1
00:00:11,160 --> 00:00:15,280
WERELDBESCHERMERS

2
00:00:24,240 --> 00:00:25,480
En?

3
00:00:25,840 --> 00:00:30,200
Ik denk dat ik eindelijk klaar ben.

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,720
't Is je dus gelukt?

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
Ja. Malcolm,

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
nu zijn we in staat
om de wereld te veranderen.

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,120
En er is niemand die ons tegen kan houden.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,760
Scott Marshall is aan bal.
Hij maakt een schijnbeweging.

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Links.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
Hij staat bijna vrij.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
Zal hij...

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,240
Gaat het, papa?

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
Alles goed.

14
00:01:04,080 --> 00:01:07,840
Heerlijk, een hersenschudding voor het
ontbijt, zo weet je dat je leeft.

15
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
Sorry. Ik was aan het oefenen.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
We hebben een wedstrijd vandaag.

17
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
Wie kan er nou kwaad worden
op een knul die jarig is

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,240
over vier dagen.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,400
Vier dagen.

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,440
Adam, Scott, Molly, Jim.

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Ik ben hier.

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
Sorry, schat.

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
Geeft niks. Dat heb ik
meer gehoord vanmorgen.

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,880
Mama, mijn beugel
is weer in het toilet gevallen.

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Drink er dan niet uit.

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
Ik drink niet uit het toilet.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,960
Plaag je zus niet zo.
Adam, kom naar beneden.

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,120
En dan zeggen ze dat meisjes te lang
voor de spiegel staan.

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
Pap, nog even over m'n feest, zondag.

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
Help me herinneren
dat ik een grotere taart bestel.

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,720
Het wordt drukker dan ik dacht.

32
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Chocolade met wit glazuur?

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
-Ja.
-Hé, Scotty,

34
00:01:55,280 --> 00:01:56,560
nog vier dagen.

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Is er nog melk?

36
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
We hadden het net over het feest.

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Dat feest van jou wordt echt een knaller.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
Ik kan niet wachten.
Bijna vergeten. Ben je iets kwijt?

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
Gatver. Adam...

40
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
Goedemorgen, Marshalls.

41
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Hoi, Randy.

42
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Goedemorgen.

43
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Wat is dat?

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,200
Een krentenbrood.

45
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Van mijn moeder.

46
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Leg 'm maar op de tafel.

47
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Daar.

48
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
Ja

49
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
Kom op, Randy. Laten we nu maar gaan.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
Smakelijk.

51
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
Veel plezier op school. Tot kijk.

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Bedankt, papa. Dag, allemaal.

53
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Mag ik even iets zeggen?

54
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Die familie van jou spoort niet.

55
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
We zijn nogal allergisch voor krenten.

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Dat is niets. Ik ben lactose-intolerant.

57
00:03:10,280 --> 00:03:12,680
Je moet haar eens tegen haar arm
stompen en dan wegrennen.

58
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
Ik hoor dat meisjes dat gaaf vinden.

59
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Ik vind haar niet leuk, oké?

60
00:03:15,760 --> 00:03:17,640
Luider, anders hoort ze je niet.

61
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Hé, Marshall.

62
00:03:21,280 --> 00:03:22,880
Denk je dat je nog aanvoerder

63
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
gaat worden na de wedstrijd van gisteren?

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
Ik maak meer kans dan jij.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,120
Zal wel.

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
Alsof iemand op Koning Miskleun stemt.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Als ik wil, voetbal ik je er zo uit.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
Wedden van niet?

69
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Ik zet m'n geld op die paardenstaart.

70
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
Mis.

71
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Nee, toch niet.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
O, man.

73
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Amy, als je Scott zo leuk vind,
vraag hem dan mee naar het schoolbal.

74
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
Mam, hou op. Ik vind 'm niet leuk.

75
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Niet veel.

76
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Ik ga mijn bal pakken.

77
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
Ik denk dat,

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
als we hem niet steeds herinneren
aan zijn verjaardag,

79
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
hij minder nerveus zal zijn.

80
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Als ik dit had geweten had,

81
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
had ik er nooit zoiets groots van gemaakt.

82
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
Vergeet niet dat je vandaag voetbal hebt.
Ik heb een vergadering.

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,840
Ik heb m'n agenda al omgegooid.
Kwart voor drie wacht ik voor de school.

84
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Oké.

85
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
Schat, kun je even opschieten?

86
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
Alleen al ernaar kijken
geeft me knikkende knieën.

87
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Jammer, hoor.

88
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
Ik ben echt dol op krentenbrood.

89
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
Iedereen zitten.

90
00:04:49,240 --> 00:04:52,680
Ik wil jullie voorstellen aan de directeur
van Wereldbeschermers.

91
00:04:53,040 --> 00:04:56,880
Het milieu-softwarebedrijf dat zo
aardig was om een computer te schenken

92
00:04:56,960 --> 00:04:59,920
aan elke leerling uit de zesde klas,
Mr Quinn.

93
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
Hoe gaat het?

94
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
We zijn allemaal verantwoordelijk
voor onze aarde.

95
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Heel erg bedankt.

96
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Goedemorgen. Hoe gaat het met jullie?

97
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
-Goed.
-Mooi, dat is fijn.

98
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
Vandaag gaan we het hebben over het milieu

99
00:05:17,440 --> 00:05:19,480
en krijgen jullie lesmateriaal mee.

100
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Gooi je dat in de papierbak?

101
00:05:23,760 --> 00:05:24,840
Alsjeblieft?

102
00:05:26,720 --> 00:05:27,960
Goed zo.

103
00:05:28,040 --> 00:05:30,960
De software die we
voor jullie computers ontwikkeld hebben,

104
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
is zowel leuk als leerzaam.

105
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
Iets zegt me dat dit geen computerspel is.

106
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
-Laat eens zien.
-Wat voor naam ze het ook geven,

107
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
het blijft huiswerk.

108
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Hoe gaat het?

109
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
Volhouden. Zo word je
een Wereldbeschermer.

110
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
-In de groenbak, jongens, ik meen 't.
-Doen we.

111
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Kom op. Een fijne dag nog.

112
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
Ik haat kinderen.

113
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Kunnen we geen testen doen op ratten,
zoals iedereen?

114
00:06:14,720 --> 00:06:17,040
We hebben net het systeem
van de bank gehackt.

115
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
Schiet op, we komen te laat.

116
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
-Waar is Nina?
-Boodschappen doen.

117
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Ze verwacht ons niet, de komende uren.

118
00:06:23,520 --> 00:06:24,800
Perfect.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,920
Eens zien wat
dat softwareprogramma van haar kan.

120
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Ze hebben ons computers gegeven.

121
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
Elke dag moeten we
die stomme programma's installeren

122
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
over recycling, bomen planten en zo.

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
Jullie beseffen niet hoeveel geluk
jullie hebben met die computers.

124
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
-Toen ik zo oud was...
-Ja, Mr Marshall, vertel eens.

125
00:06:51,680 --> 00:06:54,000
Hoe ging dat toen met die hamer en beitel?

126
00:06:56,080 --> 00:06:58,200
Als u een momentje hebt,

127
00:06:58,280 --> 00:07:00,840
dan log ik even in op uw rekening.

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
Ziezo.

129
00:07:08,120 --> 00:07:11,680
Ik zie dat u $1,37 op
uw rekening heeft staan.

130
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
Wilt u het bedrag in muntjes?

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Nee, dat is onmogelijk.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
Er staat heel veel geld op die rekening.

133
00:07:19,080 --> 00:07:20,480
Is er soms een probleem?

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
Ja, er is een probleem.

135
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Ik heb geld bij deze bank.
Hij zegt van niet,

136
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
dus is er vast iets mis met de computer.

137
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Luister, doe me een lol en
kijk nog één keer voor me.

138
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Natuurlijk.

139
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Welkom, bij Wereldbeschermers.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
Luister goed naar de volgende instructies.

141
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
Wereldbeschermers vertelt u precies
wat u moet doen.

142
00:07:44,200 --> 00:07:45,360
Wat krijgen we...

143
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
Het is belangrijk dat u ontspant

144
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
en het denkwerk overlaat
aan Wereldbeschermers.

145
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
Doe maar briefjes van vijftig en honderd.

146
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Wat gebeurt er?

147
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Bewaking.

148
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
Mag ik jullie er op de hoek uitzetten?

149
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Ik heb een noodgeval op m'n werk.

150
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Wat voor noodgeval,
u bent toch orthodontist?

151
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
Twee sukkels die met hun beugels
aan elkaar vast zitten.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
Pap, is er iets met de auto?

153
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
Dat zou inderdaad kunnen.

154
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Ik zet 'm hier aan de kant.

155
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Waarom gebeurt
dit altijd als je vader rijdt.

156
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Kom nou, Scott, opschieten.

157
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
Je weet dat vandaag
de aanvoerder wordt gekozen.

158
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
Ik kom er zo aan.

159
00:09:00,680 --> 00:09:01,920
Geef me een ogenblikje.

160
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Alles veilig, pap.

161
00:09:12,040 --> 00:09:15,120
Het spijt me voor je knul,
maar nog een fijne wedstrijd.

162
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Eén, twee en omhoog.

163
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Dit is een gijzeling. Blijf op afstand.

164
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Iedereen achteruit.

165
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Bronze Eagle.

166
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
-Schat?
-Nou, dat werd tijd.

167
00:09:50,920 --> 00:09:52,080
Ben je te voet?

168
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Schat,

169
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
ik had een auto vol kinderen.

170
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
Ja, en ik een kantoor vol zakenlui.

171
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Ik zei toch dat ik
een belangrijke vergadering had.

172
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
Dit doe je iedere keer.

173
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
Wat wil je dat ik zeg? Ik deed mijn best.

174
00:10:14,360 --> 00:10:18,400
Luister, ik had beloofd ze om kwart
voor drie op te halen en dat is gebeurd.

175
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
Soms denk ik dat je mijn werk
niet serieus neemt.

176
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
Dat doe ik absoluut wel.

177
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
Het zou fijn zijn als je dat liet merken.

178
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
-Schat, vandaag liep het gewoon fout.
-Gaan, man.

179
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
-Maar ik doe toch mijn best.
-Schiet op.

180
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
Ik ga altijd naar voetbal.

181
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
-Rijden.
-Zorg dat we op tijd zijn.

182
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
Schat, je bent echt een supermoeder.

183
00:10:39,440 --> 00:10:42,040
Dank je, dat is leuk
om af en toe te horen.

184
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Kom op.

185
00:10:50,880 --> 00:10:51,920
Daar, kom op.

186
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
Ik heb 'm.

187
00:10:55,080 --> 00:10:58,040
Lieverd, is dit een slecht moment
om het over de was te hebben?

188
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
Laat me je niet kaalplukken.

189
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
Ik zie je thuis, Eagle Boy.

190
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
Ja, schat.

191
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
Rij voorzichtig en zet je helm op.

192
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
Maak hem vast.

193
00:11:17,160 --> 00:11:18,520
Dat is mijn vrouw.

194
00:11:19,800 --> 00:11:21,880
Eén, twee en omhoog.

195
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Ik stond in de rij om geld op te nemen

196
00:11:26,720 --> 00:11:29,640
en toen begon iedereen
opeens te schreeuwen en te gillen.

197
00:11:29,720 --> 00:11:32,000
Ik heb er eerlijk gezegd
niet veel van gezien.

198
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
Het is goed dat die twee daar opdaagden.

199
00:11:35,840 --> 00:11:38,160
Anders was het niemand gelukt
om ze te stoppen.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,880
Mij niet, ieder geval niet.

201
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
-Even zien we het beste schot heeft.
-Ik sta vrij.

202
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
-Even zien we het beste schot heeft.
-Pass de bal naar Amy.

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,600
Scott, kom op, Amy staat vrij, kom op.

204
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
Even zien we het beste schot heeft.

205
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Hij was niet raak, maar wel hard.

206
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
En jij dacht aanvoerder te worden?

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Pass in het vervolg.

208
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
-Nu haat ze me zeker.
-O, ja.

209
00:12:16,080 --> 00:12:18,440
Kom op, Scott. Kom op, Randy.

210
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
Hoi, pap.

211
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
Doe dat niet, zo ziet iemand het nog.

212
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
Ik beweeg me bijna
net zo snel als het licht.

213
00:12:29,360 --> 00:12:31,760
Niemand die me kan zien.
En als ze me zien...

214
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Dan brand ik gewoon wat hersencellen weg.

215
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
Ongelooflijk dat ik die bankoverval
gemist heb vandaag.

216
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Gelukkig hebben we het gered zonder jou.

217
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Doe me een plezier.

218
00:12:44,960 --> 00:12:46,520
Houd wat rekening met je broer

219
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
de komende dagen.

220
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Waarom?

221
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
Hij kan toch elk moment
zijn krachten krijgen?

222
00:12:52,080 --> 00:12:55,480
Die kans wordt steeds kleiner
naarmate de zondag nadert.

223
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
Ik kreeg mijn krachten ook pas
een paar weken voor ik veertien werd.

224
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Dus...

225
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Scott is misschien

226
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
normaal?

227
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
Ja.

228
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Scott zou normaal kunnen zijn.

229
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Een bankoverval.
Wat bezielde je, Malcolm?

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
Je had alles kunnen verpesten.

231
00:13:20,720 --> 00:13:22,320
Ik zal je zeggen wat ik dacht.

232
00:13:23,280 --> 00:13:26,680
Iemand moet de ontwikkeling
van dat programma van jou betalen.

233
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
En trouwens, er valt weinig te verpesten.

234
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
Dat stomme programma werkte niet eens.

235
00:13:33,880 --> 00:13:35,760
Natuurlijk werkte het niet.

236
00:13:35,880 --> 00:13:38,600
Het is ontwikkeld
voor hersenen van jongeren.

237
00:13:45,960 --> 00:13:47,400
Sorry dat ik dat zei, Nina.

238
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
Dat wist ik niet.

239
00:13:50,440 --> 00:13:53,120
Als die testen straks achter de rug zijn,

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
hoe bereiken we dan
alle kinderen in het hele land?

241
00:13:59,840 --> 00:14:02,880
Weet ik niet, daar heb ik
niet over nagedacht.

242
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
Precies. Daar ben ik voor.

243
00:14:10,040 --> 00:14:13,120
Hoi, schat. Nog steeds boos op me?

244
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
Nee, ik heb je vergeven.

245
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Heb je zin in gegrilde hamburgers?

246
00:14:20,280 --> 00:14:21,440
Ja, heerlijk.

247
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
Ik steek hem aan als...

248
00:14:27,480 --> 00:14:31,080
Iemand heeft haar laserblik gebruikt
om brandje te spelen met m'n lelie.

249
00:14:34,920 --> 00:14:35,960
Ga maar spelen.

250
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Wil je papa helpen?

251
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
Ga dan maar gauw de barbecue
even aansteken.

252
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Oké.

253
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Adam, wil jij de tafel even...

254
00:14:52,000 --> 00:14:53,120
Klaar.

255
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
<i>Nu het laatste nieuws over de...</i>

256
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Jeetje, mama is daar
behoorlijk tekeer gegaan.

257
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
<i>...waar vaak naar verwezen wordt</i>
<i>als superhelden...</i>

258
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
PINELANDBANK - Plaats delict

259
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
<i>...weer is aangetoond</i>
<i>dat misdaad niet loont.</i>

260
00:15:05,600 --> 00:15:08,520
<i>Er konden drie verdachten</i>
<i>worden aangehouden...</i>

261
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
We moeten nieuwe foto's laten maken.

262
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
BRONZE EAGLE - Misdaadbestrijdster

263
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
De fotograaf belde gisteren.

264
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Is je broer al thuis?

265
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Ja, vreemd,

266
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
niemand weet wat er gebeurt is.

267
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
Ze hebben gewoon het geld gegeven.

268
00:15:22,280 --> 00:15:24,640
Geen wapens, geen briefje, helemaal niks.

269
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Misschien hebben ze wel een soort
hypnose-apparaat gebruikt.

270
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
Hopelijk hebben we niet te maken
met een crimineel meesterbrein.

271
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
Mag ik hem dan uitschakelen? Kom op.

272
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Je kent de regels.

273
00:15:35,720 --> 00:15:38,360
Eerst je huiswerk maken
en dan pas boeven vangen.

274
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
Als je de tuinmeubelen
weer laat smelten, jongedame,

275
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
heb je een groot probleem.

276
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
-Dag, zoon.
-Dag, pap.

277
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Goede wedstrijd vandaag.

278
00:15:56,160 --> 00:15:57,600
Zo goed was het niet.

279
00:15:58,160 --> 00:15:59,280
Waarom niet?

280
00:15:59,600 --> 00:16:03,240
Elf passes, drie voorzetten...
Je hebt het echt niet slecht gedaan, hoor.

281
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
Ja, maar die goal miste ik.

282
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Misschien was je afgeleid,

283
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
omdat je een beetje superkracht
begint te krijgen?

284
00:16:11,920 --> 00:16:14,640
Nee, gewoon omdat ik Koning Miskleun ben.

285
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Ben je toch nog koning.

286
00:16:18,920 --> 00:16:22,600
Je moeder en ik hebben zitten denken
aan een naam voor je.

287
00:16:24,120 --> 00:16:26,600
Wat dacht je van...

288
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
'De Destroyer'?

289
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
De Destroyer?

290
00:16:33,000 --> 00:16:35,720
Dat is een naam voor een bokser.

291
00:16:36,240 --> 00:16:37,760
Oké.

292
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Maar, pap,

293
00:16:39,800 --> 00:16:43,600
krijg je je superkrachten ook wel
eens na je veertiende verjaardag?

294
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Nee.

295
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Ik ben bang van niet.

296
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Ik ga geen superheld worden, of wel?

297
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Hoe kom je daarbij?

298
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
Je hebt nog drie volle dagen te gaan.

299
00:16:57,680 --> 00:16:59,200
Er zijn zat superhelden

300
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
die hun krachten pas
een dag ervoor kregen.

301
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
-Echt.
-Ja.

302
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
Flame Guy, Rocket Man, Jello Girl.

303
00:17:08,640 --> 00:17:10,200
Dus ik heb nog tijd.

304
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
Ja, hoor. Zeker weten.

305
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Molly, hoe vaak heb ik het
nu al niet gezegd,

306
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
geen laserblik zonder toezicht.

307
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Naar je kamer, nu.

308
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
En geen spinazie-ijs
na het eten, jongedame.

309
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
-Mam.
-Opgepast, of je krijgt ook geen

310
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
broccoli-pudding.

311
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Het is niet eerlijk.

312
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
Als je geen laserblik ontwikkeld,
ben ik al lang blij.

313
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
BRONZE EAGLE
WAARHEID - RESPECT - EER

314
00:17:40,800 --> 00:17:43,240
Ik word de beste superheld ooit.

315
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Net als mijn vader.

316
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Ben je al binnen?

317
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
Bijna.

318
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Zo.

319
00:17:51,200 --> 00:17:54,440
Staatsgevangenis. Toegang toegestaan.

320
00:17:55,440 --> 00:18:00,680
Jammer genoeg zit er nu een hele horde
superhelden achter ons aan.

321
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
Wat?

322
00:18:02,760 --> 00:18:05,000
Waarom zouden ze?
Je hebt niet eens geld buitgemaakt.

323
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Jammer genoeg.

324
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Malcolm...

325
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Ze mogen ons niet tegenhouden,

326
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
we staan op het punt
om een betere wereld te creëren.

327
00:18:17,840 --> 00:18:20,680
Maak je geen zorgen.
Ze kunnen ons echt niet tegenhouden.

328
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
Het zou handig zijn
als we wisten wie het zijn.

329
00:18:25,040 --> 00:18:28,480
Ik weet zeker dat ze een geheime
high-tech schuilplaats hebben.

330
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Waarom zei je dat hij nog tijd heeft?

331
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Omdat hij,
technisch gezien, nog tijd heeft.

332
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Jim, hij moet de realiteit
onder ogen zien.

333
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Wij allemaal.

334
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
Ik ga dat feest annuleren.

335
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Hij zal zich vernederd voelen.

336
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
Schat, wacht nog één dag.

337
00:18:44,000 --> 00:18:46,480
En dan annuleren we het feest.

338
00:18:46,600 --> 00:18:49,040
Wie is er het meest teleurgesteld?
Hij, of jij?

339
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Schat, dat is niet eerlijk.

340
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Jij kan straks niet opscheppen
tegen je vrienden.

341
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
Jij wilt net zo goed als ik
dat hij een superheld wordt.

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
Ik heb altijd aangenomen dat Scott
ook bij het familiebedrijf zou komen.

343
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Ja, niet dus.

344
00:19:04,880 --> 00:19:08,000
Als hij maar een heel klein beetje
superkracht kan laten zien,

345
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
dan gaat het feest gewoon door.

346
00:19:10,040 --> 00:19:12,480
Superkracht, röntgen-blik,

347
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
al kan hij maar van gedaante
verwisselen zoals z'n oma.

348
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Zal ik het even overnemen?

349
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Denk je dat ik het niet aankan?

350
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
-Dat is het niet...
-Onthoud goed dat ik eikenbomen

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
ontwortelde, lang voordat jij geboren was.

352
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
-Ik ben alleen bang...
-Dat het te zwaar is?

353
00:19:37,680 --> 00:19:40,480
Ik heb gisteren de Cadillac
nog opgetild, met één hand.

354
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
Vraag je moeder maar. Ik...

355
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
Ik was bang dat de bodem zou scheuren.

356
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
Waarom zeg je dat dan niet.

357
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
Ruim dit op,
dan zeg ik mijn kleinkinderen gedag.

358
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
Je kent je vader.

359
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Hoi, opa.

360
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Superkracht.

361
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
Het is begonnen.

362
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Dat is geweldig, Scott.

363
00:20:15,280 --> 00:20:18,160
Zag je dat?
Hij trok 'm zo uit de hengsels.

364
00:20:18,480 --> 00:20:19,760
Ik zei het toch?

365
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
Nog één dagje.

366
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
Toen je vader in die fase zat,

367
00:20:24,720 --> 00:20:26,640
moest er een nieuw dak op het huis.

368
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Sorry daarvoor, mama.

369
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
Dat is zo gaaf, Scott.

370
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
Laat eens wat zien.

371
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
Til de piano op.

372
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
Ik heb nog geen controle.

373
00:20:38,240 --> 00:20:39,920
Doe maar na het eten.

374
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
Neem nog wat spinazie.

375
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Je moet die superkracht wel houden.

376
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
Spiderman en Mary Jane
kwamen gisteren bij ons eten.

377
00:20:48,800 --> 00:20:50,280
Jullie hebben de groeten.

378
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Enig idee hoe je spinnenweb
uit het tapijt haalt?

379
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
IJs en prikwater werkt goed.

380
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Deze spinazietaart is zalig.

381
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Wat denk je van die overval gisteren?

382
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
Beetje vreemd.

383
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Ik maak me wel zorgen.

384
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
Ik ben bang
dat we een misdaadgolf krijgen.

385
00:21:12,680 --> 00:21:14,280
Maak je geen zorgen.

386
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Onze Scotty neemt ze allemaal te grazen.

387
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Dat denk ik niet.
Dat beetje superkracht...

388
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
Voorlopig gaat hij niet op boevenjacht.

389
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
Hij probeerde vanmiddag te vliegen.

390
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
Echt waar? Probeerde je te vliegen?

391
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
-Nou, een beetje.
-Niet waar.

392
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
Molly.

393
00:21:38,560 --> 00:21:39,640
Dat is fantastisch.

394
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
Vliegen is het moeilijkste dat er is.

395
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Zelfs ik kan niet vliegen

396
00:21:43,200 --> 00:21:46,600
Mocht er ooit twijfel zijn geweest
over wie z'n vader is?

397
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
En zijn opa.

398
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
Scott.

399
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Ik wacht hier al op sinds je geboorte.

400
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Man, ik ben echt jaloers.

401
00:21:56,800 --> 00:21:59,760
Kom op Scott, je moet ons
een kleine demonstratie geven.

402
00:21:59,840 --> 00:22:02,280
Ja, laat eens zien wat je echt kunt.

403
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Ik wil het zien, kom op.

404
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Tuurlijk.

405
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
Dan ga ik even

406
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
mijn trainingscape pakken.

407
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Ja.

408
00:22:13,800 --> 00:22:15,280
Ga die cape halen.

409
00:22:19,720 --> 00:22:22,520
Vliegen? Ik kan niet vliegen.

410
00:22:22,960 --> 00:22:25,200
Ik ga zeggen dat ik me heb vergist.

411
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
Dan kom ik er mooi onderuit.

412
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Ik hoop dat jullie
een goede naam hebben gekozen.

413
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Mijn vader noemde mij de Stalen Condor.

414
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
Want ik heb spieren van staal.

415
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Pap, begin nu niet.

416
00:22:40,240 --> 00:22:44,800
En dan komt die Clark Kent,
met dat domme krulletje op z'n voorhoofd,

417
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
neemt zo'n reclamejongen,

418
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
en noemt zichzelf de Man van Staal.

419
00:22:49,560 --> 00:22:51,960
Wat ben ik dan? De stalen vogel?

420
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
Ik ben buiten.

421
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
Ik geef wel een gil.

422
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Dus ik zei: 'Krypton'.

423
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Klaar.

424
00:23:03,280 --> 00:23:06,840
Eén, twee en omhoog.

425
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Hij heeft de boom geraakt.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
O, nee.

427
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
Waar is hij?

428
00:23:17,560 --> 00:23:19,080
Niet in de boom.

429
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
Dan is hij in de lucht.

430
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
Het is hem gelukt.

431
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Hij vliegt echt.

432
00:23:29,320 --> 00:23:31,000
Wat als er luchtstroom komt?

433
00:23:31,920 --> 00:23:33,800
Je weet hoe gevaarlijk die kunnen zijn.

434
00:23:35,400 --> 00:23:36,720
Ga achter hem aan,

435
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
voor hij tegen
een laagvliegende jet aanknalt.

436
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
Oké, schat.

437
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Omhoog.

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
Kijk uit.

439
00:23:44,800 --> 00:23:47,120
Scotty, 't is je gelukt.

440
00:23:47,200 --> 00:23:48,360
Gefeliciteerd.

441
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
Alles goed, Scott?

442
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
Lieverd, we zijn zo trots op je.

443
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
-Dit gaan we vieren.
-Ja.

444
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
We gaan een ijsje halen.

445
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Ik geloof het nog steeds niet.

446
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
Echt wel.

447
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Zal wel.

448
00:24:03,480 --> 00:24:05,440
Molly, we gaan binnen.

449
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Ik blijf nog heel even bij Scott.

450
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Ik heb een paar tips voor 'm.

451
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Heel indrukwekkend.

452
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
Bedankt. Mijn oren
zitten nog steeds dicht.

453
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
Die superkrachten van jou
kwamen zomaar uit het niets.

454
00:24:21,280 --> 00:24:23,760
Ik zei al dat ik
er geen controle over had.

455
00:24:24,080 --> 00:24:26,760
Net zoals die deur vanmiddag,
met al die losse schroeven.

456
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Slordig vakmanschap, niet?

457
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Ik ga naar binnen.

458
00:24:32,040 --> 00:24:33,360
Scott...

459
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
Je weet het, of niet?

460
00:24:37,840 --> 00:24:38,880
Ja.

461
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
-En zij?
-Nee.

462
00:24:41,440 --> 00:24:43,080
Ze zijn hartstikke blij voor je.

463
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
Vertel het alstublieft niet.

464
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
Scott, een superheld hoort niet te liegen.

465
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
Dat weet ik, maar ik moest wel.

466
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Anders hadden ze het feest geannuleerd.

467
00:24:51,680 --> 00:24:54,120
Dat feest is om te vieren
dat jij een superheld bent geworden.

468
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
-Weet ik.
-Je krachten krijgt.

469
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Maar pa staat voor gek
waar al z'n vrienden bij zijn.

470
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Ik kon ze niet teleurstellen.

471
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Opa, zeg alsjeblieft niets.

472
00:25:03,880 --> 00:25:07,200
Ik beloof dat ik het pap en mam
meteen na het feest vertel.

473
00:25:08,160 --> 00:25:09,240
Alsjeblieft?

474
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Oké.

475
00:25:13,600 --> 00:25:14,760
Bedankt, opa.

476
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
Ik hou van je.

477
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
Ik ook van jou.

478
00:25:24,400 --> 00:25:26,360
-Hé, zoon.
-Hé, pap.

479
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Jij bent vroeg op.

480
00:25:28,360 --> 00:25:31,440
Met alle opwinding ben ik vergeten
om mijn huiswerk te maken.

481
00:25:32,440 --> 00:25:33,800
Onthoud dat als je wilt vliegen,

482
00:25:33,880 --> 00:25:36,280
je goede cijfers moet halen.

483
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Vliegen is een voorrecht, geen recht.

484
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ja.

485
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Welkom bij Wereldbeschermers.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,960
Jij bent uitgekozen om de aarde te redden.

487
00:25:53,120 --> 00:25:56,520
Luister goed naar de volgende instructies.

488
00:25:56,920 --> 00:26:01,000
Ontspan en laat al het denkwerk over
aan Wereldbeschermers.

489
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Scott, kom nou.

490
00:26:11,760 --> 00:26:13,400
Wat treuzel je nou toch?

491
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Je komt te laat op school.

492
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Scott.

493
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Dat was snel.

494
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
Ik hoop dat al die opdrachten zo zijn.

495
00:26:21,240 --> 00:26:23,800
Je zat zo afwezig
naar dat scherm te staren.

496
00:26:24,680 --> 00:26:26,640
Het leek wel of je gehypnotiseerd werd.

497
00:26:28,040 --> 00:26:29,720
Ik moet me alleen even omkleden.

498
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Gehypnotiseerd.

499
00:26:38,160 --> 00:26:39,320
Goedemorgen, Adam.

500
00:26:39,400 --> 00:26:40,520
Hoi, pap.

501
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Heb je 't al gehoord?

502
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
<i>...cellen gingen automatisch open.</i>

503
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Die mannen
van de bankoverval zijn ontsnapt.

504
00:26:45,160 --> 00:26:47,040
Alle cellen gingen automatisch open.

505
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
Ik wed dat ze het wijten
aan een computerstoring.

506
00:26:50,800 --> 00:26:52,640
Hoe weet je dat?

507
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
Een vermoeden.

508
00:26:56,200 --> 00:26:59,880
We gaan samen voor schooltijd
even naar die bank toe.

509
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.

510
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Ik trek even wat anders aan.

511
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
Ja.

512
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
PINELAND - SPAREN EN LENEN

513
00:27:10,680 --> 00:27:13,440
Ik dacht eerst
dat de overvallers een draagbaar

514
00:27:13,520 --> 00:27:15,360
hypnose-apparaat gebruikten.

515
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
Tot ik bedacht

516
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
dat het ook in de computer
zelf kan zitten.

517
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
Als u wilt suggereren
dat 't de schuld van ons systeem is...

518
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
Nee, maar je weet maar nooit.

519
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
Silver Charge, kijk even.

520
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Doe ik.

521
00:27:47,600 --> 00:27:49,720
Af en toe is hij wat te enthousiast.

522
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Goedemorgen, Miss Parker.

523
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
Goedemorgen, Scott.

524
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Mooi werk.

525
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
Heeft er iemand z'n huiswerk niet gemaakt?

526
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Het heeft gewerkt.

527
00:28:36,200 --> 00:28:38,520
Stuk voor stuk. Blauw.

528
00:28:39,760 --> 00:28:41,400
Wat leren we ze als eerste?

529
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Recyclen? Composteren?

530
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
Tofu eten?

531
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Blijkbaar doen ze alles wat we zeggen.

532
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
-Wat ga je doen?
-Dat vriendje van je bekogelen.

533
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
Is het raar als ik
Amy voor dat schoolbal vraag?

534
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Dat zou betekenen
dat je 'n nieuwe ruggengraat hebt.

535
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
Waarom zijn jullie in het blauw?

536
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Waar heb je het over?

537
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Jullie zijn allemaal in het blauw.

538
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Hebben jullie dat afgesproken?

539
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Ik zie het nu pas.

540
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
Toeval?

541
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Hé, Randy, vangen.

542
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
Hé, Scott, vangen.

543
00:29:19,160 --> 00:29:21,560
Wat doe je? Nu denkt ze vast
dat ik niet kan vangen.

544
00:29:27,200 --> 00:29:29,280
-Gaat het?
-Ja. Komt goed.

545
00:29:30,960 --> 00:29:32,080
Wat deed je nu?

546
00:29:32,440 --> 00:29:33,600
Je wilde dat vangen.

547
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
Ik dacht er even niet aan.

548
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
Je moet er nu aan denken.

549
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Nu je die krachten hebt,

550
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
zul je voorzichtiger moeten zijn.

551
00:29:41,280 --> 00:29:45,480
Aluminiumfolie gooit onze hele
moleculaire structuur in de war.

552
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
We kunnen er zelfs aan doodgaan.

553
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
Je hebt gelijk.
Hoe gaan we dit verspreiden?

554
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
We zijn het aan onze aarde verplicht

555
00:29:54,840 --> 00:29:57,600
om dit programma in elke school
in het land te krijgen.

556
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
Laat dat nou maar aan mij over.

557
00:29:59,560 --> 00:30:02,040
Ga maar aan die testen werken,
wij komen later.

558
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
-Goed.
-Dag.

559
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Ik ben haar al tien stappen voor.

560
00:30:08,280 --> 00:30:10,760
Ik heb iets grappigs in petto
voor de les van vandaag.

561
00:30:11,680 --> 00:30:15,360
Drie, twee, een... Snackpauze.

562
00:30:31,600 --> 00:30:33,840
Je gaf ze zin in chocolade?

563
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
Ik laat ze alles doen wat ik wil.

564
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
Ze kopen wat ik wil,
ze kijken wat ik wil dat ze kijken.

565
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
Voor die macht willen mensen betalen.

566
00:30:41,560 --> 00:30:42,880
Precies.

567
00:30:43,040 --> 00:30:45,600
Nina's probleem is
dat ze veel te veel wil.

568
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Ze is pas blij

569
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
als de ozonlaag gered is,
hongersnood weg is

570
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
en het eten van vlees illegaal is.

571
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Ik ben minder veeleisend.

572
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
Tien of 20 miljard dollar
maken mij al dolgelukkig.

573
00:31:02,520 --> 00:31:03,720
We willen u waarschuwen

574
00:31:03,840 --> 00:31:06,880
dat er zich een crimineel meesterbrein
in ons midden bevind.

575
00:31:07,600 --> 00:31:12,040
Dit meesterbrein maakt gebruik van
een computerprogramma dat hersenspoelt.

576
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
Malcolm, wat moeten we nou?

577
00:31:14,080 --> 00:31:16,600
Je had gelijk,
ze willen ons gaan tegenhouden.

578
00:31:17,840 --> 00:31:19,120
Niet als wij hen eerst tegenhouden.

579
00:31:19,200 --> 00:31:21,240
Wij werken nu samen met de overheid.

580
00:31:21,360 --> 00:31:24,120
We produceren en verspreiden
een anti-virus,

581
00:31:24,200 --> 00:31:28,040
dat hun hersenspoelsoftware
onklaar maakt en vernietigd.

582
00:31:28,480 --> 00:31:30,680
Ik wist niet dat jij kan programmeren.

583
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Kan ik niet.

584
00:31:33,600 --> 00:31:35,400
Maar ik dacht zo tijd te winnen.

585
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
En al konden we dat, dankzij je broer,

586
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
is alle bewijs verkoold.

587
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Dank je. Ja?

588
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
Over verkolen gesproken,

589
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
is dat je kip die ik ruik?

590
00:31:54,040 --> 00:31:57,000
Prima. Goed, kin omhoog.

591
00:31:58,240 --> 00:32:01,640
Schouders een klein beetje
meer naar achteren.

592
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
-Schouders naar achteren. Goed zo.
-Ja, dat is goed.

593
00:32:05,080 --> 00:32:07,640
Want niemand respecteert
een superheld die krom loopt.

594
00:32:08,840 --> 00:32:11,280
Zoals je oom Freddy.
Daarom is hij eruit geschopt.

595
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Dat klopt.

596
00:32:13,520 --> 00:32:14,760
Bedankt voor de les.

597
00:32:14,840 --> 00:32:16,480
-Zo laat al?
-Nee.

598
00:32:16,800 --> 00:32:20,960
Het belangrijkste om te weten,
bij het opstijgen,

599
00:32:21,400 --> 00:32:23,320
behalve dat je oppast voor de bomen...

600
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
-En hekwerk.
-...is dat je snel genoeg moet gaan,

601
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
zodat niemand je kan zien.

602
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
Vooral als je je pak niet aan hebt.

603
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Dan gaat het heel lang duren
voor we kunnen oefenen.

604
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Ik stijg heel langzaam op.

605
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
De hele buurt ziet me dan.

606
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Nee, Scott.

607
00:32:38,560 --> 00:32:41,240
Daarom oefenen we het opstijgen 's nachts.

608
00:32:41,440 --> 00:32:43,320
Vliegen kun je op elk moment leren.

609
00:32:43,440 --> 00:32:46,680
Tot straks jongens. Eén, twee en omhoog.

610
00:32:48,840 --> 00:32:50,320
Ik hou van je.

611
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Pap.

612
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Hou je ogen open.

613
00:32:58,000 --> 00:33:00,840
Kom op, hou je ogen open.

614
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
Papa, wat doe je toch?

615
00:33:03,560 --> 00:33:05,760
Ik laat je wennen aan hoe het voelt.

616
00:33:06,120 --> 00:33:08,680
Ik ben echt aan het vliegen.

617
00:33:13,360 --> 00:33:14,520
Je laat niet los, toch?

618
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Niet zonder een waarschuwing.

619
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
Dit is de waarschuwing.

620
00:33:20,480 --> 00:33:22,160
Pap. Nee. Help me.

621
00:33:22,240 --> 00:33:25,360
Ik val, pap. Hier beneden.

622
00:33:28,040 --> 00:33:31,760
Dit is helemaal niks voor Jim.
Hij komt echt nooit te laat.

623
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Ik moet de wedstrijd laten beginnen.

624
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
-Ik weet zeker...
-Daar zijn ze.

625
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Hé, schat.

626
00:33:37,560 --> 00:33:38,880
Eindelijk.

627
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Ik maakte me al zorgen.

628
00:33:42,840 --> 00:33:46,360
Als jij er niet was,
zou ik automatisch aanvoerder zijn

629
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
en ik wil niet zo winnen.

630
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Verpest het niet weer.

631
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Verpesten?

632
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Ja. Verpesten.

633
00:33:53,640 --> 00:33:56,400
Marshall, Rosen, ga het veld op.

634
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Kom op.

635
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
Of je leerde hem loopings,
of het ging niet zo lekker.

636
00:34:02,680 --> 00:34:05,040
Het leek wel of hij nooit gevlogen had.

637
00:34:05,520 --> 00:34:08,080
Ik heb krachten nooit
zo snel zien komen en gaan.

638
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Wees niet te hard voor hem.

639
00:34:11,000 --> 00:34:14,600
Misschien kan hij zich moeilijk
concentreren door het feest morgen.

640
00:34:17,480 --> 00:34:18,800
Ja.

641
00:34:19,640 --> 00:34:21,520
Luxe Auto's

642
00:34:24,440 --> 00:34:25,640
-Alsjeblieft.
-Dank je.

643
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
Welkom.

644
00:34:27,920 --> 00:34:29,720
Kun je de satelliet controleren?

645
00:34:35,600 --> 00:34:36,720
Alles is klaar.

646
00:34:36,840 --> 00:34:38,000
Perfect.

647
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

648
00:34:41,320 --> 00:34:43,440
Kunnen we ons niet beter even
gedeisd houden?

649
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Als je iets wilt bereiken,
moet je risico's durven nemen.

650
00:34:48,680 --> 00:34:52,200
Binnenkort hebben we 20 miljoen
jeugdige hersens in ons macht.

651
00:34:52,720 --> 00:34:55,680
Als het vandaag lukt, maken
die superhelden ons niks meer.

652
00:34:57,280 --> 00:35:00,200
Dan is er niemand
die ons nog tegen kan houden.

653
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Behalve Nina.

654
00:35:05,480 --> 00:35:06,680
Behalve Nina.

655
00:35:15,880 --> 00:35:17,360
SCOTT - De Nieuwe Superheld

656
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
Waarheid - Gerechtigheid - Integriteit
Gelukkige Verjaardag

657
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Daarom ben ik de beste superheld.

658
00:35:27,160 --> 00:35:28,800
Reach, leuk dat er ook bent.

659
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Hapje?

660
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
Hier heb je een servetje.

661
00:35:34,720 --> 00:35:37,840
Die spinaziehapjes zijn heerlijk.
Judy is een keukenprinses.

662
00:35:38,240 --> 00:35:40,360
Maar goed, terug naar mij.

663
00:35:40,440 --> 00:35:42,160
Dus je wilt het doorzetten?

664
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
Ik moet wel. Pap is zo...

665
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Onderschat je vader niet.

666
00:35:46,320 --> 00:35:49,200
Hij houdt van je.
Krachten of geen krachten

667
00:35:50,320 --> 00:35:53,120
Maar wat je ook besluit te doen,
ik sta achter je.

668
00:35:53,400 --> 00:35:54,920
Bedankt, opa.

669
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
Mag ik even jullie aandacht?

670
00:35:58,960 --> 00:36:03,680
We zijn hier vandaag,
om de nieuwste superheld te verwelkomen,

671
00:36:04,200 --> 00:36:05,520
mijn zoon, Scott.

672
00:36:09,040 --> 00:36:10,400
Ik ben heel trots op je.

673
00:36:11,600 --> 00:36:13,960
Op basis van zijn unieke talenten,

674
00:36:14,800 --> 00:36:18,440
noemen Warrior Woman en ik
hem Warrior Eagle.

675
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Het is tijd om je eed af te leggen.

676
00:36:31,680 --> 00:36:35,840
Zul jij, Warrior Eagle, je krachten
alleen voor het goede aanwenden,

677
00:36:35,960 --> 00:36:37,720
te vechten voor vrede en vrijheid

678
00:36:38,480 --> 00:36:43,520
en het superheldenmotto naleven van
waarheid, gerechtigheid, rechtschapenheid?

679
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
Pap, ik moet je iets vertellen.

680
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Scott, je vergat
'ik beloof het' te zeggen.

681
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
Ik weet het niet.

682
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Ik beloof het.

683
00:37:06,480 --> 00:37:07,720
-Ik beloof het.
-Ja.

684
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Ja.

685
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Ik weet het niet, Malcolm.

686
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Het is heel eenvoudig.

687
00:37:18,280 --> 00:37:21,560
Als Bronze Eagle hier is, dan geef je hem
ongemerkt een zendertje mee.

688
00:37:21,760 --> 00:37:23,840
Ik? Waarom ik?

689
00:37:24,000 --> 00:37:26,720
Omdat als je het niet doet,
we zijn schuilplaats niet kunnen vinden.

690
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
En als we zijn schuilplaats niet vinden,
kunnen we hem niet stoppen.

691
00:37:29,400 --> 00:37:31,080
En als we hem niet kunnen stoppen,

692
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
is al dit werk voor niets geweest.

693
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Is dat wat je wilt?

694
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
Nee, maar ik snap
nog steeds niet waarom ik...

695
00:37:40,360 --> 00:37:43,000
Bedankt, Nina. We rekenen allemaal op je.

696
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Alsjeblieft.

697
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
De deur naar het dak is dichtgelast.
Daar kan ze dus niet uit ontsnappen.

698
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
Ik denk dat ze ook een zware dobber
aan de voordeur zal hebben.

699
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
Dus zelfs als haar vrienden niet komen,

700
00:38:02,600 --> 00:38:07,280
is dit wat wij criminele meesterbreinen
een win-win situatie noemen.

701
00:38:16,120 --> 00:38:18,480
Zullen we een hapje eten? Ik trakteer.

702
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Ik denk dat hij een van de beste wordt.

703
00:38:43,440 --> 00:38:44,920
Was ik dat?

704
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
Er zit een vrouw in een brandend gebouw.

705
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Ik kan dit beter aannemen.
Ik ben zo terug.

706
00:39:00,080 --> 00:39:03,440
Nee, alstublieft. Laat me gaan.
Flits. Uit en thuis.

707
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
Waarom laat je de jongen het niet doen?

708
00:39:04,920 --> 00:39:08,160
Vrouw in een brandend gebouw, dat is een
prachtig geval om mee te beginnen.

709
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
Daar heb je gelijk in.

710
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Wat zeg je ervan, Scott?

711
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
Ik bedoel Warrior Eagle.

712
00:39:15,200 --> 00:39:17,080
Jim, ik weet het niet.

713
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Warrior Eagle.

714
00:39:26,040 --> 00:39:27,880
-Warrior Eagle.
-Waar is opa?

715
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Hallo. Ik ben er, de knappe prins.

716
00:39:30,800 --> 00:39:34,120
Ik kom de schone prinses redden.

717
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Die vrouw zit in een brandend gebouw,
ik zou er maar heen gaan.

718
00:39:39,640 --> 00:39:42,320
Goed. Ik ben al onderweg.

719
00:39:42,440 --> 00:39:43,760
Goed zo...

720
00:39:43,880 --> 00:39:45,080
Ja.

721
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Eén, twee en omhoog.

722
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Dat is mijn jongen.

723
00:40:06,880 --> 00:40:08,080
Daar is hij.

724
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Nee. Helikopter.

725
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
Arend.

726
00:40:14,280 --> 00:40:15,400
Ja.

727
00:40:17,920 --> 00:40:18,920
UFO.

728
00:40:38,520 --> 00:40:41,560
Dak. Ik moet naar het dak.

729
00:40:47,840 --> 00:40:49,160
Help.

730
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
Iemand.

731
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Bronze Eagle.

732
00:40:55,040 --> 00:40:57,360
<i>Ik sta hier bij een uitslaande brand,</i>

733
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
<i>die de brandweer nog</i>
<i>niet onder controle heeft.</i>

734
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
<i>Zojuist komt de melding binnen dat er zich</i>
<i>een vrouw in het gebouw bevindt.</i>

735
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Waar is hij?

736
00:41:04,240 --> 00:41:06,840
Nam hij de toeristische route?
Wat gebeurt er?

737
00:41:09,560 --> 00:41:12,640
<i>Pogingen om de vrouw te redden,</i>
<i>zijn vergeefs geweest.</i>

738
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
De brandweer vertelde me dat...

739
00:41:17,920 --> 00:41:19,320
Hé, knul. Waar denk jij naartoe te gaan?

740
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Het is een noodgeval.

741
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
Je meent het. Mooie cape.

742
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
Daar is hij.

743
00:41:30,720 --> 00:41:33,240
<i>...poging om een vrouw</i>
<i>uit het brandende gebouw te redden.</i>

744
00:41:33,320 --> 00:41:34,480
<i>Niemand weet hoe...</i>

745
00:41:34,560 --> 00:41:36,040
Wat doet hij daar op de grond?

746
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
De knul is naar binnen.

747
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
-Iemand?
-Geen zorgen.

748
00:41:49,880 --> 00:41:51,160
Ik ben hier.

749
00:41:51,440 --> 00:41:54,040
Luister naar me.
We moeten een brandslang vinden.

750
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
Wacht? Wie ben jij?

751
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Vrees geen gevaar, Warrior Eagle is daar.

752
00:42:03,480 --> 00:42:05,120
Ik weet het. Het klinkt suf.

753
00:42:05,600 --> 00:42:07,360
Ben jij een superheld?

754
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
Lang verhaal. Kom mee.

755
00:42:10,200 --> 00:42:12,480
Die kant kunnen we niet meer op.

756
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Daar is een brandslang en een ladder.
Kom mee.

757
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Blijf bij me.

758
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Waar is het water?

759
00:42:40,240 --> 00:42:42,080
Waarom kunnen we niet gewoon wegvliegen?

760
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
Kun je vliegen? Dat is fantastisch.

761
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
Nee. Ik kan niet vliegen.

762
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
Naar boven. Ik heb een idee.

763
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Ik hoop dat je weet wat je doet.

764
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Ik zit vlak achter je.

765
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
Daar gaan we.

766
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Judy, kun je wat ijsklontjes
voor me pakken?

767
00:43:18,600 --> 00:43:20,560
Ik heb mijn prinsesje niet op tijd gered.

768
00:43:22,280 --> 00:43:25,040
Wat is er? Waar is Scott?

769
00:43:25,160 --> 00:43:30,280
<i>...daar lijkt een knul</i>
<i>met een masker en een cape...</i>

770
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Scott?

771
00:43:34,240 --> 00:43:35,320
Jim...

772
00:43:35,760 --> 00:43:36,960
Wat?

773
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
-Kom op.
-Wat doe je?

774
00:43:46,640 --> 00:43:47,760
-Kom op.
-Nee.

775
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
Nee, er moet een andere manier zijn.

776
00:43:54,200 --> 00:43:56,160
-Kom op.
-Goed zo, jongen. Kalm aan.

777
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
Kalm aan.

778
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
Niet bang zijn.

779
00:44:04,400 --> 00:44:06,520
-Laat me niet los.
-Ga door.

780
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
-Kom op.
-Laat me niet los.

781
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
Ik hou het niet.

782
00:44:22,800 --> 00:44:24,840
-Het is goed.
-Kalm aan.

783
00:44:24,920 --> 00:44:27,720
Rustig. Ik heb je. Geen zorgen. Ik heb je.

784
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Het is oké.

785
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Ik heb je.

786
00:44:37,360 --> 00:44:38,440
Het is Bronze Eagle.

787
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Pap?

788
00:44:45,600 --> 00:44:46,920
Kom op. We moeten dit filmen.

789
00:44:48,320 --> 00:44:49,480
Ik kan het uitleggen.

790
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Mooi, want je hebt
flink wat uit te leggen.

791
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
Pak je fiets en ga naar huis.

792
00:44:54,040 --> 00:44:55,240
-Maar ik...
-Nu.

793
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
Dag.

794
00:44:59,480 --> 00:45:00,520
Kinderen.

795
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
Eén, twee en omhoog.

796
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
We zijn heel teleurgesteld in je, Scott.

797
00:45:26,520 --> 00:45:27,680
Omdat ik geen superheld ben?

798
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Nee. Omdat je tegen ons loog.

799
00:45:30,480 --> 00:45:33,440
Tegen iedereen. Omdat je jezelf
en die vrouw in levensgevaar bracht.

800
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
Omdat jullie je voor mij schamen
tegenover je vrienden?

801
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
Dit gaat niet om ons.

802
00:45:39,240 --> 00:45:42,200
Scott, het spijt me als je dacht
dat je dit voor ons moest doen.

803
00:45:42,480 --> 00:45:44,320
Maar we houden van je,
ongeacht wat je bent.

804
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
Superkracht of geen superkracht.

805
00:45:47,040 --> 00:45:48,680
Dat zei opa ook.

806
00:45:50,120 --> 00:45:51,240
Maar ik zag hoe gelukkig je was

807
00:45:51,320 --> 00:45:54,320
toen Adam voor de eerste keer
de aarde binnen een seconde rondvloog.

808
00:45:54,880 --> 00:45:57,080
En toen Molly op haar tweede
water kon laten koken.

809
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
Luister naar me, lieverd.

810
00:45:59,200 --> 00:46:02,080
We houden van je om wie je bent.

811
00:46:04,960 --> 00:46:06,680
Ik bedoelde het goed.

812
00:46:06,920 --> 00:46:08,080
Dat weten we.

813
00:46:09,360 --> 00:46:10,680
Waarom neem je geen douche?

814
00:46:11,480 --> 00:46:14,200
En dan praten we morgen hierover verder.

815
00:46:20,240 --> 00:46:21,760
Arm joch.

816
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
Maak je je zorgen
over zijn masker dat afviel?

817
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
Moeten we Adam
wat geheugens laten verwijderen?

818
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
Nee. Het komt goed.

819
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
Het publiek stond te ver weg
om iets te zien

820
00:46:36,320 --> 00:46:39,000
en die vrouw spoort hem toch niet op.

821
00:46:40,760 --> 00:46:43,280
Het is prachtig, Nina. Echt prachtig.

822
00:46:49,040 --> 00:46:51,280
Hebben jullie gisteren
die knul op het nieuws gezien?

823
00:46:52,360 --> 00:46:54,320
Ja. Je bedoelt die mafkees met de cape?

824
00:46:54,440 --> 00:46:56,120
Welke oen draagt er nou een cape?

825
00:46:56,240 --> 00:46:57,920
Hij dacht dat hij een superheld was.

826
00:46:58,000 --> 00:47:00,120
Hij vergat één dingetje. Superkracht.

827
00:47:00,680 --> 00:47:03,120
En toen moest Bronze Eagle
hem komen redden.

828
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
Help. Red me.
Ik zit in een brandend gebouw.

829
00:47:05,080 --> 00:47:06,600
Schei, uit, Randy.

830
00:47:08,520 --> 00:47:10,920
Het is niet zijn schuld dat hij geen
superkrachten kreeg toen hij werd...

831
00:47:14,240 --> 00:47:15,560
Je hebt gelijk.

832
00:47:16,280 --> 00:47:17,640
Wat een sukkel.

833
00:47:25,280 --> 00:47:26,240
EVALUATIE

834
00:47:26,360 --> 00:47:29,600
Hier is de wereldbeschermerssoftware
om thuis uit te proberen.

835
00:47:30,480 --> 00:47:34,400
Neem deze disks door
en lever ze morgen weer bij me in.

836
00:47:35,440 --> 00:47:37,360
Niet vergeten, het is je huiswerk.

837
00:47:56,840 --> 00:47:58,720
Het is niet je vaders schuld.

838
00:48:00,000 --> 00:48:01,280
Weet ik.

839
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Het spijt me.
Je vindt het vast niet eerlijk.

840
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
Maar dit betekent
dat je kunt zijn wat je maar wilt.

841
00:48:08,080 --> 00:48:10,240
Kijk, opa, ik wil een superheld zijn.

842
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
Stop dan met jammeren en wees er een.

843
00:48:12,360 --> 00:48:15,560
Hoe? Ik kan niet vliegen.
Ik kan niet supersonisch snel rennen.

844
00:48:15,760 --> 00:48:19,640
Je vader is geen held door de cape.

845
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Denk daar eens over na.

846
00:48:38,080 --> 00:48:40,520
Welkom bij Wereldbeschermers.

847
00:48:40,600 --> 00:48:42,640
Het Is tijd dat je actie onderneemt.

848
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Luister aandachtig
naar de volgende instructies.

849
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Wereldbeschermers gaat je nu
precies uitleggen wat je moet doen.

850
00:48:51,880 --> 00:48:56,560
Ontspan, en laat al het denkwerk
maar aan Wereldbeschermers over.

851
00:48:57,600 --> 00:48:59,320
We zijn hier om je te helpen.

852
00:49:00,160 --> 00:49:02,760
We zijn hier
om je te helpen in actie te komen.

853
00:49:03,720 --> 00:49:06,160
We zijn hier
om je te helpen controle te krijgen.

854
00:50:04,720 --> 00:50:06,200
Molly?

855
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
Dat is niet leuk.

856
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
OEN

857
00:50:11,880 --> 00:50:13,840
Lieverd.

858
00:50:14,400 --> 00:50:16,160
Heb jij wat geld
uit mijn portemonnee gehaald?

859
00:50:16,600 --> 00:50:18,520
Nee, maar dat had ik moeten doen.
Jij hebt al mijn geld gepakt.

860
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
-Nee, ik heb geen geld van je gepakt.
-Over geld gesproken...

861
00:50:20,680 --> 00:50:22,720
Mam, heb je weer geld
voor de krantenjongen geleend?

862
00:50:22,800 --> 00:50:24,320
Want ik mis 20 dollar.

863
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Oké, ik ben hier weg.

864
00:50:28,320 --> 00:50:30,360
Scott, jij hebt toch niet...

865
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
Echt niet.

866
00:50:32,360 --> 00:50:33,680
Wacht even.

867
00:50:38,480 --> 00:50:42,320
Met mijn röntgen-blik
zie ik dat je geld in je rugzak hebt.

868
00:50:46,760 --> 00:50:49,440
Je moet me geloven.
Ik weet niet hoe het daar kwam.

869
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
Je bent de laatste tijd
niet erg geloofwaardig meer, Scott.

870
00:50:52,640 --> 00:50:55,440
Als dit een noodkreet is,
wil ik dat je met ons praat.

871
00:50:55,520 --> 00:50:56,680
Lieverd, je krijgt hoe dan ook

872
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
straf omdat je steelt.

873
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
Wat? Ik heb het geld niet gepakt.

874
00:51:01,640 --> 00:51:03,320
En je liegt erover.

875
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Ik heb het geld in mijn hand.

876
00:51:05,680 --> 00:51:07,920
Goed, dat is het dan. Geen voetbal.

877
00:51:08,360 --> 00:51:10,000
-Wat?
-Minstens een maand niet.

878
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
Dat kun je niet doen.

879
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
Over twee dagen kiezen we een aanvoerder.

880
00:51:15,000 --> 00:51:16,360
Dit is niet eerlijk.

881
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
Geen voetbal?

882
00:51:20,400 --> 00:51:21,720
Dat zeiden ze.

883
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
Ongelofelijk dat ze denken
dat ik het geld pakte.

884
00:51:24,200 --> 00:51:28,160
Wat ik niet snap is
hoe het geld in je rugzak kwam.

885
00:51:28,240 --> 00:51:30,680
-Ik bedoel...
-Geen idee.

886
00:51:31,240 --> 00:51:32,480
Vreemd.

887
00:51:41,040 --> 00:51:43,040
Ik zou graag je geheim weten.

888
00:51:43,120 --> 00:51:44,880
Ik krijg ze niet eens zover
dat ze hun huiswerk inleveren.

889
00:51:44,960 --> 00:51:46,280
Goed gedaan.

890
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
Dank u.

891
00:51:58,720 --> 00:51:59,880
Wat ben je met hem van plan?

892
00:51:59,960 --> 00:52:01,000
LEERLINGENDATABASE - ZOEKPAGINA

893
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
Niets. Je zei
dat hij je leven redde, toch?

894
00:52:03,520 --> 00:52:04,880
Ik ga niets doen.

895
00:52:04,960 --> 00:52:06,200
Ik ben dankbaar.

896
00:52:07,760 --> 00:52:11,520
SCHOOLGIDS - ZOEKEN

897
00:52:13,920 --> 00:52:15,000
SCOTT MARSHALL - MATCH GEVONDEN

898
00:52:15,200 --> 00:52:16,560
Perfecte match.

899
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
Het is tijd
om deze Scott Marshall te ontmoeten.

900
00:52:20,000 --> 00:52:22,760
Goedemorgen,
leerlingen van Centennial School.

901
00:52:22,840 --> 00:52:24,640
Tijd om naar jullie klaslokalen te gaan.

902
00:52:24,960 --> 00:52:27,480
Het je dat saaie avonturenprogramma
nog gezien gisteren?

903
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
Het was waardeloos.
Maar ik bleef toch kijken.

904
00:52:30,560 --> 00:52:31,960
Ja. Ik ook.

905
00:52:32,200 --> 00:52:34,440
Scott. Je moet bij de directeur komen.

906
00:52:37,520 --> 00:52:40,520
Onthoud, lijfstraffen zijn verboden
in dit land.

907
00:52:42,120 --> 00:52:43,520
Bedankt.

908
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
Dit is een hele eer voor je, Scott.

909
00:52:47,280 --> 00:52:48,680
Wereldbeschermers heeft jou

910
00:52:48,760 --> 00:52:51,160
uit alle leerlingen gekozen
om hun nieuwste product te testen.

911
00:52:52,680 --> 00:52:54,080
Veel plezier.

912
00:52:54,240 --> 00:52:55,480
Bedankt, Miss Parker.

913
00:52:58,440 --> 00:53:00,320
Welkom bij Wereldbeschermers.

914
00:53:00,640 --> 00:53:05,680
Jij bent speciaal geselecteerd voor deze
speciale Wereldbeschermers upgrade.

915
00:53:05,920 --> 00:53:08,880
Luister aandachtig
naar de volgende instructies.

916
00:53:09,360 --> 00:53:13,280
Het is belangrijk dat je alle vragen

917
00:53:13,360 --> 00:53:15,000
eerlijk en nauwkeurig beantwoordt.

918
00:53:15,080 --> 00:53:19,120
Laten we beginnen met
een paar simpele vragen over je familie.

919
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
Voorkeuren, antipathieën, zwakheden.

920
00:53:23,080 --> 00:53:25,520
Op deze manier kan Nina
de parameters van de software aanpassen

921
00:53:25,600 --> 00:53:27,440
en kunnen we
je ouders in onze macht krijgen.

922
00:53:32,880 --> 00:53:34,600
Scott. Hé, kom hier.

923
00:53:34,680 --> 00:53:36,960
Scott. Wat was dat allemaal?

924
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
Geen idee. Het was toch stom.

925
00:53:39,080 --> 00:53:40,720
Ik ging gewoon zitten
en ze zeiden dat ik kon gaan.

926
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
Maar je zat er minstens twee uur.

927
00:53:43,280 --> 00:53:44,400
Weet je het zeker?

928
00:53:45,040 --> 00:53:47,240
Ja. Je hebt wiskunde en gym gemist.

929
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
Zelf zou ik een vreugdedansje maken.

930
00:53:52,760 --> 00:53:54,080
Later.

931
00:54:07,400 --> 00:54:10,680
Hier, Scott.
Ze wilden dat ik deze aan je gaf.

932
00:54:11,880 --> 00:54:15,760
Niet vergeten dat het huiswerk vanavond
met een ouder moet worden gemaakt.

933
00:54:22,480 --> 00:54:23,760
Is zij het?

934
00:54:33,040 --> 00:54:34,840
Kijk uit waar je loopt.

935
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Waarom kijk je niet uit?

936
00:54:37,040 --> 00:54:39,680
Ik zou graag willen blijven
en een praatje maken, maar ik moet gaan.

937
00:54:44,800 --> 00:54:48,240
Ik weet zeker
dat het dezelfde vrouw was van de brand,

938
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
die in het busje
van dat softwarebedrijf stapte.

939
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
Merkwaardig toeval.

940
00:54:53,080 --> 00:54:55,320
De politie heeft haar nooit gevonden,
nadat jij haar redde.

941
00:54:55,440 --> 00:54:58,040
En ik dacht
dat ik twee minuten in het kantoor zat.

942
00:54:58,120 --> 00:54:59,880
Maar volgens Randy zat ik er
ruim twee uur.

943
00:55:00,640 --> 00:55:01,920
Moest je naar het kantoor komen?

944
00:55:02,320 --> 00:55:04,880
Niet omdat ik in moeilijkheden zat,
maar het hoofd van de Wereldbeschermers

945
00:55:04,960 --> 00:55:06,280
wilde persoonlijk met me praten.

946
00:55:07,320 --> 00:55:09,680
Je dacht toch dat iemand
een hersenspoelapparaat gebruikte?

947
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
Nou, dit is het.

948
00:55:15,600 --> 00:55:17,440
Scott, ik denk niet dat iemand probeert

949
00:55:17,520 --> 00:55:19,560
de leerlingen van
je school te hersenspoelen.

950
00:55:19,640 --> 00:55:22,000
Ja, veel hersens hebben jullie niet.

951
00:55:22,320 --> 00:55:24,560
En toen iedereen
in het blauw gekleed ging?

952
00:55:25,560 --> 00:55:27,320
Misschien is het
waarom jij denkt dat ik het geld stal.

953
00:55:28,080 --> 00:55:29,200
Daar gaan we.

954
00:55:29,480 --> 00:55:31,000
Ik wist dat het die kant opging.

955
00:55:32,160 --> 00:55:34,280
Alsjeblieft. Kijk zelf maar.

956
00:55:34,400 --> 00:55:36,480
Ze staan erop
dat ik dit met mijn ouders doe.

957
00:55:37,040 --> 00:55:39,720
Oké, Adam, zet je schrap.

958
00:55:40,600 --> 00:55:43,480
Als er iets geks gebeurd, knallen.

959
00:55:43,600 --> 00:55:44,840
Begrepen.

960
00:55:46,000 --> 00:55:48,160
Welkom bij Wereldbeschermers.

961
00:55:50,320 --> 00:55:53,640
Hallo, kinderen. De les vandaag
gaat over compost.

962
00:55:53,720 --> 00:55:57,520
Er gaat niets boven een flinke hoop afval.

963
00:55:59,040 --> 00:56:01,120
Dus, kinderen, veel plezier...

964
00:56:01,200 --> 00:56:02,640
Ik weet zeker dat hij straks gaat zeggen

965
00:56:02,720 --> 00:56:05,760
gaat zeggen,
dat we de wereld moeten veroveren, of zo.

966
00:56:12,440 --> 00:56:15,120
Je moet verantwoordelijkheid
voor je daden nemen.

967
00:56:17,680 --> 00:56:20,080
Nee. Wacht.

968
00:56:21,240 --> 00:56:24,120
Mam, je moet hiernaar kijken
en me met mijn huiswerk helpen.

969
00:56:30,640 --> 00:56:32,760
Welkom bij Wereldbeschermers

970
00:56:32,840 --> 00:56:35,520
Luister aandachtig
naar de volgende instructies.

971
00:56:36,080 --> 00:56:39,360
Wereldbeschermers zegt je
precies wat je moet doen.

972
00:56:39,520 --> 00:56:42,400
Wereldbeschermers zegt je
precies wat je moet doen.

973
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Goedemorgen, mevrouw.

974
00:56:53,280 --> 00:56:54,440
Goedemorgen, meneer.

975
00:56:58,080 --> 00:57:00,400
Zou ik even jullie aandacht mogen hebben?

976
00:57:02,120 --> 00:57:03,640
Dit is een overval.

977
00:57:07,080 --> 00:57:09,960
Waar is Bronze Eagle? Waar zijn ze?

978
00:57:10,280 --> 00:57:13,120
Waar ze zijn?
Ze zouden inmiddels hier moeten zijn.

979
00:57:13,360 --> 00:57:15,520
Het programma zei gewoon:
'Sta op, kleed je aan

980
00:57:15,600 --> 00:57:19,480
'en kom hier voor verdere instructies.'
Niks moeilijks aan.

981
00:57:19,920 --> 00:57:21,720
Ik vroeg ze onderweg een
boodschap voor me te doen.

982
00:57:23,280 --> 00:57:25,440
Dan maken ze zich een beetje nuttig.

983
00:57:25,960 --> 00:57:29,000
Malcolm, een volwassen brein is
bijna onmogelijk te controleren.

984
00:57:29,080 --> 00:57:30,920
Hoe gecompliceerder...

985
00:57:33,000 --> 00:57:34,360
Ik denk dat ik ze hoor.

986
00:57:34,520 --> 00:57:36,320
Hallo?

987
00:57:37,080 --> 00:57:39,360
Mrs Rosen meldt zich.

988
00:57:43,000 --> 00:57:44,520
Wat is hier aan de hand?

989
00:57:45,240 --> 00:57:47,440
Ik heb geen idee.
Geen zorgen. Ik regel dit.

990
00:57:47,520 --> 00:57:49,400
Ga jij kijken wat er met
het programma mis is.

991
00:57:49,720 --> 00:57:51,320
Ik handel dit wel af.

992
00:57:54,520 --> 00:57:56,720
We gaan nu spijkers met koppen slaan.

993
00:57:57,880 --> 00:57:59,400
Dankjewel.

994
00:57:59,480 --> 00:58:00,840
Dank je.

995
00:58:03,280 --> 00:58:05,360
Scott, dit is niet de disk
die ik je gisteren gaf.

996
00:58:06,400 --> 00:58:07,520
Niet?

997
00:58:07,600 --> 00:58:10,080
Die van jou zag er anders uit.

998
00:58:12,720 --> 00:58:13,840
Scott, heb je het gehoord?

999
00:58:14,040 --> 00:58:15,560
Amy's moeder heeft een bank overvallen.

1000
00:58:15,680 --> 00:58:17,760
-Wat?
-Jongens, ga zitten.

1001
00:58:19,000 --> 00:58:21,040
De politie is naar haar op zoek.

1002
00:58:21,880 --> 00:58:24,320
Ze moet mijn disk gepakt hebben
toen we vielen.

1003
00:58:24,960 --> 00:58:26,120
Kom op, ik moet gaan.

1004
00:58:27,080 --> 00:58:28,440
De bel is al gegaan.

1005
00:58:28,840 --> 00:58:30,320
Wat is er aan de hand?

1006
00:58:31,600 --> 00:58:33,560
Ziek. Heel ziek.

1007
00:58:34,080 --> 00:58:36,600
Ik moet gaan. Randy is ook ziek.

1008
00:58:37,120 --> 00:58:39,880
Ziek. Buik.

1009
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
Hoofd. Kom op.

1010
00:58:43,320 --> 00:58:44,800
Randy. Scott.

1011
00:58:45,480 --> 00:58:47,600
Bij mij thuis

1012
00:58:47,680 --> 00:58:50,240
doen we bij een noodgeval iets heel mafs.

1013
00:58:50,560 --> 00:58:53,360
We bellen 1-1-2. Niet mijn grootouders.

1014
00:58:53,440 --> 00:58:55,120
-Je had gelijk, Scott.
-Ik wist het.

1015
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
-WB hoofdkwartier. Weet je waar dat is?
-Ja.

1016
00:58:57,400 --> 00:58:59,040
Ze zijn daar allemaal naartoe.

1017
00:58:59,120 --> 00:59:00,560
Het is vast een valstrik.

1018
00:59:00,680 --> 00:59:02,600
Nou, ik zorg voor ondersteuning.

1019
00:59:02,680 --> 00:59:04,560
Oké, ik zie je daar. Goed. Dag.

1020
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Kom op.

1021
00:59:06,600 --> 00:59:08,760
Net wat ik dacht.
De kinderen zitten in de problemen.

1022
00:59:09,880 --> 00:59:12,920
Ze kregen allemaal noodoproepen van
een bedrijf genaamd Wereldbeschermers.

1023
00:59:13,720 --> 00:59:15,080
Scott denkt dat het een valstrik is.

1024
00:59:15,360 --> 00:59:18,800
Dan moeten we iemand roepen.
Fantastic Four, Superman.

1025
00:59:18,880 --> 00:59:22,320
Superman? Denk je dat hij meer kan dan ik?

1026
00:59:25,040 --> 00:59:26,360
Weet je wie ik ben?

1027
00:59:28,200 --> 00:59:29,600
Ik ben...

1028
00:59:31,040 --> 00:59:32,280
Ik ben...

1029
00:59:36,400 --> 00:59:38,080
Ik ben Steel Condor.

1030
00:59:39,680 --> 00:59:41,400
Condor.

1031
00:59:41,720 --> 00:59:44,400
Je denkt toch niet dat ik al die
knopen er weer aan ga zetten.

1032
00:59:44,480 --> 00:59:46,120
Eén, twee en omhoog.

1033
00:59:48,480 --> 00:59:51,440
Eén, twee en omhoog.

1034
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
Ik kan beter een aanloopje nemen.

1035
00:59:55,920 --> 00:59:57,080
Pas op voor die

1036
00:59:58,840 --> 01:00:00,240
schutting.

1037
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
WERELDBESCHERMERS

1038
01:00:07,760 --> 01:00:10,320
We zijn allemaal
op hetzelfde feestje uitgenodigd.

1039
01:00:10,600 --> 01:00:13,320
En Wereldbeschermers,
wie dat dan ook zijn, zitten erachter.

1040
01:00:13,600 --> 01:00:15,520
Misschien had Scott toch gelijk.

1041
01:00:18,200 --> 01:00:19,480
Kom op.

1042
01:00:47,120 --> 01:00:48,760
Een tikje dramatisch, vind je niet?

1043
01:00:49,160 --> 01:00:50,760
Nogal dramatisch, ja.

1044
01:01:00,960 --> 01:01:02,200
Een kooi?

1045
01:01:03,920 --> 01:01:05,040
Ik moet zeggen,

1046
01:01:05,760 --> 01:01:08,040
dat ik niet wist
of de kooi sterk genoeg zou zijn.

1047
01:01:08,720 --> 01:01:11,040
Nou, als je weet dat de tralies
van aluminiumfolie zijn.

1048
01:01:12,400 --> 01:01:13,520
Maar...

1049
01:01:13,600 --> 01:01:15,440
Ik neem aan
dat dit allemaal bij het spel hoort?

1050
01:01:15,880 --> 01:01:17,360
Wat voor spel speel je precies?

1051
01:01:18,440 --> 01:01:20,720
-Kinderen hersenspoelen?
-Wat gebeurt er?

1052
01:01:21,480 --> 01:01:22,920
Huisvrouwen ontvoeren?

1053
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
Zeg het maar als ik warm ben.

1054
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
Malcolm.

1055
01:01:27,120 --> 01:01:28,640
Waar ben je mee bezig?

1056
01:01:29,480 --> 01:01:31,240
Wat is dit allemaal?

1057
01:01:31,640 --> 01:01:34,280
Je zit er compleet naast, Bronze Eagle.

1058
01:01:34,360 --> 01:01:35,360
We zijn geen criminelen.

1059
01:01:36,000 --> 01:01:39,160
Echt niet. We proberen alleen
de wereld te verbeteren.

1060
01:01:39,240 --> 01:01:41,800
Als je me even geeft om uit te leggen...

1061
01:01:41,880 --> 01:01:44,040
Nina. Hou je mond.

1062
01:01:48,800 --> 01:01:51,800
Mijn gestoorde
en onbaatzuchtige vriendin hier,

1063
01:01:52,560 --> 01:01:55,240
wil maar niet het potentieel
van haar eigen uitvinding inzien.

1064
01:01:57,360 --> 01:01:59,080
Ik hoop dat ik niet te voorzichtig lijk.

1065
01:02:00,080 --> 01:02:02,280
Met al die aluminiumfolie en zo.

1066
01:02:15,480 --> 01:02:17,600
Amy, Ik heb geen tijd
om het uit te leggen,

1067
01:02:17,720 --> 01:02:19,880
maar je moeder heeft
niet echt een bank overvallen.

1068
01:02:20,120 --> 01:02:21,320
Hoe weet je dat?

1069
01:02:21,840 --> 01:02:24,640
Het is vast deel van een plan
om mijn ouders te pakken.

1070
01:02:24,720 --> 01:02:26,040
Waar heb je het over?

1071
01:02:26,120 --> 01:02:28,200
Luister, maar je moet me vertrouwen.

1072
01:02:29,120 --> 01:02:30,800
Herinner je die jongen bij die brand?

1073
01:02:31,080 --> 01:02:32,120
Die oen?

1074
01:02:33,200 --> 01:02:34,480
Nou, dat was ik.

1075
01:02:35,680 --> 01:02:36,720
Kom op.

1076
01:02:48,840 --> 01:02:53,800
Steel Condor brengt redding.

1077
01:02:58,760 --> 01:03:00,640
Ik had beter een taxi kunnen nemen.

1078
01:03:19,760 --> 01:03:21,920
Adam, toch?

1079
01:03:22,800 --> 01:03:27,840
Je bent zwaar de klos
zodra ik hieruit kom.

1080
01:03:28,160 --> 01:03:30,240
Met jouw krachten tot mijn beschikking,

1081
01:03:30,480 --> 01:03:32,480
wordt het eenvoudig
de gedachten te beheersen

1082
01:03:32,560 --> 01:03:34,240
van elke consument ter wereld.

1083
01:03:34,600 --> 01:03:36,360
Waarom denk je dat we mee zullen werken?

1084
01:03:38,240 --> 01:03:39,480
Dat denk ik niet.

1085
01:03:39,720 --> 01:03:42,240
Maar als dit aluminiumfolie straks

1086
01:03:42,320 --> 01:03:44,800
je energie heeft opgezogen, ben je zo zwak
dat je niks meer kunt weerstaan.

1087
01:03:46,040 --> 01:03:47,680
Malcolm, waarom doe je dit?

1088
01:03:48,480 --> 01:03:50,640
Nina, geef me de disk.

1089
01:03:51,760 --> 01:03:52,840
Nee.

1090
01:03:53,520 --> 01:03:55,440
Hoe heb ik zo oliedom kunnen zijn.

1091
01:03:56,400 --> 01:03:59,040
Ik dacht dat jij en ik
dezelfde droom hadden.

1092
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
We kunnen hier
onze dromen toch allebei waarmaken?

1093
01:04:03,920 --> 01:04:05,720
Ik had het kunnen weten, die keer

1094
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
dat je koffie uit een plastic beker dronk.

1095
01:04:08,520 --> 01:04:12,480
Er waren zoveel aanwijzingen.
Al die vleesverpakkingen

1096
01:04:12,560 --> 01:04:14,760
en die leren riem,
waarvan je zei dat die van een koe kwam

1097
01:04:14,840 --> 01:04:16,400
die een natuurlijke dood was gestorven.

1098
01:04:22,520 --> 01:04:23,680
Haal haar hier weg.

1099
01:04:23,760 --> 01:04:25,640
Misschien recyclen we haar later.

1100
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Waar hadden we het over?

1101
01:04:41,880 --> 01:04:44,080
Kijk. Dat is mijn moeders motor.

1102
01:04:44,160 --> 01:04:45,560
Ik had gelijk.

1103
01:04:45,640 --> 01:04:48,760
Is die van je moeder?
De mijne rijdt een boodschappenwagen.

1104
01:04:49,720 --> 01:04:52,320
Daar is de auto van mijn moeder.

1105
01:04:53,040 --> 01:04:55,320
Ik voel me al iets beter.

1106
01:04:55,760 --> 01:04:57,120
Maar waar is mijn opa?

1107
01:04:58,960 --> 01:05:00,480
Hij had hier al moeten zijn.

1108
01:05:01,240 --> 01:05:02,800
We hebben zijn hulp nodig.

1109
01:05:03,000 --> 01:05:05,640
Als mijn moeder daarbinnen is,
kunnen we hier niet blijven wachten.

1110
01:05:06,120 --> 01:05:08,280
-Laten we gaan.
-Waar hebben jullie het over?

1111
01:05:08,360 --> 01:05:10,400
We kunnen niet naar binnen.
We zijn geen superhelden.

1112
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
-Geen superkrachten.
-Nou en, Randy?

1113
01:05:13,480 --> 01:05:15,240
Je hebt geen superkracht nodig
om mensen te helpen.

1114
01:05:15,520 --> 01:05:16,800
Kom op.

1115
01:05:17,240 --> 01:05:19,040
Jullie hebben niet zoveel aan mij...

1116
01:05:19,120 --> 01:05:21,160
-Kom op.
-Nee.

1117
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
Op dit moment,

1118
01:05:52,440 --> 01:05:54,160
zou ik niet verbaasd moeten zijn,

1119
01:05:54,560 --> 01:05:57,360
maar jouw ouders
zijn Bronze Eagle en Warrior Woman?

1120
01:05:57,640 --> 01:05:59,200
Ja, heb je daar een probleem mee?

1121
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
Daarom zijn ze dus nooit
op beroepskeuzedag geweest.

1122
01:06:04,280 --> 01:06:06,480
Dus jij was het echt,
bij dat brandende gebouw?

1123
01:06:06,560 --> 01:06:08,840
Ja. Mensen redden zit in de familie.

1124
01:06:09,640 --> 01:06:11,560
Maar jij bent geen superheld, toch?

1125
01:06:11,760 --> 01:06:13,480
Klopt. Hoe weet je dat?

1126
01:06:13,760 --> 01:06:16,560
Omdat een superheld
van tijd tot tijd een goal scoort.

1127
01:06:18,760 --> 01:06:21,880
Hallo. Kunnen we even bij de les blijven?

1128
01:06:22,000 --> 01:06:24,240
Jullie hebben de rest van het schooljaar
om te zwijmelen.

1129
01:06:24,320 --> 01:06:25,640
Heb ik gelijk?

1130
01:06:31,760 --> 01:06:36,080
We moeten ze lang genoeg afleiden
om in de kooi te komen.

1131
01:06:36,760 --> 01:06:39,000
En dan moeten we mijn ouders bevrijden.

1132
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
O, verdorie.
Ik ben mijn snijbrander vergeten.

1133
01:06:42,480 --> 01:06:44,040
Het is maar aluminiumfolie.

1134
01:06:44,960 --> 01:06:46,080
Lang verhaal.

1135
01:06:46,240 --> 01:06:47,360
Wat doen we als afleiding?

1136
01:06:49,040 --> 01:06:50,520
Geen zorgen.

1137
01:06:50,760 --> 01:06:51,880
Ik denk dat ik een plan heb.

1138
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Geweldig.

1139
01:06:53,600 --> 01:06:56,680
Nu krijgen we een instructiefilmpje.

1140
01:07:08,120 --> 01:07:10,640
Geen beweging. Jullie zijn omsingeld.

1141
01:07:13,680 --> 01:07:17,240
Een stap en we openen het vuur.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:19,200
Ze bluffen.

1143
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Maak je niet druk.

1144
01:07:23,520 --> 01:07:24,680
-Waar komt het vandaan?
-Hé.

1145
01:07:24,880 --> 01:07:26,520
Ik moet de disk vinden.

1146
01:07:28,320 --> 01:07:29,840
Ik zie niks.

1147
01:07:33,520 --> 01:07:34,720
Waar zijn ze?

1148
01:07:35,000 --> 01:07:36,120
Ik weet het niet.

1149
01:07:36,640 --> 01:07:37,920
Waar komt het vandaan?

1150
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Kom op.

1151
01:07:41,520 --> 01:07:42,880
Ga staan.

1152
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
Wat was dat?

1153
01:07:45,200 --> 01:07:46,400
Kom op. Overeind. Het zijn die kinderen.

1154
01:07:46,480 --> 01:07:48,000
Ze moeten hier ergens zijn.
Zoek ze. Kom op.

1155
01:07:53,360 --> 01:07:55,360
Wie wil er mee touwtje springen?

1156
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
Pak ze.

1157
01:08:04,120 --> 01:08:05,440
Kom op.

1158
01:08:07,200 --> 01:08:09,000
Wacht. Achteruit.

1159
01:08:10,160 --> 01:08:11,920
Ja... Omdat...

1160
01:08:12,320 --> 01:08:15,880
Nog één stap
en jullie krijgen te maken met

1161
01:08:15,960 --> 01:08:19,440
-De Randynator.
-Ja.

1162
01:08:19,520 --> 01:08:21,280
Ik ben jullie ergste nachtmerrie.

1163
01:08:21,480 --> 01:08:23,040
Ik heb meer krachten...

1164
01:08:24,360 --> 01:08:26,840
Krachten,

1165
01:08:27,680 --> 01:08:29,240
dan jullie voor mogelijk houden.

1166
01:08:29,920 --> 01:08:32,440
En weet je?
Jullie kunnen mij niets aandoen.

1167
01:08:32,560 --> 01:08:35,480
Maar met jullie kan ik doen wat ik wil.

1168
01:08:41,800 --> 01:08:43,800
Dit. Ja, kom maar op, stoere jongen.

1169
01:08:43,960 --> 01:08:45,880
Dit lust ik rauw.

1170
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
Au, mijn vulling.

1171
01:08:48,320 --> 01:08:49,440
Kom hier.

1172
01:08:50,200 --> 01:08:51,720
Dan blijf jij dus over.

1173
01:08:51,880 --> 01:08:53,040
Die is voor mij.

1174
01:08:53,560 --> 01:08:55,040
Scott, je moet ons redden.

1175
01:08:55,120 --> 01:08:56,240
Waar ben je mee bezig?

1176
01:08:56,360 --> 01:08:59,440
Ik weet dat aluminiumfolie pijn doet, maar
anders schop je onze plannen in de war.

1177
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
Speel mee.

1178
01:09:02,080 --> 01:09:03,560
Mijn krachten.

1179
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Neem hem mee.

1180
01:09:08,760 --> 01:09:10,160
Onze plannen?

1181
01:09:11,120 --> 01:09:12,520
Je kunt dit niet zonder mij.

1182
01:09:12,600 --> 01:09:15,120
Ik laat jou niet rijk worden
dankzij mijn programma.

1183
01:09:15,760 --> 01:09:18,960
Met de helft van het geld,
koop ik gewoon dat stomme regenwoud.

1184
01:09:19,600 --> 01:09:22,760
Nina, ik heb je onderschat.

1185
01:09:29,160 --> 01:09:31,440
Over drie minuten
beheers ik hun gedachten.

1186
01:09:32,040 --> 01:09:33,200
Beheersen wij.

1187
01:09:33,760 --> 01:09:35,040
Wat? Wat gebeurt daar?

1188
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Downloaden onderbroken.

1189
01:09:37,120 --> 01:09:39,080
Wat is dat? Wat gebeurde er?

1190
01:09:39,720 --> 01:09:41,600
-Niets. Alleen een klein...
-Download onderbroken.

1191
01:09:42,240 --> 01:09:43,640
Hier. Niks aan de hand.

1192
01:09:44,080 --> 01:09:45,640
Download voortzetten.

1193
01:09:46,280 --> 01:09:48,200
-Download voortzetten.
-Wacht eens, baas.

1194
01:09:48,280 --> 01:09:50,360
Neem deze disk maar.

1195
01:09:54,640 --> 01:09:55,920
Haal haar hier weg.

1196
01:09:56,080 --> 01:09:57,720
Je komt hier nooit mee weg.

1197
01:10:00,440 --> 01:10:02,000
Download bezig.

1198
01:10:03,000 --> 01:10:07,120
Resterende tijd, twee minuten,
54 seconden.

1199
01:10:07,440 --> 01:10:09,920
Initiëren hyperhypnotische format.

1200
01:10:15,480 --> 01:10:18,120
Hersenspoelbewerkingen gereed.

1201
01:10:20,520 --> 01:10:23,280
Begin hergroeperen van DNA-keten.

1202
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
We moeten iets doen.

1203
01:10:28,720 --> 01:10:32,560
Volledige programmadownload
in één minuut, 15 seconden.

1204
01:10:39,320 --> 01:10:42,240
Initiëren van krachtenoverdracht
uit hersenstam en cortex.

1205
01:10:42,360 --> 01:10:44,440
-Ja.
-Hé, knul. Kom terug.

1206
01:10:45,560 --> 01:10:46,560
Geef mij die bal.

1207
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
Ik waarschuw je.

1208
01:10:50,800 --> 01:10:52,280
Doe iets.

1209
01:10:53,320 --> 01:10:56,000
Krachtenoverdracht voltooid
in 30 seconden.

1210
01:10:56,560 --> 01:10:58,760
Complete genetische herstructurering
in 30 seconden.

1211
01:10:58,840 --> 01:11:00,400
Hou daarmee op. Nu.

1212
01:11:01,640 --> 01:11:04,720
Aanvang herprogrammeren
van voorste hersenkwab.

1213
01:11:04,880 --> 01:11:07,480
Ontrafeling van zenuwknopen geïnitieerd.

1214
01:11:07,560 --> 01:11:10,080
Initialisatie wissen van geheugen.

1215
01:11:11,880 --> 01:11:13,840
Volledige gedachtebeheersing
over 15 seconden.

1216
01:11:19,200 --> 01:11:21,360
Volledige gedachtebeheersing
over tien seconden.

1217
01:11:26,400 --> 01:11:27,600
Vijf...

1218
01:11:28,240 --> 01:11:29,240
Vier...

1219
01:11:29,320 --> 01:11:30,400
Drie...

1220
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
Twee...

1221
01:11:31,880 --> 01:11:33,040
Een...

1222
01:11:36,240 --> 01:11:37,320
Ja.

1223
01:11:37,440 --> 01:11:39,080
Hersendownload afgebroken.

1224
01:11:41,400 --> 01:11:43,360
Hersendownload afgebroken.

1225
01:11:54,280 --> 01:11:55,520
Hou hem in de gaten

1226
01:11:55,680 --> 01:11:57,640
terwijl ik met zijn vrienden afreken.

1227
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Dat is mijn vrouw.

1228
01:12:08,960 --> 01:12:12,120
Scott, ik ben erg trots op je.

1229
01:12:12,920 --> 01:12:14,240
Bedankt, pap.

1230
01:12:14,640 --> 01:12:16,080
En het is zoals ik zei,

1231
01:12:16,480 --> 01:12:19,280
je hoeft geen superkrachten te hebben
om een superheld te zijn.

1232
01:12:20,200 --> 01:12:22,320
Maar het was een stuk makkelijker geweest.

1233
01:12:26,120 --> 01:12:29,480
Dat moet voldoende zijn
om elke herinnering aan ons uit te wissen.

1234
01:12:31,120 --> 01:12:34,120
Als jullie de overige disks
ook kunnen vernietigen,

1235
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
zou ik dat erg op prijs stellen.

1236
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
Ik begrijp dat je iemand
niet kunt dwingen iets te doen.

1237
01:12:38,720 --> 01:12:42,080
En ik wil de wereld weer gaan redden,

1238
01:12:42,160 --> 01:12:44,200
door mijn afval te scheiden.

1239
01:12:46,200 --> 01:12:47,680
Bedankt voor het redden van mijn moeder.

1240
01:12:48,320 --> 01:12:49,440
Jullie waren geweldig.

1241
01:12:49,880 --> 01:12:50,920
Bedankt.

1242
01:12:52,240 --> 01:12:53,520
Ik wil je iets vragen,

1243
01:12:53,640 --> 01:12:57,000
maar denk niet dat ik dat doe
omdat je mijn leven hebt gered.

1244
01:12:57,840 --> 01:12:59,640
Omdat ik je daarvoor al leuk vond.

1245
01:13:01,560 --> 01:13:03,360
-Maar er is dit feest...
-Ja.

1246
01:13:04,400 --> 01:13:05,560
Echt?

1247
01:13:05,640 --> 01:13:08,800
Ja. Ik wilde je vragen,
maar ik dacht dat je me niet leuk vond.

1248
01:13:08,880 --> 01:13:10,800
Ga weg. Ik dacht
dat jij mij niet leuk vond.

1249
01:13:11,000 --> 01:13:12,440
Ga weg.

1250
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Adam, niet doen.

1251
01:13:15,400 --> 01:13:16,960
Mam, Pap?

1252
01:13:17,640 --> 01:13:19,600
Scott, het komt goed met haar.
Ze zal zich alleen niks herinneren

1253
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
van wat er de laatste uren is gebeurd.

1254
01:13:21,760 --> 01:13:23,640
En nu herinnert ze zich niet
dat ze me leuk vindt.

1255
01:13:23,720 --> 01:13:25,640
Als ze je eerder leuk vond,
zou het niet moeten uitmaken.

1256
01:13:28,000 --> 01:13:29,360
Hé, niet doen, ga af, Fikkie.

1257
01:13:29,440 --> 01:13:32,400
Ik heb al mijn hersencellen hard nodig.
Snap je wel?

1258
01:13:32,480 --> 01:13:35,680
Wacht. Ik beloof
dat ik het tegen niemand zeg.

1259
01:13:35,760 --> 01:13:37,200
Wie zou me trouwens geloven?

1260
01:13:37,280 --> 01:13:39,760
Ik geloof mezelf niet eens.
Jullie geloven met niet en...

1261
01:13:41,320 --> 01:13:42,880
Jullie zijn me wat schuldig, toch?

1262
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
Ik heb praktisch jullie leven gered.

1263
01:13:45,160 --> 01:13:47,640
Mag ik? Dan houdt hij tenminste zijn mond.

1264
01:13:47,840 --> 01:13:49,520
Zonder hem was het niet gelukt.

1265
01:13:50,400 --> 01:13:52,480
Het zou leuk voor Scott zijn
om met iemand te kunnen praten.

1266
01:13:54,840 --> 01:13:56,320
-Oké.
-Ja.

1267
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Oké, kom op.

1268
01:14:00,240 --> 01:14:02,240
Is dit een verkeerd moment
om over de was te beginnen?

1269
01:14:02,520 --> 01:14:05,040
Je doet teveel stijfsel in mijn...

1270
01:14:07,440 --> 01:14:08,720
Steel Condor.

1271
01:14:08,840 --> 01:14:10,240
Hier is de redder in nood.

1272
01:14:11,840 --> 01:14:13,200
Pap.

1273
01:14:13,920 --> 01:14:15,040
Je bent te laat.

1274
01:14:15,720 --> 01:14:17,320
Had ik nou maar een taxi genomen.

1275
01:14:19,440 --> 01:14:20,680
Ik kan beter gaan zitten.

1276
01:14:21,000 --> 01:14:22,280
Hier.

1277
01:14:31,120 --> 01:14:33,960
Nu hoeven we alleen nog maar
het kampvuur aan te steken.

1278
01:14:34,240 --> 01:14:36,360
Als je het maar laat, pyromaantje.

1279
01:14:36,440 --> 01:14:37,840
Je weet dat je dat niet mag doen.

1280
01:14:37,920 --> 01:14:41,240
Zit je tegenwoordig bij de brandweer?

1281
01:14:43,480 --> 01:14:44,880
-Hé.
-Hé, Amy.

1282
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
Best een opwindende dag, hè?

1283
01:14:48,240 --> 01:14:49,640
Hoezo dat?

1284
01:14:50,320 --> 01:14:52,960
Je moeder die een bank overvalt
omdat ze gehersenspoeld is.

1285
01:14:53,480 --> 01:14:55,920
Gelukkig dat Bronze Eagle
en Warrior Woman er waren.

1286
01:14:56,000 --> 01:14:57,880
Ja, dat was echt boffen.

1287
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Amy?

1288
01:15:03,520 --> 01:15:04,840
Veel succes vandaag.

1289
01:15:04,920 --> 01:15:06,560
Bedankt. Jij ook.

1290
01:15:07,200 --> 01:15:08,600
En niet voor open doel missen.

1291
01:15:10,080 --> 01:15:11,440
Ze herinnert zich niks meer.

1292
01:15:17,720 --> 01:15:19,720
Ruik ik verbrand rubber?

1293
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
Molly.

1294
01:15:26,680 --> 01:15:27,800
Mam.

1295
01:15:30,600 --> 01:15:32,480
Oké, we gaan de aanvoerder kiezen.

1296
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
Scott.

1297
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Amy.

1298
01:15:41,040 --> 01:15:42,120
Scott.

1299
01:15:42,200 --> 01:15:43,320
Wat?

1300
01:15:44,000 --> 01:15:45,440
Nou, gefeliciteerd, Scott.

1301
01:15:45,720 --> 01:15:48,040
Je staat één stem voor
en je bent de enige die nog mag stemmen.

1302
01:15:48,600 --> 01:15:49,760
Ja.

1303
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
Amy.

1304
01:15:53,680 --> 01:15:54,960
Wat?

1305
01:15:55,400 --> 01:15:56,960
Ik stem op Amy.

1306
01:15:57,800 --> 01:15:59,440
Dan staat het gelijk.

1307
01:16:00,080 --> 01:16:02,120
Willen jullie allebei aanvoerder zijn?

1308
01:16:05,840 --> 01:16:07,440
Je moet erg trots zijn.

1309
01:16:08,480 --> 01:16:09,680
Ben ik ook.

1310
01:16:09,840 --> 01:16:10,920
We gaan aftrappen.

1311
01:16:11,000 --> 01:16:12,400
Goed.

1312
01:16:13,560 --> 01:16:14,720
Ik zat te denken,

1313
01:16:14,920 --> 01:16:17,440
heb je geen hulpje nodig?
Elke bekende superheld heeft er een.

1314
01:16:17,520 --> 01:16:19,840
Een coole, bijdehante vriend
die hem terzijde staat.

1315
01:16:19,920 --> 01:16:22,720
Randy. Ik ben geen superheld.

1316
01:16:23,000 --> 01:16:26,120
Dat was de Lone Ranger ook niet,
maar hij had wel Tonto.

1317
01:16:26,200 --> 01:16:27,640
Oké, wil jij Tonto zijn?

1318
01:16:28,480 --> 01:16:29,720
Nou, nee.

1319
01:16:29,800 --> 01:16:32,840
Maar ik wil wel die Kato
van de Green Hornet zijn.

1320
01:16:33,040 --> 01:16:35,840
Green Hornet was een
van de allercoolste superhelden.

1321
01:16:35,920 --> 01:16:38,360
Ja, dat is een coole vent.
Ik mag hem graag.

1322
01:16:38,440 --> 01:16:39,680
Ken je hem?

1323
01:16:39,760 --> 01:16:42,160
Of ik hem ken?
Hij kwam op mijn verjaardag.

1324
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Vertaling: AStrans