PROTETORES DA TERRA
Então?
Bem, acho que já terminei.
Então é isto?
Sim. Malcolm,
finalmente vamos poder mudar o mundo.
E eles não vão poder fazer nada.
Scott Marshall tem a bola. Simula para a direita.
Esquerda.
Ele está quase livre.
Mas ele... Irá...
Pai, estás bem?
Estou bem.
Nada como uma concussão antes do pequeno-almoço para me sentir vivo.
Desculpa. Estava a treinar.
Temos um jogo hoje.
Mas quem é que fica chateado com um miúdo que faz anos
daqui a quatro dias?
Quatro dias.
Adam! Scott! Molly! Jim!
Estou aqui.
Desculpa, querido.
Não faz mal. Estou a ouvir muito disso hoje de manhã.
Mãe, o meu aparelho caiu na sanita outra vez.
Podias deixar de beber de lá.
Eu não estava a beber de lá!
Não provoques a tua irmã. Adam, vem para baixo!
Ainda dizem que as adolescentes passam muito tempo em frente ao espelho.
Pai, sobre a minha festa no domingo...
Isso lembra-me. Tenho de encomendar um bolo maior.
Parece que vem toda a gente.
Chocolate com cobertura branca, certo?
-Certo. -Olha, Scooter,
mais quatro dias!
Há mais leite?
Não sei. Estávamos mesmo a falar da festa.
Meu, vai ser um estrondo.
Mal posso esperar. Já me ia esquecer. Perdeste algo?
-Que nojo! -Adam!
Olá. Bom dia, Marshalls.
Olá, Randy.
Bom dia.
O que trazes aí?
Pão de curgete.
Foi a minha mãe que o fez.
Põe-no na mesa.
Ali.
Sim.
Vamos, Randy. Acho que é melhor irmos embora. Agora.
Desfrutem.
Divirtam-se na escola. Adeus, Randy.
Obrigado, pai. Adeus, malta.
Posso fazer uma observação?
A tua família é completamente passada.
Somos todos alérgicos a curgete.
Sortudos. Eu sou intolerante à lactose.
Podias tentar dar-lhe um murro no braço e depois fugir.
As raparigas alinham nisso.
Não gosto dela, está bem?
Mais alto. Acho que ela não te ouviu.
Olá, Marshall.
Ainda achas que podes ser capitão
depois do jogo de ontem?
Tenho mais hipóteses do que tu.
Pois, sim.
Acho que ninguém votará no rei da hesitação.
Eu chuto melhor que tu, Rosen.
Queres apostar.
Eu aposto na menina do rabo de cavalo.
Falhaste!
Não, não falhou.
Meu.
Amy, se gostas assim tanto do Scott, porque não o convidas para o baile?
Mãe, por favor. Eu não gosto dele, está bem?
Não muito.
Vou buscar a minha bola de futebol.
Apenas pensei que,
se não o pressionássemos com o seu aniversário,
seria mais fácil para ele.
Se pensasse que isto ia acontecer
não faria tanto alarido da festa.
Não te esqueças de levar os miúdos ao jogo. Eu tenho uma reunião.
Já reorganizei a minha agenda. Às 14:45 em frente à escola.
Está bem.
E, querido, despachas-te?
Só de estar perto disto, fico fraca nos joelhos.
Que pena.
Adoro pão de curgete.
Quietos. Todos, quietos.
Escola Centennial
Gostaria de vos apresentar o presidente dos Protetores da Terra,
a companhia de software ambiental que tão generosamente doou computadores
a todos os alunos do oitavo ano, o Sr. Quinn.
Como estão, rapaziada?
Nascemos todos para salvar este planeta.
Obrigado a todos. Obrigado.
Bom dia, malta! Estão todos bem?
-Sim. -Boa. Ainda bem.
Hoje, vou falar-vos um pouco acerca do ambiente
e vou distribuir umas atualizações.
Espero que recicles isso.
Por favor?
Linda menina.
Criámos o software que vem com os computadores
para ser divertido bem como educativo.
Algo me diz que isto não é um videojogo.
-Deixa-me ver. -Podem disfarçá-lo como quiserem,
continua a ser trabalho de casa.
-Está tudo bem? -Olá.
Continuem a trabalhar. Ainda serão Protetores da Terra.
-Reciclem isso. Estou a falar a sério. -Está bem.
Vá lá. Divirtam-se na escola hoje.
Meu, odeio miúdos.
Não podemos testar em ratazanas como toda a gente faz?
Acabámos agora o download do Pineland Bank, chefe.
É melhor ir. Vamos chegar atrasados.
-Onde está a Nina? -Está no armazém.
Não conta connosco tão cedo.
Perfeito.
Vamos ver o que este programa dela consegue mesmo fazer.
Sim, deram-nos computadores.
Mas temos de fazer o download de programas estúpidos
acerca de reciclagem, plantar árvores e assim.
Não sabem a sorte que têm de terem computadores só para vocês.
-Quando tinha a tua idade... -Sim, Sr. Marshall, conte-nos.
Como era usar martelo e cinzel?
Bem, se não se importar de esperar um pouco, senhor,
terei todo o gosto de aceder à sua conta.
Aqui tem.
Estou a ver que tem 1,37 dólares na sua conta.
Quer em moedas de cinco e dez cêntimos?
Não. Isso é... impossível.
Tenho muito dinheiro neste banco, está bem?
Há algum problema?
Sim. Há um problema.
Parece que não tenho dinheiro.
Tem de haver algum problema com o computador.
Faça-me um favor e veja novamente, pode ser?
Com certeza.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
Ouça com atenção as seguintes instruções.
Os Protetores da Terra irão dizer-lhe o que fazer.
Mas que...
É importante que relaxe
e que deixe os Protetores da Terra pensarem por si.
Pode ser em notas de 50 e de 100.
O que se passa?
Segurança.
Segurança!
Importam-se que vos deixe na esquina?
Tenho uma emergência no trabalho.
Qual é a emergência? Você é um ortodontista, não é?
Dois falhados ficaram com os aparelhos agarrados?
Pai, passa-se alguma coisa com o carro?
Sim, acho que se passa alguma coisa com o carro.
Deixem-me encostar aqui.
Porque é que isto acontece quando o teu pai conduz?
Anda, Scott. Despacha-te.
Sabes que vão escolher os capitães de equipa hoje.
Já vos apanho.
Só um momento.
Caminho livre, pai.
Desculpa, filho. Tem um bom jogo.
Para cima e para longe!
Isto é uma situação com reféns. Precisamos desta área livre.
Afastem-se por favor!
Águia de Bronze!
-Querida... -Bem, já não era sem tempo.
Vieste a caminhar?
Querida...
Tinha a carrinha com miúdos.
E eu a sala com administradores.
Não me ouviste quando disse que tinha uma reunião importante hoje?
Juro, estás sempre a fazer-me isto.
Querida, o que queres que diga? Eu tentei.
Olha. Disseste-me para os ir buscar às 14:45. Eu fui.
Às vezes acho que não levas a sério aquilo que eu faço.
Dou-te muito valor, querida.
Bem, podias mostrá-lo de vez em quando.
-Querida, hoje cometi um erro. -Vamos, meu!
-Mas sabes como me sinto. -Despacha-te!
Vou buscar sempre os miúdos.
-Vai! -Tenta chegar a horas.
-Meu! -Querida, és mesmo uma supermulher.
Obrigada. É bom sabê-lo de vez em quando.
Vamos!
Ali, vamos!
Apanhei-o!
Querida, é uma má altura para falarmos da roupa para lavar?
Não me obrigues a arrancar as tuas penas da cauda.
Vejo-te em casa, Rapaz Águia.
Sim, querida.
Guia com cuidado. Põe o capacete.
Aperta-o bem.
É a minha mulher.
Para cima e para longe!
Estava na fila à espera para levantar o meu dinheiro
e, não sei, toda a gente começou a gritar.
Na verdade, não vi muito do que se passou.
Mas sei que é bom aqueles tipos terem aparecido.
Porque acho que ninguém os conseguiria travar.
Eu não, de certeza.
-Veremos quem é o melhor. -Scott, aqui.
-Veremos quem é o melhor. -Passa a bola para a Amy!
-Veremos quem é o melhor. -Vá, Scott! A Amy está livre!
-Veremos quem é o melhor.
Bem, ao menos tens futuro no futebol americano.
Sim, de certeza que vais ser capitão de equipa.
Passa para a próxima.
-Ela odeia-me, de certeza. -Sim.
Vamos, Scott! Vamos, Randy!
Olá, pai.
Gostava que não fizesses isso. Alguém ainda te vai ver um dia destes.
Relaxa. Eu movimento-me praticamente à velocidade da luz.
Ninguém me vai ver. E se me virem...
Basta queimar alguns neurónios.
Meu, nem acredito que perdi o assalto ao banco desta tarde.
Bem, conseguimos resolver o assunto sem ti.
Podes fazer-me um favor?
Não dês nas vistas junto ao teu irmão
nos próximos dias.
Porquê?
Ele vai ganhar poderes nos próximos tempos, certo?
Bem, à medida que se aproxima domingo, não me parece provável.
Mas não comecei a ganhar poderes até umas semanas antes de fazer 14 anos.
Queres dizer...
O Scott pode ser...
... normal?
Sim.
Sim, o Scott pode ser normal.
Um assalto ao banco! O que estavas a pensar, Malcolm?
Podias ter destruído tudo.
Eu digo-te o que estava a pensar.
Estava a pensar que alguém tem de pagar por este teu plano.
Além disso, não resta nada para destruir, está bem?
O teu programa estúpido nem funcionou.
Claro que não funcionou.
Está especificamente concebido para cérebros de adolescentes.
Desculpa ter dito aquilo, Nina.
Não sabia.
É que... depois de terminares de fazer todos os testes,
como faremos chegar um destes a todas as crianças do país?
Não sei. Não tinha... Não pensei tão à frente.
Exato. É por isso que estou aqui.
Olá, querida. Ainda estás chateada comigo?
Não. Estás perdoado.
Podem ser hambúrgueres no grelhador?
Sim, pode ser.
Eu vou acendê-lo assim que...
Alguém usou a sua visão a laser para incendiar o meu lírio.
Pronto. O tempo acabou.
Queres ajudar o pai?
Porque não vais acender o grelhador?
Está bem!
Adam, podes pôr a...
Já está.
E agora, recapitulando a notícia do dia...
Meu, a mãe deu mesmo conta deles.
Vistos como vigilantes super-heróis...
Cena do Crime
... provaram mais uma vez que o crime não compensa.
Detiveram três suspeitos do assalto com sucesso...
Temos de tirar fotografias.
ÁGUIA DE BRONZE
O fotógrafo ligou ontem.
O teu irmão está no quarto?
Sim. Sabem,
nenhum dos caixas se lembra do que aconteceu.
Entregaram o dinheiro sem mais nem menos.
Quer dizer, sem armas, bilhetes, nada.
Talvez estivessem a usar algum dispositivo para controlar a mente.
Espero que não estejamos a lidar com uma nova mente criminosa.
Posso dar conta dele, por favor? Vá lá.
Tu sabes as regras.
Não há combate ao crime enquanto não tiveres feito os TPC.
Olha! Se derretes a mobília do pátio outra vez, menina,
estás em grandes sarilhos.
-Olá, filho. -Olá, pai.
Bom jogo hoje.
Nem por isso.
O que queres dizer?
Onze recuperações de bola, três assistências. Para mim, é muito bom.
Sim, mas falhei aquele golo.
Talvez estivesses desconcentrado
porque tinhas alguma superforça a aparecer?
Não, estava desconcentrado porque sou o rei da hesitação.
Bem, pelo menos és o rei.
Sabes, a tua mãe e eu temos andado a pensar num nome para ti.
O que achas de
"O Destruidor"?
O Destruidor?
Parece nome de lutador de luta-livre, pai.
Está bem.
Mas, pai,
alguém ganha os seus poderes depois do seu 14. aniversário?
Não.
Temo que não.
Não vou ser um super-herói, pois não?
O que te faz dizer isso? Quer dizer,
ainda te restam três dias inteiros.
Sabes, há muitos super-heróis
que só ficaram com poderes no dia anterior.
-A sério? -Sim.
O Homem Tocha, O Homem Foguete, a Rapariga Gelatina.
Então ainda há tempo!
Sim, sabes... De certeza.
Molly, se te disse uma vez, disse-te várias vezes,
não há visão laser sem supervisão!
Vai para cima! Já!
E não há gelado de espinafres hoje, minha menina.
-Mãe! -Não me obrigues a tirar-te
o teu pudim de brócolos.
Não é justo!
E se nunca ganhares visão laser, fico contente.
VERDADE - RESPEITO - HONRA
Vou ser o melhor super-herói de sempre.
Como o meu pai.
Já entraste?
Está quase.
Pronto.
Prisão do condado. Acesso permitido.
Infelizmente, agora temos um monte de super-heróis à nossa procura.
O quê?
Porque se importariam connosco? Nem ficaste com dinheiro.
Por favor, nem me lembres.
Malcolm...
Eles não podem impedir-nos.
Estamos tão perto de ajudarmos verdadeiramente o planeta.
Não te preocupes, Nina. Eles não vão conseguir impedir-nos.
Seria mais fácil se soubéssemos onde estão.
De certeza que têm algum covil secreto altamente sofisticado.
Porque é que lhe disseste que ainda havia tempo?
Bem, querida, tecnicamente ainda há tempo.
Jim, ele tem de encarar a realidade a dada altura.
Todos temos.
Vamos cancelar a festa.
Ele vai ser humilhado.
Querida, só mais um dia.
E depois podemos cancelar a festa.
Quem é que está mais desapontado, ele ou tu?
Querida, isso não é justo.
Só estás desapontado por não te poderes gabar aos amigos.
Querida, tu queres que ele seja um super-herói tanto quanto eu.
Sempre pensei que o Scott iria entrar no negócio da família.
Pois, mas não vai.
Querida, ele só precisa de uma amostra de algum poder
para que possamos fazer a festa.
Superforça, visão raio X...
Se se pudesse transformar como a sua avó, eu ficaria contente.
Pai, posso pegar nisso, por favor?
Porquê? Não achas que consigo?
-Não. Não é isso... -Fica a saber que já levantava troncos
como se fossem brinquedos antes de tu seres nascido.
-É que estava com medo que... -Que fosse pesado?
Levantei o Cadillac no outro dia com uma mão apenas.
Pergunta à tua mãe. Não...
Estava com medo que o fundo fosse rasgar.
Então porque é que não disseste nada?
Trata disto que eu tenho de ir cumprimentar os meus netos.
Já conheces o teu pai.
Olá, avô.
Superforça!
Começou agora.
Scott, isso é maravilhoso!
Viram aquilo? Arrancou a porta das dobradiças.
O que é que eu te disse?
Mais um dia.
Com o teu pai,
tivemos de pôr novos alicerces na casa.
Desculpa lá, mãe.
Isso é tão fixe, Scott!
Quero ver-te a fazer alguma coisa.
Faz malabarismo com o piano.
Ainda é intermitente.
Ele pode exibir-se depois do jantar.
Come mais espinafres, querido.
Tens de conservar a tua superforça.
O Homem-Aranha e a Mary Jane jantaram lá em casa ontem à noite.
Eles mandam cumprimentos.
Fazem ideia de como se tiram teias da carpete?
Gelo e água gaseificada.
Isto é que é uma boa caçarola de espinafres.
O que achaste daquele assalto ao banco, Jim?
Foi um pouco estranho.
Deixou-me preocupado.
Talvez estejamos face a uma nova onda de assaltos.
Nem te preocupes com isso.
O Scooter pode tratar do assunto.
Não me parece. Alguma superforça...
Não vai enfrentar criminosos experientes.
Ele estava a tentar voar hoje de tarde.
A sério? Tentaste voar?
-Talvez um pouco. -E não.
Molly!
Scott, isso é fantástico.
Querido, voar é a coisa mais difícil que existe.
Nem eu consigo voar.
Havia alguma dúvida, sabendo quem é o seu pai?
E o seu avô.
Scott...
Tenho esperado por este dia desde que nasceste.
Meu, estou com tanta inveja.
Vá lá, Scott. Tens de nos fazer uma pequena demonstração.
Sim. Mostra-nos o que podes fazer.
Quero ver-te a voar. Anda lá.
Claro.
Deixem-me só pôr
a minha capa de treino, está bem?
Sim!
Põe a tua capa.
Voar? Eu não consigo voar.
Digo que foi só por acaso.
Não vou enganar ninguém.
Espero que tenham escolhido um nome decente para ele.
O meu pai chamou-me de "O Condor de Aço"
porque tenho músculos fortes.
Pai, não comeces.
Depois, aquele Clark "bonitinho" Kent chegou
arranja um publicitário,
começa a chamar-se de "Homem de Aço".
Eu sou o quê? "O Pássaro de Aço"?
Estou cá fora.
Grito quando estiver pronto.
Como estava a dizer, Krypton!
Pronto!
Para cima e para longe!
Acertou na árvore!
Não.
Onde é que ele está?
Não está na árvore.
Então tem de estar no céu.
Ele conseguiu.
Está a voar.
E se houver uma corrente de ar?
Sabes quão difícil pode ser.
Jim, é melhor ires atrás dele
antes que haja uma altercação com um avião.
Está bem, querida. Está bem.
Para cima e...
Cuidado!
Scooter, és o maior! Conseguiste!
Parabéns!
Scott, estás bem?
Querido, estamos tão orgulhosos de ti.
-Temos de celebrar. -Sim.
Vamos até à baixa comer um gelado.
Ainda não acredito que voaste.
Mas voei.
Como queiras.
Molly, vamos para dentro.
Deixem-me falar um pouco com o rapaz.
Vou dar-lhe umas indicações.
Impressionante.
Obrigado. Ainda estou a ver se os meus ouvidos estalam.
Rapaz, os teus superpoderes apareceram do nada.
Sim. Como disse, vão e vêm.
Como a porta hoje de tarde? Com os parafusos soltos?
Sim. Um trabalho de má qualidade?
Bem, vou para dentro.
Scott...
Tu sabes, não sabes?
Sim.
-E eles. -Não.
E não podiam estar mais contentes por ti.
Avô, por favor não digas nada, está bem?
Mas, Scott, um super-herói não deve mentir.
Eu sei, mas tive de o fazer.
Eles iam cancelar a festa.
A festa é para celebrar o facto de vires a ser super-herói.
-Eu sei... -Ganhares os poderes!
Mas o pai ia ficar mal em frente aos seus amigos.
Não o podia desapontar dessa forma.
Avô, por favor não digas nada.
Eu digo à mãe e ao pai assim que a festa termine, está bem?
Por favor?
Está bem.
Obrigado, avô.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
-Olá, filho. -Olá, pai.
Levantas-te muito cedo.
Sim. Com toda a excitação de ontem, esqueci-me de fazer os trabalhos de casa.
Lembra-te, se quiseres voar,
tens de manter a média de Bom.
Voar é um privilégio, não é um direito.
Sim, senhor.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
Foste escolhido para proteger o planeta.
Ouve com atenção as seguintes instruções.
Relaxa e deixa que os Protetores da Terra pensem por ti.
Scott, vamos.
Porque estás a demorar tanto?
Vais chegar atrasado à escola, filho.
Scott!
Foi rápido.
Espero que todos os projetos sejam assim.
Como podes ficar a olhar para o ecrã de forma tão descuidada?
Parecia que isto te tinha hipnotizado.
Só preciso de trocar de roupa, está bem?
Hipnotizado...
Olá, bom dia, Adam.
Olá, pai.
Sabias disto?
... portas das celas abriram.
Os tipos do assalto ao banco escaparam.
Todas as celas abriram automaticamente.
Aposto que estão a alegar uma falha do computador.
Sim. Como é que sabias?
Um palpite.
Importas-te de ir ao banco comigo antes das aulas? Eu...
Julgava que nunca mais perguntavas.
Deixa-me ir vestir.
Sim.
POUPANÇAS E EMPRÉSTIMOS
No início, pensei que os criminosos tinham algum dispositivo portátil
de controlo da mente,
mas quanto mais pensava nisso,
podia ter sido gerado dentro do próprio computador.
Se está a sugerir que a culpa é do nosso sistema...
Não, mas nunca se sabe.
Carga de Prata, dá uma olhada.
É para já.
Às vezes, ele entusiasma-se.
Bom dia, menina Parker.
Bom dia, Scott.
Muito bom trabalho.
Alguém não fez os seus trabalhos de casa?
Resultou mesmo!
Todos eles! De azul!
O que devemos ensinar-lhes primeiro?
Reciclagem? Compostagem?
Gostar de tofu?
Podemos obrigá-los a fazer o que quisermos.
-O que estás a fazer? -Vou acertar no teu namorado.
Seria estranho se convidasse a Amy para dançar?
Muito estranho, pois pareceria que terias ganhado coragem.
Olá. Para quê tanto azul?
Estás a falar do quê?
Azul. Estão todos vestidos de azul.
É alguma espécie de comício ou assim?
Nem tinha reparado.
Coincidência?
Randy, pensa depressa!
Scott, pensa depressa!
O que foste fazer? Agora vai achar que não consigo apanhar.
-Estás bem? -Sim. Eu fico bem.
Em que estavas a pensar?
Ias apanhar aquilo, não ias?
Esqueci-me, está bem?
Não podes esquecer-te mais.
Agora que tens esses poderes,
terás de ter muito mais cuidado.
Folha de alumínio é a única coisa que mexe com a nossa estrutura molecular.
Muito disso e pode matar-nos.
Sabes que mais? Até tens razão. Como é que vamos expandir isto?
Nós devemo-lo ao planeta
colocar este programa em todas as escolas do país.
Deixa isso comigo, está bem?
Volta e faz mais alguns testes. Encontramo-nos depois.
-Fixe. -Adeus.
Na verdade, já pensei nisso antes dela.
Acrescentei algo de interessante para a lição de hoje.
Três, dois, um... Hora do lanche.
Fizeste com que quisessem comer chocolate.
Posso fazer com que façam tudo o que eu quero.
Comprar tudo o que eu quiser, ver tudo o que eu quiser que vejam.
E as pessoas pagarão por este tipo de influência.
Exatamente.
O problema da Nina é que ela quer fazer demasiado.
Ela não vai ficar contente
enquanto não salvar o ozono, alimentar os pobres
e fazer com que seja ilegal comer carne.
Já eu... tenho desejos mais simples.
Dez ou vinte mil milhões de dólares já me punham feliz.
Estamos aqui para vos avisar
que há uma nova mente criminosa entre nós.
Está a usar um programa de computador para fazer lavagem cerebral.
Malcolm, o que vamos fazer?
Tinhas razão. Vão mesmo tentar impedir-nos.
Não se os impedirmos primeiro.
Estamos a colaborar com as autoridades.
E estamos a produzir e a distribuir um antivírus
que neutralizará e destruirá o seu programa de lavagem cerebral.
Fixe! Não sabia que conseguias programar um computador.
Não consigo.
Apenas pensei que nos ia ganhar algum tempo.
Sim, e mesmo que pudéssemos, graças ao teu irmão,
todas as provas que existissem estão queimadas.
Obrigado. Sim?
Por falar em queimado...
Está-me a cheirar a frango?
Excelente. Pronto, queixo para cima.
Ombros para trás mais um pouco.
-Ombros para trás. Está bom. -Sim, está bom.
Porque ninguém respeita um super-herói relaxado.
Foi o que aconteceu ao teu tio Freddy. Por isso foi expulso.
É isso mesmo.
Obrigado pelas lições.
-Já viste as horas? -Não.
O mais importante a lembrares-te acerca da descolagem,
para além de estares atento às árvores...
-E cercas! -... é que tens de ir rápido o suficiente
para que ninguém te veja.
Sobretudo se não estiveres disfarçado.
Vai passar algum tempo até podermos treinar.
Porque preciso de ter... cuidado com as minhas descolagens.
O bairro todo vai saber. Até logo.
Não. Scott.
Por isso é que treinamos descolagens à noite.
Mas podes treinar voar a qualquer altura.
Até logo, malta. Para cima e para longe!
Adoro-te, filho.
Pai!
Mantém os olhos abertos, filho. Mantém os olhos abertos.
Vá lá, filho. Mantém os olhos abertos. Mantém os olhos abertos.
Pai, o que estás a fazer?
Deixar-te habituar a isto, filho.
Estou a voar! Estou mesmo a voar!
Não me vais largar, pois não?
Não sem te avisar.
Isto é um aviso.
Pai! Não! Ajuda-me!
Estou a cair, pai! Aqui em baixo, pai!
Nem parece do Jim. Ele não costuma atrasar-se.
Não sei, Judy. Tenho de começar este jogo.
-De certeza que... -Aí estão.
Olá, querida.
Finalmente.
Estava a ficar preocupada.
Se faltasses, eu seria nomeada capitã automaticamente
e não quero ganhar dessa forma.
Tenta não fazer asneiras.
Fazer asneiras?
Sim. Fazer asneiras.
Marshall, Rosen, para o campo.
Vamos lá.
Ou estavam a praticar piruetas ou não correu bem.
Parecia que nunca tinha voado na vida.
Nunca vi poderes a ir e a vir desta forma.
Não sejas muito duro com ele.
Pode estar com problemas de concentração por estar excitado com o dia de amanhã.
Sim.
Automóveis de Luxo
-Aqui tens. -Obrigado.
Bem-vindo.
Podes verificar o satélite?
Está tudo pronto.
Excelente.
Queres mesmo fazer isto?
Não é melhor passarmos despercebidos por uns tempos?
Alcançar a grandeza requer uma certa quantidade de risco.
Não tarda e teremos 20 milhões de jovens mentes sob o nosso controlo.
E se hoje correr bem, um ou dois super-heróis para ajudar.
Não haverá ninguém capaz de nos parar.
Exceto a Nina.
SCOTT O Novo Super-herói
Verdade Justiça Integridade Parabéns
É por isso que salvo sempre o dia.
Extenso. Ainda bem que vieste.
Wonton?
Toma. Leva um guardanapo.
Estes bolos de espinafres são ótimos. A Judy é uma excelente cozinheira.
Bem, de volta a mim.
Ainda queres continuar com isto.
Tem de ser. O pai está tão...
Não subestimes o teu pai.
Ele adora-te. Com ou sem poderes.
Seja qual for a tua decisão, eu apoio-te.
Obrigado, avô.
Podem prestar atenção, por favor?
Estamos hoje aqui para homenagear e dar as boas-vindas ao mais novo super-herói,
o meu filho Scott.
Estou mesmo orgulhoso de ti.
Ao reconhecer os talentos únicos do Scott,
a Mulher Guerreira e eu decidimos chamá-lo de Águia Guerreira.
Agora tens de fazer o teu juramento.
Tu, Águia Guerreira, aceitas usar o teu poder apenas para o bem,
lutar pela paz e liberdade
e defender o credo dos super-heróis de verdade, justiça e integridade?
Pai, tenho de te dizer uma coisa.
Scott, é suposto dizeres "Sim".
Não sei.
"Sim."
-Sim. -Boa!
Boa!
Não sei, Malcolm.
Nina, isto é muito simples, está bem?
Quando o Águia de Bronze chegar, só precisas de lhe pôr o rastreador.
Eu? Porquê eu?
Porque, se não o fizeres, não dará para descobrir o seu esconderijo.
E se não descobrirmos o esconderijo, não conseguiremos pará-lo.
E se não o conseguirmos parar,
todo este trabalho árduo terá sido em vão.
É o que tu queres?
Não, mas ainda não percebo porque é que...
Obrigado, Nina. Estamos a contar contigo.
Toma.
A porta para o telhado está soldada. Ela não vai sair dessa forma.
Acho que também vai ter problemas com a porta da frente.
Mesmo que os amigos dela não apareçam,
é ao que nós, mentes criminosas, chamamos de vitória certa.
Queres comer um bife? Vamos. Eu pago.
Tenho de te dizer. Acho que ele vai ser um dos melhores.
Fui eu?
Há uma mulher num edifício em chamas.
Querida, tenho de tratar disto. Já volto.
Não. Deixa-me ir. Pumba! Vou e venho!
Porque não vai o rapaz?
Uma mulher num edifício em chamas, é uma ótima forma para aprender.
Até faz sentido, Extenso.
O que dizes, Scott?
Quer dizer, Águia Guerreira.
Jim, querido, não sei.
Águia Guerreira!
-Águia Guerreira! -Pai...
-Águia Guerreira! -Onde está o avô?
Olá. Aqui estou eu, o bonito príncipe.
Venho salvar a adorável princesa.
Filho, a mulher está num edifício em chamas. Acho que tens de tratar disto.
Certo. Eu trato disso.
Muito bem...
Sim.
Para cima e para longe!
É o meu rapaz!
Ali está ele.
Helicóptero.
Águia.
Sim!
OVNI.
Telhado. Tenho de chegar ao telhado.
Socorro!
Alguém!
Águia de Bronze!
Estou na baixa, no sítio do incêndio
que está fora de controlo.
Acabei de ser informada que está uma mulher presa dentro do edifício.
Onde é que ele está?
Quer dizer, foi pelo caminho mais longo? O que se passa?
As tentativas para salvar a mulher saíram frustradas.
As autoridades disseram-me que...
Miúdo, onde pensas que vais?
É uma emergência.
A sério, não digas. Bonita capa.
Ali está ele!
... tentam salvar a mulher presa dentro do edifício em chamas.
Ninguém sabe como...
O que está ele a fazer no chão?
O miúdo entrou no edifício!
-Alguém? -Não se preocupe!
Estou aqui!
Agora ouça. Precisamos de encontrar uma mangueira, está bem?
Espera. Quem és tu?
Não tema, a Águia Guerreira está aqui.
Eu sei. É um pouco palerma.
És um super-herói?
É uma longa história. Vamos!
Por ali é que não vamos sair.
Está ali uma mangueira e uma escada! Vamos!
Acompanhe-me!
Onde está a água?
Porque é que não podemos voar daqui para fora?
Sabe voar? Isso é excelente!
Não! Não sei voar!
Suba. Tive uma ideia.
É bom que saibas o que estás a fazer.
Estou mesmo atrás de si.
Aqui vou eu!
Judy, podes ir buscar-me uns cubos de gelo?
Não salvei a minha princesa rápido o suficiente.
O que se passa? Onde está o Scott?
Parece que há um miúdo com uma máscara e capa...
Scott?
Jim...
O quê?
-Venha! -O que estás a fazer?
-Venha! -Não!
Não, tem de haver outra forma.
Venha!
-Venha! -É assim mesmo. Devagar.
Devagar.
Não tenha medo.
-Por favor, não me deixes cair! -Continue.
-Venha. -Por favor, não me deixes cair!
-A minha máscara! -Estou a escorregar!
-Está tudo bem. -Tenham calma.
Relaxe. Eu seguro-a. Não se preocupe. Eu seguro-a.
Está tudo bem.
Eu seguro-a.
É o Águia de Bronze!
Pai?
Vamos. Temos de apanhar isto.
Eu posso explicar.
Ainda bem, porque tens muito que explicar.
Agora vai para casa.
-Mas eu... -Agora!
Adeus.
Miúdos.
Para cima e para longe!
Não sabes quão desapontados estamos, Scott.
Por não ser um super-herói?
Não. Porque nos mentiste.
A todos. Porque quase morrias e aquela mulher também.
Embaracei-te junto dos teus amigos?
Scott, isto não é por nossa causa.
Scott, lamento que tenhas pensado em fazer isto só para ficarmos felizes.
Mas adoramos-te, não importa quem tu sejas.
Com ou sem poderes.
Foi o que o avô disse.
Eu vi como ficaram felizes
quando o Adam deu a volta ao mundo em menos de um segundo pela primeira vez.
E quando a Molly conseguiu ferver água só com dois anos.
Ouve-me, querido.
Gostamos de ti por quem tu és.
Não queria magoar ninguém.
Nós sabemos.
Porque não vais tomar banho?
Amanhã falamos melhor acerca disto.
Pobre miúdo.
Estás preocupado por a máscara dele ter caído?
Devemos mandar o Adam apagar umas mentes?
Não. Está tudo bem.
O público estava longe para ter visto alguma coisa
e aquela mulher não tem forma de o encontrar.
É bonita, Nina. Simplesmente bonita.
Viram aquele rapaz nas notícias, ontem?
Sim! Aquele miúdo estúpido com a capa?
-Sim. -Que tipo de falhado usa uma capa?
Sim. Ele julgava que era um super-herói.
Ele esqueceu-se duma coisa. Superpoderes!
E depois o Águia de Bronze teve de lhe salvar a pele.
"Salvem-me! Estou num edifício em chamas!"
Para com isso, Randy!
Não tem culpa de não ter ganhado os superpoderes quando...
Tens razão.
É um completo falhado.
AVALIAÇÃO
Aqui está o software para levarem para casa e testarem hoje à noite.
Certifiquem-se que analisam estes CD e os devolvem amanhã.
Não se esqueçam, é o vosso trabalho de casa.
Não é culpa do teu pai.
Eu sei.
Desculpa. Eu sei que isto não parece justo.
Mas isto significa que agora podes ser quem quiseres.
Avô, eu quero ser um super-herói.
Bem, para de te lamuriares e sê um.
Como? Não posso voar! Não consigo correr a uma velocidade supersónica.
Não é a capa que faz do teu pai um herói.
Pensa nisso.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
É altura de assumires o controlo.
Ouve com atenção as seguintes instruções.
Os Protetores da Terra irão dizer-te exatamente o que fazer.
Relaxa e deixa os Protetores da Terra pensarem por ti.
Estamos aqui para te ajudar.
Estamos aqui para te ajudar a assumires o controlo.
Molly?
Isso não tem piada.
PALERMA
Querida...
Tiraste dinheiro da minha carteira?
Não, mas devia tê-lo feito. Tu já levaste o meu.
-Não te tirei dinheiro. -Por falar em dinheiro.
Mãe, tiraste dinheiro para o rapaz dos jornais.
Faltam-me 20 dólares.
Bem, eu vou embora.
Scott, tu não...
Claro que não.
Espera um segundo.
Com a minha visão de raio X, consigo ver dinheiro na tua mochila.
Têm de acreditar em mim. Não sei como isso foi aí parar.
Nesta altura não estou numa de acreditar no Scott.
Scott, se isto é um pedido de ajuda, tens de falar connosco.
Querida, independentemente...
Temos de te castigar por roubar.
O quê? Eu não tirei o dinheiro!
E mentires acerca disso, Scott.
Eu tenho o dinheiro na mão.
Pronto, já chega. Acabou-se o futebol.
-O quê? -Pelo menos por um mês.
Não podem fazer isso!
Vamos escolher o capitão daqui a dois dias.
Isto não é justo.
Acabou-se o futebol?
Foi o que disseram.
Não acredito que pensaram que tirei o dinheiro.
O que eu não percebo é como o dinheiro estava dentro da minha mochila.
-Quer dizer... -Não faço ideia, meu.
Estranho.
Gostaria de saber o teu segredo.
Nem consigo que me entreguem os TPC.
Bom trabalho.
Obrigado.
O que lhe vais fazer?
BASE DE DADOS DE ESTUDANTES
Nada. Este miúdo salvou-te, certo?
Não vou fazer nada.
Estou agradecido.
DIRETÓRIOS DA ESCOLA A PROCURAR
CORRESPONDÊNCIA DETETADA
Correspondência perfeita.
Acho que é altura de conhecer este Scott Marshall.
Bom dia, alunos da Escola Centennial.
Por favor, dirijam-se para as salas de aula.
Viste aquele programa de aventura rasca ontem à noite?
Não prestava, mas por algum motivo não consegui desligar.
Sim. Eu também.
Scott, precisam de falar contigo no gabinete do diretor.
Lembra-te, castigos físicos são ilegais neste estado.
É uma grande honra para ti, Scott.
Os Protetores da Terra escolhem-te
entre todos os alunos para testar o seu último produto.
Diverte-te.
Obrigado, menina Parker.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
Foste selecionado para esta atualização dos Protetores da Terra.
Ouve com atenção as seguintes instruções.
É muito importante que respondas a todas as questões
de forma honesta e precisa.
Scott, vamos começar com umas questões acerca da tua família.
O que gostam, não gostam, fraquezas.
Assim, a Nina pode reconfigurar os parâmetros do software
e assim conseguiremos escravizar os teus pais.
Scott! Anda aqui!
Scott. O que se passou ali?
Não faço ideia. Foi uma estupidez.
Sentei-me e disseram que podia sair.
Mas estiveste ali durante umas duas horas.
De certeza?
Sim. Não foste a Matemática nem a Educação Física.
Se fosse eu, estaria a celebrar de alegria.
Até logo.
Toma, Scott. Queriam certificar-se que eu te dava este.
Não se esqueçam, o trabalho de hoje deve ser feito com o pai ou mãe.
É ela?
Scott, vê por onde andas.
Porque não vês por onde andas?
Desculpa. Gostava de ficar na conversa mas tenho de ir.
E tenho a certeza de que era a mesma mulher do incêndio
que entrou para a carrinha da empresa de software.
Coincidência estranha.
A Polícia não a encontrou depois de a teres pousado.
E quando fui ao gabinete, julguei que estive lá uns dois minutos,
mas o Randy disse que estive lá duas horas.
Chamaram-te ao gabinete?
Não foi por estar em sarilhos, mas o presidente da companhia
queria falar comigo em pessoa.
Lembras-te de dizer que alguém andava a usar um dispositivo?
É isto.
Scott, não acho que alguém ande a tentar
controlar as mentes da tua escola.
Sim, já estão todos sem ideias.
Está bem, mas e quando todos usaram azul?
E talvez por isso é que eu tirei o dinheiro.
Aqui vamos nós.
Eu sabia que íamos voltar a isto.
Por favor. Vejam isto.
Insistiram que eu fizesse com os meus pais.
Está bem. Adam, fica atento.
Se alguma coisa acontecer, rebenta com isso.
Eu trato disso.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
Olá, miúdos. A lição de hoje é acerca de compostagem.
Não há nada de que goste mais do que uma grande pilha de lixo.
Por isso, miúdos, vamos divertir-nos...
Tenho a certeza, a qualquer momento
esta coisa vai convencer-vos a conquistar o mundo ou assim.
Scott.
Tens de assumir responsabilidades pelos teus atos, filho.
Não! Esperem.
Mãe, é suposto veres isto e ajudar-me com os trabalhos de casa.
Bem-vindo aos Protetores da Terra.
Ouve com atenção as seguintes instruções.
Os Protetores da Terra irão dizer-te o que fazer.
Bom dia, senhora.
Bom dia, senhor.
Desculpem. Posso ter a vossa atenção, por favor?
Isto é um assalto.
Onde está o Águia de Bronze? Onde é que estão?
Já deviam estar aqui se tivesse funcionado.
O programa só dizia para acordar, vestir
e vir até aqui para mais instruções. Nada de complicado.
Eu pedi-lhes para me fazerem uns recados.
Achei que mais valia tornarem-se úteis.
Malcolm, é quase impossível controlar as mentes dos adultos.
Quanto mais complicado...
Parecem eles.
Olá?
Sou a Sra. Rosen e apresento-me ao serviço.
O que se passa aqui?
Não faço ideia. Não te preocupes. Eu trato disto.
Vai ver o que se passa com aquele programa.
Eu trato disto. A sério.
Acho que temos de tomar uma abordagem mais direta.
Obrigado, querido.
Obrigado.
Scott, este não é o CD que te dei ontem.
Não é?
Lembra-te que o teu era diferente de todos os outros.
Menina Parker.
Scott, ouviste?
A mãe da Amy assaltou um banco.
-O quê? -Meninos, acalmem-se.
Sim, a Polícia está à procura dela.
Ela deve ter apanhado o meu CD quando caímos.
Anda, tenho de ir.
A campaninha tocou.
O que se passa?
Doente. Estou muito doente.
Tenho de ir. O Randy também está.
Doente. A barriga!
A cabeça! Vamos!
Randy! Scott!
Scott, em minha casa,
quando há uma emergência, fazemos uma coisa maluca.
Ligamos ao 112, sabes? Não aos nossos avós.
-Tinhas razão, Scott. -Eu sabia!
-A Sede da EP. Sabes onde fica? -Sim.
Foram todos para essa localização.
Tem de ser uma armadilha.
Bem, vou dar algum apoio, caso seja preciso.
Está bem, encontramo-nos lá. Adeus.
Anda!
É como eu pensava. Os miúdos estão em sarilhos.
Receberam todos mensagens dum sítio chamado Protetores da Terra.
O Scott acha que é uma cilada.
É melhor chamarmos alguém. O Quarteto Fantástico. O Super-Homem!
O Super-Homem? Achas que o Super-Homem faria um melhor trabalho do que eu.
Sabes quem eu sou?
Sou...
Sou o Condor de Aço!
Condor!
É bom que não estejas à espera que eu volte a coser esses botões.
Para cima e para longe!
É melhor começar a correr.
Cuidado com essa...
... cerca.
PROTETORES DA TERRA
Parece que fomos todos convidados para a mesma festa.
E os Protetores da Terra, sejam lá quem forem, é que a fizeram.
Devemos um pedido de desculpas ao Scott.
Vamos.
Um pouco dramático, não achas?
Sim. É dramático.
Uma jaula?
Tenho de admitir,
não sabia se esta jaula vos conseguiria prender.
Sendo as barras feitas de folha de alumínio.
Mas
faz tudo parte do jogo, não é?
Qual é precisamente o teu jogo?
-Lavagem cerebral de miúdos? -O que se passa?
Raptar donas de casa.
Para-me quando estiver perto.
Malcolm!
O que estás a fazer?
O que é isto?
Águia de Bronze, percebeste mal.
Não somos criminosos.
A sério, não somos. Apenas tentamos fazer do mundo um sítio melhor.
E se me deixarem explicar...
Nina! Cala-te!
A minha amiga iludida e altruísta
falha constantemente em ver o verdadeiro potencial da sua invenção.
Espero que não pareça ser muito cauteloso.
Com todas estas folhas de alumínio e assim.
Amy, não há tempo para explicar,
mas a tua mãe não assaltou aquele banco.
Como é que sabes?
Tenho a certeza que é um plano para capturar os meus pais.
O que estás a dizer?
Tens de confiar em mim.
Lembras-te do miúdo junto ao edifício?
O palerma?
Era eu.
Anda!
O Condor de Aço vai ajudar!
Talvez devesse ter apanhado um táxi.
Adam, certo?
Estás frito quando eu sair daqui.
Sabem, com os vossos poderes à minha disposição,
não terei nenhum problema em controlar as mentes
de todos os consumidores do mundo.
E porque achas que vamos colaborar?
Não acho.
Mas mais uns minutos com estas folhas de alumínio
a absorver a vossa energia, estarão fracos para resistir.
Malcolm, porque estás a fazer isto?
Nina, dá-me o CD.
Não.
Não acredito que fui uma idiota.
Julgava que partilhávamos do mesmo sonho.
Nina, não há motivos para não alcançarmos ambos os nossos sonhos, está bem?
Devia ter percebido quando te apanhei a beber
daquele copo de plástico.
Havia tantos sinais. Todas aquelas embalagens de carne de vaca
e aquele cinto de couro que disseste que veio duma vaca
que morreu de causas naturais.
Leva-a daqui, por favor.
Talvez a reciclemos mais tarde.
Onde é que íamos?
Olhem! A moto da minha mãe.
Eu tinha razão!
É da tua mãe? Céus, a minha mãe conduz um carro.
Ali está a carrinha da minha mãe.
Pronto, já me sinto melhor.
Onde está o meu avô?
Já devia ter chegado.
Precisamos da sua ajuda.
Scott, se a minha mãe está ali, não podemos ficar aqui à espera.
-Vamos. -Esperem. Do que estão a falar?
Não podemos entrar, certo? Não somos super-heróis.
-Sem superpoderes. -E depois, Randy?
Não é preciso isso para ajudar as pessoas.
Anda!
Malta, não serei a vossa melhor aposta...
-Anda! -Malta! Vá lá, não.
Nesta altura,
já não devia estar surpreendido,
mas os teus pais são o Águia de Bronze e a Mulher Guerreira?
Sim, tens algum problema com isso?
Não. Só não percebo porque nunca foram à escola apresentarem-se, entendes?
Então eras mesmo tu na lateral daquele edifício?
Sim. Salvar pessoas é um negócio de família.
Mas não és um super-herói, certo?
Certo. Como é que sabes?
É de esperar que um super-herói marque um golo de vez em quando.
Olá. Podemos concentrar-nos?
Têm o sétimo ano inteiro para olharem um para o outro.
Não acham?
Só temos de os distrair o tempo suficiente para entrarmos na jaula.
Depois temos de tirar as algemas dos meus pais, está bem?
Raios. E eu sem a minha pistola de soldar.
É só folha de alumínio.
É uma longa história.
E a parte da distração?
Não te preocupes.
Acho que tenho um plano.
Boa.
Agora vamos fazer um vídeo de teste.
Não se mexam! Estão cercados!
Mais um passo e seremos forçados a disparar.
Estão a fazer bluff.
Não se preocupem.
Onde é que é?
Tenho de salvar aquele CD.
Não vejo nada!
Onde é que eles estão?
Não sei.
De onde é que vem?
Vamos!
Levantem-se!
O que foi aquilo?
Vamos. São aqueles miúdos.
Estão por aqui. Encontrem-nos. Vão!
Querem jogar à apanhada?
Apanhem-no!
Vamos!
Esperem! Para trás!
Sim. Porque...
Mais um passo e vais libertar os poderes do...
-Randinator! -Sim!
Sim! Porque sou o vosso pesadelo, certo?
Tenho mais poderes...
Poderes...
Do que alguma vez imaginaram!
E sabem que mais? Não há nada que possam fazer para me magoar.
Mas há muitas coisas que posso fazer para vos magoar!
Esta coisa. Sim, vamos, durão.
Como isto ao pequeno-almoço!
Os meus dentes.
Anda aqui.
Só restas tu.
Eu trato dele.
Scott, tens de nos salvar.
O que está a fazer?
Desculpa. Sei que a folha magoa mas não podes estragar os nossos planos.
Alinha.
Os meus poderes!
Tirem-no daqui.
Os nossos planos?
Não podes fazer isto sem mim.
Nem penses que ficas rico com o meu programa.
Além disso, com a minha parte do dinheiro, compro a maldita floresta tropical.
Nina, acho que te subestimei.
Mais três minutos e as mentes deles pertencem-me.
A nós.
O que... O que é isto?
Download interrompido.
-O que aconteceu? -Download interrompido.
-Nada. Só um... -Download interrompido.
Pronto. Sem problemas.
Retomar download.
-Retomar download. -Calma aí, chefe.
Acho que vais querer usar este CD.
Tira-a daqui.
Não vais escapar.
Download a decorrer.
Tempo restante, 2 minutos e 54 segundos.
A iniciar formato hiper-hipnótico.
Extensões de controlo da mente ativadas.
A iniciar a sequência de reestruturação de ADN.
Temos de fazer alguma coisa.
Download do programa completo em 1 minuto e 15 segundos.
A iniciar drenagem de energia de tronco e córtex cerebral.
-Boa! -Miúdo! Volta aqui!
Dá-me essa bola.
Miúdo, estou-te a dizer! Estou-te a avisar!
Façam alguma coisa.
Programa de drenagem de energia completo em 30 segundos.
Reestruturação genética completa em 30 segundos.
Para com isso!
Iniciar sequência de reprogramação de lobo temporal.
Iniciar sequência de interferência de sinapses.
Iniciar apagamento de memória.
Controlo de mentes total em 15 segundos.
Controlo de mentes total em dez segundos.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Boa!
Download do controlo de mentes abortado.
Vigiem-no
enquanto eu trato dos seus amigos.
É a minha mulher.
Scott, só quero dizer que estou muito orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
E é como eu disse,
não precisas de superpoderes para seres um super-herói
Sim, mas teria sido muito mais fácil.
Isto deve dar conta de quaisquer memórias das nossas identidades.
Se puderem destruir os CD que restam,
eu fico muito agradecida.
Já percebi que não podemos forçar ninguém a fazer algo.
E gostaria de voltar a salvar o planeta,
um saco de lixo de cada vez.
Obrigado por salvares a minha mãe.
Foste espetacular.
Obrigado.
Quero perguntar-te uma coisa,
mas não quero que penses que foi por teres salvado a minha vida.
Porque já gostava de ti antes disso.
-Há um baile... -Sim.
A sério?
Sim. Queria convidar-te mas achava que não gostavas de mim.
Não acredito! Eu julgava que não gostava de mim.
Não acredito!
Adam, não.
Mãe? Pai?
Scott, ela vai ficar bem. Só não se vai lembrar
de nada do que aconteceu nas últimas horas.
Agora não se vai lembrar de que gosta de mim.
Se já gostava de ti, não deve importar.
Pronto, calma, Faísca!
Preciso de todos os neurónios que conseguir, certo?
Malta? Esperem. Prometo não dizer a ninguém.
Quem acreditaria em mim, certo?
Nem eu acredito em mim. Vocês não acreditam em mim e...
Vocês devem-me uma, sabem?
Eu praticamente salvei as vossas vidas. Lembram-se?
Posso dar-lhe um choque só para ele se calar?
Não teríamos conseguido sem ele.
Seria bom para o Scott ter alguém com quem falar.
-Está bem. -Boa.
Anda.
Querida, é boa altura para falarmos da roupa suja?
Estás a pôr muita goma na minha...
Condor de Aço!
Cheguei para salvar o dia!
Pai.
Chegaste tarde.
Eu sabia que devia ter apanhado um táxi.
É melhor sentar-me.
Por aqui.
Só precisamos de acender a fogueira.
Nem penses, sua incendiária.
Sabes que não deves fazer isso.
Quem te nomeou guarda-florestal?
-Olá. -Olá, Amy.
Que dia emocionante, não achas?
O que queres dizer com isso?
A tua mãe que assaltou um banco e que sofreu uma lavagem cerebral.
Felizmente a Águia de Bronze e a Mulher Guerreira apareceram.
Sim, foi uma sorte.
Amy?
Boa sorte para hoje.
Obrigada. Para ti também.
E tenta não hesitar, está bem?
Ainda se lembra disto.
Cheira-me a borracha queimada?
Molly!
Mãe!
Vamos agora votar para o capitão de equipa.
Scott.
Amy.
Scott.
O quê?
Parabéns, Scott.
Estás à frente por um voto e ainda não votaste.
Boa.
Amy.
O quê?
Voto na Amy.
Estão empatados.
Querem ser cocapitães?
-Sim. -Sim.
Deves estar muito orgulhoso.
Estou.
Vamos jogar.
Boa.
Estava a pensar,
não precisas dum parceiro? Todo o super-herói tem um.
O amigo fixe e engraçado que o segue para todo o lado?
Randy! Não sou um super-herói.
O Mascarilha também não era, mas tinha o Tonto, certo?
Está bem, queres ser o Tonto?
Na verdade, não.
Mas gostava de ser o Kato. O tipo do Green Hornet, sabes?
O Green Hornet foi um dos super-heróis mais fixes.
Sim, é um tipo porreiro. Gosto muito dele.
Conhece-lo?
Se o conheço? Ele veio ao meu aniversário.
Tradução: Paulo Martins