LES PROTECTEURS DE LA TERRE
Alors ?
Je pense avoir fini.
Alors ça y est ?
Oui. Malcolm,
on va enfin pouvoir changer le monde.
Et ils ne pourront rien y faire.
Scott Marshall a la balle. Il fait une feinte à droite.
À gauche.
Il envoie la balle.
Mais va-t-il...
Papa, ça va ?
Oui, ça va.
Rien de tel qu'une commotion cérébrale pour se sentir vivant.
Désolé. Je m'entraînais.
On a un match aujourd'hui.
Qui en voudrait à son fils dont l'anniversaire
est dans quatre jours ?
Quatre jours.
Adam ! Scott ! Molly ! Jim !
Je suis juste là.
Désolée, mon cœur.
C'est pas la première fois qu'on me le dit aujourd'hui.
Maman, mon appareil dentaire est encore tombé dans les toilettes.
Enlève-le quand tu bois, alors.
Je ne buvais pas avec !
Laisse ta sœur tranquille. Adam, à table !
Et on dit que les adolescentes sont obsédées par leur image.
Papa, pour la fête dimanche...
À ce propos, je dois commander un gâteau plus grand.
On dirait que toute la ville vient.
Gâteau au chocolat avec glaçage ?
- Oui. - Scooter,
plus que quatre jours.
Il reste du lait ?
Je ne sais pas. On parlait de la fête.
Ça va déchirer !
J'ai hâte. Au fait, t'as perdu un truc ?
- Dégueulasse ! - Adam !
Bonjour, les Marshall.
Bonjour, Randy.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as en main ?
Du pain aux courgettes.
Ma mère l'a fait.
Pose-le sur la table.
Juste là.
D'accord.
Viens, Randy. On ferait mieux d'y aller.
Bon petit-déjeuner.
Amusez-vous bien à l'école. À plus, Randy.
Merci, papa. Salut tout le monde.
Je peux dire un truc ?
Ta famille est complètement timbrée.
On est tous allergiques aux courgettes.
La chance. Moi, je suis intolérant au lactose.
Tu devrais la frapper à l'épaule et partir en courant.
Il parait que les filles adorent.
Elle ne me plaît pas.
Dis-le plus fort. Elle t'a pas entendu.
Salut, Marshall.
Tu penses encore devenir capitaine de l'équipe
après le match d'hier ?
J'ai déjà plus de chance que toi.
C'est ce que tu crois.
Personne ne voterait pour le roi de l'étouffe.
Je te bats quand tu veux, Rosen.
On parie ?
Je parie mon argent de la cantine.
Raté !
Non. Pas exactement.
Mince.
Amy, si tu aimes tant Scott, invite-le au bal de promo.
Arrête, maman. Je ne l'aime pas.
Pas tant que ça.
Je vais chercher ma balle.
Ce serait plus facile pour lui,
si on ne lui mettait pas la pression
par rapport à son anniversaire.
Si j'avais su que ça pouvait arriver,
je n'aurais pas fait les choses en grand.
N'oublie pas d'aller au match aujourd'hui. J'ai une réunion avec les fiduciaires.
Je me suis déjà arrangé. Je serai à l'école à 14h45.
D'accord.
Mon cœur, tu peux te dépêcher ?
Être près de ce truc me rend malade.
C'est dommage.
J'adore le pain aux courgettes.
Asseyez-vous.
BIENVENUE AUX PROTECTEURS DE LA TERRE École Centenaire
J'aimerais vous présenter le président des Protecteurs de la Terre,
la société de logiciels environnementaux qui a généreusement offert des ordinateurs
à chaque étudiant de quatrième, M. Quinn.
Ça va, les enfants ?
On est tous nés pour sauver la planète.
Merci à tous.
Bonjour tout le monde. Ça va ?
- Oui. - C'est bien.
Aujourd'hui, je vais vous parler de l'environnement,
et vous donner quelques mises à jour.
J'espère que tu vas le recycler.
S'il te plaît.
C'est bien.
On a conçu un logiciel, qui va de pair avec l'ordinateur,
de façon à ce qu'il soit marrant et éducatif.
J'ai le sentiment que ce n'est pas un jeu.
- Je peux voir ? - Peu importe la forme qu'il leur donne,
ça reste des devoirs.
- Salut, ça va ? - Salut.
Continuez ainsi. Un jour, vous deviendrez un Protecteur de la Terre.
- Recyclez ça, les gars. Je suis sérieux. - Promis.
Amusez-vous bien en cours.
Je déteste les gosses !
On peut pas faire nos tests sur des rats comme tout le monde ?
Le téléchargement de la Banque Pineland est fini, patron.
On ferait mieux d'y aller. Il se fait tard.
- Où est Nina ? - À l'entrepôt.
Elle ne s'attend pas à nous voir si tôt.
Parfait.
On va enfin voir ce dont son programme est capable.
Oui, ils nous ont donné des ordinateurs.
Mais chaque soir, on doit télécharger ces fichus programmes
sur le recyclage, la plantation d'arbres et autre.
Vous avez de la chance d'avoir votre propre ordinateur.
- À votre âge... - Dites-nous, M. Marshall.
Ça faisait quoi d'utiliser un marteau et un burin ?
Si vous voulez bien patienter un instant, monsieur,
je serais ravi d'accéder à votre compte.
Voilà.
Vous disposez de 1,37 $ sur votre compte.
Vous les voulez en petite monnaie ?
Non. C'est impossible.
J'ai beaucoup d'argent dans cette banque.
Y a-t-il un problème ?
Oui, il y en a un.
J'ai de l'argent et il me dit le contraire.
Il doit y avoir un problème avec l'ordinateur.
Pourriez-vous revérifier, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Veuillez écouter attentivement les instructions suivantes.
Les Protecteurs de la Terre vous diront exactement quoi faire.
Qu'est-ce que...
Il est important de vous détendre,
et de laisser les Protecteurs de la Terre penser à votre place.
Je préférerais des coupures de cinquante et de cent.
Que se passe-t-il ?
Sécurité.
Sécurité !
Ça va si je vous dépose au coin de la rue ?
J'ai une urgence au bureau.
Quelle urgence ? Vous êtes orthodontiste, non ?
Deux idiots ont leurs bagues coincées ensemble ?
La voiture a un problème, papa ?
Oui, on dirait bien.
Je vais me garder dans l'angle.
Ça arrive toujours quand ton père conduit.
Allez, Scott. Dépêche-toi.
Ils choisissent les capitaines d'équipe, aujourd'hui, tu sais.
Je vous rattrape.
Donne-moi une seconde.
C'est bon, papa.
Désolé, fiston. Et bon match.
Haut, haut et loin !
Il y a des otages. Cette zone doit être libre.
Reculez tous, merci !
Bronze Eagle !
- Chérie... - Il était temps.
Tu es venu à pied ?
Chérie...
J'avais les enfants dans la voiture.
Et moi, une salle pleine d'administrateurs.
Tu m'écoutais quand je parlais de mon importante réunion ?
C'est toujours pareil avec toi.
Chérie, que veux-tu que je te dise ? J'ai essayé.
Tu m'as dit de les chercher à 14h45. Et je l'ai fait.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne me prends pas au sérieux.
Non, j'apprécie ce que tu fais, chérie.
Alors, montre-le-moi, pour une fois.
- Aujourd'hui, j'ai fait une erreur. - On s'en va, mec !
- Mais tu sais ce que je ressens. - Dépêche-toi !
Je serai toujours là pour toi.
- Allez ! - Alors sois à l'heure.
- Bon sang ! - Tu es une maman super.
Merci. Ça fait du bien de l'entendre.
On y va !
Allez !
Je le tiens !
J'imagine que ce n'est pas le moment de parler de la lessive.
Ne me pousse pas à t'arracher les plumes de la queue.
On se retrouve à la maison, Eagle.
Oui, chérie.
Fais attention sur la route. Mets ton casque.
Attache-le.
C'est ma femme.
Haut, haut et loin !
Je faisais la queue pour retirer de l'argent,
et les gens se sont mis à hurler.
Je n'ai pas vu grand chose.
Mais heureusement que ces types sont arrivés.
Parce qu'ils étaient les seuls à pouvoir les arrêter.
Pas moi, en tout cas.
- Qui sera le meilleur tireur ? - Scott, passe.
- Qui sera le meilleur tireur ? - Passe la balle à Amy !
- Qui sera le meilleur tireur ? - Scott, allez ! Amy est seule !
Qui sera le meilleur tireur ?
Au moins, tu as une carrière pour le tir dans les champs.
Ce sera toi, le capitaine.
Mais la prochaine fois, fais la passe.
- Elle me déteste. - Oui.
Allez, Scott ! Allez, Randy !
Salut, papa.
Ne fais pas ça. Quelqu'un risque de te voir un jour.
Détends-toi. Je me déplace presque à la vitesse de la lumière.
Personne ne me verra. Et s'ils me voient...
Je ferai frire quelques cellules de leur cerveau.
J'en reviens pas d'avoir loupé le cambriolage de la banque.
On a quand même réussi sans toi.
Tu peux me rendre un service ?
Fais profil bas devant ton frère
les prochains jours.
Pourquoi ?
Dans quelques jours, il aura ses pouvoirs.
Plus on se rapproche de dimanche, moins j'y crois.
Mes pouvoirs sont arrivés quelques semaines avant mes 14 ans.
Tu veux dire...
Scott est peut-être...
Normal ?
Oui.
Oui, Scott est peut-être normal.
Un cambriolage de banque. Où avais-tu la tête, Malcolm ?
Tu aurais pu tout gâcher.
Je vais te dire à quoi je pensais.
Quelqu'un doit financer ton petit projet.
Et puis, il n'y a rien à gâcher.
Ton programme à la con n'a pas marché.
Bien sûr qu'il n'a pas marché.
Il est spécialement conçu pour les cerveaux d'adolescents.
Je suis désolé, Nina.
Je ne savais pas.
Une fois que tu auras fini tous les tests,
comment sommes-nous censés en donner à chaque enfant du pays ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore réfléchi.
Exactement. C'est pour ça que je suis là.
Salut, chérie. Toujours en colère contre moi ?
Non, je te pardonne.
Hamburgers sur le grill, ce soir ?
Super.
Je démarre le barbecue dès que...
Quelqu'un a utilisé sa vision laser pour mettre mes lys en feu.
Ton temps est écoulé.
Tu veux aider ton père ?
Et si tu démarrais le barbecue pour moi ?
D'accord !
Adam, tu pourrais mettre...
C'est fait.
Passons au récapitulatif des dernières nouvelles...
Maman leur a vraiment botté le cul.
Souvent décrits comme super-héros...
Scène de crime
... nous ont prouvé que le crime ne l'emporte pas.
Ils ont appréhendé avec succès trois suspects de vol...
Chérie, il faut faire de nouvelles photos.
BRONZE EAGLE - WARRIOR WOMEN Justiciers
Le photographe a appelé hier.
Ton frère est dans sa chambre ?
Aucun des témoins
ne se souvient de ce qui est arrivé.
Ils ont simplement donné l'argent.
Pas d'armes, pas de mots. Rien.
Ils ont peut-être utilisé un dispositif pour contrôler l'esprit.
J'espère qu'on n'a pas à faire à un génie du crime.
Je peux m'en occuper ? S'il te plaît.
Tu connais les règles.
Pas de ça avant les devoirs, jeune homme.
Si je te prends encore à faire fondre les meubles de jardin,
tu vas avoir de gros ennuis.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Tu as bien joué aujourd'hui.
Pas si bien que ça.
Comment ça ?
Onze passes interceptées, trois décisives. C'est plutôt impressionnant.
Mais je n'ai pas marqué.
Tu étais peut-être ailleurs
parce que tu sens une force venir en toi.
Non, c'est parce que je suis le roi de l'étouffe.
Au moins, tu es un roi.
Ta mère et moi avons pensé à un nom.
Que penses-tu de
"The Destroyer" ?
The Destroyer ?
Papa, je ne suis pas un lutteur professionnel.
D'accord.
Mais papa,
quelqu'un a déjà eu ses pouvoirs après ses quatorze ans ?
Non.
J'en ai bien peur.
Je ne vais pas devenir un super-héros.
Pourquoi tu dis ça ?
Il te reste encore trois jours.
Beaucoup de super-héros
ont eu leur pouvoir le jour d'avant.
- Vraiment ? - Oui.
Flame Guy, Rocket Man, Jello Girl.
Donc j'ai encore le temps !
Évidemment.
Molly, je te l'ai dit et répété,
pas de vision laser sans supervision !
Dans ta chambre, maintenant !
Et pas de glace aux épinards pour toi ce soir.
- Maman ! - Ne m'oblige pas à te priver
de pudding au brocoli.
C'est pas juste !
Ce serait bien que tu n'aies pas de vision laser.
VÉRITÉ - RESPECT - HONNEUR
Je serai le meilleur super-héros de tous les temps.
Comme papa.
T'y es ?
Presque.
Voilà.
Prison du comté. Accès autorisé.
Malheureusement, un troupeau de super-héros enragés nous cherche.
Quoi ?
Pourquoi ? Tu n'as même pas pris l'argent.
Inutile de remuer le couteau dans la plaie.
Malcolm...
On peut pas les laisser faire.
On à deux doigts de pouvoir vraiment aider la planète.
T'en fais pas, Nina. Ils ne nous en empêcheront pas.
Ce serait plus facile si on savait où ils vivent.
Ils doivent avoir un repaire à la pointe de la technologie.
Pourquoi lui as-tu dit qu'il avait le temps ?
Techniquement, il en a, chérie.
Jim, tôt ou tard, il devra faire face à la réalité.
Comme nous tous.
On annule la fête.
Il se sentira humilié.
Chérie, attendons un jour de plus.
Ensuite, on annulera la fête.
Qui est le plu déçu, toi ou lui ?
Chérie, ce n'est pas juste.
Tu es déçu de ne pas pouvoir frimer auprès de tes potes.
Tu veux qu'il devienne un super-héros autant que moi.
Je me suis toujours dit que Scott travaillerait à nos côtés.
Ce n'est pas possible.
Il a juste besoin d'avoir un aperçu de ses pouvoirs
pour qu'on puisse organiser la soirée.
Une super force, une vision aux rayons X...
S'il pouvait se métamorphoser comme sa grand-mère, je serais content.
Laisse-moi porter ce sac, papa.
Pourquoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Bien avant ta naissance,
je soulevais du séquoia comme si c'était des Lego.
- J'avais peur... - Que ce soit trop lourd ?
J'ai soulevé la Cadillac d'une main, hier.
Demande à ta mère. Ne...
J'avais peur que le sac se déchire.
Tu n'aurais pas pu le dire avant ?
Occupe-toi-en. Je vais embrasser mes petits enfants.
Tu connais ton père.
Papi !
Super force !
Ça vient juste de commencer.
Scott, c'est merveilleux !
Tu as vu ? Il a arraché les charnières !
Je te l'avais dit.
Un jour de plus.
Quand c'est arrivé à ton père,
on a dû renforcer les fondations de la maison.
Désolé pour ça, maman.
C'est cool, Scott !
J'aimerais te voir faire quelque chose.
Jongle avec le piano.
Ça va et ça vient.
Il pourra frimer après le souper.
Reprends des épinards, chéri.
Tu as une force à maintenir.
Spider-Man et Mary Jane sont venus dîner chez nous hier soir.
Ils vous passent le bonjour.
Tu sais retirer des toiles d'araignées d'un tapis ?
Avec des glaçons et du soda, ça part en un rien de temps.
Tes épinards sont délicieux.
Jim, que penses-tu du cambriolage de la banque ?
C'est assez inhabituel.
Ça m'inquiète.
Je pense qu'on est touché par une vague de criminalité.
Ne t'en fais pas.
Scooter va pouvoir prendre la relève.
Sûrement pas. Un petit peu de force...
Il n'est pas prêt à affronter des criminels endurcis.
Il essayait de voler cet après-midi.
Vraiment ? Tu as essayé de voler ?
- Peut-être un peu. - Non.
Molly !
Scott, c'est fantastique.
Mon cœur, voler, c'est le plus dur.
Je suis incapable de voler.
Je m'en doutais. Il tient ça de son père.
Et de son grand-père.
Scott...
J'attends ce jour depuis ta naissance.
Je suis tellement jaloux.
Scott, tu dois nous faire une petite démonstration.
Oui, montre-nous ce dont tu es vraiment capable.
Je veux te voir voler. Allez.
D'accord.
Je vais mettre
ma cape d'entraînement.
Génial !
Mets ta cape.
Voler ? Je ne sais pas voler.
Je vais dire que c'était un coup de chance.
Je ne pourrais pas les duper.
J'espère que vous lui avez choisi un nom décent.
Mon père m'a appelé "The Steel Condor,"
car mes muscles sont durs comme de l'acier.
Papa, ne commence pas.
Ensuite, Clark Kent débarque de nulle part,
il se trouve un publiciste
et s'auto-proclamme "The Man of Steel."
Et je suis quoi moi, dans tout ça ? "L'Oiseau d'acier" ?
Je suis dehors.
Je vous dirai quand je suis prêt.
Et je répétais, Krypton ! Krypton !
Prêt !
Haut, haut et loin !
Il a foncé dans l'arbre.
Non.
Où est-il ?
Il n'est pas dans l'arbre.
Alors, il doit être dans le ciel.
Il a réussi.
Il vole.
Et s'il y avait un courant descendant ?
Tu sais combien c'est difficile.
Jim, va le chercher.
Beaucoup d'avions volent à basse altitude.
D'accord.
Haut, haut...
Attention !
Scooter, tu m'impressionnes. Tu as réussi !
Félicitations !
Scott, tu vas bien ?
Mon cœur, on est si fiers de toi.
- On doit fêter ça. - Oui !
Allons en ville manger de la glace.
Je ne te crois pas. Tu n'as pas volé.
Si, je l'ai fait.
Tu parles.
Molly, allez, on rentre.
Laissez-nous en tête-à-tête un moment.
Je vais lui donner quelques conseils.
Je suis impressionné.
Merci. Mais mes oreilles sont encore bouchées.
Tes supers pouvoirs sont venus de nulle part.
Oui, comme je disais, ça va, ça vient.
Comme la porte avec toutes ses vis desserrées ?
Oui, c'était un travail bâclée.
Bon, je vais rentrer.
Scott.
Tu es au courant ?
Oui.
- Et eux ? - Non.
Et ils sont vraiment heureux pour toi.
Papi, ne dis rien, s'il te plaît.
Mais Scott, un super-héros n'est pas censé mentir.
Je n'avais pas le choix.
Ils s'apprêtaient à annuler la fête.
Cette fête est organisée en l'honneur de ta transformation en super-héros.
- Je sais... - Quand tu as tes pouvoirs.
Mais papa aurait eu honte devant tous ses amis.
Je ne pouvais pas le laisser tomber comme ça.
Papi, ne dis rien, s'il te plaît.
Je le dirai à maman et papa après la fête. D'accord ?
S'il te plaît.
D'accord.
Merci, papi.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Bonjour, fiston. - Bonjour, papa.
Tu t'es réveillé drôlement tôt.
Avec l'excitation d'hier, j'ai oublié de faire mes devoirs.
N'oublie pas, si tu veux voler,
tu vas devoir maintenir une moyenne de 15.
Voler est un privilège, pas un droit.
Oui, monsieur.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Vous avez été choisi pour sauver la planète.
Veuillez écouter attentivement les instructions suivantes.
Détendez-vous et laissez les Protecteurs de la Terre penser pour vous.
Scott, c'est l'heure.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Tu vas être en retard à l'école.
Scott !
C'était rapide.
J'espère que les contrôles seront aussi faciles.
Comment tu peux fixer cet écran comme ça ?
Tu avais l'air hypnotisé.
Je dois me changer.
Hypnotisé...
Bonjour, Adam.
Salut, papa.
Tu as entendu ça ?
... portes des cellules se sont ouvertes accidentellement.
Les gars du cambriolage se sont enfuis.
Les portes se sont ouvertes automatiquement.
Je parie qu'ils ont prétexté un problème informatique.
Oui, comment tu le sais ?
Une intuition.
Ça t'embête si on passe à la banque avant l'école ? Je...
J'ai cru que tu ne me le demanderais jamais.
Je vais m'habiller.
Oui.
CAISSE D'ÉPARGNE PINELAND
Au début, je pensais que les criminels utilisaient
un dispositif portable pour contrôler l'esprit,
mais en y repensant, j'ai compris
que ça pouvait être fait depuis votre ordinateur.
Si vous suggérez que nos systèmes sont fautifs...
Non, mais on ne sait jamais.
Silver Charge, jette un coup d'œil.
Je m'en occupe.
Parfois, il est un peu trop enthousiaste.
Bonjour, Mlle Parker.
Bonjour, Scott.
C'est du bon boulot.
Qui n'a pas fait ses devoirs ?
Ça a marché.
Ils portent tous du bleu !
Par quoi on commence ?
Le recyclage ? Le compostage ?
L'amour du tofu ?
On peut leur faire faire tout ce qu'on veut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais toucher ton copain.
Ce serait bizarre que j'invite Amy au bal ?
Très bizarre. Aussi bizarre qu'une licorne sans ailes.
Pourquoi tout le monde porte du bleu ?
De quoi tu parles ?
Vous portez tous du bleu.
Il y a un rassemblement ou quoi ?
Je n'avais pas remarqué.
Une coïncidence, peut-être ?
Randy, réflexe !
Scott, réflexe !
Maintenant, elle va croire que je ne sais pas attraper.
- Ça va ? - Oui, ça va aller.
À quoi tu pensais ?
Tu comptais l'attraper ?
J'ai oublié, c'est tout.
Ça ne doit plus arriver.
Maintenant que tu as des pouvoirs,
tu vas devoir faire très attention.
Le papier d'aluminium est la seule chose qui bousille notre structure moléculaire.
En trop grande quantité, ça peut mème nous tuer.
Tu as raison. Comment va-t-on toucher plus de monde ?
Ce programme doit être installé
dans chaque école du pays. On le doit à la terre.
Laisse-moi m'en occuper.
Retourne faire tes tests. On se retrouve plus tard.
- Cool. - À plus.
En fait, j'ai déjà de l'avance sur elle.
J'ai même ajouté un truc à la leçon d'aujourd'hui.
Trois, deux, un... C'est l'heure de l'en-cas.
Tu leur as donné des envies de chocolat ?
Je peux leur faire faire tout ce que je veux.
Je peux leur faire acheter ou regarder ce que je veux.
Les gens paieront pour avoir ce genre d'influence.
Exactement.
Le problème de Nina, c'est qu'elle en fait trop.
Elle ne sera pas satisfaite
tant qu'elle n'aura pas sauver l'ozone, nourri les affamés,
et rendu illégale la consommation de viande.
J'ai des objectifs bien plus simples.
Dix ou vingt milliards de dollars me rendraient très heureux.
Nous tenons à vous avertir
de la présence d'un génie du crime parmi nous.
Ce génie utilise un programme informatique ingénieux pour laver le cerveau des gens.
Malcolm, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu avais raison. Ils vont tout faire pour nous arrêter.
Sauf si on les arrête en premier.
Nous collaborons avec les autorités
pour produire et distribuer un programme anti-virus
qui désactivera et détruira leur logiciel de lavage de cerveau.
Tu sais programmer des ordinateurs. C'est cool.
Non, je ne sais pas le faire.
C'était pour nous faire gagner du temps.
Même si on en était capables,
ton frère a complètement grillé les preuves.
Merci. Oui ?
Tant qu'on parle de friture...
C'est ton poulet que je sens ?
Excellent. Le menton vers le haut.
Les épaules en arrière. Un petit peu plus.
- Les épaules en arrière. C'est bien. - Oui, c'est bien.
Personne ne respecte un super-héros avachi.
C'est pour ça qu'ils ont viré ton oncle Freddy.
C'est exact.
Merci pour les leçons.
- Bon sang, il est tard. - Non, attends.
La chose la plus importante lors du décollage,
hormis repérer les arbres...
- Et les clôtures ! - C'est que tu dois aller vite
pour que personne ne te voie.
Surtout si tu n'as pas ton costume.
On va devoir attendre avant de s'entraîner.
J'ai du retard dans mes décollages.
Tout le quartier le saura. À plus.
Non, Scott.
C'est pour ça qu'on s'entraîne au décollage la nuit.
Mais tu peux t'entraîner au vol quand tu veux.
À plus tard. Haut, haut et loin !
Je t'aime, mon fils.
Papa !
Garde tes yeux ouverts, fiston.
Ne ferme pas les yeux.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je te laisse t'habituer.
Je vole ! Je vole vraiment !
Ne me lâche pas.
Non, pas sans avertissement.
Là, je t'avertis.
Papa ! Non ! Aide-moi !
Papa, je tombe !
Ça ne ressemble pas à Jim. En général, il est ponctuel.
On va devoir commencer le match.
- Je suis sûre qu'ils... - Les voilà.
Coucou, chérie.
Enfin.
Je commençais à m'inquiéter.
Si tu n'étais pas venu, j'aurais été élue capitaine par défaut,
et je ne veux pas gagner sur la technicité.
Essaie de ne pas merder.
Merder ?
Tu m'as compris.
Marshall, Rosen, sur le terrain.
Allez !
Soit vous pratiquiez les boucles, soit ça ne s'est pas très bien passé.
On aurait dit qu'il n'avait jamais volé auparavant.
Je n'ai jamais vu des pouvoirs fluctuer comme ça.
Ne sois pas trop dur avec lui.
Peut-être qu'il a du mal à se concentrer parce qu'il a hâte d'être à demain.
Oui.
Voitures de luxe
- Tiens. - Merci.
Je t'en prie.
Tu peux vérifier le satellite ?
Tout est prêt.
Parfait.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Ce ne serait pas mieux de faire profil bas un moment ?
Accomplir de grandes choses nécessite une certaine prise de risques.
Très prochainement, on contrôlera 20 millions de jeunes.
Et si tout se passe bien, on aura même l'aide d'un ou deux super-héros.
Plus personne ne pourra nous arrêter.
Sauf Nina.
SCOTT Le tout nouveau super-héros
Vérité Justice Intégrité Joyeux Anniversaire
C'est pour ça que je réponds toujours présent.
Reach. Contente de te voir.
Wonton ?
Tiens. Prends une serviette.
Ces choux aux épinards sont délicieux. Judy est une excellente cuisinière.
Bref. Revenons-en à moi.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Je dois le faire, papa est...
Ne sous-estime pas ton père.
Il t'aime que tu aies des pouvoirs ou non.
Peu importe ce que tu décides, je te soutiendrai.
Merci, papi.
Je peux avoir votre attention ?
Nous sommes ici pour honorer et accueillir un tout nouveau super-héros,
mon fils Scott.
Je suis vraiment fier de toi.
Après avoir vu les talents uniques de Scott,
Warrior Woman et moi-même avons décidé de l'appeler Warrior Eagle.
Il est temps de prêter serment.
Acceptes-tu, Warrior Eagle, d'utiliser uniquement tes pouvoirs
pour défendre le bien, la paix et la liberté,
et la devise du super-héros : "vérité, justice et intégrité" ?
Papa, j'ai quelque chose à te dire.
Tu es censé dire : "Je le jure."
Je ne sais pas.
"Je le jure."
- Je le jure. - Oui !
Génial !
Je ne sais pas, Malcolm.
C'est très simple, Nina.
Quand Bronze Eagle arrive, tu glisses le dispositif d'auto-pilotage sur lui.
Moi ? Pourquoi moi ?
Si tu ne le fais pas, impossible de découvrir son repaire.
Et sans son repaire, on ne pourra pas l'arrêter.
Et si on ne peut pas l'arrêter,
tout notre travail sera réduit à néant.
C'est ce que tu veux ?
Non, mais je ne comprends pas pourquoi je...
Merci, Nina. On compte tous sur toi.
C'est pour toi.
La porte du toit est soudée. Elle ne pourra pas sortir par là.
Et elle aura aussi beaucoup de mal avec la porte d'entrée.
Donc, même si ses amis ne débarquent pas,
on pourrait considérer ça une situation gagnant-gagnant.
Ça te tente un bon steak ? Viens, c'est moi qui offre.
Je pense qu'il deviendra l'un des meilleurs.
C'était moi ?
Une femme est coincée dans un bâtiment en feu.
Chérie, je ferais mieux d'y aller. Je reviens.
Non. Laisse-moi y aller. Le temps de dire ouf et je suis de retour.
Et si ton fils y allait ?
Une femme dans un immeuble en feu, c'est parfait pour un héros en herbe.
Tu as raison, Reach.
Qu'en penses-tu, Scott ?
Enfin, Warrior Eagle.
Jim, mon cœur, je ne suis pas sûre.
Warrior Eagle !
- Warrior Eagle ! - Papa...
- Warrior Eagle ! - Où est papi ?
Me voilà, le magnifique prince.
Je viens sauver ma douce princesse.
Cette femme est dans un bâtiment en feu. Tu devrais y aller.
Bien. Je m'en occupe.
D'accord.
Cool.
Haut, haut et loin !
C'est mon fils !
Le voilà !
Non, c'est un hélicoptère.
C'est un aigle.
Oui !
Non, un OVNI.
Je dois monter sur le toit.
À l'aide !
Par pitié !
Bronze Eagle !
Je me trouve en ville, sur les lieux d'un énorme incendie
qui échappe à notre maîtrise.
On vient de m'informer qu'une femme est coincée à l'intérieur du bâtiment.
Où est-il ?
Il a fait un détour ou quoi ?
Toutes les tentatives de sauvetage ont été un échec.
Les représentants m'informent...
Petit, tu vas où comme ça ?
C'est une urgence.
Je le sais bien. Sympa, la cape.
Non !
Il est là !
... une femme prise au piège à l'intérieur du bâtiment en feu.
Personne n'est sûr...
Qu'est-ce qu'il fait au sol ?
Le petit est dans le bâtiment !
- À l'aide ! - Ne vous en faites pas !
Je suis là.
On a juste à trouver une lance à incendie.
Attends. Qui es-tu ?
N'ayez crainte. Warrior Eagle est là.
Je sais, c'est dépassé.
Tu es un super-héros ?
Longue histoire. Venez !
Impossible de repartir par là.
Il y a une lance à incendie et une échelle. Venez !
Restez avec moi !
Il n'y a pas d'eau !
Pourquoi ne pas partir en volant ?
Vous savez voler ? Génial !
Non, je ne sais pas voler !
Montez. J'ai une idée.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je suis juste derrière vous.
J'arrive !
Judy, pourrais-tu me donner quelques glaçons ?
Je n'ai pas sauvé ma princesse à temps.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Scott ?
Il semblerait qu'il y ait un enfant avec un masque et une cape...
Scott ?
Jim...
Quoi ?
- Venez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Venez ! - Non.
Il doit y avoir une autre issue.
Venez.
- Allez ! - C'est bien. Doucement.
Doucement.
N'ayez pas peur.
- Ne me lâche pas ! - Continuez.
- Venez. - Je t'en prie, ne me lâche pas !
- Mon masque ! - Je glisse !
- Ça va. - Prenez votre temps.
Détendez-vous, je vous tiens. Ne vous en faites pas.
Tout va bien.
Je vous tiens.
C'est Bronze Eagle !
Papa ?
Allez, on doit filmer ça.
Je peux tout expliquer.
Tu as beaucoup de choses à m'expliquer.
Prends ton vélo et rentre.
- Mais je... - Tout de suite !
Au revoir !
Les enfants !
Haut, haut et loin !
Nous sommes extrêmement déçus, Scott.
Parce que je ne suis pas un super-héros ?
Non. Parce que tu nous as menti !
Et pas qu'à nous. Tu as failli causer ta mort, et celle de cette femme.
Je t'ai embarrassé auprès de tes amis ?
Scott, il ne s'agit pas de nous.
Scott, je suis désolée que tu aies cru devoir faire ça pour nous faire plaisir.
Mais on t'aime, peu importe ce que tu es.
Avec ou sans pouvoirs.
C'est ce que papi a dit.
Mais vous étiez tellement heureux
quand Adam a fait le tour du monde en moins d'une seconde.
Et quand Molly a réussi à faire bouillir de l'eau à l'age de deux ans...
Écoute-moi, mon cœur.
On t'aime pour ce que tu es.
Je ne voulais faire de mal à personne.
On sait.
Va te laver.
On en reparlera demain.
Le pauvre.
Et pour la chute de son masque ?
On demande à Adam d'effacer la mémoire des gens ?
Non. Ça ira.
Le public était trop loin pour voir quoi que ce soit,
et cette femme n'a aucune chance de le retrouver.
C'est beau, Nina. Vraiment.
Vous avez vu ce garçon à la télé, hier ?
L'idiot avec la cape ?
- Oui. - Y a qu'un idiot pour porter une cape.
Il s'est pris pour un super-héros.
Il a oublié une chose : ses super pouvoirs !
Ensuite, Bronze Eagle a dû le sauver.
"Aide-moi ! Je suis dans un bâtiment en feu !"
La ferme, Randy !
C'est pas de sa faute s'il n'a pas eu ses pouvoirs à...
T'as raison.
Un idiot complet !
Voici le logiciel des Protecteurs de la Terre à tester ce soir.
Visionnez le CD et ramenez-le demain matin.
N'oubliez pas, ce sont vos devoirs.
Ce n'est pas la faute de ton père.
Je sais.
Je suis désolé. Je sais que ça semble injuste.
Mais ça veut aussi dire que tu peux être qui tu veux.
Papi, je veux être un super-héros.
Alors arrête de te plaindre et passe à l'action.
Comment ? Je ne peux ni voler ni courir à une vitesse supersonique.
Ce n'est pas la cape qui fait de ton père un héros.
Réfléchis.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Il est temps pour vous de prendre le contrôle.
Veuillez écouter attentivement les instructions suivantes.
Les Protecteurs de la Terre vous diront exactement quoi faire.
Détendez-vous et laissez les Protecteurs de la Terre penser pour vous.
Nous sommes là pour vous aider.
Nous sommes là pour vous aider à prendre le contrôle.
Molly ?
C'est pas gentil.
RINGARD
Chéri...
Tu as pris l'argent de mon portefeuille ?
Non, mais j'aurais dû. Tu as bien vidé le mien.
- Je ne t'ai rien pris. - À ce sujet, maman,
tu m'as encore emprunté de l'argent pour le livreur de journaux ?
Il me manque 20 dollars.
Bon, j'y vais.
Scott, tu n'as pas...
Jamais de la vie.
Une minute.
Avec ma vision à rayons X, je vois de l'argent dans ton sac.
Vous devez me croire. Je ne sais pas comment il est arrivé là.
Depuis quelques temps, j'ai du mal à te croire.
Scott, si c'est un appel au secours, c'est le moment de nous le dire.
Malgré ça...
On va devoir te punir.
Quoi ? Je n'ai pas pris cet argent !
Et tu mens en plus de ça.
J'ai l'argent.
Bon, ça suffit. Plus de foot.
- Quoi ? - Pendant un mois au moins.
Tu ne peux pas faire ça !
On choisi un nouveau capitaine dans deux jours.
C'est pas juste.
Pas de foot ?
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Ils pensent que j'ai volé cet argent.
Mais comment l'argent a fini dans ton sac ?
- Je... - J'en sais rien.
Bizarre.
J'aimerais connaître votre secret.
Ils ne me rendent même pas mes devoirs.
Bravo.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
BASE DE DONNÉES DES ÉLÈVES RECHERCHE
Rien. Cet enfant t'a sauvé la vie, non ?
Je ne vais rien faire.
Je lui suis reconnaissant.
ANNUAIRES SCOLAIRE RECHERCHE
SCOTT MARSHALL CORRESPONDANCE
Il correspond parfaitement.
Il est temps que je rencontre ce Scott Marshall.
Bonjour à tous les élèves de l'École centenaire.
Veuillez vous rendre en classe.
Dis, tu as regardé ce programme d'aventure débile hier soir ?
C'était nul. Mais je ne pouvais pas m'empêcher de le regarder.
Oui, moi aussi.
Scott. Tu es attendu dans le bureau du principal.
N'oublie pas, le châtiment corporel est illégal dans cet État.
C'est un honneur, Scott.
Les Protecteurs de la Terre
t'ont choisi pour tester leur dernier produit.
Amuse-toi bien.
Merci, Mlle Parker.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Vous avez été sélectionné individuellement pour cette mise à niveau spéciale.
Veuillez écouter attentivement les instructions suivantes.
Il est important que vous répondiez aux questions suivantes
avec honnêteté et précision.
Commençons par des questions simples sur ta famille, Scott.
Ce qu'ils aiment, ce qu'ils détestent, et leurs faiblesses.
Comme ça, Nina pourra reconfigurer les paramètres du logiciel,
et on pourra asservir tes parents.
Scott ! Viens ici !
Scott. Qu'est-ce que c'était ?
Aucune idée. C'était complémentent débile.
Je me suis assis et ils m'ont dit de partir.
Tu y étais pendant au moins deux heures.
T'en es sûr ?
Oui, tu as manqué les maths et le sport.
À ta place, je ferais ma danse de la victoire.
À plus tard.
Scott, ils m'ont demandé de te donner ce CD.
Souvenez-vous, votre devoir de ce soir doit être fait avec un parent.
C'est elle ?
Scott, fais attention où tu vas.
Pourquoi tu ne regardes pas où tu marches ?
Désolé, j'aimerais bien discuter, mais dois y aller.
Et je suis sûr que la femme qui est entrée dans la camionnette
de l'entreprise de logiciel est la même que celle de l'incendie.
C'est une drôle de coïncidence.
La police ne l'a jamais retrouvée après que tu l'aies sauvée.
Quand je suis allé au bureau, j'ai cru y être resté deux minutes.
Mais d'après Randy, j'y suis resté deux heures.
Ils t'ont convoqué au bureau ?
Le président des Protecteurs de la Terre
tenait à me parler en personne.
Tu parlais d'un dispositif pour contrôler l'esprit.
Le voici.
Scott, je doute que qui que ce soit essaie
de contrôler les jeunes de ton collège.
Vous êtes déjà tous assez stupides.
Et comment vous expliquer la journée où tout le monde portait du bleu ?
C'est peut-être pour ça que vous avez cru que j'ai pris l'argent.
Nous y revoilà.
Je savais que ça nous ramènerait à ça.
S'il vous plaît. Regardez.
Ils ont insisté pour que je la regarde avec mes parents.
D'accord. Aman, reste sur tes gardes.
Si quelque chose arrive, explose-le.
Je m'en charge.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Bonjour, les enfants. Nous allons parler du compostage.
Je raffole d'une grosse portion d'ordures.
Alors, les enfants, amusons-nous...
Je suis sûr que d'ici une minute,
ils essaieront de vous convaincre de contrôler le monde.
Scott.
Il est grand temps que tu assumes tes actes, mon fils.
Non ! Attends.
Maman, tu es censée regarder ça avec moi et m'aider avec mes devoirs.
Bienvenue chez les Protecteurs de la Terre.
Veuillez écouter attentivement les instructions suivantes.
Les Protecteurs de la Terre vous diront exactement quoi faire.
Bonjour, madame.
Bonjour, monsieur.
Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ?
Ceci est un hold-up.
Où est Bronze Eagle ? Où sont-ils ?
Où sont-ils ? Si ça avait marché, ils y seraient déjà.
Le programme disait de se lever, de s'habiller et de venir ici
pour de plus amples instructions. Rien de bien compliqué.
Je leur ai demandés de faire quelques courses
Autant qu'ils se rendent utiles.
Malcolm, contrôler l'esprit d'un adulte est presque impossible.
Plus c'est compliqué...
Ils doivent être là.
Il y a quelqu'un ?
Mme Rosen au rapport.
Que se passe-t-il ?
Je n'en ai aucune idée, mais je vais m'en occuper.
Va voir ce qui cloche avec le programme.
Je vais m'en charger.
On va devoir employer une méthode plus directe.
Merci.
Scott, ce n'est pas le CD que je t'ai donné hier.
Ah bon ?
Oui, le tien était différent de celui des autres.
Mlle Parker.
Scott, tu as entendu ?
La mère d'Amy a cambriolé une banque.
- Quoi ? - Les garçons, du calme.
La police la cherche en ce moment-même.
Elle a dû prendre mon CD quand on est tombés.
Viens, je dois y aller.
La cloche a sonné.
Que se passe-t-il ?
Je me sens mal, très mal.
Je dois y aller. Randy aussi.
J'ai mal au ventre !
À la tête ! Viens !
Randy ! Scott !
Chez moi, quand on a une urgence,
on fait un truc tout à fait normal.
On compose le 911. On n'appelle pas nos grands-parents.
- Tu avais raison, Scott. - Je le savais !
- Tu sais où est le QG des PT ? - Oui.
Ils sont tous là-bas.
Ça doit être un piège.
Je vais venir en renfort, juste au cas où.
D'accord, on se retrouve là-bas. À toute.
Viens !
C'est ce que je pensais. Les enfants ont des ennuis.
Ils ont mentionné le QG des Protecteurs de la Terre.
Scott pense que c'est un piège.
On ferait mieux d'appeler quelqu'un, les Quatre Fantastiques ou Superman !
Superman ? Superman ferait un meilleur job que moi ?
Tu sais qui je suis ?
Je suis...
Je suis Steel Condor !
Condor !
Ne compte pas sur moi pour recoudre ces boutons...
Haut, haut et loin !
Je vais prendre de l'élan.
Fais attention à...
La clôture.
On dirait qu'on a tous été invités à la même soirée.
Et les Protecteurs de la Terre l'organisent.
Peut-être que Scott mérite des excuses.
Allons-y.
C'est un peu théâtral, non ?
Oui. C'est très théâtral.
Une cage ?
Je me demandais
si cette cage allait suffire pour vous retenir,
étant donné que les barreaux sont fait de papier aluminium.
Mais...
Ça fait partie du jeu.
Et quel est ce jeu au juste ?
- Laver le cerveau des enfants ? - Que se passe-t-il ?
Kidnapper des femmes au foyer ?
Dis-moi quand je me réchauffe.
Malcolm !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bronze Eagle, vous avez tout faux.
Nous ne sommes pas des criminels.
Vraiment. On essaie juste de rendre le monde meilleur.
Donnez-moi quelques minutes pour vous expliquer...
Nina ! Ferme-la !
Mon amie, délirante et altruiste,
ne voit pas le réel potentiel de sa propre invention.
J'espère ne pas paraître trop prudent.
Avec le papier aluminium et ainsi de suite.
Amy, je n'ai pas le temps de t'expliquer, mais ta mère
n'a pas réellement cambriolé cette banque.
Comment tu le sais ?
Ça fait partie d'un complot pour capturer mes parents.
De quoi tu parles ?
Fais-moi confiance.
Tu te souviens de l'enfant dans le bâtiment ?
Le ringard ?
C'était moi.
Viens !
Steel Condor à la rescousse !
J'aurais dû prendre un taxi.
Adam, c'est ça ?
En sortant je te ferai frire.
Avec vos pouvoirs à ma disposition,
il n'y aura rien de plus facile que de contrôler
l'esprit de chaque consommateur au monde.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on va coopérer ?
Rien.
Mais dans une minute ou deux, l'aluminium aura absorbé
toute votre énergie, et vous ne pourrez plus résister.
Malcolm, pourquoi tu fais ça ?
Nina, donne-moi le CD.
Non.
J'ai été tellement naïve.
Moi qui croyais qu'on partageait le même rêve.
Nina, on peut tous les deux accomplir nos rêves.
J'aurais dû le comprendre le jour où je t'ai vu boire
de cette tasse en polystyrène.
Il y avait tellement de signes. L'emballage de bœuf séché,
ta ceinture en cuir qui venait d'une vache
décédée de cause naturelle.
Fais-la sortir, s'il te plaît.
Peut-être qu'on la recyclera plus tard.
On en était où ?
Regardez ! C'est la moto de ma mère.
Je le savais !
Elle est à ta mère ? La chance, ma mère conduit une berline.
Le break de ma mère est là.
Je me sens un peu mieux.
Mais où est mon grand-père ?
Il devrait déjà être là.
On a besoin de renfort.
Scott, si ma mère est à l'intérieur, on peut pas rester les bras croisés.
- On y va. - Qu'est-ce que vous racontez ?
On ne peut pas y aller seuls. On n'est pas des super-héros.
- On n'a aucun pouvoir. - Et alors, Randy ?
Pas besoin de pouvoirs pour aider les autres.
Viens !
Je suis pas sûr d'être votre meilleur option.
- Viens ! - Les gars, arrêtez.
Au point où on en est,
plus rien ne devrait me surprendre,
mais tes parents sont Bronze Eagle et Warrior Woman ?
Ça te pose un problème ?
Non, mais ils auraient dû venir à la journée des métiers.
C'était vraiment toi dans le bâtiment en feu ?
Dans la famille, sauver des gens, c'est notre métier.
Mais tu n'es pas un super-héros.
Comment tu le sais ?
Un super-héros marquerait de temps à autre.
Bonjour. Salut. On peut se concentrer ?
Vous aviez toute l'année de cinquième pour vous regarder.
Pas vrai ?
On doit juste les distraire assez longtemps pour entrer dans la cage.
Ensuite, on doit retirer les menottes de mes parents.
Mince. J'ai oublié mon pistolet de soudage.
C'est juste du papier aluminium.
Trop long à expliquer.
Et comment on les distrait ?
T'en fais pas.
J'ai un plan.
Bien.
Il est temps de passer à la vidéo d'essai.
Plus un geste ! Vous êtes encerclés.
Un pas de plus et nous serons obligés d'ouvrir le feu !
C'est du bluff.
Vous inquiétez pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hé !
Je dois sauver le CD.
Je ne vois rien !
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
D'où ça vient ?
Allez !
Debout !
C'était quoi ?
Vite. C'était les gosses.
Ils sont ici. Cherchez-les ! Allez !
La corde à sauter, ça vous dit ?
Chope-le !
Allez !
Attendez ! Reculez !
Oui. Parce que...
Un pas de plus et vous subirez les pouvoirs...
- De Randinator ! - Oui !
Je suis votre pire ennemi.
J'ai plus de pouvoirs...
Pouvoirs...
Que vous ne pourriez l'imaginer !
Et vous ne pouvez pas me faire du mal.
Par contre, je peux vous blesser de milliers de façons différentes !
Ce truc. Avance, dur à cuire.
J'en mange au petit-déjeuner.
Mon plombage.
Viens par là.
Il ne reste plus que toi.
Je m'en charge.
Scott, tu dois nous sauver.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolée, gamin. L'aluminium fait mal, mais tu ne gâcheras pas nos plans.
Joue le jeu.
Mes pouvoirs !
Sortez-le de là.
Nos plans ?
Sans moi, tu ne peux rien faire.
Tu ne t'enrichiras pas grâce à mon logiciel.
En plus de ça, avec la moitié de l'argent, j'achèterai la forêt tropicale.
Nina, je t'ai sous-estimée.
Trois minutes de plus et ils seront à moi.
À nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Téléchargement interrompu.
- Que se passe-t-il ? - Téléchargement interrompu.
- Rien, juste un... - Téléchargement interrompu.
Voilà. Tout est bon.
Reprise du téléchargement.
- Reprise du téléchargement. - Attendez, patron.
Utilisez ce CD à la place.
Fais-la sortir d'ici.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Téléchargement en cours.
Temps restant : deux minutes, 54 secondes.
Initialisation du format hyper-hypnotique.
Extensions du contrôle mental activées.
Début la séquence de restructuration de l'ADN.
On doit faire quelque chose.
Fin du téléchargement dans une minute et quinze secondes.
Initialisation du drainage du tronc cérébral et du pouvoir du cortex.
- Oui ! - Non, reviens ici !
Donne-moi cette balle !
Petit, je te préviens !
Faites quelque chose !
Achèvement du téléchargement du drainage dans trente secondes.
Restructuration génétique totale dans trente secondes.
Arrête ! Tout de suite !
Début de la séquence de reprogrammation du lobe temporel.
- Séquence de brouillage des synapses. - Chopez-le !
- Je le tiens. - Suppression de la mémoire.
Contrôle total de l'esprit dans quinze secondes.
Contrôle total de l'esprit dans dix secondes.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Oui !
Téléchargement du contrôle mental interrompu.
Surveillez-le
pendant que je m'occupe de ses amis.
C'est ma femme.
Scott, je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Et comme je l'ai dit,
tu n'as pas besoin de pouvoirs pour être un super-héros.
Oui, mais ça aurait quand même été plus facile.
Bien. Ça devrait régler nos problèmes de trous de mémoire.
Si vous pouviez détruire le reste du CD,
j'apprécierais énormément.
On ne peut forcer personne à faire quelque chose.
Et je préférerais sauver le monde
un sac poubelle à la fois.
Merci d'avoir sauvé ma mère.
T'as assuré.
Merci.
J'aimerais te demander un truc.
Mais ne crois pas que c'est parce que tu m'as sauvé la vie.
Je t'aimais bien déjà avant.
- Le bal... - Oui.
Vraiment ?
Oui, je voulais t'inviter, mais je pensais que tu ne m'aimais pas.
Non ! Je pensais que tu ne m'aimais pas.
Non !
Adam, ne fais pas ça.
Maman ? Papa ?
Scott, tout ira bien. Elle ne ne souviendra plus
de ce qui est arrivé les heures passées.
Et elle oubliera aussi qu'elle m'aime bien.
Si elle t'aimait avant, ça ne posera aucun problème.
Du calme avec les étincelles !
J'ai besoin de toutes mes cellules...
Je promets de ne rien dire à personne.
Franchement, qui me croirait ?
Même moi, je ne me crois pas. Vous non plus et...
Et vous m'êtes redevables.
Je vous ai presque sauvé la vie.
Je peux au moins l'aider à la boucler ?
On n'aurait pas réussi sans lui.
Ça ferait du bien à Scott d'avoir quelqu'un à qui parler.
- D'accord. - Génial !
Allez, viens.
Chérie, on peut parler de la lessive ?
Tu mets beaucoup trop d'amidon...
Steel Condor !
Je suis là pour vous sauver !
Papa.
C'est trop tard.
J'aurais dû prendre un taxi.
Je ferais mieux de m'asseoir.
Par ici.
Il ne nous reste plus qu'à allumer le feu.
N'y pense même pas, petite pyromane.
T'es pas censée faire ça.
Qui t'a nommé, Smokey l'ours ?
- Salut. - Salut, Amy.
Quelle journée !
Comment ça ?
Ta mère cambriole une banque et découvre qu'elle a subi un lavage de cerveau.
Heureusement que Bronze Eagle et Warrior Woman sont arrivés.
Oui, quelle chance.
Amy ?
Bonne chance pour aujourd'hui.
Merci, toi aussi.
Et essaie de ne pas t'étouffer.
Quelle mémoire sélective.
Ça sent le caoutchouc en feu, non ?
Molly !
Maman !
Votons pour votre capitaine d'équipe.
Scott.
Amy.
Scott.
Quoi ?
Félicitations, Scott.
Tu as un point d'avance, et tu es le dernier à voter.
D'accord.
Amy.
Quoi ?
Je vote pour Amy.
On a deux ex-æquo.
Ça vous va d'être co-capitaine ?
Oui.
Tu dois être très fier.
Je le suis.
C'est l'heure de jouer.
La classe.
Je me disais,
tu as sûrement besoin d'un acolyte. Tous les super-héros en ont.
Quelqu'un de super malin qui t'accompagnerait.
Randy ! Je ne suis pas un super-héros.
Tout comme Lone Ranger. Et pourtant, il avait Tonto.
D'accord. Tu veux être Tonto ?
Pas vraiment, non.
Mais j'aimerais être Kato. Le gars de The Green Hornet ?
Le Green Hornet était l'un des super-héros les plus cool d'entre eux.
Ouais, il est sympa. Je l'aime bien.
Tu le connais ?
Si je le connais ? Il est venu à mon anniversaire.
Traduit par: Mathilde Mazé