JORDENS BESKYDDARE
Nå?
Jag tror att jag är färdig.
Så det är nu det gäller?
Ja, Malcolm,
vi kommer äntligen kunna förändra världen.
Och de kommer inte att kunna göra nåt för att stoppa det.
Scott Marshall har bollen. Han fintar åt höger.
Vänster.
Han är nästan fri.
Men han... Kommer han...
Pappa, hur gick det?
Det gick bra.
Inget bättre än en hjärnskakning innan frukost för att veta att man lever.
Förlåt. Jag tränade.
Vi har match idag.
Vem kan vara arg på ett barn vars födelsedag
är om fyra dagar?
Fyra dagar.
Adam! Scott! Molly! Jim!
Här.
Förlåt, älskling.
Det är okej. Jag hör mycket sånt.
Mamma, min tandställning föll i toalettstolen igen.
Du kanske borde sluta dricka ur den.
Jag drack inte ur den!
Reta inte din lillasyster. Adam, kom ner!
Och så säger man att tonårsflickor spenderar för mycket tid vid spegeln.
Pappa, angående min fest på lördag...
Det påminner mig. Jag måste beställa en stor tårta.
Verkar som att hela världen kommer.
Choklad med vit glasyr, visst?
-Precis. -Hej, Scooter,
fyra dagar kvar!
Finns det mer mjölk?
Jag vet inte. Vi pratade precis om festen.
Det kommer att bli så häftigt.
Jag kan knappt bärga mig. Har du tappat nåt?
-Äckligt! -Adam!
God morgon, familjen Marshall.
Hej, Randy.
God morgon.
Vad har du där?
Zucchinibröd.
Min mamma har gjort det.
Sätt det bara på bordet.
Precis där.
Ja.
Kom igen, Randy. Bäst att vi sticker nu.
Smaklig måltid.
Ha så kul i skolan. Vi ses, Randy.
Tack, pappa. Hejdå.
Får jag göra en observation?
Din familj är konstig.
Vi är allergiska mot zucchini.
Tur. Jag är laktosintolerant.
Du borde prova att slå henne på armen och sen springa iväg.
Jag har hört att tjejer gillar det.
Jag gillar inte henne, okej?
Högre. Jag tror inte hon hörde dig.
Hej, Marshall.
Tror du att du skulle kunna bli lagkapten
efter gårdagens match?
Jag har större chans än du.
Visst.
Jag tror inte att nån röstar på nervkungen.
Jag skjuter bättre än dig, Rosen.
Vill du slå vad?
Jag satsar på flätan där.
Missade!
Nej, det gjorde hon inte.
Åh, jisses.
Om du gillar Scott så mycket varför bjuder du inte honom till dansen?
Mamma, snälla. Jag gillar honom inte.
Inte så mycket.
Jag ska hämta min fotboll.
Jag tänkte bara att
om vi inte pressade honom angående hans födelsedag
hade det varit lättare för honom.
Om jag vetat att det här skulle hända
hade jag aldrig gjort en så stor grej av festen.
Du är fotbollsmamma idag. Jag har ett styrelsemöte.
Jag har redan tömt mitt schema. Kl 14.35 framför skolan.
Okej.
Och älskling, kan du skynda dig?
Att bara vara nära det här gör mig svag i knäna.
Synd.
Jag älskar verkligen zucchinibröd.
Ordning. Hörrni, ordning.
VÄLKOMMEN JORDENS BESKYDDARE
Nu skulle jag vilja introducera presidenten av Jordens Beskyddare,
miljömjukvarubolaget som så generöst donerade datorer
till alla elever i åttonde klass, mr Quinn.
Hur mår ni?
Vi föddes alla till att rädda den här planeten.
Tack så hemskt mycket.
God morgon, allihop! Hur mår alla idag?
-Bra. -Det är bra.
Idag ska jag prata med er om miljön
och dela ut några uppgraderingar.
Jag hoppas att du återvinner det.
Snälla?
Duktig flicka.
Vi har designat programmet som följer med datorerna
att vara roligt och pedagogiskt.
Nåt säger mig att det här inte är ett dataspel.
-Jag får se. -De kan förklä det hur de vill,
det är ändå hemläxa.
-Hur mår ni? -Hej.
Fortsätt jobba hårt. Då kan ni bli Jordens Beskyddare en dag.
-Återvinn de där. -Det ska vi.
Kom igen. Ha så kul i skolan idag.
Jag hatar ungar!
Kan vi inte bara göra tester på råttor som alla andra?
Vi slutförde precis Pineland Bank-nedladdningen, chefen.
Bäst vi åker. Annars blir vi sena.
-Var är Nina? -Hon är på lagret.
Hon väntar oss inte på timmar.
Perfekt.
Då kan vi undersöka vad hennes program kan göra.
Ja, de gav oss datorer.
Men varje natt måste vi ladda ner en massa dum programvara
om återvinning, och plantera träd, och sånt skräp.
Ni inser inte hur bra ni har det som fått egna datorer.
-När jag var i er ålder... -Ja, mr Marshall, berätta.
Hur var det att använda hammare och mejsel?
Om ni inte har nåt emot att bara vänta en stund,
kan jag gladeligen komma åt de där kontona åt dig.
Så där.
Jag ser att du har 1.37 dollar på ditt bankkonto.
Vill du ha det i skrammel?
Nej. Det är... Det är omöjligt.
Jag har massor av pengar här på banken, okej?
Är nåt fel här?
Ja. Det är nåt som är fel.
Han säger att mina pengar är borta.
Det måste vara nåt fel med datorn.
Gör mig en tjänst och titta igen.
Visst.
Välkommen till Jordens Beskyddare.
Lyssna väldigt noga och följ instruktionerna.
Jordens Beskyddare kommer säga åt dig precis vad du ska göra.
Vad i hela friden...
Det är viktigt att slappna av
och låta Jordens Beskyddare göra allt tänkande åt dig.
Kanske det är bäst om jag får det i sedlar.
Vad är det som pågår?
Vakter.
Vakter!
Gör det nåt om jag släpper av er vid hörnet?
Jag har ett nödläge på kontoret.
Vad för slags nödläge? Du är väl tandläkare?
Har två idioter fastnat i varandras tandställning?
Pappa, är nåt fel med bilen?
Ja. Jag tror nåt är fel med bilen.
Jag ska bara köra in här i sidan.
Varför händer alltid det här när din pappa kör?
Kom igen, Scott. Skynda dig.
Du vet att de väljer lagkapten idag.
Jag kommer ifatt.
Ursäkta mig.
Kusten är klar, pappa.
Beklagar det här, min son. Men ha en fantastisk dag.
Upp, upp och iväg!
Det här är en gisslansituation. Vi måste tömma området.
Allihop, backa!
Bronsörnen!
-Älskling... -Det var på tiden.
Gick du hit?
Älskling...
Jag hade en bil full av barn.
Jag hade ett rum fullt av styrelsemedlemmar.
Hörde du mig inte när jag sa att jag hade ett viktigt möte idag?
Jag svär, du gör alltid så här mot mig.
Vad vill du att jag ska säga? Jag försökte.
Du sa åt mig att hämta dem kl 14.45. Det gjorde jag.
Ibland känns det som att du inte tar mitt jobb seriöst.
Det gör jag verkligen, älskling.
Du kanske skulle visa det ibland.
-Okej, jag gjorde ett misstag idag. -Vi sticker!
-Men du vet hur jag känner. -Skynda!
Jag är alltid din fotbollsmamma.
-Kör! -Kom bara i tid.
-Jisses! -Du är verkligen en supermamma.
Tack. Det känns skönt att höra det ibland.
Kom igen!
Så där!
Jag har honom!
Är det dumt att prata om tvätten nu?
Få mig inte att plocka dina stjärtfjädrar.
Vi ses där hemma, Örnpojken.
Ja, älskling.
Kör försiktigt. Sätt på dig hjälmen.
Spänn fast den.
Det är min fru.
Upp, upp och iväg!
Jag stod i kön, väntade bara på att lösa in min check,
och helt plötsligt började alla gorma och skrika.
Jag såg tyvärr inte så mycket.
Men det var tur att de dök upp.
För jag tror inte att nån annan skulle kunna ha stoppat dem.
Definitivt inte jag åtminstone.
-Nu får vi se vem som är bäst. -Scott, jag är öppen.
-Nu får vi se vem som skjuter bäst. -Passa bollen till Amy!
-Nu får vi se vem som skjuter bäst. -Scott, kom igen! Amy är fri!
Nu får vi se vem som skjuter bäst.
Du kommer ha en fin karriär i att sparka mål.
Ja, som att du kommer bli lagkapten.
Passa nästa gång.
-Hon hatar mig definitivt. -Ja.
Kom igen, Scott! Kom igen, Randy!
Hej, pappa.
Jag önskar att du inte höll på så där. En dag kommer nån att se dig.
Slappna av. Jag rör mig i ljusets hastighet.
Ingen kommer att se mig. Och om de gör det...
Behöver jag bara steka några hjärnceller.
Jag fattar inte att jag missade bankrånet i eftermiddags.
På nåt sätt klarade vi oss utan dig.
Kan du göra mig en tjänst?
Var lite försiktig runt din bror
de nästkommande dagarna.
Varför?
Han kommer ju få sina krafter vilken dag som helst nu.
Ju närmare vi kommer söndagen ju mindre troligt blir det.
Men jag började inte få mina krafter förrän ett par veckor innan min 14:e.
Menar du...
...att Scott kanske är...
...normal?
Ja.
Ja. Scott är kanske normal.
Ett bankrån! Vad tänkte du, Malcolm?
Du kunde ha förstört allt.
Jag ska förklara vad jag tänkte.
Jag tänkte att nån måste betala för ditt lilla bedrägeri.
Dessutom finns det inget kvar att förstöra.
Ditt dumma program fungerade inte ens.
Självklart fungerade det inte.
Det är specifikt designat att fungera på tonårshjärnor.
Förlåt att jag sa så, Nina.
Jag visste inte det.
Det är bara... Efter du är färdig med dina tester,
hur ska vi få en av de här till alla barn i landet?
Jag vet inte. Jag har inte tänkt på det.
Precis. Det är därför jag är här.
Hej, älskling. Är du fortfarande arg?
Nej. Du är förlåten.
Är du okej med grillade hamburgare?
Ja. Det går bra.
Jag tänder den så fort...
Någon använde sin lasersyn för att leka skogsbrand med min lilja.
Okej. Tiden är ute.
Vill du hjälpa pappa?
Kan du inte tända grillen?
Okej!
Adam, kan du duka...
Färdig.
Och nu kommer en sammanfattning av vår toppnyhet...
Mamma slog dig verkligen.
Ofta nämnda som vigelanta superhjältar...
PINELAND BANK - BROTTSPLATS
...har ännu en gång bevisat att brott inte lönar sig.
De lyckades gripa tre rånmisstänkta...
Vi måste fixa nya porträttbilder.
BRONSÖRNEN -Brottsbekämpare KRIGARKVINNAN - Brottsbekämpare
Fotografen ringde igår.
Är din bror på sitt rum?
Ja, vet ni vad,
ingen av biträdena minns vad som hände.
De gav dem bara pengarna.
Inga vapen, inga lappar, ingenting.
Kanske använde de nån tankestyrningsapparat.
Jag hoppas vi inte har att göra med nån ny superskurk.
Får jag ta hand om honom, snälla? Kom igen.
Du vet reglerna.
Inget brottsbekämpande förrän du gjort dina läxor.
Om du smälter utemöblerna igen unga dam,
ligger du illa till.
-Hej. -Hej, pappa.
Bra match idag.
Den var inte särskilt bra.
Vad menar du?
Elva tagningar, tre assist. Det är ganska imponerande enligt mig.
Ja, men jag missade ett skott på mål.
Kanske missade du
för att du har lite superstyrka på väg ut?
Nej, jag missade för att jag är nervkungen.
Du är åtminstone kung.
Din mamma och jag har tänkt på ett namn åt dig.
Och vad tycker du om
"Förgöraren"?
Förgöraren?
Det är lite som wrestling, pappa?
Okej.
Men, pappa,
får någon nånsin sina superkrafter efter sin 14:e födelsedag?
Nej.
Tyvärr inte.
Jag kommer inte att bli en superhjälte, eller hur?
Vad får dig att tro det? Jag menar,
du har fortfarande tre dagar kvar.
Det finns massor av superhjältar
som inte fick sina krafter förrän dagen innan.
-Verkligen? -Ja.
Eldsnubben, Raketmannen, Geléflickan.
Så det finns fortfarande tid!
Ja, definitivt.
Jag har sagt det miljoner gånger,
ingen lasersyn utan översikt!
Gå upp med dig nu!
Och du får ingen spenatglass ikväll.
-Mamma! -Tvinga mig inte att ta ifrån dig
din broccolipudding.
Det är inte rättvist!
Och om du aldrig utvecklar lasersyn blir jag glad.
SANNING - RESPEKT - ÄRA
Jag ska bli den bästa superhjälten någonsin.
Precis som min pappa.
Är du inne än?
Nästa.
Så.
Fängelset. Åtkomst.
Dessvärre har vi nu en hord av superhjältar som letar efter oss.
Va?
Varför skulle de bry sig om oss? Du fick ju inte ens pengarna.
Snälla, påminn mig inte.
Malcolm...
Vi kan inte låta dem stoppa oss.
Vi är så nära att faktiskt hjälpa planeten.
Oroa dig inte, Nina. De kommer inte att stoppa oss.
Det hade så klart varit lättare om vi visste var de var.
De har säkert nåt fantastiskt, högteknologiskt tillhåll nånstans.
Vad menar du att du sa till honom att det finns tid?
Älskling, tekniskt sett finns det fortfarande tid.
Jim, han måste acceptera verkligheten förr eller senare.
Det måste vi alla.
Vi avlyser festen.
Han kommer att bli förnedrad.
Bara en dag till.
Och sen kan vi avlysa festen.
Vem är mer besviken, han eller du?
Det är inte rättvist.
Du är bara besviken att du inte kan skryta för dina vänner.
Du vill att han ska bli en superhjälte lika mycket som jag vill.
Jag trodde bara att Scott skulle följa med in i familjebolaget.
Ja, men det kommer han inte.
Han behöver bara ana lite kraft
för oss att ha den där festen.
Superstyrka, röntgensyn...
Om han kan förvandlas som sin farmor skulle jag vara nöjd.
Pappa, låt mig ta den, snälla?
Varför? Tror du inte att jag klarar det?
-Nej, det är inte det... -Jag lyfte mammutträd
som att de var kvistar långt innan du var född.
-Jag är bara rädd att... -Att det är för tungt?
Jag lyfte en Cadillac häromdagen, med bara en hand.
Fråga din mor.
Jag var rädd att bottnen skulle gå sönder.
Varför sa du inte det då?
Ta hand om det där. Jag måste säga hej till mina barnbarn.
Du känner din far.
Hej, farfar!
Superstyrka!
Det började precis.
Scott, det är fantastiskt!
Såg ni det där? Han drog den av gångjärnen!
Vad var det jag sa?
En dag till.
När din far gick igenom sin fas
blev vi tvungna att lägga en ny grund i huset.
Förlåt för det, mamma.
Vad häftigt, Scott!
Jag vill se dig göra nåt.
Jonglera med pianot.
Det kommer och går.
Han kan visa efter maten.
Ta lite spenat till.
Du har din superstyrka att bibehålla.
Spindelmannen och Mary Jane var över på middag igår kväll.
De hälsar.
Har du nån aning om hur man får bort spindelväv från mattan?
Is och sodavatten. Det gör susen.
Det här är riktigt god spenatgryta.
Vad tror du om det där bankrånet igår, Jim?
Väldigt ovanligt.
Det oroar mig.
Jag tror att vi kan ha en brottsvåg på våra händer.
Oroa er inte för det.
Scooter här kan ta tag i det.
Jag tror inte det. Lite superstyrka...
Han kan inte gå ut och möta farliga skurkar.
Han försökte flyga i eftermiddags.
Gjorde du? Försökte du flyga?
-Lite. -Det gjorde du inte alls.
Molly!
Scott, det är fantastiskt.
Att flyga är det svåraste som finns.
Jag kan inte ens flyga.
Tvivlade ni nånsin, med tanke på vem hans far är?
Och hans farfar.
Scott...
Jag har väntat på den här dagen sen du föddes.
Jag är så avundsjuk.
Kom igen, Scott. Du måste visa.
Ja. Visa oss vad du kan göra.
Jag vill se dig flyga.
Visst.
Låt mig bara
hämta min träningsmantel, okej?
Ja!
Sätt på dig din mantel.
Flyga? Jag kan inte flyga.
Jag säger bara att jag hade tur.
Jag kan inte lura nån.
Jag hoppas ni har valt ett bra namn åt honom.
Min pappa döpte mig till "Stålkondoren",
för jag har muskler av stål.
Pappa, börja inte.
Men så kommer den där Clark "med det krulliga håret" Kent
och skaffar sig en publicist,
börjar kalla sig själv "Stålmannen".
Vad gör det mig, "Stålfågeln"?
Jag är ute.
Jag ropar när jag är redo.
Som jag sa, Krypton!
Redo!
Upp, upp och iväg!
Han träffade trädet!
Åh, nej.
Var är han?
Han är inte i trädet.
Då måste han vara i himmelen.
Han gjorde det.
Han flyger.
Tänk om det kommer fallvindar?
Du vet hur svåra de kan vara.
Jim, kan du följa efter honom,
innan han kommer i närheten av ett lågt flygande plan.
Okej, älskling.
Upp, upp...
Akta er!
Scooter, du är bäst! Du gjorde det!
Grattis!
Scott, är du okej?
Vi är så stolta över dig.
-Vi måste fira. -Ja!
Vi åker till stan och äter glass.
Jag tror fortfarande inte att du flög.
Men det gjorde jag.
Om du säger det så.
Molly. Vi går in.
Låt mig prata lite med pojken.
Jag ska ge honom några tips.
Väldigt imponerande.
Tack. Jag försöker fortfarande få öronen att sluta ringa.
De där superkrafterna kom från ingenstans.
Ja. Som jag sa, de kommer och går.
Nästan som dörren i eftermiddags? Med alla de där lösa skruvarna?
Ja. Ganska dålig kvalité?
Jag ska nog gå in nu.
Scott...
Du vet, eller hur?
Ja.
-Gör de? -Nej.
Och de är så glada för din skull.
Farfar, snälla säg ingenting.
Men Scott, en superhjälte ska inte ljuga.
Jag vet, men jag måste.
De tänkte ställa in festen.
Festen ska ju fira att du blivit en superhjälte.
-Jag vet... -Att du fått dina krafter!
Men pappa skulle blir generad inför alla sina vänner.
Jag kunde inte svika honom så.
Farfar, snälla säg ingenting.
Jag lovar att berätta för mamma och pappa direkt efter festen.
Snälla?
Okej.
Tack, farfar.
Jag älskar dig.
Älskar dig också.
-Hej. -Hej, pappa.
Vad du är uppe tidigt.
Ja. Med all uppståndelse igår kväll glömde jag göra mina läxor.
Kom ihåg att om du vill flyga
måste du ha åtminstone B i betyg.
Flyga är ett privilegium, inte en rättighet.
Ja, sir.
Välkomna till Jordens Beskyddare.
Du har blivit utvald att rädda planeten.
Lyssna väldigt noga till de följande instruktionerna.
Slappna av och låt Jordens Beskyddare göra allt tänkande åt er.
Scott, kom igen.
Vad är det som tar så lång tid?
Du kommer för sent till skolan.
Scott!
Det gick snabbt.
Hoppas alla uppgifter är så här lätta.
Hur kan du stirra så tanklöst på skärmen?
Det ser ut som den hypnotiserade dig.
Jag måste bara byta om, okej?
Hypnotiserad...
God morgon, Adam.
Hej, pappa.
Har du hört om det här?
...celldörrarna öppnades av misstag.
Killarna från bankrånet rymde.
Alla celldörrar öppnades automatiskt.
Jag gissar att de kallar det ett datafel.
Ja. Hur visste du det?
En gissning.
Har du nåt emot att följa med mig till banken innan skolan?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Låt mig bara byta om.
Javisst.
PINELAND SPAR OCH LÅN
Först tänkte jag att skurkarna använde nån sorts handhållen
tankestyrningsapparat,
men ju mer jag tänkte på det
insåg jag att den kan ha genererats av datorn.
Om du insinuerar att skulden ligger på vårt system...
Nej, men man vet aldrig.
Silverspring, ta en titt.
Okej.
Ibland blir han lite för exalterad.
God morgon, fröken Parker.
God morgon, Scott.
Bra jobbat.
Var det nån som inte gjorde sin läxa?
Det fungerade verkligen!
Allihop bär blått!
Vad ska vi lära dem först?
Återvinning? Kompostering?
Kärlek till tofu?
Verkar som vi kan få dem att göra vad vi vill.
-Vad gör du? -Jag ska mosa din pojkvän.
Hur konstigt hade det varit om jag bjöd Amy till dansen?
Riktigt konstigt, för det betyder att du fått en ny ryggrad.
Vad är grejen med allt blått?
Vad pratar du om?
Färgen blå. Alla bär den.
Är det nån sorts samling?
Jag hade inte lagt märke till det.
Slump?
Randy, tänk snabbt!
Du, Scott, tänk snabbt!
Varför gjorde du så? Nu kommer hon tro att jag inte kan fånga.
-Är du okej? -Ja. Det går bra.
Vad tänkte du?
Du tänkte fånga den, eller hur?
Jag glömde, okej?
Du får inte glömma längre.
Nu när du har de här krafterna
måste du vara försiktig.
Foliepapper är det enda som kan sabba vår molekylära struktur.
För mycket av det kan döda oss!
Vet du vad? Du har rätt. Hur ska vi expandera det här?
Vi är skyldiga planeten
att ta det här programmet till alla skolor i landet.
Lämna bara det till mig, okej?
Åk du tillbaka och jobba med tester. Vi ses där sen.
-Visst. -Hej då.
Faktum är att jag redan ligger steget före.
Jag la faktiskt till nåt extra till dagens lektion.
Tre, två, ett... Dags för snacks.
Gav du dem chokladsug?
Jag kan få dem att göra vad jag vill.
Köpa allt jag vill att de ska köpa, se vad jag vill att de ska se.
Och människor kommer att betala för det inflytandet.
Exakt.
Ninas problem är att hon vill göra för mycket.
Hon kommer inte bli lycklig
förrän hon har räddat ozonlagret, matat de svältande,
och gjort kött olagligt.
Jag har mycket enklare begär.
Tio eller tjugo miljarder dollar skulle göra mig riktigt glad.
Så vi är här för att varna er
att det finns en ny superskurk bland oss.
Den här superskurken använder ond programvara för att hjärntvätta oss.
Malcolm, vad ska vi ta oss till?
Du har rätt. De kommer att försöka stoppa oss.
Inte om vi stoppar dem först.
Vi jobbar med myndigheterna.
Och vi håller på att skapa och distribuera ett antivirusprogram
som kommer att deaktivera och förstöra deras tankestyrningsprogram.
Häftigt! Jag visste inte att du kan programmera.
Det kan jag inte.
Jag tänkte att det skulle köpa oss lite tid.
Och tack vare din bror, även om vi kunde,
är alla bevis vi hade grillade.
Tack ska ni ha. Ja?
På tal om grillad...
Är det din kyckling jag luktar?
Fantastiskt. Upp med hakan.
Bak med skuldrorna lite till.
-Bak med skuldrorna. -Det är bra.
För ingen respekterar en superhjälte med dålig hållning.
Det hände farbror Freddy. Det var därför de sparkade ut honom.
Precis.
Tack för lektionen.
-Har ni sett vad sent det är? -Nej.
Det viktigaste att veta om att lyfta,
förutom att se upp med träden...
-Och staket! -Är att man måste lyfta så snabbt
att ingen kan se en.
Speciellt när man inte bär sin dräkt.
Det kommer att ta ett tag innan vi kan öva.
För ibland när jag lyfter... hörs det lite väl.
Hela området hade vetat.
Nej. Scott.
Det är därför vi övar på att lyfta om natten.
Men man kan träna på att flyga när som helst.
Vi ses senare. Upp, upp och iväg!
Jag älskar dig, min son.
Pappa!
Håll ögonen öppna.
Kom igen.
Pappa, vad gör du?
Låter dig vänja dig vid hur det känns.
Jag flyger!
Du tänker väl inte släppa?
Nej, inte utan en varning.
Här kommer varningen.
Pappa! Nej! Hjälp mig!
Jag faller, pappa!
Det här är olikt Jim. Han är sällan sen.
Jag vet inte, Judy. Jag måste starta matchen.
-Jag är säker på att... -Där är de.
Hej, älskling.
Äntligen.
Jag började oroa mig.
För om du inte dykt upp hade jag automatiskt blivit lagkapten
och jag vill inte vinna på en teknikalitet.
Försök att inte klanta till det.
Klanta till det?
Ja. Klanta till det.
Marshall, Rosen, ut på planen.
Kom igen.
Antingen tränade ni på loopar, eller så gick det inte så bra.
Det var som att han aldrig flugit förr.
Jag har aldrig sett krafter komma och gå så där.
Var inte för hård mot honom.
Kanske är det svårt att fokusera på grund av morgondagen.
Ja.
Lyxbilar
-Här. -Tack.
Välkommen.
Kan du kolla satelliterna?
Allt är färdigt.
Fantastiskt.
Är du säker på att du vill göra det här?
Hade det inte varit bättre att ligga lågt ett tag?
Att uppnå storhet involverar en viss mängd risker.
Ganska snart kommer vi ha 20 miljoner unga själar under kontroll.
Och om det går bra idag kommer en superhjälte eller två vara musklerna.
Det kommer inte finnas nån där ute som kan stoppa oss.
Förutom Nina.
SCOTT Den nya superhjälten
Sanning Rättvisa Integritet Grattis på Födelsedagen
Det är därför jag alltid räddar dagen.
Sträckis. Jag är glad att du kom.
Wonton?
Glöm inte servetten.
De här spenatpuffarna är utsökta. Judy är en fantastisk kock.
Men tillbaka till mig.
Vill du fortfarande gå vidare med det?
Det måste jag. Pappa är så...
Underskatta inte din pappa.
Han älskar dig. Krafter eller ej.
Så vad du än beslutar kommer jag stå bredvid dig.
Tack, farfar.
Kan jag få allas uppmärksamhet.
Vi är här idag för att hedra och välkomna en ny superhjälte,
min son Scott.
Jag är verkligen stolt över dig.
I erkännande av Scotts unika krafter
har jag och Krigarkvinnan döpt honom till Krigarörnen.
Det är dags att lägga din ed.
Lovar du, Krigarörnen, att bara använda din krafter i goda syften,
att slåss för fred och frihet,
och upprätthålla vårt superhjältemotto om sanning, rättvisa och integritet?
Pappa, jag måste säga dig en sak.
Scott, du ska säga: "Jag lovar."
Jag vet inte.
"Jag lovar".
-Jag lovar. -Ja!
Ja!
Jag vet inte det här, Malcolm.
Hör här, Nina. Det är väldigt lätt.
När Bronsörnen anländer sätter du sökaren på honom.
Jag? Varför jag?
För om du inte gör det kommer vi inte hitta hans gömställe.
Och om vi inte hittar hans gömställe, kommer vi inte kunna stoppa honom.
Och om vi inte kan stoppa honom,
kommer allt vårt hårda arbete gå till spillo.
Är det vad du vill?
Nej, men jag förstår fortfarande inte varför jag måste...
Tack, Nina. Vi räknar med dig.
Här har du.
Dörren på taket är fastsvetsad. Hon kommer inte komma ut där.
Jag tror hon kommer få svårt med framdörren också.
Så även om hennes vänner inte dyker upp
är det här vad vi superskurkar kallar en vinn-vinn situation.
Är du sugen på stek? Jag bjuder.
Jag tror att han kommer bli en av de bästa.
Var det min?
Det är en kvinna fast i en brinnande byggnad.
Älskling, jag tar det här. Strax tillbaka.
Nej. Låt mig göra det. Som en blixt! Fram och tillbaka!
Låt pojken göra det?
En kvinna i en brinnande byggnad, det är grundkurs för superhjältar.
Du har en poäng där.
Vad säger du, Scott?
Jag menar, Krigarörnen.
Jim, älskling, jag vet inte.
Krigarörnen!
-Krigarörnen! -Pappa...
-Krigarörnen! -Var är farfar?
Här är jag, den stiliga prinsen.
Jag kommer för att rädda den vackra prinsessan.
Kvinnan är i den brinnande byggnaden. Jag tror du måste göra det här.
Visst. Jag tar det.
Okej.
Ja.
Upp, upp och iväg!
Det är min son!
Där är han.
Helikopter.
Örn.
Ja!
UFO.
Måste ta mig till taket.
Hjälp!
Någon!
Bronsörnen!
Jag är nere i stan vid en häftig brand
som är utom kontroll.
Och jag har precis blivit informerad att en kvinna är fast i byggnaden.
Var är han?
Tog han den långsamma vägen? Vad är det som pågår?
Försök att rädda kvinnan har misslyckats.
Myndigheterna har informerat att...
Var tror du att du ska?
Det är ett nödläge.
Ja, du skojar inte. Fin mantel.
Du!
Där är han!
...försök att rädda en kvinna fångad i den brinnande byggnaden.
Ingen är riktigt säker på hur...
Vad gör han på marken?
Ungen har sprungit in i byggnaden!
-Någon? -Oroa dig inte!
Jag är här!
Lyssna på mig. Vi måste bara hitta en brandslang.
Vänta. Vem är du?
Oroa dig inte, Krigarörnen är här.
Jag vet. Det är lite töntigt.
Är du en superhjälte?
Lång historia. Kom!
Vi kommer inte komma ut den vägen.
Där är en brandslang och en stege! Kom igen!
Stanna med mig!
Var är vattnet?
Varför kan vi inte bara flyga ut?
Kan du flyga? Det är fantastiskt!
Nej! Jag kan inte flyga!
Upp. Jag har en idé.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Jag är bakom dig.
Här kommer jag!
Judy, kan du hämta is till mig?
Jag räddade inte min lilla prinsessa snabbt nog.
Vad händer? Var är Scott?
Det verkar som att det är en unge i mask och mantel...
Scott?
Jim...
Vad?
-Kom igen! -Vad gör du?
-Kom igen! -Nej!
Nej, det måste finnas en annan väg.
Kom igen!
-Kom igen! -Duktig pojke. Ta det lugnt.
Försiktigt.
Var inte rädd.
-Snälla tappa mig inte! -Fortsätt.
-Kom igen. -Snälla tappa mig inte!
-Min mask! -Jag glider!
-Det är okej. -Ta det lugnt.
Slappna av. Jag har dig. Oroa dig inte.
Det är okej.
Jag har dig.
Det är Bronsörnen!
Pappa?
Kom igen. Vi måste filma det här.
Jag kan förklara.
Bra, för du har mycket förklarande att göra.
Hoppa upp på cykeln nu och stick hem.
-Men jag... -Nu!
Hej då.
Ungar.
Upp, upp och iväg!
Du förstår nog inte hur besvikna vi är, Scott.
För att jag inte är en superhjälte?
Nej. För att du ljög för oss.
För allihop. För att du nästan fick dig och den där kvinnan dödade.
För att jag skämde ut dig?
Scott, det här handlar inte om oss.
Scott, jag beklagar att du trodde att du behövde göra det här.
Vi älskar dig, vad du än är.
Krafter eller inga krafter.
Det är vad farfar sa.
Jag såg bara hur glada ni var
när Adam sprang runt jorden på under en sekund för första gången.
Och när Molly kunde koka vatten när hon var två...
Hör här, sötnos.
Vi älskar dig för den du är.
Jag menade inte att skada nån.
Vi vet.
Varför tar du inte och duschar?
Så pratar vi om det här imorgon.
Stackars unge.
Är du orolig att hans mask föll av?
Borde vi skicka ut Adam för lite hjärntvättning?
Nej. Det kommer gå bra.
Människorna var för långt borta för att se nåt
och den där kvinnan hittar honom inte.
Det är fantastiskt, Nina.
Såg ni den där pojken på nyheterna igår?
Ja! Den där tröga ungen med manteln?
-Ja. -Vilken sorts loser bär en mantel?
Han trodde att han var en superhjälte.
Han glömde bara en sak. Superkrafter!
Och sen var Bronsörnen tvungen att rädda honom.
"Hjälp mig! Jag är i en brinnande byggnad!"
Sluta, Randy!
Det är inte hans fel att han inte fick några superkrafter...
Du har rätt.
Vilken tönt.
UTVÄRDERING
Här är Jordens Beskyddare-programvaran att ta hem och testa ikväll.
Gå igenom de här och ta med dem tillbaka imorgon.
Och glöm inte, det är er hemläxa.
Det är inte din pappas fel.
Jag vet.
Jag beklagar. Det här känns säkert inte rättvist.
Men det här betyder att du kan vara precis vad du vill nu.
Jag vill vara en superhjälte.
Sluta då att gnälla och bli en.
Hur? Jag kan inte flyga! Jag kan inte springa blixtsnabbt.
Det är inte manteln som gör din pappa till en hjälte.
Tänk på det.
Välkommen till Jordens Beskyddare.
Det är dags för er att ta kontroll.
Lyssna väldigt noga till de följande instruktionerna.
Jordens Beskyddare kommer att berätta vad du ska göra.
Slappna av och låt Jordens Beskyddare göra allt tänkande åt dig.
Vi är här för att hjälpa.
Vi är här för att hjälpa er ta kontroll.
Molly?
Det där är inte kul.
TÖNT
Älskling...
Tog du pengar ur min plånbok?
Nej, men jag borde. Du har redan tagit all jag äger.
-Jag har inte tagit pengar från dig. -På tal om pengar,
mamma, har du lånat pengar till tidningsbudet igen?
För jag saknar 20 dollar.
Jag ska gå.
Scott, du tog väl inte...
Inte en chans.
Vänta lite.
Med min röntgensyn ser jag pengar i din ryggsäck.
Ni måste tro mig. Jag vet inte hur de hamnade där.
Jag har en tendens att inte tro så mycket på Scott nu för tiden.
Scott, om det här är ett rop på hjälp måste du prata med oss.
Älskling, oavsett...
Vi kommer att behöva straffa dig.
Vad? Jag tog inte pengarna!
Och för att du ljög om det, Scott.
Jag håller pengarna i min hand.
Det blir ingen fotboll för dig.
-Va? -Åtminstone en månad.
Så kan ni inte göra!
Vi väljer lagkapten om två dagar.
Det är inte rättvist.
Ingen fotboll?
Det är vad de sa.
Jag fattar inte att de tror att jag tog pengarna.
Vad jag inte förstår är hur pengarna hamnade i väskan.
-Jag menar... -Jag har ingen aning.
Konstigt.
Jag skulle vilja veta din hemlighet.
Jag kan inte ens få dem att ta med sig sin hemläxa.
Bra jobbat.
Tack ska du ha.
Vad ska du göra med honom?
STUDENTDATABAS WEBBSÖKNING
Ingenting. Du sa att ungen räddade ditt liv.
Jag ska inte göra nåt.
Jag är tacksam.
SKOLDATABASER SÖKER
SCOTT MARSHALL MATCHNING HITTAD
Perfekt matchning.
Jag tror att det är dags att vi träffar den här Scott Marshall.
God morgon studenter på Centennialskolan.
Vänligen gå till era klassrum nu.
Såg ni det där töntiga äventyrsprogrammet igår?
Så dåligt. Men av nån anledning kunde jag inte slå av det.
Inte jag heller.
Scott. Du ska till rektorns kontor.
Kom ihåg att det är olagligt att aga barn i den här staten.
Det här är en ära för dig, Scott.
Jordens Beskyddare har valt dig
utav alla studenter att testa deras senaste produkt.
Ha så kul.
Tack, fröken Parker.
Välkommen till Jordens Beskyddare.
Du har blivit individuellt utvald för uppgraderingen av Jordens Beskyddare.
Lyssna väldigt noga till de följande instruktionerna.
Det är väldigt viktigt att du svarar på alla följande frågor
ärligt och riktigt.
Okej, Scott. Vi börjar med enkla frågor om din familj.
Vad de gillar, ogillar, svagheter.
På så sätt kan Nina konfigurera parametrarna i programvaran
och vi kan förslava din familj.
Scott! Du, kom hit!
Scott. Vad handlade det där om?
Ingen aning. Det var så dumt.
Jag satte mig ner och sen sa de att jag kunde gå.
Men du var där i nästan två timmar.
Är du säker?
Ja. Du missade matten och gympan.
Hade det varit jag skulle jag gjort en segerdans.
Vi ses sen.
Här, Scott. De ville att jag skulle ge den här till dig.
Glöm nu inte att kvällens läxa måste göras tillsammans med föräldrarna.
Är det hon?
Scott, försiktig med var du går.
Varför är du inte mer försiktig?
Förlåt. Jag hade gärna stannat, men jag måste gå.
Och jag är övertygad om att det var samma kvinna från branden
som gick in i företagsbilen.
Konstigt sammanträffande.
Polisen hittade aldrig henne efter att du satt ner henne.
Och när jag gick till kontoret trodde jag att jag var där i två minuter.
Men Randy sa att jag varit där i två timmar.
Tog de dig till kontoret?
Inte för att jag gjort nåt, men VD:n för Jordens Beskyddare
ville prata med mig personligen.
Minns du att du sa att nån använde en tankestyrningsapparat?
Här är den.
Scott, jag tror inte att nån försöker
kontrollera hjärnorna i högstadiet.
Ni är redan ganska tanklösa.
Kommer du inte ihåg när alla bar blått?
Kanske är det därför ni tror att jag tog pengarna.
Det är det alltså.
Jag visste att vi skulle komma till det.
Snälla. Titta bara på det.
De insisterade att jag skulle göra det med mina föräldrar.
Okej. Adam, var redo.
Om nåt konstig händer, spräng den.
Ska ske.
Välkomna till Jordens Beskyddare.
Hej, barn. Dagens lektion handlar om kompost.
Det finns inget så gott som en stor portion sopor.
Så, barn, låt oss ha lite kul...
Vilken minut som helst nu,
kommer det här övertala er att ta över världen eller nåt.
Scott.
Du måste ta ansvar för dina handlingar.
Nej! Vänta.
Mamma, du ska titta på den här och hjälpa mig med mina läxor.
Välkomna till Jordens Beskyddare.
Lyssna väldigt noga till de följande instruktionerna.
Jordens Beskyddare kommer att säga precis vad du ska göra.
God morgon.
Ursäkta mig. Kan jag få allas uppmärksamhet?
Det här är ett rån.
Var är Bronsörnen? Var är de?
De borde vara här nu om det fungerade.
Programmet sa bara vakna, klä dig,
och rapportera hit för vidare instruktioner. Inget komplicerat.
Jag bad dem göra ett par ärenden på vägen.
Jag tänkte att de lika gärna kunde göra lite nytta.
Malcolm, vuxna hjärnor är nästan omöjliga att kontrollera.
Jag menar, de är mer komplicerade...
Låter som de är här.
Hallå?
Mrs Rosen här, rapporterar för tjänst.
Vad är det som pågår?
Jag har ingen aning. Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Kolla vad som är fel med programmet.
Jag tar hand om det här.
Jag tror att vi måste använda en mer direkt taktik.
Tack ska du ha.
Tack.
Scott, det här är inte skivan jag gav dig igår.
Är det inte?
Din var annorlunda från alla andras.
Fröken Parker.
Scott, har du hört?
Amys mamma rånade en bank.
-Va? -Pojkar, lugna er.
Ja, polisen letar efter henne nu.
Hon måste ha tagit min skiva när vi trillade.
Jag måste gå.
Klockan har ringt.
Vad är det som händer?
Jag är sjuk.
Måste sticka. Randy också.
Sjuk. Magen!
Huvudet! Kom igen!
Randy! Scott!
Scott, i mitt hus,
när vi har ett nödläge gör vi de tokigaste sakerna.
Vi ringer 112. Inte våra farföräldrar.
-Du hade rätt, Scott. -Jag visste det!
-JB:s högkvarter. Vet du var det är? -Ja.
Alla har åkt dit.
Det måste vara en fälla.
Jag ska erbjuda förstärkning, bara i fall att.
Okej, vi ses där. Hej då.
Kom igen!
Jag tänkte väl det. Barnen är i fara.
Alla fick nödanrop från ett ställe som kallas Jordens Beskyddare.
Scott tror att det är en fälla.
Bäst att vi ringer nån. Fantastiska Fyran. Stålmannen!
Stålmannen? Tror du Stålmannen kan göra ett bättre jobb än jag?
Vet du vem jag är?
Jag är...
Stålkondoren!
Kondor!
Jag hoppas du inte förväntar att jag ska sy på knapparna igen.
Upp, upp och iväg!
Jag måste nog springstarta.
Akta dig för...
Staketet.
JORDENS BESKYDDARE
Verkar som att vi alla blivit bjudna till samma fest.
Och Jordens Beskyddare, vilka de nu än är, verkar ha arrangerat den.
Kanske är vi skyldiga Scott en ursäkt.
Kom igen.
Lite väl teatralt.
Ja. Det är det.
En bur?
Jag måste säga,
jag var inte säker på om buren skulle kunna hålla er.
Men den är ju gjord av foliepapper.
Men...
Jag antar att det är en del av spelet.
Vad är det för spel du spelar?
-Hjärntvätta barn? -Vad är det som pågår?
Kidnappa hemmafruar?
Stoppa mig när jag är nära.
Malcolm!
Vad gör du?
Vad är det här?
Hör här, Bronsörnen, du har fått allt om bakfoten.
Vi är inte skurkar.
Det är vi verkligen inte. Vi försöker göra världen till en bättre plats.
Och om du bara ger mig en minut att förklara...
Nina! Håll tyst!
Min förvirrade och altruistiska vän här
misslyckas hela tiden att se den sanna potentialen av sin uppfinning.
Jag hoppas jag inte framstår som allt för försiktig.
Med allt det här foliepappret.
Amy, jag har inte tid att förklara
men din mamma rånade inte den där banken egentligen.
Hur vet du det?
Jag är ganska säker på att det är en komplott att fånga mina föräldrar.
Vad pratar du om?
Du måste bara lita på mig.
Minns du den där ungen som hängde från byggnaden?
Den töntiga?
Ja, det var jag.
Kom igen!
Stålkondoren till räddning!
Kanske borde jag ha tagit en taxi.
Adam, eller hur?
Du kommer bli grillad när jag kommer ut här ifrån.
Med dina krafter till mitt förfogande
kommer jag inte ha några problem att kontrollera tankarna
hos världens alla konsumenter.
Vad får dig att tro att vi kommer att hjälpa dig?
Det gör jag inte.
Men om en minut eller två med foliepappret
som suger upp er energi kommer ni vara för svaga för att göra motstånd.
Malcolm, varför gör du det här?
Nina, ge mig skivan.
Nej.
Jag fattar inte att jag varit en sån idiot.
Jag trodde att du och jag delade samma dröm.
Nina, det finns ingen anledning att vi inte kan uppnå våra drömmar.
Jag borde ha vetat den dagen jag såg dig dricka
ur en frigolitkopp.
Det fanns så många tecken. Alla påsar med torkat kött
och det där läderbältet du sa hade kommit från en ko
som dött en naturlig död.
Ut härifrån, snälla.
Kanske jag återvinner henne senare.
Vad pratade vi om?
Titta! Där är min mammas motorcykel.
Jag hade rätt!
Är det din mammas? Jisses, min mamma kör en halvkombi.
Där är min mammas bil.
Nu känner jag mig lite bättre.
Var är farfar?
Han borde vara här nu.
Vi behöver han som förstärkning.
Scott, om min mamma är där inne, kan vi inte bara stå här och vänta.
-Vi går. -Vänta. Vad pratar ni om?
Vi kan inte gå in dit. Vi är inga superhjältar.
-Inga superkrafter. -Vad spelar det för roll, Randy?
Man behöver inte superkrafter för att hjälpa folk.
Kom igen nu!
Hörrni, jag är nog inte ert bästa alternativ till...
-Kom igen! -Hörrni!
Vid det här laget
borde jag nog inte bli överraskad,
men är dina föräldrar Bronsörnen och Krigarkvinnan?
Ja, har du nåt problem med det?
Nej. Jag undrar bara varför de aldrig kom på karriärdagen?
Så det var verkligen du i byggnaden?
Ja. Att rädda människor ligger i familjen.
Men du är ingen superhjälte, eller?
Nej. Hur visste du det?
Man förväntar sig att en superhjälte ska göra ett mål ibland.
Hallå. Kan vi fokusera lite?
Ni kan stirra på varandra genom hela sjunde klass.
Eller hur?
Vi måste bara distrahera dem länge nog att komma in i den där buren.
Och sen måste vi få av handklovarna från mina föräldrar.
Jag som inte tog blåslampan med mig.
Det är bara foliepapper.
Det är en lång historia.
Och distraheringen?
Oroa er inte.
Jag tror jag har en plan.
Fantastiskt.
Nu ska vi titta på en träningsvideo.
Rör er inte! Ni är omringade!
Ta ett steg och vi blir tvungna att skjuta!
De bluffar.
Oroa er inte över det.
-Var är det? -Hallå där!
Jag måste rädda skivan.
Jag ser ingenting!
Var är de?
Jag vet inte.
Var kommer det ifrån?
Kom igen!
Upp med er!
Vad? Vad var det?
Kom igen. Det är de där ungarna.
De är här någonstans. Hitta dem. Kom igen!
Vill nån hoppa hopprep?
Ta honom!
Kom igen!
Vänta! Undan!
Ja. För att...
Ett steg närmare och jag släpper lös...
-Randiatorn! -Ja!
Jag är er värsta mardröm.
Jag har mer kraft...
Krafter...
...än ni kan drömma om!
Och vet ni vad? Det finns inget ni kan göra för att skada mig.
Men det finns miljoner olika saker jag kan göra med er!
Det där. Kom igen, tuffing.
Jag äter sånt till frukost!
Min lagning.
Kom hit.
Antar att det bara är du kvar.
Jag har honom.
Scott, du måste rädda oss.
Vad gör du?
Jag vet att foliepappret gör ont, men du får inte störa våra planer.
Spela med.
Mina krafter!
Få honom här ifrån.
Våra planer?
Du kan inte göra det här utan mig.
Jag tänker inte låta dig bli rik med min programvara.
Dessutom med min halva av pengarna kan jag bara köpa regnskogen.
Jag tror att jag undervärderade dig.
Tre minuter till så tillhör deras sinnen mig.
Oss.
Vad är det?
Nedladdning avbruten.
-Vad hände precis? -Nedladdning avbruten.
-Ingenting. Bara lite... -Nedladdning avbruten.
Så där. Ingen skada skedd.
Återupptar nedladdning.
-Återupptar nedladdning. -Vänta lite, chefen.
Du kanske ska använda skivan.
Få bort henne här ifrån.
Du kommer aldrig undan med det här.
Nedladdning pågår.
Kvarvarande tid, två minuter, 54 sekunder.
Påbörjar hyperhypnotiskt format.
Tankestyrningsförlängning på.
Påbörjar DNA omstruktureringsfasen.
Vi måste göra nåt.
Fullständig nedladdning om en minut och 15 sekunder.
Initierar hjärnstammens och kortexens kraft-tömning.
-Ja! -Kom tillbaka hit!
Ge mig den där bollen!
Jag varnar dig!
Gör nåt!
Krafttömning färdig om 30 sekunder.
Total genetisk omstrukturering om 30 sekunder.
Sluta med det! Nu!
Påbörjar temporallobens omprogrammeringssekvens.
-Påbörjar synapsernas förvrängning. -Ta honom!
-Jag har honom. -Påbörjar minnestömning.
Fullständig tankestyrning, 15 sekunder.
Fullständig tankestyrning, tio sekunder.
Fem...
Fyra...
Tre...
Två...
Ett...
Ja!
Tankestyrningsnedladdning avbruten.
Håll koll på honom
medan jag tar hand om hans vänner.
Det där är min fru.
Scott, jag vill bara säga att jag är stolt över dig.
Tack, pappa.
Och det är som jag sa,
du behöver inte superkrafter för att vara en superhjälte.
Men det hade varit mycket lättare.
Det borde ta hand om kvarvarande minnen av våra identiteter.
Om ni skulle kunna förstöra resten av skivorna
hade det verkligen uppskattats.
Jag har insett att man inte kan tvinga en människa att göra nåt.
Och jag tror att jag skulle vilja återvända till att rädda världen
en påse sopor åt gången.
Tack för att du räddade min mamma.
Du är häftig.
Tack.
Jag vill fråga dig en sak,
men jag vill inte att du ska tro att det är för att du räddade mig.
För jag gillade dig innan det.
-Men det är en dans... -Ja.
Verkligen?
Ja. Jag ville fråga dig men jag trodde inte att du gillade mig.
Jag trodde inte att du gillade mig.
Verkligen!
Adam, nej.
Mamma? Pappa?
Scott, det går bra. Hon kommer bara inte minnas nåt
som hänt de senaste timmarna.
Och nu kommer hon inte minnas att hon gillar mig.
Hon gillade dig innan så det borde inte spela nån roll.
Nej, Blixten!
Jag behöver alla mina hjärnceller.
Hörrni. Jag lovar att inte säga nåt.
Vem skulle ens tro mig?
Jag tror mig inte ens.
Ni är skyldiga mig, okej?
Jag räddade ju era liv. Kommer ni inte ihåg det?
Kan jag grilla honom bara för att få tyst på honom?
Vi hade inte klarat det utan honom.
Det hade varit fint om Scott hade nån att prata med.
-Okej. -Ja!
Okej, kom igen.
Älskling, är det olägligt att prata om tvätten?
Du lägger för mycket medel i min...
Stålkondoren!
Jag är här för att rädda dagen!
Pappa.
Du är sen.
Jag visste att jag skulle tagit en taxi.
Jag måste nog sätta mig.
Här borta.
Nu behöver vi bara tända en brasa.
Tänk inte ens tanken, din lilla pyroman.
Du vet att du inte får göra det.
Vem har gjort dig till chef?
-Hej. -Hej, Amy.
Ganska spännande dag, eller hur?
Vad ska det betyda?
Att din mamma rånade banken och kom på att hon var hjärntvättad?
Tur att Bronsörnen och Krigarkvinnan dök upp.
Ja, det var tur.
Amy?
Lycka till idag.
Tack. Du med.
Försök att inte stelna.
Så mycket för att minnas.
Är det brinnande gummi jag luktar?
Molly!
Mamma!
Okej, låt oss rösta för lagkapten.
Scott.
Amy.
Scott.
Vad?
Grattis Scott.
Du leder med en röst och du är den enda som inte röstat.
Ja.
Amy.
Vad?
Jag röstar på Amy.
Då blir det lika.
Är ni okej med att vara med-kaptener?
-Ja. -Ja.
Du måste vara riktigt stolt.
Det är jag.
Låt oss sparka boll.
Okej.
Vet du, jag tänkte en grej,
behöver inte du en sidekick? Varje stor superhjälte har en.
Du vet, en häftig skämtande kompis som följer honom överallt.
Randy! Jag är ingen superhjälte.
Det var inte Lone Ranger heller, men han hade Tonto.
Okej, så du vill vara Tonto?
Faktiskt inte.
Men jag skulle vilja vara den där Kato-killen från Green Hornet?
Jag menar, Green Hornet var en av de häftigaste superhjältarna nånsin.
Ja, han är en trevlig kille. Jag gillar honom mycket.
Känner du honom?
Känner honom? Han kom till min födelsedagsfest.
Översättning: Oskar Klaren