Den tredje september 1973. 28 min. og 32 sekunder over kl 18 ...
landet en blå flue som kunne slå med vingene 70 ganger i sekundet ...
i Vincentgaten i Montmartre.
Akkurat i samme øyeblikk på en restaurant i nærheten ...
gjorde vinden på en magisk måte det slik at to glass danset på en duk uten at noen så det.
Samtidig i en leilighet i femte etasje på Evenue Trudeine i Paris ...
vender Eugéne Colére tilbake fra sin beste venns begravelse og visker ...
han ut av sin adressebok.
Også samtidig, gjør en spermie med X-kromoson ...
tilhørende Raphael Poulain ...
et støt mot et egg inne i hans konen, fru Amandine.
Ni måneder senere ...
fødes Amélie Poulain.
Undertekst - ttmin - 2011 *** I made this! ***
Hennes far, som tidligere hadde vært en militærlege ...
jobbet nå på ett spa i Enghien Les Bains.
SMALE LEPPER, HARDT HJERTE.
Raphael Poulain liker ikke
å være nær noen andre. Han missliker også ...
at andre ser rart på hans sandaler ...
tettsittende våte badebusker.
Raphael Poulain liker ...
å rive av lange tapet-remser ...
legge tapet og pusse sine sko ...
tømme verktøys kassen sin ...
og gjøre den ren ...
for så å legge alt på plass igjen.
Amélies mamma, var en lærerinne fra Gurgaon.
Hun hadde bestandig vært nervøs.
ANSIKTSRYKKNINGER, SVAKE NERVER
Hun likte ikke at fingrene ble skrukkete i badekaret ...
eller å få sine hender ...
berørt av noen fremmede ...
og merker etter puten på kinnet om morgenen.
Amandine Poulain likte å se på antrekkene under kunstløp på TV ...
og bone parketten ...
tømme håndvesken sin ...
rengjøre den ...
også legge alt tilbake igjen.
Amélie er seks år.
Som alle små jenter liker hun å få en klem av sin pappa ...
men han rører henne aldri, utenom måned kontrollen.
Spenningen som denne sjeldne kontakten gir ...
får hjertet hennes til å slå som en tromme.
Dette gjør at ...
han tror hun har en hjertefeil.
Hun får derfor ikke gå på skolen ...
men blir undervist hjemme av sin mor.
Fire
høner
ruger
fire høner
fire høner ruger ... Så bra.
Fire høner! - Nei!
Med ingen leke kammerater ...
og slitt mellom en nevrotiker og et isfjell ...
trekker Amélie seg tilbake i sin egen fantasiverden.
I denne verden blir LP-plater laget akkurat som pannekaker.
Naboens koma aktige kone ...
har valgt å dekke hele sitt livs søvnbehov på en gang.
Etter dette kan jeg være våken dag og natt resten av mitt liv.
Amélie har en venn, Blubber.
Miljøet hjemme har gjort Blubber til en selvmordskandidat.
Blubbers selvmordsforsøk forstyrrer mors nerver.
En beslutning blir gjort!
Nå er det nok!
For at Amélie skal få tanke inn på noe annet har moren gitt henne et fotoapparat.
Jenta mi! Se hva du har gjort!
En nabo prøver å innbille henne at fotoapparatet forårsaker ulykke.
Etter å ha tatt bilder en hel ettermiddag blir Amélie som forstenet.
Hun stirrer på TV, skyldbetynget for ...
å ha forårsaket en stor brann ...
to togavsporinger ...
og et flykrasj.
Noen dager senere ...
forstår hun at hun er blitt lurt.
Amélie får sin hevn.
Hva…?
En dag slår tragedien til.
Amandine tar med Amélie til Notre Dame
for å be om en babybror til Amélie.
Noen minutter senere sender himmelen ...
ikke en babybror, men Marguerite, en turist fra Quebec ...
som hadde bestemt seg for å ta sitt liv.
Amandine dør momentant.
Etter at moren er død bor Amélie alene med sin far.
Hans usosiale tendenser øker.
Han blir besatt av å bygge en miniatyrhelligdom ...
som han skal oppbevare sin kones aske i.
Dager, måneder og år går.
I denne "døde" verden ...
foretrekker Amélie og drømme om hun skal tjene nok penger til å flytte hjemmefra.
Fem år senere er hun servitrise i Montmartre ...
ved siden av de "To Vindmøllene".
Det er den 29 august.
De neste 48 timene kommer til å forandre hennes liv for alltid…
Men det vet hun ikke enda.
Hun lever et rolig liv sammen med sine arbeidskammerater og venner.
Suzanne, eieren ...
som halter litt, men søler aldri en eneste dråpe.
Som tidligere ride-artist liker hun å se ...
idrettsmenn som gråter når de er skuffet.
Hun liker ikke menn som blir ydmyket foran sine barn...
Georgette, tobakksjenten, er en hypokonder.
Migrene den ene dagen, og isjas den neste.
Hun hater ordene; "Mitt skjøds frukt".
Gina jobber sammen med Amélie. Hennes mor var en helbrederske.
Hun liker å "knekke" bein.
Hun har med en flaske Kir til Hipolito, en mislykket forfatter.
Han liker å se på tyrefektere på TV som blir stanget.
Ginas avviste elsker, Joseph, er sjalu og spionerer på dem.
Han spionerer alltid sjalu på henne.
Alt han liker ...
er å klemme på bobbleplast.
Her er Philoméne, en flyvertinne.
Amélie ser etter hennes katt når hun er borte.
Philoméne liker ...
lyden av kattens skål mot gulvet.
Katten liker å høre på barnehistorier.
Nei takk frue. Jeg arbeider aldri på søndager.
I helgene drar Amélie ofte å besøker sin far.
Hvorfor pensjonerer du deg ikke? For å gjøre hva?
Reise? Du har aldri vært borte før.
Når vi var unge lengtet både jeg og din mamma etter å reise mer.
Men vi kunne ikke på grunn av ditt hjerte.
Jeg vet det.
Så gjør det nå da.
Nå...
Noen fredager drar Amélie på kino.
Jeg liker å studere andres ansikter når jeg selv sitter i mørket.
Jeg liker å legge merke til detaljer som ingen andre ser.
Men jeg hater når bilførere i gamle film ikke ser på veien.
Amélie har ingen kjæreste.
Hun har forsøkt et par ganger men resultatet har vært nedslående.
I stedet bruker hun sin tid på små nytelser.
Slik som å dyppe hånden ned i en sekk med korn.
Spise crème brulee ...
med en teskje.
Og å kaste steiner i St. Martins Kanal.
De kaller han for glass mannen.
Han ble født med bein skjøre som krystall.
Alle møblene hans er polstret.
En håndhilsning kan knekke fingrene hans.
Han har vært bare inne i over 20 år.
Tiden har ikke forandret noe.
Amélie holder seg fortsatt i sin ensomhet.
Hun leker seg med merkelige spørsmål ...
om verden utenfor.
Slik som "hvor mange får orgasme akkurat nå?"
Femten?
Endelig, den 30 august 1997 ...
skjer det noe som endrer hennes liv for alltid.
Lady Di, Prinsessen av Wales, døde i en bilulykke i natt …
sammen med sin venn Dodi Al-Fayed...
Bare oppdageren av Tuttankhamons grav
skulle kunne skjønne hvordan hun kjente det ...
når hun fant denne skatten ...
glemt av en gutt for 40 år siden.
Den 31 august klokken 04:00 ...
Amélie får en strålende ide.
Hvor han enn var i dag skulle hun finne eskens eier ...
og gi han tilbake sin skatt.
Hvis han ble rørt skulle hun bli en velgjører på heltid.
Hvis ikke… Vel så gjorde det ikke så mye.
Jenta fra 5 etasje. Vi ser deg ikke så ofte.
Vil du ha informasjon om en gutt som bodde her på 50-tallet?
En gutt? Ta et glass portvin.
Nei takk. - Kom inn! Lukk døren.
Gutter? Jeg har kjent så mange.
De er søte helt til de oppdager snøballer og kastanjer.
Jeg har kjent så mange gutter.
Når flyttet du hit?
1964.
Du må ha hørt historien.
Nei…
Jeg er overrasket. Sitt ned.
Mannen min arbeidet hos Ladybird forsikring.
Det er ingen hemmelighet, han brukte å ligge med sin sekretær.
De brukte alle hotellene i området.
Ikke bare de billige heller.
Bimboen likte å sprike med bena ...
men bare på eksklusivt sengetøy.
Han tok penger fra kassen.
Først litt, senere 50 millioner.
De stakk av til Panama.
Drikk opp!
Den 20 januar 1970
ringte det på døren min.
Din mann har omkommet i en bilulykke i Sydamerika.
Der stoppet mitt liv.
"Svart løve" døde av hjertesorg.
Stakkars dyr!
Se hvor elskelig han stirrer på sin herre?
Jeg skal lese brevet hans.
Ikke gå!
Du har 5 minutter å avse?
Han skrev brevet i en militærleir.
Elskede Mado,
Det er jeg, Madeleine.
Jag kan ikke sove og ikke spise.
Når jeg vet at min eneste grunn til å leve er langt unna i Paris.
og jeg kan ikke treffe henne før neste fredag.
Når min søte lille engel dukker opp på stasjonen.
I sin fineste blå kjole...
I parentes, Den du tror er for gjennomsiktig.
Har noen noensinne skrevet til deg?
Jeg er ingens lille engel.
Mitt navn er Madeleine Wells.
Madeleine, som Mary Magdalene.
Hun gråt, eller?
Wells som i vann. Snakk om å bli født til å gråte.
Når det gjelder ditt spørsmål…
Spør Collignon, grossisten. Han har bodd her hele sitt liv.
hei, glade Amélie!
En fiken og tre nøtter som vanlig?
Hvem bodde i min leilighet på 50-tallet.
Hva var deres navn?
Du fikk meg der min venn.
I 1950 var jeg to år. Intelligensalderen for en kretin.
Kretinen er Lucien.
Han er ikke et geni, men Amélie liker han. Hun synes om måten
han håndterer hver plante som et verdifullt objekt
som må behandles forsiktig Det er hans måte å vise
sin kjærlighet til godt håndtverk.
Se på han!
Der som om han passer på en fuglunge.
Spør ikke han om vinbær.
Da må du vente her til mandag?
Få opp farta din treiging!
Hun har ikke hele dagen på seg!
Besøk min mor. Hun har minne som en elefant.
Elefant mamma!
takk.
Bredoteau.
Navnet du søker.
Men om jeg sier det så regnes det ikke. Jeg er jo senil.
Bry deg ikke om han, han er senil.
Se hva han har gjort med mitt laurel tre.
Hans gamle jobb besto i å klippe billetter til undergrunnsbanen.
Nå går han rundt hver natt
og klipper hull i mitt laurel tre.
Synd at det ikke motstandskraftig.
Vi trenger alle en måte å slappe av på.
Jeg kaster smørbrød.
- Gjør du? - Jeg finner den, ikke bekymre deg.
Jeg er svært velorganisert.
- Jeg liker alt. - Som hva da?
Din sønn er nesten 50 år. og jeg gjør fortsatt
bokføringen hans!
Du klemte ut tannkremen hans enda da han var 15 år.
Og det er mer å fortelle.
Camus...
Andre etasje, Brossard bodde i blokk B...
Jeg har det!
Bredoteau, Femte etasje
De var nordfra
Bredoteau.
Hva mer kan jeg si?
…Hvordan kan jeg leve?
Uten å kjenne lykken som du gir meg.
Når jeg er i din armer ...
påvirkes jeg av din sjarm.
Uten deg?
Han som fikler under fotoboksen er Nino Quincampoix.
Når Amélie savnet leke kammerater, hadde Nino for mange.
8 km fra hverandre, drømte di begge ...
om å ha en bror og en søster ...
som de kunne være sammen med.
Hei, pappa.
Er det en ny venn?
Jeg har kjent ham i mange år.
Din mor hatet han, så han bodde i redskapsskjulet.
Der. La oss spleise dem.
Hva tror du om det?
Pappa, hvis du fant en spesiell ting fra din barndom,
hvordan ville det føles? Lykke? Sorg? Nostalgi?
Denne dvergen er ikke spesiell.
Han var en avskjedsgave fra mitt gamle regiment.
Nei, jeg mener noe som du har glemt, som en hemmelig skatt.
Jeg burde lakke han før høsten.
Jeg lager litt te, vill du ha?
Trekk pusten og hold den.
Kjennes det bedre nå.
Lukk døren!
Det er storm ute!
Vi er ikke i Sibir.
Du er ikke allergisk mot bil eksos.
Jeg hostet nesten lungene min opp i natt.
Hostet opp lungene lissom?
- Hva får vi dag, Suzanne? - Endives au grateng.
Den vil få deg ned på kne.
Er det bra?
- Det kommer an på hvor du faller. - Hvis det er foran toalettet…
Ikke bra!
Kl 12:15, ler orgasmisk. for å tiltrekke seg en alfa mann.
Han kommer til å drive meg til vannvidd.
Kan han ikke slutte? Det finns jo mange andre barer!
Suzanne?
Ja.
"Au gratin" betyr hvit saus, ikke sant?
Jo. Hvorfor?
Jeg kan ikke fordøye det, akkurat som du og hestekjøtt.
Det er ikke magen min, men minne mitt.
Jeg koker heller meneskekjøtt.
Nå tuller du?
Suzanne?
Kan jeg gå tidligere i dag?
Hva heter han?
Dominique Bredoteau.
Er du Dominique Bredoteau?
Ja, det er jeg.
Hvorfor spør du?
Det er på grunn av..
søknaden.
Søknaden?
Søknaden om...
å gjøre Lady Di til en helgen!
Nei takk.
Mine damer og herrer, unnskyld at jeg må forstyrre dere.
Jeg søker Dominique Bredoteau.
For den europeiske folketellingen.
Kom opp. Tredje etasje.
Hei, pusen.
Earl Grey?
Jasmine?
Hva vil du ha?
Jeg er opptatt.
Kommer!
Hvor kan jeg finne Dominique Bredoteau?
Stakkars deg, du har akkurat kommet for sent.
Se der drar han.
Bretodeau.
Ikke Bredoteau.
Du trenger litt gløgg.
Kom inn.
Bare kom inn.
Jeg har bodd her i fem år. Men dette er første gang vi har møttes.
Jeg har aldri gått utenfor avsatsen.
Jeg er kresen på hvem jeg møter.
De er bare udyr der ute uansett.
Kom inn, her.
Kom inn.
De kaller meg Glass Mannen ...
men navn mitt er Raymond Dufayel.
- Jeg er Amélie Poulain og er servitør på … - De To Vindmøllene. Jeg vet.
Og du har kommet tomhendt tilbake fra din søken etter Bretodeau.
Det er ikke "gjøre". Det er "til.
- Som "Toto". - Takk.
Jeg elsker det maleriet.
Det er lunsjen på båt festen.
Av Renoir.
Jeg har malt et nytt hvert år i tjue år nå.
Den vanskeligste delen er blikkene.
Jeg noen ganger føler at de med vilje forandrer humøret så snart jeg snur ryggen til.
De ser ganske fornøyde ut.
De bør være det!
De spiser hare med moreller.
Og vafler med syltetøy til barna.
Nå, hvor er det papiret?
Du har lagt merke til kameraet i vinduet.
En gave fra min sviger søster.
Jeg satte det der …
så jeg slipper å trekke opp mine klokker.
Etter alle disse årene …
er det bare en personen jeg kan gjenskape.
Det er jenta med vannglasset.
Hun er i midten,
likevel er hun på utsiden.
Kanskje hun bare er annerledes.
På hvilken måte?
Jeg vet ikke.
Da hun var liten, lekte hun kanskje sjelden med de andre barna.
Kanskje aldri.
Her.
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.
Det er til deg.
Hver tirsdag morgen, Kjøper Dominique Bretodeauen en kylling.
Han steker den som regel og og har stekte poteter til.
Etter å ha ribbet bena, brystet og vingene,
elsker han å dele opp den varme skrotten med fingrene,
Han starter med kylling østersen.
Men ikke i dag. Bretodeau vil ikke kjøpe kylling.
Han vil ikke gå lenger ...
enn til denne telefonkiosken.
I et glimt kom det hele tilbake til ham.
Federico Bahamontes Som vinner Tour de France i '59.
Tante Josette's korsetter.
Og mest av alt, den tragiske dagen.
Det tragiske dagen da han vant alle klinkekulene i friminuttet.
Bretodeau!
Øreklemma, Bretodeau!
Forstår du den, Bretodeau?
en cognac, takk.
Det som nettopp skjedde var utrolig.
Det må være en engel. Det er den eneste forklaringen.
Det var som om telefonkiosken ringte meg.
Den gav seg ikke.
Samme her. Mikrobølgeovnene kaller meg.
Jeg tar en cognac til.
Livet er rart.
Som liten gutt er det som tiden står stille. så plutselig er en 50.
Alt som er igjen av barndommen …
får plass i en liten boks.
en rusten liten boks
Har du barn, frøken?
Jeg har en datter. Hun er omentrent på din alder.
Vi har ikke snakket sammen på årevis.
Jeg har hørt at hun har et barn, en gutt.
Han heter Lucas.
Det er på tide jeg tar kontakt før jeg havner i grava selv.
Synes du ikke?
Amelie får en merkelig følelse av fullstendig harmoni.
Det er et perfekt øyeblikk. Mykt lys, lukten rundt henne og suset fra byen.
Hun puster dypt. Livet virker så enkel og klart.
En bølge av kjærlighet, og en trang til å hjelpe menneskene kommer over henne.
La meg hjelpe deg. Et trinn ned.
Kom igjen! Vi har passert Tromme-majorens vindu!
Hun er brukt frakken hans hver dag etter hans død. Forsiktig.
Hestehode hos slakteren har mistet et øre.
Det er blomsterhandleren som ler. Han har smilerynker.
I bakeriet vinduet er det kjærlighet på pinne.
Kjenn den lukten!
De deler ut melon skiver.
Iskrem med strø!
Vi går nå forbi svine slakteren.
Skinke, 79 franc. Spareribs, 45!
Og her er oste butikken. Picodons er 12.90, cabecous 23.50.
Slakterens unge ser på en hund som ser på at kyllingene stekes.
Nå er vi ved avis kiosken på Metroen.
Jeg må forlate deg her. Hade!
Hun kan ikke forholde seg til andre mennesker.
Hun var alltid et ensomt barn.
På en glitrende kveld i juli ...
mens de ferierende på strendene ...
slapper av i den nyfunnede solen.
Og i Paris ser en trykkende folkemengdene ...
på de første eksplosjonene ...
av det tradisjonelle fyrverkeriet. Amélie Poulain ...
gudmor for de utstøtte ...
madonna for de u-elskede ...
bukker under av utmattelse.
I Paris sine sørgende gater ...
er en stor skare av sørgende samlet ...
for å følge henne til graven i stillhet.
Med en sorg så dyp som om de hadde mistet sitt eget barn.
For en merkelig skjebne for en ...
som gav av hele seg ...
men hadde stor tilfredsstillelse i livets enkle gleder.
Som Don Quixote, herdet hun seg selv ...
ved å kjempe mot alle aspekt av livets skyggeside.
Det var en kamp hun måtte tape ...
og som krevde hennes liv så tidlig.
Knapt fylt 23 måtte Amelie Poulain ...
la hennes ung sliten kropp smelte sammen med ...
bølgene av universell elendighet.
Da hun forlot følte hun et stikk av anger for at hun lot faren dø ...
uten å prøve å gi hans frosne liv ...
et friskt pust som hun hadde gitt ...
til så mange andre.
Vent!
Vent ...
Vent, vent!
Sider full av pass-bilder revet i stykker og kastet av sine eiere,
men nøye satt sammen igjen av en underlig skrue.
Noen til familie album!
En pakke Gauloises.
et øyeblikk bare.. Det er så røykfylt her. Kan du fortelle meg hvor de er?
- Jeg kan ikke se noe. - Mer til venstre.
- Der? - Litt mer. Der.
Takk. Du må få vekselpengene.
Bare glem det.
- Ja? - En mauresque.
En mauresque for den unge mannen.
En kir aligoté, en mauresque, og to mint brus.
Var det et før-ekteskaplig eller et etterpå-kyss?
Er du den fødte idiot?
- Før-ekteskaplig. - Ikke bekymre deg.
Du finner din drømmeprins en dag.
Alle kvinner ønsker å sove på en manns skulder. Alle sammen.
Alle menn snorker etter noen drinker, og jeg har et musikalsk øre.
Jeg har operert nesegangene.
Jeg ser du er den fødte romantikeren.
Jeg ser at du aldri har opplevd ekte kjærlighet.
Det har jeg og det forkortet beinet mitt.
- Jeg trodde du falt av en hest. - Jeg gjorde det.
Jeg ble forelsket i en trapes artist.
Jeg burde ha visst. De dropper en alltid i siste liten.
Han droppet meg like før nummeret mitt.
Det satte både meg og hesten helt ut.
Men med meg underst.
En mauresque?
Likevel, ekte kjærlighet eksisterer.
Jeg sier ikke det. Etter 30 år bak disken i en bar
Er jeg en ekspert. Jeg kan faktisk gi deg oppskriften.
Ta to helt vanlige mennesker.
La dem tro at den andre er interessert, La dem "putre" litt sammen.
Det svikter aldri.
Unnskyld meg!
Unnskyld meg.
- Jeg har fått nok. - Jeg går.
Har ikke du såret nok folk?
Gina kan forsvare seg.
Jeg mener ikke Gina. Jeg mener Georgette.
Georgette?
Åpne øynene dine! Hun higer etter din oppmerksomhet
men du har bare øyne for Gina.
Stakkars jente! Alt hun gjør …
for å fange din oppmerksomhet!
Du må virkelig være blind.
Jeg drar på et stevnemøte. hade!
Ha det bra.
Hvem nå enn denne nye karen er så ...
kan han ikke være verre enn tullingen her med båndopptakeren.
Joseph er ikke så ille.
Han opplever bare smerte.
Kom igjen, Amélie! De gikk fra hverandre for to måneder siden.
For å kunne komme hit hver dag må han jo være masochist.
Ikke si at du ikke har lagt merke til det.
Lagt merke til hva?
Han sitter alltid her ikke sant?
Ja.
Sitt ned.
Sitt ned, Georgette.
- Hva kan du se? - Min sigarett disk.
Ingenting som mangler?
Nei.
Skjerp deg.
Jeg skjønner ikke!
Jeg lar deg tenke på det. God natt.
God morgen.
Brev som kommer 30 år for sent.
En postsekk som ble funnet av klatrere på en isbre på Mont Blanc var en del av lasten ...
tapt i en flyulykke på slutten av 1960 tallet.
Så trist! En så ung og pen prinsesse.
Ville det vært mindre trist om hun var gammel og stygg?
Selvfølgelig. Se på Mor Teresa.
Jakter han enda på Gina?
Nei, han er etter noen andre nå.
- Noen jeg kjenner? - Ja.
Merkelig historie, denne om isbreen.
Er den noen på "De To Vindmøllene"?
Det er nå ikke deg!
Nei.
Ikke Suzanne.
Nei!
Jo.
- Se. Der er han igjen. - Så rart.
- Også her. - Ham igjen.
Gare de Lyon.
Og her også.
5 mars, Austerlitz.
Alltid det samme tomme uttrykket.
Tolv ganger.
Jeg har talt.
Det er veldig merkelig.
Hvorfor ta bildet ditt over hele byen bare for å kaste dem?
Gode bilder også.
Det er som et slags rituale.
Kanskje han er så redd …
for å bli gammel og dette er hans eneste trøst.
Han er død.
Død?
Ja og han er redd for å bli glemt.
Så han bruker fotoautomatene for å minne folk på hvordan han ser ut.
Som å fakse portrettet sitt fra det hinsidige.
En død mann som er redd for å bli glemt.
Disse her har klart det.
De har vært døde lenge,
men vil aldri bli glemt.
- Jenta med glasset ... - Ja.
Kanskje hun er distrahert fordi hun tenker på noen.
Noen i bildet?
Nei.
Mer sannsynlig en gutt hun så et sted,
og følte et slektskap med.
Du mener, hun vil heller knytte seg til noen som ikke er der ...
enn å bygge relasjoner med de rundt seg?
Nei.
Kanskje hun prøver hardt å fikse andres rotete liv.
Hva med henne?
Og hennes eget rotete liv?
Hvem skal fikse det?
Det er bedre å hjelpe folk enn en hage gnome.
Sjåføren hadde 2.8 promille i blodet!
Det gjør meg kvalm!
Snakk om å ansette uansvarlige idioter!
Mr. Collignon.
- Du glemte nøklene ... - Stopp der, Amélie. Fart dreper.
Se deg selv som Lucien.
Ingen radar kan registrere ham mens han jobber. Kan den vel?
Du burde ikke gjøre slik Mr. Collignon.
Det er ikke hans feil.
Det er sant Mrs. Cauchoix!
Det er ikke hans feil at han ikke kan sove. Det er Lady Di sin feil.
Gjett hva jeg fant i bilen. En undertøys katalog.
Han hadde limt Lady Di's ansikt over modellens.
Hva skal det være i dag? Fem asparges,
eller mer lokal historie?
Ingenting.
[Ny nøkkel mens du venter]
Takk.
Den migrenen synes å være bedre.
Ja, men ischiasen holdt meg våken hele natten.
- Det er lenge siden jeg så deg i så god form. - Virkelig?
En kvinne uten kjærlighet forvitrer som en blomst uten sol.
Merkelig vær i dag.
Hva er så morsomt?
Alle som har kommet inn her i dag har gitt oss en værmelding.
Vi fordriver tiden for å glemme hvor tiden går.
Vi gjør det for å ikke bare snakke dritt.
Jeg skriver dritt, men ingen ønsker å publisere den.
- Enda en avvisning? - Min trettiende.
Er ikke din fetter en bok kritiker?
Glem det! Kritikere er som igler.
De bare suger blod av forfattere.
Er boken din en kjærlighetshistorie?
Nei, det handler om en fyr som fører en log.
Ikke over hva som skjedde med ham selv ...
men over katastrofer som kan skje i fremtiden.
- Så han blir deprimert og gjør ingenting. - Så i hovedsak er det om en dagdriver.
Suzanne,
Jeg vil dedikere manuskriptet til deg.
Han gjør det bare for at du skal skrive av på gjelda!
Han skribler for smulene mine. Jeg kaller det sponsing.
Hvorfor tok det så lang tid?
Se på klokka!
Har du sett maken til tullebukk.
[Fot krem]
Uten deg, ville dagens følelser være simple fragmenter av gårsdagen.
"Uten deg, ville dagens følelser være simple fragmenter
av gårsdagen."
Sorry?
Uten deg, ville dagens følelser være simple fragmenter av gårsdagen.
Billetter, takk.
Hvordan er det på jobben?
- Du har allerede spurt meg om det. - Ja. Ja.
Du holder deg frisk?
Stort sett.
Jeg føler en endring.
Jeg har hatt to hjerteinfarkt, tatt en abort …
fordi jeg prøvde crack mens jeg var gravid.
Utenom det går det helt fint.
Bra.
Er noe galt?
Nei, ingenting.
Hagenissen din er borte.
Er han tilbake i verktøys skuret?
I Moskva.
Der.
Ingen forklaring.
Kanskje han bare ville se verden.
Jeg kan ikke forstå det.
[MISTET ... BAG ... BILDER]
Enhver normal jente ville ringt nummeret straks,
møtt ham på en kafé for å gi tilbake albumet.
Da ville hun vite om drøm var levedyktig.
Det kalles en realitetssjekk, men det er det siste Amélie ønsker.
Jeg sier!
Hun har vel ikke forelsket seg, eller?
... Og 30 gjør 50. - Takk, Lucien.
Ja, damer?
- Et pund med purre. - To artisjokker.
OK.
- Hvor er sjefen? - Hysj! Han sover blant blomkålen.
Hva?
Han sover blant blomkålen.
Å, ok.
Du vil ha meg ... Hva vil du ha?
En skrape lodd, takk.
Hvordan fungerer det?
Hør her.
Jeg tar også et så gjøre vi dette sammen.
Du skraper her ...
... Sidelengs.
Ingenting. Enn du?
Nei, ikke jeg heller.
Uheldig med kort ...
De sier så!
Jeg må komme meg tilbake.
OK. Ser deg senere.
Porno Video Palace.
Jeg ringer angående annonsen.
- Er du over 18? - Ja.
- Barbert? -Hva behager?
Er du barbert? Hår på musa selger ikke.
Hvordan er livet, Mrs. Wells?
Når du ikke har noe å leve for ...
- Ikke si det. Livet er flott! - Klart det. Drøm videre, gutt!
Hei, Mr. Dufayel.
Hei, Lucien.
Her er det du bestilte Mr. Dufayel.
Det tviler jeg på. Jeg hater artisjokker.
Du burde du ikke.
Sjekk dette.
Ta den.
Det var bedre.
Lucien, du er en trollmann!
I ærbødighet for Mr. Collignon.
Mr. Collignon? Lucien ...
Sorry, Mr. Dufayel. Det bare glapp ut.
Øv, Lucien!
Øv!
Gjenta etter meg.
Collignon, rett i do.
- Col .. Collignon, rett i do. - Der har du det.
Din tur nå. Kom igjen. Collignon ...
Collignon, stor idiot!
Se? Du kan hvis du vil!
Collignon, død og borte!
Veldig bra!
Collignon ...
- Collignon, stor idiot, ned i do! - Der ja!
OK! Det er nok for i dag.
Nok! Nok!
Lucien, stopp!
Veldig bra.
Mr. Dufayel, jeg fant dette under matten din.
Fortsatt ingen gevinst!
Ikke jeg heller.
Kan jeg?
Det er en liten ...
Du er nydelig
når du rødmer.
Som en vill blomst.
Det er halsen min.
God morgen, alle.
For en vakker dag.
En pakke Gitanes, takk.
Bravo! Vive la France! Du brente meg.
Bravo! Ti av ti! Bull's-eye!
Det var Amélie. Hun ...
Vet du hva som skjedde da de gikk opp Mont Blanc?
Silikonet i ansiktet hennes frøs.
Ansiktet hennes gikk i oppløsning!
Gløgg og ingefær kjeks.
Takk.
Jeg var for hardt her om dagen med den jenta med glasset.
Fortell meg om den gutten hun så. Møttes de igjen?
Nei.
De er for forskjellige.
Flaks at det er som Tour de France.
Du venter, og så pang, så er de forbi deg.
En må gripe sjansen når en har den.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld. Jeg fant dette albumet på gaten og jeg. ..
Nino vil bli så fornøyd! Han var så trist her om dagen.
Jeg ba nesten til St Anthony.
Er ... Nino her?
Nei På onsdager jobber han på tivoli.
Hvor lenge har han hatt denne samlingen?
Siden jeg skaffet ham jobb her i fjor.
Før samlet han på fotavtrykk. Han jobbet om nettene.
På dagtid tok han bilder av fotavtrykk i våt sement.
Han er en morsom fyr.
Da vi møttes var han en julenisse.
Andre ting som ...
Når han hørte en morsom latter tok han den opp.
Virkelig?
Må være vanskelig for kjæresten hans.
Han har de aldri lenge.
Tidene er harde for drømmere.
Eva! Hvor ble det av den kaffen?
Eg må gå. Takk for albumet.
Det er OK. Jeg har tid til å ta det til tivoliet.
Opp til deg. Finn spøkelsestoget. Spør etter Nino Quincampoix, akkurat som gatenavnet.
Jeg ser etter Nino. Er han her?
Han får ikke dra før sju.
- Er det ikke mulig å treffe ham før? - Jo da.
20 francs.
Ser deg neste onsdag.
kl 17 i morgen, Montmartre karusellen i nærheten av telefonen boksen. Ta med 5 franc.
Vil du vite om henne?
- Du kjenner henne? Du så henne? - Vær sikker.
Hun satte oss i skjortelommen.
Ved siden av brystet.
Er hun pen?
Ikke så verst.
- Vakker. - Nei, pen.
- Vakker. - Pen.
- Hva er det hun vil meg? - Hun er blakk.
Hun vil ha en belønning for albumet.
Eller hun samler også på bilder.
Hun ønsker å bytte oss med en enøyd mann med briller!
Nei, din fjott!
Hun er forelsket.
- Jeg kjenner henne jo ikke engang. - Jo, det gjør du.
Siden når?
Du har alltid kjent henne.
I drømmene dine.
Hallo?
Ja. Du! Mannen med plastposen! Det er til deg.
- Meg? - Ja.
Takk.
Hallo?
Følg de blå pilene, Mr. Quincampoix.
Når fingeren peker opp mot himmelen, er det bare en tosk som følger fingeren.
Hallo?
Jeg vet hvem den fremmede bildene er.
Han er et spøkelse. Egentlig usynlig, Mr. Quincampoix.
Han vises bare når filmen blir fremkalt.
Når en jente har fått bilde sitt tatt …
Visker han "Oooh!" i øret hennes mens han kjærtegner nakken forsiktig.
Det er slik han er blitt fanget, Mr. Quincampoix.
Hvem er du?
Side 51.
[HAR DU
LYST
TIL Å MØTE MEG?]
Hør på dette. "En gutt på seks,
kjører av sted mens foreldrene sover,
i en pedal bil.
Funnet på en motorvei nær Münster i Tyskland.
Han fortalte politiet at han ønsket å se stjernene."
Er ikke livet flott, hva?
Kjærlighet. Det eneste viruset hun ikke har hatt!
- Ingen er immune. - I det minste gir det meg en pause.
Kjærlighet er en flott skjønnhetsekspert.
Hvordan er hun? Høy? liten? Blond? Mørk?
La oss si ... gjennomsnittlig høyde.
Ikke en dverg eller en giraff. Normal.
Pen, for hennes type.
Og når det gjelder blond eller mørk ...
... Det er vanskelig å si, men hun var ikke rødhåret.
- Med mindre ... - Glem det.
Jeg husker at hun tilfeldig spurte om du hadde en kjæreste.
Og?
Jeg sa at du ikke var interessert, ikke sant?
Det gjorde du ikke!
Hvorfor bry seg? Du kjenner henne ikke engang.
- Nettopp. Det er mysteriet. - Du finner ingen mysterium her.
Et pund med nektariner, takk.
Disse her er de peneste.
Stol på ham. Han er en kunstner!
Han har gått hjem hver kveld med tonnevis av usolgte varer.
Hvorfor? Skal han steke en gris?
Nei, sir! Han studerer kunst!
Han selger purre hele dagen og maler neper hele natten!
Gutten er en ubrukelig grønnsak.
En god sufflør
i hvert kjeller vindu som hvisket kjappe morsmomheter
kunne ordnet slik at sjenerte kunne le sist og best.
Du kunne aldri bli en grønnsak.
Selv artisjokker …
har hjerte.
Du vil aldri bli en grønnsak. Selv artisjokker har hjerte!
Minne nummer syv.
Darling Mado, Jeg savner deg mer og mer hver dag.
Jeg er en eksil i en verden av kjedelig kaki.
Jeg kan ikke sove, kan ikke spise ...
Denne leiren var den største feilen i mitt liv ...
fratar meg min elskede i fem lange uker.
Jeg tenker på deg hele tiden. Din Adrien.
Jeg avslo min siste måneds lønn isteden for å gi varsel.
Jeg drømmer om bedre tider fremover.
En oransje-farget dag. Husk meg min kjærlighet?
Din for alltid, Adrien.
Gode nyheter, elskede Mado.
Snart vil jeg få råd til en bil ...
og da kan jeg kjøre hjem hver kveld.
Inntil da, møt meg på fredag så går vi ut.
[MOR]
Psykiatrisk hjelpelinje.
Hallo? Hallo?
[HVOR & NÅR?]
En time senere ved 11 Boulevard St Martin,
Amélie går inn i en kostyme butikk.
Samtidig, en mann forlater hans hjem på 108 Rue Lecourbe.
26 minutter senere er Amélie ved foto boksen ved Gare de I'Est.
samtidig, mannen i røde sko parker utenfor.
Klokken er akkurat 11:40.
Akkurat i dette øyeblikket ...
er det bare Amélie som har nøkkelen til gåten om den mystiske mannen.
Hvordan går det, Mrs. Wells?
Det er alltid bedre når det ikke regner.
- Dette er til deg. - Meg?
Kjære Mrs. Wells, Vi har nylig funnet en postsekk ...
som gikk tapt i en flyulykke ...
den 12 oktober 1969 på Mont Blanc.
Vi videresender vedlagte brev til din adresse.
Vi beklager sterkt forsinkelsen.
Jacques Grosjean, kunde service.
Kjøre Mado, jeg er i eksil. Jeg kan ikke sove, kan ikke spise.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Jeg vet jeg har gjort den største feilen i mitt liv.
Jeg avslo den kvinnens penger.
Hvis alt går bra, vil Jeg snart ha råd til et hus.
Jeg drømmer om bedre tider ...
når du tilgir meg og blir sammen med meg her ...
Ha en appelsin-farget dag. Din for alltid, Adrien.
Mr. Dufayel, nok en pakke til deg.
Mr. Dufayel, vet du hva som skjedde med huseieren?
Hun fikk et brev.
Fra sin mann. 40 år for sent.
Det er mye, ikke sant Mr. Dufayel?
Jeg er ikke god på dette, Mr. Dufayel.
Du må arbeide med tynne lag.
Tjukt over tynt. Alltid!
- Mr. Dufayel ... - Ja!
Avisene skrev at det snart ville bli en ny stjerne.
- Så du liker stjerner nå? - Jeg så det på TV hos mamma, det er alt.
Jeg vet ikke om det er sant.
I Amerika …
skal de ta asken etter alle de rike folkene …
legg de i en satellitt …
og skyte det ut i verdensrommet.
Satellitten kommer til å skinne for alltid.
Og Lady Di ...
Vil de gjøre det samme for henne?
Lady Di! Lady Di!
Nå er det nok!
Jeg kan ikke konsentrere meg.
Lady Di!
Renoir.
God morn, sir.
Kambodsja.
Jeg forstår ikke.
Briljant! Du kunne ikke ha gjort det bedre.
- Fungerte det? - Det kommer.
Spør meg igjen når som helst. Skaden er gjort.
- Hva mener du? - Alle kaller meg Snøhvit!
[Kafeen "De To Vindmøllene", kl 16.]
- Eva? - Ja?
Kan du steppe inn for meg kl fire?
Nå igjen?
Lukk døren!
Hva er det med ham?
Er han deppa?
- Han synes jeg smiler for mye. - Han vil heller at du rynker pannen?
Mot andre menn, ja.
Nino er sen. Amélie kan bare tenke seg to mulige forklaringer.
En; At han ikke fant bildet.
To; Før han kunne montere det ...
kom en gjeng bankranere og tok ham som gissel.
Politiet tok opp jakten.
Men de kom seg unna ...
men han forårsaket en kollisjon.
Da viste det seg at han ...
hadde mistet hukommelsen.
En ex-con plukket ham opp og ...
forvekslet ham for å være en flyktning og fraktet ham til Istanbul.
Han møtte noen Afghanske opprørere ...
som tvang ham til å stjele noen russiske stridshoder.
Men lastebil deres kjørt på en mine ved grensen til Tadsjikistan.
Han overlevde, dro opp i fjellene og ble en Mujaheddin.
Amélie nekter å bli opprørt av en fyr ...
som ville spise borscht hele livet sitt iført en lue lik en tevarmer.
- Hva ønsker du? - En kaffe, takk.
En kaffe.
Her er kaffe din.
Takk.
[Dagens meny]
Han er forstått.
Han kommer til å legge ned sin teskje ...
dyppe fingeren i sukkeret ...
snu seg sakte ...
og snakke til meg.
Unnskyld.
Er dette deg?
Ja, det er deg.
Jeg tar den.
En kaffe til?
- Nei, takk. Det er greit. - OK.
Så det er denne mannen her, han med hånden opp i været?
Ja.
Er hun forelsket i ham?
Ja.
Jeg tror det er på tide at hun tok sjansen.
Tror kanskje hun vil gjøre det. Hun har tenkt ut en strategi.
Hun er glad i strategier.
Ja.
Faktisk er hun ganske feig.
Det er derfor jeg ikke kan fange blikket hennes.
Dufayels innblanding er ikke akseptabel!
Hvis Amélie velger å leve som i en drøm ...
og forblir en innadvendt ung kvinne ...
så er hun i sin fulle rett med å rote til livet sitt!
Hva gjør du, Mr. Dufayel?
Si meg, Lucien.
Når det gjelder leveranser, har du nøkler til alle leilighetene?
En av dine fotobokser er ute av drift.
Det er noe feil med myntinnkastet.
Gare de I'Est i billett hallen.
- Kjøp en video, få en gratis. - Nei, takk.
Sam?
Samantha?
Kan du overta for meg i ...
Foto boks, Gare de I'Est i billett hallen, Tirsdag kl 17:00.
[Kan du overta for meg i ettermiddag?]
Nesten ferdig.
Den mystiske mannen var ikke et spøkelse eller en mann redd for aldringsprosessen ...
men bare en reparatør.
En normal fyr som gjør jobben sin.
Beklager.
Han driver å spionerer på meg! Det gjør meg syk.
Kl 04:05, åpenbar kvinnelig konspirasjon.
Jøss, du er anspent, Georgette!
Lykke til. Du trenger det.
Unnskyld. La du denne i lomma mi?
- Ja, men jeg er ikke den ... - Jeg vet det. Hvor er hun?
Hun er på besøk hos sin far.
Det er rart. Jeg skulle gjerne snakket med deg, men ... Jeg er ferdig på jobb kl seks.
- Kan du komme tilbake? - OK.
Ser deg senere.
kl 04:08, Sammenkobling planlagt.
Den blonde fyren i kamel frakk. Han er veldig distré.
Hvordan det?
Han kom tilbake tre ganger samme ettermiddag.
Kl 01:12, …
Kamel frakk.
Kl 02:50, …
Kamel frakk.
- Kl 04:17, Kamel frakk. - Kutt ut!
Utslettet mitt har kommet tilbake! Se Suzanne!
Utslettet er tilbake. Han driver meg til vanvidd.
Nå er det nok!
Hvis hun hadde god samvittighet ville hun ikke reagert slik.
Jeg har fått nok. Jeg drar hjem.
Psykopaten er den siste dråpen!
Georgette! Georg ...
Ikke kvel dem! Kvinner trenger å puste.
Du lar dem puste og de ønsker en forandring av luften.
Frisk luft er sunt.
Hold kjeft, taper!
Mislyket forfatter, mislyket liv ...
Jeg elsker ordet "mislykket".
Å mislykkes er menneskets skjebne.
Det er svultighetstimen!
Mislykkethet lærer oss at livet er bare et utkast …
en lang øvelse til et show som aldri starter.
Jeg vedder på at han stjal det.
Jeg har noen originale ideer …
men andre stjeler dem bestandig. Litt som med dine kvinner.
Som betyr?
Det betyr at du bør nok venne deg til det.
Snakk for deg selv, du ...
Hva?
- Hva skjer? - Ikke mye. Georgette gikk ut.
Joseph ble sint.
Gikk ut?
Akkurat som Gina. Du vet hvem hun er sammen med? Fyren med plastposen.
Jeg så deres lille narrespill.
Beskjeden i jakkelomma …
Kl 04:08.
Så kommer han tilbake, og vips! Ut drar de.
- Jeg er bekymret for Amélie fordi jeg liker deg. - Hva mener du?
Vanligvis så er de mennene jeg liker, mentalt usunne personer.
- Jeg vil gjerne vite mer om deg. - Spør i vei.
En svale gjør ingen ...?
En svale?
En sommer.
Og klær ...?
Mannen.
- En god katt fortjener ...? - En rotte.
- Tålmodighet ...? - Der er en dyd.
- Rullende stein ...? - Samler ingen mose.
- Det er en synd ...? - Å stjele en pin.
Fravær gjør ...?
At kjærligheten vokser.
- Ikke dårlig. - Du samler dem?
I min familie mener vi at en mann som kjenner sin ordtak ikke kan være så verst.
Søta fra femte etasje, hør på dette!
- Tror du på mirakler? - Ikke i dag.
Du vil bli overrasket.
Hva hvis jeg fortalte deg at et team av klatrere …
på Mont Blanc har funnet …
bevis for at mannen min var glad i meg?
Lucien, jeg trenger litt gjær.
Det er til Miss Amélie? Hun skal bake sin berømte plomme kake?
Collignon! Gå og hent gjær.
Amélie?
[Jeg kommer tilbake]
Gå inn på soverommet, Miss Poulain.
Så, lille Amélie ...
dine bein er ikke laget av glass.
Du kan tåle livets slag.
Hvis du lar denne sjansen gå ...
vil ditt hjerte til slutt bli ...
tørt og sprøtt som skjelettet mitt.
Så ...
Gå og ta ham, for Pete's skyld!
[Uten deg, ville dagens følelser være simple fragmenter av gårsdagen]
Flyplassen, utenlandsavganger.
28 september 1997. Klokka er akkurat 11:00.
På tivoliet, nær spøkelse toget ...
marshmallowtvisteren tvister i vei.
I mellomtiden, på en benk i Villette Square ...
Får Félix Lerbier lære at det flere koblinger i hans hjerne enn atomer i universet.
I mellomtiden ...
ved Sacré Coeur, øver nonnene på backhand.
Temperaturen er 24° C ...
luftfuktighet på 70% og ...
det atmosfæriske trykket er 999 millibar.
Undertekst - ttmin - 2011 *** I made this! ***