1
00:00:36,302 --> 00:00:40,534
JASON X

2
00:02:50,937 --> 00:02:53,462
CRYSTAL LAKE
LABORATÓRIO DE PESQUISA

3
00:02:56,943 --> 00:02:59,912
TEMA: JASON VOORHEES

4
00:03:07,954 --> 00:03:10,422
ESTADO: AGUARDANDO
SUSPENSÃO CRIOGÊNICA

5
00:04:18,958 --> 00:04:21,483
Dê só uma olhada nisso
bastardo.

6
00:04:38,044 --> 00:04:41,445
- O que faz aqui?
- Estou levando o espécime.

7
00:04:41,481 --> 00:04:43,972
Não. Ainda não preparei
a câmara.

8
00:04:44,884 --> 00:04:48,411
Não o quero congelado.
Eu o quero natural.

9
00:04:48,454 --> 00:04:50,888
Já discutimos isso.

10
00:04:50,923 --> 00:04:55,451
Falei com seu superior.
Vou levá-lo para Scranton.

11
00:04:55,495 --> 00:04:58,293
Não pode levá-lo em campo
aberto.

12
00:04:58,331 --> 00:05:00,322
Isso não está em discussão.

13
00:05:00,933 --> 00:05:05,802
A habilidade dele de regenerar
tecidos danificados...

14
00:05:05,838 --> 00:05:08,102
pede por mais pesquisa.

15
00:05:08,141 --> 00:05:11,235
Se ele escapar,
poderá matar inocentes.

16
00:05:11,277 --> 00:05:11,902
Sim.

17
00:05:12,578 --> 00:05:16,605
Mas o sargento Marcus e seus
homens farão isso em segurança.

18
00:05:16,649 --> 00:05:17,445
Sargento?

19
00:05:17,917 --> 00:05:19,646
Está tudo sob controle.

20
00:05:22,755 --> 00:05:24,120
Dr. Wimmer, por favor.

21
00:05:24,157 --> 00:05:26,455
Ele não é mais problema seu.

22
00:05:40,707 --> 00:05:42,504
Podemos tirar essa manta dele?

23
00:05:54,420 --> 00:05:56,445
O que diabos?

24
00:06:23,316 --> 00:06:24,476
Oh, meu Deus!

25
00:06:30,056 --> 00:06:32,718
- Saia daqui.
- O que aconteceu?

26
00:06:33,993 --> 00:06:35,051
Sinto muito.

27
00:08:34,347 --> 00:08:37,783
Rompimento criogênico.
Travamento de emergência.

28
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Meu Deus, não!

29
00:10:36,502 --> 00:10:37,491
Kay-Em?

30
00:10:38,004 --> 00:10:40,199
Sem vírus, sem bactéria.

31
00:10:40,239 --> 00:10:42,070
Sem toxinas. Tudo limpo.

32
00:10:48,948 --> 00:10:49,915
Ainda está frio.

33
00:10:53,319 --> 00:10:54,752
O que é isso?

34
00:10:55,321 --> 00:11:00,258
Um tipo de câmara frigorífica gigante
para armazenamento?

35
00:11:00,693 --> 00:11:02,684
Talvez uma unidade criostática.

36
00:11:03,262 --> 00:11:05,127
Acho que da série Port.
Kay-Em?

37
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
Quadroport 11. Fabricada em 2010.

38
00:11:08,367 --> 00:11:10,528
Os arquivos históricos
não são precisos.

39
00:11:14,373 --> 00:11:17,433
- Alguém pensa o mesmo que eu?
- Abra.

40
00:11:36,195 --> 00:11:38,026
O que diabos é isso?

41
00:11:38,064 --> 00:11:41,158
Um humanóide.
Composição orgânica confusa.

42
00:11:41,367 --> 00:11:43,267
O que ele tem no rosto?

43
00:11:43,636 --> 00:11:48,767
Algum tipo de filtro carbônico
do século XX.

44
00:11:50,042 --> 00:11:53,239
- É uma máscara de hóquei.
- Muito bom.

45
00:11:54,513 --> 00:11:56,003
O que é isso?

46
00:11:56,048 --> 00:11:59,745
Armadura facial. Usada num
esporte ilegal em 2024.

47
00:12:01,087 --> 00:12:02,054
Impressionante.

48
00:12:03,355 --> 00:12:05,482
Está em perfeito estado.

49
00:12:07,693 --> 00:12:09,524
Está prestando atenção, Azrael?

50
00:12:09,562 --> 00:12:10,756
Sim.

51
00:12:13,032 --> 00:12:14,727
Bem, não toque em nada.

52
00:12:35,387 --> 00:12:38,151
Pessoal. Temos outro corpo aqui.

53
00:12:46,265 --> 00:12:46,924
Kay-Em?

54
00:12:46,966 --> 00:12:51,699
Está perfeitamente preservada.
Cristalização celular em 25%.

55
00:12:51,737 --> 00:12:52,863
25 por cento?

56
00:12:52,905 --> 00:12:56,102
Sugiro fase 1 de reconstrução celular.

57
00:12:56,375 --> 00:12:59,401
Um momento.
Está dizendo que podemos...

58
00:13:00,346 --> 00:13:02,337
trazê-la de volta à vida?

59
00:13:02,381 --> 00:13:04,576
Sim. Mas ela está se
deteriorando.

60
00:13:04,617 --> 00:13:07,108
Abrir a porta comprometeu
sua hibernação.

61
00:13:07,153 --> 00:13:10,145
Vamos partir, Lou.
Prioridade de evacuação.

62
00:13:10,189 --> 00:13:11,884
Entendido. Em cinco minutos.

63
00:13:11,924 --> 00:13:13,289
Não. Agora.

64
00:13:19,632 --> 00:13:20,496
Cuidado!

65
00:13:26,472 --> 00:13:29,669
55 cc de anestésico.
Vai ficar bom.

66
00:13:29,708 --> 00:13:32,108
Bom? Eu perdi meu braço!

67
00:13:40,853 --> 00:13:42,480
Oh, você é uma gracinha.

68
00:14:05,945 --> 00:14:08,937
- E quanto às portas?
- Estão bem trancadas.

69
00:14:08,981 --> 00:14:13,350
Ótimo. Decolagem em três, dois, um...

70
00:14:20,292 --> 00:14:22,419
Eu adoro essa parte.

71
00:14:29,635 --> 00:14:30,761
O que encontrou?

72
00:14:30,803 --> 00:14:34,000
Não vai acreditar.
Ponha o sargento na linha.

73
00:14:34,907 --> 00:14:37,933
A divisão 4 entrou na zona ocupada.

74
00:14:37,977 --> 00:14:39,171
- Baixas?
- Mínimas.

75
00:14:39,411 --> 00:14:41,641
Como fomos nos meter nisso?

76
00:14:41,680 --> 00:14:44,706
Eu nao entrei no exército
para ser babá

77
00:14:52,291 --> 00:14:55,021
Encontramos um corpo...

78
00:14:55,060 --> 00:14:55,526
Quer repetir?

79
00:14:55,561 --> 00:14:57,961
Achamos dois corpos
em estado criostático.

80
00:14:58,264 --> 00:15:01,256
Kay-Em acha possível
ressuscitar a mulher.

81
00:15:01,500 --> 00:15:02,432
A mulher?

82
00:15:05,938 --> 00:15:06,962
Entendeu, Crutch?

83
00:15:08,574 --> 00:15:09,768
Você me ouviu, Crutch?

84
00:15:10,876 --> 00:15:12,241
Acorde.

85
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
- O quê?
- Eles estão a caminho.

86
00:15:15,114 --> 00:15:16,911
Prepare o laboratório.

87
00:15:16,949 --> 00:15:18,814
Está bem, como quiser.

88
00:15:40,906 --> 00:15:43,136
- Como ela é?
- É uma gracinha.

89
00:15:43,676 --> 00:15:45,371
E solteira.

90
00:15:51,917 --> 00:15:53,111
Estou tão sozinho.

91
00:16:17,843 --> 00:16:19,401
Temos que levá-la ao
laboratório.

92
00:16:24,883 --> 00:16:27,545
- Acha que pode ressuscitá-la?
- Vamos tentar, sargento.

93
00:16:31,090 --> 00:16:34,753
- Não vai ressuscitá-lo, certo?
- Não, é impossível.

94
00:16:37,262 --> 00:16:39,856
Droga, eu esqueci meu braço.

95
00:16:39,898 --> 00:16:42,230
Aqui está, seu babaca.

96
00:16:42,601 --> 00:16:43,966
Oi, mão.

97
00:16:46,672 --> 00:16:49,732
- Faz tempo que está congelada?
- Quatro séculos e meio.

98
00:16:50,009 --> 00:16:52,034
Deve ter sido um choque.

99
00:16:52,077 --> 00:16:55,046
- Costumo acordar uma fera.
- Vocêjá acordou?

100
00:17:00,352 --> 00:17:03,321
- Kinsa.
- Vocês sempre têm uma tirada.

101
00:17:03,355 --> 00:17:06,722
- Onde está o Waylander?
- Preparando o laboratório.

102
00:17:06,759 --> 00:17:08,624
Venha ao laboratório 2 com
Stoney e Adrienne.

103
00:17:09,962 --> 00:17:12,089
Quero checar seus circuitos.

104
00:17:12,131 --> 00:17:14,099
Aposto que quer.

105
00:17:14,133 --> 00:17:15,395
Não é o que está pensando.

106
00:17:17,836 --> 00:17:20,600
- Quero você no laboratório 2.
- Encontrou algo?

107
00:17:20,639 --> 00:17:21,901
- Dois corpos.
- Em que condições?

108
00:17:21,940 --> 00:17:23,805
Ótimas. Tentamos reanimá-los.

109
00:17:23,842 --> 00:17:24,831
O que posso fazer?

110
00:17:24,877 --> 00:17:27,471
- Você, Stoney e Kinsa...
- Eles vão me atrasar.

111
00:17:27,513 --> 00:17:29,344
Explique-lhes o procedimento.

112
00:17:29,381 --> 00:17:31,872
Faça um exame e inicie o
processo.

113
00:17:31,917 --> 00:17:34,408
- Virei checar depois.
- Tudo bem.

114
00:17:37,656 --> 00:17:38,782
Tudo pronto?

115
00:17:38,824 --> 00:17:40,724
O equipamento está a postos.

116
00:17:40,759 --> 00:17:43,728
Estabilize as fendas celulares.

117
00:17:43,762 --> 00:17:44,694
Sim, professor.

118
00:17:45,497 --> 00:17:48,057
Preciso de um exame.
Níveis de glicerol,

119
00:17:48,100 --> 00:17:49,897
atividade cerebral.

120
00:17:49,935 --> 00:17:50,867
O senhor manda.

121
00:17:50,936 --> 00:17:52,631
Vejamos o que temos aqui.

122
00:17:52,671 --> 00:17:55,606
Descristalização das membranas
em 32%.

123
00:17:55,641 --> 00:17:57,131
Tirem a roupa dela.

124
00:17:57,176 --> 00:17:58,074
Deixe comigo!

125
00:17:58,777 --> 00:18:01,746
Eu faço. Francamente!

126
00:18:02,147 --> 00:18:04,411
Qual o nível das barreiras de difusão?

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,684
Estável em 1 7.

128
00:18:07,719 --> 00:18:08,743
Aqui vamos nós.

129
00:18:13,125 --> 00:18:16,617
Fique quieto ou terá um cotovelo
no lugar do pulso.

130
00:18:22,034 --> 00:18:25,993
Espécime 4420 encontrado no
setor 39-30 L da Terra 1.

131
00:18:26,171 --> 00:18:28,571
Sujeito descoberto congelado.

132
00:18:56,735 --> 00:18:58,532
- Como está indo?
- Ótimo. Tudo bem?

133
00:19:01,140 --> 00:19:03,734
- Onde quer isso?
- Na mesa do espécime.

134
00:19:04,143 --> 00:19:05,906
- Oi, querido.
- Olá, boneca.

135
00:19:07,279 --> 00:19:08,769
Iniciando exame.

136
00:19:11,717 --> 00:19:14,083
Inteligente e sexy.

137
00:19:15,420 --> 00:19:18,617
Professor. Dê uma olhada no
exame desse cara.

138
00:19:22,161 --> 00:19:23,253
Impressionante.

139
00:19:23,929 --> 00:19:25,863
Como vivia com cérebro tão pequeno?

140
00:19:26,131 --> 00:19:28,122
- Way consegue.
- Muito engraçado.

141
00:19:28,734 --> 00:19:32,295
- Ele é um garotão.
- Aposto que é bem dotado.

142
00:19:39,578 --> 00:19:41,739
Saiam daqui
e voltem...

143
00:19:41,780 --> 00:19:43,441
quando estiverem concentrados.

144
00:19:44,016 --> 00:19:46,109
- Fala sério?
- Sim. Agora, saiam.

145
00:19:46,351 --> 00:19:48,148
- Obrigada, Adrienne. Venha.
- Obrigado.

146
00:19:48,420 --> 00:19:49,478
Não precisam agradecer.

147
00:19:50,322 --> 00:19:52,483
Veja o que pode salvar
do nervo ótico.

148
00:19:52,691 --> 00:19:54,989
- Termine o exame.
- Sim, professor.

149
00:19:55,561 --> 00:19:57,119
Pronto para fase 2.

150
00:20:00,699 --> 00:20:01,757
Iniciar reanimação.

151
00:20:19,451 --> 00:20:20,440
AUMENTO PARA 7.500 MICRONS

152
00:20:22,454 --> 00:20:23,443
AUMENTO PARA 150.000 MICRONS

153
00:20:23,488 --> 00:20:24,955
INFUSÃO PLASMÁTICA
EM ANDAMENTO

154
00:20:32,231 --> 00:20:34,096
É isso aí. Venha para mim.

155
00:20:56,121 --> 00:20:59,454
Temperatura 35,7 o... 36,1o.

156
00:20:59,825 --> 00:21:01,156
Está funcionando.

157
00:21:01,193 --> 00:21:02,854
37 o e mantendo.

158
00:21:03,962 --> 00:21:07,125
Reconstrução celular completa.
Desfibrar em três segundos...

159
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
dois, um.

160
00:21:43,402 --> 00:21:44,630
Calma.
Calma.

161
00:21:47,739 --> 00:21:49,764
Sinais vitais normais e claros.

162
00:21:50,342 --> 00:21:50,808
Não diga.

163
00:21:52,878 --> 00:21:54,175
Calma. Calma.

164
00:21:54,613 --> 00:21:56,444
Você o capturou?

165
00:21:57,282 --> 00:21:58,772
Cadê ele?
Diga que o pegou.

166
00:21:59,017 --> 00:21:59,813
Pegou quem?

167
00:22:00,252 --> 00:22:02,482
Não tem ninguém aqui.
Você está segura.

168
00:22:05,357 --> 00:22:07,882
Havia um vazamento
na unidade criogênica e...

169
00:22:10,362 --> 00:22:11,556
Foi contido?

170
00:22:12,864 --> 00:22:14,092
Sim, foi contido.

171
00:22:14,366 --> 00:22:17,062
Mas quando houve a ruptura,
você não escapou.

172
00:22:17,402 --> 00:22:18,494
Colocou você em êxtase.

173
00:22:21,973 --> 00:22:23,497
Por quanto tempo?

174
00:22:26,011 --> 00:22:27,501
Estamos no ano de 2455.

175
00:22:28,513 --> 00:22:32,074
Bem, sei que é um grande
choque...

176
00:22:32,117 --> 00:22:33,482
mas estará a salva aqui.

177
00:22:37,122 --> 00:22:41,081
Está a bordo do Grendel, uma
nave de transporte classe 4.

178
00:22:41,126 --> 00:22:42,491
Estamos voltando para casa...

179
00:22:43,061 --> 00:22:45,461
e você ficará bem.

180
00:22:54,473 --> 00:22:56,464
2455?

181
00:23:01,079 --> 00:23:02,444
São mais de 400 anos.

182
00:23:11,490 --> 00:23:14,482
Uma linha segura. Dieter Perez.

183
00:23:14,526 --> 00:23:17,495
Estação de Pesquisa Solaris. Conecte.

184
00:23:27,005 --> 00:23:30,065
Lowe. Seu bastardo.

185
00:23:30,108 --> 00:23:31,473
Temos um achado milionário.

186
00:23:31,510 --> 00:23:33,501
Você sabe que horas são?

187
00:23:33,545 --> 00:23:35,513
Não importa. É uma mina de ouro.

188
00:23:36,348 --> 00:23:38,475
Uma caixa de DVD não é uma mina
de ouro.

189
00:23:41,353 --> 00:23:42,479
Já disse que não consigo vender.

190
00:23:42,521 --> 00:23:43,510
Olhe o arquivo.

191
00:23:43,555 --> 00:23:47,457
Dois espécimes congelados há
400 anos. Um bem preservado...

192
00:23:48,059 --> 00:23:52,223
e o outro... Está preparado?
Acordado e andando.

193
00:23:52,264 --> 00:23:53,663
Com 400 anos...

194
00:23:53,698 --> 00:23:55,893
acordado e andando?

195
00:23:55,934 --> 00:23:59,426
Sim. 455 anos, para ser exato.

196
00:23:59,504 --> 00:24:01,472
E daí? O que isso importa?

197
00:24:01,506 --> 00:24:04,475
As pessoas vão pagar bem
para vê-la.

198
00:24:04,509 --> 00:24:06,477
Responda-me uma coisa.

199
00:24:06,511 --> 00:24:10,470
É a primeira pessoa que você
ressuscitou?

200
00:24:10,515 --> 00:24:11,482
Claro que não.

201
00:24:11,516 --> 00:24:13,484
Quantas pessoas descongeladas e...

202
00:24:13,518 --> 00:24:17,477
em bom estado existem andando
por aí?

203
00:24:17,522 --> 00:24:18,489
- Centenas.
- Milhares.

204
00:24:18,523 --> 00:24:21,492
Mas não com 450 anos.

205
00:24:21,526 --> 00:24:23,494
Quase o dobro da idade
de qualquer um.

206
00:24:23,528 --> 00:24:26,497
Qual a diferença de ter 250 ou
450 anos?

207
00:24:26,531 --> 00:24:32,492
Há cem anos, quando a reanimação
era algo mais imprevisível...

208
00:24:33,238 --> 00:24:34,466
tudo bem. Mas agora...

209
00:24:34,539 --> 00:24:36,507
faz parte do passado.

210
00:24:36,541 --> 00:24:39,510
Droga. Eu preciso de dinheiro.

211
00:24:39,544 --> 00:24:42,513
Oh, eu sei. Eu sei.

212
00:24:45,150 --> 00:24:48,449
No outro corpo está escrito
"Voorhees".

213
00:24:49,120 --> 00:24:52,453
Não se trata de Jason Voorhees,
certo?

214
00:24:52,491 --> 00:24:55,426
- O que sabe sobre ele?
- Jason Voorhees.

215
00:24:57,529 --> 00:25:00,089
Ele matou aproximadamente
200 pessoas...

216
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
e desapareceu sem deixar vestígios.

217
00:25:03,268 --> 00:25:06,431
Para o comprador certo,
poderia valer uma fortuna.

218
00:25:08,907 --> 00:25:10,898
Está congelado aqui na nave.

219
00:25:10,942 --> 00:25:12,739
Fez registro de propriedade?

220
00:25:12,777 --> 00:25:16,440
Não é preciso. Fui eu que o encontrei.
Ele é meu.

221
00:25:16,548 --> 00:25:18,277
E seus alunos?

222
00:25:18,316 --> 00:25:22,252
São estudantes. A experiência
educacional é suficiente.

223
00:25:22,287 --> 00:25:25,188
Você é um grande filho da mãe,
doutor.

224
00:25:25,223 --> 00:25:26,850
Um rico filho da mãe em breve.

225
00:25:27,292 --> 00:25:28,486
Lowe desligando.

226
00:25:33,965 --> 00:25:38,925
eu acho que precisamos conversar
sobre minha avaliação.

227
00:26:25,951 --> 00:26:28,920
Coitado. Não era à toa que
usava essa coisa.

228
00:26:35,961 --> 00:26:38,930
Com força. Mais forte.

229
00:26:38,964 --> 00:26:41,933
Quem é meu menino levado?

230
00:26:41,967 --> 00:26:45,869
Sou eu. Com força.

231
00:26:45,904 --> 00:26:47,872
Mais forte?

232
00:26:47,906 --> 00:26:49,874
Delícia.

233
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Que tal assim?

234
00:26:50,909 --> 00:26:51,876
Isso mesmo.

235
00:26:52,077 --> 00:26:52,941
Vou fazer mais forte.

236
00:26:52,978 --> 00:26:54,878
Gosta com força?

237
00:26:54,913 --> 00:26:55,880
Oh, sim.

238
00:26:55,914 --> 00:26:56,881
É bem aí?

239
00:26:56,915 --> 00:26:58,883
É bem aí que gosta?

240
00:26:58,917 --> 00:26:59,884
Quer um pouco mais forte?

241
00:26:59,918 --> 00:27:00,885
É isso aí.

242
00:27:00,919 --> 00:27:01,886
Força!

243
00:27:01,920 --> 00:27:04,889
- Vamos lá!
- Está aprovada!

244
00:28:01,646 --> 00:28:03,443
O que acha?

245
00:28:03,481 --> 00:28:05,574
- Gosta deles?
- São legais.

246
00:28:09,954 --> 00:28:12,718
Ouça, Kay-Em, isso não vai
dar certo.

247
00:28:13,324 --> 00:28:15,087
Por que quer essas coisas?

248
00:28:15,160 --> 00:28:17,458
- A Janessa tem.
- Bem, os dela são...

249
00:28:17,896 --> 00:28:19,420
- De verdade?
- Sim.

250
00:28:20,331 --> 00:28:22,458
Não vamos complicar as coisas,
certo?

251
00:28:23,168 --> 00:28:26,467
Gosto de você exatamente como é.
Eu a acho perfeita.

252
00:28:27,205 --> 00:28:27,466
Está bem.

253
00:30:05,270 --> 00:30:06,498
Socorro, Wayland! Não!

254
00:30:07,372 --> 00:30:08,498
Alguém me ajude!

255
00:30:09,641 --> 00:30:11,506
Socorro!

256
00:30:58,189 --> 00:30:59,486
Trouxe algo para você comer.

257
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
Logo estaremos na Terra 2.

258
00:31:04,362 --> 00:31:07,160
Terra 2? O que houve com a
Terra 1?

259
00:31:08,066 --> 00:31:11,797
Está morta. Os oceanos,
os solos, nada mais tem vida.

260
00:31:12,704 --> 00:31:14,934
Posso fazer algo mais por você?

261
00:31:35,727 --> 00:31:37,627
Quer me contar o que aconteceu?

262
00:31:37,662 --> 00:31:41,564
Acho que não foi esfaqueada
e congelada por vontade própria.

263
00:31:41,733 --> 00:31:47,228
Eu era chefe de um projeto
no Laboratório de Crystal Lake.

264
00:31:47,338 --> 00:31:49,306
O tema era Jason Voorhees.

265
00:31:49,340 --> 00:31:50,466
Jason Voorhees?

266
00:31:51,910 --> 00:31:53,468
Famoso assassino?

267
00:31:55,346 --> 00:31:58,474
Foi executado pela primeira vez
em 2008.

268
00:31:58,516 --> 00:31:59,483
Pela primeira vez?

269
00:32:00,251 --> 00:32:03,482
Tentamos de tudo. Eletrocussão,
câmara de gás, fuzilamento.

270
00:32:04,923 --> 00:32:07,483
Até o enforcamos uma vez.
Nada funcionou.

271
00:32:08,359 --> 00:32:10,486
Ele não morria.

272
00:32:10,561 --> 00:32:11,493
Aí, decidimos imobilizá-lo.

273
00:32:11,663 --> 00:32:15,497
Estase criogênico. Congelá-lo
até resolvermos o que fazer.

274
00:32:15,600 --> 00:32:17,500
- Parece razoável.
- Eu também achei.

275
00:32:18,102 --> 00:32:20,502
Infelizmente, algumas pessoas muito
oportunistas...

276
00:32:22,206 --> 00:32:25,505
acharam que alguém que não podia
ser morto devia...

277
00:32:25,543 --> 00:32:26,510
ser valioso.

278
00:32:28,546 --> 00:32:30,514
No fim, tudo gira em torno
de dinheiro.

279
00:32:36,554 --> 00:32:38,522
Como lhe agradecer pela minha vida?

280
00:32:39,524 --> 00:32:41,515
Ficará viva por muito tempo.

281
00:32:42,293 --> 00:32:43,521
Pensaremos em algo.

282
00:32:51,069 --> 00:32:54,470
Por que simplesmente não admite?
Você me quer.

283
00:32:55,506 --> 00:32:59,465
Nunca ficaria com uma garota
tão masculina como você.

284
00:33:02,513 --> 00:33:06,472
A paciente está de volta.
Rowan, esses são Tsunaron e Janessa.

285
00:33:08,519 --> 00:33:10,487
Minhas roupas lhe caíram bem.

286
00:33:10,521 --> 00:33:13,490
Oh, são suas? Ficaram ótimas.
Obrigada.

287
00:33:14,525 --> 00:33:17,494
O que é isso?

288
00:33:17,528 --> 00:33:19,496
São as adoráveis crianças de Janessa.

289
00:33:20,531 --> 00:33:26,492
São cabeças como as suas
que repelem as fêmeas humanas.

290
00:33:26,537 --> 00:33:28,505
E esse é o sargento Brodski.

291
00:33:28,539 --> 00:33:30,507
Sim, eu sei. Olá de novo.

292
00:33:30,541 --> 00:33:35,501
E essa é a adorável Kay-Em 14.
A grande paixão de Tsunaron.

293
00:33:35,546 --> 00:33:37,514
Vá com calma, Janessa.

294
00:33:38,082 --> 00:33:41,518
Kay-Em é a melhor andróide
matriz quejá programei.

295
00:33:42,320 --> 00:33:43,514
Impressionante.

296
00:33:46,491 --> 00:33:49,426
- Ela parece ser real.
- Eu sou real.

297
00:33:49,460 --> 00:33:52,190
- Onde quer isso, professor?
- No laboratório 2.

298
00:33:53,097 --> 00:33:53,461
Onde conseguiu isso?

299
00:33:54,098 --> 00:33:57,465
Com seu amigo mascarado.

300
00:33:57,502 --> 00:33:59,470
- Você o trouxe a bordo?
- Está no outro laboratório.

301
00:33:59,504 --> 00:34:01,472
- Estamos seguros.
- Seguros?

302
00:34:01,506 --> 00:34:04,475
Nossos exames o deram como
bem morto.

303
00:34:06,511 --> 00:34:08,479
Não poderiam estar errados?

304
00:34:08,513 --> 00:34:10,481
Livre-se dele.

305
00:34:10,515 --> 00:34:11,482
Ele é perigoso.

306
00:34:11,516 --> 00:34:14,485
Seria irresponsável e
temerário.

307
00:34:14,519 --> 00:34:17,488
É um objeto científico valioso
que deve ser preservado.

308
00:34:17,522 --> 00:34:19,490
Assim como você.

309
00:34:22,026 --> 00:34:26,486
Ele é uma incansável máquina
de matar. Não está morto.

310
00:34:26,531 --> 00:34:28,499
Acredite, ele realmente
está morto.

311
00:34:29,534 --> 00:34:30,501
Mostre-me.

312
00:34:34,172 --> 00:34:35,503
Vou dar o alerta.

313
00:34:35,540 --> 00:34:38,509
Atenção, inimigo a bordo.

314
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
[Skipped item nr. 314]

315
00:34:40,545 --> 00:34:42,513
Repito, inimigo a bordo.

316
00:34:42,547 --> 00:34:44,515
Peguem as armas.

317
00:34:44,549 --> 00:34:46,449
Os demais para o laboratório 1.

318
00:34:47,485 --> 00:34:50,454
- Ainda não estou pronta.
- Depressa.

319
00:35:08,506 --> 00:35:11,475
Tropa de choque reunida.
Não vi o Dallas.

320
00:35:11,509 --> 00:35:12,476
Sargento...

321
00:35:12,510 --> 00:35:14,478
- Onde ele está?
- Não sei, sargento.

322
00:35:14,512 --> 00:35:16,480
Temos que conversar.

323
00:35:16,514 --> 00:35:18,482
- Seus alunos estão bem?
- Sim.

324
00:35:18,516 --> 00:35:19,483
Oh, meu Deus!

325
00:35:22,520 --> 00:35:25,489
Stoney está morto.

326
00:35:25,523 --> 00:35:27,491
- Oh, Cristo!
- Stoney está morto.

327
00:35:28,526 --> 00:35:31,495
Kicker! Quero todos os homens
disponíveis.

328
00:35:32,063 --> 00:35:34,497
Eu quero que cuidem do cara.

329
00:35:34,532 --> 00:35:36,500
Entendido. Vamos lá!

330
00:35:36,534 --> 00:35:39,503
O que vai fazer com ele?

331
00:35:39,537 --> 00:35:43,496
Leve seus alunos para
o laboratório 1 e fiquem lá.

332
00:36:50,474 --> 00:36:52,442
Eu salvei sua vida.

333
00:36:53,444 --> 00:36:55,173
Não seja convencido.

334
00:36:55,213 --> 00:36:57,875
Não se sente um covarde,
garotão?

335
00:36:57,915 --> 00:37:00,440
Olhe o placar. Ainda está 9 a 3.

336
00:37:00,484 --> 00:37:03,453
Sim, mas eu estou indo muito bem.

337
00:37:03,487 --> 00:37:05,455
O próximo vale ojogo, certo?

338
00:37:05,489 --> 00:37:06,456
Carregue a arma, matador.

339
00:37:06,490 --> 00:37:09,459
Você vai ser derrotado.
Vai perder.

340
00:37:14,498 --> 00:37:15,465
O que diabos?

341
00:37:15,499 --> 00:37:18,468
- Achei que era um alienígena.
- Sim, é.

342
00:37:18,502 --> 00:37:19,469
Pare ojogo.

343
00:37:22,073 --> 00:37:23,472
Mandei parar ojogo.

344
00:37:24,108 --> 00:37:25,473
- Ele não quer parar.
- Não diga.

345
00:37:26,510 --> 00:37:29,479
É melhor recomeçar ojogo.

346
00:37:31,515 --> 00:37:35,474
- Não valeu para ojogo.
- Valeu, sim.

347
00:37:39,523 --> 00:37:41,491
Muito bem, fim dejogo.

348
00:37:56,040 --> 00:37:57,439
O que diabos?

349
00:38:01,479 --> 00:38:05,438
Largue o garoto! Solte-o!
Agora!

350
00:38:10,488 --> 00:38:12,456
Saiajá daqui, Azrael!

351
00:38:16,494 --> 00:38:18,462
Consegui! Eu o peguei!

352
00:38:18,496 --> 00:38:20,464
Não posso atirar!
Saia daí!

353
00:38:36,180 --> 00:38:37,477
Sargento Brodski.

354
00:38:37,515 --> 00:38:40,484
Não os deixe sozinhos.
O que há com você?

355
00:38:40,518 --> 00:38:42,486
Estamos perto de Solaris.

356
00:38:42,520 --> 00:38:44,488
Há uma equipe...

357
00:38:44,522 --> 00:38:45,420
para cuidar disso.

358
00:38:45,456 --> 00:38:47,424
Devemos esperar e sedá-lo.

359
00:38:47,458 --> 00:38:50,427
- Vou acabar com esse cara.
- Preciso dele vivo.

360
00:38:50,461 --> 00:38:53,430
O que você precisa é sair do
meu caminho.

361
00:38:53,464 --> 00:38:55,432
Ouça, há outros aspectos a considerar.

362
00:38:55,466 --> 00:38:57,434
Aspectos financeiros.

363
00:38:58,169 --> 00:39:01,434
Eu só levo em consideração
a segurança das pessoas da nave.

364
00:39:03,874 --> 00:39:05,432
Eu lhe ofereço cem mil.

365
00:39:06,477 --> 00:39:07,444
Duzentos.

366
00:39:08,479 --> 00:39:09,446
Quinhentos.

367
00:39:10,481 --> 00:39:11,448
Quinhentos?

368
00:39:17,021 --> 00:39:19,182
- Dallas não apareceu?
- Não.

369
00:39:19,223 --> 00:39:21,214
Briggs, trate de encontrá-lo.

370
00:39:21,258 --> 00:39:22,452
Condor, tem uma BFG?

371
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
Venha comigo.
Sven, Geko, vão para estibordo.

372
00:39:25,496 --> 00:39:28,465
E quando o encontrarmos?

373
00:39:28,499 --> 00:39:30,467
Prometi ao doutor
que o pegaria vivo.

374
00:39:33,504 --> 00:39:36,473
Bem, atirem na perna
dele para dizer...

375
00:39:36,507 --> 00:39:37,474
que tentamos.

376
00:40:03,534 --> 00:40:04,501
Oh, Cristo.

377
00:40:10,541 --> 00:40:12,509
Encontrei o Dallas.

378
00:40:12,543 --> 00:40:14,511
- Onde diabos ele está?
- Ele está morto.

379
00:40:19,550 --> 00:40:21,518
- Há um corpo na seção 2.
- Quem é?

380
00:40:21,552 --> 00:40:24,521
É Azrael.
O que diabos está havendo?

381
00:40:26,557 --> 00:40:29,526
Uma trilha de sangue em direção
à seção de carga.

382
00:40:29,560 --> 00:40:31,528
Condor, Kicker e eu checaremos.

383
00:40:32,096 --> 00:40:33,529
O resto de vocês a bombordo.

384
00:40:34,565 --> 00:40:36,533
Espero que saibam o que
estão fazendo.

385
00:40:37,568 --> 00:40:39,536
Esse pessoal é bem preparado.

386
00:40:46,510 --> 00:40:47,477
Desculpe.

387
00:40:50,514 --> 00:40:51,481
- Não faça isso!
- Dude.

388
00:40:51,515 --> 00:40:54,484
- O que foi?
- Grita como mulher.

389
00:40:54,518 --> 00:40:56,486
- Vá se danar.
- Você manda.

390
00:41:23,180 --> 00:41:24,511
É você, Lou?

391
00:41:43,167 --> 00:41:45,465
Se perturbar um engenheiro...

392
00:41:45,503 --> 00:41:47,471
vai acordar com uma surpresa
desagradável.

393
00:41:50,508 --> 00:41:51,475
Babaca.

394
00:42:13,264 --> 00:42:14,492
O que diabos?

395
00:42:14,532 --> 00:42:16,500
Para o chão, Crutch!

396
00:42:43,794 --> 00:42:47,457
- O que está acontecendo?
- Saia daqui, Crutch!

397
00:42:51,502 --> 00:42:53,470
Você destruiu tudo, cara.

398
00:42:59,510 --> 00:43:01,478
Nós o acertamos.
Ele está aqui.

399
00:43:05,516 --> 00:43:07,484
Lá em cima, Condor.

400
00:43:07,518 --> 00:43:08,485
Briggs.

401
00:44:14,518 --> 00:44:16,486
Cadê o Sven?

402
00:44:20,524 --> 00:44:22,492
Viu algo, Condor?

403
00:44:26,530 --> 00:44:28,498
Negativo, sargento.
Nem sinal dele.

404
00:44:31,535 --> 00:44:33,503
Não vão conseguir.

405
00:44:45,482 --> 00:44:47,450
Fique alerta.

406
00:44:53,824 --> 00:44:55,451
Está tudo sob controle.

407
00:45:13,510 --> 00:45:15,478
Condor, responda.

408
00:45:16,513 --> 00:45:17,480
Sven, responda.

409
00:45:19,516 --> 00:45:21,484
Condor, responda.

410
00:45:22,519 --> 00:45:23,486
Responda!

411
00:45:25,022 --> 00:45:25,488
Droga.

412
00:45:47,478 --> 00:45:49,446
Achamos Condor, sargento.

413
00:45:49,480 --> 00:45:51,448
Como ele está?

414
00:45:52,483 --> 00:45:53,450
Morto.

415
00:45:57,488 --> 00:45:59,456
Vamos pegar o desgraçado.

416
00:46:20,511 --> 00:46:23,480
Sargento... Sven está morto.

417
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Cristo. Temos que tirá-los de lá.

418
00:46:26,517 --> 00:46:28,485
Eles sabem o que estão fazendo.

419
00:47:24,508 --> 00:47:25,475
Meu Deus.

420
00:48:02,479 --> 00:48:03,446
Eu o peguei!

421
00:48:04,481 --> 00:48:05,448
Eu o peguei!

422
00:48:06,483 --> 00:48:10,442
É isso aí. Eles o pegaram.

423
00:48:10,487 --> 00:48:13,456
Não tire os olhos dele.
Estou indo aí.

424
00:48:13,490 --> 00:48:16,459
Ele não vai a lugar nenhum.

425
00:48:32,509 --> 00:48:36,468
Briggs...
dê o fora daqui.

426
00:48:37,514 --> 00:48:40,483
Kicker. Briggs.
Cadê vocês, droga?

427
00:48:54,464 --> 00:48:56,432
Ele está lá sozinho.

428
00:49:28,031 --> 00:49:31,467
É preciso mais do que isso para
acabar comigo.

429
00:49:33,503 --> 00:49:35,471
Sim, assim vai conseguir me
matar.

430
00:49:48,085 --> 00:49:49,484
Que desperdício.

431
00:49:53,023 --> 00:49:54,490
Falei para ele ficar calmo.

432
00:49:55,525 --> 00:49:58,494
Esperar até chegarmos a Solaris
para cuidar desse...

433
00:49:59,529 --> 00:50:00,496
monstro.

434
00:50:04,735 --> 00:50:06,498
Eu disse:
"Não vá sem estar preparado."

435
00:50:10,540 --> 00:50:12,508
Brodski era muito orgulhoso.

436
00:50:23,120 --> 00:50:25,520
Quem trancou a maldita porta?

437
00:50:29,559 --> 00:50:32,528
Alguém pode me dizer
o que está havendo?

438
00:50:32,562 --> 00:50:33,529
Os guardas estão mortos.

439
00:50:34,564 --> 00:50:36,532
- Quais deles?
- Todos.

440
00:50:45,509 --> 00:50:47,477
Santo Deus!

441
00:50:50,514 --> 00:50:52,482
Lou, quanto falta para chegarmos
a Solaris?

442
00:50:53,150 --> 00:50:55,482
Já estamos quase chegando.

443
00:50:58,989 --> 00:51:01,480
Esse pessoal
e suas malditas viagens.

444
00:51:02,526 --> 00:51:04,494
Trazer um psicopata a bordo.

445
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
Sei que vão me culpar por isso.

446
00:51:06,530 --> 00:51:08,498
Solaris para Grendel.

447
00:51:08,532 --> 00:51:10,500
Aguarde instruções para pouso.

448
00:51:10,534 --> 00:51:13,503
Precisamos de socorro militar
e médico.

449
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Estamos com um sério
problema aqui.

450
00:51:16,206 --> 00:51:17,503
Qual é o problema, Grendel?

451
00:51:19,142 --> 00:51:20,507
Qual o seu problema?

452
00:51:28,552 --> 00:51:30,520
Ouçam, vai dar tudo certo.

453
00:51:31,021 --> 00:51:34,513
Ele está preso lá em cima.
Nós estamos aqui trancados.

454
00:51:34,558 --> 00:51:37,527
- Vão matá-lo em Solaris?
- Com certeza.

455
00:51:39,296 --> 00:51:40,524
Mantenho contato com Solaris.

456
00:51:40,564 --> 00:51:43,533
Sessenta policiais aguardam...

457
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
para nos tirar da nave.

458
00:51:45,502 --> 00:51:48,471
Devagar, Grendel.
Aborte o pouso.

459
00:51:48,505 --> 00:51:51,474
Está vindo muito rápido.

460
00:51:51,508 --> 00:51:52,475
E agora?

461
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
- Preparar para impacto.
- Droga. Agüentem firme!

462
00:51:59,516 --> 00:52:00,483
Qual o problema?

463
00:52:08,525 --> 00:52:10,493
O que diabos está havendo?

464
00:52:41,558 --> 00:52:42,525
Estão todos bem?

465
00:52:43,493 --> 00:52:44,892
O que aconteceu?

466
00:52:50,033 --> 00:52:52,467
Passamos do ponto.
Vamos dar a volta.

467
00:52:54,504 --> 00:52:56,472
Segurem-se.

468
00:53:04,514 --> 00:53:05,481
Oh, meu Deus!

469
00:53:07,517 --> 00:53:08,484
Solaris se foi.

470
00:53:09,519 --> 00:53:10,486
Como assim?

471
00:53:11,521 --> 00:53:14,490
- Não pode ser.
- Dê só uma olhada.

472
00:53:15,992 --> 00:53:17,482
O que vamos fazer?

473
00:53:22,532 --> 00:53:25,501
Quais foram nossos danos?

474
00:53:28,305 --> 00:53:29,932
Estou mandando um sinal.

475
00:53:29,973 --> 00:53:31,065
Lou?

476
00:53:31,107 --> 00:53:34,167
Perdemos grande parte da nave.

477
00:53:34,511 --> 00:53:36,308
A pressão interna está estável.

478
00:53:36,346 --> 00:53:38,507
- Propulsores avariados.
- Sistema de respiração?

479
00:53:38,548 --> 00:53:41,517
- Ficaremos bem por um tempo.
- Mas ele está aí fora.

480
00:53:41,551 --> 00:53:44,520
Relaxem. Estamos numa zona
de tráfego.

481
00:53:44,554 --> 00:53:47,455
Outra nave aparecerá.

482
00:53:49,492 --> 00:53:51,460
Estamos seguros aqui.

483
00:53:56,499 --> 00:53:57,466
Quietos!

484
00:54:15,085 --> 00:54:16,484
O que está fazendo?

485
00:54:39,542 --> 00:54:40,509
Talvez tenha desistido.

486
00:54:40,944 --> 00:54:42,502
Você acha mesmo?

487
00:54:55,725 --> 00:54:57,454
Não creio que esteja aí fora.

488
00:54:58,061 --> 00:55:01,462
Por que não põe a cabeça para
fora e dá uma espiada?

489
00:55:15,178 --> 00:55:17,476
Oh, meu Deus!
Saiam! Depressa!

490
00:55:18,515 --> 00:55:20,483
Corra, Janessa! Rápido!

491
00:55:20,517 --> 00:55:22,485
Vamos lá, mexam-se!
Depressa!

492
00:55:23,520 --> 00:55:25,488
Vamos, rápido!

493
00:55:42,972 --> 00:55:44,872
Cadê o professor Lowe?

494
00:55:57,921 --> 00:55:58,888
Ouça...

495
00:55:58,922 --> 00:56:00,890
sabe o quanto você vale?

496
00:56:00,924 --> 00:56:02,892
Quero dizer, fama, dinheiro.

497
00:56:02,926 --> 00:56:05,895
Com minha ajuda,
vai ter tudo o que quiser.

498
00:56:06,930 --> 00:56:09,899
Conheço pessoas.
Tenho contatos!

499
00:56:10,934 --> 00:56:12,902
Podemos ficar ricosjuntos.

500
00:56:18,942 --> 00:56:19,909
Merda.

501
00:56:21,945 --> 00:56:23,913
Quer seu machado de volta.

502
00:56:24,948 --> 00:56:26,916
É seu, droga. Pode pegá-lo.

503
00:56:28,084 --> 00:56:30,450
Lembre-se quem o guardou
para você.

504
00:56:32,956 --> 00:56:35,925
Tudo bem, pessoal! Ele só quer
o machado de volta!

505
00:56:39,963 --> 00:56:41,931
Vou voltar para o meu quarto...

506
00:56:41,965 --> 00:56:44,866
para encontrar o Stoney.

507
00:56:50,907 --> 00:56:52,875
Bem, como se sai da nave?

508
00:56:52,909 --> 00:56:53,876
Não sei.

509
00:56:53,910 --> 00:56:55,878
Pode nos arrancar daqui?

510
00:56:55,912 --> 00:56:56,879
"Arrancar"?

511
00:57:05,054 --> 00:57:05,418
A lançadeira.

512
00:57:07,924 --> 00:57:10,893
A lançadeira.
O que me diz, Crutch?

513
00:57:10,927 --> 00:57:13,896
Posso programar o lançamento
da ponte.

514
00:57:14,097 --> 00:57:15,962
Ótimo. O resto de nós irá para
a lançadeira.

515
00:57:15,999 --> 00:57:18,900
Vou com você, Crutch.

516
00:57:29,946 --> 00:57:31,914
Sabe como usar essa coisa?

517
00:57:31,948 --> 00:57:34,917
É como andar de bicicleta.
Nunca se esquece.

518
00:57:35,151 --> 00:57:36,880
Kay-Em e eu vamos até o porão.

519
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
- Vemos você na lançadeira.
- Vejo vocês lá.

520
00:57:41,090 --> 00:57:42,921
O que é bicicleta?

521
00:57:42,959 --> 00:57:44,859
Temos bastante explosivos e
armas.

522
00:57:44,894 --> 00:57:47,863
Vamos para a lançadeira.

523
00:57:47,897 --> 00:57:49,865
Acha que vamos conseguir?

524
00:57:49,899 --> 00:57:52,868
A probabilidade estatística
de sobreviver é de 12%.

525
00:57:52,936 --> 00:57:56,872
Doze por cento?
Não dá para melhorar isso?

526
00:57:56,906 --> 00:57:57,873
Não.

527
00:57:57,907 --> 00:57:59,875
Tolice, Kay-Em!
Não faz sentido!

528
00:58:00,910 --> 00:58:03,879
Preparar o lançamento
até que é simples,

529
00:58:03,913 --> 00:58:05,881
mas chegar lá vivos...

530
00:58:05,949 --> 00:58:07,075
é problemático.

531
00:58:07,116 --> 00:58:09,880
Está dizendo que não é possível...

532
00:58:09,919 --> 00:58:11,887
aumentar as nossas chances?

533
00:58:19,929 --> 00:58:22,898
A probabilidade estatística
de sobrevivência subiu...

534
00:58:22,932 --> 00:58:24,900
para 53 por cento.

535
00:58:25,935 --> 00:58:27,903
Vamos fazer subir para 100%?

536
00:58:59,002 --> 00:59:00,867
Ele está aqui.

537
00:59:00,904 --> 00:59:01,871
Cale-se.

538
00:59:02,939 --> 00:59:06,033
Mas ele vai nos matar...

539
00:59:06,075 --> 00:59:09,875
Quieta! Mais uma palavra, e sou
eu que vou dar cabo de você.

540
00:59:10,914 --> 00:59:11,881
Entendeu?

541
00:59:12,916 --> 00:59:14,884
Ela é bem persuasiva.

542
00:59:16,920 --> 00:59:18,888
- Viu aquilo?
- O quê?

543
00:59:18,922 --> 00:59:20,890
Acho que tem alguém vivo lá.

544
00:59:23,927 --> 00:59:25,895
Não temos tempo para isso.

545
00:59:31,935 --> 00:59:33,903
- Onde fica a lançadeira?
- Seguindo reto.

546
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
Podem ir. Encontro vocês lá.

547
00:59:40,944 --> 00:59:42,912
Não estrague minha calça.

548
01:00:15,144 --> 01:00:17,942
Venha, garota.
Vamos para casa.

549
01:00:35,999 --> 01:00:36,966
Ah, Lou.

550
01:00:40,003 --> 01:00:41,971
Céus, isso é horrível.

551
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Sim, mas eujá vi pior.

552
01:00:50,947 --> 01:00:52,915
Bem, vamos trabalhar.

553
01:01:09,966 --> 01:01:10,933
Brodski?

554
01:01:21,978 --> 01:01:23,946
Vamos tirar você daqui.

555
01:01:25,982 --> 01:01:26,949
Meu Deus!

556
01:01:28,985 --> 01:01:31,954
Vou buscar ajuda e
volto em seguida.

557
01:01:41,998 --> 01:01:43,966
Dê-me seu colete.

558
01:01:46,936 --> 01:01:47,903
Nojento.

559
01:01:49,939 --> 01:01:52,908
Sorte sua não ser da época
da guerra da Microsoft.

560
01:01:53,076 --> 01:01:55,909
Lutávamos com nossos membros
cortados.

561
01:01:55,945 --> 01:01:56,912
Legal.

562
01:02:00,183 --> 01:02:01,912
Vamos para casa.

563
01:02:02,952 --> 01:02:03,919
Está aí, Kinsa?

564
01:02:03,953 --> 01:02:04,920
Sim.

565
01:02:05,955 --> 01:02:06,922
Crutch?

566
01:02:06,956 --> 01:02:09,584
Transferência de combustível.
Tanques 6 e 7.

567
01:02:09,625 --> 01:02:11,923
Plataformas hidráulicas.

568
01:02:13,963 --> 01:02:15,931
Pressurização realizada.

569
01:02:16,966 --> 01:02:18,934
- Brodski está vivo.
- Não brinque.

570
01:02:18,968 --> 01:02:21,937
Não consigo trazê-lo. Crutch e
Way voltaram?

571
01:02:21,971 --> 01:02:23,939
- Não, ainda estão na ponte.
- Preciso de ajuda.

572
01:02:24,107 --> 01:02:29,067
Brodski está vivo, mas Rowan
não consegue trazê-lo.

573
01:02:29,112 --> 01:02:30,943
Pode ir. Eu cuido disso.

574
01:02:30,980 --> 01:02:33,949
Diga que estou indo.
Tome cuidado.

575
01:02:35,985 --> 01:02:37,953
Vai demorar, Crutch?

576
01:02:37,987 --> 01:02:40,956
Se a sorte ajudar bastante...

577
01:02:40,990 --> 01:02:43,959
Iogo estaremos prontos para partir.

578
01:02:44,927 --> 01:02:45,894
Ótimo.

579
01:02:48,898 --> 01:02:49,887
Rowan.

580
01:02:50,933 --> 01:02:51,900
Cadê o Brodski?

581
01:02:52,935 --> 01:02:54,903
Ele estava aqui.
Não entendo.

582
01:02:56,072 --> 01:02:58,905
E eu estou indo para casa.

583
01:03:00,943 --> 01:03:01,910
Lowe!

584
01:03:03,946 --> 01:03:04,913
Droga.

585
01:03:04,947 --> 01:03:06,915
Tenho companhia aqui, pessoal!

586
01:03:12,955 --> 01:03:13,922
Vamos!

587
01:03:22,965 --> 01:03:23,932
Kinsa, abra a porta.

588
01:03:23,966 --> 01:03:25,934
Abra essa maldita porta!

589
01:03:37,980 --> 01:03:39,948
O que faz aqui?

590
01:03:39,982 --> 01:03:42,951
Kinsa não abre a porta.
Ela está perturbada...

591
01:03:42,985 --> 01:03:44,885
e é uma péssima hora para isso!

592
01:03:44,921 --> 01:03:46,889
Vá com calma. Deixe-me tentar.

593
01:03:47,924 --> 01:03:48,891
Kinsa?

594
01:03:49,926 --> 01:03:51,894
Kinsa, querida, é a Rowan.
Você precisa abrir a porta.

595
01:03:52,929 --> 01:03:53,896
Não.

596
01:03:53,930 --> 01:03:56,899
Acabou, querida.
Vamos para casa.

597
01:03:56,933 --> 01:03:58,901
Só tem que abrir a porta.

598
01:04:00,069 --> 01:04:01,058
Não.

599
01:04:01,938 --> 01:04:04,907
Droga. Vamos logo com isso!

600
01:04:04,941 --> 01:04:07,910
Céus! Abra essa maldita porta!

601
01:04:11,981 --> 01:04:14,916
O combustível está preso
à lançadeira!

602
01:04:41,978 --> 01:04:42,945
E agora?

603
01:04:47,917 --> 01:04:49,885
Agora, basicamente,
vamos morrer.

604
01:04:49,919 --> 01:04:50,886
Nada disso!

605
01:04:52,922 --> 01:04:53,889
Bem, novo plano.

606
01:04:54,924 --> 01:04:56,892
Você o detém e eu fujo.

607
01:05:04,934 --> 01:05:05,901
Ei, babaca!

608
01:05:06,936 --> 01:05:08,904
Tenho algo para você.

609
01:05:17,947 --> 01:05:19,915
Fiz modificações nela.

610
01:05:20,950 --> 01:05:22,918
Temo ter que machucá-lo.

611
01:05:26,956 --> 01:05:28,924
Kay-Em!

612
01:05:36,966 --> 01:05:39,935
Ela não foi tão bem assim.

613
01:05:45,041 --> 01:05:46,872
Peguei você!

614
01:06:59,915 --> 01:07:01,883
Está tudo sob controle,
mas obrigada.

615
01:07:04,920 --> 01:07:05,887
Não por isso.

616
01:08:14,123 --> 01:08:14,885
Você conseguiu.

617
01:08:15,958 --> 01:08:17,892
Quem é sua pequena?

618
01:08:19,795 --> 01:08:20,887
Muito bem.

619
01:08:21,997 --> 01:08:23,897
Como se sente, Brodski?

620
01:08:24,100 --> 01:08:26,898
- Eu estou bem.
- Venha. Vamos cuidar de você.

621
01:08:27,136 --> 01:08:27,898
Que massacre.

622
01:08:29,138 --> 01:08:29,900
Laboratório 2.

623
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Vai sobreviver?

624
01:08:41,550 --> 01:08:44,849
Com certeza.
Já está 80% recuperado.

625
01:08:44,987 --> 01:08:46,852
Esse cara é forte.

626
01:08:51,260 --> 01:08:52,852
O que diabos?

627
01:09:00,536 --> 01:09:01,594
Problemas.

628
01:09:01,737 --> 01:09:04,865
A colisão danificou o casco.
Está perdendo potência.

629
01:09:10,346 --> 01:09:12,871
Tiamat para Grendel.
Estão ouvindo? Câmbio.

630
01:09:13,582 --> 01:09:16,881
- Estão me ouvindo?
- Aqui é Grendel.

631
01:09:17,086 --> 01:09:18,417
Estamos ouvindo.
Você nos ouve?

632
01:09:18,487 --> 01:09:19,886
Positivo.

633
01:09:20,089 --> 01:09:21,886
Estamos acompanhando vocês.

634
01:09:21,957 --> 01:09:24,892
- Estão precisando de ajuda?
- Com certeza.

635
01:09:25,127 --> 01:09:28,893
Em quanto tempo podem chegar?
Nossa situação é extremamente crítica.

636
01:09:29,331 --> 01:09:30,889
Não estamos longe, Grendel.

637
01:09:31,367 --> 01:09:33,892
O tempo estimado para chegada
é de 45 minutos.

638
01:09:35,804 --> 01:09:37,897
Não temos tanto tempo.

639
01:09:37,973 --> 01:09:40,806
Aqui é Grendel.
O casco está vazando.

640
01:09:40,876 --> 01:09:42,901
Vamos implodir em menos
de 30 minutos.

641
01:09:44,914 --> 01:09:45,903
Entendido, Grendel.

642
01:09:46,782 --> 01:09:48,909
Diga como devemos proceder.

643
01:09:49,018 --> 01:09:50,918
Vão morrerjunto conosco.

644
01:09:56,091 --> 01:09:56,921
Tiamat...

645
01:09:58,761 --> 01:10:00,922
se não puder chegar
em meia hora, nem tente.

646
01:10:01,363 --> 01:10:03,923
O quê?! Você pirou?!
Aqui é Grendel.

647
01:10:04,266 --> 01:10:05,927
Ignore o idiota que falou.

648
01:10:06,402 --> 01:10:08,734
Venha nos salvar, está bem?

649
01:10:08,837 --> 01:10:10,930
Trate de vir imediatamente.

650
01:10:11,373 --> 01:10:13,933
Por que não vamos por aqui?

651
01:10:14,210 --> 01:10:17,941
Não convém. Se o pontão
explodir, a ponte irájunto.

652
01:10:18,047 --> 01:10:21,881
- Não se tirarmos as laterais.
- Não pode desconectá-las.

653
01:10:21,951 --> 01:10:23,350
Podíamos explodi-las.

654
01:10:23,419 --> 01:10:25,546
Há explosivos guardados.

655
01:10:25,621 --> 01:10:26,952
Pode dar certo.

656
01:10:28,290 --> 01:10:30,315
Vamos tentar fazer algo.

657
01:10:30,359 --> 01:10:33,658
Se quiserem, mantenham curso
e velocidade e com sorte...

658
01:10:33,796 --> 01:10:35,491
vão nos ver quando chegarem.

659
01:10:35,564 --> 01:10:38,499
Vejo vocês em 45 minutos.
Boa sorte, Grendel.

660
01:10:38,534 --> 01:10:40,968
Vamos cuidar da explosão.

661
01:10:41,403 --> 01:10:41,960
Venham.

662
01:11:08,497 --> 01:11:10,931
VERIFICANDO

663
01:11:44,199 --> 01:11:46,690
Vamos pôr os explosivos.
E o detonador?

664
01:11:46,769 --> 01:11:48,896
- Está comigo.
- A gente se vê na passarela B.

665
01:12:25,040 --> 01:12:25,938
Vamos.

666
01:12:27,509 --> 01:12:28,942
DNA: FONTE LOCALIZADA

667
01:12:29,511 --> 01:12:31,274
TECIDO INSUFICIENTE

668
01:12:31,313 --> 01:12:31,779
ABORTAR RECONSTRUÇÃO

669
01:12:42,491 --> 01:12:44,118
ABORTO NEGADO

670
01:12:45,694 --> 01:12:47,685
[Skipped item nr. 670]

671
01:13:01,577 --> 01:13:02,908
Tudo pronto.

672
01:13:02,945 --> 01:13:03,912
Vamos para a ponte.

673
01:13:05,280 --> 01:13:06,907
Agüente firme, hein!

674
01:13:22,865 --> 01:13:24,924
É impossível.
Ele está morto.

675
01:13:24,967 --> 01:13:26,491
Está mais poderoso.

676
01:13:26,535 --> 01:13:29,936
- Ele foi modificado.
- Oh, é mesmo?

677
01:13:33,542 --> 01:13:36,943
- Pode enfrentá-lo?
- Vou tentar.

678
01:13:56,131 --> 01:13:57,894
Tratem de fugir.

679
01:14:11,947 --> 01:14:14,472
Entre agora, Brodski!
Vamos, pessoal!

680
01:14:14,516 --> 01:14:15,915
Depressa!

681
01:14:25,527 --> 01:14:28,894
O que está acontecendo?

682
01:14:28,931 --> 01:14:29,920
Jason Voorhees quer nos matar.

683
01:14:31,967 --> 01:14:34,936
- Detonem os explosivos!
- Waylander tem o detonador!

684
01:14:36,538 --> 01:14:39,939
Babaca.

685
01:15:16,512 --> 01:15:17,911
Acho que está agüentando.

686
01:15:22,551 --> 01:15:24,917
Finalmente conseguimos.

687
01:15:27,589 --> 01:15:29,921
Bateria palmas se pudesse.

688
01:15:33,562 --> 01:15:35,496
Tiamat para Grendel. Responda.

689
01:15:35,531 --> 01:15:38,932
Vamos ajudá-los no desembarque
de emergência.

690
01:15:41,169 --> 01:15:43,933
Prontos para sair da nave?

691
01:15:45,507 --> 01:15:46,872
Sim. Vamos para casa.

692
01:15:53,148 --> 01:15:54,843
Santo Deus!

693
01:15:54,883 --> 01:15:56,874
Temos que sair! Agora!

694
01:16:31,520 --> 01:16:32,919
Não desista!

695
01:16:37,559 --> 01:16:38,924
Segure a mão dela!

696
01:16:40,529 --> 01:16:41,928
Tente!

697
01:16:44,866 --> 01:16:46,857
Pegue minha mão!

698
01:16:51,540 --> 01:16:52,871
Força!

699
01:16:54,643 --> 01:16:55,871
Vamos lá!

700
01:17:04,519 --> 01:17:07,886
Oh, isso parece não ter mais fim!

701
01:17:13,795 --> 01:17:14,887
Vamos!

702
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
Depressa!

703
01:17:39,521 --> 01:17:41,785
Ele ainda nos persegue!

704
01:17:41,823 --> 01:17:42,915
Merda!

705
01:17:48,397 --> 01:17:49,864
Venham. Rápido!

706
01:17:49,898 --> 01:17:51,866
- Por onde?
- Por aqui!

707
01:18:06,448 --> 01:18:07,881
Venham.

708
01:18:13,155 --> 01:18:14,850
Estamos na porta de evacuação.

709
01:18:14,890 --> 01:18:16,915
Eu também.

710
01:18:20,629 --> 01:18:21,891
Cordas salva-vidas a postos.

711
01:18:22,330 --> 01:18:24,890
Iniciar pressurização.

712
01:18:26,301 --> 01:18:27,893
Abra as portas externas.

713
01:18:30,238 --> 01:18:31,899
- Droga!
- O que foi?

714
01:18:31,940 --> 01:18:34,909
- Vamos tentar abrir.
- Eu cuido disso.

715
01:18:34,943 --> 01:18:36,911
Vou tentar alterar o programa.

716
01:18:38,013 --> 01:18:39,537
Oh, droga! Maldição!

717
01:18:39,614 --> 01:18:41,707
Vamos lá!

718
01:18:41,750 --> 01:18:44,844
Motores externos sem potência.

719
01:18:44,886 --> 01:18:47,855
- O que significa?
- Significa que vou flutuar.

720
01:18:49,091 --> 01:18:51,753
- O que quer dizer?
- Ele vai andar no espaço.

721
01:18:51,793 --> 01:18:53,852
Se conseguir, poderemos operar
por aqui.

722
01:18:54,262 --> 01:18:56,787
Com sorte, a porta abrirá antes...

723
01:18:56,832 --> 01:18:57,423
da explosão.

724
01:18:57,466 --> 01:18:58,865
Parece razoável.

725
01:18:58,900 --> 01:19:00,868
A porta está emperrada.
Vamos tentar por fora.

726
01:19:00,969 --> 01:19:03,870
É melhor se apressar.

727
01:19:11,980 --> 01:19:12,878
Estou na ala de manutenção.

728
01:19:12,914 --> 01:19:14,882
Estamos ouvindo.

729
01:19:14,983 --> 01:19:16,883
Abrindo portas externas.

730
01:19:28,864 --> 01:19:30,889
As portas não vão detê-lo.

731
01:19:30,932 --> 01:19:32,900
Precisamos de mais tempo.

732
01:19:34,469 --> 01:19:36,903
Você é a perita nele, certo?

733
01:19:37,139 --> 01:19:40,905
- No que está pensando?
- Num entretenimento.

734
01:19:59,294 --> 01:20:00,921
Estou nos painéis de controle.

735
01:20:05,867 --> 01:20:06,925
Está ouvindo?

736
01:20:08,036 --> 01:20:08,934
Sim.

737
01:20:08,970 --> 01:20:11,939
Vou desviar a força e mandar
para aí.

738
01:20:12,107 --> 01:20:12,937
Entendido.

739
01:20:13,975 --> 01:20:15,943
Vê o diodo azul?

740
01:20:16,044 --> 01:20:17,944
Conecte-o ao terminal.

741
01:20:20,115 --> 01:20:21,946
Quem foi, você ou eu?

742
01:20:32,994 --> 01:20:34,621
Outra parte do casco se foi.

743
01:20:34,729 --> 01:20:36,492
Seu tempo está acabando.

744
01:20:36,665 --> 01:20:38,530
Só mais uns minutos.

745
01:20:38,567 --> 01:20:40,501
Podemos soltar e voltar depois.

746
01:20:40,535 --> 01:20:42,969
Negativo. Falta pouco.

747
01:20:44,406 --> 01:20:46,897
Esperaremos o quanto pudermos.

748
01:21:03,091 --> 01:21:05,559
- Está pronta, Kay?
- Quando quiser.

749
01:21:05,594 --> 01:21:06,925
Iniciar.

750
01:21:55,911 --> 01:21:57,902
Deu certo.
Ele caiu nessa.

751
01:22:06,988 --> 01:22:08,922
O que foi?

752
01:22:09,958 --> 01:22:10,925
Nada.

753
01:22:10,959 --> 01:22:13,587
Mentira. Aconteceu algo.

754
01:22:14,162 --> 01:22:15,925
Ele me viu.

755
01:22:16,898 --> 01:22:19,924
É hora de você ter alguma...

756
01:22:20,035 --> 01:22:20,933
idéia brilhante.

757
01:22:21,102 --> 01:22:22,933
Já sei! Tive uma idéia.

758
01:22:23,138 --> 01:22:26,938
Prepare variações do arquivo
Crystal Lake, 1980.

759
01:22:29,010 --> 01:22:31,945
- Pronto.
- Iniciar.

760
01:22:35,984 --> 01:22:39,943
- Quer uma cerveja?
- Ou prefere fumar maconha?

761
01:22:39,988 --> 01:22:42,957
Podemos fazer sexo pré-nupcial.

762
01:22:45,093 --> 01:22:47,891
Adoramos sexo pré-nupcial.

763
01:23:02,944 --> 01:23:03,911
Tente agora.

764
01:23:04,179 --> 01:23:05,009
Aí vai.

765
01:23:08,450 --> 01:23:09,917
Maldita porta!

766
01:23:23,365 --> 01:23:24,730
Ele as matou.

767
01:23:24,766 --> 01:23:27,929
- É eficiente.
- Demais. Está voltando.

768
01:23:29,971 --> 01:23:30,869
Tente de novo.

769
01:23:30,905 --> 01:23:32,930
Está abrindo! A porta está abrindo!

770
01:23:35,043 --> 01:23:36,943
Você é demais, Brodski!

771
01:23:39,581 --> 01:23:41,947
Vamos tornar a vê-lo logo?

772
01:23:42,117 --> 01:23:42,947
Estou a caminho.

773
01:23:57,732 --> 01:23:59,893
Brodski, onde está você?!

774
01:24:11,079 --> 01:24:12,910
Grendel, não podemos manter
a posição.

775
01:24:12,947 --> 01:24:14,915
Vamos soltar em 40 segundos.

776
01:24:15,083 --> 01:24:16,914
Kay-Em. Kay-Em.

777
01:24:51,052 --> 01:24:52,883
Dez, nove, oito...

778
01:24:52,921 --> 01:24:53,717
sete, seis...

779
01:24:53,755 --> 01:24:54,881
cinco, quatro...

780
01:24:54,923 --> 01:24:56,891
três, dois, um.

781
01:24:57,325 --> 01:24:57,882
- Saiam do caminho!
- Não!

782
01:24:59,227 --> 01:25:00,888
Não, espere!

783
01:25:00,929 --> 01:25:01,896
Desconectar.

784
01:25:22,350 --> 01:25:23,908
Ele vem vindo para cá.

785
01:25:28,356 --> 01:25:29,914
Está brincando.

786
01:25:30,725 --> 01:25:31,919
Brodski!

787
01:25:44,272 --> 01:25:44,863
Ele se foi.

788
01:25:47,308 --> 01:25:48,866
Eu não acredito.

789
01:25:51,446 --> 01:25:53,880
Você está bem?

790
01:25:54,315 --> 01:25:57,876
Quero ficar de pé.
Assim que os tiver.

791
01:25:58,086 --> 01:25:58,882
Vou cuidar disso.

792
01:26:01,856 --> 01:26:02,880
Que vista linda.

793
01:26:25,480 --> 01:26:27,914
- Veja só aquilo.
- Uma estrela cadente.

794
01:26:37,859 --> 01:26:38,917
Faça um desejo.

795
01:26:45,900 --> 01:26:47,868
Pousou no lago.

796
01:26:50,838 --> 01:26:51,862
Vamos lá olhar.