主演:丹佐華盛頓
(本片根據真實故事改編)
(維州亞歷山卓市1981年)
高中美式足球在維州 對每個人都很重要
比聖誕節更重要
我老爸是足球教練
他太投入工作,我媽離開他
但是我跟著教練 他在球場上需要我
在1971年以前 亞歷山卓市實行種族隔離
後來校委會要求學校 必須接納黑人學生
於是黑人和白人高中合併 成為威廉高中
片名﹕衝鋒陷陣
(1971年7月)
那年夏天一名黑人少年 遭到白人店家殺害
暴動一觸即發
你惹的禍夠多了
這是我的店
退後…退後…
小柯,別被小雷嚇倒 你比他壯兩倍
搞什麼東東 他們這麼遜肯定輸球
沒那麼糟啦
很好,蓋瑞,你都有練球
謝了,教練
學校開始種族融合 大家都怕被黑人搶走鋒頭
那麼我們就得想辦法 別擔心,繼續練球
好,謝了,教練
大夥兒,大夥兒 出事了
那家店出事了 有一群黑鬼要去燒掉那家店
可惡
幫我把雪莉帶回學校
上車
蓋瑞、艾倫、雷
你們想再替我打球 就給我乖乖上車,快點
給我冷靜下來
到我辦公室幫我打包
蓋瑞,我知道你是好意
但是別讓教練為難
你不如把我趕出球隊
我不想跟那群黑鬼一起打球
我看到他了
你是誰?
我是赫曼布恩 新任助理教練
看來咱們這兒不缺人手
你何不出去 跟你的黑人兄弟一起鬧事?
我跟尤教練約好時間見面
我從來不爽約
也許…你最好改時間
校委會決定雇用你 那不是我的決定
我本來應該是 華盛頓高中的總教練
我也不想被派來這兒當副手
這不是我的要求 所以我們都很不滿意
但是我向你保證
我是來贏球的
贏球?
尤教練被提名進入 維州高中美式足球名人堂
他締造十五球季勝績
我的球隊 在北卡州得過幾次冠軍
你們打的是地區小比賽
我們打的是州冠軍賽
這真是我的大好機會
向最頂尖的學習
他們是搬運工嗎?
不是,看來他們要搬進來
到底來了幾個人?
只要來一個就夠糟了
妳把我的泰迪熊拿到哪兒?
來吧,乖乖
怎麼都沒有人?
過來
又來了一個黑鬼
那是戴博士 他是黑人校務委員
他來幹嘛?
校委會讓那個黑人布恩 當高中足球隊總教練
這不公平,老爸才是總教練 今年他要進名人堂
誰也不會奪走他這項榮耀
你不能讓別人 搶走我爸的工作
別吵了,雪莉
雪莉!
別怪她,比爾,我也很氣
我只想揍扁那些滋事份子
他們準備在市區放火鬧事
事態很嚴重
總教練都是白人,我們得讓步
社會改變了,沒辦法
我沒被升為總教練 才會離開北卡州
一個連鞋帶都綁不好的蠢白人 搶走我的職位
現在你要我再讓步 我辦不到
赫曼
北卡州的人說 你參加金恩博士的遊行
還跟三K黨抗爭
他們說你是民權主義者
沒錯,我也是個父親
這兒的黑人除了羞辱和絕望 什麼也沒有
不好意思,你最好出來看看
瞧,我們需要你 布恩教練,來吧
布恩教練,我是甘查理
這是我兒子朱利 他是全州最棒的防守後衛
我聽過你
你是我們的救星
等等,我不是你們的救星
也不是耶穌基督 聖誕老公公或金恩博士
我只是個足球教練 我只是個教練
你是我們的教練
布恩…布恩…
你要幹嘛?
尤教練在嗎?
他正忙著找總教練職位
十一所學校要請他 他沒空見你
請進,我的辦公室在後面
我不會講客套話 很遺憾事情變成這樣
但是我絕對有資格 當足球隊的總教練
這十年來你換了 四、五所學校
贏過五次冠軍
我無所謂,我擔心的是球員
我不會把他們給吃了
我挑選最好的球員 膚色不是問題
照現在的情況看來 膚色正是這一切的問題
你說的對 大家的處境都很困難
包括你、我和每個市民
我覺得你留下來 才能安撫人心
你來當助理教練 負責防守組
當你的副手?
如果你要這麼想的話
晚安,教練
我很榮幸能在這兒 當你們的教練
我會先休息一年
不
然後搬到洛頓市 擔任洛頓高中足球總教練
教練,別走
咱們杯葛威廉高中
我兒子才不替黑鬼教練打球
教練,他搶走你的工作 我才不替他打球
我發起一個行動 這一季我要罷賽
我要你乖乖坐回去,蓋瑞
謝謝你的好意
杯葛威廉高中…
住嘴,你很清楚 他們不能到別的學校打球
罷賽會影響他們的前途
我也不幹了 我不替黑鬼打球
別這樣,別讓我更為難
你走,我也走
我只替你打球
別走,別丟下我們
尤教練…尤教練…
不會有事的,教練
他們從小就跟著我練球 我算是看著他們長大
他們幾乎算是我自己的小孩
幾乎
這時候我怎麼能 就這樣把他們丟下不管
那你要怎樣?
咱們打球吧
老黑萬歲…老黑萬歲…
小皮,這球季你能跑幾碼?
我不吹牛,懶鬼 不過我猜至少一千碼吧
我絕不蓋你
我早就說白小子 才不肯替老黑賣命咧
管他們的
現在泰坦隊要靠老黑出頭天
老黑出頭天
把手放下來
你在笑嗎?
是
是,教練
你幹嘛傻笑?
我愛打足球,很好玩
是,教練
很好玩對
你確定我想是吧
現在你會想呢 你一邊傻笑一邊想
你還是覺得打球很好玩
是教練
是…不…教練
本來很好玩 現在不好玩,對吧?
沒錯 一點也不好玩,對吧?
有一點…不好玩
快想,到底好不好玩?
不好玩
一點也不好玩?
一丁點都不好玩
聽好,我是布恩教練 讓我告訴你們…
…這球季會有多好玩
8月15日7點29分 出發到蓋茨堡大學訓練營
要是七點半才報到 這球季你就甭想打球
你只能坐冷板凳
一定要穿西裝打領帶
沒有就去買 買不起就借老爸的
要是沒老爸 就去找個酒鬼跟他換
你們每一個人都比 流浪漢還要骯髒邋遢
這不是民主制度
這是獨裁主義 我就是獨裁者
挺得過訓練營才能加入球隊
挺得過再說
點名
點名了
我是進攻組助理教練杭德 大聲報出姓名和位號
小皮,跑鋒 世界最棒的跑鋒
才怪…才怪…
傑瑞哈利,四分衛
哈利路亞,牧師
牧師?
只是個綽號
你叫什麼?
賴路易,進攻組前鋒
我老爸是海軍,剛搬來不久
我聽說有球打就跑來 大夥兒好
要是讓他當教練 我們肯定整年都坐冷板凳
他才不配,安啦
你不能跑來打斷 我的球隊第一次集合
這是我的球隊 你不能接受就別來
我不是來了嗎,有話好說
說吧
我負責防守組
你要服從我的整體指揮
我沒聽過輸了球 誰會怪助理教練
泰洛教練跟了我十年 我不能撇下他
我們同進同出
別把我惹毛,尤教練
好,我就讓泰洛教練 訓練特別組員
但是我會盯著他…還有你
早安…兩位教練好
早 你好
天氣真好
這是我的進攻戰術
挺薄的嘛
六種戰術,三人一組 就像打麻針,一打就見效
巴士上見
別急,會輪到你的
幹活吧,赫曼幹活吧
你們要幹嘛?
我是白蓋瑞
隊上唯一的全美最佳球員
你要我們打球 進攻組一半球員都得是白人
防守組不要老黑 有我們就搞得定
用不著老黑
你叫什麼名字,傑利嗎?
蓋瑞
不,你是傑利路易 你就是狄恩馬丁
大家聽好了 這兩位是搞笑雙人組
傑利負責搞笑 狄恩負責唱歌釣馬子
請掌聲鼓勵
你父母呢?
你父母,他們在哪兒?
那是我母親
你老媽?
很好,妳好
再看她一眼
你上了巴士就看不到她了
你只有你的隊友和你老爸
你知道你老爸是誰吧?
你想加入球隊 就給我乖乖回答
你老爸是誰?
你老爸是誰,蓋瑞?
你老爸是誰?
你
這是誰的球隊?
你的還是你老爸的?
你的
給我上巴士
穿上西裝再上去
狄恩
領帶歪了,小子
聽好,給我下車 快點,跟我來,下車
大家下車
不管你們是黑白藍綠
防守球員都給我到這邊 進攻球員到這邊
動作快點…快點…
你跟你坐到進攻組巴士 你跟你坐防守組巴士
混熟一點
因為你身旁的隊友 就會是你在訓練營的室友
不管山多高、不管路多遠
懶鬼,閉嘴
我不想看到你在巴士上 又唱又跳扮小丑
你也一樣
說得好
你也閉嘴
這是我的床
那是他的床
我不想看那玩意看兩個禮拜 給我拿下來
那這兩個禮拜你就別看
你看你的,我看我的
我就是不爽看那張海報
那你就裝瞎子假裝沒看到 我才不拿掉
幹架了!
一群大男生
活像是打枕頭仗的小姑娘
憤怒是好事 你用得著它,小子
發飆更好,你也需要它
但是連三歲小孩都會發飆
打足球的要訣是掌控那股氣
一股作氣、團結一心 達到完美境界
有些教練會因為球員表現不佳
就把他踢出球隊
這是公立高中校隊 只要努力練球就不會被踢走
但是一旦穿上泰坦隊球服 就要全力以赴
各方面都要完美
接漏傳球,罰跑一哩路 阻擋不住進攻,罰跑一哩路
你掉了球
就會被我狠狠踢一腳
然後再罰跑一哩路 一定要完美
練球吧
快點,腳步要快
起來,小子,起來…
頭抬高,別停下來
我們的一切都要改變
跑步的方式要改變
吃飯、阻擋的方式也要改變
擒抱和贏球的方式更要改變
防守的要訣是決心 衝勁和決心
滾一邊去
起來,給我跑,快跑
別停下來
快點,快點
加把勁,小子,加把勁
像惡虎撲羊一樣擒抱對方
掉球
你為什麼掉我的球?
我的前鋒沒去擋…
你的前鋒 球又不在他們手上
是不是你把球弄掉的?
是我
一哩有幾呎,有幾呎?
不知道5280呎
把球撿起來給我跑完全程
我被你氣死了,小皮 我被你氣死了
你在幹嘛?
吃午飯呀
我知道,你幹嘛在這兒吃?
你幹嘛不去 跟你的自己人吃?
我跟什麼人都合得來
他就像白一點的老黑嘛
是哦 那我就是黑一點的白人了
朱利,他也是上帝的子民
別唱歌
主啊,我們在這兒禱告 請您打動貝朱利的鐵石心腸
看看那個叛徒
還有牧師 我才不會替他防守
你不全力以赴就打不了球
我先假裝應付
然後再偷懶
這是去年全市冠軍賽的戰術 有一些高難度技巧
讓他們開開眼界
高難度技巧?
他們得有點挑戰 才會替你贏球
你去擔心你的防守 別管我的進攻戰術
好吧
賴路易
談談你的黑人隊員
是,教練
我的室友是懶鬼 我看到他穿豹紋三角內褲
夠了,別光談你的室友
我跟牧師一起吃午飯 就是傑瑞哈利
他很愛禱告,從不講髒話
牧師畢了業要幹嘛?
不知道,上大學吧
你上不上大學?
我不行,我沒他聰明
你想靠打球升學嗎?
不是
我只想撞撞人,發洩發洩
你很老實,我喜歡
但是你還是可以上大學 每個禮拜我幫你檢討成績
別讓他們知道
好
牧師愛聽什麼歌?
我們都愛聽誘惑合唱團 是嗎?
妳想甩掉我,我不想放妳走
求求妳可憐可憐我
因為妳是我的一切 別逼我求妳
夠了,別求了
還有誰?
沒有嗎?
甘朱利
白蓋瑞
沒興趣?
你們每天要跟不同種族的隊友 相處一些時間
瞭解他的家庭背景 喜好興趣
認識每一個隊友以後 再來向我報告
否則每天就得練三次球
再不行就四次
有誰聽不懂?
你老爸是誰?
你有爹娘吧?
我老爸叫艾利克
他幹哪一行?
等等,他有工作吧?
好耶,這一首 我不必問也知道
好聽嗎?
這是非人道的酷刑 難道你不知道嗎?
終場前兩分鐘,對方累垮了 第四局…第四局…
我家裡沒有人上大學
我教你 我是蠢白人,肯定不及格
我是個上不了大學的蠢白人
快點,我也要打給我馬子
說給我聽
別逼我現在說
這是「動物奇觀」嗎?
閉嘴
「大猩猩求偶記」
你不說我就不掛,快說
我愛妳,甜心
左!左!
小心點
開始
攔住他
你們幹嘛不去誘敵?
搞什麼東東嘛
姓甘的,別只想出風頭 看好你的對手
別對我指名道姓 你覺得我很蠢嗎?
給我聽好 我是隊長,別惹我
我才不管你是誰
達克
我去
你們是來練球的 不是來打架的
你們像是一群小孩子
誰是孬種,孬種不敢阻擋
孬種不敢擒抱 孬種不敢搶球
教練,我們得休息喝水
你說什麼?
我們得休息喝水
喝水?
孬種才喝水 喝了水就沒力氣
水是用來沖掉身上的血汗 你們沒流血流汗
你一定是發瘋了
你們要一直練習下去 直到懶鬼不想喝水為止
教練
你這種行為 已經接近瘋狂狀態了
好吧,大家喝水
給我
小子,排隊
你叫誰小子?
臭男生,快住手 你們像一群小孩子
住手
好吧,我是蓋瑞,你是朱利
咱們互相瞭解一下就走人
瞭解是啊
不管我說什麼 你都不會瞭解我
我可不想被教練操死
你才不想瞭解我 你們才不想聽老實話
你想聽老實話?
老實說,我覺得你一文不值
你光有一身蠻力卻不會去用
你就是不肯聽話 你連達克或布恩的話都不聽
每次對手攻過來 你都讓他們闖過去
推撞拉扯,擋住他們
你連跑都懶得跑
你只會讓對手攻進來 把我的隊員害慘
尤其是我
我幹嘛管你死活?
我才不管你們的死活
你才要檢討,你是隊長,是吧
是 你要以身作則,對吧?
對 你有盡責嗎?
當然有
那就叫你的白人兄弟 好好地阻擋敵方
你明明知道 他們故意偷懶放水
誰都不想打球,連你也一樣
你還要我替球隊賣命
什麼球隊?
才怪,我才不管那麼多 我只要替自己著想
你瞧 我沒看過這麼差的態度
這就證明你領導無方,隊長
起床…起床…
起床了,現在是凌晨三點
聽好了 大家跟著我跟教練們
我們要一起穿過樹林
要是迷路就別回訓練營
搭便車回老家吧,有問題嗎?
這是高中校隊 不是海軍陸戰隊
跑吧
不行,別休息,不能休息
誰知道這是哪裡?
這裡是蓋茨堡
著名的蓋茨堡一役
這片戰場上死了五萬人
當時他們打的仗 到今天我們還在打
這一片草地上屍橫遍野
無數青年的鮮血染紅了綠草 他們壯烈犧牲
子彈穿過他們年輕的身體
聽聽他們的聲音
我們為了仇恨互相殘殺
仇恨毀了我們的家園
給我聽好,我們要記取教訓
要是我們在這塊聖地 沒辦法團結一心
我們也會像他們一樣 遭到毀滅的命運
我不管你們合不合得來 但你們必須互相尊重
也許這麼一來…
…你們就能成為男子漢
好吧
就算熬一整夜也要把球練好 來吧
準備發球
準備!
就位!
開始
你在幹嘛,小雷? 你根本就沒去阻擋
別煩我 你要我別煩你?
朱… 讓他們自己來
要是你讓我和朱利攻過去 我就要把你狠狠揍一頓
打到你要送醫急救 你懂嗎?
好好打球
準備發球,再來一次
準備!
就位!
別拉我
你厲害,小皮
你把他撲倒了
是啊,我最愛玩相撲
我守住左邊
我守右邊
左!
右!
左!
右!
左…右…
贏球要靠什麼防守!
我們需要什麼 防守!
什麼最重要防守!
大夥兒,看看那個娘娘腔
給我閉嘴,回到球場來
我是貝上校 我剛從加州調來
我兒子朗尼是四分衛
你好,這是尤教練
幸會我們有四分衛了
他可以試試威森或漢默高中
我見過泰勒教練 他不接受黑人球員
我認為黑人白人能一起打越戰
也能一起打足球 他跑得也很快
你是娘娘腔,對吧?
我們可以讓他加入 有一、兩個條件
陽光小子
陽光小子…
你一直摸頭髮也長不回來
陽光小子…陽光小子…
陽光小子
酷斃了,我喜歡
兄弟,別讓我一直等
他有老黑精神
大夥兒,他叫我兄弟耶
我喜歡他留長頭髮 有點像白蓋瑞的老媽
什麼?
你怎麼知道她長什麼樣?
難道你不知道 昨晚我跟他老媽去約會
你在說什麼 等一下
別拿他媽開玩笑 我會很不爽
小心我不帶你媽上舞廳哦
笑什麼,你老媽得刮腿毛
等她用完刮鬍刀 你老媽可以借去刮胸毛
她活像個狼人
你怎麼了?
我剛剛揹你老媽 她比我重兩倍
不好笑
他只是在開玩笑啦
聽我說
不管山多高、不管路多遠 不管水多深
只要妳需要我 就算妳在天涯海角
別遲疑,儘管叫我的名字
別擔心,我一定趕到…
朱利,我在想
他在洗澡
你想幹嘛?
你知道我想幹嘛
放開我
你最好別惹我
我的雞皮疙瘩掉一地
夠了
怎麼回事?
他親我
不管山多高、不管路多遠
不管水多深
我都陪妳到永遠
貝朗尼是,教練
好帥的髮型 露一手吧,攻左
來吧,菜鳥
左!左!
開始
掉球…
跨一大步
觀察對手,然後傳球
你能丟一哩 卻傳不了三碼球?
先找到目標
牧師是,教練
你教教他 是
讓一下
這是防守組餐桌
嗨,小皮
嗨,陽光小子
我不在乎啦 只是我是你室友
你只是在耍白蓋瑞 你不是真的愛那調調吧
你在說什麼?
我是不在乎啦 我只是想知道
既然你不在乎幹嘛問呢?
我一定要知道
知道什麼?
你知道嘛,別耍我
小皮被太陽曬昏了頭
教練
甜心,來,給妳吃
布恩教練
你的表現很好 我認為你的訓練很嚴格
很高興能得到 五歲小孩的肯定
我已經九歲半了,拜託
你怎麼不給她玩洋娃娃?
我試過,她就是喜歡足球
你們要怎麼樣?
快、準、狠
痛是什麼?
痛快
累是什麼?
累贅
你們想休息嗎?
不想,我們要練球再練球
圍成一圈
甘先生,我問你
你有什麼力量?
你知道我有靈魂力量
你有什麼力量?
那還用問,我有靈魂力量
沒錯 我問你,白先生
你有多強 我太強了
什麼我太強了
有多強?
我太強了,一定贏球
我要贏球
我才要贏球
你們要贏球嗎要!
再會,啦啦啦 嘿嘿嘿,再會…
大聲一點
前面的大聲點
他們是被洗腦了嗎?
一定是嗑了藥
嗨,媽
歡迎回家
爸
妳好嗎?
沒事吧?
沒事了
幸會彼此彼此
這是凱倫跟妮琪
這是雪莉
妳的打扮好怪
妳才是
我們就像一家人,對吧?
“反對種族融合”
(9月4日,開學日)
你到白人學校幹嘛?
真是糟糕透頂
要出了事就會停課 這一年球也沒得打
亂七八糟
不過這兒的辣妹倒是不少
看看他們
他們恨我們
不,只有今天 以後就不會了
他們永遠都會恨我們
我們也不要你,臭嬉皮 你聽到嗎?
老兄
朱利
真是一團糟
你以為會怎樣?
我沒想到會這麼糟
抱歉,朱利,這是艾瑪
訓練營結束 回到現實世界了
他們想要種族融合?
最好還是一切照舊吧
這是我的避風港
到處都是仇恨和暴力 但是球場永遠不變
掙扎…生死
勝利和失敗
足球只是一種遊戲
但是我熱愛它
恐怕我讓你毫無退路
校委會以為你搞不定球員
但是你搞定了 這下他們又出了難題
什麼難題?
你輸一場球賽 他們就會炒你魷魚
把球隊交還給尤教練
一場球賽,就這麼簡單?
我的家人呢?
我們才搬來就得搬走嗎 我女兒怎麼辦?
我不知道該怎麼說
很遺憾
(第一場威廉高中對抗海威高中)
你看看
他們來看球賽 還是不屑跟我們坐在一起
大家站起來,快點…
聽著
今天我不跟你們談什麼輸贏
你們已經贏了
因為你們沒有 在訓練營自相殘殺
今晚對手是海威高中 他們全是白人球員
他們不像我們有種族衝突
但是我們挺過來了
你們一定要團結一心 絕對不能成為一盤散沙
希臘神話的泰坦人 比神還偉大
他們掌管了宇宙 球場就是我們的宇宙
你們就是宇宙之王
泰坦隊防守球員第一次上場
他們在32碼線 和老鷹隊互相對峙
你們一點表現都沒有 遜斃了
媽
白人女孩都這麼瘋狂嗎?
太遜了啦
大夥兒聚在一起
艾倫呢?
艾倫,你得擋住對手 別讓他們一直得分
他太快了,我擋不住
快點…快點…
老鷹隊達陣得分
防守要加強
去擔心你的攻略吧
對方再得分我就要接手
準備!
就位!
小皮,過來,你在搞什麼? 你離對方太遠了
你連一個對手都擋不住 太不可原諒了
你想不想打球?
你想不想打球 給我過來坐板凳
泰洛,你來
沒問題
小皮,你沒事吧?
我是華盛頓高中的先鋒球員
我一直挨罵沒辦法打球 我受不了他
來當我的守衛
23號太強了 我要你去擋他
現在嗎?
是啊我辦不到
我沒當過守衛,不行啦
沒關係 我只要你擋住二十三號
先贏了這場球再說
姓尤的是故意讓他們贏嗎?
什麼?
是不是?
別傻了
上場吧
小皮上場幹嘛?
尤教練讓他當守衛
他把艾倫換下來,姓尤的!
赫曼,先別急,也許有用
你表現得很好
別把我兒子換下來
他好像小偷一樣躲來躲去
小妞,別插嘴
我只是說他擋不住攻勢
姓尤的!
防守棒呆了
達陣,泰坦隊勝利
泰坦隊贏了,咱們贏定了
你一定要這麼囂張嗎?
別忘了你掉過球
手拿開,別忘了是我贏的球
我爸很不爽
別管他們,他們就愛鬼叫
他們?
你說「他們」
是啊,他們那些傢伙
那是什麼意思?
蓋瑞
上車吧,老友
我們要去酒吧 大夥兒都會在
妳跟我們一起來吧
你這是幹嘛?
時代改變了,妳得跟上腳步
我才不跟你走同樣的腳步
跟我們來吧
堅持你的理念是很好
但是你根本搞不清楚狀況
你到底來不來?
進去吧
不要
我請客,咱們進去狂歡吧
聽好,這兒是維州
他們是白人 不歡迎黑人光顧
那是過去的事 我請客,來吧
這兒客滿了
什麼?
到處都有空桌子 你在說什麼?
這是我的店 我有權拒絕任何客人
包括你,嬉皮小子
要是你肚子餓 就帶小黑鬼到廚房吃剩飯
我就說吧 別激動
我不知道
我早就跟你說了,少來這套
難道我在唬你嗎 他不知道啦
他才不想知道
你應該據理力爭的
冷靜點,好嗎?
走吧,牧師
我們走吧,走吧
怎麼回事?
他好像吃了火藥
別去惹他,他抓狂了 他失去了理智
他明知陽光小子是外地人
他是五度每週最佳球員 可不是什麼候補球員
他是明星球員 他一直替你賣命
都是你們老黑的錯
夠了,這是我的決定
快回家吧 別做出你會後悔的事
我們不會再看到他了
我會,我們上同一所教堂
小皮那件事
你不必謝我,教練
謝你?
你在球隊面前挑戰我的威權
他們挨了罵 你就急著安撫他們
讓他們覺得我很壞
你這是在拆我的台嘛
有些球員不喜歡當眾挨罵 我都好好跟他們說
不會當著隊友的面羞辱他們
你說的是哪些球員?
我罵白蓋瑞你就不去安慰他
我罵陽光小子 你也沒去關心他
你說的是哪些球員?
我的確很兇 但是我對每一個球員都很兇
沒人在乎他們內心有多脆弱 尤其是黑人球員
你這種態度對他們沒好處
你這是在害他們 讓他們一輩子都抬不起頭
你去哪兒?
我要去黑人區
黑人區對
你去那兒幹嘛?
跟朱利打籃球 我會帶他回來吃飯
要是你爸還活著
媽,給他一個機會 花點時間多認識認識他
我不想認識他
你要跟我上教堂
右!右!
他死定了
“客隊:十分”
你搞砸了
(第二場威廉高對何登高) 都是我在掩護你,別找我碴
冷靜點
你是怎麼了 你是怎麼搞的?
沒關係 我知道你會放我鴿子
我早就知道你不會去黑人區 但是別害我們輸球
別跟我說話,我不想聽你說
怎麼了,陽光小子?
我沒辦法丟那麼準
除非領先五十分你才能上場
那是不可能的事 所以你就乖乖坐冷板凳吧
怎麼了?
我們遜斃了
一點衝勁也沒有
我們這樣下去 肯定會輸給葛頓高中
進攻球員,上場吧
泰坦隊達陣,泰坦隊勝利
妳好嗎,小教練?
早安
妳爸呢?
在後面
妮琪,沒問題吧?
沒問題
妳在幹嘛?
打籃球
想玩嗎?
我剛搽好指甲油
你好,泰洛
這兒沒事我就出去了
好
布教練,真沒想到,請坐
我就老實說吧
我們再這樣打下去肯定輸球
我去找數學老師魏寧 請他看葛頓高中的比賽影片
他做了分析
每個教練都有一些習慣
艾德亨利沒有
我們只有在 州冠軍賽會遭遇他
天啊,這實在是… 太棒了
每個球季的跑陣碼數
喜歡嗎?
我們的防守會很強
沒錯
妮琪也來了,她問起雪莉 我要帶她到朋友家
雪莉想來我家玩隨時歡迎
他好帥哦
第三節他跟我同班
妳們幹嘛盯著他看?
他從來不上場 我才是明星球員
誰管他上不上場
別肖想了,他來自加州
加州陽光男孩
不是啦,他來自加州 所以愛那調調…
你敢跟我馬子搭訕?
這兒又沒有馬廄 你在說什麼?
住手,別打他
住手!住手!
朱利
小皮,把她們帶走
快走吧
小黑奴
黑奴
你們搞不清楚狀況 別把我惹毛
快滾吧,滾吧
你把一群黑猩猩當朋友
你懂個頭
瑪莉問起雪莉 她想請她到我家過夜
我想先問問你
她在布恩家 待會我得去接她
她在布恩家
對
原來如此
你還是沒變,好好先生 你想討好每一個人
你遲早都得選擇
我可不想一直跟著那黑鬼
我替你爭取這工作 我希望你留下來
但是你有你自己的選擇
你對我只有這句話
你有你的選擇?
去死吧
傳跑戰術不錯 但是左翼還是很弱
左翼並不弱,只是要多訓練
這不是問題
問題是什麼?
傳球不夠強
這個戰術是讓 跑鋒帶著球跑…
你們兩個別吵了
雪莉,妳不跟妮琪玩嗎?
我不喜歡玩洋娃娃
我不是在玩,我在搭配衣服
妳不想替洋娃娃 搭配衣服嗎?
黑鬼教練
到後面
教練呢,他又想幹嘛?
他沒有找你們來,是我們
咱們走人
大家都是隊友 聽聽他要說什麼
回來
你上哪兒,回來
布恩教練幫我們贏球 但是他不能永遠幫我們
我們只贏了幾場球
你們就以為很偉大嗎?
一點都不偉大 而且呢,我們什麼也不是
咱們在訓練營同心協力
但是現實社會要拆散我們
我們就像一盤散沙
我們到底贏了什麼?
什麼也沒有贏,什麼也沒有
每次我懶得K書 你都怎麼說?
每個人都有起起落落 每個人都會跌跌撞撞
但是相信主就能重拾信心
阿門,我就是這意思
對不對?
沒錯,牧師
他們像老鷹一樣翱翔
像老鷹一樣
抬頭挺胸、迎接未來
大家說「阿門」
禮拜五對抗葛頓高中
你們有沒有信心?
有!
你們想贏球嗎?
想!
想贏球嗎?
想!
圍起來
我什麼都不怕 我們要打足球
仇恨暴力不會把我們嚇倒
所以警察才來保護你們嗎?
我才不需要警察來保護 叫那個丟磚頭的懦夫來找我
我隨時奉陪
你最好別惹麻煩 學乖一點
別亂講話也別耀武揚威
難道昨晚的事是我的錯?
我只是說你應該 為球員們做個好榜樣
人不犯我、我不犯人 我這個人不是被嚇大的
這是我的個性
你死要面子是你家的事
當你的錯危害我女兒 那就是我的事
我的錯?
你認為昨晚的事是我的錯?
我很遺憾雪莉碰到那種事
但是也許你現在 終於能體會我的處境
歡迎來到我的世界
怎麼回事?
教練
今天的熱身操有一點不一樣
(第三場威廉高對葛頓高) 目前為止未嘗敗績的泰坦隊
今晚將遭遇 常勝軍葛頓雄獅隊
他們的中鋒泰勒 跟毒蛇一樣狠
泰坦隊進場了
他們第一次面對滿場的球迷
打起精神、全力以赴…
朱利是右翼後衛…
雪莉
…他肯定被選上最佳球員 雪莉
我不在乎
五、六…五、六、七、八
不管到哪裡,大家都要問
我們是什麼人
於是我們大聲說 我們是泰坦
偉大的泰坦…
他們以為自己是披頭四嗎?
別傻看,暖身吧
泰勒
教練
讓他們乖乖閉嘴
準備!
巴德,阻擋前衛
唱不下去了吧
怎麼回事?
我給了指示 我發誓我給了小雷指示
我沒聽到我說了
我發誓我沒聽到
讓我看看
他的手腕脫臼 丟不了球了
給你一分鐘
叫暫停吧
貝朗尼
牧師能上場吧
沒辦法了
我不行的
你行
我十五歲那年父母雙亡 都在同一個月
我有十二個兄弟姐妹 我排行老么
但是他們全靠我
當時我沒準備好 但是他們需要我
今晚你的隊友需要你
你是指揮官 你要去發號施令,懂嗎?
左右夾攻,長傳達陣,去吧
上吧
你們沒見過大場面嗎?
打起精神,聽我的,安啦
巴德,你到後面
路易,讓他衝過來
什麼?
讓他來,相信我
你真的有十二個兄弟姐妹?
只有八個
十二個聽起來比較誇張
準備
就位
懶鬼,接球
犯規,他蓄意衝撞
別開玩笑,他是四分衛耶
看到嗎,這白小子帶種
他是個好球員
聽好了
大家聽好…
這是得勝球
貝朗尼
這顆球應該送給真正的功臣
謝謝你教我那一招
牧師…牧師…
教練,我想跟你談談
好
有什麼事?
我要把小雷踢出球隊
你知道我的規矩
我知道
但是小雷故意放過對手
我也是不得已的
你是隊長
做了決定就不能反悔
小雷
你被踢出球隊
什麼?
我不能讓你打球
是嗎,傑利路易?
你以為黑鬼教練 會聽你的嗎?
當然了
他是你老爸,對吧?
但是他說他不會 把球員踢出球隊,記得嗎?
是我把你踢出去
你為了他們 不顧我們的交情?
隨你便
警察先生
你們打了一場好球
謝了,警察先生
二十年來最強的守備
跟教練說他幹得好
好,我會的
你搭警車來嗎?
超人!
嘿,你好嗎?
這首歌獻給常勝軍泰坦隊
每個人都支持你們 繼續加油
“威廉高中:大勝”
“泰坦之鄉”
“泰坦隊五連勝”
“六連勝”
“必勝不敗”
“九連勝”
“泰坦隊員免費吃到飽”
今晚我們向這些好人致敬 不管在場內或場外
他們都是青少年的好榜樣
我很榮幸能介紹1971年 高中足球名人堂候選人
好耶,老爸
終場十秒前我們落後四分 最後才衝破敵隊防線…
這球季泰坦隊表現很出色 可惜好景不常
我們還沒輸過球
下一次的對手很強 但是我們應該能贏得區冠軍
我們不會讓他贏的
放心吧,教練
把布恩趕走你就能當總教練 然後登上名人堂
你覺得泰坦隊如何 你能突破他們的防線嗎?
湯姆,比利,過來
他們是全美最佳球員
保證能把那些黑鬼 撞得東倒西歪
你真的不肯跟布恩 交換比賽影片嗎?
我才不會幫那隻猴子的忙
你想怎麼辦?
加緊練習,禮拜六球場見
裁判先生,我想跟你談談
你想打球的話就讓開
(維州北區冠軍賽)
七十八號球員犯規
你是故意找他們的碴嗎?
讓他們好好打球
讓他們打球吧
作弊者走了
快…快…
搞什麼嘛?
你瞎啦,他沒有犯規 拜託,裁判在亂來
泰勒
我都知道了
你在說什麼?
要是你不公平判決 我就向記者公開一切
就算我會一起被拖下水
我對天發誓
我也要讓你們全都坐大牢
你這是自尋死路
防守球員集合
小皮,別跑到右邊
我老是被判犯規
別找藉口
想當明星球員就要全力以赴 聽到嗎?
別管他
艾倫,你上場,來呀
好了,別讓他們再攻進一碼
你們遜斃了
擋不住他們 我就把你們全換掉
你們一定要讓他們 嘗嘗泰坦隊的厲害
要有信心
快點,守住左翼
準備,發球
你最好躺著別起來,懂嗎?
這是獻給你的,教練 幹得好
這是你的功勞
去得分吧,要有信心
教練
我私底下問過評審
你進不了名人堂
表現得很好…很好…
非常好,很好
打得好,教練
教練
小皮,你是怎麼了,說呀!
小皮
朱利,朱利
過來,老兄
去吧,沒關係
什麼事?
走吧
咱們去狂歡一下,走吧
我得去陪我女朋友 好吧
你要去哪兒?
不曉得,不過我先走了 好嗎?
真的嗎真的
我也想去,可是不行 回頭見
看來搞不清狀況的不是你
艾瑪
我得多花點時間才能改變
但是我會努力嘗試
再見,蓋瑞
艾瑪,答應我
冠軍賽那天妳會來加油
我知道名人堂對妳很重要
那還用說
我哈死名人堂了
他們在排擠你 簡直就是兄弟鬩牆
妳知道嗎,我也很不甘願
但是明年或後年都有機會 他們總會覺悟
現在給我我也不要 那一群蠢白人
咱們會把州冠軍贏回家
爸…爸…
你回家了
乖女兒
親一下
恭喜了,赫曼
我就說吧
但是不能得意得太早
我得打敗馬歇高中的何艾德
你贏得很漂亮
恭喜了
我的老天爺
我們把廚房整理好讓你工作
是嗎,我跟妳說
今晚咱們要慶功 讓大家知道我們會贏州冠軍
對吧對
我們會贏州冠軍
我們會贏州冠軍…
蓋瑞,你最棒
你最棒
天啊,你沒事吧?
你還好吧?
他沒事吧?
他…
他怎麼樣?
不太好,不太好
他的傷到底有多嚴重?
有多嚴重?
他的下半身癱瘓
別這麼說,別這麼說
很遺憾,白太太
很遺憾…很遺憾
他只想見你
是
你要堅強一點
是
流淚也不能讓我兒子走路
只有親屬才能探病
妳是瞎了嗎?
妳看不出我們有多像嗎?
他是我兄弟
好吧
好兄弟
我的跑車撞得比我更慘
天啊
對不起,老友
我應該陪你的
別說傻話
那你就會躺在我旁邊
你不會受傷的
你是超人
我以前很怕你
我的內心充滿恐懼
現在我知道 我不該恨自己的兄弟
這樣吧,等我們拿下冠軍 我們就搬到同一個社區
好嗎?
咱們一起變老變胖 沒有黑白的分別
左
右
“蓋瑞,我們為你祈禱”
早早安
馬歇高中比賽片段
很好
我們的攻防 都要有最好的表現
這禮拜讓球員再多練習幾次 別讓他們分心
今天有一場記者會
記者會?
我們在私底下 討論戰術是一回事
你不能再高談贏球的事 慢著,我不是高談闊論
我要讓大家知道 我們的球隊團結一心
我跟你一樣難過 但是球季還沒結束
我…我們努力這麼久 不能就這樣放棄
輸贏並不是一切
我是個贏家
我一定要贏
你到底是關心足球… 還是你自己?
布恩教練
白蓋瑞受傷 會影響你的防守嗎?
白蓋瑞是無法取代的
他是個好青年、好球員
我不曉得
也許尤教練說得對 也許我把他們逼得太緊
蓋瑞出了車禍
人生無常,世事難料
我被野心沖昏了頭嗎?
你的野心和決心讓他們獲勝
這世界需要你這種人
教練
給我的嗎?
我要妳當我的眼線
誰膽敢偷懶就向我報告
我會的
你好嗎?
很好
我們談到馬歇高中
現在別談足球 我們應該祈禱和反省
教練
我只是受傷,還沒死
沒錯…沒錯…
我看了一些報導 殘障人士有許多活動
甚至有殘障奧運會
這是最重要的 高中美式足球冠軍賽
維州州冠軍賽 (羅諾克球場,州冠軍賽)
布恩教練對抗 傳奇人物何艾德
他在三十年內 締造二百五十場勝績
阿門
大胖,怎麼了?
我愛你
那敢情好,可是我有老婆了
我的成績及格 我可以上大學了
太好了
教練
我要向你道歉
你辜負了隊友,道歉也沒用
我知道,但是我想打球 我想打這場冠軍賽
明年吧,今天你坐板凳 支持你的隊友,明年再來
現在進場的是白珍妮 她是受傷前衛白蓋瑞的母親
泰坦球迷給她熱烈的掌聲
蓋瑞…蓋瑞…
泰坦隊進場了
還有他們獨一無二的熱身操
打起精神、全力以赴…
甘朱利?
我是郝艾瑪
我們不認識吧
這是禁區,小姐 請妳回到座位
我們認識了
幸會
祝你好運,朱利
職業隊打法
他們自以為是 紐約噴射隊嗎?
換位
去盯九號
換位
艾倫,去盯九號
艾倫呢?快去呀
繼續這種打法
緊迫盯人,小心傳球
盯緊四分衛,別讓他傳球
擔心你的攻略吧
快,跟上去
怎麼了?
別進來
每一個人都是接球員 他們簡直就是職業足球隊
打得好
別跟得太近 等丟了球再擒抱
好了嗎 上吧
準備
57進攻隊形…57隊形…
泰坦隊四分衛貝朗尼 攻進六碼
你覺得我們有機會嗎?
別讓他們攻破我們的守備
準備…就位…
他猜到你的戰略
要是你的守備好一點 就能搶到球
泰坦隊差點得分 但是何艾德有恃無恐
中場泰坦隊以零比七落後
教練
甜心,回到座位上
不行
何艾德看穿布恩的戰略 你也擋不住他的攻勢
你不能再顧面子了
這場球很難打
你們盡了全力 大家都看得出來
不管輸贏
我們都能抬頭挺胸走出球場
你們只要盡力而為就夠了
不行,恕我冒眛 你要求我們達到完美
我並不完美 誰也無法達到完美
但是我們贏了每一場球賽 所以這個球隊是完美的
今晚我們也很完美 你也一樣,我們想要贏球
沒錯
我教了你們 你們也啟發了我
你們教大家一個人的心靈 遠比膚色來得重要
我也該加入你們
赫曼,我需要你的幫忙 何艾德把我打得很慘
聽好,下半場屬於我們
他們分散了我們的防守力量
陽光小子、艾倫 大衛和小葛
你們要攻守兼顧 別讓對方衝破防線
尤教練會教你們怎麼做
上場吧,勝利屬於我們
數到三高喊泰坦萬歲
泰坦萬歲
朱利,我們要用52隊形 其他的我不必多說
我們要用區域防守戰略
我應付不了這些球員
我不想害球隊輸了這場比賽
小皮比我行
你要他上場就去跟他講
謝謝
小皮
太漂亮了
進攻組,上場吧
防守組,上場,擋住他們
上…上…
把球短傳給中鋒
威廉高中踢球
得分
他們落後馬歇高中七比三
裁判,他超過了防線
傳球給右方接球員
我知道你看到了
短傳給接球員 叫湯米別讓他們安全得分
懶鬼,你知道我要你盯誰
他超過了防線
擋住他們,擋住他們
小心他傳球,小心
進攻組上場吧
泰坦隊落後,七比三
馬歇隊只要把球抓緊 就是州冠軍了
掉球!掉球!
小皮,把球抓緊
把球抓緊
抓緊了
小皮,把球抓緊
好耶,小皮!
暫停
我們最好把對方誤導到右邊
他已經看穿你的戰略 你一定讓他措手不及
牧師,牧師呢?
在
你能跑嗎?
能
假裝做23隊形 然後把球反傳出去,明白嗎?
先做假動作,反傳給跑鋒 然後你就拼命跑,快上!
泰坦隊只剩下一次進攻機會
他不是受傷了嗎?
大概沒有吧
怎麼會有兩個四分衛?
泰坦隊離達陣區有七十五碼
天啊,我不敢看
怎麼了?
我不敢看 現在想贏球來不及了
雪莉
他們要長傳
小心長傳,盯住接球員
很好,你們盡力了
表現得很好
恭喜了,教練謝謝
這場球打得很好
我很懂足球
但是你啟發了他們 你當總教練最適合
我認為你早該進名人堂
泰坦隊締造 連勝十三場的記錄
完美的記錄
贏得州冠軍、全國盃亞軍 全美第二的高中足球隊
白蓋瑞贏得 殘障奧運鉛球金牌
爸爸是他的教練
十年後蓋瑞不幸去世
我們都來參加他的喪禮
蓋瑞的精神永遠長存
大家都認為種族無法融合 但是我們成功了
雖然有時候意見不合
但是每當心中升起仇恨 我們就該記得泰坦隊的精神
嘿嘿嘿,再會了…
啦啦啦
嘿嘿嘿
永別了…
赫曼布恩 繼續擔任泰坦隊總教練
他五年後退休
定居在亞歷山卓市
尤比爾繼續擔任 布恩的助理教練
他於1990年退休
布赫曼和尤比爾 至今仍是好友
白蓋瑞是二度全美最佳球員
後來他成為 殘障人士的精神象徵
他於1981年 被酒醉駕駛撞死
威廉高中體育館以他命名
朱利是1971年全美最佳球員 後來在亞歷山卓市府上班
朱利和蓋瑞一直是好友
雪莉繼續在球場上 協助她父親
貝朗尼曾是 南卡州大學四分衛
目前居住綠谷鎮 並為電視台工作
小皮在亞歷山卓市校區工作 一直到現在
牧師在1971年後 就不打足球
他大學畢業後 在美國航空公司上班
賴路易加入 奧斯汀州立大學足球隊
目前是成功的商人
謝謝觀賞