PROTETTORI DELLA TERRA
Allora?
Beh, credo di avere finito.
Allora ci siamo?
Sì. Malcolm,
finalmente riusciremo a cambiare il mondo.
E loro non riusciranno a fare nulla al riguardo.
Scott Marshall ha la palla. Fa una finta a destra.
Sinistra.
Ce l'ha quasi fatta.
Ma lui... Ce la farà...
Papà, stai bene?
Sto bene.
Solo una botta in testa prima di colazione ti fa sentire vivo.
Scusa. Mi stavo allenando.
Abbiamo una partita oggi.
Ma chi può arrabbiarsi con un ragazzino che compie gli anni
tra quattro giorni?
Quattro giorni.
Adam! Scott! Molly! Jim!
Sono qui.
Scusa, tesoro.
Fa niente. Stamattina ne sento di ogni.
Mamma, mi è caduto di nuovo l'apparecchio nel water.
Dovresti smetterla di bere dalla tazza.
Non bevevo dal water!
Non importunare tua sorella. Adam, scendi!
E poi dicono che gli adolescenti passano troppo tempo allo specchio.
Papà, riguardo alla mia festa, domenica...
Me l'hai fatto ricordare. Devo ordinare una torta più grande.
A quanto pare, verrà il mondo intero.
Cioccolato con glassa bianca, giusto?
-Esatto. -Ehi, Scooter,
altri quattro giorni!
C'è dell'altro latte?
Non lo so. Stavamo parlando della festa.
Cavolo, sarà un vero sballo.
Non vedo l'ora. Già, quasi dimenticavo. Hai perso qualcosa?
-Che schifo! -Adam!
Ehi. Buongiorno, famiglia Marshall.
Ciao, Randy.
Buongiorno.
Cos'è quello?
Pane alle zucchine.
L'ha preparato mia mamma.
Mettilo sul tavolo.
Proprio lì.
Sì.
Dai, Randy. Meglio se ce ne andiamo. Subito.
Godetevelo.
Divertitevi a scuola. Ci vediamo, Randy.
Grazie, papà. Ciao a tutti.
Posso fare un'osservazione?
La tua famiglia è fuori di testa.
Siamo tutti allergici alle zucchine.
Che fortuna. Io sono intollerante al lattosio.
Dovresti provare a darle un colpo al braccio e poi scappare.
Ho sentito che alle ragazze piace.
Non mi piace, ok?
Alza la voce. Magari non ti ha sentito.
Ehi, Marshall.
Credi ancora di diventare il capitano della squadra
dopo la partita di ieri?
Ho più chance di te.
Sì, come no.
Nessuno voterà il re dell'intercettazione.
Posso batterti quando voglio, Rosen.
Vuoi fare una scommessa?
Io punto su di lei.
Mancato!
No, invece.
Oh, cavolo.
Amy, se Scott ti piace così tanto, perché non gli chiedi di andare al ballo?
Mamma, ti prego. Non mi piace, ok?
Non così tanto.
Vado a recuperare la mia palla.
Pensavo solo che,
se non gli facessimo pressioni per il suo compleanno,
sarebbe più semplice per lui.
Se avessi pensato che sarebbe potuto succedere,
non avrei sollevato tutto questo polverone per la festa.
Non dimenticarti che oggi devi portarlo a calcio. Io ho una riunione.
Ho già riorganizzato i miei impegni. Alle 14:45 davanti a scuola.
Ok.
E, tesoro, vuoi sbrigarti?
Stare vicino a questa roba mi fa tremare le ginocchia.
Che peccato.
Mi piace molto il pane alle zucchine.
Sedetevi, tutti quanti.
BENVENUTI PROTETTORI DELLA TERRA Centennial School
Vorrei presentarvi il Presidente dei Protettori della Terra,
l'azienda del software ambientale che, generosamente, ha donato dei computer
a ogni studente di terza media, il sig. Quinn.
Come state, ragazzi?
Tutti siamo nati per salvare il pianeta.
Grazie mille. Grazie.
Buongiorno, a tutti! Come state oggi?
-Bene. -Ottimo.
Oggi vi parlerò un po' dell'ambiente
e vi darò degli aggiornamenti.
Lo ricicli, mi auguro.
Per favore.
Brava ragazza.
Abbiamo programmato il software per i computer
in modo che non solo sia divertente, ma anche educativo.
Qualcosa mi dice che non è un videogioco.
-Ehi, fammi vedere. -Possono camuffarlo quanto vogliono,
sono comunque compiti.
-Come va, ragazzi? -Ciao.
Continuate così. Un giorno sarete dei Protettori della Terra.
-Riciclateli, ragazzi. Sul serio. -Lo faremo.
Forza. Divertitevi oggi a scuola.
Cavolo, odio i ragazzini!
Non possiamo fare dei test sui topi come tutti quanti?
Abbiamo appena finito il download della Pineland Bank, capo.
Ci conviene muoverci. Faremo tardi.
-Dov'è Nina? -Al magazzino.
Pensa che arriveremo fra molte ore.
Perfetto.
Ora vedremo cosa sa fare davvero il suo programmino.
Sì, ci hanno dato dei computer.
Ma ogni sera dobbiamo scaricare questi stupidi programmi
sul riciclaggio, sulla piantagione degli alberi e spazzatura.
Voi ragazzi non sapete quanto siete fortunati ad avere dei computer.
-Quando avevo la vostra età... -Sì, sig. Marshall, ci racconti.
Com'era usare martello e scalpello?
Beh, se non le spiace aspettare un momento, signore,
sarei felice di accedere al suo conto per lei.
Ecco qui.
Vedo che ha 1,37 dollari sul conto.
Li vuole in nichelini e in centesimi?
No. È impossibile.
Ho un sacco di soldi in questa banca, ok?
C'è un problema qui?
Sì. C'è un problema.
Ho dei soldi depositati qui. Lui dice il contrario.
Dev'esserci un problema col computer.
Senta, mi fa il favore di ricontrollare?
Certo.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
Ascoltate attentamente queste istruzioni.
I Protettori della Terra vi diranno esattamente cosa fare.
Ma cosa...
È importante rilassarsi
e lasciare che i Protettori della Terra pensino al posto vostro.
Forse le conviene darmeli in pezzi da 50 e da 100.
Che succede?
Sicurezza.
Sicurezza!
Vi spiace se vi lascio all'angolo?
Ho un'emergenza in ufficio.
Che emergenza c'è? Lei è un dentista, vero?
Cos'è, due sfigati si sono impigliati con gli apparecchi?
Papà, c'è qualcosa che non va alla macchina?
Sì. Credo che la macchina abbia un problema.
Accosto all'angolo.
Perché succede sempre quando guida tuo padre?
Forza, Scott. Sbrigati.
Lo sai che oggi scelgono il capitano della squadra, oggi.
Vi raggiungo.
Scusami un momento.
Via libera, papà.
Scusami, figliolo. Fate una bella partita.
Su, in alto nel cielo!
Ci sono degli ostaggi! Dobbiamo sgombrare l'area.
State tutti quanti indietro!
Aquila di Bronzo!
-Tesoro... -Beh, era ora.
Sei arrivato a piedi?
Tesoro...
Ero in auto con i ragazzi.
E io una stanza piena di amministratori fiduciari.
Non hai sentito quando ho detto che avevo una riunione importante oggi?
Lo giuro, lo fai sempre con me.
Tesoro, cosa vuoi che dica? Ci ho provato.
Mi hai detto di andarli a prendere alle 14:45 e l'ho fatto.
A volte, mi sembra che tu non prenda sul serio ciò che faccio.
Lo apprezzo molto, tesoro.
Beh, forse potresti dimostrarlo, una volta ogni tanto.
-Tesoro, oggi ho commesso un errore. -Andiamo!
-Ma sai come mi sento. -Sbrigati!
Devo sempre pensare io alle partite.
-Vai! -Basta che arriviamo in tempo.
-Oh, cavolo! -Tesoro, sei davvero una super mamma.
Grazie. È bello sentirlo una volta ogni tanto.
Forza!
Eccoli, forza!
L'ho preso!
È un brutto momento per parlare di quando lavi la roba?
Non farmi togliere le piume dalla tua coda.
Ci vediamo a casa, Ragazzo Aquila.
Sì, tesoro.
Guida con prudenza. Mettiti il casco.
Allaccialo.
Questa sì che è mia moglie.
Su, in alto nel cielo!
Ero in fila che aspettavo i miei soldi e,
non lo so, tutti hanno iniziato a strillare.
Non ho visto molto, in realtà.
Ma so che è una fortuna che siano arrivati loro.
Nessun altro sarebbe riuscito a fermarli.
Di certo, non io, comunque.
-Vedremo chi è il miglior cannoniere. -Scott, sono libera.
-Vedremo chi è il miglior cannoniere. -Passala ad Amy.
-Vedremo chi è il miglior cannoniere. -Scott, Amy è libera!
Vedremo chi è il miglior cannoniere.
Perlomeno, hai una carriera nel calcio piazzato.
Come no, diventerai il capitano della squadra.
Passala la prossima volta.
-Mi odia di sicuro. -Già.
Forza, Scott! Forza, Randy!
Ehi, papà.
Vorrei che non lo facessi. Qualcuno ti vedrà prima o poi.
Tranquillo. Mi travesto quasi alla velocità della luce.
Nessuno mi vedrà. E se così fosse...
Gli friggerò un paio di cellule cerebrali.
Cavolo, non ci credo, mi sono sono perso la rapina in banca.
Beh, in qualche modo, ce la siamo cavata senza di te.
E puoi farmi un favore?
Mantieni un profilo basso con tuo fratello
per i prossimi giorni.
Perché?
Riceverà i suoi poteri uno di questi giorni, giusto?
Più ci avviciniamo a domenica, più così non sembra.
Io ho ricevuto i miei poteri solo un paio di settimane prima dei 14 anni.
Intendi dire...
Scott potrebbe essere...
Normale?
Sì.
Sì. Scott potrebbe essere normale.
Una rapina in banca! A cosa stavi pensando, Malcolm?
Avresti potuto distruggere tutto.
Ti dico io a cosa stavo pensando.
Pensavo che qualcuno dovesse pagare per il tuo programmino.
E comunque, non c'è nient'altro da distruggere, ok?
Il tuo stupido programma non ha funzionato.
Certo che non ha funzionato.
È programmato specificamente per lavorare sui cervelli dei teenager.
Scusami se ho detto così, Nina.
Non lo sapevo.
È solo che... Dopo che avrai condotto tutti i tuoi test,
come faremo a dare il programma a ogni ragazzo nel Paese?
Non lo so. Non ci ho ancora pensato.
Esatto. Ecco perché sono qui.
Ehi, tesoro. Sei ancora arrabbiata con me?
No. Ti perdono.
Ti sta bene grigliare gli hamburger?
Sì, nessun problema.
Lo accendo non appena...
Molly ha usato la vista laser per fingere un incendio nella foresta coi miei gigli.
Ok. Tempo scaduto.
Vuoi aiutare papà?
Perché non vai ad accendere il barbecue?
Ok!
Adam, per favore, puoi apparecchiare...
Fatto.
E ora, un riassunto delle notizie principali...
Cavolo, mamma ci ha dato proprio dentro.
Spesso nominata come una supereroina giustiziera...
KJIV 16 PINELAND BANK - Scena del crimine
...ancora una volta ha dimostrato che il crimine non paga.
Hanno catturato con successo tre sospettati di rapina...
Dobbiamo fare dei nuovi primi piani.
AQUILA DI BRONZO E DONNA GUERRIERA COMBATTENTI DEL CRIMINE
Il fotografo ha chiamato ieri.
Tuo fratello è in camera sua?
Sì,
nessuno dei cassieri si ricorda cos'è successo.
Hanno solo consegnato i soldi.
Niente pistole, niente banconote, nulla.
Forse hanno usato un dispositivo che controlla la mente.
Spero che non abbiamo a che fare con un nuovo genio del crimine.
Posso sconfiggerlo, per favore? Dai.
Conosci le regole.
Non combatti il crimine, finché non finisci i compiti, giovanotto.
Ehi, se dai fuoco al patio di nuovo, signorinella,
sarai in un mucchio di guai.
-Ehi, figliolo. -Ciao, papà.
Partita fantastica oggi.
Non è stata così fantastica.
Cosa vuoi dire?
Palla sottratta 11 volte, tre assist. A casa mia è un'ottima performance.
Sì, ma ho sbagliato il gol.
Forse eri un pochino distratto
perché sta arrivando un po' di super forza?
No, ero distratto perché sono il re dell'intercettazione.
Beh, perlomeno sei il re.
Io e tua madre abbiamo pensato a un nome per te.
Cosa ne pensi
di "Il Distruttore"?
Il Distruttore?
Sembra da wrestler professionista, papà.
Ok.
Ma, papà,
qualcuno ha mai ricevuto i suoi superpoteri dopo i 14 anni?
No.
Temo di no.
Non sarò un supereroe, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Mancano ancora tre giorni.
Ci sono moltissimi supereroi
che non hanno avuto i loro superpoteri fino al giorno prima.
-Davvero? -Sì.
Flame Guy, Rocket Man, Jello Girl.
Quindi c'è ancora tempo!
Sì... Decisamente.
Molly, te l'ho già detto una volta, un milione di volte,
niente vista laser senza supervisione!
Ora vai di sopra! Subito!
E stasera niente gelato per te, signorinella.
-Mamma! -Guarda che non mangi
neanche il pudding.
Non è giusto!
E sarò felice se non svilupperai mai la vista laser.
VERITÀ - RISPETTO -ONORE
Sarò il supereroe migliore di sempre.
Proprio come il mio papà.
Sei già entrata?
Quasi.
Ecco.
Prigione della contea. Accesso approvato.
Purtroppo, ora c'è un branco di supereroi furiosi che ci cercano.
Cosa?
Perché dovrebbero fregarsene di noi? Non hai rubato nulla.
Per favore, non ricordarmelo.
Malcolm...
Non possiamo permettergli di fermarci.
Siamo vicinissimi ad aiutare per davvero il pianeta.
Non preoccuparti, Nina. Non riusciranno a fermarci.
Certo, sarebbe più facile se sapessimo dove fossero.
Sono certo che hanno un favoloso covo segreto e super tecnologico qui in giro.
Cosa significa che gli hai detto che c'è ancora tempo?
Beh, tesoro, tecnicamente, c'è ancora tempo.
Jim, dovrà affrontare la realtà prima o poi.
Lo facciamo tutti.
Annulliamo la festa.
Verrà umiliato.
Tesoro, solo un altro giorno.
E poi potremo annullare la festa.
Chi sarà più deluso, lui o te?
Tesoro, non è giusto.
Sei deluso perché non puoi vantarti con i tuoi amici.
Tesoro, vuoi che diventi un supereroe quanto lo voglio io.
Ho sempre pensato che Scott prendesse parte agli affari di famiglia.
Già, beh, non sarà così.
Tesoro, ora ciò che gli serve davvero è un assaggio di qualche potere
per fare quella festa.
Super forza, vista a raggi-X...
Se potesse trasformarsi come sua nonna, ne sarei felice.
Papà, posso prenderlo io, per favore?
Perché? Pensi che non riesca a tenerlo?
-No. Non è quello... -Lo sai che sollevavo tronchi di sequoie
come se fossero mattoncini di plastica molto prima che tu nascessi.
-Avevo solo paura che... -Che fosse troppo pesante?
L'altro giorno ho sollevato la Cadillac con una mano sola.
Chiedi a tua madre. Non...
Avevo paura che si rompesse il sacchetto.
Perché non l'hai detto prima?
Pensaci tu. Vado a salutare i miei nipoti.
Conosci tuo padre.
Ciao, nonno!
Super forza!
È appena iniziato.
Scott, è meraviglioso!
Avete visto? Ha scardinato la porta!
Cosa vi avevo detto?
Ancora un altro giorno.
Quando tuo padre ha attraversato questa fase,
abbiamo dovuto rifare le fondamenta alla casa.
Scusami, mamma.
È fantastico, Scott!
Voglio vederti fare qualcosa.
Fai roteare il pianoforte.
A volte mi viene, a volte no.
Può farcelo vedere dopo cena.
Mangia altri spinaci, tesoro.
Devi mantenere la tua super forza.
L'altra sera, sono venuti a cena da noi Spider-Man e Mary Jane.
Vi salutano.
Sapete come togliere le ragnatele dal tappeto?
Con il ghiaccio e la gazzosa. Vengono via subito.
Lo stufato agli spinaci è proprio buono.
Cosa ne pensi della rapina in banca di ieri, Jim?
È insolita.
Mi ha fatto preoccupare.
Credo che potrebbe esserci una maggiore ondata di crimini.
Non preoccuparti.
Scooter può dare una mano.
Non penso proprio. Un po' di super forza...
Non affronterà dei criminali temprati.
Ha provato a volare oggi pomeriggio.
Ah, sì? Ci hai provato?
-Forse un pochino. -Non è vero.
Molly!
Scott, è fantastico.
Tesoro, volare è la cosa più difficile in assoluto.
Nemmeno io so volare.
C'erano dubbi, visto chi è suo padre?
E suo nonno.
Scott...
Aspetto questo giorno da quando sei nato.
Sono così geloso.
Forza, Scott. Devi farci una piccola dimostrazione.
Sì. Facci vedere cosa sai fare davvero.
Voglio vederti volare. Forza.
Certo.
Fatemi andare a mettere
il mio mantello da allenamento.
Sì!
Mettiti il mantello.
Volare? Io non so volare.
Dirò che è stata solo una coincidenza.
Non prendo in giro nessuno.
Spero che gli abbiate scelto un nome decente.
Mio padre mi aveva chiamato "Condor d'Acciaio"
perché ho i muscoli d'acciaio.
Papà, non iniziare.
E poi, quel Clark Kent, col ricciolo in mezzo alla fronte, arriva,
si trova un agente pubblicitario
e inizia a farsi chiamare "Uomo d'Acciaio".
Quindi io cosa sarei? Il "Volatile d'Acciaio"?
Sono fuori.
Vi avviso quando sono pronto.
Come dicevo, Krypton! Krypton!
Pronto!
Su, in alto nel cielo!
Ha colpito l'albero!
Oh, no.
Dov'è?
Non è sull'albero.
Allora dev'essere in cielo.
Ce l'ha fatta.
Sta volando.
E se ci fosse una turbolenza?
Sai quanto sono difficili.
Jim, è meglio se gli vai dietro,
prima di una colluttazione con un aereo a bassa quota.
Ok, tesoro. Va bene.
Su, in alto...
Guardate!
Scooter, sei un grande! Ce l'hai fatta!
Congratulazioni!
Scott, stai bene?
Tesoro, siamo così orgogliosi di te.
-Dobbiamo festeggiare. -Sì.
Andiamo in centro a prendere un gelato.
Ancora non ci credo che tu abbia volato.
Beh, ce l'ho fatta.
Come vuoi.
Molly. Andiamo dentro.
Fatemi parlare un attimo col ragazzo.
Gli darò un paio di dritte.
Davvero notevole.
Grazie. Ho ancora le orecchie tappate.
I tuoi superpoteri sono arrivati dal nulla.
Sì. Come ho detto, vanno e vengono.
Come la porta oggi pomeriggio? Con tutte le viti scardinate?
Sì. Un lavoro scadente, eh?
Beh, adesso entro.
Scott...
Lo sai, non è vero?
Sì.
-Loro lo sanno? -No.
E non potrebbero essere più felici per te.
Nonno, non dire niente, per favore.
Ma, Scott, un supereroe non dovrebbe mentire.
Lo so, ma ho dovuto farlo.
Avrebbero annullato la festa.
La festa è in tuo onore perché diventi un supereroe.
-Lo so... -Perché ricevi i tuoi poteri!
Ma papà si sarebbe imbarazzato davanti a tutti i suoi amici.
Non potevo deluderlo così.
Nonno, ti prego, non dire niente.
Senti, lo dirò a mamma e papà dopo la festa, ok?
Per favore?
Ok.
Grazie, nonno.
Ti voglio bene.
Anche io.
-Ehi, figliolo. -Ehi, papà.
Ti sei alzato prestissimo.
Già. Con tutta l'agitazione di ieri sera, mi sono scordato di fare i compiti.
Ricordati che, se vuoi volare,
devi mantenere una media alta.
Volare è un privilegio, non un diritto.
Sì, signore.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
Siete stati scelti per salvare il pianeta.
Ascoltate attentamente queste istruzioni.
Rilassatevi e lasciate che i Protettori della Terra pensino al posto vostro.
Scott, andiamo.
Perché ci stai mettendo tanto?
Farai tardi a scuola, figliolo.
Scott!
Che velocità.
Spero che tutti i compiti siano così facili.
Come fai a fissare lo schermo senza ragionare?
Sembra che quel programma ti abbia ipnotizzato.
Devo solo cambiarmi, ok?
Ipnotizzato...
Buongiorno, Adam.
Ciao, papà.
L'hai sentito?
...le celle si sono aperte per caso.
I criminali della rapina sono fuggiti.
Tutte le celle si sono aperte automaticamente.
Avranno detto che è stato un guasto del sistema.
Sì. Come fai a saperlo?
Un presentimento.
Ti spiace venire in banca con me prima di andare a scuola? Io...
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
Fammi vestire.
Sì.
RISPARMI E PRESTITI PINELAND
All'inizio, pensavo che i criminali avessero usato un dispositivo
manipolato che controlla la mente,
ma ci ho pensato molto,
potrebbe essere stato generato all'interno del computer.
Sta ipotizzando che sia colpa dei nostri sistemi...
No, ma non si sa mai.
Carica d'Argento, dai un'occhiata.
Me ne occupo io.
A volte, si entusiasma troppo.
Buongiorno, prof.ssa Parker.
Buongiorno, Scott.
Ottimo lavoro.
Qualcuno non ha fatto i compiti?
Ha funzionato davvero!
Tutti quanti! Vestiti di blu!
Cosa dovremmo insegnargli per primo?
Il riciclaggio? Il compostaggio?
Ad amare il tofu?
Possiamo fargli fare quello che vogliamo, pare.
-Cosa stai facendo? -Ora glielo lancio al tuo ragazzo.
Sarebbe strano se invitassi Amy al ballo?
Molto strano. Vorrebbe dire che hai subito un trapianto di spina dorsale.
Ehi. Cos'è questa storia del blu?
Di cosa parli?
Blu. Siete tutti vestiti di blu.
È una manifestazione per caso?
Non l'avevo nemmeno notato.
Una coincidenza?
Ehi, Randy, prendi questa.
Ehi, Scott, prendila.
Perché l'hai fatto? Ora penserà che non so prendere una palla.
-Stai bene? -Sì. Passerà.
A cosa stavi pensando?
Stavi per prenderla, vero?
Mi sono dimenticato, ok?
Non puoi dimenticartene più.
Ora che hai questi superpoteri,
dovrai essere molto più cauto.
La carta stagnola è l'unica cosa che ci distrugge la struttura molecolare.
Una grande quantità potrebbe ucciderci!
Sai una cosa? Avevi ragione. Come diffonderemo questa cosa?
È un dovere verso il pianeta
portare questo programma in ogni scuola del Paese.
Lascia fare a me, ok?
Torna a fare qualche altro test. Ci incontriamo più tardi.
-Va bene. -Ciao.
Il fatto è che sono già più avanti di lei.
In realtà, ho aggiunto un po' di brio alla lezione di oggi.
Tre, due, uno... Ora della merenda.
Gli hai fatto mangiare le barrette di cioccolato?
Posso fargli fare tutto quello che voglio.
Fargli comprare e guardare tutto quello che voglio.
E la gente pagherà per avere quella influenza.
Esatto.
Il problema di Nina è che vuole fare troppe cose.
Non sarà felice
finché non avrà salvato l'ozono, sfamato i poveri
e avrà messo al bando la carne.
Io... ho dei desideri più semplici.
Dieci o 20 milioni di dollari mi renderebbero incredibilmente felice.
Siamo qui per avvertirvi
che c'è una nuova mente criminale tra di noi.
Questo criminale usa un software ingegnoso per fare il lavaggio del cervello.
Malcolm, cosa faremo?
Avevi ragione. Stanno davvero cercando di fermarci.
Non se li fermiamo prima noi.
Al momento, stiamo collaborando con le autorità.
Stiamo sviluppando e distribuendo un programma antivirus
che disabiliterà e distruggerà il software che fa il lavaggio del cervello.
Figo! Non sapevo che sapessi programmare un PC.
Non so farlo.
Ho pensato che ci avrebbe fatto guadagnare tempo.
Sì, e anche se ci riuscissimo, grazie a tuo fratello,
qualsiasi prova ci fosse è completamente fritta.
Grazie. Sì?
A proposito di fritto...
È profumo di pollo quello che sento?
Ottimo. Ok, tira su il mento.
Tira indietro un po' di più le spalle.
-Spalle indietro. Bene. -Sì, va bene.
Perché nessuno rispetta un supereroe scomposto.
È successo a tuo zio Freddy. Per questo l'hanno sbattuto fuori.
Esatto.
Grazie per le lezioni.
-Non hai visto l'ora? -No.
La cosa più importante da ricordare riguardo al decollo,
oltre a fare attenzione agli alberi...
-E alle staccionate! -È che devi essere abbastanza veloce
per non farti vedere da nessuno.
Specie quando non indossi il tuo costume.
Ci vorrà un po' prima di poterci esercitare.
Perché i miei decolli partono a razzo.
Lo saprà tutto il vicinato. Ci vediamo.
No, no. Scott.
Ecco perché ci esercitiamo di notte.
Ma puoi esercitarti con il volo quando vuoi.
A dopo. Su, in alto nel cielo!
Ti voglio bene, figliolo.
Papà!
Tieni gli occhi aperti, figliolo.
Forza, figliolo. Tieni gli occhi aperti.
Papà, cosa stai facendo?
Ti faccio abituare a cosa si prova.
Sto volando! Sto volando davvero!
Non mi lasci andare, vero?
Non senza avvisarti.
Questo è un avviso.
Papà! No! Aiutami!
Sto cadendo, papà! Quaggiù, papà!
Non è da Jim. Di solito, non è mai in ritardo.
Non lo so, Judy. La partita deve iniziare.
-Sono certa che... -Eccoli.
Ciao, tesoro.
Finalmente.
Mi stavo preoccupando.
Perché se non fossi venuto, sarei stata io il capitano, automaticamente,
e non voglio vincere per una formalità.
Cerca di non rovinare tutto.
Rovinare tutto?
Sì. Rovinare tutto.
Marshall, Rosen, in campo.
Forza.
O stavate provando le piroette, o non è andata molto bene.
È come se non avesse mai volato in vita sua.
Non ho mai visto i poteri apparire e scomparire in questo modo.
Non essere troppo duro con lui.
Forse ha difficoltà a concentrarsi perché è emozionato per domani.
Sì. Certo.
Automobili di Lusso
-Ecco qua. -Grazie.
Benvenuto.
Puoi controllare il satellite?
È tutto pronto.
Ottimo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non sarebbe meglio tenere un profilo basso per un po'?
Il raggiungimento dell'eccellenza comprende un certo rischio.
Presto avremo 20 milioni di giovani menti sotto il nostro controllo.
E se oggi va bene, un supereroe o due useranno la loro forza.
Là fuori non ci sarà nessuno in grado di fermarci.
Tranne Nina.
SCOTT - Il Nuovo Supereroe
Verità Giustizia Integrità Buon Compleanno
Ecco perché mi segno sempre la data.
Reach. Mi fa piacere che tu sia venuto.
Wonton?
Tieni. Prendi un tovagliolo.
Questo sformato di spinaci è ottimo. Judy è una cuoca eccellente.
Comunque, torniamo a me.
Vuoi ancora farlo?
Devo. Papà è così...
Senti, non sottovalutare tuo padre.
Ti vuole bene. Con o senza poteri.
Qualsiasi cosa decidi di fare, sarò lì a sostenerti.
Grazie, nonno.
Posso avere l'attenzione di tutti?
Oggi siamo qui per onorare e dare il benvenuto al nuovo supereroe,
mio figlio Scott.
Sono davvero orgoglioso di te.
Dopo aver riconosciuto gli straordinari talenti di Scott,
io e Donna Guerriera abbiamo decido di chiamarlo "Aquila Guerriera".
È ora di fare il tuo giuramento.
Tu, Aquila Guerriera, accetti di usare il tuo potere esclusivamente per il bene,
per lottare per la pace e la libertà,
e rispettare il credo dei supereroi di verità, giustizia e integrità?
Papà, devo dirti una cosa.
Scott, dovresti dire "sì".
Non lo so.
"Sì".
-Sì. -Sì!
Sì!
Non ne sono sicura, Malcolm.
Senti, Nina. È molto semplice, ok?
Quando arriva Aquila di Bronzo, gli metti il dispositivo di rintracciamento.
Perché io?
Perché se non lo fai, non riusciremo a trovare il suo nascondiglio.
E se non lo troveremo, non saremo in grado di fermarlo.
E se non lo fermiamo,
tutto questo duro lavoro non sarà servito a nulla.
È quello che vuoi?
No, ma non capisco perché devo...
Grazie, Nina. Contiamo tutti su di te.
Tieni.
La porta che conduce al tetto è sigillata. Non potrà uscire da lì.
Credo che avrà problemi anche con la porta d'ingresso.
Anche se i suoi amici non si presentano,
è ciò che noi geni del crimine chiamiamo "situazione vantaggiosa per tutti".
Ti va una bistecca? Andiamo. Offro io.
Devo dirtelo. Credo che sarà uno dei migliori.
È il mio?
C'è una donna in un edificio in fiamme.
Tesoro, meglio che vada. Torno presto.
No. Per favore, fai andare me. Farò in un lampo. Vado e torno!
Perché non lo lasci fare al ragazzo?
Una donna in un edificio in fiamme è l'ABC dei supereroi.
Hai ragione, Reach.
Cosa ne dici, Scott?
Voglio dire, Aquila Guerriera.
Jim, tesoro, non lo so.
Aquila Guerriera!
-Aquila Guerriera! -Papà...
-Aquila Guerriera! -Dov'è il nonno?
Ciao. Eccomi, sono il principe azzurro.
Sto venendo a salvarti, bella principessa.
Figliolo, una donna è in un edificio in fiamme. Dovresti intervenire.
Certo. Ci penso io.
D'accordo...
Sì, sì.
Su, in alto nel cielo!
Questo sì che è mio figlio!
Eccolo, eccolo lì.
Un elicottero.
Aquila.
Sì!
UFO.
Devo arrivare sul tetto.
Aiuto!
C'è qualcuno?
Aquila di Bronzo!
Mi trovo in centro sulla scena di un allarme incendio
che sta divampando senza controllo.
Mi hanno informata che c'è una donna intrappolata nell'edificio.
Dov'è?
Ha preso la strada panoramica? Che succede?
I tentativi di salvare la donna sono stati inutili.
Gli agenti mi dicono che...
Ragazzo, dove pensi di andare?
È un'emergenza.
Già, non scherzare. Bel mantello.
Ehi!
Eccolo!
...i tentativi di salvare una donna intrappolata nell'edificio in fiamme.
Non si sa come...
Cosa ci fa a terra?
Il ragazzo è entrato nell'edificio!
-C'è qualcuno? -Non preoccuparti!
Sono qui!
Ora ascoltami. Dobbiamo trovare un estintore.
Un attimo. Tu chi sei?
Non temere, Aquila Guerriera è qui.
Lo so. Sembro un po' imbranato.
Sei un supereroe?
È una storia lunga. Andiamo!
Di certo, non andiamo da quella parte.
Ecco un estintore e una scala! Andiamo!
Resta con me!
Dov'è l'acqua?
Perché non possiamo volare fuori di qui?
Sai volare? È fantastico!
No! Non so volare!
Alzati. Ho un'idea.
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Sono dietro di te.
Arrivo!
Judy, puoi portarmi del ghiaccio?
Non ho ancora salvato la mia principessa.
Che succede? Dov'è Scott?
Sembra che ci sia un ragazzino con una maschera e un mantello...
Scott?
Jim...
Che c'è?
-Andiamo! -Cosa stai facendo?
-Andiamo! -No!
No, dev'esserci un altro modo.
Andiamo!
-Forza! -Bravo, ragazzo. Piano.
Piano.
Non avere paura.
-Ti prego, non lasciarmi! -Vai avanti.
-Coraggio! -Ti prego, non lasciarmi!
-La mia maschera! -Sto scivolando!
-Va tutto bene. -Piano, piano.
Rilassati. Ti tengo io. Non preoccuparti. Ti tengo io.
Va tutto bene.
Ti tengo io.
È Aquila di Bronzo!
Papà?
Andiamo. Dobbiamo riprenderlo.
Posso spiegare.
Bene, perché dovrai spiegare molte cose.
Ora prendi la bici e vai a casa.
-Ma io... -Subito!
Ciao.
Ragazzi.
Su, in alto nel cielo!
Non sai quanto siamo delusi, Scott.
Perché non sono un supereroe?
No. Perché ci hai mentito.
A tutti. Perché sei quasi morto insieme a quella ragazza.
Perché ti ho imbarazzato di fronte ai tuoi amici?
Scott, non si tratta di noi.
Scott, mi spiace che pensavi di doverlo fare solo per farci felici.
Ma noi ti vogliamo bene, chiunque tu sia.
Con o senza poteri.
È quello che ha detto il nonno.
Ho visto quanto eravate contenti
quando Adam ha fatto il giro del globo in meno di un secondo per la prima volta.
E quando Molly ha riscaldato l'acqua all'età di due anni.
Ascolta, tesoro.
Ti amiamo come sei.
Non volevo fare del male a nessuno.
Lo sappiamo.
Perché non ti fai una doccia?
Ne parleremo ancora domani.
Povero.
Sei preoccupato perché gli è caduta la maschera?
Dovremmo dire ad Adam di cancellare qualche ricordo?
No. Non c'è problema.
La folla era troppo lontana per vedere qualcosa
e quella ragazza non ha modo di rintracciarlo.
È bellissimo, Nina. Davvero bello.
Avete visto quel ragazzo in TV ieri?
Sì! Quello stupido con il mantello?
-Sì. -Quale sfigato indossa un mantello?
Già. Pensava di essere un supereroe.
Si è dimenticato una cosa. I superpoteri!
E poi Aquila di Bronzo gli ha salvato le chiappe.
"Aiutami! Salvami! Sono in un edificio in fiamme!"
Falla finita, Randy!
Non è colpa sua se non ha ricevuto i suoi superpoteri quando...
Hai ragione.
Un totale sfigato.
VALUTAZIONE
Ecco il software dei Protettori della Terra per fare il test a casa.
Mi raccomando, studiate questi CD e riportateli subito domattina.
Non dimenticatevi, sono i vostri compiti.
Non è colpa di tuo padre.
Lo so.
Mi spiace. So che tutto questo non ti sembra giusto.
Ma questo significa che puoi essere chiunque tu voglia.
Nonno, io voglio essere un supereroe.
Beh, smettila di piagnucolare e diventalo.
Come? Non so volare! Non ho la velocità supersonica.
Non è il mantello a rendere tuo padre un eroe.
Pensaci su.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
È ora che prendiate il controllo.
Ascoltate attentamente queste istruzioni.
I Protettori della Terra vi diranno esattamente cosa fare.
Rilassatevi e lasciate che i Protettori della Terra pensino al posto vostro.
Siamo qui per aiutarvi.
Siamo qui per aiutarvi ad assumere il controllo.
Molly?
Non è carino.
IMBRANATO
Tesoro...
Hai preso dei soldi dal mio portafoglio?
No, ma mi servirebbero. Mi hai già ripulito.
-No. Io non ti ho preso dei soldi. -A proposito,
mamma, mi hai preso dei soldi da dare al fattorino?
Perché mi mancano 20 dollari.
Ok, io esco.
Scott, tu non hai...
Ma figurati.
Aspetta un attimo.
Con la mia vista a raggi-X vedo dei soldi nel tuo zaino.
Dovete credermi. Non so come siano finiti là dentro.
Scott, non riesco a crederti in questi giorni.
Scott, se questo è un grido d'aiuto, devi parlare con noi.
Tesoro, nonostante...
Dovremo punirti per aver rubato.
Cosa? Non sono stato io a prendere i soldi!
E per aver mentito a riguardo, Scott.
Ho i soldi in mano.
Ok, basta così. Niente calcio.
-Cosa? -Per almeno un mese.
Non potete farlo!
Scelgono il capitano tra due giorni.
Non è giusto.
Niente calcio?
Hanno detto così.
Non ci credo, pensano che li abbia rubati io.
Beh, non capisco come i soldi siano finiti nello zaino.
-Cioè... -È assurdo.
Strano.
Vorrei tanto conoscere il vostro segreto.
A me non portano neanche i compiti.
Bel lavoro.
Grazie.
Cosa gli farai?
DATABASE DEGLI STUDENTI - RICERCA WEB
Niente. Hai detto che quel ragazzo ti ha salvata.
Non farò niente.
Gliene sono grato.
ELENCHI SCOLASTICI - RICERCA
SCOTT MARSHALL - CORRISPONDENZA
Corrispondenza perfetta.
È il momento che io incontri questo Scott Marshall.
Buongiorno, studenti della Centennial School.
Per favore, andate nelle vostre classi ora.
Hai visto quel programma di avventura davvero patetico, ieri?
Faceva schifo. Ma per qualche ragione, non sono riuscito a cambiare canale.
Sì. Anche io.
Scott. Ti vogliono nell'ufficio del Preside.
Ricordati che le punizioni corporali sono illegali in questo Stato.
È un onore per te, Scott.
I Protettori della Terra ti hanno scelto
tra tutti gli studenti per testare il loro ultimo prodotto.
Divertiti.
Grazie, prof.ssa Parker.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
Sei stato selezionato per questo aggiornamento speciale del software.
Ascolta attentamente queste istruzioni.
È molto importante che rispondi alle seguenti domande
con sincerità e accuratezza.
Ok, iniziamo con delle semplici domande sulla tua famiglia, Scott.
Cosa vi piace, non vi piace, le debolezze.
Così Nina può riconfigurare i parametri del software
e riusciremo a schiavizzare i tuoi genitori.
Scott! Ehi, vieni qui!
Scott. Ehi. Di cosa si trattava?
Non ne ho idea. Una vera stupidata.
Mi sono seduto, poi hanno detto che potevo andare.
Ma sei rimasto lì per quasi due ore.
Sei sicuro?
Sì. Ti sei perso matematica ed educazione fisica.
Io farei una danza della vittoria adesso.
Ci vediamo dopo.
Tieni, Scott. Volevano assicurarsi che dessi questo a te.
Non dimenticatevi, i compiti di stasera devono essere fatti con un genitore.
È lei?
Scott, attento a dove metti i piedi.
Perché non guardi dove metti i piedi?
Scusa. Vorrei tanto stare a parlare, ma devo andare.
E sono certo che è la stessa ragazza dell'incendio
che è salita sul furgone dell'azienda del software.
Che strana coincidenza.
La polizia non l'ha mai trovata dopo che l'hai salvata.
E quando ero nell'ufficio, pensavo di esserci rimasto per due minuti.
Ma Randy ha detto che ci sono rimasto due ore.
Ti hanno convocato dal Preside?
Non per qualche guaio, ma il presidente dei Protettori della Terra
voleva parlarmi personalmente.
Hai detto che qualcuno sta usando un dispositivo per controllare la mente.
Beh, è questo.
Scott, non credo che qualcuno stia provando
a controllare le menti dei tuoi compagni.
Già, siete già tutti senza cervello.
Ok, ma allora quando tutti si sono vestiti di blu?
Forse è per questo che secondo voi ho rubato i soldi.
Ci risiamo.
Sapevo di doverlo ripetere.
Per favore. Guardatelo.
Hanno insistito che lo facessi con i miei genitori.
Ok. Adam, usa la tua scintilla.
Se succede qualcosa di strano, polverizzalo.
Ci penso io.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
Ciao, ragazzi. La lezione di oggi riguarda il compostaggio.
Non c'è nulla che mi piaccia di più di una bella porzione di immondizia.
Perciò, ragazzi, divertiamoci...
Sono certo che a breve
questo video cercherà di convincerti ad assumere il controllo del mondo.
Scott.
Devi prenderti le responsabilità delle tue azioni, figliolo.
No! Aspettate.
Mamma, dovresti guardarlo e aiutarmi a fare i compiti.
Benvenuti a I Protettori della Terra.
Ascoltate attentamente queste istruzioni.
I Protettori della Terra vi diranno esattamente cosa fare.
Buongiorno, signora.
Buongiorno, signore.
Scusate. Posso avere la vostra attenzione?
Questa è una rapina.
Dov'è Aquila di Bronzo? Dove sono?
Dove sono? Dovrebbero essere qui, a quest'ora, se avesse funzionato.
Il programma diceva di alzarsi, vestirsi
e venire qui per ulteriori istruzioni. Nulla di complicato.
Gli ho chiesto di fare delle commissioni per me sulla strada.
Ho pensato che si potessero anche rendere utili.
Malcolm, le menti degli adulti sono quasi impossibili da controllare.
Più sono complicate...
Forse sono loro.
C'è qualcuno?
Sig.ra Rosen, a rapporto.
Che succede qui?
Non ne ho idea. Ok, non preoccupatevi, me ne occupo io.
Vai a vedere che problema ha il programma.
Me ne occupo io. Lo farò.
Dobbiamo avere un approccio più diretto.
Grazie, caro.
Grazie.
Scott, questo non è il disco che ti ho dato ieri.
Ah, no?
Ti ricordi, il tuo era diverso da tutti gli altri.
Prof.ssa Parker.
Scott, hai sentito?
La mamma di Amy ha rapinato una banca.
-Cosa? -Ragazzi, calmatevi.
Sì, la polizia è fuori a cercarla adesso.
Avrà preso il mio disco quando è caduto.
Forza, devo andare.
La campanella è suonata.
Che succede?
Sono malato. Molto malato.
Dobbiamo andare. Anche Randy sta male.
Sto male. La pancia!
La testa! Andiamo!
Randy! Scott!
Scott, sai, a casa mia
quando c'è un'emergenza, facciamo le cose più folli.
Chiamiamo il 911, ok? Non i nostri nonni.
-Avevi ragione, Scott. -Lo sapevo!
-Sai dov'è la sede dei Protettori? -Sì.
Sono andati tutti lì.
Dev'essere una trappola.
Chiamo dei rinforzi, nell'evenienza.
Ok, ci vediamo lì. Ok. Ciao.
Andiamo!
È proprio come pensavo. I ragazzi sono nei guai.
Hanno ricevuto tutti delle chiamate di emergenza dai Protettori della Terra.
Secondo Scott è una trappola.
Meglio chiamare qualcuno. I Fantastici Quattro. Superman!
Superman? Secondo te può fare un lavoro migliore del mio?
Sai chi sono io?
Io sono...
Sono Condor d'Acciaio!
Condor!
Non aspettarti che ti ricucia quei bottoni.
Su, in alto nel cielo!
Meglio fare una rincorsa.
Attento a quella...
Staccionata.
PROTETTORI DELLA TERRA
A quanto pare, siamo stati invitati tutti alla stessa festa.
E l'hanno organizzata i Protettori della Terra, chiunque siano.
Forse dovremmo scusarci con Scott.
Andiamo.
Un po' scenico, non pensate?
Sì. È scenico.
Una gabbia?
Devo dirvelo,
non ero certo che questa gabbia riuscisse a tenervi.
Considerando che le sbarre sono fatte di carta stagnola.
Ma credo
che faccia tutto parte del gioco.
Qual è il tuo gioco esattamente?
-Fare il lavaggio del cervello ai ragazzi? -Che succede?
Rapire le casalinghe?
Fermami quando ci sono vicino.
Malcolm!
Cosa stai facendo?
Cos'è questa storia?
Aquila di Bronzo, non hai capito nulla.
Non siamo criminali.
Davvero. Cercavamo solo di rendere il mondo un posto migliore.
E se mi date un paio di minuti per spiegarvi...
Nina! Zitta!
La mia amica delirante e altruista
non riesce mai a vedere il vero potenziale della sua invenzione.
Spero di non sembrare troppo prudente.
Con tutta questa carta stagnola.
Amy, non ho tempo per spiegarti,
ma tua madre non ha rapinato una banca per davvero.
Come fai a saperlo?
Sono certo che fa parte del piano per catturare i miei genitori.
Di cosa parli?
Ma devi fidarti di me.
Ti ricordi quel ragazzino nell'edificio?
Quello imbranato?
Beh, ero io.
Andiamo!
Condor d'Acciaio in soccorso!
Forse avrei dovuto prendere un taxi.
Adam, giusto?
Ti friggerò quando uscirò di qui.
Con i tuoi poteri a mia disposizione,
non avrò problemi a controllare la mente
di ogni consumatore del mondo.
Cosa ti fa pensare che collaboreremo?
Non lo penso.
Ma tra un minuto o due, con questa carta stagnola
che vi succhierà tutte le energie, sarete troppo deboli per opporvi.
Malcolm, perché lo stai facendo?
Nina, dammi il disco.
No.
Non ci credo, sono stata una tale idiota.
Pensavo che io e te avessimo lo stesso sogno.
Nina, possiamo entrambi realizzare i nostri sogni, ok?
Dovevo capirlo quando ti ho beccato a bere
da quella tazza non riciclata.
C'erano così tanti segnali. Tutte le confezioni delle bistecche
e quella cintura di pelle di una mucca
morta per cause naturali.
Portala fuori di qui.
Magari la ricicleremo dopo.
Cosa stavamo dicendo?
Guardate! La moto di mia madre.
Avevo ragione!
È di tua madre? Cavolo, mia madre guida un'utilitaria.
Ecco la station wagon di mia madre.
Ok, mi sento un po' meglio.
Ma dov'è mio nonno?
Dovrebbe essere già arrivato, ormai.
Ci servono i suoi rinforzi.
Se mia madre è lì dentro, non possiamo stare qui ad aspettare.
-Andiamo. -Aspetta. Di cosa parlate?
Non possiamo entrare. Non siamo supereroi.
-Non abbiamo superpoteri. -E allora, Randy?
Non servono i superpoteri per aiutare la gente.
Forza, andiamo!
Forse non sono la persona più adatta...
-Andiamo! -Ragazzi! Dai, no.
A questo punto,
forse non dovrei sorprendermi,
ma i tuoi genitori sono Aquila di Bronzo e Donna Guerriera?
Sì, per te è un problema?
No. Mi chiedevo perché non erano mai venuti al ricevimento a scuola.
Quindi eri davvero tu in quell'edificio?
Sì. Salvare la gente è un affare di famiglia.
Ma tu non sei un supereroe, vero?
Esatto. Come fai a saperlo?
Beh, un supereroe farebbe un goal una volta ogni tanto.
Pronto? Possiamo concentrarci un attimo?
Avete tutta la seconda media per fissarvi.
Dico bene?
Dobbiamo distrarli abbastanza a lungo da entrare nella gabbia.
E poi dobbiamo togliere le manette ai miei, ok?
Oh, cavolo. Ho scordato la mia saldatrice.
È solo carta stagnola.
È una storia lunga.
E la parte della distrazione?
Non preoccuparti.
Credo di avere un piano.
Ottimo.
Ora metteremo un breve video di formazione.
Non muovetevi! Vi abbiamo circondati!
Fate un passo e sarò costretto ad aprire il fuoco!
No, stanno bluffando.
Lasciate perdere.
-Cos'è stato? -Ehi!
Devo salvare quel disco.
Non vedo niente!
Dove sono?
Non lo so.
Da dove arriva?
Forza!
Alzatevi!
Cos'è successo?
Andiamo. Sono stati i ragazzini.
Sono qui in giro. Trovateli. Andiamo!
Qualcuno vuole saltare la corda?
Prendetelo!
Forza!
Aspettate! State indietro!
Sì. Perché...
Fate un altro passo e scatenerò i poteri del...
-Randinator! -Sì!
Sì! Perché sono il vostro incubo peggiore.
Ho più poteri...
Poteri...
Di quanto possiate immaginare!
E sapete una cosa? Non potete fare nulla per ferirmi.
Ma ci sono un milione di cose che posso fare per ferire voi!
Questa roba. Coraggio, ragazzone.
Questa roba me la mangio a colazione!
La mia carie.
Vieni qui.
Quindi rimani tu.
Ci penso io.
Scott, devi salvarci.
Cosa stai facendo?
Scusami. So che la carta stagnola ti fa male, ma non puoi rovinarci i piani.
Stai al gioco.
I miei poteri!
Portatelo fuori di qui.
I nostri piani?
Non puoi riuscirci senza di me.
Scordatelo, non ti permetterò di arricchirti col mio programma.
E con metà della mia parte di soldi, comprerò quella stupida foresta pluviale.
Nina, forse ti ho sottovalutata.
Altri tre minuti e le loro menti saranno mie.
Nostre.
Cos'è questo?
Download interrotto.
-Cos'è successo? -Download interrotto.
-Nulla. Solo un piccolo... -Download interrotto.
Ecco. Nessun danno.
Riavvio del download.
-Riavvio del download. -Aspetta, capo.
Forse vuoi usare questo disco.
Portala fuori di qui.
Non la farai mai franca.
Download in corso.
Tempo rimanente, due minuti e 54 secondi.
Formato iperipnotico iniziato.
Estensioni del controllo della mente abilitate.
Inizio della sequenza di ristruttura del DNA.
Dobbiamo fare qualcosa.
Totale download del programma tra un minuto e 15 secondi.
Inizio perdita del potere della corteccia e del tronco cerebrale.
-Sì! -Ehi! Ragazzo! Torna qui!
Dammi quella palla!
Ragazzo, ti avverto!
Fate qualcosa!
Completamento del programma di perdita del potere tra 30 secondi.
Totale ristruttura genetica fra 30 secondi.
Fermalo! Subito!
Inizio riprogrammazione della sequenza del lobo temporale.
-Inizio sinapsi della sequenza criptata. -Prendetelo!
-L'ho preso. -Inizio del cancellamento della memoria.
Controllo totale della mente, 15 secondi.
Controllo totale della mente tra dieci secondi.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno...
Sì!
Download del controllo della mente interrotto.
Tenetelo d'occhio,
mentre vado a occuparmi dei suoi amici.
Quella è mia moglie.
Scott, volevo dirti che sono davvero fiero di te.
Grazie, papà.
Ed è come ho detto,
non ti servono i superpoteri per essere un supereroe.
Sì, ma di certo sarebbe stato molto più facile.
Questo dovrebbe servire a eliminare i ricordi delle nostre identità.
Se poteste distruggere anche il resto degli altri dischi,
lo apprezzerei molto.
Ho capito che non si può costringere qualcuno a fare qualcosa.
E forse dovrei tornare a salvare il mondo,
un sacco di spazzatura alla volta.
Grazie per aver salvato mia madre.
Sei stato grandioso.
Grazie.
Voglio chiederti una cosa,
ma non voglio che pensi che lo faccia solo per avermi salvato la vita.
Perché mi piacevi già prima.
-Ma c'è un ballo... -Sì.
Davvero?
Sì. Volevo chiedertelo io, ma non pensavo di piacerti.
Accidenti! Pensavo di non piacerti.
Non ci credo!
Adam, non ci provare.
Mamma? Papà?
Scott, starà bene. Non si ricorderà
nulla di ciò che è successo nelle ultime due ore.
E ora non si ricorderà che le piaccio.
Se le piacevi già prima, non sarà un problema.
Va bene, calmo, Fuffi!
Mi servono tutte le mie cellule cerebrali. Cioè...
Ragazzi? Un attimo. Prometto di non dirlo a nessuno.
Chi mi crederebbe, no?
Non ci credo nemmeno io. Voi non mi credete e...
Me lo dovete, ok?
In pratica, vi ho salvato la vita. Ricordate?
Posso dargli una scossa solo per farlo stare zitto?
Non avremmo potuto farcela senza di lui.
Sarebbe bello se Scott avesse qualcuno con cui parlare.
-Ok. -Sì!
Ok, andiamo.
È un brutto momento per parlare di quando lavi la roba?
Metti troppo amido nel mio...
Condor d'Acciaio!
Sono qui per salvare la situazione!
Papà.
Sei in ritardo.
Lo sapevo, dovevo prendere un taxi.
Meglio che mi sieda.
Vieni qui.
Dobbiamo solo accendere il falò del campeggio.
Non pensarci nemmeno, piccola piromane.
Sai che non dovresti farlo.
Chi ti ha dato l'ordine, l'Orso Bubi?
-Ciao. -Ciao, Amy.
Giornata emozionante, eh?
Cosa vorrebbe dire?
Tua madre ha rapinato la banca e ha subito il lavaggio del cervello.
Meno male che sono arrivati Aquila di Bronzo e Donna Guerriera.
Sì, una vera fortuna.
Amy?
In bocca al lupo per oggi.
Grazie. Anche a te.
E cerca di non farti intercettare.
Alla faccia dei ricordi.
È odore di gomma bruciata?
Molly!
Mamma!
Ok, votiamo per il capitano della squadra.
Scott.
Amy.
Scott.
Cosa?
Beh, congratulazioni, Scott.
Sei già in vantaggio di un voto e manchi solo tu a votare.
Sì.
Amy.
Cosa?
Voto per Amy.
Parità, allora.
Vi sta bene essere co-capitani?
-Sì. -Sì.
Devi essere molto orgoglioso.
Lo sono.
Giochiamo un po' a pallone.
Va bene.
Stavo pensando,
non ti serve un braccio destro? Serve a tutti i supereroi.
L'amico saggio e figo che lo segue ovunque?
Randy! Non sono un supereroe.
Nemmeno il Cavaliere Solitario, ma aveva Tonto, no?
Ok, vuoi essere Tonto?
In realtà, no.
Ma vorrei essere Kato. Hai presente? Quello de Il Calabrone Verde?
Il Calabrone Verde è stato uno dei supereroi più fighi di sempre.
Sì, è abbastanza figo. Mi piace un sacco.
Lo conosci?
Se lo conosco? È venuto al mio compleanno.
Tradotto Da: Paola Gessa