badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Saya tahu, kita sudah bersama terlalu lama
...tapi sepuluh bulan ini adalah yang paling gembira...
…dalam hidup saya. Awak bukan saja insan...
...yang saya cintai, awak juga rakan karib saya...
...dan saya mahu menghabiskan hidup saya bersama awak.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Awak betul-betul rasa bunyinya bagus?
Tidak. - Yakah? Sebab saya rasa ia...
...menunjukkan semua… - Tidak.
Maaf. Maaf.
Kadang-kadang kateter ini memang agak sakit.
Terima kasih kerana sudi mendengar. Saya menghargainya.
Sentuhan awak memang lembut, doktor.
Dia tidak akan mampu menolaknya.
Sebenarnya saya seorang jururawat.
Doktor akan masuk sebentar lagi.
Semoga berjaya, Greg. - Terima kasih, Kim.
Semoga berjaya, kawan.
Okey, masa untuk masalah kita minggu ini.
Cikgu mahu kamu pilih masalah...
...yang telah ganggu fikiran...
...kamu sepanjang minggu.
Dengan mata masih terpejam...
...cikgu mahu kamu gambarkan masalah itu dalam minda kamu.
Seolah-olah ia berada betul-betul di depan kamu.
Awak bukan hanya kawan baik…
…bagi saya, tapi saya juga...
...mahu hidup bersama awak.
Saya cintakan awak. Sudikah awak mengahwini saya?
Takutkan masalah kamu…
...sampai hilang. Jerit padanya.
Baiklah, memang hebat. Bagus.
Cikgu akan jumpa kamu nanti lepas makan tengah hari. Faham?
Cikgu Pam, bukankah itu kawan istimewa cikgu di luar?
Apa kata cikgu pergi bercakap dengan dia?
Kamu rasa cikgu patut pergi?
Ya.
Mari sini.
Hai, sayang. - Apa khabar?
Apa halnya? - Saja jalan-jalan di sini...
...saya habis kerja awal sedikit tadi. Manalah tahu...
...kalau awak mahu pergi makan?
Baiknya hati awak. Terkejut juga saya.
Alamak. Saya terlupa nak tukar kasut.
Tak apalah. Awak tak payah tukar. Awak pun tahu saya tak boleh...
...tahan tengok lelaki pakai kasut jururawat.
Saya tahu tapi kasut saya ada dalam beg galas.
Saya nak tukar dulu. Sekejap saja.
Oh, okey.
Sayang. Pam?
Ya. - Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Marilah. Saya ada setengah jam sebelum saya kena kembali.
Jadi, awak mahu pergi makan tengah hari?
Awak buat apa ini?
Tak ada apa-apalah. Saya cuma amat cintakan awak.
Sepuluh bulan terakhir ini adalah yang paling bahagia...
…dalam hidup saya. - Ya, memang hebat.
Apa yang sedang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Saya cuma rasa seolah-olah kita amat rapat.
Awaklah kawan baik saya dan awak jugalah wanita yang saya cintai.
Serta... - Awak tak apa-apakah, sayang?
...saya rasa tegang. Saya kena buat CPR pada seorang...
...penagih dadah seberat 300 paun pagi tadi.
Aduh! Awak mahu saya urut leher awak atau sebagainya?
Awak nak urut belakang? Pasti? - Tidak, tidak. Tidak, saya sihat.
Saya tak apa-apa. Sayang, tengoklah. Murid-murid awak.
Mereka sedang cuba beritahu awak sesuatu. Tengoklah.
Apa? Apa? Oh, tunggu sekejap,
Kakak saya. Hai. - Saya dah bertunang.
Bob dan saya akan berkahwin dua minggu lagi.
Awak dah bertunang. Baguslah. Tahniah. Ya Tuhan. Awak akan...
...berkahwin dua minggu lagi. Cepatnya, betul tak?
Bunyinya memang gila. - Mak dan ayah bukannya...
...kenal sangat Bob. Ayah setuju dengan semua ini?
Bob dah tanya ayah. - Bijaknya dia.
Tak sangka dia pandai minta kebenaran ayah dulu.
Awak sedang buat apa? - Tak, cuma di sini dengan Greg.
Dia nak bawa saya keluar makan tengah hari.
Apa khabar dia ? - Dia sihat.
Banyak betul yang saya kena buat. - Okey, saya tahu awak kena pergi.
Baiklah. Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak.
Okey, berbual lagi nanti. Jumpa lagi.
Jadi, apa halnya? Apakah Debbie akan berkahwin dengan lelaki itu'?
Ya, dua minggu lagi. Doktor Bob dari Denver.
Hebat, bukan? - Ya, ya.
Bukankah mereka baru bertemu dalam beberapa bulan lepas?
Ya tapi awak tahulah, Bob tanya Debbie dan Debbie setuju.
Sebenarnya, Bob tanya ayah saya, ayah saya setuju, lepas itu...
...baru Bob tanya Debbie. - Ya, saya dengar.
Jadi? Dia kena minta kebenaran ayah awak dulu?
Tidak, tak perlu pun. Bob cuma faham yang ayah menghargai...
...perkara begitu, awak tahu sajalah.
Nampaknya, Bob belikan ayah hadiah paling sempurna yang...
...telah memenangi hatinya. Awak tahu?
Yakah? Hadiah.
Dua minggu kemudian.
Awak pastikah tak apa-apa untuk x-ray benda ini?
Ya, ia bukannya akan termutasi.
Encik, beg itu tak muat. - Tunggu sekejap.
Beg itu besar sangat. Awak kena daftarkan masuk kargo.
Sini. Angkat tangan encik.
Cincin pertunangan untuk teman wanita saya ada dalam beg itu...
...jadi, saya tak boleh buka di sini. Awak rasa boleh tak...
...saya bawa saja dengan saya? - Kawan, kalau ia tak boleh...
...muat, awak tak boleh bawa atas kapal terbang.
531 , New York, LaGuardia. Daftarkan.
Tunggu, tunggu. Maafkan saya. - Jangan risau, kawan.
Ia akan menunggu awak di sana.
Maafkan saya. Awak dah kehilangan beg saya dan ada...
...sebentuk cincin berlian dua karat di dalamnya.
Saya tak kehilangan apa-apa milik encik tapi sila tuliskan...
...alamat setempat awak di borang ini dan kami akan hantarkannya...
...apabila ia muncul nanti. - Bagaimana jika ia tak muncul?
Adakah saya kena habiskan sepanjang hujung minggu ini...
...dengan hanya pakaian yang saya pakai sekarang?
Hadiah itu memang bagus. Saya ingat awak nak belikan...
...mereka champagne saja? - Percayalah, saya rasa...
...ayah awak pasti akan rasa amat teruja dengan hadiah ini.
Jangan lupa, dia dah bersara. - Dia dah berkecimpung dalam...
...bidang bunga jarang ditemui selama 30 tahun. Saya rasa dia...
...masih menaruh minat.
Cara awak cakap macam mereka sukar diambil hati.
Taklah. Ayah saya orang paling baik dalam dunia ini.
Bertenanglah. Dia pasti akan sukakan awak. Saya janji.
Sama seperti dia sukakan Dr. Bob? - Jangan banyak sangat menyindir.
Sindiran tak bermakna apa-apa kepada ibu bapa saya.
Adakah mereka orang Amish?
Okey, saya tak buat lawak lagi.
Awak buat apa? - Apa?
Saya dah cakap yang ayah saya anggap merokok sebagai...
...satu kelemahan. - Okey. Baiklah, saya akan...
...tinggalkan dalam kereta. - Tak boleh. Dia akan periksa...
...di situ. Alamak. - Apa?
Ya, mungkin lebih baik di atas bumbung.
Kita tidak tinggal bersama.
Saya ingatkan awak cakap awak dah beritahu mereka.
Hai, ayah. - Hei, sayang.
Ayah rindukan awak, Pamcake. - Saya rindukan ayah, Flap Jack.
Mana anak gadis mak? - Hai, mak.
Awak nampak cantik. - Mak pun sama. Tengoklah mak.
Maafkan saya. Mak, ayah, ini Greg.
Hai, Greg. Saya ayah Pam, Jack Byrnes.
Ya, seronok dapat bertemu awak akhirnya.
Seronok bertemu awak. - Saya Dina. Selamat datang...
...ke Oyster Bay, Greg. - Terima kasih.
Awak bawa kereta apa? Ford?
Ya, kereta Taurus. Kami nak sewa saiz sederhana tapi saya fikir...
...gaji saya boleh tahan juga, baik sewa yang saiz besar terus.
Betul juga. Menarik warnanya. Awak yang pilih?
Tidak, orang di kaunter yang pilih. Kenapa?
Bukan apa. Kata orang, genius pilih warna hijau.
Namun, bukan awak yang pilih.
Aduh, apa yang baunya macam susu basi ini?
Malang betul, Greg terkena muntah bayi tadi.
Biar betul. - Ya, betul mak. Di kaunter...
...bagasi hilang tadi. Syarikat penerbangan kehilangan begnya.
Mana boleh mereka buat begitu. - Ya, memang begitulah.
Bagaimana dengan awak, sayang? - Tidak, saya bawa sendiri.
Macam itulah anak gadis ayah.
Saya pasti ia akan muncul nanti. Greg, apa saja...
...yang awak perlukan, minta sajalah, ya?
Betul. Buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih, Jack. Awak pun.
Mak, rumah ini nampak cantik. - Yakah? Baguslah, kami dah...
...hiaskannya untuk perkahwinan itu nanti.
Memang cantik betul. - Kami sukakannya.
Cantik. - Greg, awak ada nama akhir...
...yang amat unik. Kami cuma nak tahu...
...bagaimana awak menyebutnya? - Bunyinya sama macam ejaannya.
F, O, C, K, E, R.
Focker. - Focker.
Biar mak ambil, sayang. - Terima kasih, mak.
Itu pun dia. - Jinxy. Mari sini.
Mari sini, sayang. Mari dekat ayah.
Jinxy. Ayuh, marilah, Jinxy. Mari sini. Mari dekat ayah.
Ayuhlah. Seminggu ayah ajar ia buat begitu.
Ini kucing Pam, Jinxy. Jinxy, ucapkan helo kepada Greg.
Hai, Jinx. - Lambai pada Greg.
Helo, Jinx. - Macam itulah. Itu perlukan...
...lagi seminggu. - Ya Tuhan.
Pam, saya tak tahu awak ada bela kucing.
Ya, saya tinggalkannya di sini bila saya pindah ke Chicago.
Ayah awak dah jumpa kawan baik barunya.
Awak tak akan percaya, dia mengajarnya gunakan tandas.
Ayah ajar ia buat begitu? Ayah, pelik juga itu, bukan?
Apa yang pelik sangat? Kini kita tak payah bau pasir...
...tandas kucing lagi sepanjang masa. Betul tak, Jinxy?
Hebatnya. Bagaimana awak ajar kucing gunakan tandas?
Itu mudah saja, Greg. Saya cuma buat sebuah kotak pasir tandas...
...kucing di dalam tandas dan selepas ia biasa dengannya...
...saya keluarkannya. - Munasabah juga.
Saya rasa ia tak suka sangat. Setiap kali ada peluang, ia...
...cuba nak gali, cangkung dan timbus. Saya kena alih semua...
...tanaman pasu dari lantai. - Lagipun, kini awak ada...
...seorang lelaki lagi dalam rumah yang biarkan...
...tempat duduk tandas terangkat.
Ia tak boleh buka tempat duduk tandas, Greg.
Ia tak cukup kuat dan tiada ibu jari.
Betul. Ibu jari. Saya tak terfikir pun.
Jinx ialah kucing dalam rumah semata-mata. Awak tak boleh...
...biar ia keluar sebab ia juga kekurangan kemahiran untuk...
...hidup di luar. Dah memang begitu, nak buat macam mana...
...betul tak, sayang? - Saya rasa Greg tak akan...
...banyak sangat bermain dengan Jinxy pun. Dia bencikan kucing.
Pam, saya bukannya benci kucing. Tidak, saya tak benci kucing.
Saya pun sama. - Tak ada masalah jika awak...
...bencikan kucing, Greg. - Tidak, saya tak benci.
Saya tak bencikan kucing langsung.
Tak mengapa. Berterus-terang sajalah. Saya pun ada benda...
...yang saya benci. - Saya memang dah berterus-terang.
Benarkah? Apa dia?
Sayang, apa kata kita biarkan budak-budak ini pergi segarkan...
...badan dulu? Greg, awak ikut saya. Kita cari sesuatu untuk...
...awak pakai dari almari Jack, okey?
Okey, bagus.
Sayang. - Apa?
Ayah amat gembira yang awak ada di rumah, sayang.
Saya pun, ayah.
Dengar sini. Layan dia baik-baik, okey?
Saya suka dia.
Okey. Ayah akan cuba. - Terima kasih.
Muat tak baju itu, Greg? - Muat. Terima kasih, Jack.
Bagus. Tom Collins akan siap sekejap lagi.
Kalau boleh, saya tak mahu awak beritahu ibu bapa awak yang...
...saya bencikan kucing. - Awak memang bencikan kucing.
Ya, tapi tak payahlah awak beritahu mereka sebaik saja...
...kita bertemu. - Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya terlepas cakap tadi. - Makanlah panas-panas.
Wah, apa bendanya itu?
Bukan apa, hanya sesuatu daripada saya.
Bukalah.
Tengoklah, sayang. Greg bawa hadiah untuk kita.
Bagus juga.
Tengoklah. Sebuah pasu bunga.
Ada tanah di dalamnya.
Hadiah sebenarnya adalah yang ditanam di dalam tanah itu.
Bebawang pokok Tulip Jerusalem.
Saya diberitahu yang ia adalah bunga paling sukar ditemui...
...dan paling cantik yang pernah wujud.
Betul, betul. Pokok Jerusalem.
Dari genus Jerusals Tulipipius. Ya.
Bagaimanapun, menurut penjual itu kalau disiram dengan tetap...
...ia patut berbunga dalam enam bulan lagi.
Kami tak sabar menantinya, Greg.
Jadi, Greg. Bagaimana dengan kerja awak?
Bagus, Pam. Terima kasih kerana bertanya.
Baru-baru ini saya telah dipindahkan ke jabatan triaj.
Adakah itu lebih baik daripada jururawat?
Bukan, mak. Triaj ialah unit dalam bilik kecemasan.
Di situlah tempat semua jururawat terbaik bekerja.
Bolehlah. - Tidak. Memang situlah tempatnya.
Tak ramai lelaki dalam profesion awak, bukankah begitu, Greg?
Tidak, Jack. Kebiasaannya memang tidak ramai lelaki.
Pam, sayang. Awak tahu tak yang ayah awak dah memulakan...
...perniagaannya sendiri? - Yakah? Baguslah, ayah.
Ya, ayah fikir dengan ilmu serta pengalaman ayah, kenapa ayah...
...mahu biarkan persaraan menghalang ayah?
Saya benar-benar menyanjung sikap begitu. Jadi, apa bendanya?
Apa usaha niaga yang baru itu?
Biar saya tanya awak satu soalan, Greg. Katakanlah awak ada anak...
...dan awak mahu keluar dari rumah, jalan-jalan waktu malam...
...di bandar. Awak tahu? Jadi, awak pun upah seorang penjaga...
...kanak-kanak, seseorang yang awak rasa boleh dipercayai.
Rujukannya, pengalamannya, semuanya elok belaka.
Namun, bagaimanakah awak boleh benar-benar pasti yang orang...
...kesayangan awak selamat bersama orang asing ini?
Maksud saya, bolehkah awak benar-benar mempercayai...
...seorang insan lain, Greg?
Tentulah, saya rasa boleh.
Tidak, jawapannya ialah tak boleh.
Biar saya tunjukkan sesuatu kepada awak.
Tengoklah ini, Greg.
Pada awak, benda ini nampak macam apa?
Nampaknya macam sebuah patung beruang.
Senyumlah, awak sedang berada di Kamera Pengasuh.
Ya. Saya pernah lihat benda ini diiklankan di TV.
Tidak, awak tak pernah lihat yang begini lagi. Tengoklah.
Wah.
Mana kamera yang sebuah lagi?
Di dalam artifak hiasan ini.
Hebatnya. - Kamera kami diaktifkan oleh...
...pergerakan. Jadi, ia mula merakam sebaik saja ia...
...mengesan sebarang pergerakan dan kita boleh...
...sembunyikannya di dalam apa saja. Kita boleh sembunyikan...
...dalam cermin, lampu, televisyen, apa saja.
Jadi, tidak kira ke mana awak pergi...
...kami akan memerhatikan awak.
Jack, bukankah semua ini boleh ditafsirkan sebagai...
...menyalahi undang-undang, pencerobohan privasi atau...
Percayalah Greg, apabila awak mula mempunyai Fockers kecil...
...berlari ke sana sini, awak akan faham betapa perlunya...
...perlindungan seumpama ini. - Ya.
Mengagumkan, bukan? - Boleh tahan.
Biar saya jawab. - Biar saya jawab, mak.
Tidak, biar saya jawab. Sayang, biar ayah yang jawab.
Ada sebarang masalah dengan dokumen itu? Okey, bagus.
Saya akan jumpa awak di kedai ubat Oyster Bay dalam 20 minit...
...dan awak kena lebih berhati-hati bila awak telefon...
...ke sini. Jika ada orang lain jawab, gunakan saja loghat...
...Selatan dan minta hidangan vegetarian istimewa, okey?
Semua ini dan hari perkahwinan adalah pada hari Ahad?
Adakah itu dari syarikat penerbangan?
Bukan, salah nombor.
Kita dah kehabisan Collins Mix, jadi saya mahu ke kedai sekejap.
Pelik juga. Rasanya saya baru beli.
Awak tahu sajalah benda itu cepat betul habis.
Saya akan balik sekejap lagi. - Apa kata Greg ikut ayah?
Sayang, awak perlukan sesuatu sekiranya beg pakaian awak...
...tidak ditemui. - Ayah pasti ia akan muncul nanti.
Manalah tahu. Berus gigi pun awak tak ada. Pergilah, sayang.
Okey, melainkan jika awak mahu bersendirian.
Kenapa pula saya perlu bersendirian?
Tidak, saya tak rasa begitu... - Okey. Jom kita pergi.
Bagus.
Selamat jalan. - Berseronoklah.
Pam, dia nampak macam hebat orangnya.
Memang pun. Kami amat seronok bersama.
Bagus. Sudahkah kamu berdua...
...fikirkan tentang sesuatu yang lebih kekal?
Entahlah. Kami belum pernah betul-betul membincangkannya...
...tapi saya benar-benar rasa yang dialah orangnya.
Nampaknya ayah sukakan dia, mak rasa begitu?
Tentu sekali.
Kereta ini... - Hari Sabtu ini penting.
Ya.
Kereta ini...
Awak ada...
Awak guna minyak apa? Tanpa plumbum, biasa tanpa plumbum?
Premium.
Awak tahu Jack, memandangkan kita ada masa untuk bercakap sekejap.
Saya cuma mahu awak tahu betapa pentingnya Pam kepada...
...saya. Saya tahu yang kami belum lama sangat lagi...
...menjalin hubungan tapi tempoh yang telah kami...
...habiskan bersama itu adalah amat mengagumkan.
Greg, kenapa awak tak suka kucing?
Saya bukannya tak suka kucing. Saya cuma...
...lebih sukakan anjing. Maksud saya, saya lebih minat anjing.
Balik ke rumah, goyangkan ekor...
...gembira tengok awak, begitulah.
Awak perlukan jaminan sebegitu?
Awak lebih sukakan haiwan yang cetek emosinya?
Greg, apabila awak menjerit pada anjing, ekornya akan...
...tersepit di celah kakinya dan menutup anggota sulitnya.
Telinganya akan turun ke bawah. Amat mudah untuk menjinakkan...
...seekor anjing tapi kucing memaksa awak berusaha untuk...
...mendapatkan kasih sayangnya. la tidak mudah menyerah kalah...
...seperti anjing.
Awak suka Peter, Paul dan Mary?
Ya, saya memang suka.
Saya seorang peminat setia mereka.
Hebat lagu ini. - Ya, salah satu kesukaan saya.
Siapa sangka yang ia bukannya benar-benar tentang seekor naga, bukan?
Apa maksud awak?
Awak tahu sajalah. Tentang hal dadah itu.
Tidak, saya tak tahu. Apa kata awak beritahu saya?
Ada orang fikir yang...
...ayat 'puff the magic dragon' itu sebenarnya bermaksud...
...untuk menghisap...
...rokok ganja.
Puff hanyalah nama naga sakti budak itu.
Betul.
Awak seorang kaki ganja, Focker? - Tidak, tidak. Apa? Tidak, Jack.
Saya tak hisap ganja pun. Sepanjang masa.
Maksud saya bukanlah sepanjang masa.
Ya atau tidak, Greg? - Tidak, ya, tidak.
...dalam 12 ke 15 minit. - Okey.
Apa khabar?
Awak ada tak sebarang pelekat nikotina itu?
Tidak, kami ada gula-gula getah.
Baiklah. - Awak kunyah.
Terima kasih. ya, okey. Apakah champagne awak yang paling mahal?
Mumms. Sedang dijual murah dengan harga $13. 95.
Yakah, itu saja? Awak tak ada botol elok yang harganya macam...
...80 atau 100 dolar atau sebagainya?
Awak boleh beli banyak Mumms.
Focker? - Jack, dah sedia nak balik?
Saya dah sedia, ya.
Mereka dah kehabisan Collins Mix.
Dah lamakah awak tunggu?
Tak adalah, saya cuma sedang membaca tentang...
Ya, pam payudara.
Saya membesar di ladang.
Dapatkan ban panas, kentang panas awak.
Dina, semuanya nampak hebat belaka.
Saya sangat gembira...
...makan masakan di rumah seperti ini. Makan malam...
...di rumah saya biasanya terdiri daripada semua orang bergelut...
...untuk mendapatkan bekas makanan Cina di dapur.
Kenapa, makanan tak cukup ke?
Bukan, semuanya cukup. Cuma kami tak pernah duduk...
Greg, awak mahu bacakan doa?
Greg orang Yahudi, ayah pun tahu. - Awak mahu cakap dengan ayah...
...yang orang Yahudi tak berdoa, sayang? Melainkan awak ada...
...sebarang bantahan. - Tidak, saya memang nak.
Pam, tolonglah. Bukannya macam saya ini seorang rabai.
Saya dah banyak kali berdoa di meja makan.
Ya Tuhan...
...kami bersyukur kepadamu.
Kau Tuhan yang amat baik kepada kami.
Tuhan yang baik, lembut dan...
...bertolak ansur.
Kami juga bersyukur ke hadratMu...
...Ya Tuhan yang budiman untuk...
...makanan lazat yang telah...
...Kau sajikan di atas meja pada...
...hari ini dan setiap hari demi hari.
Hari demi hari demi hari.
Ya Tuhan...
...tiga perkara kami berdoa kepadamu.
Agar mencintaimu lebih mendalam.
Agar melihatMu lebih jelas.
Agar mengikutiMu lebih dekat...
...hari demi hari demi hari. Amen.
Greg, alangkah indahnya doa itu.
Terima kasih, Greg. Menarik juga doa itu.
Oh, cantiknya pasu itu.
Nampak hebat. Biar saya teka, Jack.
Adakah itu pun salah sebuah kamera rahsia awak juga?
Greg, itu bekas simpan abu mayat...
...yang menyimpan abu mendiang ibu Jack.
Saya minta maaf. Saya minta maaf banyak-banyak.
Tak mengapa. Awak tak tahu, Greg. - Saya...
Itu nenek saya.
Kami suka memikirkan yang dia sedang memerhatikan kami...
...sedang kami makan. Saya sayang mak.
Saya rindukan mak. Saya rindukan mak setiap hari.
Sayang, kenapa awak tak bacakan saja puisi awak itu untuk Greg?
Tak payahlah. Dia bukannya mahu dengar pun.
Apa? Tidak. Apa? Puisi apa?
Apabila Jack terpaksa bersara kerana masalah kesihatan...
Mengarut saja semua itu, sayang. Saya sihat.
Doktornya berpendapat yang ia mungkin terapeutik jika dia...
...melahirkan perasaannya dalam cara yang berseni.
Awak tahulah. Sayang, awak telah menulis sebuah puisi yang...
...cukup indah tentang ibu awak. Tolonglah, kami benar-benar...
...mahu mendengarnya. - Puisi. Puisi.
Tolonglah. - Kalau begitu, baiklah.
Ia masih belum siap lagi.
Saya masih belum cukup gembira dengannya lagi. Sebaik saja ia...
...selesai, saya akan...
...jadikannya hiasan...
...dan letakkannya di sebelah bekas itu.
Bagus juga. -la amat istimewa.
"Ibu Saya" oleh Jack Byrnes.
Kau berikanku kehidupan, kau berikanku susu...
...kau berikanku keberanian. Namamu Angela.
Bidadari dari syurga.
Namun, kau juga bidadari Tuhan...
...dan Dia juga memerlukanmu. Hanya memikirkan tentang...
...diriku, aku cuba menyimpanmu di sini sementara barah itu...
...memakan organmu seperti satu angkatan pemberontak...
...yang tak dapat dihalang...
...tapi aku tak mampu menyelamatkanmu...
...dan aku tidak akan dapat lagi menatap wajahmu.
Tidak lagi, tidak lagi...
...tidak lagi.
Sehingga kita bertemu di syurga.
Ayah, ia indah sekali. -la sentiasa memberi kesan...
...pada saya. - Mengagumkan.
Begitu banyak kasih sayang namun juga begitu banyak...
...maklumat.
Puisi itu amat memberikan kesan pada dirinya.
Greg, awak mahu keladi? - Terima kasih.
...membesar di ladang dulu, Greg.
Ayah, Greg membesar di Detroit.
Dia cakap dengan ayah yang dia membesar di sebuah ladang.
Malah Jack, saya patut jelaskannya. Saya bukannya...
Rumah tempat kami membesar itu pada asalnya...
...dibina menurut gaya ladang kolonial Belanda.
Kami juga ada banyak haiwan kesayangan.
Mana satu yang telah awak perah susunya?
Ayah. - Sayang, katanya dia pernah...
...perah susu. - Apa yang pernah awak perah?
Seekor kucing.
Seekor kucing?
Saya pernah perah susu seekor kucing dulu.
Awak mahu dengar satu cerita? - Tentulah.
Adik saya ada seekor kucing dan kucing itu telah...
...melahirkan seperinduk anak-anak kucing.
Ada dalam 30 ekor agaknya. Ada seekor komeng kecil...
...si kecil yang manis, yang kuat berusaha...
...yang mahu naik ke atas sana dan...
...tidak mampu rapat sangat dengan...
...puting. - Puting?
Saya datang dan buat, awak tahulah, begitu saja...
...ke dalam sebuah piring kecil...
...dan kemudian membawa piring itu dan beri makan kepada...
Saya tak tahu pun yang awak boleh perah susu kucing.
Ya, awak boleh perah apa saja yang ada puting.
Saya ada puting, Greg. Bolehkah awak perah saya?
Okey, ayah. Boleh tak kita tolong tukar topik?
Oh, champagne, champagne. - Ya.
Saya fikir kita boleh raikannya dengan sedikit champagne.
Bagus juga. -ldea yang baik.
Saya ada puting. Boleh tak awak perah saya?
Pelik juga rasanya, tapi awak dah lihat cincin Deb.
Memang benar.
Ada sesiapa mahu cuba sebotol champagne terbaik dari kedai...
...runcit dan ubat Oyster Bay? - Alangkah baiknya hati awak Greg.
Bukankah baik dia buat begitu? - Memang baik sekali.
Dah berbulan-bulan saya tak balik ke rumah.
Bila ayah beri kebenaran kepada Bob untuk melamar Deb, ayah...
...hubungkan dia dengan jauhari berlian ayah di dalam bandar...
...dan dia telah memilih rekaan sama seperti yang...
...diberikan oleh Kevin kepada awak.
Kevin, bekas teman lelaki awak?
Terima kasih, ayah. - Ya, dulu Kevin tunang Pam.
Alamak.
Jinxy, jangan.
Greg, sayang. Bagaimana keadaan awak?
Biasa saja. Memandangkan saya dah mencemari abu nenek awak...
...dapat tahu yang awak pernah bertunang dan disuruh oleh...
...itu dia masih bertegur sapa dengan saya, jadi...
Saya tak sangka awak tak beritahu saya yang awak serapat itu.
Siapa, ayah dan saya? - Bukan. Kevin dan awak.
Greg, perlukah kita mengetahui segala-galanya tentang masa...
...lampau masing-masing? Awak tak pernah pun beritahu...
...saya tentang zaman memerah susu kucing awak di Motown.
Itu dah lama berlaku, Pam. - Okey, ini pun dah lama.
Hubungan saya dan Kevin adalah lebih...
...fizikal daripada apa-apa yang lain.
Fizikal?
Maksudnya, kamu bersenam bersama-sama?
Cuma berasmara saja.
Saya mahu pergi muntah sekarang.
Greg, dengar sini. Kevin dan saya hanya bertunang selama sebulan...
...sebelum saya menyedari yang saya telah buat satu kesilapan...
...okey? Saya dah kembalikan cincinnya, saya pindah ke...
...pkey? Jadi, boleh tak kita jangan bangkitkan soal ini lagi?
Okey. - Bagus.
Saya cuma rasa yang semua ini tidak berjalan dengan lancar...
...langsung. Saya rasa macam ayah awak bencikan saya.
Dia tak bencikan awak, sayang. Marilah. Berilah dia satu...
...peluang, boleh? Mungkin dia pun rasa gemuruh, betul tak?
Saya ingatkan dia akan suka hadiah saya, awak tahu?
Sebagai seorang penggemar bunga tapi seolah-olah dia sedikit...
...pun tak menunjukkan minat. - Dengar cakap saya.
Lupakan hadiah itu. Awak adalah lelaki paling menawan...
...penyayang, baik hati dalam seluruh dunia ini...
Saya pasti yang ibu bapa saya akan melihat semua itu...
...dan turut menyayangi awak. Okey?
Bercakap tentang semakin menyayangi awak...
Sayang, hari dah lewat. - Saya tahu hari dah lewat.
Namun, Encik Winky masih mengikut masa Chicago...
...dan kita berdua pun tahu hanya ada satu cara untuk membuatkan...
...Encik Winky pergi. - Greg?
Itu pun caranya.
Jubah apa itu? - Ini jubah Pam.
Pajama saya ada dalam beg pakaian.
Saya boleh pinjamkan awak sepasang milik Jack. Okey sayang?
Boleh tak? - Tentulah boleh.
Awak tak perlu buat begitu, Dina. - Tak apa. Kami kena buat begitu.
Terima kasih. - Sama-sama.
Greg, saya cuma mahu cakap, jangan risau tentang apa yang...
...telah berlaku tadi. - Terima kasih, Jack.
Saya masih rasa tak sedap hati, maksud saya...
la memang sesuatu yang dahsyat...
...tapi lupakanlah semua itu dan sama-sama kita nikmati...
...hujung minggu ini.
Okey. - Terima kasih, ayah.
Terima kasih. Ini cukup bagus. - Terima kasih, mak.
Selamat malam. - Selamat malam.
Kenapa awak berikan yang paling saya suka?
Selamat malam, jumpa awak pagi nanti, bukan?
Tidak, Greg. Kami dah siapkan katil tarik untuk awak...
...di bilik bawah.
Okey, sebab Pam kata saya boleh tidur di bilik Debbie.
Debbie akan tidur di sini esok, jadi dengan cara ini awak...
...akan dapat lebih privasi. Awak boleh ada bilik air sendiri.
Jangan pam tandas itu, okey? Ada masalah sedikit.
Okey. - Terima kasih.
Satu perkara lagi.
...mungkin telah berasmara sebelum kahwin dengan...
...anak saya tapi di dalam rumah kami...
...sama ada awak ikut cara saya atau awak boleh pergi jalan...
...faham tak? - Tentulah.
Bagus. Simpan ular awak di dalam sangkarnya selama 72 jam.
Okey.
Selamat datang ke bahagian kehilangan bagasi Atlantic...
American Airways. Di Atlantic American Airways, kepuasan...
...pelanggan sentiasa didahulukan. Kami sedang...
...mengalami jumlah panggilan yang amat tinggi. Oleh sebab...
...panggilan anda adalah amat penting bagi kami, ia akan...
...dijawab dalam masa lebih kurang 27 minit. Sila tekan 1...
jika anda ingin bercakap dengan seorang wakil.
Kami telah ditutup untuk malam ini. Sila telefon semula.
Maaflah.
Saya tak tahu apa bendanya tapi ada sesuatu tentang dirinya...
...yang tak kena sedikit. - Ya, Jack. Awak pun tahu yang...
...kita dah buat begini dengan setiap teman lelaki yang...
...pernah Pam ada sejak dari sekolah menengah rendah'?
Saya rasa Greg itu seorang anak muda yang baik...
...dan sayang, Pam rasa, mungkin dialah orangnya.
Dia cakap begitu? Dia benar-benar sebut perkataan itu?
Saya tak ada rakam kata-kata dia, Jack, tapi itulah tanggapan...
yang saya dapat. Saya cuma rasa kasihan yang budak malang...
...itu tak pernah merasa makanan masakan rumah. Maksud saya...
...keluarga apa yang tak ada masa nak duduk untuk makan malam'?
Pelarian. - Cubalah berseronok...
...hujung minggu ini, boleh? Kedua-dua anak gadis kita...
...sedang dilamun cinta. - Itulah yang saya risaukan.
Aduh, saya baru sedar sesuatu. - Apa?
Nama tengah Pam. Martha.
Oh, tidak.
Pamela Martha Focker.
Operasi Ko Samul?
Sedang mencari sesuatukah, Greg?
Aduh, Jack. Awak buat saya takut saja.
Saya dengar bunyi bising jadi saya pun turun ke bawah untuk...
...lihat jika ada apa-apa. - Tak ada apa-apa pun.
Saya minta maaf. Saya nampak ada lampu...
...terpasang di sini dan saya terjumpa bilik ini dan...
...saya tak sedar... - Tak mengapa.
Ada nampak apa-apa yang menarik'? - Tak ada. Tak ada langsung.
Maksud saya, semua ini memang hebat. Saya suka semua ini.
Bilik kecil ini memang selesa. - Saya perasan yang awak sedang...
...melihat benda itu semasa saya masuk tadi.
Ya. - Itu sebuah mesin poligraf antik.
Itukah bendanya? Sebab saya dah pernah tengok dulu tapi saya...
Awak tahu tak'?
Apa kata awak cuba pakai?
Tak payahlah. - Ayuhlah. Kita berseronok...
...sedikit. Saya akan tunjukkan awak cara ia berfungsi.
Saya tak patut buat begitu. - Kenapa awak nak rasa takut pula'?
Awak bukan ada apa-apa nak disembunyikan.
Tidak, saya tahu. - Saya tahu awak tahu.
Jadi, sepatutnya tak ada sebarang masalah.
Okey. - Saya akan tolong awak.
Baiklah.
Nampak macam rumit.
Ini bukannya 100 peratus tepat, bukan?
Awak tentu terkejut betapa tepatnya ia. Saya boleh...
...tahu dengan mudah jika seseorang sedang berbohong.
Sekarang saya akan bertanya soalan...
...dan awak hanya perlu menjawab ya atau tidak.
Okey. - Baiklah.
Mari kita cuba.
Adakah awak menaiki kapal terbang hari ini?
Ya, ada.
Jangan intai. Adakah kita makan daging makan masa...
...makan malam tadi?
Ya.
Adakah ia tak cukup masak?
Tidak, ia kurang masak. la agak kurang masak untuk...
...cita rasa saya...
...tapi saya tak... - Saya main-main saja.
Bawa bertenang. Jarum itu tengah melompat-lompat.
Pernahkah awak menonton video lucah'?
Tidak.
Maksud saya, saya tak... - Ya atau tidak'?
Apa halnya? Awak tak boleh tidur?
Bukan. Saya cuma sedang mengkaji semula beberapa jawapan saya...
...dari ujian poligraf yang ayah awak berikan kepada saya.
Tidak, tak mungkin. - Ya, dia buat.
Awak berbohong? - Tidak. Maksud saya...
...dia tanya jika kita tinggal bersama dan saya...
Apa yang awak beritahu dia'? - Tak ada apa. Mak awak masuk...
...dan cabut semua benda itu sebelum saya kena jawab.
Beginikah awak akan bertindak balas jika saya beritahu awak...
...yang mereka cucuk sembilu ke dalam kuku saya?
Atau adakah dia pasang mesin itu ke atas semua teman lelaki awak?
Dia tak perlukan mesin. Dia pandai mengesan bohong.
Apa? - Greg, ayah saya tak pernah...
...berniaga bunga yang jarang ditemui. Itu cuma samarannya.
Dia berkhidmat dengan CIA selama 34 tahun.
Bagaimana awak boleh tak beritahu saya semua ini?
Saya memang nak beritahu, sayang tapi ia hanyalah...
Jadi? Dia dalam CIA? Dia pernah jadi perisik?
Dia masih seorang perisik? - Tidak, dia lebih seperti...
...seorang juru profil psikologi. Mereka menggunakan dia untuk...
...menyoal siasat ejen dua muka yang disyaki dalam jabatan itu.
Ya, baguslah. Saya memang dah takut dengan ayah awak semasa...
...saya ingat dia seorang penjual bunga. Seronok juga untuk tahu...
...yang saya sebenarnya ada seorang pemburu perisik CIA...
...sedang memerhatikan saya. - Boleh tak awak hentikan?
Awak sedang elok saja, okey? Memang sukar nak memahami...
...semua ini, sayang. Maafkan saya.
Semua ini pelik. - Saya tahu tapi awak...
...tak apa-apa, saya janji.
Tak boleh. - Apa masalahnya, sayang?
Saya terlupa. Saya tak sepatutnya lepaskan ular saya...
...dari sangkarnya. - Awak punya apa'?
Okey. Kita bukannya di sekolah menengah rendah lagi, okey?
Tidak. Saya serius. Saya mahu cuba menghormati peraturannya...
...okey? - Okey. Baiklah.
Saya akan biarkan awak tidur dan jumpa awak esok pagi.
Selamat pagi, Greg.
Selamat pagi. - Pam cakap dengan saya yang...
...dia telah beritahu awak satu rahsia kecil saya malam tadi.
Ya, dia ada beritahu.
...awak tak akan berada dalam sebarang bahaya.
Saya tak akan cakap apa-apa.
Saya berlawak saja.
Memang kelakar.
Hakikatnya, Greg, dengan apa yang telah awak tahu, awak kini...
...berada di dalam apa yang saya panggil...
...kitaran kepercayaan keluarga Byrnes.
Saya tak rahsiakan apa-apa daripada awak...
...awak tak rahsiakan apa-apa daripada saya...
...dan begitulah keadaannya sesama kita berulang-ulang kali.
Okey. Faham.
Okey, bagus. Kalau begitu, marilah. Jom kita masuk...
...ke dalam. Kita boleh makan sarapan pagi.
Kucing Jinxy, kucing Jinxy, di manakah awak'?
Saya sayang awak.
Janganlah buat atas meja, sayang. Tolonglah.
Macam itulah.
Tengoklah siapa yang dah bangun. - Hai, sayang.
Awak pastinya Greg. - Oh, tengoklah.
Ada orang telah dilawati oleh pari-pari rambut.
Oh, ya. - Gaya yang cantik.
Bakal pengantin baru. Tahniah. - Serta tunangnya, Doktor Bob.
Awak boleh panggil saya Bob, M.D.
Ini ibu bapanya. Linda Banks. - Hai, apa khabar?
Seronok bertemu awak. - Serta pakar bedah plastik...
...yang terkenal di seluruh dunia, Dr. Larry.
Hentikanlah.
Greg juga dalam bidang perubatan, Larry.
Benarkah? Bidang apa? - Kejururawatan.
Kelakar juga. - Tidak, betul ini...
...bidang apa?
Kejururawatan.
Biar saya ambilkan kerusi untuk awak, Greg.
Terima kasih. - Duduklah, sayang.
Jadi, awak tak mahu teruskan untuk jadi seorang doktor'?
Tidak, saya sebenarnya berfikir juga untuk jadi seorang doktor...
...tapi saya buat keputusan yang ia tak sesuai untuk saya.
Elok juga. Peperiksaannya susah. - Sebenarnya Greg dapat...
...keputusan cemerlang dalam MCAT.
Awak serius? - Boleh tahanlah.
Keputusannya lebih daripada setakat boleh tahan. Percayalah.
Kenapa awak ambil peperiksaan itu jika awak tak merancang untuk...
...masuk ke sekolah perubatan? - Saya mahu ada banyak pilihan.
Namun, pada akhirnya, bidang jururawat lebih sesuai untuk...
...saya. la memberikan saya kebebasan untuk bekerja dalam...
...beberapa bidang perubatan berbeza. Juga, saya boleh...
...tumpukan perhatian saya 100 peratus atas penjagaan...
...pesakit berbanding dengan jika saya jadi seorang doktor...
...yang awak perlu berurusan dengan birokrasi...
Bukankah kawan awak Andy patut berada di sini sekarang?
Aduh, saya ingatkan Debbie dah beritahu awak. Doktor Andy...
...sakit belakang. Dia tak dapat menghadiri perkahwinan itu.
Sekarang saya kena susun semula seluruh perarakan itu.
Bob, apa kata Greg saja gantikan tempat Andy? Jadi penunjuk...
...tempat duduk'? - Tidak, Pam. Tak boleh.
Boleh juga. Bob, Greg akan jadi penunjuk kedua awak.
Ya. Okey, tentulah. - Bagus. Mari kita semua...
...habiskan makan dan bersedia untuk pergi sebab kita ada...
...satu taklimat pra-aktiviti dalam masa lebih kurang 32 minit.
Benarkah? Kalau begitu, baik saya naik ke atas dan pergi melawat...
...pari-pari bilik mandi sebentar.
Dina, terima kasih untuk sarapan pagi.
Awak tak apa-apa? - Kenapa awak tak kejutkan saya'?
Saya ingatkan awak mahu tidur lama.
Tidak semasa saya jadi tetamu di dalam rumah seseorang.
Tak apa. Jangan risau. - Mana boleh tak ada apa.
Pergilah cakap begitu dengan Doktor Torquemada di dalam itu...
...bersama Pasitan Besarnya. - Pergilah mandi, pakai baju...
...dan turun semula ke bawah. - Nak pakai baju apa?
Pergilah pinjam baju ayah saya lagi.
Tidak, saya tak mahu. - Kenapa tidak, sayang?
Tidak. Saya tak rasa selesa pakai seluar dalam ayah awak, okey?
Okey. Kalau begitu, pergilah kejutkan Denny dan pinjam...
...pakaiannya. - Awak mahu saya pergi kejutkan...
...adik awak yang saya tak pernah jumpa dan tanya dia jika saya...
...boleh pinjam beberapa helai pakaiannya?
Okey. Baiklah. Di manakah bilik Denny?
Naik tangga, belok kanan.
Denny?
Helo'? Helo'?
Awak buat apa di sini? - Saya Greg, kawan Pam. Dia...
Awak hidu seluar dalam saya?
Tidak. Dia kata saya boleh masuk ke sini dan pinjam...
...beberapa helai pakaian daripada awak.
Tidak. Boleh tak awak tolong tutup pintu'?
Okey. - Cepat sedikit.
Awak ada beritahu sesiapa yang saya tak ada di sini?
Tidak. Mereka fikir awak sedang tidur. Jadi, semuanya elok saja.
Awak takutkan saya saja.
Ayah awak memang betul-betul mengongkong, ya?
Tak adalah teruk sangat. Pamcake awak kena lagi teruk daripada...
...saya, awak tahu?
Awak perlukan pakaian. - Ya. Bagus juga kalau boleh.
Saya boleh tolong awak.
Bagus. - Baiklah.
Saya suka apa awak dah buat dengan tempat ini.
Oh, Lil' Kim. Dia memang hebat.
Memang hebat.
Saya rasa cukuplah semua ini. Nah, ambillah.
Bagus. - Pakailah.
Terima kasih. - Tak ada masalah.
Jangan risau tentang misi rahsia awak itu, faham'? Saya akan...
...simpan rahsia itu. - Tolonglah.
Tak ada hal.
Kamu semua. Mari ambil jadual yang telah disusun semula.
Sekarang, saya akan hidupkan alat penggera. la akan berbunyi...
...dalam masa 16 saat lagi.
Rasanya saya tak perlukan jaket. - Sejuk di luar itu, sayang.
Tunggu sekejap. Nah, ambil jaket Denny.
Denny, saya pinjamkan Greg jaket awak, okey?
Boleh saja. - Jom kita pergi.
Denny, muat tak tuksedo itu? - Ayah.
Itu apa?
Ia sebuah arca yang saya jumpa dalam jaket Greg.
Ini bukan sebuah arca, Denny. Ini alat untuk menghisap ganja.
Benarkah?
Bukan saya punya.
Bukan.
Jack, apa khabar'?
Saya suka topi itu. la sesuai dengan awak.
Boleh tak saya cakap dengan awak sebentar?
Duduklah.
Adakah saya tak terangkan dengan jelas Kitaran Kepercayaan itu...
...kepada awak, Greg? - Ya, rasanya saya faham.
Kalau begitu, adakah sesuatu yang awak mahu beritahu saya?
Rasanya tak ada. - Bukankah kita ada bercakap...
...tentang hal ini di dalam kereta semalam?
Oh, ya. Maksud awak, saya dan Pam. Ya. Saya memang mahu...
...bincang dengan awak tentang hal itu.
Kita bukannya bercakap tentang Pam, Greg. Kita sedang...
...bercakap tentang awak. Jika saya tak boleh percayakan...
...awak, Greg, saya tak ada pilihan lain selain dari...
...meletakkan awak semula di luar kitaran itu dan sebaik saja...
...awak keluar, awak akan terus keluar. Tidak boleh kembali lagi.
Saya memang mahu terus berada di dalam kitaran itu.
Kalau begitu, beritahu saya yang sebenarnya.
Okey.
Jack, saya tak tahu apa yang sedang kita bincangkan.
Baiklah, dengar sini, Focker. Saya seorang yang penyabar.
19 bulan di dalam penjara kem Vietnam akan mengajar awak...
...jadi begitu tapi saya akan perhatikan awak, mengkaji...
...setiap pergerakan awak dan jika saya dapat tahu yang awak...
...sedang cuba merosakkan anak sulung saya, saya akan...
...musnahkan awak. Saya akan musnahkan awak sampai lebur.
Kita di mana'? Saya ingatkan kita nak ke rumah Kevin?
Memang pun, sayang. Ini rumah baru Kevin.
Hebatnya. - Boleh tahan, bukan?
Mungkin dia gunakan ganja untuk tujuan perubatan.
Orang zaman sekarang memang buat begitu.
Budak ini dah bohong dengan kita sejak mula kita...
...bertemu dengan dia. - Seronok tak bersama orang...
...lelaki dalam keluarga saya? - Ya, seronok juga.
Saya harap makan tengah hari ini tidak terlalu pelik untuk awak.
Kenapa pula barbeku di rumah pengapit pengantin lelaki pelik?
Alamak, Greg. Saya pasti saya dah beritahu awak.
Kevin ialah pengapit Bob. Ini rumahnya.
Kevin, bekas tunang awak?
Saya tak faham. Bagaimana dia boleh kenal Bob?
Mereka pergi ke kem lacrosse bersama dan...
...Kevinlah orangnya yang memperkenalkan Bob kepada Debbie.
Kem lacrosse'?
Saya benar-benar bernasib baik. Saya dapat selamatkan kayu ini...
...dari sebuah gereja kecil di Nantucket.
Kevin, rumah ini mengagumkan. - Terima kasih.
Mungkin kamu patut berkahwin di sini.
Baiklah, kamu semua. Matahari sedang terik, gril sedang...
...panas, kolam renang sedang suam. Jadi, kalau saya boleh...
...jemput kamu semua untuk berenang dan sedikit barbeku...
...ikutlah saya. - Baiklah, Kev-O.
Betul-betul menurut jadual.
Pasti mahal. Saya benci tempat baru ini.
Tunggulah sampai awak tengok seluruh rumah ini.
Awak tak apa-apa, sayang? - Ya.
Saya minta maaf banyak-banyak. Saya tak tahu kenapalah saya...
...andaikan awak dah tahu. - Apa? Tak kisah pun.
Kalau saya boleh tahan satu hujung minggu tanpa berasmara...
...dan rokok, rasanya saya boleh tahan satu petang bersama...
...bekas tunang awak. - Okey. Terima kasih.
Lantai tempat awak berjalan itu, saya...
...pilih kayu Wormwood Bolivia yang saya rasa amat sesuai...
...di sini. Saya ada dapur Viking di sini dan Sub-Z berkembar.
Ya, ia boleh dibuka di sana. - Saya faham. la tersembunyi.
Ia berpadu dengan warna kayu itu. - Hebat.
Adakah awak seorang pemilik rumah, Greg?
Tidak. Saya menyewa.
Jadi, semuanya berjalan dengan lancar untuk awak di...
...Neuberger, betul tak, Kevin? - Memang hebat betul...
...kebelakangan ini. Saya dapat beli beberapa IPO tanpa wayar...
...awal dan harganya melambung tinggi dari situ.
Bagaimana dengan awak, Greg? Awak bekerja dalam bidang apa?
Saya dalam penjagaan kesihatan. - Ya, jadi awak tahu apa maksud...
...saya. Boleh buat banyak Wang sekarang dengan...
...bioteknologi. Awak tahulah, tak payah saya nak...
...cakap lagi. Bagaimana portfolio awak?
Rasanya kuat...
...ke agak kuat. - Ya, kena ambil kesempatan...
...apabila ada peluang. Sekaranglah masanya.
Greg ialah seorang jururawat lelaki.
Betul. Terima kasih, Jack.
Baguslah kalau begitu. Memang bagus untuk berbakti...
...seperti itu. Saya memang mahu luangkan masa untuk sedikit...
...kerja sukarela. Baru kelmarin, saya nampak seekor anjing...
...Golden Retriever yang tempang kakinya dan dia tak dapat...
...berjalan, buat saya rasa susah hati. Kalaulah ada...
...sesuatu yang boleh saya buat. - Saya dibayar gaji tapi saya...
...turut rasa gembira. Jadi, semua orang menang.
Adakah awak seorang pelabur Wall Street?
Saya tak mahu dianggap begitu. Ya, memang itulah...
...kerja tetap saya.
Kita ada masa tak? Kita ada masa, bukan, Jack'? Okey.
Saya mahu tunjukkan pada awak minat sebenar saya.
Ayuhlah.
Nampaknya ada orang cemerlang dalam Seni Perusahaan.
Ya, memang dah lama ia jadi hobi saya.
Saya raut yang itu dari kayu beech.
la cantik. - Ya.
Jadi, apa yang membuatkan awak berminat dalam bidang...
...pertukangan kayu? Pertukangan kayu?
Rasanya saya perlu katakan Jesus.
Dia seorang tukang kayu, jadi saya fikir, jika awak mahu...
...menurut jejak langkah seseorang, langkah siapa yang...
...lebih baik daripada Christ?
Greg orang Yahudi.
Benarkah? - Ya.
J.C. pun sama. Awak tergolong dalam golongan yang baik.
Betul.
Jadi, saya mahu ke kolam renang tapi apa kata awak tunjukkan...
...hadiah itu kepada Greg dan Pam?
Dia buat hadiah'? - Greg.
Saya baru sapu satu lapisan lakuer ke atasnya pagi tadi.
Jadi, tahanlah sedikit wasapnya.
Hebat, bukan? -la amat menakjubkan.
Terima kasih. - Bunga mawar kesukaan Deb.
Ya, betul. -la cantik. Lubang kecil ini...
...untuk lilin, rasanya? - Tepat sekali dan kemudian...
...ia akan mengumpul air hujan dan membentuk sebuah tempat...
...mandian burung kecil. - Hebatnya.
Ia cantik sekali. Apa bendanya itu?
Ia sebuah altar atau mungkin awak memanggilnya chuppah?
Indah, bukan'?
Saya akan membawanya ke rumah keluarga Byrnes dan esok...
"Robert dan Deborah akan bertemu di bawahnya untuk...
...menjadi suami dan isteri. Kemudian, bila mereka beli...
...sebuah rumah, mungkin ia akan menyerikan laman mereka.
Itu hanyalah idea romantik saya yang bodoh.
Pasti memakan masa yang lama untuk membuatnya.
Boleh tahan juga, lebih kurang 72 jam. Taklah lama sangat...
...memandangkan saya mengukir semuanya dengan tangan...
...daripada sekeping kayu.
Kev-O, dah 12:15. Masa untuk mulakan barbeku itu.
Okey, Encik B. Baik saya kembali jadi tuan rumah. Kamu semua...
...pergi ambil sut dan saya akan jumpa kalian di kolam renang.
Awak tahu, rasanya lain kali sajalah saya pergi berenang.
Tidak, mana boleh. - Saya tak ada sut pun dengan...
...saya. Syarikat penerbangan telah kehilangan beg saya.
Pamcake, cepatlah. Sut awak ada dengan mak di sini.
Saya datanglah, ayah. - Baik awak pergi segera.
Dia memang hebat. Tahniah.
Terima kasih dan dia cuma ada perkara yang baik-baik saja...
...apabila bercakap tentang awak.
Yakah? - Ya.
Ya, kami ada beberapa kenangan manis bersama.
Dia memang liar betul.
Biar saya ambilkan seluar renang untuk awak, Gregor.
Saya tak akan berenang. - Tak boleh. Saya tak akan...
...terima penolakan awak.
Bufet sejuk di sebelah Kiri, wain dan champagne di sebelah kanan.
Ya, pasti hebat nanti.
Itu pun dia. Marilah ke sini.
G-man, kita ada salmon, kita ada todak. Awak mahu apa?
Berilah kedua-duanya, K-Dog.
Lapar juga.
Saya rasa mereka memanggilnya kebulur.
Ayuhlah. Buat bola servis, Kev. - Servislah cepat.
Tak guna.
Baik, ayuhlah kamu semua. Dia bukannya ada apa-apa.
Servis.
Cantik servis awak. - Baiklah.
Pukulan yang cantik, Maverick. - Awak set bola cantik, Iceman.
Bagus, jururawat. - Glenn, mari sini. Awak kena...
...serbu jaring ketika bertahan. Jangan takut dengan bola itu.
Bukan, nama dia Greg. - Apa?
Greg, bukannya Glenn. Greg yang takut dengan bola.
Ini tak boleh diterima. - Kamu kena kejar bola.
Inilah yang kita kena buat. - Cepatlah dah naik sejuk di sini.
Kita sedang dibelasah. - Kalaulah Florence Nightingale...
...boleh main pertahanan sedikit. - Larry, saya terlepas satu...
...pukulan. - Itu pukulan yang penting.
Lar, terus terapung di tempat awak, awak bagus di sana.
Denny, awak sambut pukulan jauh. Greg, tiada siapa harap banyak...
...sangat daripada awak. Kalau saya set bola untuk awak...
...awak rasa awak boleh lompat dan rejam bola itu?
Tidak. - Ya. Saya kena lompat agak...
...tinggi tapi ya. - Saya pasti awak boleh...
"Panama Red. Baiklah, semua orang tumpukan perhatian.
Jom kita main bola.
Awak kena rejam bola itu, Focker. Awak kena rejam.
Tengok macam mana Bob buat. Cantik bola tadi, bob.
Terima kasih, Jack. Bersemangatlah sedikit, Focker.
Ya Tuhan.
Sayang. Ya Tuhan.
Apa kena dengan awak ni? -la hanya satu permainan, Focker.
Mak. Mak.
Mata saya. Mata saya!
Pam, pergi tolong adik awak. - Saya minta maaf, Deb.
Deb, awak boleh nampak perkataan voit terbalik di dahi awak.
Denny, pergilah dari sini. - Awak ketua kugiran'?
Pergi tengok semula pilihan lagu dengan Bob. Bob!
Ya, Jack. - Adakah awak Encik Focker?
Ya. - Okey, tolong tandatangan...
...di sini. - Bagus. Terima kasih.
Maafkan mak, sayang.
Beg pakaian awak. Awak dah periksa? Pastikan semuanya ada...
...di dalam? - Ya, semuanya elok saja.
Bagus. - Apa halnya?
Saja nak pastikan awak tak apa-apa sejak awak buat...
...rejaman yang terkenal itu.
Ya, saya minta maaf banyak-banyak tentang hal itu.
Tak mengapa. - Saya tak tahu kenapa saya...
...buat begitu, Iceman. -lceman'?
Maafkan saya. Adakah itu sesuatu yang istimewa antara awak...
...dan Kevin sebab saya... - Greg, hentikannya.
Hentikan apa, Iceman? - Top Gun ialah filem yang amat...
...popular sewaktu Kevin dan saya keluar. Itu saja.
Iceman, saya tak ada masalah dengan semua itu.
Awak mahu jadi Maverick? ltukah puncanya semua ini?
Saya tak boleh jadi Maverick, Kevin yang jadi Maverick.
Dia pernah jadi Maverick tapi kita boleh ubah semua itu.
Boleh tak dia jadi Goose? - Tidak sebab Goose mati...
...pada akhirnya. Sedih sekali.
Sayang, saya tak benar-benar... - Greg, diamlah.
Okey.
Tak pernahkah ayah terfikir untuk ketuk pintu dulu?
Tidak, kalau bilik ayah sendiri. Kamu berdua buat apa di sini?
Saya rasa mereka sedang berseronok.
Ini bilik Greg, ayah. - Bukan bilik dia lagi.
Kita akan gunakannya untuk simpan barang. Greg akan duduk dalam...
...bilik Debbie dan Debbie akan tidur dengan awak malam ini.
Baiklah. Jom, Greg. - Okey, saya akan naik...
...sekejap lagi. - Saya tunggu awak di atas.
Bagus. Mereka dah jumpa beg pakaian awak.
Ya. Jack, saya tak berapa tahu apa yang telah berlaku semasa...
...di kedai tuksedo itu tapi, jika saya telah berikan awak...
...tanggapan yang salah tentang Pam, dalam apa cara sekalipun...
...saya minta maaf. Okey? Niat saya terhadap Pam adalah baik...
...semata-mata dan saya sebenarnya ada sesuatu dalam...
...beg pakaian ini yang saya rancang untuk berikan kepada...
...dia yang saya rasa, menggambarkan tahap komitmen...
...saya terhadapnya. Saya tak akan rasa sedap hati meminta...
...dia memakainya tanpa kebenaran ayahnya, Jack.
Awak ada pam tandas ini?
Mungkin juga, awak tahu tak? Mungkin Jinx yang pam.
Saya nampak Jinx masuk malam tadi dan buang air mencangkung.
Jinx tahu untuk tidak guna tandas ini dan kalau ia guna pun...
...ia tak akan mengepamnya. - Apa masalahnya?
Masalahnya, Greg R.N. ialah apabila tandas ini dipam...
...airnya akan mengalir. Bila awak ada sebuah tangki septik...
...yang hampir penuh dan tandas yang mengalir sepanjang malam...
...awak boleh ada satu masalah besar.
Encik Byrnes.
Sedap bau ini. Tuah awak nampaknya sedang berterusan.
Pergi jalanlah, Denny. - Awak dengar cakap saya.
Dalam masa 20 jam lagi, saya akan ada satu majlis perkahwinan...
...di sini, jadi saya perlukan penakung najis saya dipam...
...sekarang, bukannya esok, sekarang.
Ayah, apa yang sedang berlaku?
Alamak. - Bau apa itu?
Itu bau najis kita, Bob. Focker pam tandas dalam...
...bilik kecil itu, jadi tangki septik pun melimpah.
Jack, saya dah cakap ia bukannya saya, Jinx yang buat.
Focker, saya tak akan beritahu awak lagi. Jinx tak boleh pam...
...tandas. la seekor kucing, demi Tuhan.
Haiwan itu tak ada ibu jari pun, Focker.
Tengoklah. - Kev-O.
Dekat pokok sana, bukan?
Tidak. Jangan masuk ke laman. Terus berada di sana.
Tidak di atas laman.
Apa halnya?
Tidak. Saya tahu itulah yang saya kata saya mahu sebab itulah...
...yang saya mahu. Sebab ia adalah sebuah beg pakaian...
"Samsonite hitam, okey? Apa yang saya katakan ialah ada...
...kemungkinan pihak Samsonite, dalam satu muslihat gila untuk...
...membuat keuntungan, telah membuat lebih dari sebuah beg?
Tidak saya tak rasa begitu. - Yakah? Awak tak rasa begitu?
Kalau begitu, saya akan perlukan nombor tuntutan bagasi...
awak semua. - Jinxy, hentikan.
Saya tahu yang saya dah tandatangan untuknya.
Saya menandatanganinya sebab... - Saya sedang melihat...
...tandatangan awak sekarang, Encik Focker.
Boleh tak saya bercakap dengan penyelia awak?
Maafkan saya? - Siapa nama awak?
Joy. - Okey, biar saya bercakap...
dengan penyelia awak. - Penyelia saya sedang berehat.
Okey, bila dia kembali, awak suruh dia telefon saya dengan...
...serta-merta, okey? la sebuah beg yang amat penting.
Saya pasti ia penting, encik.
Jangan tanya saya untuk apa, saya cuma perlu awak buat.
Saya dalam satu situasi segera di sini, jadi buat sajalah.
Saya akan tunggu. - Jadi namanya ialah Greg Focker?
Saya tak tahu, Greg atau Gregory. Periksa kedua-dua nama itu.
Ayuhlah. Jinx, mari sini. Jinxy.
Tidak. Tidak.
Alamak.
Greg tak dapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan...
...perubatannya. Dia tak pernah ambil pun peperiksaan itu.
Jack, itukah yang awak suruh sumber awak periksa'?
Apa markah peperiksaan budak malang ini?
Saya pasti dia tak ada ijazah kejururawatan yang asli pun.
Ramai pekerja hospital hanyalah penagih dadah yang mencari...
...jalan mudah untuk mendapatkan dadah. Kita memang dah...
...tahu dia hisap ganja. Saya tahu budak itu berbohong.
Jinxy, mari sini. Mari sini,Jinxy.
Kucing Jinxy, kucing Jinxy. Saya tak akan apa-apakan awak.
Hakikatnya ialah Greg berbohong dengan awak.
Dia tak berbohong dengan saya, ayah.
Dia bohong dengan awak dan ayah rasa, awak patut tahu...
...kebenarannya. Ayah terlalu sayangkan awak untuk melihat...
...awak terluka. - Saya tak peduli apa kata...
...sumber ayah itu. Greg ambil MCAT, okey?
Alamak.
Baiklah, semua orang ke belakang.
Undur ke belakang. Telefon 911. Jaga-jaga.
Jinxy.
Kami dah periksa setiap laman, setiap kereta di jalan.
Tak ada siapa yang melihatnya. - Atas pokok pun tak ada, Jack.
Ia tak ada di sini. - Kami dah periksa semua bilik...
...tidur. Jinx tiada di atas. - Tiada seorang jiran pun...
...nampak ia. - Awak cuba memerah susunya...
...betul tak, lelaki tak guna'?
Ayah, hentikan. Cukuplah. - Sayang, tolonglah bertenang.
Bagaimana saya boleh bertenang apabila 15 minit lagi kita ada...
...raptai perkahwinan dan pembawa cincinnya dah hilang?
Apa maksud ayah, pembawa cincin'? - Ayah awak tak beritahu awakkah?
Dia ajar Jinx berjalan di laluan dengan bantal kecil ini.
Tidak, ayah tak perlu buat begitu.
Ya, awak pasang di lehernya dan dua reben ini adalah untuk...
...cincin-cincin itu. - Comel sungguh, ayah.
Ya Tuhan. - Hebat betul, ayah.
Namun sekarang kita kena tangguhkan raptai itu.
Bob, awak naik dengan saya. Larry, awak ikut dengan kereta...
...awak. Kami akan cari di seluruh kejiranan ini.
Dee, suruh O'Boyle tunggu. Kalau kami tak kembali dalam masa...
...sejam, kita akan jadualkan semula raptai itu pada awal...
...pagi esok. Itu saja. - Jack.
Tidak. Kita tak boleh batalkan raptai untuk seekor kucing bodoh.
Kucing bodoh? Sanggup awak cakap begitu'?
Kucing itu dah jadi macam adik kepada awak.
Kita mahu biarkan saja ia merayau-rayau di jalan tanpa...
...makanan, air atau tandas?
Ayah, Greg akan mencarinya.
Apa? 'Ya. apa?
Alang kah bagusnya.
Baiklah. Baiklah. Okey. Denny.
Saya ada di sini, ayah.
Okey, awak gantikan tempat sebagai pembawa cincin itu...
...buat masa sekarang. - Tidak. Saya tak mahu...
...pakai bantal bodoh itu di atas kepala saya.
Ya, awak akan memakainya.
Jinx.
Awak nak biarkan saja ia merayau-rayau tanpa makanan...
...air atau tandas, Focker?
Sebenarnya, nasib awak mungkin baik. Mereka ada bawa masuk...
...seekor kucing Himalaya sebentar tadi.
Itu pun kucingnya.
Wah. Itu Jinx. Jinxy.
Biar saya tengok gambar itu sekali lagi.
Awak kena gambarkannya tanpa topi Santa bodoh itu.
Jinxy. Jinxy.
Bukan. Awak tengok dalam gambar ini kucing awak ada ekor yang...
...serba hitam dan yang ini ada warna putih di hujungnya.
Saya minta maaf tentang hal ini.
Nampak macam sama. - Hampir sama...
...melainkan kerana ekor itu.
Mereka yang amat dikasihi...
...kita dikumpulkan di sini pada hari yang indah ini...
...untuk menyatukan Dr. Robert Banks...
Mereka yang amat dikasihi, kita dikumpulkan di sini pada hari...
...yang indah ini untuk menyatukan Dr. Robert Banks...
...dan Deborah Byrnes dalam ikatan perkahwinan suci.
Ini adalah hari yang istimewa untuk kedua-dua buah keluarga...
...bersatu di bawah Tuhan...
Dia dah jumpa.
Memang Jinxy. Memang Jinxy.
Tengoklah ayah. Ini Jinx. - Anak kecil ayah...
...kami dah jumpa awak. Kami dah jumpa awak.
Buat kita semua takut saja, bukan?
Jinxy.
Kepada Greg.
Sayang, mana perginya Greg? - Dia ada dalam bilik air.
Ya, saya dah cuba di sana. Saya dah cuba setiap tempat...
...perlindungan haiwan di kawasan ini, okey?
Ia kucing Himalaya berwarna perang dan hitam dengan ekor...
...serba hitam. Mr. Jinx.
Ya, okey, awak pergilah periksa. Saya akan telefon awak semula.
Itu pun dia lelaki penting ketika ini.
Maaflah, kamu semua. Saya kena lawat pari-pari tandas tadi.
Greg, bagus kerja awak dengan kucing itu hari ini.
Terima kasih, Jack. Saya cuma rasa lega yang saya dapat...
...membantu. Awak tahu, kita tak pernah habiskan perbualan kita...
...masa di bilik kecil awak itu dulu. Jadi, bila awak ada masa...
...masih ada sesuatu yang perlu saya bincangkan dengan awak.
Greg, kita akan terus berbincang sebaik saja kita pulang ke rumah.
Saya janji dengan awak. - Saya akan pegang janji awak itu.
Kitaran kepercayaan. - Cuba teka siapa yang dah...
...masuk semula ke dalam kitaran kepercayaan itu.
Kasihannya, Kevin nampak keseorangan betul.
Mungkin saya patut ajak dia menari. Apa pendapat awak'?
Tentulah. Saya pasti dia boleh raut sekeping lantai menari...
...yang kecil untuk kamu berdua. Saya serius.
Saya nampak beberapa batang kayu bic di luar.
Dia amat berbakat. Dia seorang tukang yang amat berbakat dan...
...mahir. Saya tak patut gambarkan dia begitu tapi...
...cakap dengan serius, sebahagian daripada awak...
...memang berharap mahu bersama dengan dia.
Ya, dia amat berbakat tapi ia tak akan berjaya.
Kenapa tidak?
Saya tak pernah jatuh cinta dengan Kevin.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Itu satu penjelasan yang baik. - Awak rasa begitu?
Saya dah agak awak akan suka. - Saya memang suka.
Lega rasa saya.
Bukan, Jinx. Mr. Jinx. Saya dah telefon awak setengah jam tadi.
Okey, saya dah gambarkannya. Syarikat penerbangan.
Warnanya perang...
...dengan sedikit jalur hitam. Ya.
Sila masukkan kod empat digit anda.
Jack, ini Hank Macatee dari rumah sebelah. Awak tak akan dapat...
...teka siapa yang telah merayau ke sini petang tadi. Mr. Jinx.
Ya, ia tak memakai kolamya tapi saya pasti ia Jinxy.
Saya ingatkan awak mungkin tengah risau. Jadi, telefon...
...saya bila kamu balik nanti dan saya akan bawa si nakal...
.../tu ke sana. - Okey, kalau boleh tolonglah...
...terus mencari dan saya akan telefon awak semula nanti.
Dah jumpa'? - Tidak, mereka masih sedang...
...mencari. Jack, hebat parti ini. Rasanya, kadang-kadang...
...semuanya berjalan lancar dengan cara peliknya...
...yang tersendiri. - Ya, seperti cara awak jumpa...
...Jinxy. Awak menemuinya di tempat perlindungan haiwan.
Ya, benar.
Paling penting ialah ia dah kembali sekarang.
Ya. - Awak tahu...
...ada sesuatu tentang kucing itu yang buat...
...saya tersenyum lebar. Awak belum tengok lagi...
...helahnya yang terkini, bukan? - Belum.
Bila kita balik nanti, saya akan tunjukkan kepada awak.
Awak tahu, kita tak perlu buat begitu malam ini. la dah lama...
...keluar, mungkin ia sedang kepenatan. Saya tak mahu...
Tidak, saya rasa ia mahu tunjukkan kepada awak malam ini.
Sayang, apa kata awak berikan kunci kepada saya dan biarkan...
...saya memandu? - Tidak.
Hai Larry. Awak tahu? Apa kata saya yang memandu?
Itu idea yang baik. - Kereta ini amat mahal.
Saya memang selalu ingin memandu uji sebuah kereta Benz.
Silakanlah, Focker.
Sayang, awak buat apa? - Larry cakap saya boleh memandu.
Mari kita pergi. Cepatlah. - Selamat jalan, kalian.
Jumpa lagi. - Terima kasih kerana memandu.
Pemanduannya agak lebih baik sedikit daripada Taurus awak...
...betul tak Greg? - Ya.
Ayuh, masuklah ke dalam kereta, sayang. Ayuh. Cepatlah.
Semua orang selesa di belakang sana?
Tak ada apa-apa, sayang.
Liar juga awak ini di belakang stereng, Greg.
Awak dah pasang tali pinggang keledar.
Pasanglah tali pinggang keledar awak.
Pandulah cermat sedikit. - Memandu Benz ini macam satu...
...mimpi saja, Larry. - Janganlah sampai ia jadi...
...satu mimpi ngeri.
Itu pun Jack.
Awak mahu main-main, orang tua'? Jom kita bermain.
Cukuplah itu. Greg, Greg.
Semuanya tak apa-apakah, sayang? - Ya, nak cuba cepat sampai saja.
Apa kenanya awak ini? Baiklah. Baiklah.
Kita dah nak sampai, kita dah nak sampai.
Ini bukannya Lebuhraya Autobahn, tolonglah, Greg.
Larry, mungkin awak yang patut memandu, sayang.
Kita tak apa-apa. Kita elok-elok saja.
Ya. - Jack baru saja membelok.
Awak patut belok ke kiri di lampu isyarat tadi...
...Focker. - Saya rasa macam nak muntah.
Dia ingat dia nak ke mana? - Rumah. Rumah. Rumah.
Okey, semua orang keluar.
Entah dia ada lesen atau tidak. - Ya, lesen untuk membunuh.
Ayah, pintu saya berkunci.
Bagus cara awak memandu, Mario. - Gila, awak orang gila.
Baju pengantin itu. - Ini angkara kucing itu.
Tak guna Jinx. Saya akan bunuh awak.
Ayah, bawa bertenang. - Bertenang.
Mana kucing itu'? -la hanyalah seekor kucing.
Kucing dah keluar. Kucing dah keluar.
Baiklah.
Awak sembur ekornya dengan cat untuk buatkannya nampak macam...
...Jinxy, betul tak Focker?
Greg, apa yang ayah cakap tu?
Hank Macatee telefon saya beberapa jam yang lepas dan...
...beritahu saya yang dia dah jumpa Jinxy. Focker ambil...
...kolar dan pasang pada kucing lain dan kemudian dia sembur...
...ekornya dengan cat. Kemudian, dia cuba nak balik ke rumah...
...sebelum kita agar dia boleh hapuskan buktinya.
Oh, tak mungkin.
Tolonglah beritahu saya yang semua ini tidak benar, Greg.
Ia hanyalah satu penyelesaian sementara hingga saya dapat...
...jumpa Jinx yang sebenar.
Bagaimana awak sanggup buat begitu'?
Saya minta maaf. - Apa lagi yang awak mahu...
...beritahu saya? Awak yang bakar altar Kevin?
Ya Tuhan.
Saya bukannya sengaja. Saya sedang kejar Jinx sampai...
...ke atas bumbung. Saya hisap rokok dan rasanya...
...saya mungkin telah nyalakan sesuatu yang...
Saya tak tahu apa yang terjadi. Dia pergi sapu begitu banyak...
...lakuer ke atas benda itu. la cuma tunggu masa saja.
Ini semua amat mengecewakan, Greg.
Keluar dari rumah saya, Focker dan bawa kawan awak ini...
...bersama awak.
Jadi, awak telah berbohong dengan saya tentang segala-galanya...
...Greg? Awak bohong tentang kucing itu, tentang kebakaran...
...tentang MCAT. - Mana ada saya bohong tentang...
...MCAT. Tolonglah, Pam. Awak tak nampakkah apa yang sedang...
...berlaku di sini? Ayah awak telah membuatkan awak...
...menentang saya. - Bukan saya yang membuatkan...
...dia menentang awak, Greg. Awak yang buat begitu pada...
...diri awak sendiri.
Tolonglah, Jack. Awak tak suka saya sejak saya...
...melangkah masuk ke sini. - Saya amat menerima orangnya...
...Focker. Apa yang saya minta hanyalah kejujuran.
Kejujuran?
Awak mahu bercakap tentang kebenaran dan kejujuran, Jack?
Okey, mari kita bincang sedikit tentang kebenaran dan kejujuran.
Mari kita bincangkan sedikit tentang operasi Ko Samui...
...Jack. - Dia cakap tentang apa, ayah?
Ya, pelik juga sebab saya ingatkan tak ada sebarang...
...rahsia dalam kitaran kepercayaan ini, Jack.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini. Apa kata awak...
Awak tak tahu'? Apa halnya?
Lidah awak dah kelu?
Pam, cuba teka. Ayah awak merancang satu operasi rahsia...
...di Thailand untuk hari selepas perkahwinan itu. Awak tahu tak?
Benarkah, ayah'?
Kita asyik berpusing-pusing saja, Jack. Saya pasti semua orang...
...mahu dengar tentang pertemuan awak di tempat letak kereta...
...kedai runcit Oyster Bay. Ya, awak tahu apa yang saya...
...cakapkan, apabila lelaki itu berikan awak pasport serta...
...dokumen itu? Atau bagaimana dengan panggilan telefon dalam...
...Bahasa Thai awak itu? - Jack tak pandai bertutur...
...Bahasa Thai. - Oh, tidak, Dina. Jack boleh...
...bertutur Bahasa Thai. Jack amat fasih dalam Bahasa Thai.
Saya minta maaf, Pam tapi ayah awak masih belum bersara.
Dia masih jauh terlibat dengan CIA.
Ayah?
Betul cakap dia. Ayah mengaku.
Samaran saya sudah terdedah.
Ayah memang merancang satu operasi rahsia selepas...
...hari perkahwinan itu. - Apa?
Satu bulan madu rahsia untuk Deb dan Bob. Lelaki tak guna!
Awak baru saja merosakkannya.
Apa? - Koh Samui ialah sebuah pulau...
...di luar pantai Thailand. Orang yang saya jumpa di tempat...
...letak kereta itu ialah Thor Svenson, ejen pelancongan saya.
Dia sedang memberikan saya visa mereka.
Wah, Thailand.
Terima kasih banyak-banyak J.B, itu memang hebat.
Jangan risau. Saya cuma...
Awak tahu, jika kerja jururawat tak berjalan lancar, Focker...
...saya rasa awak pasti boleh mempunyai kerjaya dalam...
...bidang pengintipan.
Terima kasih, Greg.
Nampaknya saya akan ke lapangan terbang sekarang.
Agaknya awak mahu tinggal di sini?
Pam, saya...
Tak mengapa, sayang.
Gaylord M. Focker'?
Ya, sayalah orangnya.
Saya ingatkan nama awak Greg. - Memang pun.
Bukan itu namanya di atas borang ini.
Saya tahu. Itu nama sah saya. Tak ada siapa panggil saya...
...dengan nama itu sejak saya di gred tiga.
Tunggu sekejap. Jadi, nama awak ialah Gay Focker?
Maafkan saya. Cuma, itu bukanlah satu nama yang lazim, awak tahu?
Tengoklah apa yang awak dah buat sekarang.
Nasib awak baik. Ada tempat kosong.
Jika tak singgah pada hari Sabtu, beza tambangnya ialah...
...1137 dolar dan 11 sen.
Awak mahu saya tempahkan tempat duduk?
Okey, baiklah.
Awak mahu daftarkan sebarang beg hari ini'?
Sepatutnya kita tak apa-apa hanya dengan seorang penunjuk...
...awak rasa begitu? - Saya tak begitu pasti, Jack.
Saya fikir mungkin ayah mahu melihatnya.
Bagaimana awak dapat benda ini? - Saya pun ada sumber sendiri.
Saya telefon Gaylord, ibu bapa Greg di Detroit.
Mereka juga ada simpan markah SAT jika ayah berminat.
Sayang, bukannya penting pun jika dia dapat markah yang elok..
...dalam peperiksaan. Apa yang dibuktikan oleh semua itu?
Tengok sajalah tempat ini. Dia hampir memusnahkan...
...perkahwinan ini sebab dia berbohong.
Saya sayang ayah.--
...tapi kadang-kadang ayah ini memang teruk betul.
Peduli apa jika dia ambil ujian MCAT.
Dia masih belum cukup bagus untuk Pam.
Siapa yang cukup bagus, Jack? Tak ada siapa yang pernah...
...cukup bagus untuk Pam awak.
Maksud saya, awak sedar tak yang awak tak suka pun dengan Kevin...
...hinggalah Pam berpisah dengan dia? Mungkin dah tiba masanya...
...awak memikirkan tentang apa yang Pam mahu.
Greg, ini saya.
Saya pasti awak dalam kapal terbang sekarang ini.
Jadi, rasanya awak akan dengar semua ini bila awak sampai...
...ke rumah.
Dengar sini. Saya minta maaf banyak-banyak.
Saya bersikap macam orang bodoh dan saya harap awak boleh...
...maafkan saya. Maksud saya, saya tak peduli pun tentang...
...kebakaran itu atau kucing itu atau...
Maksud saya, saya tak sangka yang awak benar-benar sembur seekor...
...kucing dengan cat. Melampau juga sebenarnya tapi soalnya...
...ialah, saya faham mengapa awak melakukannya dan...
...saya cintakan awak. Saya mahu awak tahu yang saya...
...benar-benar cintakan awak.
Jadi, bila awak terima pesanan ini, boleh tak awak tolong...
...telefon saya?
Okey. Selamat jalan.
Marty, dengar sini. Saya perlukan imbasan pengenalan penerbangan...
...komersil, antara negeri dari New York LaGuardia ke Chicago.
Tempoh empat jam, ke belakang dan depan. Nama akhir FoxtroL...
...Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Nama pertama, Golf, Alfa, Yankee, Lima.
Gaylord Focker di penerbangan 27 Atlantic American.
Berlepas 2:35. 12:35'?
Ya. -23 minit. Terima kasih.
Selamat berlepas. - Terima kasih.
Helo.
Maafkan saya. Kami cuma melepaskan baris sembilan...
...ke atas sekarang. Awak kena tunggu.
Saya di baris lapan. - Sila ke tepi, encik.
Cuma satu baris saja. Awak fikir tak mengapakah jika saya...
Kami akan panggil baris awak sekejap lagi.
Sila ke tepi, encik.
Terima kasih kerana menunggu. Kami mahu teruskan pelepasan...
...masuk ke pesawat sekarang. Kami sedang melepaskan semua...
...baris sekarang. Semua baris yang tinggal.
Helo.
Selamat berlepas.
Maafkan saya.
Okey, kenapa tergesa-gesa?
Encik, maafkan saya, awak kena daftarkan beg itu.
Saya boleh muatkan. - Tidak, maafkan saya, beg itu...
...tak akan muat. Kita kena pergi daftarkan beg itu.
Tidak, saya tak akan daftarkan beg saya, okey?
Okey, encik tak perlu tinggikan suara.
Saya tak tinggikan suara pun. Macam ini barulah saya...
...tinggikan suara dengan awak, okey? Saya tak mahu daftarkan...
...beg saya, okey? Syarikat penerbangan awak tak pandai...
...mendaftarkan beg sebab saya dah pernah buat sekali dan...
...awak hilangkannya. Kemudian, semuanya jadi serba tak kena...
...untuk saya, okey? - Saya boleh jamin dengan awak...
...yang beg awak akan diletakkan dengan selamat di bawah dek...
...bersama bagasi lain. - Yakah? Bagaimana awak tahu...
...yang beg saya akan selamat di bawah bersama bagasi lain?
Adakah awak sendiri yang akan ambil beg saya dan letakkannya...
...di bawah kapal terbang ini'? Adakah awak akan keluar...
...sekarang bersama lelaki yang pakai palam telinga itu dan...
...meletakkannya di sana? - Tidak.
Tidak? Okey. Kalau begitu, tutup mulut awak...
...dan dengar cakap saya bila saya cakap...
...saya dah jemu dengan perbualan...
...tentang mendaftarkan beg. - Encik, kami ada polisi...
...di syarikat penerbangan ini sekiranya beg sebesar ini...
...kami ambil... - Okey. Lepaskan tangan awak...
...dari beg saya, okey? Bukannya saya ada bom...
...di dalamnya. Bukannya macam saya mahu letupkan...
...kapal terbang ini. - Encik!
Saya cuma mahu simpan beg saya menurut peraturan keselamatan...
...awak. Kalau awak boleh ambil sedikit masa dan tanggalkan...
...kayu kecil itu dari kepala awak, bersihkan telinga dan...
...mungkin awak boleh lihat yang saya seorang insan dengan...
...perasaan dan apa yang awak perlu buat ialah buat apa yang...
...saya mahu buat. Apa yang saya mahu buat ialah berpegang pada...
...beg saya dan tidak mendengar cakap awak dan satu-satunya...
...cara untuk saya lepaskan beg saya ini adalah jika awak...
...datang ke sini sekarang dan cuba mengumpilnya dari...
...jari-jemari saya yang tidak bernyawa lagi, okey? Jika awak...
...boleh mengambilnya dari cengkaman kung fu saya...
...maka awak boleh datang mengambilnya. Okey?
Kalau tidak, pergi dari sini, perempuan tak guna.
Lepaskan saya! - Ya, ayuhlah, kawan.
Lepaskan saya.
Awak tak boleh tinggalkan kenderaan awak tanpa jagaan.
Tunda sajalah.
Saya ada sebuah kapal terbang penuh dengan orang yang...
...mengatakan awak mengugut pramugari itu.
Mana ada saya ugut dia. Saya sedang cuba memasukkan beg...
...ke dalam tempat simpanan di sebelah atas itu.
Tindakan awak macam orang gila dan awak ugut dia dengan bom.
Tidak, saya cakap saya tak ada bom.
Awak sebut bom. - Saya cakap, bukannya...
...saya ada bom. - Awak sebut bom di atas...
...kapal terbang. - Apa salahnya sebut bom...
...di atas kapal terbang? - Awak tak boleh sebut bom...
...di atas kapal terbang. - Bom, bom, bom!
Awak nak tangkap saya? - Awak serang seorang pekerja...
...syarikat penerbangan dan itu satu kesalahan persekutuan.
Saya dah ada cukup bukti untuk penjarakan awak beberapa tahun.
Norm, pergi berehat sekejap. Saya ada seorang pakar di sini.
Selamat jalan, Norm.
Aduh. Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Saya ada di mana-mana, Focker.
Saya tak buat apa-apa pun, Jack. - Ya, saya tahu.
Kalau begitu, beritahulah mereka saya bukan seorang pengganas.
Dengar, Focker. Saya tak akan beritahu sesiapa apa-apa pun...
...hingga awak jawab beberapa soalan. Melainkan awak mahu...
...habiskan beberapa tahun hidup awak dalam penjara...
...baik awak beritahu saya perkara sebenar.
Jangan bohong lagi, awak faham'? Jangan bohong lagi.
Awakkah yang buat semua ini? - Jawab saja soalannya.
Adakah awak yang buatkan saya ditendang dari kapal terbang itu'?
Jawab saja soalannya, letakkan tangan awak di situ. Begitulah.
Awak memang teruk, awak tahu tak'?
Adakah nama awak Gaylord Focker? Ya atau tidak?
Ya. - Adakah awak seorang...
...jururawat lelaki'? - Ya.
Adakah awak kaki ganja? - Tidak.
Pernahkah awak hisap ganja? - Ya.
Adakah awak sembur cat pada ekor kucing untuk buat...
...ia nampak macam Mr. Jinx? - Ya.
Adakah awak buat begitu sebab awak terdesak untuk...
...mengambil hati saya? - Ya.
Sebab awak cintakan anak perempuan saya, Pam?
Ya. - Awak mahu mengahwini dia?
Adakah awak mahu mengahwini dia?
Saya memang mahu mengahwini dia...
...hinggalah saya bertemu awak. - Apa maksudnya'?
Saya cintakan anak awak, Jack. Saya cintakan dia lebih dari...
...segala-galanya. Namun, Tuan, terus-terang saya katakan yang...
...saya agak takut untuk jadi menantu awak.
Seluruh hujung minggu ini telah memberikan banyak kesangsian...
...tentang sama ada saya mampu terus hidup dalam keluarga awak.
Saya rasa awak ada masalah yang serius.
Jika saya kurangkan sikap serius saya...
...adakah awak akan pertimbangkan untuk mengahwini anak saya?
Adakah awak akan banyak mengurangkannya?
Bolehlah. - Ya atau tidak'?
Ya. - Adakah awak akan benarkan...
...saya dan Pam menjalani kehidupan kami dan tidak masuk...
...campur sepanjang masa? - Saya janji tak akan...
...masuk campur dalam kehidupan awak sepanjang masa.
Adakah awak akan berhenti mempersendakan saya kerana...
...menjadi seorang jururawat? - Boleh tak awak...
...sekurang-kurangnya mungkin cuba pertimbangkan kerja lain?
Jack, ya atau tidak? - Tidak sekali-kali?
Tidak. - Okey, ya.
Adakah awak akan benarkan saya dan Pam tidur dalam bilik...
...yang sama? - Jangan nak lebih-lebih, Focker.
Awak sedang dalam masalah besar.
Jika awak mengahwini anak saya, adakah awak akan menyara dia...
...seperti yang dia layak untuk disara?
Ya. - Adakah awak akan jujur...
...dan setia terhadapnya? - Ya.
Adakah awak akan mengabdikan diri awak kepada dia untuk...
...sepanjang hayat awak? - Tentu sekali.
Gaylord Focker...
...sudikah awak menjadi menantu saya?
Greg? Sayang, saya ingatkan awak dah balik ke Chicago.
Ya, ada sedikit masalah dengan kapal terbang. Lagipun...
...ayah awak sempat kejar saya di lapangan terbang.
Jangan risau, tak ada apa-apa.
Kami dah selesaikan banyak masalah antara kami.
Awak dan ayah saya selesaikan banyak masalah antara kamu?
Mula-mula, dia berikan saya ujian pengesan bohong manusia itu.
Namun, saya lulus. - Baguslah.
Ya, dan kemudian...
...dia melamar saya.
Awak tak apa-apakah?
Hujung minggu ini memang satu mimpi ngeri.
Saya dah buat satu rancangan yang terperinci dan kemudian...
...antara melebamkan mata adik awak dan membakar rumah...
...semuanya tak menurut apa yang dirancang.
Saya cintakan awak.
Saya amat mencintai awak.
Dunia kita memang masuk akal apabila saya bersama awak.
Saya rasa dia bakal melakukannya, Jack.
Ayuhlah, sayang. Berikan mereka sedikit privasi.
Saya rasa, jika kita mampu melalui...
...apa yang telah kita lalui sepanjang 48 jam ini...
...kita tentu mampu melalui apa saja.
Saya juga rasa begitu. Greg, saya tidak...
Tunggu sekejap.
Mr. Jinx.
Itu cincin.
Saya suka menganggapnya sebagai satu kitaran kepercayaan kecil.
Pam...
...sudikah awak mengahwini saya? - Ya. Ya!
Macam itulah, Greg.
Kitaran kepercayaan itu ialah idea saya.
Nampaknya kita ada satu lagi perkahwinan untuk dirancang.
Ya, cuma perlu lakukan satu perkara lagi.
Apa dia? - Jumpa ibu bapanya.
Jack. - Sayang, bertenanglah.
Saya pasti mereka insan yang menarik dan mempesonakan.
Selamat malam, Jack.
Maksud saya, mereka pasti insan yang menarik...
...untuk menamakan anak mereka Gaylord Focker, bukan?
Adakah awak, Deborah Byrnes mengambil Robert Banks untuk...
...menjadi suami awak yang dinikahi secara sah'?
Ya, maksud saya, saya ambil. - Kini saya isytiharkan awak...
...suami dan isteri.
Mari kita tengok jika awak benar-benar boleh...
...pam tandas, Jinxy.
Saya memang dah agak.
Saya dah agak.
Itu bakal menantu saya.
Apa pendapat awak?
Helo, Jack.
Tengoklah. Jack yang baik. Hai.
Apa dia, Jack? Apa? Awak orang CIA yang hebat sangat?
Awak hebat sangat sebab mereka ajar awak itu dalam CIA?
Ada tak mereka ajar awak? Oh, ya. Apa dia, Jack? Apa?
Apa? Awak ingat Puff hanyalah nama naga sakti budak itu?
Lembab juga awak ini, betul tak, Jack'? Kenapa awak tak tanya...
...Denny siapa yang sedut naga sakti'? Awak tak tahu pasal itu'?
Mengejutkan juga untuk pengesan nadi CIA yang hebat.
Periksalah nadi saya untuk soalan ini, Jack.
Adakah saya rasa awak psiko? Ya. Apa? Awak suka...
...hadiah kecil saya itu? Apa? Jerusalem apa'?
Apa? Saya tak dengar suara awak.
Apa? Awak tak tahu apa-apa tentang bunga.
Apa dia? Awak mahu saya buat apa? Ada satu soalan lagi?
Baiklah, saya ada satu soalan untuk awak.
Boleh tak awak berdepan dengan ini?
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-