102 Dalmatians (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:40:12
"102 จุดจุ้น...วุ่นเกินร้อย"
ลูกความผมไม่ใช่สัตว์ทดลองนะ หมอแพ็ฟลอฟ
ลูกความคุณอยากออกจากคุกนะ คุณทอร์ท
ด้วยการรักษาเชิง ควบคุมพฤติกรรมของผม
อิสรภาพก็..
ผมคิดค้นสูตรบำบัดโดย..
การช็อตไฟฟ้าหลายรูปแบบ
การให้อยู่กับศัตรู การสะกดจิต
การใช้ยา
การรักษาด้วยอาหารชีวจิต
แน่นอน ความท้าทายที่แท้จริงยังมีอยู่
ที่นี่เป็นห้องขัง ไม่ใช่ร้านขายสัตว์
ผมก็ไม่ได้รับจ้างเป็นทนายให้สัตว์
- หมอแพ็ฟลอฟ ลูกความผม.. - หายแล้ว
ฟิตภาษาสวีเดนไว้ได้เลย หมอแพ็ฟลอฟ
ครั้งนี้คุณอาจจะได้รางวัลโนเบล
ครูลเอลล่า เดอวิล
โปรดเรียกฉันเอลล่า ครูลเอลล่าฟังดูโหด
คุณเดอวิล ศาลจะให้คุณอยู่ภายใต้..
การดูแลของกรมคุมประพฤติ
คุณต้องทำงานรับใช้สังคม 500 ชั่วโมง
ทนายทอร์ท ศาลเชื่อว่าลูกความของคุณ
เป็นผู้มีอันจะกิน
หลังหักค่าทนายแพงลิบลิ่วของผมแล้ว
ทรัพย์สินเธอจะเหลือเพียง 8 ล้านปอนด์
งั้นคุณต้องเจียมตัวไว้ให้มาก
เพื่อรักษาเงิน 8 ล้านปอนด์นั้นไว้
หากคุณทำผิด เงินจะถูกบริจาคแก่..
ศูนย์ช่วยเหลือสุนัขเมืองเวสต์มินสเตอร์
นั่นแปลว่า หากคุณทำผิดข้อหาเดิม
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ จะตกเป็นของสุนัข
"ได้รับสิทธิ์ทัณฑ์บน"
อลองโซ
คนขับรถผู้ภักดีตลอดกาล
คนเดียวที่มาเยี่ยมฉัน
เสียงติดอ่างมหาเสน่ห์จากที่นั่งคนขับ
ที่ถูกกระจกกั้นให้ไกลแสนไกลกัน
คุณเดอวิล ผมเฝ้ารอวันนี้มานานปี
คุณคงไม่ว่าผมอาจเอื้อมนะ
ผมนำของมารับขวัญคุณ
โถ อลองโซ ช่างคิดซะเหลือเกิน
แม่จะเรียกเจ้าว่าฟลัฟฟี่
แหม ส่งยิ้มให้แม่ซะด้วยนะ
เสียงหวานเหมือนตาลเชื่อม
ผิดข้างแล้ว อลองโซ
มามะฟลัฟฟี่ มามี๊ขับเอง
"นางร้าย"
ผมบอกความจริง คุณก็ไม่เชื่อ
หมากินใบรับเงินของคุณงั้นเหรอ
อีวาน ช่วยหาข้ออ้างที่น่าเชื่อกว่านี้เถอะ
ได้ ผมถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว
ถูกจับตัวไปจากเซนเตอร์พอยท์
คุณทนทำงานอยู่ได้ไง
หนวกหูยังงี้ผมเล่าไม่รู้เรื่องหรอก
ฟังนะ ฉันจะไม่พูดซ้ำอีกแล้ว ถ้าไม่มีใบรับ
คุณก็ไม่ได้สิทธิทัณฑ์บน
ผมเหมาะกับงานที่ศูนย์ช่วยเหลือสุนัข
ผมคิดว่าผมค้นพบตัวเองแล้ว
นี่รูปผมถ่ายคู่กับหมา
นั่นเจ้านายผม เขาเป็นคนดีที่หนึ่ง
คุณจะรักเขา
บอกแล้วไม่เชื่อ น้ำลายดรูว์เลอร์ยังเยิ้มอยู่เลย
อีวาน นี่มันตั๋วจำนำ
ใช่ พอดีเราชักหน้าไม่ถึงหลัง
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
อีวานกำลังจะกลับ
ก็ได้ ขอบคุณครับ
สัปดาห์หน้านะครับ
อย่าลืมใบรับเงิน เข้าใจชัดแล้วใช่มั้ย
ชัดแจ๋วเลย เก็บรูปไว้ดูเล่นนะ
คุณทำเอาเขากลัวลานเลยนะ โคลอี้
เพราะงี้ฉันถึงเลือกคุณ..
- ใช่มั้ย - สาย 3
- ใช่มั้ย - ใช่
อยู่ที่นั่น ซ้อมหายใจนะ เดี๋ยวฉันไป
แล้วเจอกันนะ
โคลอี้
- คุณลืมไอ้นี่ - อะไรล่ะ
โธ่ ฉันละเซ็ง นายประลองกันอีกแล้วเหรอ
เควิน นายต้องให้ฉันบอกกี่ครั้ง
มนุษย์อย่างนายไม่มีทางชักเย่อ..
ชนะหมาอย่างเราได้
เอาเลย ดรูว์เลอร์
พ่นพิษตัดกำลังคู่ต่อสู้
เจ๋ง แฉะตามระเบียบ
เขาเสร็จเรา เขาหมดแรงแล้ว
เขากำลังลุกขึ้นแล้ว
ก็อย่างที่ฉันพูดเสมอ
สู้ไม่ได้ก็อย่ายอมเสียลาย..โกงซะเลย
เอ้า เข้ามาลุย พวกเราถนัดแผนหมาหมู่
เอาละ ช้อมป์ โซ้ยให้จมเขี้ยว
ช่วยขุดหน่อยได้มั้ย ดิ๊กเกอร์
เตรียมตัวเข้าตะลุมบอน
รุมกันยังงี้ไม่แฟร์นะ
แฟร์สิ เกมชักเย่อพวกมากก็ลากไป
ฉันใจดีรับเลี้ยงพวกแก
พวกแกกลับมารุมฟัดฉันเหรอ
ทุเรศตายเลยเควิน นายจะแพ้หมาอีกกี่หน
ฉันต่อเวลาทัณฑ์บนได้อีกสัปดาห์นึง
ฉันว่าเธอปิ๊งฉันนะ
มาเร็วพวกเรา ได้เวลาหม่ำแล้ว
เอาอาหารหมามาจากไหน ไม่ได้ขโมยใช่มั้ย
เปล่า ฉันเลิกนิสัยโจรแล้ว
เข้ามาเลยแก
ดีมาก
โอเค คิวใครต่อ
เต็มถังเลย เคฟ ฉันเป็นหมาน้อยหิวโซ
ขอบใจ
เอาส่วนแบ่งฉันมานะ
มานี่ วัดเดิลสเวิร์ธ วันนี้วันสำคัญนะ
บินขึ้นกรง แล้วฉันจะให้แกกิน
บินสิ วัดเดิลสเวิร์ธ แกต้องทำได้
ไม่ พูดอีกร้อยครั้งฉันก็ขอยันคำเดิม
หมาอย่างเราบินไม่ได้
โฮ่งๆ เห็นมั้ย หลีกไปเจ้าสมองขี้นก
เก็บเผื่อพรุ่งนี้ด้วย
ไม่รู้มื้อหน้าจะเอาที่ไหนให้มันกิน
แม่ฉันพูดเสมอ "หากหัวใจไม่แพ้
ความหวังจะมาเคาะประตู"
หัวใจไม่แพ้
ความหวังจะมาเคาะประตู
"หมายไล่"
ไล่เราเหรอ แต่คุณบอกว่า..
ใครบอกอะไรก็เชื่อเรอะ ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณปล่อยหมาพวกนี้ ร่อนเร่ทั่วเมืองไม่ได้นะ
ให้โอกาสเราอีกสักครั้ง
ฉันไม่ได้เปิดบ้านเป็นมูลนิธินะ
ตัวนายก็น่าจะไปพร้อม..
พรุ่งนี้นายพาฝูงหมาขี้เรื้อน ไปให้พ้นเลยนะ
อย่าทิ้งกรงเส็งเคร็งไว้ละ
คราวหน้าแกก้นแหว่งแน่ เจ้าหนวดหยิม
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ด็อตตี้ ลูกแกน่ารักทุกตัวเลย
ใช่หรือเปล่า ดิปสติ๊ก
แกคงภูมิใจมากสินะ
แกผิดพี่ผิดน้องใช่มั้ยล่ะ
นอนซะนะ
ตอนนี้แกนอนพักได้แล้ว
มาเถอะดิปสติ๊ก
ฉันจำได้ว่าบ้านฉันใหญ่กว่านี้
ผมรักษาทุกอย่างไว้ในสภาพเดิม
โอ๋ มามะฟลัฟฟี่ มาอาบน้ำกับมามี๊นะ
นอนแช่น้ำชุ่มฉ่ำ
ชโลมลาเวนเดอร์และสบู่หอมสุมาตรา
ไม่เป็นไร เขลอะนิดๆ ได้ฟิลลิ่งไปอีกแบบ
ฟลัฟฟี่ ไปอาบน้ำกัน
เสร็จแล้วก็มานอนงีบ
ซุกบนหมอนขนนกกับผ้าปูที่นอนซาติน
อลองโซ
ขนสัตว์เต็มห้องเลย
เอาไปเก็บให้พ้นหูพ้นตาฉัน
ครับ กางเกงหนังลูกม้า มองโกเลียด้วยเหรอ
เดี๋ยวนี้
นี่ด้วย
ปลอดภัยรึยัง
ครับ ปลอดภัยแล้ว
"ปล่อยตัวครูลเอลล่า"
ฉันไม่เชื่อเด็ดขาด
พวกเขาปล่อยตัวยัย..
ยัย..
ฉันสงสาร จนท.คุมประพฤติของยัยนี่จัง
แย่แล้ว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่รับซะอย่าง
ฉันไม่รับยัยคนนี้
อะไร
แกจำเธอได้ใช่รึเปล่า
แกจำได้ว่าเธอเกือบทำอะไรแก
โถ ดิปสติ๊ก
ก็ได้
ฉันจะทำเพื่อแก
และเพื่อครอบครัวของแก
คุณเดอวิล
คุณสาย 5 นาที เริ่มวันแรกก็ออกลายเลยนะ
สงสัยนาฬิกาคุณเดินเร็วไปมั้ง
ฉันโคลอี้ ไซม่อน ผู้คุมประพฤติของคุณ
ใช่ แน่นอน เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เพื่อนเหรอ
คุณจะช่วยให้ฉันทำตัว เป็นประโยชน์ต่อสังคม
หางานเหมาะๆ ให้ฉันทำซักที่นึง
ของานที่เกี่ยวกับลูกหมาได้มั้ย
ฉันว่าคุณเหมาะเป็นคนงานเหมือง
หรือไม่ก็ช่างเย็บผ้า
อ้อ จริงสิ
คุณเลี้ยงหมาด้วยเหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณดูพวกมัน
ขอโทษนะ
- "ศูนย์ช่วยเหลือสุนัขโอกาสที่ 2" - เรามาคุยเรื่องงานของคุณดีกว่า
ค่ะ คุยกัน
งั้น..ต้องไปก่อนนะ
บ๊ายบาย
นี่โอกาสสุดท้ายของคุณนะ คุณบัทท่อน
ถ้านักข่าวเห็นสิ่งที่คุณทำ กับสุนัขพวกนี้
คุณจะเป็นที่เกลียดชังของชาวลอนดอน
ฉันไม่เห็นนักข่าวสักคน
แต่ที่แน่ๆ จนท.ยึดทรัพย์กำลังมาที่นี่
ทนไม่ไหวแล้วนะ อีตาบั้นท้าย
ไอ้นกตัวนี้ดุยังกับหมา
นักข่าวมาแล้ว
ทุกคนประท้วงอย่างสงบนะ คาบป้ายไว้ลูก
"ช่วยรักษาบ้านเราไว้"
"อย่าไล่เราไปเลย"
- เราอยู่ที่ศูนย์ช่วยเหลือสุนัข - คุณมาพอดี
ขอโทษนะ ผมกำลัง..
- ไม่ สุนัขอยู่ทางนี้ เจ้าของที่กำลังจะไล่.. - อย่าใส่ไฟฉันซิ เขาไม่จ่ายค่า..
- เธอมาแล้ว - เธอไหนมาล่ะ
ครูลเอลล่า เดอวิล
ได้โปรดเรียกฉันว่า "เอลล่า"
เชิญ
ที่นี่กับฉันเกิดมาเพื่อคู่กัน ที่ของคุณเหรอ
ไม่ ที่นี่เป็นของผม
อลองโซ
เอาเงินฟาดหัว
แถมเงินค่าเน็คไทใหม่ให้เขาด้วย
จึงกลายเป็นเอลล่าเฉยๆ
แน่นอน ต้องขอบคุณหมอแพ็ฟลอฟ..
กับสูตรการบำบัดของเขา
คุณคิดว่าผู้ต้องคดีลักพาสุนัขอย่างคุณ
เหมาะกับการบริหารที่นี่เหรอ
"ศูนย์ช่วยเหลือสุนัขโอกาสที่ 2" คือทางสว่าง
ตัวฉันก็ควรได้รับโอกาสที่ 2 เช่นกัน
จริงมั้ย
ไม่จริง
เขาหลอกฉัน
อีวาน เลิกเล่นแล้วมาช่วยฉันทำงาน
ดูสิ มีอาสาสมัครมาอีกคนแล้ว
เห็นมั้ยล่ะอีวาน สมัยนี้คนใจดีมีอยู่ทุกที่
ใจดีแล้วยังสวยด้วยนะ
นั่น จนท.คุมประพฤติของผม
นั่นผู้คุมของนายเหรอ
คุณเควิน เชพเพิร์ดใช่มั้ย
ใช่ครับ
คุณเรียกตัวเอง ว่าคนรักหมาเหรอ
ใช่ครับ ผมรักหมา
ใช่ เขารักหมา
เดี๋ยวคุณโดนแน่ อีวาน
ฉันโคลอี้ ไซม่อน
จนท.คุมประพฤติของครูลเอลล่า เดอวิล
อ๋อ เธออยู่หลังร้าน
มีปัญหาอะไรเหรอ
อุ๊บ ขอโทษนะช้อมป์
คุณเดอวิลดูมีน้ำจิตน้ำใจนะครับ
แม่นกน้อย
- เธอต่างหากล่ะนกน้อย - ผมไม่ใช่นก
เขาหมายถึงคุณ มารยาทนายหายไปไหน
ฝังอยู่หลังบ้าน ถามทำไมเหรอ
นี่คือ..
โคลอี้ ไซม่อน
นี่วัดเดิลสเวิร์ธ หมาพันธุ์ร็อตไวเลอร์
หวัดดี
แปลกแฮะ เขาดูเหมือนนกมาคอว์
เชื่อผมเถอะ เขาเป็นหมา
ฉันไม่เชื่อใจคนที่ช่วยให้..
ครูลเอลล่าอยู่ใกล้หมา
ก็ใช่ แต่เธอกลับตัวแล้ว
คนอย่างครูลเอลล่า ไม่มีวันกลับตัวได้
คนเรากลับตัวได้ ผมถึงเปิดที่นี่
ผมรู้ซึ้งถึงจิตใจคนที่ต้องการโอกาส
สุนัขก็เหมือนกัน เห็นมั้ย
อย่างเจ้าช้อมป์เป็นตัวอย่าง
เมื่อก่อนนี้มันเคยกัดไปรษณีย์ 3 คน
เดี๋ยวนี้ไม่กัดแม้แต่หมัด
ดิ๊กเกอร์ถูกห้ามเข้า สวนสาธารณะทุกแห่ง
เพราะชอบขย้ำแปลงกุหลาบ
ส่วนดรูว์เลอร์
นิสัยดรูว์เลอร์ไม่เปลี่ยนซักเท่าไหร่
นั่นมันหมา
หมาก็มีหัวใจนะครับ
- แต่ครูลเอลล่า.. - กลับตัวแล้ว
ใครสระให้ใครกันแน่ อลองโซ
ทรงผมเป็นภาพลักษณ์ภายนอก
ที่สะท้อนตัวตนข้างในของเรา
สีผมก็สำคัญนะจ๊ะ แต่ความนุ่มสลวย..
สำคัญกว่า
ว้ายเดิ้น
โอ หนูจ๋า
หนูจ๋า หนูไงลูก
ฉันจะคอยดูเธอเอาไว้
ก็ดีสิครับ
ครูลเอลล่า เดอวิล
เพียงได้ยินชื่อเธอ คุณพาลจะจับไข้
อยู่ๆ ก็ทำเป็นคนดี ไม่รู้มาอารมณ์ไหน
คนเนี้ยเหรอ ครูลเอลล่า เดอวิล
เสียงหัวเราะอุ่นใจ ไม่โวยวายกีร๊ดกร๊าด
เธอจิตใจดีโดยแท้หรือว่าแค่หลอกกัน
ขี้เล่นเริงร่าเหมือนลูกหมาในหิมะ
นั่นไม่ใช่ครูลเอลล่าที่เรารู้จัก
จำได้มั้ยตอนที่เธอใจร้าย
รังแกเด็กเล็กไม่บันยะบันยัง
ใครจะคิดว่าเธอน่าเคารพเลื่อมใสเลิศเลอ
นางเสือร้ายจะทิ้งลายจริงเหรอ
โอย เหลือเชื่อ
ลองดูนี่เสียหน่อยเป็นไร
วางมาดเฉยเมยนิ่ง ไม่กัดจริงไหมเอ่ย
- "มาช่วยสุนัขกันเถอะ" - มันผิดเพี้ยนตรงไหน มีอะไรไม่เข้าท่า
ใครจะบอกได้นอกจากเวลา
นางร้ายครูลเอลล่า..เอ๊ย..เอลล่า
มาจากสวรรค์หรือนรก
บีบีซี 2 ขอเสนอช่วงที่ 3 ในรายการ
"อะไรทำให้หอนาฬิกา ดังเหง่งหง่าง"
ลดเสียงทีวีหน่อยซิ เร็ว
รูปแบบเสียงที่เป็นเอกลักษณ์
เสียงดังมากๆ
เสียงนาฬิกาในทีวีครับ
ใช่ เสียงนั่นจูนคลื่นสมองพวกมัน..
กลับไปเหมือนเดิม
ห้ามแพร่งพรายเรื่องนี้ ได้ยินมั้ย
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เจ้าตัวนี้คงเป็นโดมิโน่
ลิตเติ้ลดิปเปอร์น่ะเดาง่าย
หางมันสีดำเหมือนพ่อเปี๊ยบเลย
ฉันรู้ว่าอ๊อดบอลตัวไหน เพราะมันไม่มี..
ฉันไม่อยากให้มันสะเทือนใจ ที่มันไม่มี..
ล-า-ย-จุ-ด
นี่เป็นปกติตามวัยหรือเปล่า
ก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ของมันนั่นแหละ
คือมันออกจะ..
แปลกๆ
ฮัลโหล นั่นเธอใช่มั้ยไนเจล
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ ฉันได้ยินเสียงเธอหายใจ
ขอฝากที่ห้องคุณซักพักนะคะ
เพราะฉันเผลอมองพวกมันอยู่เรื่อย
ฉันงานเพียบ ทำไม่ทันอย่างที่คุณเห็น
ค่ะ ฉันเข้าใจ
เราไม่ควรให้พวกมันอยู่ ตอนที่คุณเดอวิลมา
ครูลเอลล่า
ค่ะ เธอโทรมาเลื่อนนัด ฉันนึกว่าคุณรู้
มามะอ๊อดบอล ลิตเติ้ลดิปเปอร์ ดิปสติ๊ก
ครูลเอลล่า เดอวิล ที่สุดของคน..
ใจบุญสุนทาน
- ครูลเอลล่า ฉันไม่รู้เลยว่า.. - ขอร้อง
โปรดเรียกฉันว่าเอลล่า
โคลอี้ ครั้งนี้คุณหยุดฉันไม่ได้นะ
ฉันมีหน้าที่ประท้วง..
ต่อต้านแฟชั่นโชว์ชุดขนสัตว์
ฉันก็มีหน้าที่ส่งคุณเข้าคุก..
ถ้าคุณเข้าใกล้ขนสัตว์
คุณไม่ให้ฉันหักหน้า เจ้ายักษ์เลอเพลท์เหรอ
ไม่
แค่หักหน้านิดๆ จิ๊ดๆ ก็ได้นะจ๊ะ
ฆาตกร
น็อคเอาท์
ฉันมองเห็นลายจุด
คุณหมอแพ็ฟลอฟ
อ๊อดบอล
ดึงขาฉันไว้ ดึงขาฉันไว้
อ๊อดบอล
แกออกไปได้ยังไง
เจ้าพวกนี้หมาของคุณเหรอ
ใช่ คุณไม่เป็นไรนะ
ดิปสติ๊ก เงียบ
ฉันจำแกได้แล้ว
ตอนเป็นลูกหมา
ฉันกลับมาใหม่ดีกว่านะ ตอนนี้ฉันรู้สึก..
หนาวๆ
เข้ามานั่งในรถจะสบายกว่ามั้ย
เอลล่า
อย่าเรียกเอลล่า เอลล่าไปแล้วไปลับ
ครูลเอลล่ากลับมาแล้ว
งัด
หลีกไป เจ้าหน้าหนอน
มามี๊กลับมาแล้ว มามี๊จะไม่ทิ้งลูกไปไหนอีก
อู๊ยสวย หวัดดีลูก
ทำไมฉันยังรู้สึกขาดๆ อยู่ล่ะ
ชีวิตฉันยังขาดอะไรอีก ฉันมีทุกอย่างแล้วนี่
ขนนุ่มที่สุด หายากที่สุด ขาวที่สุด ดำที่สุด
ลายทางที่สุด จุดเยอะที่สุด
ใช่แล้ว
มันอยู่ที่ไหน
อยู่ไหน มันอยู่ที่ไหน
อ้อ อยู่นี่เอง
เสื้อคลุมขนลูกหมาดัลเมเชี่ยน
เสื้อคลุมในฝัน
เสื้อคลุมหรูเริ่ด ที่เจ้าหมาพวกนั้น..
บังอาจปฏิเสธฉัน
ทำให้ฉันเสียอิสรภาพในชีวิต 3 ปีเต็มๆ
อลองโซ เราต้องให้พวกมันชดใช้
ครับ เท่าไหร่ดี
เธอเรียกมันว่าดิปสติ๊ก
ยุติธรรมอำมหิตดีจริงๆ
มันเคยหนีฉันไปได้
คราวนี้ฉันจะล้างแค้นรุ่นลูกของมัน
ฟังดูดีจังครับ
อลองโซ ฉันต้องการแก
ผมยินดีรับใช้
หาไฟฉาย กระสอบ และรองเท้ายาง
ระหว่างนี้ฉันต้องหาช่างตัดชุดขนสัตว์
ฉันรู้ว่าฉันจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
"เลอเพลท์"
ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร
ออกไป
ป่าเถื่อน ไอ้พวกป่าเถื่อน
พวกไม่มีระดับ
ทำแฟชั่นโชว์ฉันพังหมด
อย่ามากวนใจ
ไม่อยู่
ขออภัยครับ สมุนหน้าโง่ของผมจำคุณไม่ได้
เหลือลูกน้องให้ด่า 2 คนเองเหรอ
โธ่ ฌองปิแอร์ โลกช่างไร้ความยุติธรรม
ออกไป แกไม่มีบุญพอจะ..
เผยอหน้าดูเจ้าแม่วงการแฟชั่น
ออกไป ไป
ครูลเอลล่า เดอวิล
ขวัญใจของผม แรงบันดาลใจของผม
มาดูแฟชั่นของผม
ขอโทษที่นักประท้วงก่อความวุ่นวาย
นักประท้วงเหรอ นึกว่านักวิจารณ์ซะอีก
ไปให้พ้น
ฌองปิแอร์
คราวนี้มาล่าวีเซิลไกลถิ่นซะจริงนะ
ในที่สุดคุณก็ออกจากคุก
ใช่ ประสบการณ์ชอกช้ำ..ติดคุก
แกเป็นใคร ไอ้เตี้ยหมาตื่น
แกเข้ามาห้องฉันทำไม
โธ่ เอาพวกมันเข้ามาทำไม โง่จริง
อ๋อ เขามากับคุณ
- นี่อะไร - ผู้ชุบชีวิตคุณไง ฌองปิแอร์
เห็นชัดๆ ว่า "เมซอง เลอเพลท์" ขาดไอเดีย
ฉันภูมิใจเสนอ..
พันธมิตรธุรกิจ
"เมซอง เลอเพลท์" กับ "เฮาส์ ออฟ เดอวิล"
คุณพกไอเดียมาด้วยเหรอ
ฌองปิแอร์
คุณกับฉันจะร่วมมือกันทำเสื้อคลุม
นุ่มนิ่ม วิลิศมาหรา..
ใช้ได้กับทุกสภาพอากาศ สวยฉ่ำ
เราจะกระชากมุมมองใหม่ของแฟชั่น
ประกาศยี่ห้อเราให้ดังกระฉ่อนวงการ
เสื้อคลุม
จากลูกม๋า
ไม่ใช่ลูกม๋าธรรมดานะจ๊ะ
ลูกม๋าที่มี..
- ลายจุด - ลายจุด
ผู้ใหญ่ 1 หมา 3 นก 1 ครับ
โธ่ ฉันเป็นหมานะเพื่อน หมา 4
หมา 4 ครับ
อ้าว ดูซิใครมา โอ๊ยตาลายเห็นแต่ลายจุด
- หวัดดี เควิน - โคลอี้
- นี่คุณ.. - ใช่ ฉันจะ..
หมาของคุณเหรอครับ
นี่เจ้าดิ๊กเกอร์ ช้อมป์ ดรูว์เลอร์
อย่างงั้นเรียกเห่าเหรอ
อย่างงี้สิเรียกเห่า
- นั่นแหละ ไปแอบหลังแม่ซะเถอะ - ลิตเติ้ลดิปเปอร์ โดมิโน่ และ..
อ๊อดบอล
เขาไม่ทำอะไรแกหรอก
- เงินทอนค่ะ - ขอบคุณครับ
คุณไม่นับเงินทอนเหรอ
ทำไมต้องนับล่ะ
มันก็มีเหตุผลนะ
อะไร
เรื่องที่คุณเชื่อว่าเดอวิลกลับตัวได้
เธอกลับตัวแล้ว
เงียบซิ เขาจะเริ่มแสดงแล้ว
เราดูละครดีกว่านะ
ค่ะ
สวัสดีครับทุกๆ คน
สวัสดีคุณพันช์
สวัสดีนะทุกคน
สวัสดีจูดี้
- ส่งจูบให้เราซิ - เดี๋ยวเด็กๆ หัวเราะเอาหรอก
- ใช่มั้ยเด็กๆ - ไม่หัวเราะ
ก็ได้ จุ๊บนึง พร้อมนะ
ต๊าย คุณนี่หน้าไม่อาย
วันนี้เรามีสุนัขตัวเล็กๆ มาแถวนี้
ถ้าใครเห็นสุนัข ช่วยบอกเราทีนะ
ฉันไปไม่นานหรอก บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
ฉันไม่เห็นสุนัขซักตัว..อยู่ไหนเหรอ
โน่นไงลูกหมา
แย่แล้ว
มีอะไรเหรอ
อ๊อดบอลเค้าอยากจะมี ล-า-ย-จุ-ด
ลายจุด
อะไรล่ะ ฉันแค่พูดว่าลายจุดเท่านั้นเอง
ไม่นะ
อ๊อดบอล
อ๊อดบอล อย่า
ตามหมาตัวนั้นไป
ลูกโป่งของฉันนะ
- อ๊อดบอล - เอาตัวมันกลับมา
รอเดี๋ยวนะอ๊อดบอล เรามาช่วยแล้ว
วัดเดิลสเวิร์ธ
นี่โอกาสของแกนะ วัดเดิลสเวิร์ธ
บินตามไปกัดเชือกลูกโป่ง
- อย่ากัดทุกเส้นนะ - ใช่
กัดบางเส้นก็พอ นี่โอกาสของแก..บิน
อย่า
ปล่อยฉันนะ เจ้าบ้า บอกแล้วไงฉันบินไม่ได้
- จริงนะเอ้า - ไม่ต้องห่วง ผมช่วยมันเอง
คุณทำอะไรน่ะ
ได้ตัวแล้ว
เควิน ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ดินเนอร์ซักมื้อสิ
อะไรนะ
ผมว่าจะชวนคุณไปทานดินเนอร์พอดีเลย
ดินเนอร์ก็ดีค่ะ
เยี่ยม
เสื้อคลุมที่ทำให้ทั่วโลกสะทาน..
สะถ่าน สะท่าน
สะท่านเหรอ
สะท้านต่างหาก
คำนั้นแหละป้า แหม อัจฉริยะ
ใช่ แต่..
ฉันอยากเพิ่มเครื่องเคราพิเศษ
สำหรับลูกหมาพิเศษ 3 ตัว
เป็นทางการมากไปเหรอ
เป็นทางการมากไป
แก่เกินไป
เล็กเกินไป
แจ๋นเกินไป ด็อตตี้ ช่วยฉันเลือกหน่อยซิ
อะไรน่ะ
ด็อตตี้ แกแน่ใจเหรอ
เสื้อบางเห็นถึงไหนๆ เลยนะ ดูสิ
อ๊อดบอล ใช่ นั่นเป็นสเวตเตอร์
แกเข้าใจคิดจริงๆ เลย ขอบใจนะ
ขอบใจนะ อ๊อดบอล
ทำไมฉันถึงกิ๊บเก๋อย่างงี้นะ
ไม่ เราควรเพิ่มลายจุดที่ขอบผ้า
- ไม่ อย่ายุ่ง - นี่มันแฟชั่นปีที่แล้ว
ถ้าครูลเอลล่า เดอวิลดีไซน์ ไม่มีวันตกยุค
ไม่ๆ ๆ
อะไร
ผมส่งลูกหมาดัลเมเชี่ยน 40 ตัวไปปารีส
ส่งไปที่ร้านของเขา
พอซะที่ไหน
เราต้องใช้ 102 ตัว
คราวนี้ฉันต้องการฮู้ดลายหมาจุดด้วย
- ฮู้ดลายหมาจุดเหรอ - ฮู้ดลายหมาจุดน่ะสิ
ลูกหมา 99 ตัวก็ทำชุดสวยๆ ได้แล้ว
มันไม่ง่ายนะการขโมย..
ขโมย ใครใช้ให้แกขโมย
ไม่ขโมยแล้วจะให้เพาะหมาเองเหรอ
แล่หนังก็ยังพอไหว แต่ให้ขโมยเนี่ย..
โธ่ เลิกึจ๊กัจ๊กได้มั้ย
ฉันมีไอ้โง่คอยรับผิดอยู่แล้ว
ไม่ใช่แก อลองโซ ไอ้โง่คนอื่นน่ะ
แดชเชอร์วิ่ง แดนเซอร์วิ่ง
ดิ๊กเกอร์วิ่ง ดรูว์เลอร์วิ่ง
ดูสิ ฉันเป็นรูดอล์ฟ หมาพันธุ์กวางจมูกแดง
มีของขวัญมาฝากสาวอ๊อดบอล
หวัดดีครับ
เดี๋ยวฉันออกไปค่ะ เควิน
ตามสบายครับ
อ้อ ใช่
ช้อมป์เอาหนังเรื่องโปรดมาด้วย
คงไม่เป็นไรนะ
เนื้อเรื่องเหมาะกับเด็กหรือเปล่า
ครับ ดูได้ทั้งเด็กผู้ใหญ่
ฉันแต่งตัวใช้ได้หรือเปล่า
ครับ คุณสวย
วัดเดิลสเวิร์ธเอาของขวัญ มาฝากอ๊อดบอล
รับไปซะ คาบนานๆ ชักจะหนัก ใจเย็นๆ หนู
อย่าปล่อยให้จุดเดือด.. โทษที เธอไม่มีจุด
นี่เอาไป นั่นแหละ
ใส่โชว์เลยสิ
ผมขอซื้อมาจากเจ้าของหุ่นกระบอก
เควิน ขอบคุณ เยี่ยมมากเลยค่ะ
มานี่มะ
คราวนี้คงถูกใจเขาละนะ
สวยมากน้องสาว
แย่แล้ว อ๊อดบอลไม่ใส่กุงเกงใน
อย่าดูนะเด็กๆ หลับตา อย่าแอบดู
ขอโทษนะคุณผู้หญิง ตรงนี้มีคนจองหรือยัง
เราคงเป็นส่วนเกินแล้วละ
ดูวิดีโอจบพาเด็กๆ เข้านอนเลยนะ
ห้ามดูทีวีต่อ
- ไปละ - อย่าซนนะ
ใครสนพิซซ่ายกขาขึ้น
ผมพูดถึงไหนแล้ว.. อ๊ะใช่
ผมทำศูนย์ช่วยเหลือสุนัข
ตอนเราเริ่มแย่เป็นครั้งที่ 3
ครูลเอลล่าก็ก้าวเข้ามา
เธออีกแล้ว
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าถ้าเธอลักพาหมาอีก
เงิน 8 ล้านของเธอจะตกเป็นของ..
ศูนย์ช่วยเหลือสุนัขเมืองเวสต์มินสเตอร์
ใช่ ฉันรู้ เพราะในแฟ้มเธอบอกไว้
แต่คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
เธอบอกผมเอง แล้วคุณรู้หรือเปล่า..
ศูนย์ของผมเป็นศูนย์ช่วยเหลือสุนัข..
แห่งเดียวในเมืองนี้
คุณล้อเล่นแน่เลย
คิดดูสิ ดรูว์เลอร์จะทำอะไรกับเงิน 8 ล้าน
คุณจะรับอะไรครับ
อาหารจานเดี่ยว อาหารชุด
อ่าฮ่า โอเค
เฮ้ โจ
คุณตูบต้องการสปาเก็ตตี้จานเด็ด 2 ที่
ขอลูกชิ้นเยอะๆ นะ
โทนี่ หมาพูดภาษาคนได้ซะที่ไหน
เขากำลังพูดกับฉัน
โอเค เขาพูดกับคุณ ที่นี่ร้านคุณนี่นะ
ได้แล้วครับ สปาเก็ตตี้ที่อร่อยที่สุดในเมือง
คืนนี้คืนของเรา
ยามราตรีที่แสนงาม
เราพร้อมเพรียงเรียกขานคืนฟ้างาม
แหงนมองบนท้องฟ้า
มีดาวพร่างกะพริบพราย
ท่ามกลางความงามเวลานี้..
มีเธอข้างกาย
กับคนที่รู้ใจ
มนตราใดใดหาเจอได้จากที่นี้
ค่ำคืนที่เวทมนตร์โปรยปรายดลใจ
กับคนที่มีรักอยู่เคียงใกล้
กับคืนนี้คืนของเรา
เมื่อสวรรค์คอยเป็นใจ
ในค่ำคืนที่..
ท้องฟ้าแสนงาม
เข้าไปสิ
โธ่ แลสซี่
หมาจะนอน ปล่อยหมานอนได้มั้ย บ้าจัง
ผมสนุกมากครับ
ฉันก็สนุกค่ะ
จูบเธอสิ บื้ออยู่ได้ จะรอจนแก่หรือไง
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อใน..
โอกาสที่ 2 แต่..
คุณเชื่อในนัดครั้งที่ 2 มั้ย
เชื่อค่ะ
ดี
เยี่ยม
ราตรีสวัสดิ์
เด๋อด๋าแต่ก็ยังดีที่หล่อ
หมา
คืนนี้คืนของเรา
ยามราตรีที่แสนงาม
เราพร้อมเพรียงเรียกขานคืนฟ้างาม
รู้มั้ย ดิปสติ๊ก เขาเหมือนแกมากเลยนะ
อ่อนหวานแต่เข้มแข็ง
ตลกโดยที่ไม่ตั้งใจตลก
- มีลูกม๋า - ลูกม๋าเหรอ
ศูนย์ช่วยเหลือม๋าโอกาสที่ 2
ลูกม๋าดัลเมเชี่ยนน่าสงสาร
- ดัลเมเชี่ยน - ศูนย์ช่วยเหลือม๋าโอกาสที่ 2
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
- ลูกม๋า - ใช่ ลูกม๋า
- อ๋อ ลูกหมา - นั่นแหละ
พวกมันอยู่ที่ปลายสะพานริมแม่น้ำ
เราจะไปรับเดี๋ยวนี้ครับคุณ
มีกล่องลูกหมาถูกทิ้งไว้ตรงมุมถนน
ไม่ถูกทิ้ง..อีกแล้ว
แย่แล้วสิ ตำรวจมา
ไม่ต้องกลัวนะเควิน ฉันคุยให้เอง
เควิน เชพเพิร์ด
ครับ ผมเควิน เชพเพิร์ด
- วัดเดิลสเวิร์ธ - โทษที
มีอะไรเหรอครับคุณตำรวจ
ผมนำหมายศาลมาขอค้นที่นี่
คุณนิยมของแพงซะด้วยนะ
ปฏิเสธไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน
มีคนแจ้งความว่าลูกดัลเมเชี่ยน 16 ตัว
ถูกขโมยเมื่อคืนนี้
สารวัตร
คุณเดาไม่ถูกแน่
แย่แล้ว
ติดคุก
อ้อ คุณเดอวิล
อ้อ ฉันต้องอุ้มสินะ
เจ้าสัตว์โลกผู้น่าเกลียด
ใส่หมวกยังงี้ ฉันยอมสมองเละคาถนนดีกว่า
ครูลเอลล่า เดอวิล ฉันขอจับคุณ
เควิน เชพเพิร์ด ผมขอจับคุณ
หวัดดีคุณไซม่อน เขาอยู่ในอาณัติคุณรึเปล่า
เปล่าค่ะ เธอต่างหาก
- ทำไมคุณสงสัยเควิน - จับได้คาหนังคาเขา
เขาเคยมีประวัติคดีลักพาสุนัข
- ผมอธิบายได้ - เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
เขาจูบกับเธออยู่ที่บ้าน
ผมออกไปข้างนอก
- ข้างนอก - ข้างนอก
เราสรุปได้เลยว่าเขาออกไปข้างนอก
เอาละ ไปคุยกันที่โรงพัก
เขาออกไปข้างนอกกับฉัน
เจอนี่ครับ
ที่อยู่ของบ้านที่ถูกขโมย สุนัขดัลเมเชี่ยน
โคลอี้ อย่าเชื่อนะ นี่มันบ้าชัดๆ ผมถูกใส่ร้าย
นี่ลูกหมาที่คุณบอกให้ผม..
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่
ผมส่งอีวานไปรับลูกหมามา
มีคนโทรศัพท์มา
อุ๊ย
นี่มันบ้าชัดๆ
ผมจะขโมยหมาทำไม มีแรงจูงใจอะไรล่ะ
คำสั่งศาล
อะไรนะ
เควิน เธอทำได้ไง
ทั้งหมดนี่เพื่อเงินเหรอ
เหมือนที่คุณพูดในร้านอาหาร
ใครช่วยพูดความจริงให้ผมเข้าใจได้มั้ย
ถ้าฉันถูกจับข้อหาขโมยสุนัข
เงินทั้งหมดของฉันจะตกเป็นของเขา
จะใช่แรงจูงใจหรือเปล่านะ
ผมบริสุทธิ์ ผมบอกแล้วไง ผมบริสุทธิ์
ผมแยกพวกเขาไม่ได้ครับ
ไม่เป็นไร เจ้าของจะดีจะร้ายหมาก็รัก
สารวัตรอาร์มสตรอง
โอ สารวัตร ขอบคุณนะคะ
คุณทำหน้าที่พิทักษ์ผู้อ่อนแอ..
และบริสุทธิ์ได้ดีเยี่ยม
ขอบคุณมากครับ คุณเป็นคนผิดกลับใจ..
ที่น่าสรรเสริญที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิตตำรวจ
ขอบคุณที่ชมค่ะ
ลาก่อนครับ
อย่าโทษตัวเองเลยนะ เราถูกหลอกกันทั้งคู่
ขอโทษนะคุณเดอวิล
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเควินเคย..
ฉันถึงไว้ใจเขา
เรื่องแบบนี้ทำให้จิตใจอับเฉา
เธอต้องหาอย่างอื่นทำแก้กลุ้ม
ฉันชวนเพื่อนๆ พาสุนัขมาดินเนอร์คืนนี้
ทำไมเธอไม่พาสุนัข มาทานด้วยกันล่ะ
เชิญเฉพาะหมาโตแล้วนะ
มาเถอะนะ จำเอาไว้นะที่รัก
เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อหมา
น่ารักมาก
ปาร์ตี้เหรอ
ผมนึกว่าเราจะทานกันสองต่อสอง
คนจะเห็นฉันอยู่กับ ช่างตัดชุดขนสัตว์ไม่ได้
เจ้าโง่
คุณไม่ควรจะมาที่นี่เลยด้วยซ้ำ
ทำไมคุณให้ไอ้เตี้ยหมาตื่นอยู่ได้ล่ะ
- คุณหึงเหรอ ฌองปิแอร์ - หึงเขาน่ะเหรอ
- เขาจะทำอะไรให้คุณได้ - ขโมยลูกหมา
- ง่ายยังกะแย่งขนมเด็ก - อ๋อเหรอ
นี่เป็นโอกาสให้คุณทำคะแนน
ฉันเก็บ 3 ตัวสุดท้ายไว้ให้คุณ
- ผมเหรอ - ลูกหมาพิเศษ 3 ตัวสุดท้าย
เจ้าของจะไม่อยู่บ้าน
แต่ที่รัก..โธ่
คนใจเสาะไม่มีวันได้เจาะใจสาว ฌองปิแอร์
นี่กุญแจจ้ะ พ่อหัวกระหล่ำปลี
โคลอี้ ที่รัก
ดิปสติ๊ก
น่ารักจริงๆ อุตส่าห์มา
เราไม่ขุ่นข้องหมองใจกันแล้วใช่มั้ย
ดิปสติ๊ก สุภาพหน่อยซี
ฉันดีใจเหลือเกินที่เธอมา ที่รัก
มาซิจ๊ะ
เอาละ บอกฉันซิ
ลูกหมาลายจุดน้อยๆ ของเธอ
ยังนอนอุตุอยู่ที่บ้านใช่หรือเปล่า
ใช่ มันอยู่กับด็อตตี้
อ้อ นอนอยู่กับแม่
ช่างน่ารัก
โล่งอกไปทีนะ เอาตัวคนเลวเข้าคุกแล้ว
ถ้าลูกหมายังไม่ปลอดภัยแล้วใครจะรอด
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
อลองโซ
พาแขกผู้มีเกียรติของเราไปประจำที่
ฉันมีเซอร์ไพรส์พิเศษให้เธอนะ ที่รัก
คืนนี้สุนัขนั่งร่วมโต๊ะอาหารกับเรา
เพื่อประกาศความรักที่เรา..
มีต่อเผ่าพันธุ์ 4 เท้าผู้ยิ่งใหญ่
อดีตฉันเคยมัวเมาในสิ่งผิด
ฉันหวังว่าสักวันจะได้รับการอภัย
แต่คืนนี้..
ฉันจะเริ่มต้นทำสิ่งที่ถูกต้อง
นับจากคืนนี้เราจะใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น
เพื่อสุนัข
อร่อยให้เต็มที่นะ
กินเลย กินเลย
ดิปสติ๊ก ฉันยกให้แกเอามั้ย
นี่คุณช่วยห้ามอย่าให้..
ทุกๆ ท่าน หม่ำซะ
ดิปสติ๊กไปไหนแล้ว ดิปสติ๊ก
ดิปสติ๊ก
สวัสดี คุณหมาน้อยทั้งหลาย
ฉันคือเลอเพลท์ผู้ยิ่งใหญ่
ส่วนพวกแกก็คงต้องเป็น..ลูกชิ้นหมา
อย่า..อย่า..อย่าดุนะจ๊ะหมาจ๋า
อย่า
เด็กดีนะ
อย่าเห่าสิ
แฟนฉันสั่งลูกม๋า 3 ตัว
จ๊ะเอ๋
เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ แต่ชีวิตก็อย่างเงี้ย
ฉันขอถอนทัณฑ์บนคุณ
งั้นฉันก็สั่งขังเธอซะเลย
เควินผู้รักหมาระเห็จไปอยู่ในคุกแล้ว
ถ้าลูกหมาอีก 3 ตัวถูกขโมยก็คงไม่แปลก
อีก 3 ตัว
ลาละนะที่รัก
ฉันจะคิดถึงเธอทุกครั้ง ที่ใส่เสื้อหมาของเธอ
อย่านะ หยุดนะ
ไม่เลว คนอังกฤษถักเสื้อเก่งนะ
เงียบๆ หน่อย
เฮ้ เสียงอะไร ฟังสิ
ฟังดีๆ ได้ยินมั้ย
มีอะไร
ดีนะที่ฉันฟังออก พวกมันบอกว่า "ปานหา"
ปานหา อ๋อ ปัญหา ลูกหมาคุยกันละซี
เดี๋ยวนะ มีอีก
"ตัวเดะๆ"
"คนเลวจับหมาตัวเดะๆ"
"ลูกหมาจู๊ดๆ 3 ตัว"
จู๊ดเหรอ "ลูกหมาจู๊ดๆ 3 ตัว"
"คนเลวจับลูกหมาจุด 3 ตัว"
ไม่ได้การแล้วสิ หมาของโคลอี้
ลูกหมา
ขอบใจนะฟลัฟฟี่
หลับเสียเถิดหนอ
หลับเสียเถิดหนอ นายผู้คุมหน้าหล่อ
ด็อก เจมส์ ด็อก
หลับต่อเถิดหนอ
หลับต่อเถิดหนอ นายผู้คุมหน้าโง่
แท็กซี่
เซนต์จอห์น มิวส์
แหกคุกโทษ 5-10 ปีเชียวนา
เทียบเป็นอายุหมาก็ 35-70 ปี
หายหมดเลย
- หมาอยู่ไหนล่ะ - เย็นไว้ เย็นไว้
ขอโทษจริงๆ ฉันน่าจะไว้ใจคุณ
ไม่ ผมต่างหากที่ไม่ควรไว้ใจครูลเอลล่า
ผมเองก็มีประวัติ..
- มันไม่สำคัญหรอก - สำคัญสิครับ
ฟังนะ
ผมบุกห้องทดลองและปล่อยหมาพวกนั้น
พวกเขาจะใช้มันเป็นสัตว์ทดลอง
นั่นเหรอข้อหาลักพาสุนัขของคุณ
ใช่
- เท่านั้นเอง - ใช่
"โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส"
นี่อะไรล่ะ
โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส
ปารีส
พวกเขากำลังจะไปปารีส มาเร็ว
ฌองปิแอร์ คุณทำได้วิเศษมาก
ผมเป็นนโปเลียนแห่งขนสัตว์ คุณก็เป็น..
- วอเตอร์ลู - โจเซฟีนของผม เมื่อเราคู่กัน..
หนู
ฉันต้องการลูกหมาลายจุด เจ้าสมองนิ่ม
นั่นไม่ใช่หนู ผมรู้จักหนู มันเป็นลูกม๋า
อลองโซ
ตามไปฆ่าหนูตัวนั้น
เลอเพลท์กับฉันจะขึ้นไปรอบนรถไฟ
ฆ่าเหรอ
คราวก่อนฉันประเมินค่าลูกหมาต่ำไป
ฉันถึงเข้าซังเต
- ไป - คุณใช้เขาสิ
ไปเดี๋ยวนี้
ครับๆ รู้แล้ว ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ตู้โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส..
ชานชาลาที่ 9
ปารีส ดินแดนความรัก
ดินแดนแฟชั่น ดินแดนเลอเพลท์
เลอเพลท์ไอ้ฝรั่งเศสจอมกะล่อน
แล้วเธอจะรู้
เธอจะรู้ว่าฉันคือทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์
อ้าว ดีนี่ เจ้าเตี้ยหมาตื่นมาแล้ว
เก็บหนูตัวนั้นแล้วใช่มั้ย
คุณจะไม่เห็นหน้ามันอีกเลย
ขบวนนี้ไม่ใช่โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส
เรามาผิดชานชาลา
เธออยู่นั่นไง
ตามไปเร็ว
อ๊อดบอล
ไม่ ฉันทนดูไม่ได้
เธอตายแน่เลย
ใครทำอะไรซักอย่างสิ
โธ่ ฉันกำลังทำอะไรเนี่ย ช่วยด้วย
ปีกไง กระพือปีกเข้าสิ
กระพือปีก ปีกโผล่มาจากไหนเนี่ย
กระพือได้จริงๆ ด้วย ฉันบินได้
หมาบินได้
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่ใช่หมาร็อตไวเลอร์
ฉันเป็นรีทรีฟเวอร์
- นี่เราจะไปไหน - ปารีส
- แต่เราตกรถไฟนะ - เราจะขึ้นเที่ยวต่อไป
เธอว่าเขาเห็นเรามั้ย
เราหลบก่อนดีกว่า ที่ไหนดีล่ะ
อะไรนะ ตู้ของผู้หญิงใจร้ายเหรอ
ฉลาดมากเลย น้องจุด
ระวัง
อย่าให้ลูกม๋าเป็นอันตราย
นายลูกม๋าเสนอหน้าขับรถเองเลยนะ
อลองโซตามมาหรือเปล่า
เจ้าเตี้ยหมาตื่นอืดอาดยืดยาด
การจราจรที่นี่น่ะสิอืดอาด
คนฝรั่งเศสขับรถไม่ทันใจเอาซะเลย
คุณกำลังขับสวนทางนะ
รถคันอื่นขับสวนทางฉันต่างหาก
หุบปากน่า ฌองปิแอร์
ฌองปิแอร์ ความท้าทายครั้งต่อไปของเรา
ปลุกกระแสคลั่งกระโปรงพุดเดิ้ล
ไม่มี ไม่มีใครเห็นเลย
แกรู้ภาษาฝรั่งเศสด้วยเหรอเนี่ย
เร็วเข้า ตามมา
แท็กซี่ จอด
พวกมันบอกว่ายังไง
ตามสุนัขพวกนั้นไป
มันน่าขนลุกก็จริง
แต่เธอต้องทำตัวเป็นลูกหมาขี้ขลาด
ไม่ผลุนผลันเข้าไปจัดการสถานการณ์..
โดยไม่ลังเลเลยสักนิด
เธอนำไปละกัน
ฉันต้องเสียใจภายหลังแน่
พวกแกมองอะไรล่ะ
ทำงาน ทำงาน
- แรงงานเถื่อนเหรอ - แน่นอน
เท่าไหร่
สัปดาห์ละ 50 ฟรังซ์
โถ โรงงานนรก
คนงานจ่ายผมได้แค่นี้
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเธอกำลังจะไปไหน
ใช่เลย
ไม่ต้องห่วงนะอ๊อดบอล
ฉันจะช่วยพวกเขาเดี๋ยวนี้แหละ
อื้ม รสชาติเหมือนเนื้อไก่
แกมองฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้
มันช่วยไม่ได้เลยรู้มั้ย
ขอโทษนะ
เราจะรอ
- ได้ยินอะไรมั้ย - ไอ้เตี้ยหมาตื่นอยู่ข้างนอก
ผมบอกให้คุณรอข้างนอกไงล่ะ
ฉันรู้ แต่พวกมันเป็นห่วง
โอเค พาหมาออกไปกันเถอะ
อ้าว แม่สาวนักมายากล
เธอเจอที่แคบแล้วละมั้ง
ฆ่าแล้วหนีอย่างเงี้ยก็สนุกซี่
ลาก่อน
ผมเริ่มไม่ชอบหน้านางอิจฉาแล้วนะ
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่
หวัดดี แม่นกน้อย
วัดเดิลสเวิร์ธ
- อ๊อดบอลมาด้วยหรือเปล่า - แน่นอน
เธอเป็นหัวหน้าทีมคอมมานโด
- รีบส่งลูกหมาขึ้นมาไวๆ - โอเค
1 ไปนั่งรอก่อน
2 ดีๆ ไปอยู่รวมกับตัวแรก
เร็วเข้า รีบส่งมา
ตัวที่ 100 เข้าไปรวมกลุ่ม
100 กับ..
แกเป็นตัวที่ 100 หรือ 101
ปัทโธ่ อย่างงี้ก็ต้องนับใหม่สิ
หมดแล้ว
ผมชอบถลกหนังสัตว์ที่สุด
คุณชอบตอนรัดคอไม่ใช่เหรอ
แบบนั้นผมก็ชอบเหมือนกัน
ช่างทำชุดขนสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่ ต้องฆ่าสัตว์เอง
จำไว้นะ อลองโซ
ขอบคุณ
ไอ้หนูเผือกตัวร้าย
แกโกหกฉัน
ผมเหรอ ทำไมผมต้องโกหก
แกว่ามันดูเหมือนหมาตายมั้ย ว่าไง
ไอ้หน้าหนอน ฉันจะฆ่ามันเอง
แกมีค่าแค่หนอน ไอ้เตี้ยหมาตื่น
ปัญญาอ่อนทั้งคู่เลย
ขอโทษที
ทำงาน
ฉันจะตื้บแกติดดิน ไอ้เตี้ยหมาตื่น
ไอ้เตี้ยหมาตื่นน่ะใครกันแน่
ฉันจะให้แกเป็นแขนเสื้อ
มานี่ลูกหมา ลูกหมา มามะ
ลูกหมาน่ารัก
- รีบไปที่โรงงานขนมปัง - ไว้ใจเขาได้เหรอ
ตอนนี้ไม่มีเวลาคิดมากนะเควิน มาเร็ว
เธอตามลูกหมาไปแล้ว
ทีนี้แกเสร็จฉันละไอ้หนูเผือกเอ๋ย
ไม่มีลายจุด ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย
เละซะเถอะ
ทีนี้ฉันก็จะไปทำเสื้อคลุม
โดมิโน่ ลิตเติ้ลดิปเปอร์
อ๊อดบอล
อ๊อดบอล เธออยู่ไหน
ออกมาๆ อยู่ไหนรีบออกมาไวๆ
แล้วทีนี้ก็ประดับยอด
เชิญเตะเจ้าสาวได้เลย
จบเห่กันคราวเนี้ย กิจการผมเจ๊งหมดกัน
คราวนี้เราจะรอดไปได้ยังไง
ง่ายๆ ถ้าไปกับเค้ก
ทุกคนระวัง คนรถของผู้หญิงใจร้ายมา
โธ่ ไม่นะ
สวัสดีครับทุกคน
ผมรับคำสั่งจากทนาย ของคุณเดอวิล
เขาไหว้วานให้ผม มอบสิ่งนี้ให้คุณ
"ศูนย์ช่วยเหลือสุนัขโอกาสที่ 2"
8 ล้านปอนด์
ครับ
สั่งจ่ายตามคำสั่งศาล
- 8 ล้านปอนด์ - ตั้ง 8 ล้านปอนด์
ทั้งหมดเพื่ออุปการะหมา
อย่างนี้ดีที่สุดแล้ว นอกจากเธอกลับตัวได้
ไม่ อลองโซ
ครูลเอลล่า จะเป็นครูลเอลล่าเสมอ
แต่ความหวังก็ทำให้โลกหมุน
ลูกหมาขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
อย่า อ๊อดบอล
อ๊อดบอล
แกซนอะไรอีกละทีนี้
แกไปทำอะไรมา
เลอะดิน
เควิน ดูสิ
จุดนี้เช็ดไม่ออก
มันเริ่มมีจุดแล้วละ
อ๊อดบอลมีจุดแล้วละ ดูสิ
ล-า-ย-จุ-ด
[THAI]