ترجمه و زیرنویس: پیام Rm.payam@gmail.com
،یه ذره به این نگاه کن عوضی
اینجا چی کار میکنی؟
.دارم مرد شگفت انگیز رو جا به جا میکنم
.نه. من هنوز قفس رو آماده نکردم
.نمیخوام یخ بزنه .میخوام نرم بمونه
.ما قبلا در مورد این موضوع صحبت کردیم
.باید این موضوع رو برات روشن میکردم
من دارم اونو میبرم به آزمایشگاه خودمون
شما نمیتونید خطر بردن اون .به داخل کشور رو بپذیرید
.ما در مورد این موضوع با هم بحث نداریم
قابلیت خاص اون در خود ترمیمی
.بافت های آسیب دیده و از بین رفته .آدمو به تحقیقات بیشتر تحریک میکنه
اگر اون فرار کنه خون افراد .بیگناه گردن شماست
.بله
اما من اطمینان دارم که گروهبان مارکوس و افرادش
.میتونند انتقال رو به درستی انجام دهند
گروهبان؟ - .همه چیز تحت کنترله، خانم –
.دکتر ویمر، خواهش میکنم – .اون دیگه مشکل شما نیست –
میتونیم این لباس رو از تنش در بیاریم؟
چی شد؟
!اوه، خدای من
.از اونجا بیایین بیرون
چی شد؟
.متاسفم
.نفوذ غیر قانونی
.پروسه قفل شدن اظطراری
!اوه، خدا، نه
.نه
.بدون ویروس، بدونه باکتری
.بدونه سم. تمیز
.هنوز سرده – .واو –
اون چیه؟
شبیه یه چیز گنده
.یه چیز گنده یخ زده بسته بندی شده میمونه
.به احتمال زیاد یه مخزنه منجمد کننده
.حدس میزنم از مدل های اولیه باشه
Quadroport 11. .تو سال 2010 ساخته شده
اطلاعات تاریخی دقیق در مورد .این موضوع دارای تناقضه
هیچ کس به اون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنه؟
.بازش کن
این دیگه چیه؟ - .یه چیز شبیه به انسان –
.ترکیبات مربوط به بدن نامشخصه
روی صورتش چیه؟
.یه چیزی از کربن پالایش شده مربوط به قرن بیست
.این یه ماسک هاکیه
.خیلی خوبه، تسونارون
ماسک هاکی چیه؟ - .یه محافظ صورت –
.تو ورزش های غیر قانونی تو سال 2024 استفاده میشد
.جالبه
.کاملا دارای کیفیت تاریخی
حواست به من هست، ازرایل؟
.آره
.خب، به چیزی دست نزن
.بچه ها
.ما یه جنازه دیگه اینجا داریم
.اون کاملا بسته بندی شده
.درصد کریستالیه سلول روی 25
25 درصد؟
تکنولوژی نانو و فاز اول .بازسازی دوباره سلول پیشنهاد می شود
...صبر کن... صبر کن، تو داری
...داری میگی که...
...میتونیم دوباره زنده اش کنم؟ - .آره –
.اما اون در حال نابودیه باز کردن در بیهوشی اون رو
.به خطر انداخته
.لو، آماده گردگیری باش .ما یه مورد اورژانسی داریم
.دریافت شد، آماده در پنج ثانیه
.پنج ثانیه نه، همین الان
چی شد...؟
!نگاه کن
.55 سیسی اترن. حالت خوب میشه
!خوبه؟ دستم داره بی حس میشه
.اوه، خیلی خوشگلی
درها ایمن هستند؟ - .قفل و آماده –
.قشنگ
،تا سه ثانیه بلند میشیم ...دو
!آره
.من عاشق این قسمت هستم
چی پیدا کردی؟ - .باورت نمیشه –
.به فرمانده خبر بده
.بخش چهار همین الان وارد قسمت کار شد
تلفات؟ - .حداقل –
چجوری این چیز مسخره و خنده دار رو گرفتیم؟
من به بخش مرده ها منتقل نشدم .که پرستار باشم
.برودسکی
.فرمانده، ما یه مورد مقاومت پذیر پیدا کردیم
دوباره بگو؟
ما دو تا جنازه تو .مخازن منجمد شده پیدا کردیم
سازمان فکر میکنه که ما بتونیم .دختره رو به زندگی برگردونیم
دختره؟
.آره
کراچ، صدامو میشنوی؟
.خبر مرگت بلند شو
بله، چی میخوای؟ - .بچه ها دارن برمیگردند –
.آزمایشگاه رو آماده کن
.آره، آره، آره. حالا
دختره چه شکلیه؟ - .بامزه است –
.آره
.و مجرد
.من خیلی تنهام
.باید ببریمش به آزمایشگاه
فکر میکنی بتونی برش گردونی؟ - .معلوم میشه، فرمانده –
تو اونو بر نمیگردونیف آره؟ - .نه، این کار غیر ممکنه –
.لعنتی. دستم یادم رفت
.آره، بفرمایید، احمق جان
.سلام، دست من
میتونی بگی چند وقت اون پایین بوده؟ - .4.55 قرن –
.باید براش یه بیداری فوق العاده باشه
.من وقتی از خواب بلند میشم خیلی بداخلاق میشم – الان از خواب بیدار شدی؟ -
.کینسا
.شماها همیشه چیزهای باحال پیدا میکنید – ویلندر کجاست؟ -
،اون تو آزمایشگاه شماره یک .داره تخت رو آماده میکنه
استونی و آدرین رو پیدا کن .و بیا به آزمایشگاه شماره دو
وقتی همه آماده شدیم، میخوام که .وظایفتون رو چک کنم
.حتما همینطوره – .اینجوری نیست –
.تو آزمایشگاه شماره دو بهتون احتیاج دارم
چیزی پیدا کردی؟ - .دو عنصر زیست پذیر –
در چه حالتی؟ - .عالیه. ما داریم دوباره زندش میکنیم –
چی کار میتونم بکنم؟ - ...تو، استونی . کینسا –
.اونها جلوی کار منو میگیرند – فقط از اینجا ببرشون بیرون، باشه؟ -
یه اسکنه ساختاری بکن .و اطلاعات رو وارد کن
.من بعدا بهت سر میزنم – .باشه –
خب، کجای کاریم؟ - .همه چیز خوبه. N-2 آماده است
نیرو بخشی رو شروع میکنیم
.شکستگی سلول – .بله، پروفسور –
،من یه اسکن میخوام. مرحله گلیسرول ...فراوانی مغزی
.کار میکنه... – .من متعلق به مردم هستم –
.ببینیم اینجا چی داریم ...غشائ سطح میانی بدن در
.32 درصد است
.یه نفر لباس هشو در بیاره – !من انجام میدم –
.من انجام میدم
.جدی
دیواره پخش کنندگی در چه سطحیه؟
.هفده و ثابت
.بزن بریم
تکون نخور وگرنه آرنجت وصل میشه به .مچ دستت
نمونه 4420 در سکتوره 30-39 در زمین .پیدا شده
.مورد در محفظه های یخی پیدا شده
اوضاع چطوره؟ - خوبه. چی شده؟ -
اینو کجا بذارم؟ - .روی میز نمونه –
.سلام، جیگر – .سلام، خوشگله –
.اسکن اولیه
.خوشگل و با حال
.پروفسور
.یه نگاه به اسکن این یارو بکن
.شگفت انگیزه
اون چجوری با این مغر کوچک زندگی میکنه؟
.وی که داره زندگی میکنه – .خیلی بامزه بود –
.اون خیلی گنده است
.شرط میبندم مثل ماموت آویزونش کردند
.برو بیرون و هر وقت تمرکز داشتی برگرد
جدی میگی؟ - .آره، فقط برو –
.ممنون، آدرین – .ممنون –
.قابلی نداشت
.ببین از لایه نوری چی میتونی پیدا کنی
.بعدش ادامه بده – .حتما، پروفسور –
.فاز دوم آماده
.مورچه ها رو بیارید
.همینه
.بیا پیش مامان
دما 96.2
.97
.خوبه. داره کار میکنه
.98.6 و داره ثابت میشه
.دوباره سازی سلول کامل شد بازگردانیه داخلی
...در سه
.دو، یک
.آروم. آروم
.علایم حیاتی نرمال و ثابت
.بیخیال
.آروم
اونو گرفتین؟
اون کجاست؟ .بگین که گرفتینش
کیو گرفتیم؟
.کسی اینجا نیست .اینجا جات امنه
...بخش سردسازی نشت کرد و
اون هم اونجا بود؟
.اون هم اونجا بود
،اما وقتی بخش سردسازی باز شد .تو فرار نکردی
.اینکار تو رو تو حالت تعادل قرار داد
چند وقت؟
.الان ساله2455
حالا، من میدونم ...که این یه شکه بزرگه
.اما تو اینجا جات امنه
،تو الان در سفینه گرندال هستی، یک کشتیه .درجه چهارمه حمل و نقل
...ما داریم بر میگردیم خونه و
.تو حالت خوب میشه
2455؟
.بیشتر از 400 سال گذشته
.خط امنیتی. پرز، دیاتر
.ایستگاه تحقیقاتی سلاریس .وصل شد
.لو. عوضی
.زدی به سیم آخر
میدونی ساعت چنده؟
.مهم نیست .ما یه گنج پیدا کردیم
...یه جعبه دی وی دی
.گنج حساب نمیشه.. .بهت گفته بودم، نمیتونم اونها رو تکون بدم
.پرونده رو نگاه کن
.دو تا فضا نورد یخ زده 400 ساله ...یکیشون سالمه
،یکیشون خوب مونده
.اون یکی، بگم؟ زندست و داره راه میره
400 سال
.داره راه میره
.آره. دقیقا 455 سال
چه فرقی میکنه؟ کی اهمیت میده؟
مردم. برای دیدنش کلی پول خرج میکنه
.بذار یه سوالی بپرسم
این اولین آدمیه که تو دوباره زنده می کنی؟
.البته که نه
...چند نفر اون بیرون هستند
که دارن مثل آدم راه میرن؟
.صدها بفر
.هزاران نفر
.شاید .اما اون آدمها 450 سالشون نیست
اون تقریبا دو برابر تمام .آدم های اون بیرون سن داره
.250،450
چه فرقی میکنه؟
،دکتر
صدها سال پیش، وقتی ...دوباره زنده کردن آدم ها
...غیر قابل پیش بینی بود .البته، شاید
...اما حالا
.یه موضوع قدیمی شده
.لعنتی. من پول نیاز دارم
.میدونم. میدونم
.اون یکی سوژه اسمش هست "وورهو"
،این همون جیسون وورهو که نیست هست؟
دربارش چی می دونی؟
.جیسون وورهو
...اون نزدیک به 200 نفر رو کشته
.و خیلی راحت هم ناپدید شده
.چرا، برای خریدارش خیلی ارزش داره
.الان هم که یخ زده توی کشتی ماست
لیست خریدارها رو پیدا کردی؟
.لیست نداریم. خودم پیداش کردم .مال خودمه
پس دانشجو هات چی؟
اونها دانشجو هستند. تجربه علمی .واسشون کافیه
،دکتر، دکتر .تو یه حروم زاده ای
.به زودی هم یه حروم زاده پولدار میشی
.آروم
،پروفسور
...فکرکنم که
.باید در مورد میان ترم من صحبت کنیم
.بیچاره. تعجبی نداره که اینارو پو شیدی
.محکم تر. محکم تر
کی خیلی شیطونی میکنه؟ - .من –
.محکم تر
یه ذره محکمتر؟ چطوره؟ - .آره –
.اوه، خوبه – این چطوره؟ -
!آره
بابایی محکم میخواد؟ - !آره –
.آره. خودشه – همونجا؟ -
همین جا رو دوست داری؟ - .آره –
یه ذره محکم تر برای بابایی؟
!یالا
!یالا – !تو پاس شدی –
تو چی فکر میکنی؟
دوسشون داری؟ - .اونها خوبن –
ببین، کی ام، فکر نمیکنم .این کار جواب بده
چرا این چیزها رو میخوای؟ - .جانسا اون ها رو داره –
...خب، جانسا – واقعا؟ -
.آره
،بذار قضیه رو پیچیده نکنیم خب؟
من تو رو همون طوری که هستی .دوست دارم
.من فکر میکنم تو فوق العاده ای
.خب
!کمک، وی لند! نه
!یکی کمک کنه
!کمک کنید! نه
!نه! نه
.یه چیزی برات آوردم که بخوری
.به زودی میرسیم زمین شماره دو
زمین شماره دو؟ پس زمین شماره یک چی شد؟
.آره، خب، از بین رفت
،اقیانوس ها، خاک .ما رو زنده نگه داشتند
چیز دیگه ای نیاز داری؟
میخوای برام تعریف کنی که چه اتفاقی افتاد؟
من فکرمیکنم چاقو خوردن و ...یخ زدن
.جزء برنامه هات نبوده – ...من یه –
من مدیر پروژه تحقیقات .در دریاچه کریستال بودم
.سوژه که جیسون وورهو بود
جیسون وورهو؟
قاتل معروف؟
.برای اولین بار در سال 2008 اونو کشتیم
برای اولین بار؟
.همه چیز رو امتحان کردیم
.برق، گاز، گلوله آتشین
.حتی یکبار دارش زدیم .هیچ کدوم جواب نداد
،چون نتونستیم بکشیمش .تصمیم گرفتیم که حبسش کنیم
.محفظه های برودتی
منجمدش کنیم تا زمانی که تصمیم .بگیریم چی کار کنیم
.به نظر منطقی میاد
.منم همین فکر رو میکردم
متاسفانه بعضی افراد که خودشون رو ...خیلی باهوش فرض میکردند
به این نتیجه رسیدند که ...موجودی که نمیمیره
.با ارزش تر از اونیه که تو حبس بمونه
.همیشه موضوع سر پوله
تو چطوری از کسی که زندگیت رو بهت برگردونده تشکر میکنی؟
.عمر زیادی خواهی داشت .یه فکری درباره اش میکنیم
چرا قبول نمیکنی؟ .تو منو دوست داری
من هیچ وقت نمیتونم با دختری باشم که .از من مرد تره
.بچه ها بیمار مشهورمون برگشت .تسونارون و جانسا
.سلام – .سلام –
.میبینم که لباسهای من اندازت شده
.اینها لباسهای توئه. عالیه .ممنون
اونها چیه؟ - .اینها بچه های مورد علاقه جانسا هستند –
حالا دیدی
همین مزخرفات رو میگی که .همه دخترا ازت فرار میکنند
.و گروهبان برودسکی رو هم که دیدی
.بله. دوباره سلام – .سلام -
.و این کی-ام 14 دوست داشتنیه
.ربات کوچولوی تسونارون
.جانسا، خودت رو کنترل کن
.کی-ام هوش مصنوعیه شبکه آندرویده
.که من برنامه اش رو نوشتم – .عالیه –
.خیلی واقعی به نظر میاد
.من واقعی هستم
پروفسور، اینو کجا بذارم؟ - .آزمایشگاه شماره دو –
اینو از کجا پیدا کردی؟
،از دوستت گرفتم .همون که ماسک هاکی داشت
اونو آوردین تو کشتی؟
.اون تو آزمایشگاه بغلیه .ما جامون امنه
امنه؟
.آزمایشات ما نشان میده که اون مرده
میشه آزمایشاهای شما درست نباشه؟
.اونو از بین ببرید .خیلی خطرناکه
.این یک کار غیرمنطقی و بچه گانه است
اون یک نمونه علمیه با ارزشه .که باید خیلی خوب ازش نگهداری بشه
.همونطور که باید از تو نگهداری بشه
.اون یه ماشین آدمکشیه غیرقابل کنترله
.اون نمرده
.حرفم رو باور کن .اون کاملا مرده
.نشونم بده
.من میخوام خودمون رو قرنطینه کنم
توجه، یه مهجم در سفینه است
.تیم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بدید
اون دختره؟
تکرار میکنم، ما یه محاجم .در سفینه داریم
.تیم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بدید
.بقیه، همه برین به آزمایشگاه یک
.عزیزم، من هنوز آماده نیستم – .عجله کن –
.تیم گرانت آماده حرکت .دالاس موردی یافت نشد
.گروهبان – اون کدوم گوریه؟ -
.نمیدونم –
.لعنتی
.گروهبان، باید با هم حرف بزنیم
همه افرادت رو جمع کردی؟ - .آره –
!اوه، خدای من
...استونی
.استونی مرده – .اوه، خدای من -
.استونی مرده
.کیکرز! من تجهیزات کامل نظامی میخوام
میخوام زمانی که به سلاریس رسیدیم .تیکه تیکه اش کرده باشین
.دریافت شده !حرکت میکنیم
تیکه تیکه اش کنیم؟
افرادت رو به آزمایشگاه ببر و تا .زمانی که نگفتم همونجا بمون
.من جونت رو نجات دادم
.جو گیر نشو
،حتما خیلی به خودت مینازی آره،گنده بک؟
.تابلو رو نگاه کن. هنوز 3-9 به نفع منه – .آره –
.اما من تو دوران اوج هستم
خب، هر کی بعدی رو کشت برنده است چی میگی؟
.آماده باش، قاتل
.داری میبازی .بدجوری داری میبازی
این دیگه چه کوفتیه؟
.من فکر میکردم اینجا فقط موجودات فضایی پیدا میشه – .آره، همینطوره –
.بازی متوقف
.گفتم، بازی متوقف – .اون گوش نمیده –
.بی خیال
.فکر کنم باید سیستم رو دوباره روشن کنیم
.این یکی حساب نیست
.چرا هست
.باشه، گور باباش .بازی تمومه
چی؟
!بندازش پایین
!بندازش پایین! همین حالا
!ازراییل، برو بیرون
!گرفتمش! گرفتمش – !نمیتونم شلیک کنم –
!برو اون طرف
.گروهبان برودسکی
.این بچه ها رو تنها نذار تو چت شده؟
.ما نزدیک سلاریس هستیم
...اونها هفت واحد مجهز دارند
.که میتونند حساب این یارو رو برسند
من میگم صبرکنیم .و سعی کنیم آرومش کنیم
.من این آدم رو با خودم میبرم بیرون – .من اونو زنده نیاز دارم –
چیزی که تو نیاز داری اینه که از .سر راه من بری کنار
.ببین، مسائل دیگه ای هم وجود داره
.مسائل مالی
تنها چیزی که برای من مهمه .امنیت افراد داخل کشتی است
.یاشه، صد هزار دلار
.دویست هزار دلار
.پانصدهزارتا – پانصد هزارتا؟ -
دالاس هنوز نرسیدی؟ - .نه –
،بریگس، پیداش کن .بیارش اینجا
کندور، تو بی-اف-جی داری؟
،تو با من میای. سون، گکو .شما بخش اصلی رو پوشش بدید
گروهبان، وقتی پیداش کردیم چی کارش کنیم؟
من به دکتر قول دادم که .زنده میگیریمش
!پسر
خب، وقتی فرستادینش به جهنم، یک دونه .به پاش بزنید که بتونیم بگیم سعی کردیم
.آره
.گروهبان، من دالاس رو پیدا کردم
کدوم گوریه؟
.اون مرده
.گروهبان، ما یه جسد تو بند دو پیدا کردیم
کیه؟
.ازرائیل
اینجا چه خبره؟
من یه رد خون به سمت انبار .پیدا کردم
.کندور، کیکر و من میریم سمت انبار
.بقیه شماها برین سمت دروازه
.امیدوارم بدونن دارن چیکار میکنند
.اینها کارشون همینه
.ببخشید
!اینکار رو نکن – .رفیق –
چی؟ - .شبیه دخترا جیغ میکشی –
.کاییدمت – .به همین خیال باش –
لو، تویی؟
...به خدا، اگه با یک مهندس در بیفتی
دهنت سرویس میشه..
.عوضی
این دیگه چیه؟
!کراچ، بخواب زمین
اینجا چه خبره؟ - ،کراچ –
!بیا بیرون
.وسایلم رو داغون کردی
.ما زدیمش .باید همینجا باشه
.کندور، هوایی
.بریگز
سون کدوم گوریه؟
کندور، اون بالا خبری نیست؟
.خبری نیست، گروهبان
. خبری ازش نیست
.اینجوری نمیشه
.چشمهاتون رو باز کنید
.همه چیز تحت کنترله
.کندور، گزارش بده
.سون، گزارش بده
.کندور، گزارش بده
!گزارش بده
!لعنتی
.گروهبان، ما کندور رو پیدا کردیم
در چه وضعیتی هستش؟
.مرده
.بیاین این حروم زاده رو نابود کنیم
!خدای من
...گروهبان
.سون مرده
!خدای من
.باید اونا رو بیاری بیرون – .اونا میدونن دارن چیکار میکنند –
!اوه، پسر
.گکو. گکو
!گرفتمش
.آره، آره .دیدی، گرفتنش
.چشم ازش بر ندار
.دارم میام
.راحت باش .اون هیچ جایی نمیره
...بریگز
.برو بیرون
.کیکرز. بریگز
لعنتی ها، کجایین؟
.اون اونجا تنهاست
یک خنجر به دنده ها این سگ پیر رو .به کشتن نمیده
،آره
.باید همین کار رو بکنی
.داریم وقت تلف میکنیم
.من بهش گفتم که آروم باشه
بهش گفتم صبر کنه تا به سلاریس برسیم ...بعد حساب این
.هیولا رو میرسیم
،گفتم "تا وقتی آماده نیستی نرو."
.برودسکی خیلی به خودش مغرور بود
کی این در لعنتی رو قفل کرده؟
یکی میخواد به من بگه اینجا چه خبره؟
.محفظین مرده اند
کدومشون؟ - .همشون –
!اوه، پسر
لو، چقدر طول میکشه تا به سلاریس برسیم؟
.دارم خودمون رو از حالت ایستا خارج میکنم
بچه ها و سفرهای زمینی لعنتی شون، میدونی؟
.برداشتند یه روانی رو آوردند به کشتی
میدونم آخرش همه تقصیرها .به گردن من می افته
از سلاریس به گراندل، ما شما رو در رادار .داریم. منتظر محل فرود بمونید
از گراندل به سلاریس، ما به تجهیزات .نظامی و پزشکی نیاز داریم
.ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم .یه حروم زاده عوضی
گراندل، مشکل چیه؟
مشکل چیه؟
...ببین
.ما نجات پیدا میکنیم
.اون تو انبار گیر افتاده .ما هم اینجا گیر کردیم
محفظین سلاریس میتونن اونو بکشن؟
.حتما
.من زیاد با سلاریس کار کردم
...شصت سرباز کاملا حرفه ای
.منتظراند تا ما رو از کشتی نجات بدن
.از سلاریس به گراندل، ارتفاع بگیرین .امکان نشستن وجود ندارد
.سرعت شما خیلی زیاده ...گراندل
حالا چی؟
.هشدار. آماده برخورد – !خودتون رو نگه دارید –
چی شده؟
چه خبر شده؟
همه حالشون خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
Waylander. – .بله –
ما از بالاش رد شدیم. دور میزنیم .و بر میگردیم
.صبرکن
!اوه، خدای من
.سلاریس از بین رفته
از بین رفته؟
.نمیتونه نابود شده باشه – .ببین. نابود شده –
حالا باید چی کار کنیم؟
.لو
چقدر خسارت دیدیم؟
.دارم یه محاسبه گر خسارت میفرستم بیرون
لو؟ - .بچه ها –
.ما تمام درگاه پانتون رو از دست دادیم
.فشاز داخلی تثبیت شده – ...پرتابگرهای –
.اصلی از کار افتاده اند – محفظه نجات؟ -
.برای مدتی اونجا جامون امنه
.اما اون یارو اون بیرونه – .ما چیزیمون نمیشه –
.ما توی مسیر پر ترافیکی هستیم .کشتی دیگری به زودی خواهد رسید
.ما اینجا در امان خواهیم بود
!خفه شو
داری چی کار میکنی؟
.شاید اون بیخیال شده
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.فکر نکنم اون بیرون باشه
پس چرا نمیری بیرون یه نگاه بندازی؟
!اوه، خدای من! بدو! بدو!
!جانسا، برو
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور !یالا
!بریم
پروفسور لوو کجاست؟
.سلام
...ببین
تو میدونی چقدر ارزشمندی؟
.منظورم شهرته، پوله
با کمک من، تو میتونی .همه اینها رو داشته باشی
.من آدمها رو میشناسم !من پارتی دارم
.با کمک هم ما پولدار میشیم
.ما میتونیم
!اوه، لعنتی
.تبر خودت رو میخوای
.لعنتی، مال خودت، بگیرش
.فقط یادت باشه کی برات نگهش داشت
بچه ها، چیزی نیست! اون فقط تبرش !رو میخواد
...من برمیگردم
.تو اتقم چون با استونی قرار دارم
خب، ببین. چجوری از این کشتی بریم بیرون؟
.نمیدونم
میتونی ما رو پرت کنی بیرون؟
"پرت کنی بیرون؟"
.سفینه رو میگم
.سفینه چی کارش کنیم، کراچ؟
آره، من میتونم از طریق پل .سفینه رو پرتاب کنم
.خوبه .بقیه مون میریم به سمت موشک
...ما شروع میکنیم
.من باهات میمونم، کراچ
چطوری باید از این چیز استفاده کرد؟ - .آره –
،مثل دوچرخه سواری. وقتی یکبار یاد بگیری .دیگه فراموش نمیکنی
.من و کی-ام میریم به بخش نگهداری وسایل .تو موشک میبینیمتون
.اونجا میبینمت – .میبینمت –
دوچرخه چی داره؟
ما اینقدر مواد منفجره داریم .که میتونیم باهاش بریم به کره ماه
.بیا جمع کنیم و بریم به سمت موشک
خب، فکر میکنی موفق بشیم؟
.امکان زنده بودن آماری 12 درصده
12 درصد؟ نمیتونی یه آماره بهتر بدی؟
.نه – !مزخرفه، کی-ام! مزخرف میگی –
،آماده سازی برای پرتاب یه روال خیلی ساده است
اما سالم رسیدن به مقصد؟
.مشکل اونجاست
...داری میگی که دقیقا هیچ شانسی
برای ما نیست که زنده برسیم؟..
...امکان زنده موندن بر اساس آمار تا
.پنجاه سه درصد بالا رفت
میخوای به 100 درصد برسونی؟
.اون اینجاست
.ساکت
،اما، اگر اون اینجا باشه ...اون مارو میکشه
!ساکت
،یک صدای دیگه ازت در بیاد .خودم گردنت رو میشکنم
گرفتی؟
.اون با مردم خوبه
دیدی؟
چی؟ - .فکر میکنم یکی اونجا زنده است –
.ما برای این کارا وقت نداریم
محل پرتاب موشک کجاست؟ - .مستقیم برو –
.برو. اونجا میبینمت
...فقط .شلوارم رو داغون نکن
.زود باش، دختر .داریم میریم خونه
!لو
.خدای من، تیکه تیکه شده
.من بدتر از اینا رو دیدم
.خب، بیا شروع کنیم
برودسکی؟
...خب
.ما از اینجا میریم بیرون
!اوه، خدا
.من میرم کمک بیارم، و برمیگردم
.جلیقه ات رو بده به من
.عوضی – ...هی –
شانس آوردی که موقع جنگ .ماکروسافت زنده نبودی
.داشتیم همدیگر رو با دست خالی میزدیم
.خوبه
.باشه
.بزن بریم خونه
کینسا، اونجایی؟
.بله، خانم
کراچ؟
.برای انتقال سوخت آماده شو .شش سلول و هفت تقاطع
.بلند کننده های اتوماتیک
.هوای داخل تنظیم و مرطوب
.اون برودسکیه. اون زنده است – .عمرا –
نمیتونم تکونش بدم. وی و کراچ برگشتند؟
.نه، اونها هنوز روی پل هستند – .من به کمک احتیاج دارم –
.هی، بچه ها
برودسکی هنوز زنده است اما روان .نمیتونه تکونش بده
.برو. از اینجا به بعد رو خودم میتونم
.بهشون بگو من دارم میام .مواظب خودت باش
کراچ، چقدر وقت دایم؟
...با شانس تخیلی زیاد
شاید..
.آماده رفتن باشیم
.خوبه
.روان
برودسکی کجاست؟ - .همین جا بود –
.سر در نمیارم
.و دارم میرم خونه
!لو
!لعنتی
،من اینجا مهمون دارم
!بچه ها
.بریم
.کینسا، در رو باز کن
!این در لعنتی رو باز کن
چی شده؟ چرا شماها سوار نشدید؟
.کینسا در رو باز نمیکنه ...قاطی کرده
!و بد موقعی رو برای قاطی کردن انتخاب کرده
.جانسا، آروم .میکروفن رو بده به من
.کینسا، عزیزم، روان صحبت میکنه .نیاز دارم که در رو باز کنی
.نه
.همه چیز تموم شد، عزیزم .میتونیم بریم خونه
تنها کاری که باید بکنی .اینه که در رو باز کنی
.نه
.اوه، لعنتی. یالا، بچه ها !بچه ها
!خدای من !در لعنتی رو باز کن
!نه! خطهای سوخت هنوز وصل هستند
!کینسا
حال چی؟
...من
،حالا، به طور منطقی
.ما میمیریم
!مزخرف نگو
.خب، نقشه جدید
.تو نگهش دار من فرار میکنم
!هی، مونگول
.یه چیزی برات آوردم
!اوه، واو
.به روزش کردم
.متاسفانه باید بهت صدمه بزنم
!کی-ام
...اون
.خوب پیش نرفت
!گیرت آوردم
.آره
!هی
!ابله
،خودم میتونستم از پسش بر بیام .اما ممنون
.قابلی نداشت
.آره
.تو موفق شدی – .کی-ام –
کی تو رو اینجوری ساخته؟
.خیلی خب
برودسکی، وضعت چطوره؟
.من خوبم – .یالا، بذار درستت کنم -
.چه افتضاحی
.آزمایشگاه دو
تسونارون، اون حالش خوب میشه؟
.حتما، اون 80 درصد خوب شده
.خیلی قویه
این دیگه چیه؟
وی؟
مشکل. تصادف بدنه کشتی رو .داغون کرده
.اون داره خونریزی میکنه
،اوه، نه. نه، نه
.نه
از تیامن به گراندل، صدامو میشنوی؟
!بله
،تیامت، گراندل هستم صدات رو میشنویم. صدای ما رو داری؟
.صدای شما رو داریم
.ما داریم بیکن اضطراری شما رو دریافت میکنیم
آیا شما به کمک احتیاج دارید؟ - .کاملا درسته، تیامت –
چقدر طول میکشه تا به اینجا برسی؟ ...موقعیت ما
.بسیار بحرانیه
.گراندل، ما چهار پارسک با شما فاصله داریم
.فاصله تا محل 45 دقیقه
.ما اونقدر زمان نداریم
.تیامت، گراندل هستم
ما کمتر از 30 دقیقه دیگر یک .انفجار هسته ای داخلی خواهیم داشت
صدای منو میشنوی؟
صداتو دارم، گراندل؟
.به ما بگید که چطور عمل کنیم
.ما اونها رو هم با خودمون نابود میکنیم
...تیامت
،اگر نمتونید تا 30 دقیقه اینجا برسید .دیگه فایده ای نداره
،چی؟! حالت خوبه؟! تیامت .گراندل صحبت میکنه
.این دیوونه ای که با شما صحبت میکرد رو ول کنید
شما خودتون رو میرسونید اینجا، گرفتی؟
.شما میاید اینجا و مارو نجات میدید
چرا ما نریم اونجا؟
،فایده ای نداره. اگه پانتون از بین بره .پل هم باهاش از بین میره
اگه ما راهرو ها رو ازش جدا کنیم .نابود نمیشه
.تو نمیتونی راهرو ها رو جدا کنی
.میتونیم منفجرش کنیم
.یک میکرو شارژ تو اسلحه ها هست
.فکر کنم جواب میده
.ما میخواهیم یه چیزی رو امتحان کنیم
اگه تو موقعیت هستی، جهت ...و سرعت فعلیت رو حفظ کن
و شاید وقتی رسیدی اینجا .ما رو ببینی
.دریافت شد .تو 45 دقیقه میبینمتون
.گراندل، موفق باشی – .ممنون –
.بریم راهرو ها رو نابود کنیم
.یالا
.بیا بمب ها رو کار بزاریم کنترل بمب دست کیه؟
.اینجاست – .همدیگر رو تو راهرو بی میبینیم –
.برو
.همه چیز آماده است – .آماده رفتنیم –
.خودتو نگه دار، عزیزم
.این غیر ممکنه
.اون مرده – .من میگم که اون از قبلش هم بهتر شده –
.اون تغییر کرده - اوه، الان خیلی فکر کردی؟ -
میتونی نابودش کنی؟
.میتونم امتحان کنم
.بچه ها بهتره فرار کنید
!کی-ام
!نه
!وی لندر
!برودسکی، بیا اینجا، حالا
!یالا، بچه ها
!یالا
چه اتفاقی داره می افته؟
جیسون وورهو .اتفاقیه که داره می افته
!بمب ها رو منفجر کن – !کنترلش دست وی لندره –
...هی
.عوضی
.فکر کنم سفینه سالمه
.فکر کنم بلاخره جامون امنه
.اگه میتونستم دست میزدم
...از تیامت به گراندل
.جواب بده گراندل
ما شما رو برای نزدیک شدن و خدمات .اضطراری در رادار خودمون داریم
برای خارج شدن از سفینه آمادگی داری؟
.آره
بزن بریم خونه
!دهنتو سرویس !باید بریم! حالا
!نه
!جانسا
!ولش نکن
!دستش رو بگیر
!جانسا
!!برو جلوتر
!دستم رو بگیر
!یالا
!اوه، این کار خیلی افتضاحه
!جانسا
!یالا
!یالا! یالا
!جانسا
!لعنتی، اون بیخیال نمیشه
!اوه، لعنتی – .یالا –
!برو
کدوم طرف؟ - !اینطرف! اینطرف –
.تیامت، ما دم در خروجی هستیم
.منم همینطور، گراندل
.خط ورودی امن شد
.ایجاد فشار در ورودی اولیه
.تیامت، در بیرونی رو باز کن
!لعنتی
حالا چی؟ - .بیا دریچه رو باز کنیم –
.من این کار رو میکنم .بذار یه راه دیگه رو امتحان کنم
!لعنتی! اوه، لعنتی
.یالا، یالا
.موتور خارجی برق نداره
یعنی چی؟ - .یعنی اینکه من میرم به ای-وی ای -
ای-وی-ای چیه؟ - .یک راه فضاییه –
،اگه اون بتونه از خطها رد بشه .ما میتونیم دوباره اونها رو مسیریابی کنیم
میتونیم امیدوار باشیم قبل از اینکه اینجا منفجر بشه، در باز بشه
.به نظر نقشه خوبی میاد – .تیامت، گراندل صحبت میکنه –
در خروجی ما مسدود شده. برای باز .کردنش میخواهیم از ای-وی-ای استفاده کنیم
.بهتره عجله کنی
.من در دریچه نگهداری هستم
.متوجه شدیم
.در حال باز کردن درهای بیرونی
اون دریچه ها بیشتر ازاین نمیتونه .اونو نگهداره
.ما به زمان بیشتری نیاز داریم
تو توی این زمینه ها متخصصی، درسته؟
منظورت چیه؟ - .یه راه میانبر –
.من تو اتاق کنترل هستم
روان، تو اونجایی؟
.آره
من منبع برق رو تغییر میدم و .میفرستمش برای تو
.گرفتم
اون دیودی که آبی کمرنگ هست رو میبینی؟
.وصلش کن به ترمینال
تو بودی یا من؟
.از یه قسمت دیگه سفینه بود، گراندل
.وقتت داره تموم میشه
.فقط چند دقیقه دیگه
میتونیم قطعش کنیم و از یه راه .دیگه بیایم
.نه .فقط یه دقیقه دیگه
.ما تا وقتی که بتونیم صبر میکنیم
کی، آماده ای؟ - .من آماده ساخته شدم، عزیزم –
.شروع میکنیم
.داره کار میکنه .اون باورش شد
.ووپس – منظورت چیه،"ووپس"؟ -
.هیچ چی
.هیچ چی که نمیشه .تو همینجوری نمیگی "اووپس"
.فکر کنم منو دید
!او، پسر
،اگه یه فکر عالی داری .حالا وقتشه که بگی
.پیدا کردم
شبیه سازی رو آماده کن با استفاده از .فایل های دریاچه کریستال سال 1980
کی؟
.هنوز اتفاقی نیفتاده
.شروع
آبجو میخوری؟ - یا ماری جوانا میکشی؟ -
!پدرمو بيار،تو کون گشادي
.ما عاشق سکس قبل از ازدواج هستیم
.روان، حالا امتحان کن
.برو بریم
!ای عوضیه آشغال
.اون کارش با اونها تو کمپ تموم شد
!حالش خوبه
.خیلی هم خوبه .داره برمیگرده
.دوباره امتحان کن
!وصل شد !در باز شد
!کارت درسته، برودسکی
باز هم میبینیمت؟
.دارم میام
برودسکی،کجایی؟
.گراندل، ما نمیتونیم فشار رو نگه داریم
.تا چهل ثانیه دیگه ارتباط قطع میشه
.کی-ام
،ده، نه، هشت
،هفت، شش
،پنج، چهار
.سه، دو، یک
!آماده – !نه –
!نه، صبرکن
.ارتباط قطع شد
.اون داره میاد این سمتی
.داری شوخی میکنی
!برودسکی
.اون مرده
.باورم نمیشه
تی سان؟
کی-ام. حالت خوبه؟
.میتونم روی پاهم بایست .البه هر موقع پا داشته باشم
.الان درستش میکنم
.قشنگه
.اونو نگاه کن – .یه ستاره دنباله دار –
.یه آرزو کن
روی دریاچه فرود اومد
.بریم ببینیم
ترجمه و زیرنویس: پیام Rm.payam@gmail.com