-El 3 de septiembre de 1973 a las 6h 28m y 32s de la tarde,
una mosca azul de la especie Calliphorides,
cuyas alas pueden batirse 14670 veces por minuto,
aterrizó en la calle Saint-Vincent, Montmartre.
En ese mismo segundo, en la terraza de un restaurante,
el viento se colaba por debajo de un mantel,
haciendo bailar los vasos, sin que nadie se diese cuenta.
A la misma hora, en el quinto piso del 28 de la avenida Trudaine,
Eugène Koler borró el nombre de su mejor amigo, Émile Maginot,
de su agenda, tras volver a casa de su funeral.
Todavía en ese mismo segundo, un espermatozoide...
...que contenía un cromosoma X, perteneciente a M. Raphaël Poulain,
alcanzaba el óvulo de la Sra. Poulain,
de soltera Amandine Fouet.
9 meses más tarde nacía una niña:
Amélie Poulain.
-El padre de Amélie era médico militar,
y trabajaba en el centro hidropático de Enghien-les-Bains.
A Raphaël Poulain no le gusta...
...orinar al lado de nadie.
No le gusta...
...que la gente se ría de sus sandalias...
...cuando sale del agua con su traje de baño pegado al cuerpo.
A Raphaël Poulain le gusta...
...arrancar trocitos de papel pintado de las paredes...
dar betún y abrillantar sus zapatos con sumo cuidado...
...vaciar su caja de herramientas...
...limpiarla detenidamente...
...y colocarlo todo con precisión.
La madre de Amélie, Amandine Fouet...
...era una profesora de primaria de Gueugnon,...
...siempe fue muy nerviosa y algo inestable.
No le gusta tener los dedos arrugados por el agua caliente.
No le gusta que alguien que a ella no le gusta
...la toque,...
...tener marcas de las sábanas en la mejilla por la mañana.
Le gusta el tipo de los patinadores sobre hielo de la tele...
...abrillantar el suelo...
...vaciar su bolso...
...limpiarlo detenidamente...
...y colorcarlo todo con precisión.
Amélie tiene 6 años.
Le gustaría que su padre la cogiese en brazos a veces.
Pero el único contacto que tienen es durante el chequeo médico mensual.
Durante ese momento, la pequeña...
...no puede evitar que su corazón se agite salvajemente.
Como resultado,
su padre cree que padece una lesión cardíaca.
Debido a ésta enfermedad ficticia, no va al colegio.
Su madre hace las veces de profesor particular.
-"El... pollo... a menudo...
...empolla ...en ...el ...convento."
-"El pollo..."
-Muy bien.
-"...empolla a menudo." -¡No!
-Sin contacto con otros niños,
y protegida en exceso por sus padres,
el único refugio de Amélie es el mundo que ella se ha creado.
En dicho mundo, el vinilo se hace del mismo material que los bizcochos,
y la mujer del vecino, que lleva meses en coma,
tan solo ha decidido dormir todo lo que le correspondía en su vida de una sentada.
-Sin embargo, yo estaré despierta día y noche el resto de mi vida.
-El único amigo de Amélie se llama "el Cachalote".
Pero el ambiente de su casa lo ha convertido en un pez suicida y neurasténico.
-Dado que estos intentos de sucidio han aumentado el estrés de su madre,
se hace preciso tomar una decisión...
-¡YA BASTA!
-Para consolar a Amélie,
su madre le da su Kodak de segunda mano.
-¿Qué has hecho?
-Un vecino le ha hecho creer que su cámara provoca accidentes.
Y como ha estado toda la tarde haciendo fotos,
Amélie está muy preocupada esta noche.
Finalmente explota frente a la tele, sintiéndose culpable...
...de un incendio,
2 descarrilamientos y el accidente de un Boeing 747.
Más tarde, Amélie se entera de que su vecino se ha estado riendo de ella,
y decide vengarse.
-Pero qué...
¡Ten cuidado!
-Y entonces, un día, la tragedia la sacude de golpe.
Como cada año, su madre la ha llevado a la iglesia para encender una vela...
...y que el cielo le enviase un hermanito.
La respuesta divina llegó 3 minutos después.
No era un recién nacido caído del cielo...
...sino una turista de Quebec decidida a acabar con su vida.
Amandine Poulain, de soltera Fouet, murió en el acto.
Tras la muerte de su madre,
Amélie se encontró de repente sola con su padre.
Y esto hizo que se encerrase en si misma incluso más.
El comenzó a construir un mausoleo en miniatura,
para las cenizas de su amada esposa.
Pasaron los días, los meses, luego los años...
El mundo exterior parece tan aburrido...
..que Amélie prefiere seguir soñando hasta que sea mayor para irse.
5 años después, Amélie es camarera es un bar de Montmartre,
"les deux Moulins".
Hoy es 29 de agosto,
en 48 horas, el destino de Amélie Poulain dará un vuelco,
pero de momento, ella no tiene idea de lo que va a suceder.
Para ella, la vida transcurre entre sus colegas y los clientes habituales.
Esta es Suzanne, la dueña.
Cojea un poco, pero nunca se le ha derramado ni una gota.
Cuando era joven, trabajaba como bailarina a caballo. Le gustan...
los deportistas que lloran de rabia.
No le gusta que humillen a hombres delante de su chaval.
La tabaquera es Georgette, la hipocondriaca.
Cuando no es una migraña, es la ciática que está pinzada.
No le gusta escuchar...
..."le fruit de vox entrailles est béni".
Esta es Gina, compañera de Amélie, nieta de una curandera.
Le gusta crujir sus dedos.
Aquí la vemos llevando un kir a Hipolito, el escritor sin éxito.
A él le gusta ver a los toreros ensangrentados en la plaza.
Este es Joseph, el ex-amante de Gina.
La espía para ver si ella le ha reemplazado.
Lo único que a él le gusta...
...es explotar las burbujas de los embalajes de plástico.
Y por último, aquí está Philomène, la azafata de vuelo.
Amélie le cuida el gato cuando está fuera. Le gusta el sonido...
del bol de agua en el suelo. Respecto al gato,
le gusta las historias de los niños.
-No gracias, señora. Nunca trabajo en domingo.
-Amélie va a visitar a su padre muchos fines de semana, en tren.
-¿Por qué no disfrutas de tu retiro y...? -¿Hacer qué?
-Viajar, nunca has salido de Enghien.
-Cuando éramos jóvenes, tu madre y yo...
...siempre quisimos hacerlo, pero nunca pudimos.
Debido a tu enfermedad. -Si, lo se.
-Y ahora... Ahora...
-A veces, Amélie va al cine.
-Me gusta darme la vuelta para mirar las caras de la gente.
Y también fijarme en ese pequeño detalle del que nadie se da cuenta.
Pero no me gusta que el conductor no mire a la carretera.
-Amélie no tiene novio.
Lo intentó, pero no salió como ella esperaba.
Por otra parte, ella disfruta de muchos pequeños placeres...
...como meter la mano en una bolsa de semillas...
...romper el caramelo de la crème brûlée...
...con la punta de una cuchara.
...y lanzar piedras al agua en el canal de Saint-Martin.
-Este es el hombre de cristal.
Por una enfermedad, sus huesos se rompen como el cristal.
Todos sus muebles están recubiertos de muletón.
Un apretón de manos basta para romperle los dedos,
así que nunca sale.
El tiempo no ha cambiado nada. Amélie aún vive en su mundo...
...y se hace preguntas extrañas, acerca del mundo o esta ciudad.
Por ejemplo, cuantas parejas están teniendo un orgasmo ahora mismo?
-Quince...
-Y por último, la noche del 30 de agosto de 1997.
La que cambiará totalmente la vida de Amélie Poulain.
Buenas noches...
La princesa de Gales, Lady Di murió esta tarde en un accidente
de coche. Estaba con su amigo...
Sólo el primer hombre que entró en la tumba de Toutaknhamon...
...puede comprender cómo se sintió Amélie...
...cuando descubrió el tesoro que un niño había dejado escondido.
El 31 de agosto, a las 4 de la mañana,
Amélie tuvo una brillante idea.
Va a encontrar al dueño de esta caja...
..para devolverle el tesoro.
Si se ha mudado, entonces, conocerá a mucha gente nueva.
Si no es así, bueno, mala suerte.
-Oh, la jovencita del 5º piso. No te vemos muy a menudo.
-Perdone. ¿Sabe si vivía un niño aquí en los años 50?
-Pasa y toma algo de beber.
-No, gracias. -Si, pasa. Cierra la puerta.
Oh, niños... ¡He conocido tantos!
Al principio son muy monos, pero luego se vuelven traviesos...
Ya se sabe. -¿Cuánto tiempo lleva aquí?
-Desde el 64.
La gente te lo habrá dicho.
-No.
-Siéntate.
Mi marido trabajaba en seguros Coccinelle.
A la gente le gustaba decir que tenía un lío con su secretaria.
Seguro que estuvieron en todos los hoteles de Batignolles...
...y no en los pequeños precisamente...
...porque a esa zorra seguro que le gustaba abrir la piernas,
pero sólo en sábanas de raso.
Mi marido empezó a robar en su empresa.
Primero un poco, luego 50 millones de golpe.
¡Y entonces se largaron! Volaron, los dos.
¡Bebe!
Entonces, el 20 de enero de 1970,
suena el timbre de la puerta. Bien...
"Señora, su marido ha muerto en un accidente de coche en sudamérica."
Mi vida se detuvo.
León Negro se murió de pena.
¡Pobre!
Fíjate como todavía busca a su amo...
...con amor en sus ojos.
Te leeré sus cartas.
No te muevas.
¿Puedes dedicarme 5 minutos? Aquí, estaba en el ejército.
"Mado mi amor..." Me llamo Madeleine.
"No puedo dormir. Ni comer"
"He dejado mi única razón para vivir en París."
"La volveré a ver el viernes 15..."
"cuando vea a mi amada llegar a la estación..."
"...en su vestido azul de tirantes."
"(aquel que te parecía demasiado transparente)"
"Te quiero." Toma.
¿Has recibido alguna vez cartas como ésta?
-No. No soy el amorcito de nadie.
-Me llamo Madeleine Walace.
Aquí dice: "Pleurer comme une madeleine", ¿no?
-Si. -Y Walace.
Las Fuentes Walace.
¡Ya ves, las lágrimas eran mi destino!
Respecto a ese asunto tuyo...
Pregunta al tendero.
Collignon siempre ha vivido en este edificio.
-¡Ah, buenos días, Amélie-mélo!
¿Un higo y tres nueces, como siempre?
-La gente que vivía en mi piso en los 50...
¿Los recuerdas? -¡Vaya pregunta!
Tenía 2 años en los 50. Como este idiota ahora.
-El idiota es Lucien. No es un genio.
...pero a Amélie le gusta.
Sujeta las endivias como si fuesen preciosas,
porque le gusta el trabajo bien hecho.
-Vamos, ¡mírale!
Como si estuviese sujetando un pájaro caído de su nido.
Tienes suerte de no querer uvas...
...¡las tendrías para el lunes!
¡Venga, venga, idiota!
¡La dama tiene otras cosas que hacer!
Correcto.
Ve a ver a mi madre.
Tiene una memoria de elefante.
¡Mama-fante!
-Gracias.
-Bredoteau.
-¿Perdone?
-Ese es el nombre que buscas. Pero no cuenta si lo digo yo...
...estoy senil.
-No le hagas caso, está senil.
¡Mira en mi libreta! -¿Por qué? ¿Qué?
-Antes de la tienda, era revisor y picaba billetes.
-¿Y qué hay de malo en eso?
-Por las noches, se despierta...
...¡y pica mi libreta!
-Prefiero las lilas. ¡Pero así es la vida!
¡Todo el mundo tiene su forma de calmarse!
-Yo lo hago tirando piedras al estanque.
-¡Rebotando en el agua! -¡Aquí tienes!
Yo anoto todo.
-¿Que tú anotas qué?
-Tu hijo tiene casi 50 años.
¡Y aún le hago la contabilidad!
-Cuando tenía 15 años le preparabas el cepillo de dientes, y así ha salido.
-Entonces, Camus, 2º derecha...
-¡No, esa no es!
-No, escalera B, eso era Brossard...
¡Ya está, lo tengo!
Bredoteau, 5º derecha.
Eran de Pas-de-Calais. -Bredoteau.
¡Eso es todo lo que tengo que decir!
-Este joven que mira debajo del foto-matón...
...se llama Nino Quincampoix.
A Amélie le negaron la compañía de otros niños...
...pero al pequeño Nino no hacía falta que se lo mandasen.
A menudo, a la misma hora, a 9km de distancia entre ellos,
uno soñaba con una hermana,y la otra con un hermano,
con quien poder jugar todo el día.
-Hola, Papá.
¿Has hecho un nuevo amigo?
-No, lo tengo desde hace tiempo.
Pero como tu madre lo odiaba...
...lo había puesto en el cobertizo. Habrá que reconciliarlos.
¡Ahí! ¿No está mal, eh?
-Tu lo has dicho, Papá.
Si encontrases algo de tu infancia, un tesoro para ti...
...te haría sentirte feliz, triste, nostálgico? ¿Cómo te sentirías?
-No tenía este enano cuando era un chaval.
Fue un regalo de cuando me jubilé.
-No, las cosas que guardas en secreto como si fuesen valiosas.
-Debería barnizarlo antes de nada.
-Voy a hacer té. ¿Quieres un poco?
-No te muevas.
-¿Estás bien? ¿Mejor?
-¡Eh! ¡Cierra la puerta!
-No es como Siberia.
-¡No eres alérgico al monóxido de carbono!
¡Tosí tanto anoche que casi me rompo la pleura!
-¡Si, claro!. ¿Qué hay hoy de menú?
-Endivias al gratén.
-Te harán ponerte de rodillas.
-¿Y eso es bueno? -Depende de donde caigas...
Cierto, si es en el baño... -¡No son buenas!
-12:15, principio de risa reminiscente de un orgasmo...
...para satisfacer a un macho dominante.
-No puedo soportarlo más. -Si, es cierto.
-¿Por qué insiste?
¡Hay otros bares!
-Adiós. ¡Sra. Suzanne!
-¿Sí?
-¿Sus endivias llevan salsa bechamel?
-Claro, ¿por qué?
-La salsa bechamel no es para mi.
Igual que le pasa a usted con la carne de caballo.
-Eso no tiene nada que ver con la digestión, sino la memoria.
Preferiría comer carne humana.
-¡Venga!
¿Sra. Suzanne?
¿Puedo irme antes hoy?
-¿Cómo se llama?
-Dominique Bredoteau.
-¡Hola!
-¿Dominique Bredoteau?
-Sí...
¿Puedo ayudarle? -Bueno... es por la petición.
-¿La petición?
-Si... la petición... para...
...para la canonización de Lady Di.
-Pues... sí. Er... no, ¡gracias!
-Hola. -"¿Diga?"
¿Dominique Bredoteau? Es para el censo de la Unión Europea.
"Suba. Tercer piso".
Hola.
¿Earl Grey? ¿Bergamota? ¿Jazmín?
¿Puede ofrecerle algo de beber?
-No. Tengo trabajo que hacer.
-¡Si, claro! ¡Pase!
-Buenas tardes, señora. Busco a Dominique Bredoteau.
-¡Oh, mi pobre niña! Has llegado tarde por muy poco.
Mira, por ahí baja.
-Bretodeau.
No Bredoteau.
Tienes pinta de gustarte el vino caliente con canela. ¡Pasa!
-Llevo cinco años aquí
-Nunca salgo.
No me gusta conocer a cualquier clase de persona.
¡Y sólo hay pillos ahí fuera!
Pero entra. Aquí. Entra...
Ya sabes, me llaman el hombre de cristal.
Pero soy Raymond Dufayel.
Amélie Poulain... Soy camarera...
-En el "Deux Moulins", lo se. Y te vuelves con las manos vacías...
...de tu cacería de Bretodeau.
Porque no es "do", es "to".
Como "toto". -Gracias.
Me gusta mucho este cuadro.
-Es "El almuerzo del remero"...
...de Renoir.
Pinto uno cada año, y con éste van 20.
Lo más duro está en sus ojos.
A veces, cambian la mirada a propósito...
...cuando no estoy mirando.
-Aquí parecen felices. -¡Más les vale!
Este año, tenían liebre a la miel...
...y gofres con jamón para los niños.
Veamos, ¿donde habré puesto...
...esa pequeña nota?
Veo que te has fijado en mi cámara de la ventana.
Es un regalo de mi cuñada.
Oh, sólo la puse ahí, y de ese modo...
...no tengo que dar cuerda a mi reloj más.
Durante todos estos años...
...el único personaje que no he podido entender...
...es la chica del vaso de agua. Está en medio...
...y todavía, fuera.
-Quizá es diferente de los demás.
-¿Diferente en qué?
-No lo se.
-Cuando era niña, quizá no jugaba mucho con los demás niños.
Puede que nunca incluso...
Aquí tienes.
Dominique Bretodeau. 27, rue Mouffetard.
Es para ti.
-Esta mañana, como cada martes...
...Dominique Bretodeau sale a comprar un pollo.
Normalmente, lo hace al horno con patatas asadas.
Después de cortar los muslos, la pechuga y las alas...
...limpiará los huesos con sus dedos,
y empezará con el caparazón.
No, Bretodeau no comprará...
...un pollo hoy.
No irá más lejos...
...de la cabina telefónica. Ahí...
-En un segundo, Bretodeau lo recuerda todo.
La victoria de Bahamontes en el Tour de Francia de 1959...
...el corsé de tía Josette.
Y, especialmente, aquel trágico día...
...en que ganó todos las canicas a sus compañeros de clase en el recreo.
-¡Bretodeau!
¡La pinza, Bretodeau! ¿Conoce, la pinza?
-Un coñac, por favor.
No puedo creer que me haya pasado esto a mi.
Ha sido mi ángel de la guarda. Nadie más pudo ser.
Es como si la cabina telefónica me estuviese llamando a mi...
...sonaba y sonaba...
-¡Bueno, ahí tienes al microondas llamando!
-¿Me pones otro coñac?
Que rara es la vida.
Cuando eres un niño, el tiempo pasa lentamente...
...y de pronto, un día, tienes 50 años.
Y tu infancia, o lo que quede de ella,
cabe en una pequeña y vieja caja.
Usted no tiene hijos, ¿los echa...
...de menos?
Tengo una hija. Debe ser de tu edad.
Hace años que dejamos de hablarnos.
He oído que tiene un hijo, un chico.
Se llama Lucas.
Es hora de que les haga una visita...
...antes de que yo mismo termine en una caja.
¿No te parece?
-Amélie de pronto se siente en perfecta armonía consigo misma.
Todo es perfecto: la suavidad de la luz,
el aroma en el aire, los calmados sonidos de la calle...
La vida parece tan fácil y transparente que se ve invadida...
...por el deseo de ayudar a toda la humanidad.
-Le ayudaré. ¡Allá vamos!
Ahí está la viuda del batería del grupo de jazz.
-¡Eh, al caballo le falta una oreja!
El marido de la florista está riendo.
¡Hay chupa-chups en la ventana de la tienda1
¿Puede oler su aroma?
Este hombre da a probar el melón a sus clientes.
¡Ahí, están haciendo un fantástico helado!
Pasamos frente a la carnicería.
¡Las chuletas están a 79!
Ahora llegamos a la tienda de quesos...
¡12,90 por un Picodon d'Ardèche! En la carnicería...
un bebé está mirando un perro que mira los pollos.
Y ya está, estamos en la estación de metro.
Le dejaré aquí, adiós.
"Nunca fue capaz de relacionarse con otros..."
"...de niña, siempre estaba en su propio mundo."
-Una mañana de un luminoso día de julio,
mientras la mayoría disfruta de sus vacaciones en la playa...
...y de la tranquilidad de los días de sol y mientras en París...
...os transeúntes se agobian por el humo de las estelas...
...de los fuegos artificiales,
...Amélie Poulain, conocida como la "madrina de los desamparados",
..."o la virgen de los descastados", sucumbe al cansancio.
En las calles de París, golpeados por el dolor...
...millones de personas anónimas se unen al cortejo fúnebre...
...para mostrar en silencio...
...su gran pena al quedar huérfanos definitivamente.
Qué extraño destino, el de esta joven mujer...
...privada de sí misma...
...pero tan sensible a la calidez de las pequeñas cosas de la vida.
Como Don Quijote, estaba decidida a luchar...
...contra el molino de las penas de los hombres.
Una lucha imposible que consumía...
...su vida prematuramente. Con 23, Amélie Poulain...
...dejaba su vida deteriorarse bajo el peso del dolor universal.
Y allí estaba, afectada por haber dejado morir a su padre...
...sin haber sido capaz de devolver a este hombre sofocado...
...el aliento que ella sí había podido dar...
...a tantos otros.
-¡Eh, señor!
¡Eh, señor!
¡Caballero!
¡Espere!
-Páginas llenas de fotos carnet estropeadas...
...que sus dueños habían tirado y que habían sido...
...recompuestas y clasificadas por algún excéntrico.
¡El álbum familiar de alguien!
-Unos Gauloises rubios.
-Hay tanto humo.Dónde están?
No veo nada. -Más a la izquierda.
Un poco más lejos. Ahí. ¿Allí? Gracias.
¿Dónde están mis monedas de 1 franco?
Da igual.
-¿Sí? -Un moresque.
Un kir, un moresque y dos licores de menta.
-¿Se celebra algo pre-nupcial o algo post-coital?
-¿Y tu estupidez, es congénita?
-Pre-nupcial. -No te preocupes.
Al final darás con la persona adecuada.
Todas sueñan con dormir en el hombro de un hombre.
-A mi no me importaría, pero los hombres roncan.
¡Tengo el oído muy sensible!
-Me operaron y me libré del problema.
-¡Qué romántico!
-Está claro que nunca has conocido el verdadero amor.
-Si no lo hubiese hecho, no tendría mi pierna derecha más corta.
-¿No fue un caballo?
-Si, precisamente.
Estaba enamorada de un trapecista.
Debería haberlo sabido, te sueltan en el último momento.
Me dejó cuando yo estaba de gira con el circo.
Me enfadé tanto que, mi caballo también lo hizo.
Desgraciadamente, yo estaba debajo de él.
¡Listo El moresque.
-Amor a primera vista, existe.
-No digo que no sea así, pero tras 30 años tras la barra...
...incluso puedo darte la receta.
Coge a dos habituales, hazles creer que se gustan mutuamente...
...déjalo estar..
...y siempre funciona.
-¡Perdone!
¡Perdone!
-¡No! -Yo iré.
¿No crees que ya has causado bastante daño?
-Gina es mayorcita para defenderse sola.
-No hablaba de Gina, sino de Georgette.
-¿Georgette?
-¡Abre los ojos! ¡Está loca por ti...
...y tú sólo te fijas en Gina!
¡Pobre! Mira lo que está haciendo...
...para tratar de atraer tu atención.
¡Estás ciego!
-Me voy, tengo una cita. ¡Adiós!
-Adiós. -Adiós.
No se como será el nuevo,
pero no puede ser peor que ese tipo raro de la grabadora.
-Joseph no es un tipo raro en realidad.
Está dolido, eso es todo.
-Hace dos meses que rompieron...
...y todavía viene cada día. ¡Le gusta sufrir!
-¿No me digas que no te habías dado cuenta?
-¿A qué te refieres?
-¿Siempre se sienta ahí? -Bueno, sí.
-Siéntate.
Siéntate, Georgette.
¿Qué ves desde aquí? -Mi tienda.
-¿Y no falta nada? -Bueno, no.
-Piénsalo bien.
-Pues eso, no. ¡Apenas puedo ver!
-Te dejaré pensar sobre el tema. Buenas noches.
Buenos días...
"Un octogenario suizo ha recibido una carta con 30 años de retraso."
"La carta fue encontrada por unos montañeros en el Mont-Blanc..."
"...en una saca del Princesa Malabar,"
"un avión que se estrelló a finales de los 60."
-¡Qué lástima! Una princesa tan guapa y tan joven.
-¿Quieres decir que si fuese vieja y fea sería mejor?
-Bueno, sí... mira a la Madre Teresa.
¿Y él? ¿Todavía anda tras Gina?
-No, detrás de otra persona.
-¿Y es alguien que yo conozca?
-Sí. Es divertida es historia de los montañeros.
-¿Alguien de "Deux Moulins"? ¡No serás tú!
-¡No!
-Ni Mme. Suzanne...
¡No!
-¡Sí!
Mira, ahí está otra vez. -Sí... qué raro.
-Y aquí. "Otra vez".
Estación Lyon.
-Y aquí, de nuevo.
5 de marzo, Austerlitz.
-Y sigue con la misma expresión.
¿Verdad? Tan neutra.
-12 veces en total.
Las he contado. ¿No es extraño?
¿Por qué iba alguien a cruzar la ciudad para hacerse fotos...
...y luego tirarlas?
-¡Máxime cuando están en perfecto estado!
-Parece alguna clase de ritual.
-Quizá está obsesionado...
...por el miedo a envejecer, y esta es su forma de asumirlo.
-¡Está muerto!
-¿Muerto?
-Tiene miedo de haberlo olvidado.
Usa estas máquinas para recordar la vida en su rostro.
Como si mandase su imagen por FAX desde el más allá.
-Un hombre muerto temeroso de haberlo olvidado...
Bueno, de estos no tienes por qué preocuparte.
Murieron hace mucho tiempo.
Pero nunca lo olvidarán.
Ya sabes, la chica del vaso...
...quizá está pensando en alguien.
-¿Alguien en la foto?
-No.
Un hombre joven que ha visto en algún otro lugar.
Ella siente que en realidad los dos son iguales.
-¿Ella prefiere imaginar una relación con alguien que no está...
...en vez de crear lazos con...
...aquellos que están aquí?
-No...
Quizá hace todo lo que puede para arreglar las vidas de los demás.
-¿Pero de...
...su vida...
...quién se preocupa de eso?
-Mientras tanto...
...es mejor dedicarte a los demás que a un enano de jardín.
-¡2,8g de alcohol en sangre por un chauffeur!
No soy el único que da trabajo a un idiota irresponsable.
-M. Collignon.
Sus llaves... -¡Un minuto!
¡No hay prisa!
Mira a Lucien.
En el trabajo, no hay peligro de que exceda el límite de velocidad.
-No debería, M. Collignon.
No es culpa suya.
-Tienes razón.
¡No es culpa suya, es culpa de Lady Di!
¿Sabes que he encontrado esta mañana?
Los 3 catálogos suizos abiertos en la página de los trajes de noche.
Ha pegado fotos de Lady Di en los cuerpos de las modelos.
¿Qué será esta vez, un manojo de espárragos...
...o los expedientes de los vecinos?
-Nada.
"LLAVES AL INSTANTE"
-Gracias. Bueno, parece que esa migraña ha desaparecido.
-Si, pero no he pegado ojo por culpa de la ciática.
-¡Tienes buen aspecto!
-¿De verdad?
-Una mujer sin amor, es como una flor sin Sol. Muere.
-¡Qué tiempo más raro hace hoy!
¿Dije algo inapropiado?
-No. Todo el mundo me da el parte del tiempo.
-Hablando del clima para olvidar que el tiempo pasa.
-No, para evitar decir cosas sin sentido.
-Puedes escribir cosas sin sentido, pero no publicarlas...
-¿Todavía nada? -Mi trigésimo rechazo.
-¿Y qué hay de su primo, el crítico? -¿Qué le parece?
Son como los cactus...
...que viven para pinchar. -¿Y tu libro?
¿Es una historia de amor?
-No, es sobre un tipo que lleva un diario.
Pero en vez de escribir las cosas como suceden...
...escribe de antemano los peores casos posibles.
Como consecuencia, está deprimido y no hace nada más.
-Es la historia de un tipo que no hace nada.
-Mire, Mme. suzanne,
...le dedicaré el manuscrito.
-Sí, y tú olvídate de su cuenta.
-Cambio sus obras maestras por mis "pièces-de-résistance".
-Aquí tienes. -Gracias.
-Gracias, Mme Suzanne.
-¿Cuanto tiempo le llevó escribirlo?
¿Has visto qué hora es? ¡Dios! ¡Nunca le...
...da tiempo a terminar!. ¡Nunca!
"Sin ti, mis sentimientos del presente..."
-"Sin ti, mis sentimientos del presente..."
"...serían sólo la piel muerta..."
"...de los sentimientos del pasado".
-Sin ti, los sentimientos del presente serían sólo la piel muerta...
...de los sentimientos del pasado.
-Billete, por favor.
-Y...
¿Tú trabajo entonces? -Ya preguntaste antes.
-Sí, si...
¿Estás bien ahora? -Bastante bien.
Algo está cambiando.
Me dieron 2 ataques al corazón, y además tuve que abortar,
porque era adicta al crack cuando estaba embarazada.
Al margen de eso, todo está bien.
-Entonces mucho mejor...
Mucho mejor... -¿Pasa algo malo?
-No, no, nada...
-¿Tu enano de jardín se ha ido?
¿Ha vuelto al cobertizo?
-Aquí y allí. Nada.
Ninguna explicación.
-Quizá quería conocer mundo.
-No lo entiendo.
No lo entiendo.
"PERDIDO: Estación Norte bolsa de mano conteniendo...
...ALBUM DE FOTOS. Por favor, Contactar: 0148872257"
-Una chica normal le llamaría ahora mismo.
Se conocerían y pronto sabría si mereció la pena o no.
Eso se llama afrontar la realidad. Pero eso es precisamente...
...lo que Amélie no quiere.
-¿No se está...
...enamorando?
-¿Y para las señoras?
-Algunos puerros y dos alcachofas redondas.
-¿Dónde está tu jefe?
-¡Sssh!
Está dormido en las coliflores.
-¿Qué?
-Se ha quedado dormido en las coliflores.
-Oh, vaya...
-¿Puedo ayudarte?
-Un tac-o-tac, por favor.
-Aquí tiene.
-Es la primera vez, no se como funciona.
-Escuche...
...haremos uno juntos.
Tiene que rascar aquí...
...de izquierda a derecha.
Ahí. Bien, nada. ¿Usted?
-No, nada tampoco.
Desafortunado en el juego...
-¡Sí! ¡Eso es lo que dicen!
-¡Cierto! ¡Tengo que volver!
-Sí. Nos vemos...
-"Palacio del Vídeo, Rey del Porno".
-Buenos días, llamo por el anuncio.
-"¿Es mayor de edad?" -sí.
-"¿Está depilada?" -¿Perdone?
-"Le pregunto porque las piernas con vello...
...asustan a algunos clientes."
-¿Qué hace, Sra Walace?
-Bueno, cuando no esperas mucho más de la vida...
-No diga eso. La vida es hermosa. -¿De verdad?
-Hola, M. Dufayel.
-Hola, Lucien.
-Aquí tengo lo que pidió, M. Dufayel.
-Lo dudo. Odio las alcachofas.
-No debería. Déjeme enseñárselo.
Tenga... ¡Sorpresa!
-¡Bueno, prefiero eso!
-Fíjese en esto...
-¡Usted es un mago!
-¡Todo gracias a M. Collignon!
-¿Quién?
¿M. Collignon? ¡Lucien!
-No estaba pensando, M. Dufayel.
-¡Ejercicio, Lucien, mi amigo!
-No... -¡Ejercicio!
-Repita conmigo. Collignon, pequeño sinvergüenza.
-Collignon, pequeño sinvergüenza. -¡Sí, eso es!
Su turno. Collignon...
-Collignon, cara-culo. -¡Bueno, excelente!
Ya ves, cuando te concentras. Vamos, sigue. Collignon...
-¡Collignon, cara-perro!
-¡Muy bien! Collignon...
-¡Collignon, cara-culo! ¡Collignon, cara-perro!
¡No, no!
-¡Lucien! -¡Collignon come-mierda!
¡Suficiente por hoy!
Ya basta por hoy.
Está muy bien.
-M. Dufayel, encontré esto bajo su felpudo.
¡Collignon, cara-perro!
-Todavía nada.
-Tampoco nada aquí.
-¿Me permite? Tiene algo, ahí.
Es hermosa, Georgette,
...cuando se sonroja...
...parece una flor salvaje.
-Es mi alergia...
-Buenos días a todos.
Que buen día hace.
-Un paquete de Gitane.
-¡Bravo! ¡Bien hecho! ¡Mírame ahora!
¡Directo! ¡Un disparo perfecto!
Es Amélie quién...
-Ya sabes, cuando escalaron el Mont-Blanc...
...con el frío, la silicona se congeló.
-Un vaso pequeño de vino caliente con algo de anís.
-Gracias.
-Creo que fui algo grosero con la chica del vaso.
Cuénteme, el chico que conoció, ¿le ha vuelto a ver?
-No.
De hecho, no están interesados en las mismas cosas.
-Ya sabes, las oportunidades son como el Tour de Francia...
...esperas mucho tiempo a que lleguen y luego pasan muy rápido.
Cuando llega el momento, tienes que saltar la valla sin dudarlo.
-Hola, ¿puedo ayudarle? -Perdone.
Encontré esto en el suelo... -¡Dios mío!
Nino se va a poner tan contento.
Estuve a punto de ir a la iglesia a poner una vela a San Antonio.
-¿Está Nino?
-Nunca los miércoles. Trabaja en la feria de Trône.
-Ya veo. ¿Y lleva mucho tiempo coleccionando esto?
-Un año creo. Le conseguí un trabajo aquí.
Antes, coleccionaba pisadas de zapato.
Era vigilante nocturno.
Hacía fotos de las pisadas en el cemento fresco.
Es único.
También actuó de...
...Papá Noel en las Samaritanas.
Luego grababa risas cuando encontraba alguna divertida.
-No debió nunca ser fácil para su novia.
-¡Nunca duraron!
Malos tiempos para los soñadores.
-¿Dónde están esos cafés, Eva?
-Me tengo que ir. Gracias por el álbum.
-Se lo llevaré a la feria de Trône.
-Perfecto. Está en la Mazmorra, pregunta por Nino Quincampoix.
-Buenos días. ¿Está Nino?
-No sale hasta las 7 de la tarde.
-¿No puedo verle antes? -Claro.
Son 20 francos.
-Ya he terminado. Hasta el miércoles. Adiós.
"Mañana, 5 de la tarde, carrusel de Montmartre...
...junto a la cabina telefónica."
"Trae una moneda de 5 francos".
-¡Pssh!
Te gustaría saber más, ¿verdad?
-¿La habéis visto? -Claro.
¡Estábamos en su bolsillo!
-Junto a su pecho.
-¿Es guapa?
-No está mal. No, nada mal.
-Nada mal, no.
-Bella.
-Guapa. -No, bella.
-Guapa.
-¿Qué quiere de mi?
Espera una recompensa.
-O colecciona las mismas fotos.
-¡Si, quiere cambiarnos por un tuerto con gafas!
¡Claro que no, idiota!
Está enamorada. -Ni siquiera la conozco.
-¡Si que la conoces!
¿Desde cuando?
-Desde siempre. ¡En tus sueños!
-¿Hola? Sí. ¡Señor!
El de la bolsa de plástico, es para usted.
-¿Yo? -Sí.
-Gracias.
¿Hola?
-Sigue las flechas azules, M. Quincampoix.
-¿Qué?
-Cuando el dedo apunta al cielo, el idiota mira al dedo.
-¡Eh!
-¿Hola?
-"Sé que el misterioso hombre del foto-matón es M. Quimcampoix."
Es un fantasma, M. Quincampoix. Nadie puede verle.
Sólo aparece en las fotografías.
Cuando una chica se hace una foto...
...el gime: uuuuuhhhhh...
...mientras acaricia suavemente su cuello".
¡Es entonces cuando es captado por la cámara, M. Quincampoix!
-¿Quién eres?
-Página 51.
"¿TE"
"GUSTARÍA"
"CONOCERME?"
-Escucha.
"Un niño de seis años se fue anoche...
...con su triciclo.
Le encontraron en una autopista en Alemania.
Quería ir dónde están las estrellas."
-Ah, la vida es tan hermosa, ¿no crees?
-El virus del amor... ¡a ella nunca le había infectado antes!
-¡Nadie está a salvo!
-Bueno, no me quejaré. -Tiene muy buena pinta.
-¿Cómo es ella? ¿Alta, baja, rubia, morena?
-Bueno, digamos mediana estatura.
Ni muy alta ni muy baja. Normal.
Guapa, a su estilo.
¡Pero no sabría decirte si es rubia o morena!
Difícil decirlo. Seguro que no era pelirroja.
A pesar de eso... -Olvídalo.
-Por otra parte, preguntó si tenías novia.
-¿Y?
-Le dije que no estabas por la labor. ¿Es verdad, no?
-No le dijiste eso, ¿verdad que no? -¡Pero si no la conoces!
-Exacto, ese es el misterio. -¡Aquí no la encontrarás!
-Unas nectarinas, por favor. -Aquellas son más bellas.
-¡Aquí el señor es un esteta!
Por la noche, se marcha con el resto...
...yo me aburría...
...pero aquí el señor toma clases de dibujo!
¡Durante el día vende puerros, y por la noche, dibuja patatas!
¡Eres un auténtico vegetal!
-Un excelente entrevistador...
...listo para dar una aguda réplica...
...esa es la clase de ayuda que la gente tímida necesita.
-Tú, nunca serás ni un vegetal...
...porque hasta las alcachofas tienen corazón.
-Nunca serás un vegetal, porque hasta las alcachofas tienen corazón.
"Memoria 7..."
"Mado, mi amor, tu ausencia se hace más dolorosa cada día.
Estoy exiliado en un mundo gris. No puedo dormir, ni comer."
"He cometido un gran error al aceptar este curso de entrenamiento...
...que me mantendrá alejado de mi esposa durante 5 semanas."
"Pienso en ti constantemente, Tu Adrien."
"Regalé el dinero de mi última comisión...
...como preparación para un abandono tan repentino."
"Me sorprendo a mi mismo soñando con tiempos mejores.
"Días naranjas. ¿Lo recuerdas, Madeleine, amor?
Tu Adrien que siempre te ha amado."
"Buenas noticias. Pronto podré comprar un coche.
"Así podré ir a casa todos los días."
"Mientras tanto, espero que puedas venir el viernes...
...y que salgamos a dar una vuelta los dos solos."
"Emergencias psiquiátricas, ¿en qué puedo ayudarle?"
"¿DÓNDE Y CUÁNDO?
-Una hora después, en el boulevard Saint-Martin...
...Amélie entra en una tienda de artículos de broma.
En ese mismo instante, un hombre sale de casa en calle Lecourbe.
26 minutos después, Amélie llega al foto-matón de Gare de l'Est.
En ese mismo segundo, el hombre de las deportivas rojas...
...aparca frente a la entrada lateral de la estación.
En este momento son exactamente las 11:40 de la mañana.
En este preciso instante de la historia,
Amélie es la única que conoce la clave para resolver el
...enigma del misterioso hombre de los foto-matones.
-Buenos días, Mrs Walace. ¿Qué tal está?
-Mejor siempre que no llueva.
-Aquí tiene, para usted. -¿Para mi?
-"Mrs Walace.
"Tras el reciente descubrimiento de una saca de correo perdida...
...cuando un avión desapareció, el 12 de octubre de 1969,
,Correos tiene el placer de adjuntarle una carta...
...enviada a su dirección. Por favor, acepte...
...nuestras disculpas por este extraordinario retraso."
Jacques Grosjean, Director de Relaciones Públicas".
"Mado, mi amor."
"Estoy exiliado, no puedo dormir. Pienso en ti siempre."
"He cometido el mayor error de mi vida...
...Le di el dinero a esa mujer...
...si todo sale bien, pronto compraré una casa."
"Me sorprendo a mi mismo soñando con tiempos mejores...
...que tú me perdonarás y volveremos a estar juntos."
"Tu Adrien, que siempre te ha amado."
-Tenga, M. Dufayel, tiene correo.
M. Dufayel...
...¿sabe que le ha ocurrido a la encargada esta mañana?
-Una carta.
-De su marido. Con 40 años de retraso.
Mucho tiempo, ¿no le parece M. Dufayel?
Eso es porque no me gustan las vidas detenidas, M. Dufayel.
-Mientras tanto, encárguese de esas luces.
Oscuridad sobre luz. ¡Siempre!
-¿M. Dufayel? -¡Sí!
-El periódico dice que pronto habrá una nueva estrella.
-¿Le interesan las estrellas?
-He visto algo de eso en la tele, con mi madre...
...pero no se si es verdad.
Son los americanos...
Van a coger las cenizas de millonarios fallecidos...
...y meterlas en un satélite, y enviarlas al espacio.
Y ese satélite brillará para siempre.
¿Y Lady Di? ¿Cree que harán lo mismo con ella?
-¡Lady Di!
¡Me pones nervioso! ¡No puedo concentrarme!
Lady Di...
¡Renoir!
-Buenos días, señor.
-Cambodia...
No entiendo nada.
¡No lo entiendo!
-Eso es lo maravilloso. No podías haberlo hecho mejor.
-¿Funcionó? -Está funcionando, claro.
-Bueno, lo haré otra vez cuando quiera. El daño ya está hecho...
-¿Qué?
-Me llaman Blancanieves, ¡ahora!
"bar 'Les 2 Moulins", a menudo..."
"bar 'Les 2 Moulins", a menudo estoy...
...aquí después de las 4 de la tarde."
-¿Eva? "-"¿Sí?"
-¿Podrías encargarte a las 4, de la tarde, por favor?
"-¡Oh, estás forzándolo!"
-¿Qué sucede?
¿Está enfadado? -Cree que sonrío demasiado.
-¿Le gusta cuando frunces el ceño? -A otros hombres, sí.
-Nino llega tarde. Para Amélie, sólo hay dos posibles explicaciones.
1. No encontró la foto.
2. No tuvo tiempo de recomponerla...
...porque 3 delincuentes le tomaron de rehén.
...y perseguidos por la policía...
...lograron escapar...
...pero causaron un accidente.
Cuando volvió en sí, no recordaba nada.
Un camionero le recogió...
...y creyendo que era un fugitivo, le metió en un contenedor a Estambul.
Entonces, se encontró con unos mercenarios afganos...
...que le llevaron con ellos para robar misiles rusos.
Pero su camión explotó al pisar una mina en Tajikistán.
Único superviviente, los montañeros le ayudaron a salir adelante,
y se convirtió en un guerrillero muyaidín.
No entiendo por qué se preocupa tanto Amélie...
...por un tipo que pasará el resto de su vida comiendo raíces...
...con un estúpido gorro en la cabeza.
-Hola, ¿qué desea? -Un café, por favor.
-¡Un café!
Aquí está su café.
-Gracias.
-Ahora, lo ha entendido.
Va a dejar la cuchara...
...y recoger el azúcar de la mesa con el dedo.
Entonces se dará la vuelta...
...y luego, me hablará.
-¡Perdone!
¿Es usted éste?
Si, es usted.
-Déjeme limpiarle la mesa.
¿Otro café?
-No gracias. Estoy bien.
-¿Ese es el elegido, el tipo que levanta la mano?
-Sí.
-¿Está ella enamorada de él?
-Sí.
-Ha llegado la hora de que asuma riesgos de verdad.
-Pues sí. Esta pensando en alguna estrategia...
-Si, le gustan las estrategias, ¿verdad?
-Sí.
Ella es un poco cobarde.
Por eso tengo problemas con sus ojos.
"¡Raymond Dufayel quejándose...
...es intolerable!"
"Si Amélie prefiere...
...vivir en un mundo de sueños...
...y ser introvertida, está en su derecho."
"¡Porque...
...convertir tu vida en una mierda es un derecho inalienable!
-¿Qué está haciendo, M. Dufayel?
-Dime, Lucien, amigo...
...para tus pedidos...
...¿todavía tienes las llaves de los otros vecinos?
-Buenos días, señor. Una de sus máquinas está estropeada.
Er... No, pero creo que tiene algo atascado.
Gare de l'Est, salón de los Pasos Perdidos.
-Compra 10, 1 gratis. -No, gracias.
-¡Sam!
¡Samantha!
-¿Puedes encargarte desde...
"¿Puedes..."
"¿Puedes hacer mi turno esta tarde?"
"En el salón de los Pasos Perdidos,
Gare de l'Est, martes a las 5 de la tarde".
-Sólo un segundo, ya he acabado.
-El misterioso hombre de los foto-matón no era un fantasma...
...ni alguien obsesionado por el envejecimiento, sino un técnico.
Sólo un técnico haciendo su trabajo. Eso es todo.
-Perdone...
-Me vigila como a un perro. Me está volviendo loco.
-4:05 de la tarde, espectáculo público de conspiración femenina.
-Vaya, pareces nerviosa, Georgette, pareces nerviosa.
Coraje, no es fácil.
-Perdone.
¿Es suyo? -Si, pero no soy yo quien...
-Ya se que no es usted. -¿Dónde puedo encontrarla?
-Está con su padre.
Vaya, me gustaría hablar con usted. Termino a las 6.
¿Podría pasarse? -Claro.
-Nos vemos luego.
-Y ahí estás, 4:08 de la tarde. La trampa está dispuesta.
-¿Y el tipo rubio de la chaqueta de pelo de camello?
¿También está tocado? -¿Qué quieres decir?
-También ha vuelto 3 veces.
1:12 de la tarde...
"Pelo de camello", 2:50 de la tarde...
"Pelo de camello".
4:17 de la tarde... "pelo de camello"... -¡Déjelo!
Mis manchas rojas me están saliendo otra vez, ¡mire!
Mrs Suzanne, ya empieza otra vez. ¡Me va a volver loca!
-¡No empiece de nuevo!
-Si tuviese la conciencia limpia, no estaría enfadada.
-¡Me voy a casa!
¡Un psicópata! ¡Ese es el límite!
-¡Georgette!
¿Has terminado de agobiarlos de esa manera?
Una mujer necesita espacio para respirar.
-Sí, y luego, se va a cualquier parte.
-¡En ocasiones puede ser bueno!
-Oh, el escritor fallido.
-Si... escritor fallido, fallido...
Me gusta la palabra: "fallido".
Ese es el destino del hombre. -¡Ahora se pone pedante!
Fallo tras fallo, sólo haces borradores y nada más.
La vida es sólo una repetición sin fin.
-Cierto. A él ni siquiera se le ha ocurrido eso...
-No tengo ideas propias, ya lo sabes.
La gente siempre me las roba. Un poco como con las mujeres.
-¿Qué quiere eso decir?
-Quizá deberías rendirte.
-Ocúpate de tus asuntos, tú...
-Sí, ¿qué?, ¿eh? -¡Déjalo ya!
-¿Qué pasa aquí?
-Georgette quería dar un paseo y Joseph da el coñazo.
-¡Un paseo, perfecto!
Si, como Gina y el tipo de la bolsa de plástico...
Vamos, he asistido a todo el proceso.
Primero la notita en el bolsillo.
A las 4:08 de la tarde. Luego el tipo vuelve y allá vas tú.
Fueron a dar un paseo.
-El problema es, que me pareces muy agradable.
-¿Qué quieres decir?
-Cuanto más me gusta un tipo, menos estructuras mentales tiene.
Me gustaría saber más. -Hazme preguntas.
¿Cuando verás la cigüeña?
¿La cigüeña? Por san Blas.
-Quién a buen árbol se arrima... -Buena sombra le cobija.
-Cuando el gato no está... -Los ratones bailan.
-A quién madruga... -Dios le ayuda.
-Ave que vuela... -A la cazuela.
-A caballo regalado... -No se le mira el diente.
-Ojos que no ven... -Corazón que no siente.
-No está mal. -¿Más?
-Creo que los que conocen los refranes no pueden ser malos.
-¡Oh, la preciosa chica del 5º piso!
Tengo que decirte algo. ¿Crees en los milagros?
-Hoy no, no.
-Te sorprenderás.
"Unos montañeros...
...en el Mont-Blanc descubrieron..."
-Hola Lucien. ¿Tienes levadura?
-¿Esto es para la Srta. Amélie? -Si.
-¿Está cocinando, verdad? Collignon, ve a buscarla.
-¿Amélie? ¿Amélie?
¿Amélie?
"-Vaya al dormitorio, Srta. Poulain"
De acuerdo... Amélie, mi pequeña...
Tus huesos no son de cristal, tu puedes golpear la vida.
Si dejas que esta oportunidad se te escape,
con el tiempo,
tu corazón se volverá...
...seco y frágil...
...como mis huesos.
Así que...
¡Ve por él! ¡Por amor de Dios!
-Yo...
-¡Eh!
-Al Aeropuerto Internacional.
-Hoy es 28 de septiembre de 1997, son las 11 en punto de la mañana.
En la feria de Trône,
la mezcladora de chicle mezcla chicle.
En ese momento, en el jardín de La Villette, Félix
...que el número de conexiones en un cerebro humano...
...es superior al número total de átomos del universo. Mientras
...al pie del Sacré-Coeur, los Benedictinos trabajan su revés.
La temperatura es de 24º, humedad del 70%,
y la presión atmosférica es de 990 milibares.
Traducción al español: JMTM (Málaga 14/03/2002)
Agradecimientos: Eowyn, Teena, #cineadictos, #english