1
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
शिकागो मैडिकल सैंटर

2
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
मुझे पता है कि हमें साथ रहते
बहुत समय नहीं हुआ है,

3
00:02:23,560 --> 00:02:27,522
लेकिन ये पिछले दस महीने
मेरे जीवन में सबसे ख़ुशहाल रहे हैं।

4
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
तुम सिर्फ़ मेरा प्यार ही नहीं,
मेरी सबसे अच्छी दोस्त भी हो

5
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
और मैं अपना बचा हुआ जीवन
तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
तुम मुझसे शादी करोगी?

7
00:02:40,494 --> 00:02:41,745
हाँ।

8
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
सच में, यह आपको ठीक लगा?

9
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
-नहीं।
-सच?

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,336
-शायद इससे बात पूरी हो...
नहीं।

11
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
माफ़ करना।

12
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
कभी-कभी यह कैथेटर थोड़ा चुभ सकता है।

13
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
सुनने के लिए शुक्रिया।
मैं इसके लिए आभारी हूँ।

14
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
तुम्हारा स्पर्श बहुत कोमल है, डॉक्टर।

15
00:03:02,808 --> 00:03:05,185
वह ना नहीं कह पाएगी।

16
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
दरअसल, मैं नर्स हूँ। डॉक्टर अभी आएँगे।

17
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
-शुभकामनाएँ, ग्रेग।
-शुक्रिया, कैमरोन।

18
00:03:22,035 --> 00:03:24,538
ठीक है, यह हमारा
सप्ताह की समस्या का समय है।

19
00:03:25,539 --> 00:03:28,041
मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी समस्या को चुनो,

20
00:03:28,166 --> 00:03:30,961
वो समस्या जो तुम्हें पूरे सप्ताह
परेशान करती रही है।

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
अपनी आँखें बंद कर के,

22
00:03:35,048 --> 00:03:37,843
अपने मन में उस समस्या के बारे में सोचो।

23
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
सोचो कि वह समस्या ठीक तुम्हारे सामने है।

24
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
तुम सिर्फ मेरी दोस्त ही नहीं,
तुम वह व्यक्ति भी हो

25
00:03:44,266 --> 00:03:46,935
जिसके साथ मैं अपने बचा हुआ जीवन
बिताना चाहता हूँ।

26
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

27
00:03:51,732 --> 00:03:54,901
अब मैं चाहती हूँ कि तुम
अपनी समस्याओं को डराकर भगा दो।

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
तुम उससे कहो...

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
ठीक है, तुम लोग बढ़िया हो। बहुत अच्छा।

30
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
मैं तुम लोगों से लंच के बाद मिलूँगी,
ठीक है?

31
00:04:08,081 --> 00:04:10,751
हे, पैम, वह बाहर आपके अच्छे दोस्त हैं ना?

32
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
हाँ, ऐसा लगता तो है।

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
-क्यों ना आप उनसे बात करें?
-मुझे करनी चाहिए?

34
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
हाँ।

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
यहाँ आओ।

36
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
-हाइ, स्वीटी।
-कैसी हो?

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,313
-क्या हो रहा है?
-मैं इधर ही था...

38
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
थोड़ा जल्दी काम से निकल गया,
तो सोचा शायद तुम कुछ खाना पसंद करो।

39
00:04:34,316 --> 00:04:37,110
यह बहुत अच्छा है। बहुत अच्छी बात है।

40
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
ओह, धत। मैं अपने जूते बदलना भूल गया।

41
00:04:40,822 --> 00:04:43,867
कोई बात नहीं। तुम्हें पता है
कि मुझे नर्स के जूते वाले आदमी पसंद हैं।

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
हाँ, पर मेरे बैग में जूते हैं।

43
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
मैं अभी उन्हें पहन लेता हूँ।
बस एक सैकंड लगेगा।

44
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
ठीक है।

45
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
जान?

46
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
-पैम।
-हाँ?

47
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

48
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
चलो, स्वीटी।
मुझे आधे घंटे में वापस जाना है।

49
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
तो तुम लंच पर चलना चाहते हो?

50
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
तुम क्या कर रहे हो?

51
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
कुछ भी तो नहीं।
मैं बस तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

52
00:05:09,851 --> 00:05:13,647
ये पिछले दस महीने मेरे
जीवन में सबसे सुखद रहे हैं।

53
00:05:14,022 --> 00:05:17,651
हाँ, वे अद्भुत रहे हैं, लेकिन बात क्या है?

54
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
कुछ भी तो नहीं।
मुझे लगता है हम इतने क़रीब हैं।

55
00:05:20,278 --> 00:05:21,488
मुझसे शादी करो लो

56
00:05:21,613 --> 00:05:24,950
तुम सबसे प्रिय मित्र हो, और वह लड़की भी
जिससे मैं प्यार करता हूँ, और...

57
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
तुम ठीक तो हो, स्वीटी?
तुम बहुत अजीब व्यवहार कर रहे हो।

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,539
मैं ठीक हूँ। बस थोड़ा गला दुख रहा है।

59
00:05:30,622 --> 00:05:33,542
सुबह एक मोटे
कोकीन के नशेड़ी पर सी.पी.आर. किया था।

60
00:05:33,792 --> 00:05:36,878
-मैं तुम्हारी गर्दन की मालिश करूँ?
-नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं अच्छा हूँ।

61
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
हनी, तुम्हारे बच्चे!
वो कुछ कह कर रहे हैं तुमसे।

62
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
रुको। रुको। यह मेरी बहन का है। हैलो। हाइ।

63
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
मेरी सगाई हो गई। बॉब और मैं
दो सप्ताह में शादी करने वाले हैं।

64
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
तुम्हारी सगाई हो गई? बहुत ख़ूब। बधाई हो।

65
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
हे भगवान। तुम दो हफ़्ते में
शादी कर रही हो?

66
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
यह कुछ जल्दी नहीं है?

67
00:05:54,020 --> 00:05:57,107
-ग़ज़ब है।
-मॉम और डैड बॉब को नहीं जानते हैं।

68
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
-डैड ने मंज़ूरी देदी?
-बॉब ने डैड से पूछा।

69
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
उसने बड़ी समझदारी से काम लिया।

70
00:06:01,570 --> 00:06:04,072
विश्वास नहीं हो रहा है
कि उसने डैड से अनुमति लेने का सोचा।

71
00:06:04,865 --> 00:06:07,534
हाँ। मैं यहाँ ग्रेग के साथ हूँ।

72
00:06:07,659 --> 00:06:09,452
-मुझे लंच पर ले जा रहा है।
-वह कैसा है?

73
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
-ठीक है।
-मुझे बहुत कुछ करना है।

74
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
-पता है तुम्हें जाना है। तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

75
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
-तुमसे जल्द ही बात करूंगी। बाइ।
-बाइ।

76
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
तो क्या चल रहा है?
डेबी उस लड़के से शादी कर रही है?

77
00:06:18,336 --> 00:06:22,632
हाँ। दो हफ़्ते में। डेनवर का डॉ. बॉब।
यह ग़ज़ब है ना?

78
00:06:22,716 --> 00:06:26,052
हाँ, वो... वो कुछ महीने पहले ही
मिले थे ना?

79
00:06:26,136 --> 00:06:28,722
हाँ, लेकिन, उसने डेबी से पूछा
और उसने हाँ कह दिया।

80
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
दरअसल, उसने डैड से पूछा।
उन्होंने हाँ कहा। फिर उसने डेबी पूछा।

81
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
हाँ, मैंने वह सुना था।
तो, मतलब, उसे उनकी अनुमति लेनी पड़ी?

82
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं थी।

83
00:06:37,063 --> 00:06:40,609
बस बॉब को लगा कि डैड को ऐसी चीज़ पसंद है।

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,362
वैसे भी डेब ने कहा
कि डैड उसके दीवाने हैं।

85
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
शायद बॉब ने उन्हें बेहतरीन उपहार दिया
जिसने उनका दिल जीत लिया।

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
-समझ रहे हो ना?
-सच में। उपहार।

87
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
दो सप्ताह बाद...

88
00:06:52,078 --> 00:06:55,957
-तुम्हें यक़ीन है इसे एक्स-रे करना ठीक है?
-यह रूपांतरित नहीं होने वाला है।

89
00:06:59,794 --> 00:07:02,422
-सर, वह फ़िट नहीं होगा।
-रुको। एक सैकंड रुको।

90
00:07:03,757 --> 00:07:05,884
बैग बहुत बड़ा है, भैया।
आपको इसे चैक इन कराना होगा।

91
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
यहाँ। अपनी बाँहें उठाइए, सर।

92
00:07:10,347 --> 00:07:13,433
देखिए, मेरे बैग में मेरी प्रेमिका के लिए
सगाई की अंगूठी है,

93
00:07:13,642 --> 00:07:14,976
इसलिए मैं इसे यहाँ नहीं खोल सकता।

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
तो क्या मैं इसे ले जा सकता हूँ?

95
00:07:16,978 --> 00:07:19,314
ए, दोस्त, अगर यह फ़्रेम में
नहीं घुस रहा है,

96
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
तो आप इसे विमान पर नहीं ले जा सकते।

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
फ़्लाइट 531, न्यूयॉर्क, ला गार्डिया।
इसे चैक इन कराएं।

98
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
रुकिए, ज़रा सुनिए तो।

99
00:07:26,196 --> 00:07:29,574
चिंता मत कीजिए, दोस्त, यह दूसरी तरफ़
आपका इंतज़ार कर रहा होगा।

100
00:07:34,579 --> 00:07:39,167
ला गार्डिया एयरपोर्ट पर आपका स्वागत है।
कृपया संकेतों का अनुसरण करें...

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,343
ज़रा सुनिए। हाइ।

102
00:07:48,426 --> 00:07:51,221
आपने मेरा बैग खो दिया और उसके अंदर
एक दो कैरेट के हीरे की अंगूठी है।

103
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
मैंने आपका कुछ नहीं खोया है, सर।

104
00:07:53,932 --> 00:07:57,352
इस फ़ॉर्म पर अपना स्थानीय पता लिखें,
जब वह आएगा तो हम उसे भेज देंगे।

105
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
और अगर नहीं आया तो?

106
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
क्या मैं पूरे वीकएंड
अपने कपड़े अपनी पीठ पर रखूँ?

107
00:08:05,944 --> 00:08:08,655
यह बढ़िया उपहार है।
मुझे लगा कि तुम शैंपेन लेने जा रहे थे।

108
00:08:09,030 --> 00:08:11,783
मेरा विश्वास करो, तुम्हारे पिता
इस उपहार को लेकर बहुत ख़ुश होंगे।

109
00:08:11,908 --> 00:08:13,827
लेकिन यह मत भूलना कि वे रिटायर्ड हैं।

110
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
वे 30 वर्षों से
दुर्लभ फूलों के व्यवसाय में थे।

111
00:08:16,037 --> 00:08:17,664
उन्हें अब भी इसमें रुचि होगी।

112
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
क्या? मतलब उन्हें ख़ुश करना कठिन होगा।

113
00:08:21,084 --> 00:08:23,628
नहीं, बिल्कुल नहीं।
वे दुनिया के सबसे प्यारे व्यक्ति हैं।

114
00:08:23,712 --> 00:08:26,798
घबराओ मत। वे तुम्हें पसंद करेंगे। पक्का।

115
00:08:26,881 --> 00:08:28,842
जितना डॉ. बॉब को करते हैं?

116
00:08:29,134 --> 00:08:30,719
कटाक्ष मत करना।

117
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
मेरे माता-पिता पर पर
हास्य का कोई असर नहीं होता।

118
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
क्या, वे आमिश हैं?

119
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
ठीक है, कोई मज़ाक़ नहीं।

120
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
-तुम क्या कर रहे हो?
-क्या?

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,153
मैंने कहा ना मेरे डैड
धूम्रपान को कमज़ोरी मानते हैं।

122
00:08:48,236 --> 00:08:52,323
-ठीक है, मैं ये कार में छोड़ देता हूँ।
-नहीं। वे जाँच करेंगे।

123
00:08:52,449 --> 00:08:54,075
-हे भगवान।
-क्या...

124
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
हाँ, शायद छत बेहतर विचार है।

125
00:08:59,706 --> 00:09:04,169
ओह, और हम साथ में नहीं रह रहे हैं।

126
00:09:04,294 --> 00:09:07,130
-मुझे लगा तुमने उन्हें बताया था।
-वो...

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
-हाइ, डैडी। हाइ।
-बेबी।

128
00:09:11,676 --> 00:09:15,638
-ओह, मैंने तुम्हें बहुत मिस किया, पैमकेक।
-मैंने आपको बहुत याद किया, फ़्लैप जैक।

129
00:09:19,100 --> 00:09:23,229
ओह, बच्ची।

130
00:09:23,396 --> 00:09:26,483
-अक्कड़ बक्कड़ बंबे बो।
-अक्कड़ बक्कड़ बंबे बो।

131
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
मेरी बिटिया रानी कहाँ है?

132
00:09:30,153 --> 00:09:32,864
मम्मी। मेरी मॉम।

133
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
-तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
-आप भी। देखो तो।

134
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
माफ़ करना। माँ, डैड, यह ग्रेग है।

135
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
हाइ, मैं पैम का पिता, जैक बर्न्स हूँ।

136
00:09:41,664 --> 00:09:42,874
-मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-अच्छा लगा।

137
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
-मैं डीना हूँ। ऑयस्टर बे में स्वागत है...
-शुक्रिया।

138
00:09:51,716 --> 00:09:55,887
-तुम्हारे पास कौनसी कार है, फ़ोर्ड?
-हाँ। टॉरस है।

139
00:09:56,054 --> 00:09:57,972
बीच के आकार की ले रहे थे, मगर मैंने सोचा,

140
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
हम अच्छा ख़ासा कमा लेते हैं,

141
00:10:00,183 --> 00:10:02,769
तो क्यों न फ़ुल-साइज़ ही लेलूँ।

142
00:10:03,770 --> 00:10:06,564
ज़रूर। दिलचस्प रंग है। तुमने चुना है?

143
00:10:06,648 --> 00:10:09,442
नहीं, काउंटर वाले लड़के ने चुना। क्यों?

144
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
कहा जाता है कि हरा रंग जीनियस चुनते हैं।

145
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
-लेकिन तुमने नहीं चुना।
-जैक।

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,996
छी। यह पुराने खट्टे दूध की गंध कैसी है?

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,082
ओह, बेचारे ग्रेग पर
एक बच्चे ने उल्टी कर दी।

148
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
-अरे, नहीं।
-हाँ, कर दी, माँ,

149
00:10:25,750 --> 00:10:28,628
गुमशुदा सामान काउंटर पर।
एयरलाइन ने इसका बैग खो दिया।

150
00:10:28,711 --> 00:10:31,965
-अरे, नहीं।
-हाँ, खो दिया।

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
-और तुम्हारा, बेटी?
-नहीं, मैं इसे अपने साथ ही लाई।

152
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
यह है मेरी लड़की।

153
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
मुझे यक़ीन है बैग मिल जाएगा।

154
00:10:39,848 --> 00:10:43,643
और वैसे भी, ग्रेग, इस बीच, अगर तुम्हें
किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस कह देना।

155
00:10:43,726 --> 00:10:45,687
बिल्कुल सही। मेरा घर तुम्हारा घर है।

156
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
ओह, शुक्रिया, जैक। आप भी।

157
00:10:51,818 --> 00:10:53,736
हे, मॉम, घर बहुत अच्छा लग रहा है।

158
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
सच में? हमने शादी के लिए ठीक कराया है।

159
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
यह बहुत अच्छा है।

160
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
हमें यह पसंद है।

161
00:11:00,535 --> 00:11:01,703
सुंदर।

162
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
तो, ग्रेग, तुम्हारा उपनाम
बहुत ही अनूठा है।

163
00:11:06,708 --> 00:11:08,543
और हम सोच रहे थे,

164
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
कि इसे बोलते कैसे हैं?

165
00:11:11,546 --> 00:11:13,298
ओह। वैसे ही जैसे इसे लिखा जाता है।

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
एफ़-ओ-सी-के-ई-आर।

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
फ़ॉकर।

168
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
फ़ॉकर।

169
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
-मैं लेती हूँ, बेटा।
-ओह, शुक्रिया, माँ।

170
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
-ओह, वह आ गया।
-जिंक्सी। यहाँ आओ।

171
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
यहाँ आओ, बच्चे। डैडी के पास आओ, जिंक्सी।

172
00:11:35,111 --> 00:11:36,279
आ जाओ, जिंक्सी।

173
00:11:36,362 --> 00:11:38,573
-यहाँ आओ। डैडी के पास आओ।
-जिंक्सी।

174
00:11:38,656 --> 00:11:41,576
चलो भी। इसे यह एक सप्ताह में सिखाया।

175
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
यह पैम का बिल्ला है, जिंक्सी।

176
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
-जिंक्सी। हैलो बोलो। ग्रेग को हाइ करो।
-हैलो, जिंक्स।

177
00:11:48,291 --> 00:11:50,585
शाबाश। इसमें मुझे एक हफ़्ता और लगा।

178
00:11:51,211 --> 00:11:54,047
-हे भगवान।
-मुझे नहीं पता था तुम्हारे पास बिल्ला है।

179
00:11:54,380 --> 00:11:56,049
जब मैं शिकागो गई, तो इसे यहाँ छोड़ गई थी।

180
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
तुम्हारे पिता को अपना नया
सबसे अच्छा दोस्त मिल गया।

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा,
इन्होंने इसे पॉटी करना भी सिखाया।

182
00:12:01,804 --> 00:12:04,057
वाक़ई? डैड, यह थोड़ा अजीब है, है ना?

183
00:12:04,349 --> 00:12:06,851
इसमें अजीब क्या है?
अब हमें बिल्ली की गंदगी नहीं सूँघनी पड़ती।

184
00:12:06,935 --> 00:12:08,478
-सही है।
-क्यों। जिंक्सी?

185
00:12:08,561 --> 00:12:11,356
यह लाजबाव है। आपने बिल्ले को
टॉयलेटका उपयोग करना कैसे सिखाया?

186
00:12:11,648 --> 00:12:15,151
आसान था। मैंने लिटर बॉक्स को
टॉयलेट के अंदर लगाने के लिए डिज़ाइन किया।

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,196
फिर एक बार जब उसे इसकी आदत हो गई,
तो मैंने उसे हटा दिया।

188
00:12:18,321 --> 00:12:21,449
-यह... हाँ, समझ में आता है।
-लेकिन शायद इसे यह बहुत पसंद नहीं है।

189
00:12:21,699 --> 00:12:24,327
इसे जब भी मौक़ा मिलता है, यह खोदने,
बैठने और दबाने की कोशिश करता है।

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
मुझे अपने सभी कमरों के पौधों को
फ़र्श से हटाना पड़ा।

191
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
साथ ही सीट उठाने वाला
घर में एक और बंदा हो गया।

192
00:12:32,126 --> 00:12:34,045
यह सीट नहीं उठा सकता, ग्रेग।

193
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
इसके पास अंगूठों की ताक़त नहीं है।

194
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
हाँ। अंगूठे... यह तो मैंने सोचा ही नहीं।

195
00:12:41,844 --> 00:12:43,972
जिंक्स एक घरेलू बिल्ला है।
इसे बाहर नहीं जाने दे सकते

196
00:12:44,055 --> 00:12:46,015
क्योंकि इसके पास
बाहर अपने बचाव का कौशल भी नहीं है।

197
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
अब क्या किया जा सकता है, है ना, जान?

198
00:12:48,518 --> 00:12:51,938
लगता नहीं कि ग्रेग जिंक्सी से खेलेगा।
यह बिल्लियों से नफ़रत करता है।

199
00:12:53,898 --> 00:12:55,984
पैम, मुझे बिल्लियों से नफ़रत नहीं है।

200
00:12:56,401 --> 00:12:59,279
मैं बिल्लियों से नफ़रत नहीं करता।
बस कुत्ते ज़्यादा पसंद करता हूँ।

201
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
हाँ। हाँ।

202
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
बिल्लियां पसंद नहीं
तो कोई बात नहीं, ग्रेग।

203
00:13:03,491 --> 00:13:06,536
नहीं। नहीं। मुझे बिल्लियों से
बिल्कुल भी नफ़रत नहीं है।

204
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
कोई बात नहीं।
बस इसके बारे में ईमानदार रहो।

205
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
कुछ चीज़ों से मैं भी नफ़रत करता हूँ।

206
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
मैं ईमानदारी से कह रहा हूँ। सच। जैसे क्या?

207
00:13:16,254 --> 00:13:18,339
हनी, क्यों ना हम बच्चों को तरो-ताज़ा
हो लेने दें?

208
00:13:18,464 --> 00:13:19,966
ग्रेग, मेरे साथ आओ।

209
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
हम तुम्हें जैक की अलमारी से कुछ देते हैं।

210
00:13:21,968 --> 00:13:23,428
-ठीक है?
-बढ़िया।

211
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
-ठीक है।
-बेटी। बेटी। बेटी।

212
00:13:26,014 --> 00:13:29,142
-हाँ?
-तुम्हारे घर आने से बहुत ख़ुश हूँ, बेटी।

213
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
मैं भी हूँ, डैडी।

214
00:13:33,604 --> 00:13:36,941
अरे, सुनिए,
इस वाले से अच्छा व्यवहार कीजिएगा, ठीक है?

215
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
मैं उसे पसंद करती हूँ।

216
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
-ठीक है, मैं कोशिश करूँगा।
-शुक्रिया।

217
00:13:50,246 --> 00:13:53,124
-शर्ट ठीक है, ग्रेग?
-बहुत अच्छी है। शुक्रिया, जैक।

218
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
बढ़िया। टॉम कॉलिन्स, आ रहा है।

219
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
तुम्हें अपने माता-पिता को बिल्लियों से
नफ़रत वाली बात नहीं बतानी चाहिए थी।

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
पर तुम बिल्लियों से नफ़रत करते हो।

221
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
पर उन्हें मिलते ही यह नहीं बताना चाहिए था।

222
00:14:01,466 --> 00:14:05,053
-माफ़ करना। बस बोल गई।
-यह रहे तुम्हारे गर्मागरम पु-पुस।

223
00:14:05,928 --> 00:14:08,014
हे भगवान। वो क्या है?

224
00:14:08,848 --> 00:14:13,436
ओह, यह मेरी तरफ से कुछ है।
देखिये, इसे खोलिए।

225
00:14:14,228 --> 00:14:16,898
ओह, देखो, हनी।
ग्रेग हमारे लिए तोहफ़ा लाया है।

226
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
ओह, यह अच्छा है, है ना?

227
00:14:25,365 --> 00:14:28,910
यह देखो।
यह फूलदान है जिसमें मिट्टी भी है।

228
00:14:30,286 --> 00:14:34,040
दरअसल, असली उपहार वह है
जो मिट्टी में लगाया गया है।

229
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
एक जेरूसलेम ट्यूलिप की कली।

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
जो, मुझे बताया गया था,

231
00:14:41,130 --> 00:14:44,342
सबसे दुर्लभ और सबसे सुंदर
फूलों में से एक है।

232
00:14:46,177 --> 00:14:48,596
ओह, ठीक है। जेरूसलेम।

233
00:14:49,055 --> 00:14:52,683
जेरूसेलिस ट्यूलिपिज़ियस जेनस से, हाँ।

234
00:14:54,519 --> 00:14:58,272
वैसे भी, बंदे ने कहा
किनियमित रूप से पानी डालने से

235
00:14:58,439 --> 00:15:02,443
-यह लगभग छह महीने में खिल जाना चाहिए।
-हमें उसका इंतज़ार रहेगा, ग्रेग।

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
तो ग्रेग, तुम्हारी नौकरी कैसी है?

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
अच्छी है, पैम। पूछने के लिए शुक्रिया।

238
00:15:19,252 --> 00:15:21,712
मेरा हाल ही में ट्रिआज में
ट्रांसफ़र हुआ है।

239
00:15:22,130 --> 00:15:23,756
वह नर्स से बेहतर होता है?

240
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
नहीं, माँ, ट्रिआज ई.आर. की ही एक इकाई है।

241
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
-सारे बेहतरीन नर्स वहीं काम करते हैं।
-ख़ैर...

242
00:15:29,637 --> 00:15:31,222
नहीं। यह सच है।

243
00:15:33,099 --> 00:15:35,351
तुम्हारे पेशे में पुरुष अधिक नहीं
है ना, ग्रेग?

244
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
नहीं, जैक। परंपरागत रूप से नहीं।

245
00:15:43,025 --> 00:15:46,112
पैम, बेटा, क्या तुम्हें पता था कि तुम्हारे
पिता ने अपना व्यवसाय शुरू किया?

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
-सच में? डैड, वह बढ़िया है।
-ओह वाह।

247
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
हाँ, मैंने सोचा जितना
ज्ञान और अनुभव मेरे पास है,

248
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
तो मैं रिटायरमेंट की वजह से
काम करना क्यों बंद कर दूँ?

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
-ये तो वाक़ई प्रशंसनीय है।
-हाँ।

250
00:15:56,414 --> 00:15:59,375
तो यह क्या है? नया... नया उद्यम क्या है?

251
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ, ग्रेग।

252
00:16:02,587 --> 00:16:05,006
मान लो तुम्हारे बच्चे हैं
और तुम घर से बाहर जाना चाहते हो,

253
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
शहर में एक रात बिताना चाहते हो, हाँ?

254
00:16:07,633 --> 00:16:10,595
तो तुम एक बेबीसिटर को नियुक्त करोगे,
जिस पर तुम भरोसा कर सकते हो।

255
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
संदर्भ, कार्य अनुभव, सब कुछ ठीक है।

256
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
लेकिन फिर यह कैसे पता चलेगा

257
00:16:16,934 --> 00:16:19,645
कि तुम्हारे प्रियजन
इस अजनबी के साथ सुरक्षित हैं?

258
00:16:19,937 --> 00:16:23,858
मेरा मतलब, क्या तुम किसी दूसरे इंसान पर
पूरा भरोसा कर सकते हो, ग्रेग?

259
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
ज़रूर। मुझे ऐसा लगता है।

260
00:16:28,696 --> 00:16:30,907
नहीं। जवाब है कि तुम नहीं कर सकते।

261
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।

262
00:16:36,037 --> 00:16:37,455
इसे देखो, ग्रेग।

263
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
यह तुम्हें क्या लग रहा है?

264
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
यह तो टैडी बियर लगता है।

265
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
मुस्कुराओ। तुम नैनी कैमरे पर हो।

266
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
हाँ। मैंने टीवी पर इनके विज्ञापन देखे हैं।

267
00:16:52,720 --> 00:16:54,931
नहीं। इस तरह का नहीं देखा होगा। यह देखो।

268
00:16:57,433 --> 00:16:58,643
हे भगवान।

269
00:16:58,809 --> 00:17:00,770
हाइ। दूसरा कैमरा कहाँ है?

270
00:17:00,853 --> 00:17:03,231
यह रहा, इस सजावटी कलाकृति में।

271
00:17:04,232 --> 00:17:06,859
-बहुत बढ़िया।
-हमारे कैमरे मोशन-एक्टिवेटेड होते हैं।

272
00:17:06,943 --> 00:17:09,403
वे हलचल महसूस करते ही
टेप करना शुरू कर देते हैं।

273
00:17:09,487 --> 00:17:13,824
हम उन्हें किसी भी चीज़ में छिपा सकते हैं--
आईने, लैंप, टीवी, किसी भी चीज़ में।

274
00:17:14,033 --> 00:17:18,579
इसलिए चाहे तुम कहीं भी जाओ,
हम तुम्हें देख रहे होंगे।

275
00:17:21,874 --> 00:17:25,962
जैक, क्या यह अवैध नहीं माना जाएगा?
निजता का उल्लंघन?

276
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
यक़ीन करो, ग्रेग,

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
जब आसपास नन्हे-मुन्ने फ़ॉकर होंगे,

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
तब तुम इस स्तर की सुरक्षा
की आवश्यकता को समझोगे।

279
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
हाँ।

280
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
-बढ़िया है ना?
-काफ़ी।

281
00:17:43,020 --> 00:17:44,939
-मैं उठाती हूँ।
-मैं उठाता हूँ, बेटा। मैं उठाता हूँ।

282
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
ठीक है।

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
-दस्तावेज़ों में कोई समस्या?
-सब संभाल लिया है।

284
00:17:52,530 --> 00:17:56,200
ठीक है। मैं तुमसे लगभग 20 मिनट में
ऑयस्टर बे दवाख़ाने पर मिलूंगा।

285
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
यहाँ कॉल करते समय
तुम्हें अधिक सावधान रहना होगा।

286
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
अगर कोई और जवाब देता है,

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,708
तो दक्षिणी लहजे में बोलना
और शाकाहारी स्पेशल के लिए पूछना, ठीक है?

288
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
वाह, यह सब और शादी रविवार को है?

289
00:18:07,962 --> 00:18:10,256
ओह, एयरलाइन से तो नहीं था?

290
00:18:10,339 --> 00:18:13,259
ग़लत नंबर। हमारे पास
कॉलिन्स मिक्स ख़त्म हो गया है,

291
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
इसलिए मैं दुकान पर जा रहा हूँ।

292
00:18:15,094 --> 00:18:17,388
अजीब बात है,
मैंने हाल ही में तो ख़रीदा था।

293
00:18:17,471 --> 00:18:20,850
तुम्हें पता है वह कैसे ख़त्म होता है।
बस अभी आया।

294
00:18:20,975 --> 00:18:23,227
आप ग्रेग को अपने साथ क्यों नहीं ले जाते?

295
00:18:25,855 --> 00:18:28,858
स्वीटी, अगर तुम्हारा सूटकेस नहीं मिला
तो तुम्हें कुछ चाहिए होगा।

296
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
-ओह, मुझे यक़ीन है कि वह मिल जाएगा।
-हाँ।

297
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
तुम्हें जोखिम नहीं लेना चाहिए।
तुम्हारे पास टूथब्रश तक नहीं है।

298
00:18:34,488 --> 00:18:36,866
-जाओ भी।
-हाँ।

299
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
ठीक है, अगर आपको कोई
प्राइवेसी नहीं चाहिए हो तो।

300
00:18:40,494 --> 00:18:42,038
मुझे प्राइवेसी क्यों चाहिए होगी?

301
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगा।

302
00:18:45,625 --> 00:18:47,918
-ठीक है, चलते हैं।
-बढ़िया।

303
00:18:49,462 --> 00:18:52,256
-बाइ।
-मज़े करना, दोनों लोग।

304
00:18:53,424 --> 00:18:55,593
पैम, वह अच्छा लगता है।

305
00:18:55,718 --> 00:18:58,304
वह अच्छा है।
हम साथ में बहुत अच्छा समय बिताते हैं।

306
00:18:58,387 --> 00:19:01,641
बढ़िया। तो, क्या तुम दोनों...

307
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
-माँ।
-नहीं। कुछ स्थायी चीज़ के बारे में सोचा?

308
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
मुझे नहीं पता।
हमने इस पर बात नहीं की है...

309
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
पर मुझे सचमुच लग रहा है कि यही ठीक है।

310
00:19:12,693 --> 00:19:14,612
डैड शायद उसे पसंद करने लगे हैं,
आपको नहीं लगता?

311
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
बिल्कुल।

312
00:19:22,787 --> 00:19:26,374
-शनिवार का दिन बड़ा है।
-हाँ।

313
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
इस कार में...

314
00:19:30,044 --> 00:19:32,922
आपको... आप क्या इस्तेमाल करते हैं,
अनलेडेड, रेगुलर अनलेडेड?

315
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
प्रीमियम।

316
00:19:39,679 --> 00:19:43,891
तो, जैक, अब जबकि
हमारे पास बात करने के लिए समय है,

317
00:19:44,016 --> 00:19:47,269
मैं सिर्फ यह बताना चाहता हूँ
कि पैम मेरे लिए कितने मायने रखती है।

318
00:19:47,645 --> 00:19:49,730
मुझे पता है कि हमें साथ रहते
बहुत समय नहीं हुआ है,

319
00:19:51,107 --> 00:19:54,318
लेकिन जो समय हमने साथ बिताया है
वह बेहतरीन रहा है।

320
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
तुम्हें बिल्लियाँ क्यों पसंद नहीं हैं?

321
00:19:59,448 --> 00:20:01,242
मुझे बिल्लियाँ नापसंद नहीं हैं।

322
00:20:01,450 --> 00:20:04,286
मैं बस... कुत्तों को
ज़्यादा पसंद करता हूँ।

323
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
मेरा मतलब, मुझे कुत्ते ज़्यादा... है ना।

324
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
आप घर आते हैं, और वह...

325
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
अपनी पूँछ हिलाते हैं,
आपको देखकर ख़ुश होते हैं।

326
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
तुम्हें वो आश्वासन चाहिए होता है? तुम्हें
भावनात्मक रूप से उथले जानवर पसंद हैं?

327
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
मैं...

328
00:20:20,803 --> 00:20:24,473
ग्रेग, कुत्ते पर चिल्लाओ,
तो उसकी पूँछ उसके पैरों के बीच चली जाती है

329
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
उसके गुप्तांगों को ढकती है,
उसके कान नीचे चले जाते हैं।

330
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
कुत्ते को धमकाना आसान है।

331
00:20:28,728 --> 00:20:30,604
पर बिल्लियाँ अपना स्नेह देने के लिए
मेहनत कराती हैं।

332
00:20:30,730 --> 00:20:32,523
वे कुत्तों जैसी नहीं होतीं।

333
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
तुम्हें पीटर, पॉल एंड मैरी पसंद हैं?

334
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
हाँ, मुझे पसंद हैं। मैं बड़ा प्रशंसक हूँ।

335
00:20:55,546 --> 00:20:58,799
-बहुत अच्छा गीत है।
-हाँ। मेरे पसंदीदा में से एक।

336
00:20:59,842 --> 00:21:02,178
किसने सोचा होगा यह वास्तव में
एक ड्रैगन के बारे में नहीं था?

337
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
क्या मतलब?

338
00:21:07,725 --> 00:21:09,894
आप ड्रग की बात को जानते ही हैं।

339
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
नहीं, मैं नहीं जानता। ज़रा बताओ ना।

340
00:21:16,650 --> 00:21:19,195
कुछ लोग सोचते हैं कि...

341
00:21:21,155 --> 00:21:24,784
"पफ़ द मैजिक ड्रैगन" का अर्थ है...

342
00:21:27,036 --> 00:21:33,000
मारिहुआना सिगरेट पीना।

343
00:21:33,584 --> 00:21:36,796
पफ़ तो बस लड़के के जादुई ड्रैगन का नाम है।

344
00:21:37,797 --> 00:21:39,381
सही।

345
00:21:43,385 --> 00:21:46,472
-क्या तुम चरसी हो, फ़ॉकर?
-नहीं। क्या?

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,475
नहीं, जैक। मैं चरसी नहीं हूँ।

347
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
मैं ड्रग से हमेशा इंकार कर देता हूँ।

348
00:21:53,312 --> 00:21:54,563
मेरा मतलब, हमेशा नहीं।

349
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
-हाँ या ना?
-नहीं। हाँ। नहीं।

350
00:21:56,941 --> 00:21:58,275
ऑयस्टर बे ड्रग्स

351
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
ग्रेग, मैं तुमसे लगभग 12 से 15 मिनट में
सामने मिलूँगा।

352
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
ठीक है।

353
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
टॉम कॉलिन्स

354
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
हे। हाइ।

355
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
-हे।
-कैसे हैं?

356
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
आपके पास कोई निकोटीन पैच होगा?

357
00:22:34,144 --> 00:22:36,230
नहीं। हमारे पास गम है।

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
-ठीक है।
-इसे चबाते हैं।

359
00:22:41,944 --> 00:22:45,364
शुक्रिया। ठीक है। और आपके पास
शैंपेन की सबसे महंगी बोतल कौनसी है?

360
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
मम्स। यह सेल पर13.95 डॉलर की है।

361
00:22:48,909 --> 00:22:53,122
बस? आपके पास कोई अच्छी
80 या 100 डॉलर वाली बोतल नहीं है?

362
00:22:55,124 --> 00:22:57,126
आप बहुत सी मम्स ले सकते हैं।

363
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
मॉडर्न मदर

364
00:23:31,827 --> 00:23:34,330
-फ़ॉकर?
-हे, जैक। चलने को तैयार?

365
00:23:34,788 --> 00:23:37,708
हाँ, बिल्कुल तैयार हूँ।
उनके पास कॉलिन्स मिक्स ख़त्म हो गई।

366
00:23:40,586 --> 00:23:44,423
-बहुत देर से इंतज़ार कर रहे हो?
-नहीं। मैं अभी पढ़ रहा था...

367
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
स्तन पंप्स

368
00:23:46,926 --> 00:23:48,302
पंप्स के बारे में।

369
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
-पंप्स?
-हाँ। स्तन पंप।

370
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
मैं एक फ़ार्म पर बड़ा हुआ था।

371
00:24:04,693 --> 00:24:06,737
अपने गर्म बन्स लो। गरम पेटूटीज़।

372
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
वाह, डीना, सब कुछ शानदार लग रहा है।

373
00:24:09,740 --> 00:24:12,910
मैं आपको कुछ बताता हूँ, ऐसा घर का खाना
मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात है।

374
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
मेरे घर पर डिनर का मतलब आमतौर पर यह है...

375
00:24:15,412 --> 00:24:17,665
कि सब लोग किचन में
चाइनीज़ फ़ूड के बर्तनों पर झगड़ते हैं।

376
00:24:17,957 --> 00:24:21,293
ओह, बेचारे। क्या, तुम लोगों के पास
पर्याप्त भोजन नहीं होता था, ग्रेग?

377
00:24:21,710 --> 00:24:25,673
नहीं, बिल्कुल होता था।
बस हम कभी इस तरह एक परिवार जैसे नहीं बैठे।

378
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
ग्रेग, तुम ग्रेस कहना चाहोगे?

379
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
ओह, ग्रेग यहूदी है, डैड। आपको यह पता है।

380
00:24:33,931 --> 00:24:36,684
तुम कह रही हो
कि यहूदी प्रार्थना नहीं करते, बेटा?

381
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
अगर तुम्हें कुछ आपत्ति न हो?

382
00:24:39,478 --> 00:24:41,063
नहीं। मुझे ख़ुशी होगी।

383
00:24:41,230 --> 00:24:43,607
पैम, चलो भी,
मैं कोई रैब्बाई वग़ैरा तो नहीं हूँ।

384
00:24:43,691 --> 00:24:47,069
मैंने कई बार खाने की मेज़ पर ग्रेस कही है।

385
00:25:01,959 --> 00:25:03,252
हे भगवान...

386
00:25:05,921 --> 00:25:06,839
धन्यवाद।

387
00:25:08,924 --> 00:25:13,595
आप हमारे लिए बहुत अच्छे भगवान हो।
एक कृपालु और कोमल और...

388
00:25:15,389 --> 00:25:18,142
साथ देने वाले भगवान।

389
00:25:19,059 --> 00:25:23,564
और हम आपको,
ओ प्यारे, मेज़बानी करने वाले प्यारे प्रभु,

390
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
धन्यवाद देते हैं...

391
00:25:28,318 --> 00:25:34,616
हमारी टेबल पर इतना आकर्षक खाना आज

392
00:25:34,700 --> 00:25:37,911
और हर दिन, प्रतिदिन प्रदान करने के लिए।

393
00:25:40,956 --> 00:25:43,584
दिन प्रतिदिन, हर दिन।

394
00:25:44,793 --> 00:25:50,382
हे, प्रिय प्रभु,
हम तीन बातों की प्रार्थना करते हैं।

395
00:25:52,009 --> 00:25:53,635
आपको और अधिक प्यार करें,

396
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
आपको अधिक स्पष्ट रूप से देखें,

397
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
और आपका और अधिक अनुसरण करें,

398
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
दिन प्रतिदिन। आमीन।

399
00:26:07,107 --> 00:26:07,941
आमीन।

400
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
ओह, ग्रेग, यह बढ़िया था।

401
00:26:11,278 --> 00:26:14,114
शुक्रिया, ग्रेग। यह दिलचस्प भी था।

402
00:26:22,247 --> 00:26:24,833
ओह। वह बड़ा प्यारा फूलदान है।

403
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
बहुत अच्छा दिखता है। मेरे ख़्याल से, जैक,

404
00:26:27,461 --> 00:26:29,630
वह भी आपके गुप्त कैमरों में से एक है,
है ना?

405
00:26:32,966 --> 00:26:34,468
-ग्रेग।
-ग्रेग।

406
00:26:34,635 --> 00:26:38,013
वह कलश है जिसमें जैक की माँ के अवशेष हैं।

407
00:26:40,057 --> 00:26:44,853
-माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है। वह...
-कोई बात नहीं। तुम्हें पता नहीं था।

408
00:26:45,312 --> 00:26:46,021
मैं...

409
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
वे हमारी दादी हैं।

410
00:26:49,316 --> 00:26:51,944
हमें यह सोचना अच्छा लगता है
कि वे हमें खाते हुए देख रही हैं।

411
00:26:53,028 --> 00:26:56,532
आपसे प्यार है, माँ। आपकी याद आती है।
हर रोज़ याद आती है।

412
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
ओह, जान, क्यों न तुम ग्रेग को
अपनी कविता सुना दो?

413
00:27:00,786 --> 00:27:04,498
-नहीं। यह उसे नहीं सुनना चाहेगा।
-क्या? नहीं, कैसी कविता?

414
00:27:04,832 --> 00:27:07,584
देखो, जब जैक को स्वास्थ्य कारणों से

415
00:27:07,668 --> 00:27:10,129
-रिटायर होना पड़ा...
-यह बेकार बात है। मैं ठीक हूँ।

416
00:27:10,337 --> 00:27:12,256
तो डॉक्टर को लगा कि अगर यह अपनी भावनाओं को

417
00:27:12,339 --> 00:27:16,218
कलात्मक तरीके से व्यक्त करें,
तो उससे इन्हें फ़ायदा होगा।

418
00:27:16,635 --> 00:27:20,013
जान, तुमने अपनी माँ के बारे में
बहुत सुंदर कविता लिखी थी।

419
00:27:20,097 --> 00:27:21,640
प्लीज़, हम सच में इसे सुनना चाहते हैं।

420
00:27:21,974 --> 00:27:24,560
-कविता। कविता।
-प्लीज़?

421
00:27:24,810 --> 00:27:28,188
ठीक है। यह अभी पूरी नहीं हुई है।

422
00:27:29,273 --> 00:27:30,649
मैं अब भी इससे ख़ुश नहीं हूँ।

423
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
जैसे ही यह तैयार होती है,

424
00:27:33,318 --> 00:27:38,407
मैं इसे एक प्लेट पर अंकित करवाऊंगा
और कलश के बग़ल में रखूँगा।

425
00:27:38,532 --> 00:27:39,324
अच्छी बात है।

426
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
यह बहुत ख़ास है।

427
00:27:42,286 --> 00:27:45,330
"'मेरी माँ,' जैक बर्न्स द्वारा।

428
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
आपने मुझे जीवन दिया, आपने मुझे दूध दिया,

429
00:27:50,586 --> 00:27:52,045
आपने मुझे हिम्मत दी।

430
00:27:52,796 --> 00:27:54,631
आपका नाम एंजेला था,

431
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
स्वर्ग से आई स्वर्गदूत।

432
00:27:58,677 --> 00:28:02,806
लेकिन आप ईश्वर की भी दूत थीं,
और उसे भी आपकी ज़रूरत थी।

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,726
स्वार्थी होकर,
मैंने आपको यहाँ रखने की कोशिश की,

434
00:28:06,059 --> 00:28:08,687
जबकि कैंसर आपके अंगों को खा रहा था,

435
00:28:09,146 --> 00:28:11,523
एक निर्मम विद्रोही सेना की तरह,

436
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
लेकिन मैं आपको नहीं बचा सका,

437
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
और मैं आपका चेहरा कभी नहीं देखूँगा,

438
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
कभी नहीं,

439
00:28:19,740 --> 00:28:21,116
कभी नहीं,

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
कभी नहीं

441
00:28:24,286 --> 00:28:27,748
जब तक हम स्वर्ग में नहीं मिलते।"

442
00:28:30,459 --> 00:28:32,211
डैडी, यह बहुत सुंदर है।

443
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
-यह हमेशा मुझे भावुक कर देती है।
-लाजवाब।

444
00:28:34,755 --> 00:28:38,967
इतना प्यार, फिर भी इतनी सारी जानकारी।

445
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
यह इन्हें बहुत भावुक कर देती है।

446
00:28:45,974 --> 00:28:48,018
ग्रेग, तुम्हें कुछ रतालू चाहिए?

447
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
शुक्रिया। हाँ।

448
00:28:50,103 --> 00:28:53,357
तुमने खेत पर उगने वाली
ज़्यादा ताज़ी सब्ज़ियां खाई होंगी, ग्रेग।

449
00:28:54,816 --> 00:28:59,071
-डैड, ग्रेग डेट्रॉइट में बड़ा हुआ।
-इसने बताया था यह खेत में पला-बढ़ा था।

450
00:29:01,365 --> 00:29:03,158
क्या डेट्रॉइट में इनके कई खेत हैं?

451
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
नहीं, डीना। ज़्यादा नहीं।
दरअसल, जैक, मुझे यह स्पष्ट करना चाहिए।

452
00:29:06,954 --> 00:29:11,541
मैं असल में खेत पर बड़ा नहीं हुआ हूँ।

453
00:29:11,667 --> 00:29:14,461
जिस घर में हम बड़े हुए थे,
वह मूल रूप से एक पुराने डच फ़ार्म में

454
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
औपनिवेशिक शैली से बनाया गया था।

455
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
और इसके साथ
हमारे पास बहुत से पालतू जानवर थे...

456
00:29:24,680 --> 00:29:26,848
-तुम तब किसे दूहते थे?
-डैड।

457
00:29:28,183 --> 00:29:30,269
हनी, इसने कहा कि यह दूध दूहता था।

458
00:29:31,186 --> 00:29:32,688
तुमने कभी क्या दूहा है?

459
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
बिल्ली।

460
00:29:38,151 --> 00:29:39,194
बिल्ली?

461
00:29:40,612 --> 00:29:43,323
मैंने एक बार एक बिल्ली को दूहा था।
आप कहानी सुनना चाहते हैं?

462
00:29:44,283 --> 00:29:45,409
ज़रूर।

463
00:29:46,285 --> 00:29:51,498
मेरी बहन के पास एक बिल्ली थी
और बिल्ली ने बच्चों को जन्म दिया।

464
00:29:51,581 --> 00:29:53,125
वे लगभग 30 रहे होंगे।

465
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
उसमें एक छोटा सा था, प्यारा सा...

466
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
छोटा इंजन सा जो...

467
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
उठना तो चाहता था
लेकिन पहुँच नहीं पा रहा था...

468
00:30:03,677 --> 00:30:05,345
स्तन तक।

469
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
-स्तन?
-डैड।

470
00:30:08,807 --> 00:30:12,227
वही जो होता है। तो मैंने बस...

471
00:30:12,853 --> 00:30:15,230
मतलब, बस...

472
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
एक छोटी सी तश्तरी में।

473
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
और फिर तश्तरी ले जाकर
उसे जेपेटो को पिलाया।

474
00:30:24,865 --> 00:30:26,616
मैंने उसका यही नाम रखा था। जेपेटो।

475
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
मुझे नहीं पता था कि
बिल्ली को भी दूह सकते हैं।

476
00:30:29,870 --> 00:30:32,039
हर किसी को दूह सकते हैं जिसके स्तन हों।

477
00:30:34,875 --> 00:30:37,210
मेरे भी स्तन हैं, ग्रेग। मुझे दूह सकते हो?

478
00:30:37,294 --> 00:30:40,130
ठीक है, डैड,
क्या हम इस विषय को बदल सकते हैं?

479
00:30:42,382 --> 00:30:43,759
-शैंपेन।
-हाँ।

480
00:30:44,009 --> 00:30:45,927
मैंने सोचा हम किसी
झागदार चीज़ के साथ ख़ुशी मनाएँ।

481
00:30:46,094 --> 00:30:48,597
यह तो बहुत अच्छा रहेगा। अच्छा विचार है।

482
00:30:57,773 --> 00:30:59,316
"मेरे भी स्तन हैं। मुझे दूह सकते हो?"

483
00:30:59,399 --> 00:31:02,819
वैसे, एक तरह से,
तुम डेब की अंगूठी तो देख ही चुकी हो।

484
00:31:03,737 --> 00:31:05,030
यह सच है।

485
00:31:06,239 --> 00:31:10,494
क्या किसी को ऑयस्टर बे ड्रग एंड संडरी की
बेहतरीन शैंपेन चाहिए?

486
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
कितने प्यारे हो तुम। यह अच्छी चीज़ है ना?

487
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
बहुत अच्छी।

488
00:31:15,749 --> 00:31:18,293
मैं डेबी की अंगूठी कैसे देख सकती थी?
मैं महीनों से घर नहीं आई हूँ।

489
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
जब मैंने बॉब को डेब को
प्रपोज़ करने के लिए हाँ कहा था,

490
00:31:21,463 --> 00:31:23,673
तो मैंने शहर में अपनी पहचान के
हीरा व्यापारी से उसका संपर्क कराया

491
00:31:23,799 --> 00:31:26,468
और उसने वही डिज़ाइन चुना
जो केविन ने तुम्हें दिया था।

492
00:31:28,428 --> 00:31:31,181
-केविन, तुम्हारा पूर्व बॉयफ़्रेंड?
-शुक्रिया, डैड।

493
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
हाँ। केविन पैम का मंगेतर था।

494
00:31:40,857 --> 00:31:42,526
-हे भगवान।
-हनी।

495
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
जिंक्सी, नहीं।

496
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
जिंक्सी, नहीं।

497
00:31:50,450 --> 00:31:51,576
धत।

498
00:31:53,036 --> 00:31:55,455
ग्रेग, स्वीटी, तुम कैसे हो?

499
00:31:55,580 --> 00:31:59,251
ठीक हूँ, यह देखते हुए कि मैंने तुम्हारी
दादी के अवशेषों को अपवित्र किया,

500
00:31:59,334 --> 00:32:03,713
मुझे तुम्हारी सगाई का पता चला, और
तुम्हारे डैड ने मुझसे उन्हें दूहने को कहा।

501
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
कम से कम तब वह
मुझसे बात कर रहे थे, इसलिए...

502
00:32:06,341 --> 00:32:08,844
विश्वास नहीं होता तुमने मुझे
नहीं बताया कि तुम इतने क़रीब थे।

503
00:32:08,969 --> 00:32:12,097
-कौन, डैडी और मैं?
-नहीं, केविन और तुम।

504
00:32:12,222 --> 00:32:15,058
क्या हमें एक-दूसरे के अतीत के बारे में
सब कुछ जानना चाहिए?

505
00:32:15,142 --> 00:32:17,853
तुमने मुझे मोटाउन में अपनी बिल्ली को
दूहने के दिनों के बारे में नहीं बताया।

506
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
वह बहुत पुरानी बात है, पैम।

507
00:32:20,939 --> 00:32:25,318
हाँ, ठीक है, यह भी पुरानी बात है।
केविन और मेरा संबंध...

508
00:32:25,485 --> 00:32:29,364
किसी और चीज़ की तुलना में शारीरिक अधिक था।

509
00:32:29,614 --> 00:32:33,326
शारीरिक? मतलब? तुम साथ वरज़िश करते थे?

510
00:32:33,785 --> 00:32:38,582
नहीं, यह कुछ नहीं था।
यह मूर्खतापूर्ण सैक्स संबंध था।

511
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
मैं अब थूकने जाता हूँ।

512
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
ग्रेग, सुनो। केविन और मेरी सगाई
बस एक महीने चली थी

513
00:32:45,088 --> 00:32:47,549
तभी मुझे अहसास हो गया
कि मैंने ग़लती की है।

514
00:32:47,799 --> 00:32:50,510
मैंने अंगूठी वापस कर दी,
मैं शिकागो चली गई

515
00:32:50,719 --> 00:32:53,763
और मैं तुमसे मिली और तुमसे प्यार हुआ,
तो अब हम यह विषय छोड़ सकते हैं?

516
00:32:55,932 --> 00:32:58,185
-ठीक है।
-बढ़िया।

517
00:32:58,310 --> 00:33:01,438
मुझे लगता है यह ठीक नहीं चल रहा है।
शायद तुम्हारे डैड मुझसे नफ़रत करते हैं।

518
00:33:02,063 --> 00:33:06,651
वे तुमसे नफ़रत नहीं करते, स्वीटी।
बस उन्हें एक मौक़ा दो, ठीक है?

519
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
शायद वे भी नर्वस हैं?

520
00:33:08,778 --> 00:33:12,866
मुझे लगा कि उन्हें मेरा उपहार पसंद आएगा,
क्योंकि वह फूल वाले हैं,

521
00:33:13,700 --> 00:33:16,578
लेकिन, उन्हों ने थोड़ीसी भी
दिलचस्पी नहीं दिखाई।

522
00:33:17,204 --> 00:33:20,624
मेरी बात सुनो, उपहार को भूल जाओ।

523
00:33:20,749 --> 00:33:22,501
तुम सबसे प्यारे हो, अच्छे हो,

524
00:33:22,667 --> 00:33:26,338
पूरी दुनिया में सबसे अच्छे आदमी हो
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

525
00:33:27,714 --> 00:33:30,300
और बहुत जल्द मेरे माता-पिता यह समझ जाएंगे

526
00:33:30,425 --> 00:33:34,346
और तुमसे प्यार करने लगेंगे, ठीक है?

527
00:33:36,640 --> 00:33:39,643
तुम्हें प्यार करने लगने की बात पर...

528
00:33:39,768 --> 00:33:42,020
-हनी, देर हो गई है।
-मुझे पता है देर हो गई है।

529
00:33:42,145 --> 00:33:45,065
लेकिन मि. विंकी अभी
भी शिकागो समय पर हैं

530
00:33:45,190 --> 00:33:49,694
और हम दोनों जानते हैं कि मि. विंकी
को दूर करने का एक ही तरीक़ा है, है ना?

531
00:33:50,820 --> 00:33:52,197
और वह यही है।

532
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
यह रोब किसलिए?

533
00:34:00,205 --> 00:34:03,500
यह पैम का है। मेरा पाजामा
सभी चीज़ों के साथ सूटकेस में था।

534
00:34:04,167 --> 00:34:06,378
सुनो, मैं तुम्हें जैक का पाजामा दे दूँगी।

535
00:34:06,461 --> 00:34:07,879
-ठीक है, हनी?
-ज़रूर।

536
00:34:08,004 --> 00:34:09,673
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं।

537
00:34:09,798 --> 00:34:11,883
नहीं, कोई बात नहीं। हम दे देंगे।

538
00:34:12,050 --> 00:34:14,386
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

539
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
ग्रेग, मैं बस यह कहना चाहता था
कि आज रात जो हुआ उसकी चिंता मत करो।

540
00:34:18,557 --> 00:34:22,936
ओह, शुक्रिया, जैक। मैं अभी भी...
मुझे बुरा लग रहा है, मेरा मतलब...

541
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
हाँ, हुआ तो बुरा ही।

542
00:34:29,234 --> 00:34:33,572
लेकिन उसे भुला देते हैं
और मिलकर वीकएंड का आनंद लेते हैं।

543
00:34:34,864 --> 00:34:36,575
ठीक है।

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,201
शुक्रिया, डैडी।

545
00:34:39,953 --> 00:34:42,664
-शुक्रिया। यह ठीक रहेगा।
-शुक्रिया, मॉम।

546
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
-गुडनाइट।
-नाइट।

547
00:34:43,915 --> 00:34:45,959
तुमने उसे मेरा पसंदीदा पाजामा क्यों दिया?

548
00:34:46,084 --> 00:34:48,545
-गुडनाइट।
-नाइट, तुमसे सुबह मिलूँगी, ठीक?

549
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
-अच्छे से सोना।
-तुम भी।

550
00:34:51,923 --> 00:34:56,678
ओह, नहीं, ग्रेग, हमने तुम्हारे लिए
नीचे कमरा तैयार किया है।

551
00:34:56,886 --> 00:35:01,224
ओह, ठीक है, क्योंकि पैम ने कहा कि मुझे
डेबी के कमरे में सोना चाहिए, लेकिन...

552
00:35:01,558 --> 00:35:03,643
डेबी कल यहाँ सोएगी,

553
00:35:03,768 --> 00:35:06,896
तो इस तरह तुम्हारे पास अधिक आज़ादी होगी,
तुम्हारा अपना बाथरूम होगा।

554
00:35:07,022 --> 00:35:10,650
बस कोशिश करना कि टॉयलेट को फ़्लश
ना करो। वह थोड़ा गड़बड़ है।

555
00:35:11,192 --> 00:35:12,319
ठीक है।

556
00:35:12,819 --> 00:35:14,571
-शुक्रिया।
-ओह, एक और बात।

557
00:35:17,073 --> 00:35:19,200
मैं यथार्थवादी हूँ।
समझता हूँ कि यह 21वीं सदी है

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,911
और शायद मेरी बेटी के साथ
तुम्हारे विवाहपूर्व संबंध हों,

559
00:35:23,330 --> 00:35:24,998
लेकिन हमारी छत के नीचे,
मेरा तरीक़ा चलता है

560
00:35:25,373 --> 00:35:28,043
या घर से बाहर का रास्ता, समझ गए?

561
00:35:29,085 --> 00:35:30,503
बेशक। हाँ।

562
00:35:30,629 --> 00:35:33,381
अच्छा है। अपने अरमानों को
72 घंटे तक क़ाबू में रखना।

563
00:35:35,008 --> 00:35:36,343
ठीक है।

564
00:35:41,431 --> 00:35:44,434
एटलांटिक अमेरिकन एयरवेज़,
गुमशुदा सामान विभाग में आपका स्वागत है।

565
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
एटलांटिक अमेरिकन एयरवेज़ में,

566
00:35:46,227 --> 00:35:48,355
ग्राहक संतुष्टि हमेशा पहले आती है।

567
00:35:48,480 --> 00:35:50,315
हम भारी मात्रा में कॉल ले रहे हैं।

568
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
चूँकि आपकी कॉल हमारे लिए बहुत अहम है,

569
00:35:52,734 --> 00:35:56,029
इसलिए इसका जवाब
लगभग 27 मिनट में दिया जाएगा।

570
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
प्रतिनिधि से बात करने के लिए एक दबाएँ।

571
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
हम रात के लिए बंद हैं।
कृपया वापस कॉल करें...

572
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
सॉरी।

573
00:36:12,253 --> 00:36:14,881
मैं नहीं जानता यह क्या है,
पर उसके बारे में कुछ है...

574
00:36:15,048 --> 00:36:17,842
-जो गड़बड़ है।
-हाँ, हाँ, हाँ, जैक।

575
00:36:18,009 --> 00:36:21,179
तुम्हें पता है हम मिडिल स्कूल से ही,
पैम के हर बॉयफ़्रेंड के बारे में

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
यही बातें करते आ रहे हैं।

577
00:36:24,182 --> 00:36:26,935
मुझे लगता है ग्रेग अच्छा लड़का है।

578
00:36:28,311 --> 00:36:31,356
और, हनी, पैम सोचती है कि शायद वह सही है।

579
00:36:31,606 --> 00:36:35,485
उसने यह कहा? उसने ठीक यही शब्द कहे?

580
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
मैंने उसे रिकॉर्ड नहीं किया, जैक,
लेकिन मुझे यही लगा।

581
00:36:40,156 --> 00:36:42,784
मुझे दुख है कि बेचारे लड़के को
घर का बना खाना कभी नहीं मिला।

582
00:36:43,284 --> 00:36:46,204
किस तरह के परिवार के पास
खाने पर बैठने का समय नहीं होता?

583
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
भगोड़ों के पास।

584
00:36:48,456 --> 00:36:50,709
प्लीज़ वीकएंड का आनंद
लेने की कोशिश करो, हनी।

585
00:36:50,875 --> 00:36:54,504
-हमारी दोनों बेटियां प्यार में हैं।
-इसी बात से तो मैं चिंतित हूँ।

586
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
-ओह। मुझे अभी कुछ याद आया।
-क्या?

587
00:37:01,177 --> 00:37:03,096
-पैम का मध्य नाम।
-मार्था।

588
00:37:05,014 --> 00:37:06,224
ओह, नहीं।

589
00:37:06,474 --> 00:37:08,518
-पैमेला मार्था फ़ॉकर।
-पैमेला मार्था फ़ॉकर।

590
00:38:08,036 --> 00:38:10,288
ऑपरेशन को समुई

591
00:38:20,256 --> 00:38:21,800
कुछ ढूंढ़ रहे हो, ग्रेग?

592
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
हे भगवान, जैक, आपने मुझे डरा दिया।

593
00:38:26,721 --> 00:38:30,058
मुझे शोर सुनाई दिया, तो मैं
देखने नीचे आया कि सब ठीक तो है।

594
00:38:30,183 --> 00:38:31,559
सब ठीक है। माफ़ करना,

595
00:38:31,643 --> 00:38:34,854
मैंने यहाँ रोशनी देखी और मैं आ गया,

596
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
-मुझे अहसास नहीं था...
-कोई बात नहीं। कुछ दिलचस्प दिखा?

597
00:38:37,357 --> 00:38:41,945
नहीं। बिल्कुल नहीं।
लेकिन, मेरा मतलब, यह बढ़िया है।

598
00:38:42,028 --> 00:38:45,615
मुझे यह अच्छा लगा... आपका...
बड़ी प्यारा सा आरामदेह कोना है।

599
00:38:45,824 --> 00:38:48,076
मैंने देखा कि जब मैं अंदर आया,
तो तुम उसे देख रहे थे।

600
00:38:50,245 --> 00:38:52,664
-हाँ।
-यह एक एंटीक पॉलीग्राफ़ मशीन है।

601
00:38:53,373 --> 00:38:56,292
क्या सच में? मैंने यह पहले भी देखी है,

602
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
लेकिन इतने क़रीब से कभी नहीं देखी।

603
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
एक बात कहूँ?

604
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
क्यों ना तुम इसे आज़माकर देखो?

605
00:39:05,844 --> 00:39:07,303
-अरे, नहीं।
-चलो भी।

606
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
थोड़े मज़ा करेंगे। मैं तुम्हें दिखाऊँगा
यह कैसे काम करती है।

607
00:39:09,806 --> 00:39:12,100
-मुझे यह नहीं करना चाहिए।
-डरते क्यों हो?

608
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
-तुम्हारे पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है।
-नहीं। मुझे पता है।

609
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
जानता हूँ। तो कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

610
00:39:16,271 --> 00:39:19,023
-नहीं, कोई समस्या नहीं है।
-तो लगाकर देखो।

611
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
-ठीक है।
-मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

612
00:39:30,743 --> 00:39:32,912
चिंता मत करो, तुम्हें मज़ा आएगा।

613
00:39:34,914 --> 00:39:36,749
ठीक है।

614
00:39:38,543 --> 00:39:42,922
जटिल लगता है।
यह 100 फ़ीसदी सही तो नहीं होती हैं ना?

615
00:39:43,339 --> 00:39:45,508
-ये...
-तुम्हें हैरत होगी यह कितनी सही होती हैं।

616
00:39:45,800 --> 00:39:48,094
किसी के झूठ को ये बड़ी
आसानी से बता सकती हैं।

617
00:39:49,596 --> 00:39:51,389
अब मैं तुमसे कुछ सवाल करूंगा।

618
00:39:51,472 --> 00:39:54,267
तुम्हें बस हाँ या ना में जवाब देना है।

619
00:39:54,517 --> 00:39:55,518
ठीक है।

620
00:39:55,727 --> 00:39:58,646
ठीक है, शुरू करते हैं।

621
00:39:59,939 --> 00:40:03,651
-क्या आज तुम हवाई जहाज़ से आए?
-हाँ, हवाई जहाज़ से आया।

622
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
झाँको मत। क्या हमने आज डिनर में
पॉट रोस्ट खाया?

623
00:40:09,574 --> 00:40:10,783
हाँ।

624
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
क्या वह कम पका था?

625
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
नहीं, यह हल्का पका था।

626
00:40:19,083 --> 00:40:21,377
यह मेरे स्वाद के लिए थोड़ा हल्का पका था,

627
00:40:22,378 --> 00:40:24,881
-लेकिन मैं नहीं...
-मज़ाक़ कर रहा हूँ। मैं बस...

628
00:40:28,885 --> 00:40:30,762
शांत रहो। सुइयां उछल रही हैं।

629
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
तुमने कभी अश्लील वीडियो देखी हैं?

630
00:40:43,274 --> 00:40:44,484
नहीं।

631
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
-मेरा मतलब, मैं नहीं...
-हाँ या नहीं?

632
00:40:58,206 --> 00:40:59,415
हाइ।

633
00:41:01,334 --> 00:41:02,377
हाइ।

634
00:41:05,296 --> 00:41:07,090
क्या बात है, तुम्हें नींद नहीं आ रही है?

635
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
नहीं, मैं बस... उस पॉलीग्राफ़ टैस्ट के
अपने जवाब सोच रहा हूँ

636
00:41:10,677 --> 00:41:12,720
जो अभी तुम्हारे पिता ने मुझ पर किया।

637
00:41:13,054 --> 00:41:15,348
-ओह, नहीं, उन्होंने नहीं किया?
-हाँ, उन्होंने किया।

638
00:41:16,724 --> 00:41:19,185
-तो, क्या तुमने उनसे झूठ बोला?
-नहीं। मेरा मतलब...

639
00:41:19,560 --> 00:41:22,188
उन्होंने मुझसे पूछा,
क्या हम साथ रह रहे हैं, मैं...

640
00:41:22,480 --> 00:41:24,023
तुमने उन्हें क्या बताया?

641
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
मैं... मैं... कुछ नहीं। तुम्हारी माँ आ गईं

642
00:41:25,942 --> 00:41:28,319
और मैंने जवाब देने से पहले
सारे यंत्र हटा दिए।

643
00:41:28,736 --> 00:41:32,323
तुम्हारी यही प्रतिक्रिया होती अगर मैं कहता
कि उन्होने मेरे नाख़ूनों में बाँस घुसाए?

644
00:41:33,783 --> 00:41:37,078
क्या वह तुम्हारे सभी बॉयफ़्रेंड्स को
अपनी उस मशीन पर लगाते हैं?

645
00:41:37,245 --> 00:41:40,456
उन्हें मशीन की ज़रूरत नहीं है।
वे झूठ पकड़ने की मानव मशीन हैं।

646
00:41:40,832 --> 00:41:41,833
क्या?

647
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
ग्रेग, मेरे पिता कभी दुर्लभ फूलों
के व्यवसाय में नहीं थे।

648
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
वह सिर्फ उनका आवरण था।

649
00:41:47,922 --> 00:41:50,883
वे 34 साल से सी.आई.ए. में थे।

650
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
तुमने मुझे यह बताया क्यों नहीं?

651
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
मैं बताना चाहती थी, जान,

652
00:41:55,513 --> 00:41:58,766
लेकिन यह सिर्फ़ "ज़रूरी हो तभी बताना" था।

653
00:42:00,685 --> 00:42:04,981
तो, क्या, वे सी.आई.ए. में हैं?
वे जासूस थे? वे जासूस हैं?

654
00:42:05,064 --> 00:42:07,442
नहीं, वे मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइलर थे।

655
00:42:07,567 --> 00:42:10,737
वे कंपनी में संदिग्ध दोहरे एजेंटों से
पूछताछ करने में उनका इस्तेमाल करते हैं।

656
00:42:11,154 --> 00:42:12,572
बहुत ख़ूब।

657
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
मैं तुम्हारे फूल वाले पिता से ही
डर रहा था।

658
00:42:15,616 --> 00:42:18,703
यह जानना अद्भुत है कि मेरे पीछे
एक सी.आई.ए. जासूस लगा है।

659
00:42:18,786 --> 00:42:22,623
अब बस भी करो ना।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, ठीक है?

660
00:42:23,166 --> 00:42:26,127
इसे समझना मुश्किल है, हनी। मुझे अफ़सोस है।

661
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
यह बस अजीब है।

662
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
मुझे पता है, लेकिन तुम ठीक कर रहे हो।
मेरा यक़ीन करो।

663
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
-नहीं।
-क्या हुआ, स्वीटी?

664
00:42:42,602 --> 00:42:46,230
मैं भूल गया। मुझे अपने अरमानों पर
क़ाबू रखना होगा।

665
00:42:46,689 --> 00:42:48,483
-क्या करना होगा?
-मैंने तुम्हारे डैड से कहा था

666
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
कि मैं तुम्हें 72 घंटे तक नहीं छुऊंगा।

667
00:42:50,401 --> 00:42:53,905
-मैं अब जूनियर हाई में नहीं हूँ, ठीक है?
-नहीं, सच में।

668
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
मैं उनके नियमों का सम्मान
करने की कोशिश करना चाहता हूँ।

669
00:42:56,699 --> 00:42:58,868
अच्छा। ठीक है।

670
00:43:00,536 --> 00:43:03,122
अब थोड़ा सो जाओ, मैं तुमसे सुबह मिलूँगी।

671
00:43:03,456 --> 00:43:04,499
ठीक है।

672
00:43:15,885 --> 00:43:17,386
मॉर्निंग, ग्रेग।

673
00:43:18,971 --> 00:43:20,306
मॉर्निंग।

674
00:43:20,389 --> 00:43:23,643
पैम ने मुझे बताया कि उसने तुम्हें कल रात
मेरा एक छोटा सा रहस्य बताया।

675
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
हाँ, उसने बताया।

676
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
अगर तुम जीवन भर अपना मुँह बंद रखोगे,

677
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
तो तुम किसी तुरंत ख़तरे में नहीं हो।

678
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
मैं नहीं बताऊंगा।

679
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
मैं बस मज़ाक़ कर रहा हूँ।

680
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
अच्छा मज़ाक़ है।

681
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
लेकिन सच यह है, ग्रेग,
कि तुम्हारे पास जो जानकारी है,

682
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
कि अब तुम उसके अंदर हो जिसे मैं

683
00:43:51,754 --> 00:43:55,216
बर्न्स परिवार का विश्वास चक्र कहता हूँ।

684
00:43:55,716 --> 00:43:58,594
मैं तुमसे कुछ नहीं छुपाऊँगा,
तुम मुझसे कुछ नहीं छिपाओगे

685
00:43:58,719 --> 00:44:00,638
और इसी तरह हम साथ चलेंगे।

686
00:44:01,639 --> 00:44:04,183
ठीक है। समझ गया।

687
00:44:07,186 --> 00:44:09,981
ठीक है, बढ़िया।
चलो, अंदर चलकर नाश्ता करें।

688
00:44:15,236 --> 00:44:20,950
जिंक्सी कैट, जिंक्सी कैट, तुम कहाँ हो?
मुझे तुमसे प्यार है

689
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
जिंक्सी।

690
00:44:25,454 --> 00:44:27,707
मेज़ पर नहीं, हनी, प्लीज़।

691
00:44:28,374 --> 00:44:29,709
शाबाश।

692
00:44:30,751 --> 00:44:32,295
-अरे, देखो कौन जाग गया।
-हाइ।

693
00:44:32,837 --> 00:44:34,338
-हाइ, स्वीटी।
-तुम ग्रेग होगे।

694
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
-हैलो।
-देखो।

695
00:44:36,132 --> 00:44:38,676
किसी से मिलने बाल परी आई थी।

696
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
-हाँ।
-अच्छा स्टाइल है।

697
00:44:43,139 --> 00:44:45,641
मैं परिचय दूँगी, ग्रेग।
यह मेरी बहन डेबी है।

698
00:44:45,892 --> 00:44:48,102
-होने वाली दुल्हन। बधाई हो।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। हाइ।

699
00:44:48,227 --> 00:44:51,439
-और इसके मंगेतर, डॉ. बॉब।
-ओह, मुझे बॉब बुलाओ। एम.डी।

700
00:44:52,190 --> 00:44:53,983
ये इनके माता-पिता हैं, लिंडा बैंक्स।

701
00:44:54,483 --> 00:44:55,568
हाइ, कैसे हो?

702
00:44:55,651 --> 00:44:58,654
और विश्व प्रसिद्ध प्लास्टिक सर्जन,
डॉ. लैरी।

703
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
ओह, अब, इसे बंद करो।

704
00:45:03,576 --> 00:45:05,036
ग्रेग भी चिकित्सा सेवा में है, लैरी।

705
00:45:05,161 --> 00:45:06,871
-ओह, वाक़ई? किस क्षेत्र में?
-नर्सिंग में।

706
00:45:09,498 --> 00:45:13,169
-अच्छा मज़ाक़ है।
-नहीं, सच में, किस क्षेत्र में?

707
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
नर्सिंग।

708
00:45:19,550 --> 00:45:22,470
मैं तुम्हारे लिए कुर्सी लाती हूँ, ग्रेग?

709
00:45:22,553 --> 00:45:24,180
शुक्रिया।

710
00:45:25,181 --> 00:45:28,059
तो तुमने एम.डी. नहीं बनना चाहा?

711
00:45:28,184 --> 00:45:32,104
नहीं, मैंने डॉक्टर बनने का सोचा था,
मगर मैंने तय किया यह मेरे लिए नहीं है।

712
00:45:32,230 --> 00:45:34,148
-शुक्रिया।
-ठीक है है। परीक्षा बड़ी कठिन होती है।

713
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
दरअसल ग्रेग ने अपने एमकैट में
बहुत अच्छा किया था।

714
00:45:37,485 --> 00:45:39,445
-सच में?
-नहीं, मैंने ठीक-ठाक किया था।

715
00:45:39,904 --> 00:45:41,739
ओह, इसने ठीक-ठाक से
बेहतर किया था, यक़ीन कीजिए।

716
00:45:42,156 --> 00:45:45,243
तुमने परीक्षा क्यों दी,
अगर तुम मेड स्कूल जाना ही नहीं चाहते थे?

717
00:45:45,368 --> 00:45:49,330
मैं अपने विकल्प खुले रखना चाहता था।
पर मेरे लिए नर्सिंग बेहतर थी।

718
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
यह चिकित्सा के कई क्षेत्रों में
काम करने की स्वतंत्रता देती है।

719
00:45:52,250 --> 00:45:54,168
मैं रोगी की देखभाल पर
100 फ़ीसदी ध्यान दे सकता हूँ,

720
00:45:54,252 --> 00:45:56,754
जबकि डॉक्टर होने पर
हमें नौकरशाही से निपटना होता है...

721
00:45:57,755 --> 00:45:59,715
क्या तुम्हारे दोस्त एंडी को
अब तक आ नहीं जाना चाहिए था?

722
00:45:59,966 --> 00:46:01,842
हे भगवान। मुझे लगा
डेब ने आपको बता दिया होगा,

723
00:46:02,260 --> 00:46:05,221
डॉ. एंडी की पीठ में दर्द हो गया।
वह शादी में नहीं आ सकता।

724
00:46:05,888 --> 00:46:08,641
धत। अब मुझे सारी बरात
फिर से तरतीब देनी होगी।

725
00:46:10,017 --> 00:46:13,729
बॉब, क्यों ना एंडी की जगह ग्रेग
खड़ा हो जाए, प्रवेशक बन जाये?

726
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
-ओह, नहीं, पैम। नहीं।
-नहीं, यह ठीक रहेगा।

727
00:46:17,233 --> 00:46:19,318
बॉब, ग्रेग तुम्हारा दूसरा प्रवेशक होगा।
बढ़िया।

728
00:46:21,320 --> 00:46:23,114
हाँ। यक़ीनन, ठीक है।

729
00:46:23,239 --> 00:46:26,033
बढ़िया। तो, चलो सब ख़त्म करो
और चलने के लिए तैयार हो जाओ।

730
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
लगभग 32 मिनट में हम एक
पूर्व-गतिविधि मीटिंग करेंगे।

731
00:46:30,830 --> 00:46:33,207
सच में।
अगर ऐसा है, तो मुझे ऊपर जाना चाहिए

732
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
और स्नान परी से मिलना चाहिए।

733
00:46:41,090 --> 00:46:42,800
डीना, नाश्ते के लिए बहुत शुक्रिया...

734
00:46:46,512 --> 00:46:50,016
-हे, तुम ठीक हो?
-तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?

735
00:46:50,141 --> 00:46:53,686
-मुझे लगा कि तुम देर तक सोना चाहोगे।
-तब नहीं जब मैं किसी के घर मेहमान हूँ।

736
00:46:53,894 --> 00:46:56,147
-कोई बात नहीं। इसकी चिंता मत करो।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

737
00:46:56,230 --> 00:46:59,275
यह बात भव्य न्यायाधिकरण वाले
डॉ टॉर्केमादा को बताओ।

738
00:46:59,567 --> 00:47:01,902
जाकर नहाओ, कपड़े पहनो और नीचे आ जाओ।

739
00:47:02,236 --> 00:47:05,364
-क्या कपड़े पहनूँ?
-डैड के कुछ कपड़े लेलो।

740
00:47:05,573 --> 00:47:07,783
-नहीं, मैं नहीं... चलो भी।
-क्यों नहीं, हनी?

741
00:47:08,034 --> 00:47:11,704
मुझे तुम्हारे पिता का अंडरवियर पहनना
सहज नहीं लगता।

742
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
ठीक है, तो डैनी को जगाकर उसके लेलो।

743
00:47:15,166 --> 00:47:18,919
तुम्हारे भाई को जगाऊँ जिससे मैं कभी
नहीं मिला और कपड़े देने को कहूँ?

744
00:47:21,005 --> 00:47:24,675
-ठीक है। डैनी का कमरा कहाँ है?
-सीढ़ियों के ऊपर, दाएँ मुड़ जाना।

745
00:47:27,928 --> 00:47:29,347
गो अवे

746
00:47:31,432 --> 00:47:32,433
डैनी?

747
00:47:37,396 --> 00:47:38,606
डैनी?

748
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
डैनी?

749
00:47:42,693 --> 00:47:44,987
हैलो? हैलो?

750
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
ए, ए, ए। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

751
00:48:01,128 --> 00:48:03,422
मैं पैम का दोस्त हूँ, ग्रेग। उसने...

752
00:48:03,672 --> 00:48:05,800
क्या तुम मेरे बॉक्सर्स सूँघ रहे थे, यार?

753
00:48:05,925 --> 00:48:08,761
नहीं, यार, नहीं।
उसने कहा मैं ऊपर आ सकता हूँ

754
00:48:08,844 --> 00:48:10,805
-और तुमसे कुछ कपड़े ले सकता हूँ।
-नहीं, नहीं, नहीं।

755
00:48:11,013 --> 00:48:13,265
-मेरा एक काम करो। दरवाज़ा बंद करो, जल्दी।
-ठीक है।

756
00:48:15,434 --> 00:48:18,979
-तुमने किसी को बताया मैं यहाँ नहीं था?
-नहीं। उन्हें लगता है कि तुम सो रहे हो।

757
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
-हाँ। तो सब ठीक है।
-तुमने मुझे डरा दिया।

758
00:48:29,824 --> 00:48:32,201
तुम्हारे डैड तुम लोगों पर
बहुत कड़ी नज़र रखते हैं?

759
00:48:33,202 --> 00:48:34,578
नहीं, यह उतना बुरा नहीं है।

760
00:48:34,829 --> 00:48:37,665
तुम्हारी पैमकेक ने
इसे मुझसे ज़्यादा झेला है।

761
00:48:39,500 --> 00:48:43,129
-ओह, तुम्हें कुछ कपड़े चाहिए।
-हाँ, यह बहुत अच्छा होगा, शुक्रिया।

762
00:48:43,337 --> 00:48:45,673
-मदद करके ख़ुशी होगी। ठीक है।
-बढ़िया।

763
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
तुमने इस जगह को बढ़िया सजा रखा है।

764
00:48:50,928 --> 00:48:54,348
ओह, लिल किम। वह फ़ैट है।

765
00:48:59,395 --> 00:49:00,855
पी-एच वाली फ़ैट।

766
00:49:01,147 --> 00:49:03,691
इनसे काम हो जाना चाहिए। यह लो, दोस्त।

767
00:49:03,941 --> 00:49:05,484
-ठीक है।
-मज़े करो।

768
00:49:05,651 --> 00:49:07,778
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-कोई दिक़्क़त नहीं।

769
00:49:08,529 --> 00:49:11,073
ओह, अपने ख़ुफ़िया ऑप को छुपाने के बारे में
चिंता मत करना, ठीक है?

770
00:49:11,365 --> 00:49:13,576
-इसे छुपाकर करना।
-ख़ुफ़िया।

771
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
बेशक।

772
00:49:17,455 --> 00:49:20,166
दोस्तों। अपने संशोधित कार्यक्रम लेलें।

773
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
-लैरी और लिंडा।
-मिल गया।

774
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
डेबी। बॉब। हनी।

775
00:49:24,879 --> 00:49:28,132
मैं अलार्म को चालू करता हूँ।
यह 16 मिनट में बज जाएगा।

776
00:49:29,049 --> 00:49:32,052
-मुझे जैकेट नहीं चाहिए।
-बाहर ठंड है, हनी। रुको।

777
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
डैनी की जैकेट ले लो।

778
00:49:38,392 --> 00:49:39,935
डैनी, मैं ग्रेग को
तुम्हारी जैकेट दे रही हूँ।

779
00:49:40,019 --> 00:49:41,645
-ठीक है।
-चलो।

780
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
धत।

781
00:49:46,192 --> 00:49:48,777
विक्टर टालबोट्स फ़ॉर्मल्स

782
00:49:56,535 --> 00:49:58,996
-डैनी। कपड़ों की फ़िटिंग कैसी रही?
-डैड।

783
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
यह क्या है?

784
00:50:00,748 --> 00:50:04,043
ओह, यह एक मूर्ति है जो मुझे
ग्रेग की जैकेट से मिली है।

785
00:50:07,338 --> 00:50:10,633
यह मूर्ति नहीं है।
यह मारिहुआना नशा करने का उपकरण है।

786
00:50:11,967 --> 00:50:13,427
सच में?

787
00:50:15,888 --> 00:50:18,224
मेरा नहीं है। नहीं है।

788
00:50:21,769 --> 00:50:23,896
हाइ, जैक। कैसे हैं?

789
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
हैट बहुत अच्छा है। आप पर जँच रहा है।

790
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
मैं एक मिनट बात कर सकता हूँ?

791
00:50:36,909 --> 00:50:38,118
बैठ जाओ।

792
00:50:42,331 --> 00:50:46,210
क्या मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से विश्वास
चक्र के बारे में नहीं बताया था, ग्रेग?

793
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
हाँ। शायद मुझे समझ आ गया है।

794
00:50:49,588 --> 00:50:51,924
तो, क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?

795
00:50:52,299 --> 00:50:54,343
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

796
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
क्या इस बारे में कल कार
में हमने बात नहीं की?

797
00:50:59,473 --> 00:51:03,018
हाँ। मतलब, मेरे और पैम के बारे में।
मुझे उस बारे में बात करना अच्छा लगेगा।

798
00:51:03,102 --> 00:51:05,688
हम पैम के बारे में नहीं,
हम तुम्हारे बारे में बात कर रहे हैं।

799
00:51:06,355 --> 00:51:09,358
देखो, अगर मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता,
ग्रेग, तो तुम्हें चक्र से बाहर निकालने

800
00:51:09,483 --> 00:51:11,569
के अलावा मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा।

801
00:51:11,735 --> 00:51:14,238
और तुम एक बार बाहर हो गए ,
तो बाहर ही रहोगे। कोई वापसी नहीं होगी।

802
00:51:16,240 --> 00:51:19,618
मैं निश्चित रूप से
चक्र के अंदर रहना चाहूँगा।

803
00:51:19,827 --> 00:51:21,120
तो मुझे सच बताओ।

804
00:51:22,871 --> 00:51:23,747
ठीक है।

805
00:51:28,294 --> 00:51:30,129
जैक, मुझे पता नहीं
हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

806
00:51:31,714 --> 00:51:34,216
ठीक है, देखो, फ़ॉकर,
मैं धैर्यवान आदमी हूँ।

807
00:51:34,341 --> 00:51:37,094
वियतनामी जेल शिविर में 19 महीने
आदमी को धैर्यवान बना देते हैं।

808
00:51:37,761 --> 00:51:41,724
लेकिन मैं तुम पर नज़र रखूँगा,
तुम्हारे हर क़दम को देखूँगा,

809
00:51:42,057 --> 00:51:46,353
और अगर मुझे पता चला कि तुम मेरी
पहली संतान को बिगाड़ने की कोशिश कर रहे हो,

810
00:51:46,478 --> 00:51:50,024
तो मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा, प्यारे।
मैं तुम्हें सबक़ सिखाऊँगा।

811
00:52:06,415 --> 00:52:08,542
हम कहाँ हैं? मुझे लगा
कि हम केविन के घर जा रहे हैं।

812
00:52:08,626 --> 00:52:11,712
हम वहीं जा रहे हैं, बेटा।
यह केविन का नया घर है।

813
00:52:14,548 --> 00:52:17,426
-कमाल का घर है।
-बुरा नहीं है, डैड?

814
00:52:18,594 --> 00:52:21,722
शायद वह इलाज के लिए
मारिहुआना का उपयोग करता हो।

815
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
-आजकल लोग ऐसा करते हैं।
-हनी, जब से हम

816
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
इस लड़के से मिले हैं,
यह हमसे झूठ बोल रहा है।

817
00:52:25,934 --> 00:52:28,354
हे। लड़कों के साथ कुछ अच्छा समय बिताया?

818
00:52:28,520 --> 00:52:29,396
हाँ। वह मज़ेदार था।

819
00:52:31,273 --> 00:52:33,442
सुनो, मुझे आशा है कि यह लंच
तुम्हारे लिए बहुत अजीब नहीं है।

820
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
"बैस्ट मैन के यहाँ बीबीक्यू"
अजीब क्यों होगा?

821
00:52:37,696 --> 00:52:40,783
हे भगवान, ग्रेग।
मुझे यक़ीन था कि मैंने तुम्हें बताया था।

822
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
केविन बॉब का बैस्ट मैन है।

823
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
-यह उसका घर है।
-केविन, तुम्हारा पूर्व-मंगेतर?

824
00:52:44,828 --> 00:52:46,789
-हे।
-हे।

825
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
मैं समझा नहीं।
वह बॉब को कैसे जानता है?

826
00:52:54,838 --> 00:52:57,216
वे लैक्रॉस कैंप साथ जाते थे,

827
00:52:57,383 --> 00:53:00,511
और केविन ने ही बॉब को
डेबी से मिलवाया था।

828
00:53:01,303 --> 00:53:02,388
लैक्रॉस कैंप?

829
00:53:03,972 --> 00:53:06,183
मैं भाग्यशाली था। मुझे नैनटकेट में
एक पुराने नाविक के चैपल से

830
00:53:06,266 --> 00:53:08,477
यह लकड़ी मिल गई थी।

831
00:53:08,686 --> 00:53:09,895
यह अद्भुत है।

832
00:53:10,854 --> 00:53:12,648
-घर बहुत अच्छा है।
-यहाँ से प्रकाश आता है।

833
00:53:12,731 --> 00:53:14,733
-शुक्रिया।
-शायद हमें यहाँ शादी करनी चाहिए थी।

834
00:53:14,900 --> 00:53:16,402
ठीक है, सूरज उगा हुआ है,

835
00:53:16,527 --> 00:53:18,195
ग्रिल गर्म है और पूल गुनगुना है,

836
00:53:18,278 --> 00:53:21,448
इसलिए अगर आपको तैरने और
बीबीक्यू में दिलचस्पी हो, तो मेरे साथ आएं।

837
00:53:21,865 --> 00:53:23,784
सब ठीक है, केवो। सही समय पर हो।

838
00:53:24,284 --> 00:53:26,120
-आ जाएं।
-इसे गर्म करने में बहुत ख़र्चा होता होगा।

839
00:53:26,203 --> 00:53:28,706
-अभी ज़रा पूरा घर देख लो।
-ठीक है।

840
00:53:47,015 --> 00:53:48,600
-तुम ठीक हो, स्वीटी?
-हाँ।

841
00:53:48,851 --> 00:53:51,478
माफ़ी चाहती हूँ। पता नहीं क्यों
मुझे लगा कि तुम्हें पता होगा।

842
00:53:51,812 --> 00:53:53,397
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

843
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
देखो, अगर मैं सैक्स और सिगरेट के
बिना एक वीकएंड बिता सकता हूँ,

844
00:53:56,150 --> 00:53:59,903
तो शायद तुम्हारे पूर्व-मंगेतर के साथ
एक दोपहर तो बिता ही सकता हूँ।

845
00:54:00,154 --> 00:54:01,405
ठीक है, शुक्रिया।

846
00:54:01,780 --> 00:54:05,451
तो, जिस फ़र्श पर आप चल रहे हैं,
उसके लिए मैंने बोलीवियन नागदौन को चुना।

847
00:54:05,576 --> 00:54:07,119
शायद यहाँ अच्छा लग रहा है।

848
00:54:07,244 --> 00:54:10,539
मेरे पास वाइकिंग रेंज और ट्विन सब-ज़ी हैं।

849
00:54:10,706 --> 00:54:12,291
वह वहीं खुलते हैं।

850
00:54:12,875 --> 00:54:14,418
ओह, मैं समझ गया। मतलब, छुपा हुआ।

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,462
-हाँ, उसमें मेल खाते हुए।
-लाजवाब।

852
00:54:17,463 --> 00:54:21,008
-तुम्हारे पास अपना घर है, ग्रेग?
-नहीं। मैं किराये पर रहता हूँ।

853
00:54:22,926 --> 00:54:26,555
तो चीज़ें तुम्हारे लिए
बहुत अच्छी चल रही हैं, है ना, केवो?

854
00:54:26,805 --> 00:54:28,557
कुछ समय से हालात बहुत अच्छे हैं। हाँ।

855
00:54:28,807 --> 00:54:33,103
मुझे कुछ वायरलेस आई.पी.ओ. जल्दी मिल गए
और फिर उनकी क़ीमतें आसमान छू गईं।

856
00:54:34,855 --> 00:54:36,899
और तुम, ग्रेग, तुम क्या काम करते हो?

857
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
-मैं स्वास्थ्य सेवा में हूँ।
-तो तुम्हें तो पता ही होगा।

858
00:54:39,401 --> 00:54:42,070
बायोटेक में अब बहुत पैसा है।

859
00:54:42,154 --> 00:54:44,823
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारा पोर्टफ़ोलियो कैसा है?

860
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
मैं मज़बूत कहूँगा।

861
00:54:49,328 --> 00:54:51,038
-काफ़ी मज़बूत।
-हाँ।

862
00:54:51,121 --> 00:54:55,209
हाँ, लोहे के गर्म होने पर
चोट कर देनी चाहिए। अब समय है।

863
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
ग्रेग एक पुरुष नर्स है।

864
00:54:58,003 --> 00:54:59,671
सही कहा। शुक्रिया, जैक।

865
00:55:00,088 --> 00:55:03,675
वाह, इस तरह से कुछ वापस देना तो
बहुत अच्छी बात है।

866
00:55:03,759 --> 00:55:06,136
मैं भी स्वयंसेवा के लिए
कुछ समय निकालना पसंद करूँगा।

867
00:55:06,220 --> 00:55:08,180
अभी एक दिन, मैंने गोल्डन रिट्रीवर को देखा,

868
00:55:08,305 --> 00:55:11,016
वह लंगड़ा था। वह...

869
00:55:11,099 --> 00:55:13,560
मुझे बहुत दुख हुआ।
मैंने चाहा कि काश मैं कुछ कर सकता।

870
00:55:14,269 --> 00:55:16,772
मुझे भुगतान मिलता है,
लेकिन मुझे अच्छा भी महसूस होता है।

871
00:55:16,855 --> 00:55:19,691
इसलिए यह एक तरह से सबकी जीत है।

872
00:55:19,775 --> 00:55:24,321
तुम क्या करते... तुम वॉल स्ट्रीट पर
व्यापारी, निवेशक वग़ैरा हो?

873
00:55:24,822 --> 00:55:27,950
मुझे ऐसा कहलवाना पसंद नहीं है।
हाँ, वह मेरा पेशा है...

874
00:55:29,493 --> 00:55:31,119
हमारे पास समय है? समय है ना?

875
00:55:31,203 --> 00:55:33,288
मैं तुम्हें अपनी दिलचस्पी
की चीज़ दिखाना चाहता हूँ।

876
00:55:33,372 --> 00:55:34,748
आओ, चलें।

877
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
क्या शानदार लकड़ी की दुकान सी है।

878
00:55:43,632 --> 00:55:45,592
हाँ, यह हमेशा से मेरा शौक़ रहा है।

879
00:55:45,759 --> 00:55:47,928
इसे मैंने बीचवुड से बनाया।

880
00:55:48,178 --> 00:55:52,015
यह ख़ूबसूरत है।
तो, तुम्हें बढ़ईगीरी में दिलचस्पी कैसे आई?

881
00:55:52,307 --> 00:55:55,435
बढ़ईगीरी? शायद मैं कहूँगा, जीज़स से।

882
00:55:56,520 --> 00:55:58,981
वे बढ़ई थे और मुझे लगा अगर तुम किसी के

883
00:55:59,106 --> 00:56:01,900
नक़्शे-क़दम पर चलना चाहते हो,
तो क्राइस्ट से बेहतर कौन है?

884
00:56:06,655 --> 00:56:08,115
ग्रेग यहूदी है।

885
00:56:09,157 --> 00:56:10,784
-वाक़ई?
-हाँ।

886
00:56:12,619 --> 00:56:15,497
ठीक है, जे.सी. भी तो वही थे।
वाह, तुम अच्छी संगत में हो।

887
00:56:17,708 --> 00:56:18,709
हाँ।

888
00:56:20,085 --> 00:56:21,795
मैं पूल जा रहा हूँ

889
00:56:21,879 --> 00:56:24,047
लेकिन क्यों न तुम ग्रेग और पैम को
उपहार दिखा दो?

890
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
-उसने उपहार बनाया है?
-ग्रेग।

891
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
मैंने आज सुबह इस पर रौग़न का
ताज़ा कोट लगाया था,

892
00:56:30,387 --> 00:56:32,222
तो उसकी तेज़ महक के लिए माफ़ करना।

893
00:56:36,351 --> 00:56:37,644
वाह, केव।

894
00:56:37,728 --> 00:56:40,439
-है ना मस्त?
-लाजबाव है।

895
00:56:40,522 --> 00:56:43,066
-शुक्रिया।
-गुलाब। डेब के पसंदीदा।

896
00:56:43,191 --> 00:56:46,320
-हाँ, सही।
-छोटे छेद मोमबत्तियों के लिए हैं?

897
00:56:46,445 --> 00:56:50,324
बिल्कुल। बाद में, वह वर्षा एकत्र करेंगे और
पक्षियों के नहाने की छोटी सी जगह बनाएँगे।

898
00:56:50,407 --> 00:56:55,120
-बहुत ख़ूब।
-यह ख़ूबसूरत है। यह है क्या?

899
00:56:55,871 --> 00:56:59,875
यह वेदी है। या तुम इसे हुपा कह सकते हो।

900
00:57:01,919 --> 00:57:03,086
बहुत अच्छा है ना?

901
00:57:04,755 --> 00:57:08,467
मैं इसे बर्न्स के घर ले जाऊँगा
और कल रॉबर्ट और डेबोरा

902
00:57:08,550 --> 00:57:10,427
पति-पत्नी बनने के लिए इसके नीचे मिलेंगे।

903
00:57:11,637 --> 00:57:15,390
और बाद में, जब वे घर ख़रीदेंगे,
तो शायद यह उनके बग़ीचे को सजाएगा।

904
00:57:15,849 --> 00:57:19,978
यह मेरा भावुक, रोमांटिक विचार है।

905
00:57:23,231 --> 00:57:24,483
बनाने में बहुत समय लगा होगा।

906
00:57:24,608 --> 00:57:27,486
इतना भी ज़्यादा नहीं।
लगभग 70 घंटे, जो बुरा नहीं है,

907
00:57:27,611 --> 00:57:31,365
यह देखते हुये कि मैंने इसे
लकड़ी के एक ही टुकड़े से उकेरा है।

908
00:57:33,325 --> 00:57:37,496
हे, केवो। 12:15।
बारबेक्यू शुरू करने का समय, हीरो।

909
00:57:37,621 --> 00:57:40,707
ठीक है, मि. बी।
मैं फिर से मेज़बानी में लगता हूँ।

910
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
तुम लोग अपने सूट लाओ
और मैं तुमसे पूल पर मिलूंगा।

911
00:57:44,503 --> 00:57:46,630
मैं तैरने नहीं जा सकूँगा।

912
00:57:46,797 --> 00:57:48,840
-नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
-मेरे पास सूट नहीं है।

913
00:57:48,966 --> 00:57:50,425
एयरलाइन ने मेरा बैग खो दिया।

914
00:57:50,968 --> 00:57:53,220
पैमकेक, चलो,
डैड ने तुम्हारा सूट निकाल लिया।

915
00:57:53,345 --> 00:57:55,931
-आ रही हूँ, डैड।
-तुम्हें जाना होगा।

916
00:57:57,933 --> 00:58:00,477
हे भगवान, वह कमाल की है। बधाई हो।

917
00:58:00,602 --> 00:58:02,980
शुक्रिया। और वैसे, वह तुम्हारे बारे में

918
00:58:03,105 --> 00:58:05,607
बहुत अच्छी बातें कह रही थी।

919
00:58:06,650 --> 00:58:08,944
-वाक़ई?
-हाँ।

920
00:58:11,154 --> 00:58:14,783
उफ़, हाँ, हमने साथ में अच्छा समय बिताया।

921
00:58:14,950 --> 00:58:17,452
वाह, वह कमाल है।

922
00:58:23,291 --> 00:58:25,127
तो मैं तुम्हें चड्डी दे देता हूँ, ग्रेगर।

923
00:58:25,502 --> 00:58:28,422
-मैं तैरने वाला नहीं हूँ। नहीं।
-मैं ना नहीं सुनूँगा।

924
00:58:28,672 --> 00:58:32,300
कोल्ड बुफ़े बाईं ओर है,
दाईं ओर वाइन और शैंपेन है।

925
00:58:45,605 --> 00:58:46,940
हाँ, यह बहुत अच्छा...

926
00:58:47,858 --> 00:58:50,027
अरे, वह वहाँ है। यहाँ आ जाओ।

927
00:58:52,904 --> 00:58:55,907
जी-मैन, हमारे पास सामन है,
हमारे पास सोर्डफ़िश है। क्या लोगे?

928
00:58:57,534 --> 00:59:01,038
थोड़ा-थोड़ा दोनों कैसा रहेगा, के-डॉग?
मुझे बहुत भूख लगी है।

929
00:59:01,747 --> 00:59:03,999
शायद वे उसे मंची कहते हैं।

930
00:59:06,418 --> 00:59:09,004
-शुरू करते हैं।
-चलो भी, केव। सर्विस करो।

931
00:59:18,680 --> 00:59:21,850
-धत।
-चलो भी, टीम। उसके पास कुछ नहीं है।

932
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
सर्विस करें।

933
00:59:28,648 --> 00:59:30,317
-अच्छी सर्विस है, दोस्त।
-ठीक है।

934
00:59:31,902 --> 00:59:33,320
-वाह, हाँ।
-इसे लगा दो।

935
00:59:36,490 --> 00:59:37,699
शाबाश।

936
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
-अच्छा शॉट, मैवरिक।
-अच्छा फँसाया, आइसमैन।

937
00:59:41,036 --> 00:59:42,245
अच्छा है, नर्स।

938
00:59:42,746 --> 00:59:45,248
ग्लेन। तुम्हें नेट से
रक्षा पर हमला करना होगा।

939
00:59:45,373 --> 00:59:47,209
-बॉल से डरो नहीं।
-उसका नाम ग्रेग है।

940
00:59:47,292 --> 00:59:48,668
-क्या?
-साथ मे आओ, टीम।

941
00:59:48,794 --> 00:59:51,379
ग्रेग है, ग्लेन नहीं।
बॉल से ग्रेग डरता है।

942
00:59:51,588 --> 00:59:53,924
-यह अस्वीकार्य है।
-उसे बॉल के लिए जाना होगा।

943
00:59:54,132 --> 00:59:55,759
सुनो हम क्या करेंगे।

944
00:59:56,676 --> 00:59:59,387
-चलो।
-हम बुरी तरह पिट रहे हैं।

945
00:59:59,596 --> 01:00:02,182
अगर यह फ़्लोरेंस नाइटिंगेल
थोड़ी रक्षा कर ले...

946
01:00:02,432 --> 01:00:04,976
-लैरी, मैंने एक शॉट मिस किया है।
-वह बड़ा शॉट था।

947
01:00:05,519 --> 01:00:08,855
लैरी, खेल में बने रहो।
डैनी, गहरे शॉट्स लो।

948
01:00:08,939 --> 01:00:10,607
ग्रेग, किसी को भी तुमसे
बहुत उम्मीद नहीं है

949
01:00:10,816 --> 01:00:13,360
तो अगर मैं तुम्हें बॉल के साथ सेट करूँ,
तो तुम स्पाइक कर सकोगे?

950
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
हाँ, मुझे बहुत ऊँचा होना पड़ेगा,
लेकिन हाँ।

951
01:00:16,571 --> 01:00:18,115
मुझे यक़ीन है तुम करोगे, पनामा रेड।

952
01:00:19,658 --> 01:00:22,119
-ठीक है, हर कोई पूरी होशियारी से खेले।
-चलो खेलें।

953
01:00:23,954 --> 01:00:25,831
-चलो।
-ठीक है, चलो।

954
01:00:26,164 --> 01:00:29,334
-चलो। शाबाश।
-ग्रेग। होशियारी से।

955
01:00:31,962 --> 01:00:33,922
तुम्हें उन्हें स्पाइक करना होगा, फ़ॉकर।

956
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
तुम्हें उन्हें स्पाइक करना होगा।
देखो बॉब ने कैसे किया।

957
01:00:36,007 --> 01:00:37,717
-अच्छा खेला, बॉब।
-शुक्रिया, जैक।

958
01:00:38,135 --> 01:00:39,427
जम के, फ़ॉकर।

959
01:00:39,553 --> 01:00:42,180
-चलो करते हैं। अच्छा शॉट है।
-बहुत ख़ूब, डेब।

960
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
ग्रेग।

961
01:00:54,985 --> 01:00:57,946
-तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है?
-यह बस खेल है, फ़ॉकर।

962
01:01:02,534 --> 01:01:06,913
-मेरी आँख, मेरी आँख।
-फ़ॉकर!

963
01:01:12,836 --> 01:01:14,963
-पैम, अपनी बहन की मदद करो, प्लीज़।
-मुझे अफ़सोस है, डेब।

964
01:01:15,046 --> 01:01:18,466
डेब, तुम अपने माथे पर उलटा "वोइट"
देख सकती हो।

965
01:01:18,633 --> 01:01:19,926
डैनी, जाओ यहाँ से।

966
01:01:20,385 --> 01:01:21,386
-तुम बैंडलीडर हो?
-हाँ, सर।

967
01:01:21,595 --> 01:01:24,139
-बॉब के साथ गानों का चुनाव देख लो। बॉब!
-हाँ, जैक।

968
01:01:25,098 --> 01:01:27,184
-आप मि. फ़ॉकर हैं?
-हाँ।

969
01:01:28,185 --> 01:01:31,479
-ठीक है, यहाँ साइन करें, प्लीज़।
-बढ़िया। शुक्रिया।

970
01:01:41,156 --> 01:01:44,367
अरे, तुम्हारा सूटकेस।
देख लिया ना कि सब है इसमें?

971
01:01:44,492 --> 01:01:46,661
हाँ, ठीक है। क्या चल रहा है?

972
01:01:48,747 --> 01:01:52,876
देखने आई थी तुम ठीक हो क्योंकि
दुनिया भर में तुम्हारे शॉट की चर्चा है।

973
01:01:53,126 --> 01:01:55,587
-हाँ। मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं।

974
01:01:55,795 --> 01:01:57,797
पता नहीं मुझमें क्या घुस गया था, आइसमैन।

975
01:01:58,924 --> 01:02:00,091
आइसमैन?

976
01:02:00,175 --> 01:02:02,385
सॉरी। क्या यह तुम्हारी और केविन की
कोई ख़ास चीज़ है?

977
01:02:02,469 --> 01:02:05,013
-नहीं, ग्रेग। बंद करो यह।
-क्या बंद करूँ, आइसमैन?

978
01:02:05,096 --> 01:02:08,975
जब केविन और मैं डेट कर रहे थे तब "टॉप गन"
बहुत मशहूर फ़िल्म थी । बस इतना ही।

979
01:02:09,226 --> 01:02:11,394
ए, आइसमैन, मुझे इससे कोई समस्या नहीं है।

980
01:02:12,229 --> 01:02:15,357
तुम मैवरिक बनना चाहते हो? क्या यही बात है?

981
01:02:15,440 --> 01:02:17,984
-मैं नहीं बन सकता, मैवरिक तो केविन है।
-नहीं, वह हुआ करता था,

982
01:02:18,193 --> 01:02:19,986
लेकिन हम इसे बदल सकते हैं।

983
01:02:21,154 --> 01:02:24,699
-वह गूज़ हो सकता है?
-नहीं, क्योंकि गूज़ तो अंत में मर जाता है।

984
01:02:26,534 --> 01:02:28,161
यह बहुत दुखद बात है।

985
01:02:29,079 --> 01:02:31,706
-हनी, मैं वाक़ई नहीं...
-ग्रेग, चुप रहो।

986
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
ठीक है।

987
01:02:45,887 --> 01:02:47,806
उफ़, डैड,
आप कभी खटखटाने का भी सोचते हैं?

988
01:02:47,889 --> 01:02:50,100
अपने घर में तो नहीं।
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

989
01:02:50,350 --> 01:02:52,435
मैं कहूँगा कि दूसरे बेस पर जा रहे हैं।

990
01:02:55,522 --> 01:02:57,482
-यह ग्रेग का कमरा है, डैड।
-अब नहीं रहा,

991
01:02:57,607 --> 01:02:59,025
हम यहाँ सामान रखने वाले हैं।

992
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
ग्रेग डेबी के कमरे में रहेगा
और वह आज रात तुम्हारे साथ रहेगी।

993
01:03:02,320 --> 01:03:05,365
-ठीक है। चलो, ग्रेग।
-ठीक है। मैं अभी आता हूँ।

994
01:03:05,657 --> 01:03:06,825
ऊपर मिलते हैं।

995
01:03:06,992 --> 01:03:10,620
-वाह। उन्होने सूटकेस ढूंढ़ लिया।
-हाँ।

996
01:03:11,204 --> 01:03:14,541
सुनिए, जैक। मुझे नहीं पता
सूट की दुकान पर क्या हुआ था।

997
01:03:14,749 --> 01:03:16,710
लेकिन अगर मैंने पैम को लेकर
आपको किसी तरह का

998
01:03:16,918 --> 01:03:19,879
कोई ग़लत संकेत दिया हो,
तो मुझे अफ़सोस है, ठीक है?

999
01:03:19,963 --> 01:03:22,132
पैम के लिए मेरे मन में
केवल अच्छी भावनाएँ ही हैं।

1000
01:03:22,257 --> 01:03:25,218
मैं बस... दरअसल, सूटकेस में कुछ है

1001
01:03:25,302 --> 01:03:27,846
जो मैं उसे देने का सोच रहा हूँ
जो मुझे लगता है...

1002
01:03:27,971 --> 01:03:29,556
उसके प्रति...

1003
01:03:31,766 --> 01:03:35,020
मेरी प्रतिबद्धता की गहराई का प्रतीक है।

1004
01:03:35,520 --> 01:03:38,523
और उसके पिता की अनुमति के बिना
मुझे उससे यह पहनने के लिए कहना

1005
01:03:38,648 --> 01:03:43,028
सही नहीं लगेगा। जैक?

1006
01:03:43,737 --> 01:03:45,196
तुमने इस टॉयलेट को फ़्लश किया था?

1007
01:03:46,781 --> 01:03:49,743
शायद... एक बात कहूँ?
शायद जिंक्स ने फ़्लश किया हो।

1008
01:03:49,826 --> 01:03:54,789
मैंने जिंक्सी को कल रात आते देखा था।
वह बैठा, और उसने पेट ख़ाली किया।

1009
01:03:54,873 --> 01:03:58,543
जिंक्सी को इस टॉयलेट का उपयोग नहीं आता।
आता होता, तो भी वो फ़्लश कभी नहीं करता।

1010
01:03:59,002 --> 01:04:00,420
इसमें परेशानी क्या है?

1011
01:04:00,670 --> 01:04:04,049
परेशानी यह है, ग्रेग, कि इस टॉयलेट को
फ़्लश करो, तो यह बहता रहता है।

1012
01:04:04,174 --> 01:04:08,053
अगर लगभग भरे सेप्टिक टैंक के साथ
कोई टॉयलेट पूरी रात बहता रहे,

1013
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
तो यह बहुत बड़ी समस्या हो सकती है।

1014
01:04:10,889 --> 01:04:12,223
मि. बर्न्स?

1015
01:04:12,515 --> 01:04:14,642
यह मेरे काम का हिस्सा नहीं है।

1016
01:04:15,018 --> 01:04:17,562
कैसी बदबू है। कमाल कर दिया, दोस्त।

1017
01:04:17,771 --> 01:04:18,938
मेरे कद्दू से, डैनी।

1018
01:04:19,105 --> 01:04:21,733
देखो, मेरी बात सुनो,
20 घंटे में, मेरे यहाँ एक शादी है,

1019
01:04:21,900 --> 01:04:25,653
इसलिए मुझे अपनी हौदी की सफ़ाई अभी चाहिए।
कल नहीं, अभी।

1020
01:04:25,820 --> 01:04:27,155
डैड, क्या बात है?

1021
01:04:27,864 --> 01:04:30,450
-हे भगवान।
-यह बदबू कैसी है?

1022
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
यह बदबू, बॉब, हमारी गंद की है।

1023
01:04:33,161 --> 01:04:36,289
फ़ॉकर ने टॉयलेट को फ़्लश किया।
सेप्टिक टैंक बह निकला।

1024
01:04:36,414 --> 01:04:38,583
जैक, मैंने कहा ना कि मैंने फ़्लश
नहीं किया। जिंक्स ने किया था।

1025
01:04:38,792 --> 01:04:42,670
फ़ॉकर, मैं तुमसे फिर नहीं कहूँगा!
जिंक्स टॉयलेट को फ़्लश नहीं कर सकता!

1026
01:04:42,796 --> 01:04:44,130
वह बिल्ला है, साला।

1027
01:04:44,255 --> 01:04:46,841
बिल्लियों के अंगूठे नहीं होते हैं, फ़ॉकर।

1028
01:04:48,510 --> 01:04:51,137
-ए, यह देखें!
-केवो!

1029
01:04:51,221 --> 01:04:53,306
पेड़ के पास ना?

1030
01:04:57,685 --> 01:05:01,064
नहीं, नहीं, लॉन पर नहीं। जहाँ हो वहीं रहो।

1031
01:05:01,189 --> 01:05:03,066
-लॉन पर नहीं।
-केविन।

1032
01:05:04,067 --> 01:05:05,276
नहीं, नहीं, नहीं।

1033
01:05:06,194 --> 01:05:07,695
नहीं!

1034
01:05:10,073 --> 01:05:11,074
नहीं, नहीं!

1035
01:05:12,617 --> 01:05:13,910
क्या मुसीबत है?

1036
01:05:31,136 --> 01:05:33,430
जानता हूँ मैंने कहा था कि मुझे यह चाहिए

1037
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
क्योंकि यह एक काला सैमसोनाइट सूटकेस है।

1038
01:05:35,265 --> 01:05:37,392
मैं ये कह रहा हूँ,
क्या आपको यह मुमकिन लगता है

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,395
कि सैमसोनाइट वालों ने ज़्यादा लाभ कमाने की

1040
01:05:40,562 --> 01:05:42,439
किसी योजना के चलते एक से अधिक बना दिए हों?

1041
01:05:42,814 --> 01:05:45,191
-मुझे ऐसा नहीं लगता, सर।
-सच में, आपको ऐसा नहीं लगता? ए।

1042
01:05:47,110 --> 01:05:48,570
जिंक्सी, बस करो।

1043
01:06:29,652 --> 01:06:31,946
माउंटी
स्ट्रैप-ऑन डिल्डो

1044
01:06:36,743 --> 01:06:40,413
मुझे पता है मैंने साइन किया था... मैंने
साइन किया क्योंकि... मुझे मत बता... क्या?

1045
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
एक काम करें। मैं आपके
सुपरवाइज़र से बात कर सकता हूँ?

1046
01:06:43,458 --> 01:06:44,709
क्या?

1047
01:06:45,168 --> 01:06:46,669
-आपका नाम क्या है?
-जॉय।

1048
01:06:46,836 --> 01:06:49,964
-अपने सुपरवाइज़र से बात कराएँ।
-मेरे सुपरवाइज़र छुट्टी पर हैं, सर।

1049
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
जब वे वापस आएँ, तो उनसे मेरी
बात कराना, ठीक है?

1050
01:06:52,800 --> 01:06:55,136
-वह बहुत ख़ास बैग है।
-यक़ीनन होगा।

1051
01:06:59,807 --> 01:07:00,934
जिंक्स।

1052
01:07:02,936 --> 01:07:05,688
यह मत पूछो कि यह किसलिए है,
बस मुझे यह काम करवाना है।

1053
01:07:05,897 --> 01:07:08,149
प्लीज़, मैं बड़ा बुरा फँसा हुआ हूं
तो यह कर दो।

1054
01:07:08,399 --> 01:07:10,401
-मैं होल्ड करूँगा।
-ठीक है। नाम ग्रेग फ़ॉकर है?

1055
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
मुझे नहीं पता। ग्रेग या ग्रेगरी।
दोनों नाम देखो।

1056
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
जिंक्स।

1057
01:07:16,115 --> 01:07:19,285
आओ। नहीं, जिंक्स, यहाँ आओ। जिंक्सी।

1058
01:07:21,371 --> 01:07:24,999
नहीं। नहीं। जिंक्स। धत।

1059
01:07:25,333 --> 01:07:29,420
ग्रेग अपने मेड स्कूल बोर्ड में अव्वल
नहीं आया। उसने कभी एमकैट दिया ही नहीं।

1060
01:07:30,421 --> 01:07:33,591
ओह, जैक, तुमने अपने स्रोतों से
यही जाँच करवाई थी

1061
01:07:33,716 --> 01:07:36,302
कि उस बेचारे के टैस्ट में
कितने नंबर आए थे?

1062
01:07:36,678 --> 01:07:38,972
यक़ीनन उसके पास
नर्सिंग की भी असली डिग्री नहीं होगी।

1063
01:07:39,055 --> 01:07:41,391
अस्पतालों में बहुत से कर्मचारी
नशेड़ी होते हैं

1064
01:07:41,474 --> 01:07:43,268
जिन्हें ड्रग्स तक आसान पहुँच की
तलाश होती है।

1065
01:07:43,434 --> 01:07:45,853
यह तो हम जानते ही हैं
कि वह मैजिक ड्रैगन लेता है।

1066
01:07:46,437 --> 01:07:48,398
मुझे पता था बदमाश झूठ बोल रहा है।

1067
01:07:49,857 --> 01:07:51,609
जिंक्सी। यहाँ आओ।

1068
01:07:51,985 --> 01:07:53,528
यहाँ आओ, नन्हे जिंक्सी।

1069
01:07:59,867 --> 01:08:03,329
जिंक्सी कैट, जिंक्सी कैट
मैं तुम्हें कुछ नहीं कहूँगा

1070
01:08:08,501 --> 01:08:12,297
-सच यह है कि ग्रेग ने तुमसे झूठ बोला था।
-उसने मुझसे झूठ नहीं बोला, डैड।

1071
01:08:12,422 --> 01:08:16,718
तुम्हें सच जानना चाहिए। मुझे तुमसे प्यार
है इसलिए तुम्हें चोट खाते नहीं देख सकता।

1072
01:08:17,010 --> 01:08:18,970
मुझे परवाह नहीं
कि आपको क्या जानकारी मिली है, डैड।

1073
01:08:19,053 --> 01:08:21,556
ग्रेग ने एमकैट दिया था, ठीक है?

1074
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
धत।

1075
01:09:45,014 --> 01:09:46,557
नहीं। नहीं।

1076
01:09:52,313 --> 01:09:53,356
नहीं।

1077
01:10:04,992 --> 01:10:06,160
हे भगवान।

1078
01:10:06,411 --> 01:10:08,079
ठीक है, सब लोग ठीक हैं, पीछे रहें।

1079
01:10:09,455 --> 01:10:11,582
पीछे रहो। 911 पर कॉल करो।

1080
01:10:14,252 --> 01:10:15,586
पीछे हटो।

1081
01:10:26,472 --> 01:10:29,142
जिंक्सी। जिंक्सी।

1082
01:10:29,559 --> 01:10:31,811
हमने सड़क पर हर बाड़े,
हर कार की जाँच कर ली,

1083
01:10:31,978 --> 01:10:34,772
-किसी ने उसे नहीं देखा।
-वह पेड़ों पर भी नहीं है, जैक।

1084
01:10:35,148 --> 01:10:38,735
-हमने देख लिया। जिंक्स यहाँ नहीं है।
-किसी पड़ोसी ने भी उसे नहीं देखा।

1085
01:10:38,943 --> 01:10:41,779
तुमने उसे दूहने की कोशिश की थी,
है ना, घटिया आदमी।

1086
01:10:43,114 --> 01:10:46,451
-डैड, बस करें। बहुत हो गया।
-हनी। प्लीज़ शांत हो जाओ।

1087
01:10:46,617 --> 01:10:49,537
कैसे शांत हो जाऊँ?
शादी की रिहर्सल में पंद्रह मिनट हैं

1088
01:10:49,620 --> 01:10:50,997
और अंगूठी लाने वाला लापता है।

1089
01:10:51,164 --> 01:10:54,208
-अंगूठी लाने वाले से आपका क्या मतलब है?
-तुम्हारे डैड ने तुम्हें नहीं बताया?

1090
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
उन्होंने जिंक्स को यह छोटे तकिया लेकर
गलियारे में आना सिखाया था।

1091
01:10:57,420 --> 01:10:59,422
ओह, नहीं, आपने ऐसा नहीं किया, डैड।

1092
01:10:59,505 --> 01:11:02,925
हाँ, इसे गले में डाल देते हैं
और रिबन अंगूठियों के लिए हैं।

1093
01:11:03,050 --> 01:11:05,970
-क्या बात है, जैक!
-ओह, हद हो गई।

1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,307
-यह तो शानदार है, डैड।
-हाँ, पर अब हमें रिहर्सल टालनी पड़ेगी।

1095
01:11:09,432 --> 01:11:12,101
बॉब, तुम मेरे साथ आओ।
लैरी, तुम अपनी कार से आओ।

1096
01:11:12,351 --> 01:11:15,104
हम सारे इलाक़े में खोजेंगे।
अगर हम एक घंटे में वापस न आएँ,

1097
01:11:15,188 --> 01:11:17,648
तो हम रिहर्सल कल सवेरे-सवेरे करेंगे। बस।

1098
01:11:17,899 --> 01:11:19,901
-जैक।
-नहीं। हम किसी बेवक़ूफ़ बिल्ले के लिए

1099
01:11:20,026 --> 01:11:22,570
-रिहर्सल रद्द नहीं कर सकते।
-बेवक़ूफ़ बिल्ला?

1100
01:11:22,653 --> 01:11:25,823
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
वह बिल्ला तुम्हारे भाई जैसा है।

1101
01:11:26,115 --> 01:11:29,869
हम उसे सड़कों पर बिना खाने,
पानी या टॉयलेट के भटकने दें?

1102
01:11:32,079 --> 01:11:34,415
-डैड, ग्रेग उसे खोज लेगा।
-क्या?

1103
01:11:34,874 --> 01:11:37,460
-हाँ, क्या?
-यह तो बहुत अच्छा है।

1104
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
ठीक है। ठीक है। डैनी?

1105
01:11:43,341 --> 01:11:45,510
-डैनी? डैनी।
-डैड, मैं यहीं हूँ।

1106
01:11:46,093 --> 01:11:48,471
ठीक है। फ़िलहाल तुम
अंगूठी लाने वाले बनोगे।

1107
01:11:48,721 --> 01:11:51,265
मुझे अपने सिर पर
वह बकवास तकिया नहीं पहनना।

1108
01:11:51,432 --> 01:11:53,100
हाँ, तुम बिल्कुल पहनोगे।

1109
01:11:54,727 --> 01:11:56,062
जिंक्स।

1110
01:11:57,730 --> 01:11:59,774
जिंक्स। आ जाओ, जिंक्स।

1111
01:12:00,733 --> 01:12:04,737
वह सड़कों पर बिना भोजन, पानी
या टॉयलेट के भटकेगा, फ़ॉकर?

1112
01:12:07,824 --> 01:12:09,659
दरअसल, शायद आप ख़ुशक़िस्मत हैं।

1113
01:12:09,784 --> 01:12:12,829
कुछ समय पहले
एक हिमालयन बिल्ला लाया गया था।

1114
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
वो रहा।

1115
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
अरे बाप रे। वह तो जिंक्स है।

1116
01:12:18,501 --> 01:12:21,128
-जिंक्सी...
-नहीं। मुझे वह फ़ोटो फिर से दिखाएँ।

1117
01:12:21,295 --> 01:12:23,589
इस वाहियात सैंटा कैप के बिना
इसकी कल्पना करें।

1118
01:12:23,714 --> 01:12:25,675
जिंक्सी। जिंक्सी।

1119
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
नहीं।

1120
01:12:27,635 --> 01:12:31,848
देखिए, तस्वीर में
आपकी बिल्ली की पूँछ पूरी काली है,

1121
01:12:32,056 --> 01:12:37,478
और इसका सिरा सफ़ेद है।
नहीं, मुझे अफ़सोस है, दोस्त।

1122
01:12:39,772 --> 01:12:43,818
-दिखता तो उसके जैसा ही है।
-लगभग। अलावा पूँछ के।

1123
01:12:56,581 --> 01:12:57,957
प्यारे दोस्तों।

1124
01:13:01,085 --> 01:13:02,628
प्यारे दोस्तों।

1125
01:13:03,170 --> 01:13:08,801
आज इस ख़ूबसूरत दिन
हम यहाँ डॉ रॉबर्ट बैंक्स...

1126
01:13:12,179 --> 01:13:13,180
प्यारे दोस्तों।

1127
01:13:13,639 --> 01:13:17,143
आज इस ख़ूबसूरत दिन हम यहाँ

1128
01:13:17,351 --> 01:13:21,480
डॉ रॉबर्ट बैंक्स और डेबोरा बर्न्स के
पवित्र विवाह में शामिल होने आए हैं।

1129
01:13:21,606 --> 01:13:23,900
यह एक विशेष दिन है...

1130
01:13:48,966 --> 01:13:50,593
उसने उसे ढूंढ़ लिया।

1131
01:13:51,427 --> 01:13:53,512
यह वही है। यह वही है।

1132
01:13:58,935 --> 01:14:01,479
-डैडी, यह जिंक्स है।
-मेरा बच्चा।

1133
01:14:02,355 --> 01:14:06,400
-हमने ढूंढ़ लिया। हमने तुम्हें ढूंढ़ लिया।
-यह बढ़िया है।

1134
01:14:06,567 --> 01:14:09,195
-बहुत ख़ूब, ग्रेग।
-हमें डरा ही दिया था।

1135
01:14:11,155 --> 01:14:12,448
जिंक्सी।

1136
01:14:27,838 --> 01:14:29,006
-ग्रेग के नाम।
-ग्रेग के नाम।

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,136
-ग्रेग कहाँ है?
-वह टॉयलेट में है।

1138
01:14:34,679 --> 01:14:37,515
हाँ, मैंने वहाँ ढूंढ़ा।
मैंने उत्तरी तट के हर शैल्टर में ढूंढ़ा।

1139
01:14:38,557 --> 01:14:42,561
वह पूरी काली पूँछ वाला
भूरा-काला हिमालयन बिल्ला है।

1140
01:14:43,479 --> 01:14:47,942
मि. जिंक्स। हाँ, ठीक है, तुम देखो।
मैं बाद में बात करूँगा।

1141
01:14:49,986 --> 01:14:52,697
-हाँ, यह है इस पल का बंदा।
-ए, ए।

1142
01:14:53,572 --> 01:14:56,575
माफ़ करना, दोस्तों।
मूत्रालय परी से मिलने जाना पड़ा।

1143
01:15:02,456 --> 01:15:07,253
-ग्रेग, आज बिल्ले के साथ अच्छा काम किया।
-शुक्रिया, जैक। मदद करके ख़ुशी हुई।

1144
01:15:07,420 --> 01:15:10,673
देखिए, हम कमरे में हुई
उस छोटी सी बात को पूरा नहीं कर पाए हैं।

1145
01:15:10,756 --> 01:15:14,176
तो जब भी आपके पास थोड़ी फ़ुर्सत हो,
तो मैं उस बारे में कुछ बात करना चाहूँगा।

1146
01:15:14,802 --> 01:15:17,388
ग्रेग, हम वापस आते ही
उस पर बात करेंगे। वादा रहा।

1147
01:15:17,471 --> 01:15:20,266
मैं इस पर भरोसा करूँगा। विश्वास चक्र।

1148
01:15:20,599 --> 01:15:23,269
सोचो विश्वास चक्र
में कौन वापस आ गया है?

1149
01:15:53,174 --> 01:15:55,176
ओह, बेचारा केविन अकेला लग रहा है।

1150
01:15:56,594 --> 01:15:59,138
शायद मुझे उसे नाचने के लिए पूछना चाहिए।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

1151
01:15:59,221 --> 01:16:04,060
ज़रूर। वह तुम दोनों के लिए
एक निजी डांस फ़्लोर बना सकता है।

1152
01:16:04,185 --> 01:16:07,188
सच कह रहा हूँ।
मैंने बाहर कुछ बीचवुड देखी थी।

1153
01:16:07,354 --> 01:16:10,149
वह बहुत काम का है। बेहद काम का

1154
01:16:10,232 --> 01:16:12,860
और चालाक शिल्पकार है।

1155
01:16:13,277 --> 01:16:17,198
मुझे उसे इस नज़र से नहीं देखना चाहिए,
लेकिन वाक़ई,

1156
01:16:17,448 --> 01:16:19,784
तुम्हारा एक हिस्सा चाहता तो है
कि तुम उसी के साथ होतीं।

1157
01:16:20,284 --> 01:16:22,453
हाँ, वह बहुत प्रतिभाशाली है।

1158
01:16:23,329 --> 01:16:25,164
लेकिन बात बन नहीं पाई।

1159
01:16:25,247 --> 01:16:26,999
क्यों?

1160
01:16:27,541 --> 01:16:29,585
मुझे केविन से कभी प्यार नहीं हुआ।

1161
01:16:34,090 --> 01:16:36,133
मुझे तुमसे प्यार है।

1162
01:16:37,635 --> 01:16:40,387
-यह अच्छी वजह है।
-तुम्हें ऐसा लगता है?

1163
01:16:40,471 --> 01:16:42,848
-मुझे लगा था तुम्हें अच्छा लगेगा।
-मुझे अच्छा लगा।

1164
01:16:42,932 --> 01:16:43,974
मैं ख़ुश हूँ।

1165
01:16:45,684 --> 01:16:49,647
नहीं, जिंक्स। मि. जिंक्स।
मैंने आपको आधे घंटे पहले फ़ोन किया था।

1166
01:16:50,147 --> 01:16:54,026
ठीक है, मैं पहले ही...
मैं पहले ही इसका ब्योरा दे चुका हूँ।

1167
01:16:54,527 --> 01:16:55,486
एयरलाइन।

1168
01:16:57,655 --> 01:16:58,697
वह...

1169
01:16:59,615 --> 01:17:01,117
वह भूरा है...

1170
01:17:02,660 --> 01:17:04,954
थोड़ी सी काली पट्टी के साथ।

1171
01:17:06,247 --> 01:17:07,289
हाँ।

1172
01:17:07,748 --> 01:17:09,750
कृपया अपना चार अंकों का कोड डालें।

1173
01:17:13,170 --> 01:17:15,381
जैक, हाइ, मैं पड़ोस से हैंक बोल रहा हूँ।

1174
01:17:15,673 --> 01:17:17,842
तुम सोच भी नहीं सकते
कि आज दोपहर यहाँ कौन आया था।

1175
01:17:18,134 --> 01:17:19,218
मि. जिंक्स।

1176
01:17:19,677 --> 01:17:22,429
उसने अपना कॉलर नहीं पहना है,
लेकिन मुझे यक़ीन है यह जिंक्सी है।

1177
01:17:22,680 --> 01:17:24,849
सोचा तुम चिंतित होगे। इसलिए घर आने पर

1178
01:17:24,932 --> 01:17:27,685
मुझे एक रिंग दे देना,
और मैं बदमाश को ले आऊँगा।

1179
01:17:28,102 --> 01:17:32,064
ठीक है, तलाशते रहिए, प्लीज़,
मैं बाद में बात करूँगा। शुक्रिया।

1180
01:17:34,525 --> 01:17:36,652
-मिला?
-नहीं, वे अभी भी ढूंढ़ रहे हैं।

1181
01:17:37,444 --> 01:17:39,196
हे, जैक, यह बढ़िया पार्टी है।

1182
01:17:39,655 --> 01:17:44,201
मुझे लगता है कि कभी-कभी चीज़ें अपने
अजीबो-ग़रीब तरीक़े से साथ जुट जाती हैं।

1183
01:17:44,410 --> 01:17:49,039
हाँ। जैसे तुम्हें जिंक्सी मिल गया।
तुम उसे उस पशु शैल्टर से लाए थे?

1184
01:17:49,290 --> 01:17:50,541
हाँ। सही।

1185
01:17:51,417 --> 01:17:54,086
-अहम बात यह है कि अब वह घर पर है।
-हाँ।

1186
01:17:54,920 --> 01:17:59,842
पता है, उस रूई के गोले में कुछ ऐसा है
कि मेरे चेहरा खिल जाता है।

1187
01:18:00,342 --> 01:18:01,218
हाँ।

1188
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
तुमने उसके नए करतब देखे?

1189
01:18:03,596 --> 01:18:04,388
नहीं।

1190
01:18:06,056 --> 01:18:09,268
-वापस पहुँचने पर तुम्हें दिखाऊंगा।
-आज रात ही दिखाने की ज़रूरत नहीं है।

1191
01:18:09,476 --> 01:18:13,147
-उसका लंबा दिन रहा है, शायद थक गया होगा।
-नहीं, वह तुम्हें आज ही रात दिखाना चाहेगा।

1192
01:18:17,568 --> 01:18:19,695
हनी, गाड़ी मैं चलाऊँगी।

1193
01:18:19,862 --> 01:18:23,073
-हे, लैरी, क्यों ना मैं ड्राइव करूँ?
-अच्छा विचार है।

1194
01:18:23,199 --> 01:18:24,783
मैं हमेशा से बेंज़ चलाना चाहता था।

1195
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
शौक़ से, फ़ॉकर।

1196
01:18:29,580 --> 01:18:32,499
-ए, स्वीटी, क्या कर रहे हो?
-लैरी ने कहा कि मैं ड्राइव कर सकता हूँ।

1197
01:18:37,922 --> 01:18:40,716
-चलो। जल्दी करो।
-बाइ।

1198
01:18:40,925 --> 01:18:42,259
ड्राइविंग के लिए शुक्रिया, ग्रेग।

1199
01:18:46,847 --> 01:18:49,892
-तुम्हारी टॉरस से बेहतर चलती है।
-हाँ।

1200
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
कार में बैठो, हनी। चलो, जल्दी करो।

1201
01:18:57,066 --> 01:18:57,900
नैली।

1202
01:18:57,983 --> 01:19:00,361
-सब लोग आराम से हैं ना?
-ठीक हैं, हनी।

1203
01:19:03,197 --> 01:19:05,532
लगता है गाड़ी
किसी तूफ़ानी आदमी के हाथ में है।

1204
01:19:05,741 --> 01:19:07,701
क्या गाड़ी है, यार।

1205
01:19:08,327 --> 01:19:10,788
सबने सीट बेल्ट लगाई हुई है ना?
अपनी सीट बेल्ट लगा लो।

1206
01:19:16,710 --> 01:19:18,128
उफ़, फ़ॉकर।

1207
01:19:21,215 --> 01:19:24,802
-उफ़, फ़ॉकर, आराम से।
-बेंज़ सपने की तरह चलती है, लैरी।

1208
01:19:24,969 --> 01:19:26,220
तो इसे बुरा सपना मत बनाओ।

1209
01:19:29,598 --> 01:19:30,808
वो जैक हैं।

1210
01:19:33,936 --> 01:19:35,020
हाइ, जैकी।

1211
01:19:41,944 --> 01:19:44,238
आप खेलना चाहते हैं, पॉप्स? तो खेलते हैं।

1212
01:19:48,200 --> 01:19:50,452
ठीक है। चलो, ग्रेग। ग्रेग?

1213
01:19:58,294 --> 01:20:02,089
-सब ठीक तो है, हनी?
-हाँ, बस इसे यादगार बना रहा हूँ।

1214
01:20:03,465 --> 01:20:05,634
तुम्हें हुआ क्या है?

1215
01:20:05,759 --> 01:20:07,636
ठीक है, हम घर पहुँच जाएँगे।

1216
01:20:08,095 --> 01:20:09,430
बहुत जल्दी।

1217
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
यह ऑटोबान नहीं है। ग्रेग, बस भी करो।

1218
01:20:21,984 --> 01:20:24,820
-हे भगवान।
-शायद तुम्हें ही ड्राइव करना चाहिए, हनी।

1219
01:20:24,903 --> 01:20:26,196
हम ठीक हैं।

1220
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
नहीं। नहीं, प्लीज़।

1221
01:20:46,342 --> 01:20:48,218
-हाँ।
-जैक तो मुड़ गया।

1222
01:20:48,844 --> 01:20:52,973
तुम्हें उस लाइट से बाएँ मुड़ना था। फ़ॉकर।

1223
01:20:53,932 --> 01:20:55,642
शायद मुझे उल्टी आ रही है।

1224
01:20:56,060 --> 01:20:57,936
वह आख़िर जा कहाँ रहा है?

1225
01:20:58,687 --> 01:21:00,230
घर, घर, घर।

1226
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
क्या मस्त सवारी थी।

1227
01:21:02,691 --> 01:21:06,070
इसे चाबी किसने दी? ठीक है, हम जा रहे हैं।

1228
01:21:08,530 --> 01:21:11,450
-इसके पास लाइसेंस भी है?
-हाँ, मारने का लाइसेंस।

1229
01:21:18,290 --> 01:21:20,250
हे, अच्छी ड्राइविंग थी, मारियो।

1230
01:21:21,001 --> 01:21:24,129
-पागल। तुम निरे पागल हो।
-उसे अकेला छोड़ दो।

1231
01:21:39,937 --> 01:21:41,855
-यह सब कुछ है।
-बिल्ला।

1232
01:21:42,106 --> 01:21:44,400
उफ़, जिंक्स। अभी देखता हूं तुझे।

1233
01:21:44,608 --> 01:21:47,403
-डैड। ए, ए। डैड।
-शांत हो जाएँ।

1234
01:21:47,611 --> 01:21:49,238
बिल्ला कहाँ है?

1235
01:21:49,530 --> 01:21:52,074
-बिल्ला निकल गया। बिल्ला निकल गया।
-ठीक है।

1236
01:21:59,581 --> 01:22:03,377
तुमने इसकी पूँछ पर स्प्रे पेंट किया
ताकि यह जिंक्सी जैसा दिखे, है ना, फ़ॉकर?

1237
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
ग्रेग, ये क्या कह रहे हैं?

1238
01:22:06,839 --> 01:22:10,134
हैंक मैकैटी ने कुछ घंटे पहले फ़ोन करके
मुझे बताया था कि उसे जिंक्सी मिल गया है।

1239
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
इसने उसका कॉलर लिया,
और इस बहरूपिए को पहना दिया,

1240
01:22:12,970 --> 01:22:14,721
इसकी पूँछ को रंग दिया,

1241
01:22:14,805 --> 01:22:18,016
फिर सबूत से छुटकारा पाने के लिए
हमसे पहले यहाँ पहुँचने की कोशिश की।

1242
01:22:18,142 --> 01:22:20,394
नहीं, यह...

1243
01:22:22,855 --> 01:22:25,149
प्लीज़ कह दो यह सच नहीं है, ग्रेग।

1244
01:22:26,942 --> 01:22:29,653
यह असली जिंक्स के मिलने तक
बस एक अस्थायी समाधान था।

1245
01:22:32,948 --> 01:22:35,242
तुम ऐसा काम कैसे कर सकते हो?

1246
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
मुझे अफ़सोस है।

1247
01:22:38,120 --> 01:22:42,416
अब क्या कहोगे तुम,
कि केविन की वेदी को तुमने आग लगाई थी?

1248
01:22:44,877 --> 01:22:46,003
हे भगवान।

1249
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
जानबूझकर नहीं लगाई थी।
मैं जिंक्स के पीछे छत पर गया था...

1250
01:22:52,426 --> 01:22:55,220
मैंने सिगरेट पी,
और शायद मैंने कुछ जला दिया...

1251
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
मुझे नहीं पता क्या हुआ। इसने उस पर...

1252
01:22:59,224 --> 01:23:01,393
साला इतना रौग़न लगा रखा था,

1253
01:23:01,602 --> 01:23:03,187
कि यह हादसा तो होना ही था।

1254
01:23:03,937 --> 01:23:06,648
यह बहुत निराशाजनक है, ग्रेग।

1255
01:23:10,527 --> 01:23:13,697
मेरे घर से बाहर निकलो, फ़ॉकर,
और अपने दोस्त को भी ले जाओ।

1256
01:23:15,365 --> 01:23:18,785
तो तुमने मुझसे हर बात पर
झूठ बोला? बिल्ला, आग।

1257
01:23:19,036 --> 01:23:21,955
-एमकैट के बारे में।
-मैंने एमकैट के बारे में झूठ नहीं बोला था।

1258
01:23:22,039 --> 01:23:23,665
बस भी करो, पैम, तुम देख नहीं रहीं क्या?

1259
01:23:23,749 --> 01:23:25,792
तुम्हारे डैड ने
तुम्हें मेरे ख़िलाफ़ कर दिया है।

1260
01:23:25,918 --> 01:23:28,712
इसे मैंने तुम्हारे ख़िलाफ़ नहीं किया।
तुमने ख़ुद ऐसा किया है।

1261
01:23:30,756 --> 01:23:34,301
जैक, प्लीज़, आप मेरे यहाँ आने से ही
मुझे पसंद नहीं करते हैं।

1262
01:23:34,843 --> 01:23:39,389
मैं बहुत खुले दिल का बंदा हूँ, फ़ॉकर।
मैं बस ईमानदारी चाहता हूँ।

1263
01:23:39,890 --> 01:23:41,433
आप ईमानदारी चाहते हैं?

1264
01:23:42,726 --> 01:23:44,895
आप सच्चाई और ईमानदारी की
बात करना चाहते हैं, जैक?

1265
01:23:45,020 --> 01:23:46,897
ठीक है, सच्चाई और
ईमानदारी की ही बात करते हैं।

1266
01:23:46,980 --> 01:23:49,942
ऑपरेशन को समुई पर बात करते हैं...

1267
01:23:51,527 --> 01:23:54,029
-जैक।
-यह क्या बात कर रहा है, डैड?

1268
01:23:54,947 --> 01:23:58,575
हाँ, यह अजीब है। मैंने समझा था कि
विश्वास चक्र के अंदर कोई राज़ नहीं हैं।

1269
01:23:59,076 --> 01:24:01,119
-मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
-आपको नहीं पता?

1270
01:24:02,538 --> 01:24:04,456
बात क्या है? आपके मुँह में दही जम गया?

1271
01:24:04,748 --> 01:24:06,917
ए, पैम, सोचो ज़रा। डैडी शादी के अगले दिन

1272
01:24:07,000 --> 01:24:08,961
थाईलैंड में
एक गुप्त ऑपरेशन की योजना बना रहे हैं।

1273
01:24:09,211 --> 01:24:11,380
-क्या तुम यह जानती थीं?
-यह सच है?

1274
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
हम दायरे में चलते हैं, जैक। मुझे यक़ीन है
कि ऑयस्टर बे ड्रग एंड संड्री की

1275
01:24:16,343 --> 01:24:19,304
पार्किंग लॉट में आपकी छोटी सी मुलाक़ात
के बारे में सब सुनना पसंद करेंगे।

1276
01:24:19,471 --> 01:24:20,973
हाँ, आप जानते हैं मैं क्या कह रहा हूं।

1277
01:24:21,056 --> 01:24:23,183
जहाँ उस बंदे ने
आपको पासपोर्ट और दस्तावेज़ दिए थे?

1278
01:24:23,475 --> 01:24:27,938
-या थाई भाषा में आपकी फ़ोन कॉल?
-जैक को थाई नहीं आती।

1279
01:24:28,438 --> 01:24:32,025
नहीं, डीना, जैक को थाई आती है।
जैक बहुत अच्छी थाई बोलते हैं।

1280
01:24:33,819 --> 01:24:36,029
माफ़ करना, पैम,
लेकिन तुम्हारे डैड रिटायर नहीं हुए हैं।

1281
01:24:36,405 --> 01:24:38,740
ये अभी भी सी.आई.ए. में हैं।

1282
01:24:40,158 --> 01:24:41,285
डैडी?

1283
01:24:42,911 --> 01:24:47,291
यह सही कह रहा है।
मेरे कवर की धज्जियाँ उड़ गईं।

1284
01:24:48,333 --> 01:24:51,795
मैं शादी के अगले दिन
एक गुप्त ऑपरेशन की योजना बना रहा हूँ।

1285
01:24:52,212 --> 01:24:53,380
क्या?

1286
01:24:53,505 --> 01:24:56,425
डेब और बॉब के लिए एक सरप्राइज़ हनीमून।

1287
01:24:56,550 --> 01:24:59,803
बेवक़ूफ़ कहीं के।
तुमने सारा राज़ खोल दिया।

1288
01:24:59,928 --> 01:25:00,929
क्या?

1289
01:25:01,346 --> 01:25:03,974
को समुई थाईलैंड के
तट से कुछ दूर एक द्वीप है।

1290
01:25:04,057 --> 01:25:07,811
जिस बंदे से मैं पार्किंग में मिला था,
वो मेरा ट्रैवल एजेंट थॉर स्वेनसन है।

1291
01:25:07,936 --> 01:25:09,521
वो मुझे इनका वीज़ा दे रहा था।

1292
01:25:12,190 --> 01:25:15,777
वाह, थाईलैंड। बहुत-बहुत शुक्रिया,
जे.बी.। यह तो...

1293
01:25:15,861 --> 01:25:17,946
कोई बात नहीं। मैं तो बस...

1294
01:25:18,947 --> 01:25:20,949
अगर यह नर्सिंग का काम ना चले, फ़ॉकर,

1295
01:25:21,033 --> 01:25:23,869
तो मैं कहूँगा
कि जासूसी में तुम्हारा बढ़िया कैरियर है।

1296
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
शुक्रिया, ग्रेग।

1297
01:26:02,532 --> 01:26:05,452
शायद मैं अब एयरपोर्ट ही जाऊँगा।

1298
01:26:10,415 --> 01:26:12,334
मेरे ख़्याल से तुम तो यहीं रुकोगी?

1299
01:26:16,755 --> 01:26:18,131
पैम, मैं...

1300
01:26:50,163 --> 01:26:51,289
गेलॉर्ड एम. फ़ॉकर?

1301
01:26:51,873 --> 01:26:55,794
-गेलॉर्ड?
-हाँ, मैं हूँ।

1302
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
-मेरे ख़्याल से तुम्हारा नाम तो ग्रेग है।
-हाँ है।

1303
01:26:59,047 --> 01:27:02,092
-फ़ॉर्म में तो यह नहीं है।
-मुझे पता है। यह मेरा क़ानूनी नाम है।

1304
01:27:02,175 --> 01:27:04,594
तीसरी कक्षा के बाद से मुझे
किसी ने यह नहीं बुलाया है।

1305
01:27:07,013 --> 01:27:08,265
जो भी हो।

1306
01:27:10,434 --> 01:27:13,395
रुको, रुको, रुको।
तुम्हारा नाम गे फ़ॉकर है?

1307
01:27:19,401 --> 01:27:20,861
-डैनी।
-मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।

1308
01:27:21,027 --> 01:27:22,863
यह सामान्य नाम तो नहीं है।

1309
01:27:23,363 --> 01:27:24,740
चलो भी।

1310
01:27:25,741 --> 01:27:28,160
-अब देखो तुमने क्या किया है।
-पैमी।

1311
01:28:03,528 --> 01:28:06,156
आप ख़ुशक़िस्मत हैं। जगह उपलब्ध है।

1312
01:28:13,288 --> 01:28:19,002
और शनिवार को न रुकें,
तो किराये का अंतर 1137 डॉलर 11 सेंट होगा।

1313
01:28:22,422 --> 01:28:26,009
-आप चाहते हैं मैं सीट बुक करूँ?
-ठीक है।

1314
01:28:27,511 --> 01:28:29,221
आपको कोई बैग चैक इन करवाना है?

1315
01:28:38,438 --> 01:28:41,650
प्रिय पैम, शायद इससे मदद मिले...
97 प्रतिशत!! एमकैट

1316
01:29:12,138 --> 01:29:14,766
हमारा काम एक ही प्रवेशक से चल जाएगा,
तुम्हें नहीं लगता?

1317
01:29:15,642 --> 01:29:17,978
मुझे नहीं लगता, जैक।

1318
01:29:24,484 --> 01:29:25,986
मैंने सोचा आप इसे देखना पसंद करेंगे।

1319
01:29:34,953 --> 01:29:37,873
-तुम्हें यह कैसे मिला?
-मेरे भी स्रोत हैं।

1320
01:29:42,377 --> 01:29:46,506
मैंने डेट्रॉइट में गेलॉर्ड उर्फ़ ग्रेग के
माता-पिता को फ़ोन किया।

1321
01:29:47,048 --> 01:29:49,843
अगर आपको रुचि हो,
तो वे उसके सैट के स्कोर भी दे देंगे।

1322
01:29:50,343 --> 01:29:53,889
ओह, हनी, इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
कि उसने किसी टैस्ट में अच्छा किया।

1323
01:29:53,972 --> 01:29:56,016
इससे क्या साबित होता है? इस जगह को देखो।

1324
01:29:56,141 --> 01:29:58,894
उसने शादी को लगभग नष्ट कर दिया
क्योंकि उसने झूठ बोला।

1325
01:30:00,687 --> 01:30:02,480
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैडी।

1326
01:30:03,732 --> 01:30:06,234
लेकिन आप कभी-कभी बहुत घटिया हो जाते हैं।

1327
01:30:10,113 --> 01:30:13,408
अगर उसने एमकैट किया तो क्या हुआ?
वह अभी भी पैम के लिए ठीक नहीं है।

1328
01:30:13,950 --> 01:30:15,410
ठीक कौन है, जैक?

1329
01:30:15,952 --> 01:30:19,247
तुम्हारी पैम के लिए
कभी कोई ठीक नहीं रहा है।

1330
01:30:24,127 --> 01:30:27,213
क्या तुम्हें अहसास है कि तुमने
केविन को भी तब तक अपनाइयत नहीं दिखाई

1331
01:30:27,297 --> 01:30:29,507
जब तक वह उससे अलग नहीं हो गई?

1332
01:30:30,425 --> 01:30:33,595
शायद समय आ गया है
कि तुम सोचो कि पैम क्या चाहती है।

1333
01:30:48,234 --> 01:30:51,738
ग्रेग, मैं हूँ।
मुझे यक़ीन है कि तुम अब तक विमान में होगे,

1334
01:30:51,821 --> 01:30:55,408
इसलिए मुझे लगता है कि यह तुम्हें
घर पहुँचने के बाद ही मिलेगा।

1335
01:30:59,496 --> 01:31:01,039
सुनो, मुझे बहुत अफ़सोस है।

1336
01:31:02,082 --> 01:31:04,626
मैंने बेवक़ूफ़ों की तरह काम किया, और...

1337
01:31:05,001 --> 01:31:06,962
और मुझे आशा है कि तुम मुझे माफ़ कर सकोगे।

1338
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
मेरा मतलब है, मुझे चिंता नहीं...

1339
01:31:10,632 --> 01:31:13,301
कि आग या बिल्ला या...

1340
01:31:14,177 --> 01:31:18,807
मेरा मतलब, मुझे विश्वास नहीं होता
तुमने सच में बिल्ली को स्प्रे पेंट किया।

1341
01:31:18,932 --> 01:31:22,769
यह सच में बहुत गंदा है।
लेकिन बात यह है कि...

1342
01:31:25,146 --> 01:31:28,984
मैं समझती हूँ कि तुमने ऐसा क्यों किया
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

1343
01:31:29,317 --> 01:31:33,530
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं
वाक़ई... वाक़ई तुमसे प्यार करती हूँ और...

1344
01:31:36,866 --> 01:31:40,078
इसलिए जब तुम्हें यह मिले,
तो क्या तुम मुझे फ़ोन करोगे?

1345
01:31:40,453 --> 01:31:42,580
ठीक है, बाइ।

1346
01:31:48,795 --> 01:31:53,008
मार्टी, एक यात्री विमान में आई.डी. स्कैन
कराओ। न्यूयॉर्क, ला गार्डिया से शिकागो।

1347
01:31:53,550 --> 01:31:55,635
चार घंटे की जानकारी, आगे-पीछे दोनों की।

1348
01:31:55,802 --> 01:31:59,514
अंतिम नाम, फ़ॉक्सट्रॉट-ऑस्कर-
चार्ली-कीलो-एको-रोमियो,

1349
01:31:59,597 --> 01:32:02,058
पहला नाम गॉल्फ़-अल्फ़ा-यांकी-लीमा...

1350
01:32:02,225 --> 01:32:06,479
अटलांटिक अमेरिकन उड़ान 27 पर
गेलॉर्ड फ़ॉकर। प्रस्थान 2:35।

1351
01:32:06,604 --> 01:32:08,356
-दो पैंतीस?
-बिल्कुल सही।

1352
01:32:08,565 --> 01:32:10,150
तेईस मिनट हैं। शुक्रिया।

1353
01:32:10,275 --> 01:32:12,360
-अपनी उड़ान का आनंद लें।
-शुक्रिया।

1354
01:32:13,695 --> 01:32:14,863
हैलो।

1355
01:32:17,240 --> 01:32:19,993
माफ़ करना, अभी हम केवल नौ और
ऊपर की पंक्तियों को बोर्ड कर रहे हैं।

1356
01:32:20,118 --> 01:32:21,161
आपको इंतज़ार करना होगा।

1357
01:32:21,786 --> 01:32:23,538
मैं आठवीं पंक्ति में हूँ।

1358
01:32:24,330 --> 01:32:26,082
प्लीज़ एक तरफ़ हट जाइए, सर।

1359
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
एक ही पंक्ति है। आपको नहीं
लगता यह ठीक होगा कि मैं...?

1360
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
हम आपकी पंक्ति को कुछ देर में बुलाएँगे।

1361
01:32:32,756 --> 01:32:34,424
एक तरफ़ हट जाइए, सर।

1362
01:32:59,240 --> 01:33:02,285
प्रतीक्षा के लिए शुक्रिया।
हम विमान में प्रवेश जारी रखना चाहेंगे।

1363
01:33:02,368 --> 01:33:05,872
अब हम सभी पंक्तियों को प्रवेश करा रहे हैं,
प्लीज़। शेष सभी पंक्तियाँ।

1364
01:33:13,004 --> 01:33:14,339
हैलो।

1365
01:33:17,717 --> 01:33:18,968
अपनी उड़ान का आनंद लें।

1366
01:33:32,190 --> 01:33:33,650
ला गार्डिया एयरपोर्ट

1367
01:33:34,859 --> 01:33:35,985
माफ़ी चाहूँगा।

1368
01:33:38,988 --> 01:33:40,448
ठीक है, आग कहाँ लगी है?

1369
01:33:48,414 --> 01:33:50,416
-माफ़ करें, इसे चैक इन करवाना होगा।
-मैं रख दूँगा।

1370
01:33:50,917 --> 01:33:54,587
-नहीं, माफ़ कीजिए, वह बैग फ़िट नहीं होगा।
-मैं अपना बैग चैक इन नहीं करूँगा।

1371
01:33:54,838 --> 01:33:56,589
आवाज़ तेज़ करने की ज़रूरत नहीं है, सर।

1372
01:33:56,798 --> 01:33:59,592
मैं आवाज़ तेज़ नहीं कर रहा हूँ।
आवाज़ तेज़ करना यह होगा!

1373
01:33:59,926 --> 01:34:01,678
मैं अपना बैग चैक इन
नहीं करना चाहता, ठीक है?

1374
01:34:01,845 --> 01:34:05,056
और वैसे, आपकी एयरलाइन,
आप बैग चैक इन करने में बकवास हो।

1375
01:34:05,265 --> 01:34:09,561
मैंने ऐसा किया था और आपने उसे खो दिया,
और मेरी ज़िंदगी तबाह हो गई।

1376
01:34:09,727 --> 01:34:13,731
मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ कि आपका बैग
अन्य सामान के साथ नीचे सुरक्षित रखा जाएगा।

1377
01:34:13,815 --> 01:34:16,985
अच्छा? आपको कैसे पता कि मेरा बैग
दूसरे सामान के साथ नीचे सुरक्षित रहेगा?

1378
01:34:17,068 --> 01:34:19,863
क्या आप मेरा बैग लेकर
इसे विमान में नीचे रखने जाएँगी,

1379
01:34:20,029 --> 01:34:22,991
आप इयरमफ़ वाले लोगों के साथ
जाकर इसे वहाँ रखेंगी?

1380
01:34:23,116 --> 01:34:25,743
-नहीं।
-नहीं। ठीक है, फिर अपनी चोंच बंद रखें

1381
01:34:25,827 --> 01:34:27,745
और मेरी बात अच्छी तरह सुनें

1382
01:34:27,996 --> 01:34:31,749
कि मैं बैग को चैक इन करने की बात
ख़त्म कर रहा हूँ।

1383
01:34:32,500 --> 01:34:34,794
सर, हमारी नीति है
कि अगर बैग इतना बड़ा है...

1384
01:34:34,919 --> 01:34:38,923
ठीक है, देखें,
अपने पंजे मेरे बैग से दूर रखें!

1385
01:34:39,048 --> 01:34:42,594
ऐसा तो है नहीं कि इसमें मैंने बम रखा है।
ना ही मैं विमान को उड़ाना चाहता हूँ।

1386
01:34:42,760 --> 01:34:45,930
मैं अपना बैग आपके सुरक्षा नियमों के अनुसार
रखना चाहता हूँ।

1387
01:34:46,097 --> 01:34:46,723
सर। सर।

1388
01:34:46,806 --> 01:34:51,227
अगर आप अपने सिर से ये छड़ें निकालें,
अपने कान साफ़ करें, तो आप देखेंगी

1389
01:34:51,311 --> 01:34:54,689
कि मैं एक जज़्बाती आदमी हूँ
और मुझे वही करना है जो मैं करना चाहता हूँ।

1390
01:34:54,772 --> 01:34:58,443
और मैं अपने बैग को साथ रखना चाहता हूँ
और आपकी बात नहीं सुनना चाहता।

1391
01:34:58,526 --> 01:35:00,904
मैं अपना बैग बस एक ही हालत में छोड़ूँगा

1392
01:35:01,070 --> 01:35:05,283
कि आप इसे मेरी मृत, बेजान उंगलियों से
छीनने की कोशिश करें।

1393
01:35:05,533 --> 01:35:08,953
अगर आप इसे मेरी कुंग-फ़ू पकड़ से
निकाल सकें, तो इसे ले सकती हैं।

1394
01:35:09,412 --> 01:35:11,539
वर्ना, दूर हट, कमीनी।

1395
01:35:13,249 --> 01:35:15,418
छोड़ो मुझे! छोड़ो मुझे!

1396
01:35:15,543 --> 01:35:18,504
दूर हटाओ...

1397
01:35:25,428 --> 01:35:27,972
ए। आप अपनी गाड़ी को
लावारिस नहीं छोड़ सकते।

1398
01:35:28,139 --> 01:35:29,641
तो टो कर लो।

1399
01:35:29,724 --> 01:35:32,435
पूरे विमान के लोग कहते हैं
कि आपने उस परिचारिका को धमकी दी थी।

1400
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
नहीं, मैं बस अपना बैग ओवरहैड स्टोरेज
में रखने की कोशिश कर रहा था।

1401
01:35:36,105 --> 01:35:37,732
आपने पागलों जैसा बर्ताव किया

1402
01:35:37,815 --> 01:35:40,443
-और उसे बम की धमकी दी।
-मैंने कहा था मेरे पास बम नहीं है।

1403
01:35:40,526 --> 01:35:42,820
-आपने "बम" कहा था।
-मैंने कहा था मेरे पास बम नहीं है।

1404
01:35:42,904 --> 01:35:45,698
-आपने जहाज़ पर "बम" कहा।
-"बम" कहने में क्या ग़लत है?

1405
01:35:45,782 --> 01:35:49,244
-आप जहाज़ पर "बम" नहीं कह सकते।
-बम, बम, बम...

1406
01:35:50,870 --> 01:35:53,081
-आप मुझे गिरफ़्तार करेंगे?
-आप एक एयरलाइन कर्मचारी पर चिल्लाए।

1407
01:35:53,164 --> 01:35:54,832
अगर मैं सेना में होता, बमवर्षक होता तो?

1408
01:35:54,999 --> 01:35:58,002
तुम्हें कुछ साल के लिए अंदर डालने
को मेरे पास काफ़ी सबूत हैं!

1409
01:35:58,086 --> 01:36:01,506
नॉर्म। पाँच मिनट का ब्रेक लेलो।
मेरे पास एक विशेषज्ञ हैं।

1410
01:36:02,715 --> 01:36:03,883
बाइ, नॉर्म।

1411
01:36:09,973 --> 01:36:13,142
ओह, धत। आप यहाँ कैसे आ गए?

1412
01:36:13,226 --> 01:36:14,811
मैं हर जगह हूँ, फ़ॉकर।

1413
01:36:15,478 --> 01:36:18,481
-मैंने कुछ नहीं किया है, जैक।
-हाँ, मुझे पता है।

1414
01:36:18,564 --> 01:36:21,150
तो इन लोगों से कहिए
कि मैं आतंकवादी नहीं हूँ।

1415
01:36:21,776 --> 01:36:25,238
जब तक कुछ सवालों का जवाब नहीं दोगे
तब तक मैं किसी से कुछ नहीं कहूँगा।

1416
01:36:25,321 --> 01:36:28,074
अगर अपने जीवन के अगले दो साल
जेल में नहीं गुज़ारना चाहते,

1417
01:36:28,199 --> 01:36:30,868
तो बेहतर होगा कि मुझे सच बता दो।
अब और झूठ नहीं, समझ गए?

1418
01:36:31,119 --> 01:36:32,954
और झूठ नहीं।

1419
01:36:33,329 --> 01:36:34,998
-क्या यह आपने किया है?
-प्रश्न का उत्तर दो।

1420
01:36:35,081 --> 01:36:37,375
-मुझे जहाज़ से आपने उतरवाया है?
-बस प्रश्न का उत्तर दो।

1421
01:36:37,500 --> 01:36:39,377
अपने हाथ वहाँ रखो। ऐसे ही।

1422
01:36:40,044 --> 01:36:41,587
आप बीमार हैं, जानते हैं यह?

1423
01:36:45,466 --> 01:36:47,552
क्या तुम्हारा नाम गेलॉर्ड फ़ॉकर है?
हाँ या ना।

1424
01:36:48,553 --> 01:36:50,346
-हाँ।
-क्या तुम पुरुष नर्स हो?

1425
01:36:51,764 --> 01:36:53,641
-हाँ।
-क्या तुम चरसी हो?

1426
01:36:54,058 --> 01:36:55,852
-नहीं।
-तुमने कभी चरस पी है?

1427
01:36:56,019 --> 01:36:57,103
हाँ।

1428
01:36:57,812 --> 01:37:00,982
तुमने एक बिल्ले को मि. जिंक्स बनाने
के लिए उसकी पूँछ पर स्प्रे पेंट किया था?

1429
01:37:01,733 --> 01:37:02,817
-हाँ।
-तुमने ऐसा इसलिए किया

1430
01:37:02,900 --> 01:37:04,986
कि तुम मेरी अनुमति पाने के लिए
हताश हो रहे थे?

1431
01:37:05,236 --> 01:37:06,237
हाँ।

1432
01:37:06,321 --> 01:37:08,990
-क्योंकि तुम मेरी बेटी से प्यार करते हो?
-हाँ।

1433
01:37:09,115 --> 01:37:10,867
क्या तुम उससे शादी करना चाहते हो?

1434
01:37:12,702 --> 01:37:14,454
क्या तुम उससे शादी करना चाहते हो?

1435
01:37:17,165 --> 01:37:18,833
चाहता था।

1436
01:37:19,292 --> 01:37:23,296
-आपसे मिलने से पहले तक।
-इसका क्या मतलब हुआ?

1437
01:37:23,880 --> 01:37:26,841
मुझे आपकी बेटी से प्यार है, जैक।
मैं उससे बेइंतेहा प्यार करता हूँ।

1438
01:37:27,675 --> 01:37:31,346
लेकिन सच कहूँ, सर, तो
मैं आपका दामाद बनने से घबरा गया हूँ।

1439
01:37:32,347 --> 01:37:34,807
इस वीकएंड ने मुझे घोर उलझन में डाल दिया है

1440
01:37:34,891 --> 01:37:37,018
कि मैं आपके परिवार में
खप भी सकूँगा या नहीं।

1441
01:37:41,022 --> 01:37:43,441
मुझे लगता है
कि आपके साथ कुछ गंभीर समस्याएँ हैं।

1442
01:37:45,526 --> 01:37:48,988
अगर मैं सख़्ती कुछ कम कर दूँ, तो तुम मेरी
बेटी से शादी करने पर विचार करोगे?

1443
01:37:49,113 --> 01:37:50,823
क्या आप सख़्ती बहुत कम कर देंगे?

1444
01:37:52,617 --> 01:37:54,285
-हाँ।
-हाँ या ना?

1445
01:37:54,619 --> 01:37:56,662
-हाँ।
-क्या आप मुझे और पैम को

1446
01:37:56,746 --> 01:37:58,664
हमारा जीवन जीने देंगे
और हर समय टाँग नहीं अड़ाएँगे?

1447
01:37:58,748 --> 01:38:01,334
मैं तुम्हारे जीवन में
हर समय टाँग नहीं अड़ाने का वादा करता हूँ।

1448
01:38:01,876 --> 01:38:03,795
आप मेरे नर्स होने का
मज़ाक़ बनाना बंद कर देंगे?

1449
01:38:04,545 --> 01:38:07,548
तुम कम से कम दूसरे पेशे के बारे में
सोचने की कोशिश करोगे?

1450
01:38:07,799 --> 01:38:09,425
-जैक, हाँ या नहीं?
-कभी?

1451
01:38:09,509 --> 01:38:11,969
-नहीं।
-ठीक है, हाँ।

1452
01:38:12,512 --> 01:38:14,555
आप मुझे और पैम को एक कमरे में सोने देंगे?

1453
01:38:15,223 --> 01:38:18,309
हद से आगे मत निकलो, फ़ॉकर।
तुम बहुत मुश्किल में हो।

1454
01:38:20,812 --> 01:38:23,022
अगर तुमने मेरी बेटी से शादी की, तो उसका

1455
01:38:23,189 --> 01:38:25,108
उस तरह से ख़्याल रखोगे जिसकी वो हक़दार है?

1456
01:38:25,358 --> 01:38:26,359
हाँ।

1457
01:38:26,484 --> 01:38:28,778
क्या तुम उसके प्रति
ईमानदार और वफ़ादार रहोगे?

1458
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
हाँ।

1459
01:38:31,239 --> 01:38:35,159
क्या अपने बाक़ी जीवन में तुम ख़ुद को
पूरी तरह से उसके लिए समर्पित करोगे?

1460
01:38:35,868 --> 01:38:36,911
बेशक।

1461
01:38:38,663 --> 01:38:40,206
गेलॉर्ड फ़ॉकर...

1462
01:38:42,583 --> 01:38:44,419
क्या तुम मेरे दामाद बनोगे?

1463
01:39:06,649 --> 01:39:10,153
ग्रेग? मुझे तो लगा था
कि तुम शिकागो वापस जा रहे हो।

1464
01:39:10,236 --> 01:39:12,738
जहाज़ में कुछ दिक़्क़त हो गई।

1465
01:39:13,614 --> 01:39:15,741
साथ ही, तुम्हारे डैड ने
मुझे एयरपोर्ट पर पकड़ लिया।

1466
01:39:16,868 --> 01:39:20,872
चिंता मत करो, सब ठीक है।
हमने अपने कई मुद्दे हल कर लिए।

1467
01:39:21,372 --> 01:39:24,041
तुमने और मेरे डैड ने
अपने कई मुद्दे हल कर लिए?

1468
01:39:24,125 --> 01:39:27,962
पहले उन्होंने अपने मानव लाई-डिटेक्टर पर
मेरी जाँच की, लेकिन मैं पास हो गया।

1469
01:39:29,255 --> 01:39:31,924
-बढ़िया।
-हाँ।

1470
01:39:32,008 --> 01:39:35,553
और... फिर उन्होंने प्रपोज़ किया।

1471
01:39:39,223 --> 01:39:40,433
तुम ठीक तो हो ना?

1472
01:39:42,977 --> 01:39:46,355
देखो। यह वीकएंड बुरे सपने जैसा था।

1473
01:39:47,607 --> 01:39:50,818
मैंने लंबी-चौड़ी योजना बनाई थी
और फिर कहीं...

1474
01:39:50,902 --> 01:39:54,363
तुम्हारी बहन को चोट पहुँचाने

1475
01:39:54,447 --> 01:39:57,450
और घर को आग लगाने के बीच,
सब हाथ से निकल गया।

1476
01:39:59,452 --> 01:40:02,497
मैं... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

1477
01:40:03,998 --> 01:40:06,167
मुझे नहीं पता, इसमें कोई तुक नहीं है...

1478
01:40:06,584 --> 01:40:08,169
शायद वह यह करने वाला है, जैक।

1479
01:40:08,711 --> 01:40:11,380
चलो भी, हनी। उन्हें अकेला छोड़ दो।

1480
01:40:13,299 --> 01:40:18,221
और मुझे लगता है कि अगर हम
पिछले 48 घंटों से सलामत निकल सकते हैं,

1481
01:40:18,346 --> 01:40:20,139
तो किसी भी हालत से गुज़र सकते हैं।

1482
01:40:21,390 --> 01:40:22,892
मुझे भी यही लगता है।

1483
01:40:22,975 --> 01:40:25,811
-और ग्रेग, मैं नहीं...
-रुको, एक सैकंड रुको।

1484
01:40:25,937 --> 01:40:27,480
मि. जिंक्स।

1485
01:40:33,986 --> 01:40:35,196
हाइ, जिंक्स।

1486
01:40:37,532 --> 01:40:38,741
यह अंगूठी है।

1487
01:40:39,992 --> 01:40:44,080
मैं इसे विश्वास के छोटे चक्र के रूप में
देखना पसंद करता हूँ।

1488
01:40:46,415 --> 01:40:47,416
पैम...

1489
01:40:49,418 --> 01:40:51,504
-मुझसे शादी करोगी?
-हाँ।

1490
01:40:52,880 --> 01:40:54,257
हाँ।

1491
01:40:56,551 --> 01:40:57,552
हाँ।

1492
01:40:58,511 --> 01:40:59,804
हाँ।

1493
01:41:01,430 --> 01:41:03,182
शाबाश, ग्रेग।

1494
01:41:04,725 --> 01:41:06,978
वह विश्वास चक्र वाली बात, वह मेरी है।

1495
01:41:10,273 --> 01:41:13,776
लगता है हमें एक और शादी की भी
योजना बनानी होगी।

1496
01:41:13,901 --> 01:41:15,861
हाँ। बस एक काम और करना है।

1497
01:41:15,987 --> 01:41:17,738
-वह क्या?
-उसके माता-पिता से मुलाक़ात।

1498
01:41:19,615 --> 01:41:21,492
-जैक।
-हनी, शांत रहो।

1499
01:41:21,784 --> 01:41:23,869
मुझे यक़ीन है कि वे अद्भुत,
आकर्षक लोग हैं।

1500
01:41:25,288 --> 01:41:26,581
गुडनाइट, जैक।

1501
01:41:34,714 --> 01:41:38,217
मेरा मतलब, यक़ीनन होंगे।
तभी तो अपने बेटे का नाम गेलॉर्ड फ़ॉकर रखा।

1502
01:41:42,179 --> 01:41:45,725
क्या आप, डेबोरा बर्न्स, रॉबर्ट बैंक्स को
क़ानूनन अपना पति स्वीकार करती हैं?

1503
01:41:45,808 --> 01:41:47,226
हाँ। मेरा मतलब, स्वीकार करती हूँ।

1504
01:41:47,560 --> 01:41:49,520
मैं अब आपको पति-पत्नी घोषित करता हूँ।

1505
01:42:07,747 --> 01:42:10,583
देखते हैं क्या तुम सच में
टॉयलेट को फ़्लश कर सकते हो, जिंक्सी।

1506
01:42:36,442 --> 01:42:37,443
मुझे पता था।

1507
01:42:38,653 --> 01:42:39,570
धत।

1508
01:42:41,155 --> 01:42:42,114
मुझे पता था।

1509
01:42:43,366 --> 01:42:44,283
उफ़।

1510
01:42:51,624 --> 01:42:54,001
वह मेरा होने वाला दामाद है।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

1511
01:42:55,169 --> 01:42:56,295
हैलो, जैक।

1512
01:42:57,797 --> 01:43:01,801
यह देखो। अच्छा लगा, जैक। हाइ।
वह क्या है, जैक? क्या?

1513
01:43:02,385 --> 01:43:04,136
आप सी.आई.ए. के बड़े तीसमारख़ाँ हैं?

1514
01:43:04,595 --> 01:43:08,182
क्या उन्होंने आपको सी.आई.ए. में यह...
सिखाया था? वे आपको यह सिखाते हैं?

1515
01:43:08,557 --> 01:43:10,559
हाँ, वह क्या है, जैक? क्या?

1516
01:43:11,227 --> 01:43:14,939
आपको लगा कि "पफ़" सिर्फ़
लड़के के मैजिक ड्रैगन का नाम था?

1517
01:43:15,439 --> 01:43:18,359
जल्दी समझते नहीं हैं।
डैनी से क्यों नहीं पूछ लेते

1518
01:43:18,442 --> 01:43:21,028
कि मैजिक ड्रैगन कौन पी रहा था?
नहीं समझे ना?

1519
01:43:21,278 --> 01:43:24,073
हैरानी है एक बड़ा सी.आई.ए. पल्स डिटेक्टर
नहीं पकड़ पाया।

1520
01:43:24,949 --> 01:43:27,243
इस प्रश्न पर मेरी नब्ज़ देखें, जैक।

1521
01:43:27,827 --> 01:43:29,620
क्या मुझे लगता है आप पागल है? हाँ।

1522
01:43:30,162 --> 01:43:33,040
क्या? आपको मेरा तोहफ़ा पसंद आया?

1523
01:43:34,125 --> 01:43:35,835
क्या? जेरूसलेम क्या?

1524
01:43:36,502 --> 01:43:40,589
मैं आपको सुन नहीं पाया।
जेरूसलेम ट्यूलिपूसी-पोस्ली-लिट... क्या?

1525
01:43:41,132 --> 01:43:44,343
आप फूलों के बारे में कुछ नहीं जानते।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1526
01:43:44,510 --> 01:43:46,637
आपके पास एक और प्रश्न है? ज़रूर।
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है।

1527
01:43:46,721 --> 01:43:48,514
यह है "क्या आप इसे झेल सकते हैं?"