Baseado numa história verídica
Na Virginia, o futebol escolar é um modo de vida.
Mais importante que o Natal. O meu pai foi treinador em Alexandria.
Trabalhava tanto, que a minha mãe o deixou.
Mas eu fiquei com o Treinador.
Ele precisava de mim no campo.
Até 1971, em Alexandria, não havia misturas raciais.
Depois, o Conselho Directivo decidiu-se pela integração.
Juntaram liceus de brancos e negros num único,
chamado Liceu T. C. Williams.
D U E L O D E T I T Ã S
Julho de 1971
Naquele Verão, um adolescente negro
tinha sido morto por um comerciante branco
e a cidade estava prestes a explodir.
Já causou danos suficientes!
- A loja é minha. - Para trás!
Kurt, não deixes o Ray fazer-te recuar. Tens o dobro do tamanho dele.
Se continuam a jogar assim, perdemos os jogos todos.
Não foi assim tão mau.
Boa, Gerry. Vejo que andaste a treinar.
Obrigado, Treinador.
Com a integração, os tipos estão preocupados em perder o lugar efectivo.
Havemos de arranjar solução. Mas não te preocupes. Continua.
Obrigado, Treinador.
Malta!
Está a aquecer!
Na loja! Querem queimá-la por causa de o miúdo de cor ter sido morto.
Leva a Sheryl às aulas, Herb.
Entrem na carrinha.
Gerry, Alan, Ray...
... se querem voltar a jogar para mim, entrem já na carrinha.
Vocês vão ter calma e ajudar-me a fazer as malas.
Gerry, és bem intencionado, mas não deves embaraçar o Treinador.
Não quero jogar com nenhum desses animais negros.
Estou a vê-lo.
Quem é você?
Herman Boone, o novo treinador-adjunto.
Acho que já temos aqui toda a ajuda de que precisamos.
Por que não se junta aos protestos dos seus amiguinhos?
Foi esta a a hora marcada...
... para uma reunião com o Treinador Yoast.
Nunca falto a uma reunião.
Se calhar é melhor marcar outra.
Treinador, o Conselho Directivo pô-lo no meu pessoal. Não o contratei.
Estou aqui para treinar a equipa do G.W.
Não pedi nenhum liceu específico, nem para pertencer à sua equipa.
A situação é desagradável para ambos. Mas posso garantir-lhe...
- ... vim para vencer. - Vencer?
O Treinador Yoast foi nomeado para a sala de honra do Liceu da Virginia.
Campeões durante 15 épocas.
Ganhei uns títulos na Carolina do Norte.
Isso são os júniores. Estamos na Virginia... jogamos nos séniores.
Nesse caso, é uma boa oportunidade para mim.
Aprender... com os melhores.
É o pessoal das mudanças?
Não, parece que vão mudar-se para aqui.
Quantos são?
Basta um. Em breve estamos infestados deles.
Para onde levas o meu ursinho?
Vem, querida.
Onde estão todos?
Lá vêm mais.
É o Dr. Day, aquele preto do Conselho Directivo. Por que estão aqui?
O Conselho Directivo escolheu...
... um preto, o Boone, para treinador-adjunto do liceu.
Não! O papá é que é o treinador! Este ano vai para a Sala de Honra!
Ninguém vai tirar-lhe o lugar na Sala de Honra!
Não pode vir aqui tirar o lugar ao meu pai!
Basta, Sheryl! Basta.
Sheryl!
Tudo bem, Bill. Sinto do mesmo modo.
Só que é a esses agitadores e integracionistas que me apetece bater.
Há agitadores em Berg que querem incendiar a cidade.
Ainda acaba em motim, como em Watts.
Todos os treinadores são brancos. Tínhamos de lhes fazer alguma concessão.
É assim o mundo em que vivemos, graças a Deus.
Deixei a Carolina do Norte...
... porque fui ignorado para um lugar que tinha merecido.
Foi entregue a um treinador branco que nem as chuteiras sabia apertar.
Agora querem que eu faça o mesmo a este homem? Não posso.
Herman.
Diz-se na Carolina que acompanhou o Dr. King.
Diz-se que enfrentou o Klan, que é um homem da integração.
Sim. E também sou um homem de família.
Treinador, a população negra aqui nunca teve nada de seu...
... a não ser humilhação e desespero.
Dr. Day, com licença. Herman, é melhor olhares lá para fora.
Vê? Precisamos de si, Treinador Boone. Vamos.
Treinador Boone, chamo-me Charles Campbell.
Este é Julius, o meu filho.
Pode vir a ser o melhor defesa de todo o Estado.
Já ouvi falar dele.
Você é a resposta às nossas orações.
Um momento. Não sou resposta a nenhuma oração.
Não sou um salvador...
... nem Jesus, nem o Dr. King, nem o coelho da Páscoa.
Sou treinador de futebol. Sou apenas um treinador.
É o nosso treinador. O nosso treinador!
Boone! Boone! Boone!
Que quer?
O Treinador Yoast está?
Estamos ocupados a fazer entrevistas para o lugar de treinador principal.
Temos 11 propostas e não temos tempo para si.
Entre. Tenho um gabinete lá atrás.
Oiça, nem sequer conheço o termo "diplomacia".
Lamento que as coisas tenham corrido assim, mas não faça confusões...
... tenho qualificações para ser treinador principal.
Esteve em quê... 5 equipas em 10 anos?
Venci cinco títulos.
Isto não tem a ver comigo. Preocupam-me os meus rapazes.
Não vou cozinhá-los, nem comê-los.
Jogarão os melhores jogadores. Não importa a cor.
A julgar pela nossa situação, eu diria que é tudo o que importa.
Pois é, tem razão.
Estamos numa situação complicada... você, eu, toda a cidade.
As coisas iam acalmar bastante se você ficasse.
Seja coordenador da defesa, um treinador-adjunto.
Trabalhar sob as suas ordens?
Se é assim que vê as coisas...
Boa noite, Treinador.
Foi um raro privilégio ter treinado os vossos filhos todo este tempo.
Vou afastar-me durante um ano...
... depois vou até Loudon para ser...
... treinador principal do Liceu de Loudon.
- Não vá, Treinador. - Vamos boicotar T.C. Williams.
Os nossos filhos não jogarão para nenhum treinador preto.
Treinador, ele roubou-lhe o lugar.
Não vou jogar para ele. Esta época fico de fora.
Vais é voltar a sentar-te nessa cadeira. Mas agradeço, de qualquer modo.
Boicote a T.C.! Boicote ao liceu!
Pára, Fred. Estes rapazes não podem dar-se ao luxo...
... de mudar de liceu só para jogarem futebol.
Se ficarem de fora esta época, comprometem o seu futuro.
Treinador, eu também saio. Não vou jogar para um ladrão.
Não façam isso. Não tornem isto mais difícil do que já é.
Se sair, eu também saio.
- Só jogo consigo. - Não vá, Treinador. Não nos abandone.
Yoast! Yoast! Yoast!
Vai correr tudo bem, Treinador.
Treino estes rapazes desde que tinham a tua idade.
Vi-os crescer, quase como se fossem meus filhos.
Quase.
É péssima altura para abandoná-los à sua sorte.
Que vais fazer então?
Vamos jogar futebol, todos.
Negros unidos, negros unidos!
Petey, quantos metros vais correr esta época?
Não gosto de me gabar, Blue, mas acho que pelo menos uns mil.
Mas não gosto de me gabar.
Eu sabia que os brancos não iam jogar por um "irmão".
Quem precisa deles? De hoje em diante, os Titans terão uma alma negra.
Ele disse "alma negra"
Baixa a mão.
- Estás a sorrir? - Sim.
"Sim, senhor". Estás a sorrir porquê?
Porque adoro o futebol. É divertido.
"Divertido, senhor". Divertido? De certeza?
- Penso que sim... - Agora estás a pensar.
Sorris e depois pensas. O futebol é divertido?
- Sim... - "Senhor".
Sim... não, senhor...
- "Era" divertido. - E agora já não é?
- Não, agora não é. - Não é divertido. Nem um pouco.
Um pouco... não.
Vê se te decides. Pensa. É divertido?
Não, senhor.
- De modo nenhum? - Não tem graça nenhuma, senhor.
Oiçam. Sou o Treinador Boone.
Vou dizer-vos que divertimento vão ter esta época.
Partimos para o estágio, na Universidade de Gettysburg, no dia 15 de Agosto...
... às 7 e 29 da manhã.
Quem chegar às 7 e 30...
... não jogará futebol esta época. Ficará no banco a assistir.
Vão usar casaco, camisa e gravata. Se não tiverem, comprem.
Se não tiverem dinheiro, peçam emprestado ao papá.
Se não tiverem papá, procurem um bêbedo e proponham-lhe uma troca.
Não deve haver nenhum bêbedo tão mal vestido como vocês.
Isto não é nenhuma democracia.
É uma ditadura. Eu sou a lei.
Se sobreviverem ao estágio, farão parte da equipa.
Se sobreviverem.
Registe-os.
Sou o Treinador Hinds, o vosso treinador de ataque.
Gritem os vossos nomes e posições.
Petey Jones, médio-defensivo. "O" médio-defensivo, para todos.
Jerry Harris, central.
Aleluia, "Rev".
- "Rev"...? - É só uma alcunha.
E quem diabo és tu?
Louie Lastik, avançado.
O meu pai é da Marinha. Mudei há pouco de Bayonne para cá.
Ouvi falar em futebol e vim a correr. Olá a todos.
Com ele a mandar, ficamos no banco o ano todo.
Não é ele quem manda.
Interrompeu a minha primeira reunião com a equipa de modo inaceitável.
É a minha equipa... ou aceita isso, ou não aceita.
Estou aqui, não estou? Vamos conversar.
Vamos conversar.
- Eu dirijo a defesa... - Integrando a minha estratégia de jogo.
Não vejo nomes de treinadores-adjuntos nos jornais por perderem jogos.
Quero um lugar para o Treinador Tyrell. Trabalha comigo há 10 anos.
Sem ele, não conte comigo.
Está a abusar da minha boa-vontade, Treinador.
Tudo bem. Vou permitir...
... que o Treinador Tyrell treine uma equipa especial.
Mas fico de olho nele...
... e em si.
- Bom dia, Treinadores. Como estão? - Bom dia.
Hoje está um óptimo dia, não? Eis o que o ataque deve fazer.
Um livro bem fininho.
Dirijo 6 jogadores, em duas vias. É como se fosse Novocaína.
Com o tempo, resulta sempre. Vemos-nos no autocarro.
Tem paciência. A tua hora vai chegar.
- Vamos a isto, Herman. - Vamos a isto.
Façam o favor...?
Sou Gerry Bertier, o único jogador de 1 Liga da equipa.
Se quiser que nós joguemos...
... dê metade das posições atacantes aos jogadores de Hammond.
Não precisamos da sua gente na defesa. Estamos prontos.
Não precisam da minha gente... Qual o teu nome... "Jerry"...?
Gerry.
Não, deve ser Jerry... Lewis... e tu deves ser o Dean Martin, certo?
Senhoras e senhores, quero anunciar uma coisa.
O Jerry Lewis... e o Dean Martin vão connosco para o estágio.
O Jerry conta as piadas, o Dean canta e fica com a miúda.
Uma salva de palmas para eles.
Onde estão os teus pais, Gerry?
Estão aqui? Onde estão?
- A minha mãe está ali. - É a tua mãe?
Muito bem. Olha bem para ela.
Quando entrares naquele autocarro, deixas de ter mãe.
Tens os teus irmãos da equipa e tens um pai.
Sabes quem é o teu pai, não sabes?
Gerry, se quiseres jogar nesta equipa...
... responde-me quando te perguntar quem é o teu pai.
Quem é o teu pai, Gerry?
Quem é o teu pai?
O senhor.
E que equipa é esta?
É a tua equipa? Ou é a equipa do teu "pai"?
É a sua.
Entra no autocarro.
Veste primeiro o casaco e entra no autocarro.
Dean...
... compõe essa gravata, filho.
Oiçam todos. Saiam todos do autocarro. Vamos. Sigam-me.
Saiam todos do autocarro.
Não importa que sejam negros, verdes, brancos ou cor de laranja...
... quero os defesas deste lado...
... e todos os avançados aqui.
Vamos, depressa, depressa!
Tu e tu, autocarro dos avançados. Sentem-se ao lado um do outro.
Tu e tu... no dos defesas. Sentem-se ao lado um do outro.
E fiquem confortáveis, pois a pessoa que têm ao lado...
... será o vosso companheiro de quarto durante este estágio.
Porque, querida, não há montanha tão alta
Nem vale tão profundo
Blue, cala-te.
Não quero que dês o espectáculo do costume neste autocarro.
Tu também.
Podes crer.
Também podes calar-te.
Essa é a minha cama.
E essa é a dele.
Não fico 2 semanas a olhar para aquilo. Tira-o.
Então fecha os olhos. Ou olha para a tua parede que eu olho para a minha.
Olho para onde quiser e não vou olhar para aquilo.
Então usa a visão de raio-X, Super-Homem...
... e olha através dele, pois vai ficar ali.
Zaragata!
Pensam que são uns durões.
Parecem uns maricas do 5 ano depois de uma disputa feminina.
Têm ira. Óptimo. Vais precisar dela, rapaz.
Têm agressividade... ainda melhor.
Também vão precisar disso. Mas qualquer criança pode fazer uma cena.
O futebol tem a ver com o controlo dessa fúria.
Aplicar essa fúria num esforço conjunto para alcançar a perfeição.
Há treinadores que excluem um jogador se acham que ele não está à altura.
Ou se pensam que ele prejudica a equipa.
Isto é um programa escolar público.
Jamais excluirei um jogador que se apresente para jogar.
Mas quando vestem esse equipamento, o dos Titans...
... preparem-se para trabalhar.
Vamos ser perfeitos...
... em todos os aspectos do jogo. Se perderem um passe, correm 2 kms.
Se falharem um bloqueio, correm 2 kms.
Se deixarem cair a bola...
... dou-vos pontapés no traseiro até me cansar.
A seguir, correm 2 kms. Perfeição.
Vamos trabalhar.
Mexam-se. Mexam esses pés.
Para cima, rapaz! Para cima! Para cima!
Levantem as cabeças! Mexam os pés!
Tudo o que fazemos é mudar.
Nós somos a mudança. Mudaremos o nosso modo de correr.
Mudaremos o nosso modo de comer, o nosso modo de bloqueio!
Mudaremos o nosso modo de placar e o nosso modo de vencer!
A defesa depende do desejo.
Fogo... e desejo.
Levanta-te. Sai daqui. Corre!
Mexam essas pernas!
Mexam-se! Mexam-se!
Mostra lá, rapaz! Mostra lá, "Alabama"! Mostra-me!
Saltem sobre quem leva a bola como um esfomeado sobre um presunto.
Trapalhão!
Por que largaste a bola?
- Os meus colegas não... - Os teus colegas?
Eles não tinham a bola!
- Eles atrapalharam-se, ou tu? - Fui eu, senhor.
Muito bem. Quantos metros têm 2 kms? Quantos metros?
Dois mil metros!
Pega na bola e corre-os todos!
Tu matas-me, Petey! Matas-me!
Que estás a fazer, pá?
A almoçar.
Isso já eu vi. Mas por que estás a comer aqui?
Vai comer com a tua gente.
Não tenho gente. Dou-me com todos.
É só um "irmão" de pele clara.
E eu sou um "branco" de pele escura.
É mais um abençoado filho da grande família de Deus.
Vá lá, Blue.
Senhor, vimos perante Ti...
... pedir-te para atenuares o coração de Julius Campbell.
Olha para aquele traidor.
E o Rev? Oxalá reze para que eu bloqueie quem for placar-lhe o traseiro negro.
Mas Ray... se não bloqueares, não começas a jogar.
Vou começar.
Depois esperarei pacientemente.
Temos algumas jogadas que venceram o título da cidade no ano passado.
Truques, coisas que podem...
... inflamar a imaginação da rapaziada.
Truques?
Acho que, a menos que os rapazes se divirtam, não começam a marcar.
Preocupe-se apenas com a defesa.
Lastik!
Conta-me algo sobre um dos teus colegas negros.
Sim, senhor. Estou no quarto com o Blue. E reparei...
... que ele usa cuecas de pele de leopardo! Tipo fio dental.
Bom... talvez sobre outro que não seja teu colega de quarto.
Eu almoço com o Rev, senhor!
É o Jerry Harris! A malta chama-lhe Rev...
... porque ele reza e não fala calão!
Que vai fazer o Rev depois do liceu?
Não sei. Vai para a faculdade, acho eu.
Tu vais para a faculdade?
Eu não, Treinador. Não sou um crânio como o Rev.
Tens futuro no futebol?
Não. Achei só que, se tenho de estar no liceu, sempre posso bater em alguém.
Gosto disso. Um homem avisado. Gosto disso.
Mas mesmo assim podes candidatar-te à faculdade.
Traz-me as notas semanais dos testes e vamos revê-las juntos.
Fica só entre nós.
De que tipo de música gosta o Rev?
Eu e o Rev gramamos os Temptations.
Sei que queres deixar-me
Mas recuso-me a perder-te
Mas se tiver de rezar De implorar a tua dedicação
Não me importo Pois significas tanto para mim
O meu orgulho não me impede de implorar
Pronto. Pára de implorar.
Mais alguém?
Nenhum voluntário?
Campbell?
Bertier?
Não...?
Cada um de vós passará algum tempo todos os dias...
... com um colega de raça diferente.
Aprenderão coisas sobre ele, a família, os seus gostos e aversões.
Apresentar-se-ão perante mim...
... até terem conhecido cada um dos vossos colegas. Até lá...
... faremos 3 treinos diários. Se continuarem a ignorar-se mutuamente...
... passamos para 4 por dia.
Há algo que não tenham percebido?
Vejamos. Como se chama o teu papá? Tens papá, não?
Tenho pai e chama-se Eric.
E que faz ele?
Espera. Ele tem emprego, não?
Sim. Esta.
Não tenho de perguntar, mas vou fazê-lo. Que pensas desta?
"Castigo cruel e desproporcionado" diz-te alguma coisa?
Faltam 2 minutos para acabar o jogo. A outra equipa está cansada.
Quarto tempo. Quarto tempo. Quarto tempo.
Ninguém na família foi para a faculdade.
Serei o teu tutor.
Sou um lixo branco. Não consigo tirar notas positivas.
Não passo de um lixo branco pacóvio e inútil...
... que nunca há-de chegar à faculdade!
Despacha-te! Também quero ligar à minha namorada!
Diz agora.
Não faças isso agora.
- Isto é a "Vida Selvagem", ou quê? - Calem-se todos!
Hábitos de acasalamento dos gorilas da montanha?
Diz, senão não desligo.
Diz agora.
Amo-te, querida.
Esquerda! Esquerda!
Apanha-o, apanha-o!
Que estão a fazer? Pilha 44! Deviam saber a vossa função.
Campbell, nada de exibicionismos. Segura o teu opositor.
Não me discrimines assim. Achas-me estúpido, ou quê?
- Sou o capitão. Não me desafies. - Quero lá saber disso.
- Doutor... - Já sei.
Vocês vieram todos para treinar!
Parecem todos uns vagabundos!
Quem é cobarde? Os cobardes não bloqueiam.
Os cobardes não placam.
Os cobardes não tentam recuperar bolas.
Treinador, precisamos de um intervalo para beber água.
Estivemos aqui o dia todo.
Que disseste?
- Um intervalo para beber água. - Para beber água.
Água é para cobardes. A água enfraquece-os.
Serve para tirar o sangue do equipamento e não vejo sangue no meu equipamento!
Rapaz, deves estar passado!
Vamos fazer exercícios até que o Blue...
... já não se sinta cansado, nem tenha sede!
Treinador!
Há uma diferença entre ser duro e ser louco.
Você está prestes a ultrapassá-la.
Muito bem, bebam água.
Eu trato disso.
Espera pela tua vez, rapaz!
Estás a chamar rapaz a quem, sulista?
Parem com isso, imbecis! Vá lá!
Parecem uns maricas! Parem!
Muito bem, ouve. Eu sou o Gerry, tu o Julius.
Vamos lá saber uns pormenores e acabar com isto.
Pormenores? Diga o que te disser, não saberás nada sobre mim.
Para mim acabaram os 3 treinos por dia.
Não vais querer saber o que eu penso. A honestidade não é o vosso forte.
Queres honestidade?
Honestamente, acho que não vales nada.
Nada, a não ser um desperdício de talento divino.
Não dás ouvidos a ninguém... nem ao Doutor, nem ao Boone!
Tens de empurrar sempre na linha. Tens de os atravessar!
Empurra-os! Puxa-os! Faz qualquer coisa!
Não podes passar sempre por cima deles. Quando o fazes...
... deixas um colega teu vulnerável. Em particular, a mim!
Por que havia de me importar contigo? Ou seja com quem for no campo?
E falava eu de desperdício... Tu és o capitão.
- O líder, certo? - Certo.
Tens feito o teu trabalho?
Tenho.
Então diz aos teus amigos brancos para bloquearem melhor para o Rev.
Os bloqueios deles não valem nada e tu sabes disso!
Ninguém joga! Incluindo tu!
Eu devia esgotar-me pela equipa? Que equipa?
Não. O que eu vou fazer é...
... olhar por mim e receber os louros.
Vês?
É a pior atitude que já ouvi.
A atitude reflecte liderança, Capitão.
Vamos, vamos, vamos!
Acordem, cavalheiros. É tarde. São 3 horas da manhã.
Oiçam. Vão seguir o Doutor...
... a mim e aos outros treinadores numa corrida pelo bosque.
Se se perderem, não se incomodem a voltar para o campo.
Peçam boleia para casa. Alguma pergunta?
Treinador, trata-se de uma equipa de futebol de liceu, não dos Marines.
Vamos.
Não, não. Vá lá. Não podes descansar. Não podes.
Alguém sabe onde estamos?
Isto é Gettysburg.
O local da batalha de Gettysburg.
50 mil homens morreram aqui neste campo...
... travando a mesma batalha...
... que ainda travamos entre nós...
... hoje em dia.
Estes campos verdes estavam tingidos de vermelho.
Ensopados no sangue de jovens rapazes.
Fumo...
... e chumbo quente jorrava dos seus corpos.
Oiçam as suas almas.
"Matei o meu irmão com malícia no coração."
"O ódio...
... destruíu a minha família."
Oiçam.
Aprendam com os mortos.
Se não nos unirmos...
... neste momento, neste solo sagrado...
... também nós seremos destruídos...
... tal como eles foram.
Não me interessa se gostam uns dos outros.
Mas respeitar-se-ão mutuamente e talvez...
... não sei, talvez...
... possam aprender a disputar este jogo como homens.
Ficaremos aqui toda a noite até fazermos isto como deve ser. Vamos.
A bola, Rev.
Pronto!
Formar!
- O que foi isso? Não é bloquear. - Deixa-me em paz.
Queres que te deixe em paz?
Não, deixa-os tratar disto.
Se o Julius e eu apanharmos o Rev, levas uma tareia tal...
... que quando acordares vais precisar de um novo corte de cabelo.
Vamos jogar.
A bola. Vamos repetir.
Pronto!
Formar!
- Levanta-te! - Larga-me!
Estás bem, Big Petey.
Travaste-o, Campbell!
Pois, adoro um pouco de contacto!
Este é o lado esquerdo!
- O lado forte! - Lado esquerdo!
- Lado forte! - Lado esquerdo!
- Lado forte!
- O que faz a equipa? - A defesa!
- De que precisamos? - Defesa!
- O que jogamos? - Defesa!
Pessoal!
Olhem para aquele maricas!
Gerry, cala-te e volta para o campo.
Treinador, sou o Coronel Bass.
Fui transferido da Califórnia. O meu filho Ronnie é defesa central.
Viva, Ronnie. Este é o Treinador Yoast.
Já temos defesa central, Coronel.
Se o rapaz for bom, pode tentar o Wilson ou o Hamilton.
Falei com o Treinador Taylor.
Não aceita negros na equipa. Se eles podem estar juntos na guerra...
... também podem jogar futebol juntos. Ele é bom corredor.
Maricas...?
Acho que temos lugar para o seu filho.
Com uma ou duas condições.
Sunshine.
Tanta escovadela não vai fazer crescer esses caracóis mais depressa.
Sunshine.
É fixe, pá. Até gosto.
Vá lá. Não me deixes pendurado, irmão.
Ele tem alma de negro.
Olha para isto. O tipo chamou-me "irmão".
Gostava mais dele de cabelo comprido, irmão.
Lembrava-me a mãe do Bertier.
O quê?
Como sabes o aspecto dela?
Não sabias que eu e a mãe do Bertier fomos curtir ontem à noite?
- Que estás a... - Calma aí.
Não digas isso da mãe do Bertier. Deixas-me furioso.
Agora já não levo a tua mãe ao baile.
Estás a rir de quê, Jerry Buck? A tua mãe precisa rapar as pernas.
Quando acabar, talvez empreste a lâmina à tua mãe para ela rapar as costas.
Parece um lobisomem.
Lastik, que houve contigo?
Acabo de levar a tua mãe às costas e ela pesa o dobro de mim.
Não teve graça.
É uma piada sobre mães!
Ouve, querida
Não há montanha tão alta Nem vale tão profundo
Nem rio tão largo, querida
Se precisas de mim, chama-me
Não importa onde estejas Não importa a distância
Não, não, querida
Chama pelo meu nome
Eu irei a correr Não te preocupes, querida, porque...
- Julius, estive a pensar... - Está no duche.
Que queres, pá?
Tu sabes o que eu quero.
Larga-me!
Não te metas comigo!
Há demasiados laços masculinos por aqui. Vou sair.
Basta!
Que se passa?
Ele beijou-me, pá!
Não há montanha tão alta
Nem vale tão profundo
Nem rio tão largo
Que me impeça de te alcançar
Ronnie. Belo corte de cabelo. Mostra lá o que vales. Opção pela esquerda.
Vamos. Defesa central estreante.
Esquerda! Esquerda!
Passo firme...
... lê a placagem. Atenção ao passe.
Consegues lançar muito longo, mas não consegues fazer um passe curto.
Tens de estar atento. Rev!
Mostra-lhe como é.
Desliza um pouco, Gerry.
Ray, aqui são os defesas.
Viva, Petey.
Viva, Sunshine.
Não é que me importe, mas como sou teu colega de quarto...
Estavas a entrar com o Bertier, certo? Não és mesmo...?
Estás a falar de quê?
A mim não me interessa, se és... Só preciso de saber, entendes?
Se não te interessa, qual o problema?
Tenho de saber.
Saber o quê?
Tu sabes o quê. Não me baralhes!
Acho que o Treinador pôs o Petey ao sol tempo de mais.
Treinador.
Olá, querida. Senta-te.
- Toma a minha sobremesa. - Treinador Boone?
Fez um bom trabalho aqui.
Dirigiu um campo duro, pelo que vejo.
Apraz-me ter a aprovação de uma criança de 5 anos.
Tenho 9 anos e meio, obrigada.
Por que não lhe oferece bonecas bonitas, Treinador?
Já tentei. Mas ela adora futebol.
- O que são vocês? - Móveis! Ágeis! Hostis!
- O que é a dor? - É canja.
- O que é a fadiga? - Uniforme do exército.
Alguma vez vão desistir?
Não! Queremos mais! Queremos mais! Queremos mais!
Virem-se para dentro!
Vou fazer uma pergunta, Sr. Campbell.
Que poder tens tu?
Sabes que tenho o poder da alma.
Que poder tens tu?
- O poder da alma! - Pois tens!
Vou fazer-te uma pergunta, Sr. Bertier.
- Até que ponto és forte? - Demasiado forte!
- Como? - Demasiado forte!
- Até que ponto? - Demasiado forte! Quero uma vitória!
- Não, eu é que quero uma vitória! - Eu quero uma vitória!
- Não, eu é que quero uma vitória! - Querem todos uma vitória?
Mais alto.
Mais alto! Aí à frente! Todo o liceu!
O que lhes fizeram eles... uma lavagem ao cérebro?
Devem estar drogados.
- Olá, mãe. - Bem-vindo a casa.
Papá.
Como estás, querida?
Estamos fixes?
Sim, estamos fixes.
- Muito prazer, Sra. Boone. - Igualmente.
Esta é a pequena Karen...
... e o Nicky. Esta é a Sheryl.
Por que tens roupa tão esquisita?
Olha quem fala...
Estamos a dar-nos bem, não estamos?
MÃES CONTRA OS AUTOCARROS!
LICEU T. C. WILLIAMS
4 DE SETEMBRO PRIMEIRO DIA DE AULAS
"Que fazes no meu liceu, rapaz?"
Isto está uma confusão.
Se acontece alguma coisa, o liceu fecha e lá se vai a nossa temporada.
Isto és mesmo mau. Mas há muitas miúdas giras.
Olha para eles, Gerry.
Odeiam-nos.
Não. É só um dia mau. As coisas vão acalmar.
Não, vão odiar-nos sempre.
Também não fazes falta nenhuma, "hippie".
Ouviste-o?
- Viva, pá. - Viva, Julius.
Isto está uma loucura.
Que esperavas?
Não sei. Não esperava que fosse assim.
Lamento. Julius, esta é a Emma.
Acabou-se o estágio, não é?
Voltámos ao mundo real, Bertier.
Estão a integrar-nos para isto? Ficávamos melhor onde estávamos.
Este é o meu refúgio. Aqui mesmo.
Tanto ódio e tumulto à nossa volta, mas...
... aqui está sempre tudo bem.
Luta.
Sobrevivência.
Vitória e derrota.
É apenas um jogo, Doutor...
... mas eu adoro-o.
Treinador, receio tê-lo colocado num beco sem saída.
Soube que o Conselho Directivo pensou que iria fracassar no estágio.
Como não foi assim, ao primeiro sinal de sarilho...
Que tipo de sarilho?
Se perder um jogo...
... eles despedem-no e voltam a entregar o comando ao Yoast.
Assim, sem mais nem menos?
E a minha família?
Acabámos de chegar aqui. Querem que faça as malas e parta?
Não sei o que dizer.
Lamento muito, Treinador.
1 JOGO T. C. WILLIAMS CONTRA HAYFIELD
Olha para eles. Vêm assistir ao jogo e, mesmo assim, não querem misturas.
Todos de pé. De pé.
Esta noite não vou falar-vos...
... sobre ganhar e perder.
Já são vencedores pois não se mataram uns aos outros no estágio.
Esta noite defrontamos Hayfield.
Tal como os outros liceus, são todos brancos.
Não têm de se preocupar quanto à raça. Nós temos.
Mas estamos mais bem preparados, homens.
Oiçam. Não permitam que nada...
... absolutamente nada...
... possa desunir-nos. Nada poderá dividir-nos.
Na mitologia Grega, os Titãs eram maiores que os deuses.
Governavam o seu universo com poder absoluto.
Aquele campo de futebol é o nosso universo.
Governem-no como Titãs.
A defesa dos Titans entra em campo pela primeira vez...
... contra os Falcões de Hayfield na sua linha de ataque dos 32 metros.
Parecemos umas lesmas, francamente! Vá lá!
Mamã?
As raparigas brancas são todas assim tão malucas?
És capaz de fazer melhor do que isso!
Pessoal, reúnam-se.
Alan, tens de cobrir o teu homem! Toda a noite têm marcado contra nós.
Ele é demasiado rápido, Gerry.
Vamos. Mexam-se.
Ensaio para os Falcões!
- Melhore a defesa! - Preocupe-se com o ataque.
Se eles marcarem novamente, assumo o comando.
Prontos!
Preparar!
Petey, vem cá! Ficaste a milhas do bloqueio.
Nem sequer tinhas a bola a atrapalhar-te.
Desta vez não há desculpa.
Queres jogar futebol, ou não?
Queres... vai para o banco.
- Herb, substitui-me. - Tudo bem.
Petey! Estás bem?
No G. W. alinhei desde o início durante 2 anos.
Esta gritaria toda faz-me jogar pior. Não posso jogar na equipa dele.
Joga a defesa central.
O 23 está a dar cabo de nós. Quero que o cubras.
Entro agora?
Não posso! Não treinei com a defesa.
Não importa. Vai cobrir o 23.
Já falamos do resto depois de o arrumarmos.
Acha que o Yoast está a deixá-los marcar de propósito?
- Acha? - Vá lá, Herman.
Muito bem, vamos lá.
Que faz o Petey aqui?
Parece que o Yoast vai experimentá-lo à defesa.
Vai tirar o Alan. Yoast!
Herman... vá lá. Vê o que acontece. Pode ser que resulte.
Tudo bem. Tudo bem.
Não tire o meu filho.
Está a levar uma tareia como se fosse um saco de boxe.
- Não te metas nisto, miúda! - Só digo que está a levar uma tareia!
Força, defesa!
Ensaio! Jogo para os Titans!
Os Titans estão aqui e nós não vamos a lado nenhum!
Tens de estar sempre a gritar?
Não esqueças a tua fífia.
Primeiro, a mão. Segundo, quem ganhou o jogo?
- O meu pai vai... - Deixa. Eles gostam de se armar.
Espera. "Eles"...?
Disseste "eles".
Sim, "eles". Aqueles ali.
Que queres dizer com "eles"?
Gerry.
Gerry. Entra, pá.
Vamos até à colina. Vai lá estar toda a gente.
Por que não ficas connosco?
Que estás a tentar fazer?
Quando surge uma bola inesperada, deves agarrá-la e correr com ela.
Não corro na mesma direcção que tu.
Vem connosco.
Defender aquilo em que se acredita é bom e de louvar, mas...
... confundiste as tuas prioridades.
Vens, ou não?
- Anda. - Não, pá.
Pago eu. Vamos curtir. Anda.
Ouve. Estamos na Virginia, certo?
Eles têm problemas com... tu sabes...
Não nos querem aqui.
Isso era dantes. Anda.
Esta noite estamos cheios.
O quê? Há mesas por todo o lado.
O estabelecimento é meu...
... e reservo-me o direito de me recusar a servir quem eu entender.
Isso também é para ti, ó "hippie".
Se querem comida, levem os rapazes lá para trás e apanhem-na na cozinha.
- Eu bem te disse. - Anda, Petey.
Eu não sabia.
Bem te dizia! Pensavas que estava a brincar?
- Ele não sabia. - Não queria saber!
Se fazes merdas destas, oxalá tenhas cabedal para o apoiar.
Por que não te acalmas? Calma!
Anda, Rev.
Vamos.
- O que houve? - Este tipo está parvo esta noite.
Nem sequer fales com ele. Está maluco. Não diz coisa com coisa.
Ele sabe que o tipo não é de cá.
Cinco vezes, jogador da semana!
Ele não é nenhum suplente. É um jogador! Uma estrela!
Ele deu o máximo por si!
A culpa disto é vossa. Dos pretos!
Já chega.
A decisão é minha. Ouve.
Vai para casa, Fred, antes que faças algo de que venhas a arrepender-te
Parece que não vamos vê-lo muito mais vezes.
Eu vou. Ele está no conselho da diocese comigo.
Ouve, acerca do Petey.
Não é preciso agradecer, Treinador.
Agradecer...?
Desafiou a minha autoridade em frente da equipa toda!
Acha que está a ajudar estes rapazes, protegendo-os quando os critico.
Protege-os do "Papão Boone".
Está a puxar-me o tapete.
Alguns rapazes não lidam bem com as críticas em público.
Digo-lhes o que precisam de ouvir, mas não os humilho diante da equipa.
A que rapazes se refere? A quais se refere?
Salto sobre o Bertier e você não o defende.
Salto sobre o Sunshine e não o vejo a defendê-lo.
A que rapazes se refere?
Posso ser um bruto, mas sou bruto para todos na equipa.
Ninguém quer saber se eles são sensíveis, sobretudo os negros.
Não lhes está a fazer nenhum favor tendo essa atitude paternalista.
Está a prejudicá-los.
Está a prejudicá-los para o resto da vida.
Que estás a fazer?
Vou ao bairro negro.
Ao bairro negro?
Que vais lá fazer?
Vou jogar basquetebol com o Julius, voltamos para jantar.
Gerry, se o teu pai fosse vivo...
Dá-lhe uma oportunidade. Conhece-o. Ouve-o por dois segundos.
Não quero conhecê-lo.
Vens à igreja comigo.
Ele é meu!
VISITANTES 10
- Não cumpriste o teu papel! - Estou a proteger-te!
2 JOGO T. C. WILLIAMS CONTRA HERNDON
- Calma! - Onde estás?
Em que planeta estás esta noite?
Sabia que me ias deixar pendurado!
Nunca irás ao Bairro Negro. Vocês só têm conversa. Estão a envergonhar-nos.
Não fales comigo. Não tens nada para me dizer!
Que cara é essa, Sunshine?
Não consigo fazer aquele passe.
Nunca vais jogar, a não ser que estivéssemos a ganhar por 50 pontos.
E jamais estaremos a ganhar por 50 pontos,
por isso senta-te, descontrai-te e desfruta do banco.
Como vai isso?
Não me meti nisto para jogar assim.
Se jogarmos assim contra Groveton, vamos perder.
Ataque, Ataque! Vamos!
Ensaio! Titans!
Jogo, Titans!
Como estás, Treinadora?
- Onde está o teu pai? - No escritório.
- Nicky, ficas bem? - Sim, pai.
O que estás a fazer?
A marcar uns cestos.
Queres jogar?
Acabei de arranjar as unhas.
Como vão? Tyrell.
Treinador, se não precisa de mim, eu espero nas traseiras.
Treinador Boone, a que devo esta surpresa? Sente-se.
Vou ser franco. Não sobreviveremos a outro jogo como este último.
O Sr. Vernon, o professor de matemática,
viu a gravação do jogo de Groveton, contra quem vamos jogar para a semana.
Pedi-lhe que o analisasse. Cada treinador tem a sua mania.
Todos excepto o Ed Henry.
Esse só o vemos no Campeonato Estadual.
Caramba, isto é óptimo.
Cada defesa está estudado e quantas vezes repetem cada jogada.
Gosta?
Isto irá tornar-nos fortes na defesa.
Eu acho que sim.
Trouxe a Nicky. Perguntou-me pela Sheryl.
Vou levá-la a casa da amiga.
Sempre que ela quiser ir lá a casa, teremos muito gosto em recebê-la.
Ele é tão giro!
Está na minha aula da 3 hora.
Porque estão todas a olhar para o Sunshine?
Sou eu que domino o campo. Ele nunca joga.
Quem é que quer saber do campo?
Não é para te dar um desgosto, mas o Sunshine é da Califórnia.
Sim, um borracho da Califórnia.
Não.
O Sunshine é da Califórnia. Ele é um...
Estás a falar com a minha miúda?
Não vejo aqui gado à volta, não sei do que estás a falar.
Rodney, pára. Deixa-o em paz.
Parem com isso!
Julius, pá!
Petey, tira estas miúdas daqui!
Saiam daqui!
- Traidor Tio Tom! - Traidor!
Sei que não me chamaram Tio Tom. Afastem-se de mim, já!
Parece que foste ao jardim zoológico e fizeste uns amigos.
És muito esperto, não és?
A Marie perguntou pela Sheryl.
Quer saber se ela quer cá passar a noite.
Ela está em casa do Boone hoje.
Tenho de ir lá buscá-la.
Em casa do Boone?
Ai então isso é assim?
Não mudaste nada. Ainda queres agradar a todos, ser o bonzinho.
Mais tarde ou mais cedo, temos de escolher um lado.
E eu não vou passar o resto da época a aturar aquele arrogante.
Herb, eu pus-te onde estás.
Quero-te comigo.
Mas faz o que tiveres a fazer.
É só isso que tens para me dizer?
"Faz o que tiveres de fazer"...?
Vai-te lixar.
A formação está a melhorar, mas ainda está fraca no lado esquerdo.
Não é "fraca". Temos de trabalhar mais o lado esquerdo.
- Não é esse o problema. - Então qual é?
A tua leitura dos passes.
É uma corrida, não é um passe. A formação é corrida.
Vocês dois. Já chega! Sheryl, vai brincar com a Nicky.
Odeio brincar com bonecas!
Não estou a brincar. Estou a auxiliar!
Pois, não queres auxiliar com...
Treinador "Preto"!
Vão para as traseiras!
Onde está o Treinador? O que é que ele quer agora?
- Não foi ele que convocou a reunião. - Fomos nós.
Vamos embora.
Viram as costas a um membro da equipa?
- Ele tem algo a dizer. Ouçam. - Virem-se.
O Treinador Boone trouxe-nos até aqui.
Mas ele não vai estar cá para sempre.
Ganhámos uns jogos. Acham que isso é grande coisa?
Isso não é grande coisa!
E sabem que mais? Nós também não!
Unimo-nos em campo, óptimo!
Mas saímos de campo e o mundo diz-nos que não quer ver-nos unidos.
Nós desmoronamo-nos como se não valêssemos nada!
E ainda acham que ganhámos alguma coisa...?
Não ganhámos nada!
Nada!
Rev, que me dizes quando me farto de tentar manter as notas?
Até os jovens se cansam e deprimem
Até os jovens tropeçam e caem
Mas aqueles que crêem no Senhor
Renovarão as suas forças
Ámen! Ámen! Era disso que eu estava a falar!
É mesmo isso, Rev.
Levantarão as asas como águias
Como as águias Como as águias
Irão caminhar e nunca desistir
Posso ouvir um "Ámen"?
Vamos jogar contra Groveton na Sexta à noite.
Querem jogar como se não tivessem coração?
Querem uma vitória?
Voltem-se!
Não nos deixaremos intimidar. Jogaremos futebol!
Ódio e violência não irão intimidar-nos!
É por isso que está cá a protecção?
Não preciso de protecção.
Quem me atirou um tijolo pela janela pode vir visitar-me quando quiser!
É altura de parar de hostilizar as pessoas e saber ser humilde.
Se calasse a boca e não se gabasses tanto...
Culpa-me pelo que aconteceu ontem?
Estou a falar sobre dar um bom exemplo para os nossos rapazes e para a cidade.
Só me coço quando tenho comichão e só danço quando há música.
Não me deixarei intimidar!
Se quiser manter esse orgulho estúpido, é problema seu.
Se os seus pecados põem a minha filha em perigo, passa a ser problema meu!
Os meus pecados?
Acha que foram os meus pecados que causaram o que aconteceu ontem?
Lamento o que aconteceu à Sheryl.
Mas isso foi um vislumbre do que as minhas filhas passam.
Bem-vindo à minha vida, Yoast.
O que se passa?
Treinador...
Queríamos dizer-lhe que o aquecimento de hoje será um pouco diferente.
3 JOGO T. C. WILLIAMS CONTRA GROVETON
Hoje, os invictos Titans
jogam contra os invictos Groveton Lions.
O seu defesa Kip Tyler é tão mau como uma cobra cascavel.
E aí vêm os Titans.
Estão a jogar para uma grande multidão pela primeira vez nesta época.
Estamos aqui! Ouçam!
- O Julius joga como defesa. - Sheryl.
Ele é um verdadeiro jogador da Liga. E o Gerry...
Sheryl.
Não... quero... saber.
Cinco! Seis!
Onde quer que vamos
Todos querem saber
Quem nós somos
E nós dizemos
Somos os Titans
Os Poderosos Titans
Quem é que eles pensam que são? Os Beatles?
Não fiquem especados! Aqueçam!
- Tyler. - Treinador...?
Fá-los calar! E bem!
Omaha, Budds, Omaha!
Acabou a música, escarumba!
O que aconteceu?
Eu avisei-o da mudança. Juro, Rev, avisei-o!
Não ouvi, juro que não.
Deixa-me ver isso.
Tem o pulso partido, não lança mais esta época.
Um minuto, Treinador.
Peça outro desconto de tempo.
Ronnie!
O Rev vai voltar ao jogo, não vai?
Não como defesa.
- Não posso fazer esse passe. - Podes sim.
Quando tinha 15 anos, perdi o meu pai e a minha mãe no mesmo mês.
Éramos 12 irmãos e irmãs. Eu era o mais novo.
Eles admiravam-me muito.
Não estava pronto, mas eles precisavam de mim.
A tua equipa precisa de ti.
Tu é que mandas, Coronel. Comanda as tropas.
Gémeos em formação, 4-8-0. Vamos.
Nunca viram uma lesão antes, seus maricas?
Mostrem alguma energia. Já percebi.
Budds, soltas tu.
Louie, deixa-o passar.
Deixa-o passar. Confia em mim.
- Tinhas 12 irmãos e irmãs? - Oito.
Pois, 12 soa melhor.
Prontos!
Preparar! Blue, 21!
Blue, 21!
Árbitro! Dureza desnecessária! É falta!
Contra um defesa? Está a brincar?
Viram aquilo? É um branco ruim!
Temos jogador de futebol.
Oiçam, oiçam.
Oiçam, atenção.
A bola do jogo...
... Ronnie Bass.
Esta bola vai aqui para o verdadeiro rei.
Obrigado por me teres ensinado a formação.
Rev! Rev! Rev!
Treinador, posso falar consigo em particular?
Que se passa?
Quero o Ray fora da equipa.
- Conheces a minha política, Gerry. - Sim, conheço.
Respeito-a. Mas sei que o Ray falhou aquele bloqueio de propósito.
Às vezes é preciso soltar um homem.
Bom, o capitão da equipa és tu.
Toma uma decisão. Mas serás responsável por ela.
Ray?
Estás de fora.
O quê?
Não te deixo jogar mais nesta equipa.
Ai sim, ó "Jerry Lewis"?
Vais dizer ao Treinador "Preto" o que há-de fazer como da última vez?
Mas está certo.
Agora é o teu papá, não é?
O Boone não exclui ninguém. Lembras-te, Gerry?
Eu é que te excluí, Ray.
Queres acabar com a nossa amizade por causa deles?
Podes ficar com eles.
Sr. Guarda.
Grande jogo que vocês fizeram.
Obrigado. Obrigado, Sr. Guarda.
A melhor defesa que vi em 20 anos.
Digam ao vosso treinador para continuar com o bom trabalho.
Claro. Farei isso.
O teu táxi tinha uma sirene.
Super-Homem!
O que se passa, pá?
Este tema é dedicado aos invencíveis Titans.
Vão-se a eles, Titans!
OS TITANS COMEM À BORLA
OS TITANS COMEM
Esta noite homenageamos homens que ensinam os nossos jovens...
... o que é a liderança, no campo e fora dele...
... e também elevados padrões morais.
Apresento-lhes os nomeados para a Sala de Honra de 1971.
Anda, papá.
Perdíamos por 4 pontos a 10 segundos do fim.
Entrámos pela defesa...
Os Titans estão a ter uma grande época, Treinador. É pena ter de acabar.
Ainda podemos acabá-la sem perder, Lyle.
Acho que vamos levar os rapazes do Taber aos regionais.
Só se não pudermos evitar.
Deixe isto connosco, Bill.
O Boone está de fora e você é novamente o treinador principal.
E todos os caminhos vão dar à sala de honra.
Treinador Taber. O que pensa dos Titans?
Acha que tem hipóteses contra a defesa do T. C.?
Ton, Billy, Ray... venham cá. Rapazes...
... apresento-vos os meus defensores da Liga.
Uns poderosos "touros" capazes de tirar a cor a qualquer um.
É verdade que não troca gravações dos jogos com o Treinador Boone?
Não faço nada para ajudar aquele macaco.
Que vai fazer quanto a isto?
Preparar-me para Sábado. Encontramo-nos no campo.
Sr. Fiscal.
Posso falar consigo?
Afaste-se, Treinador.
JOGO DO CAMPEONATO REGIONAL DA VIRGINIA DO NORTE
Falta contra o 78, de branco.
Está a fazer de propósito para os meus rapazes perderem o jogo?
Deixe-os jogar, árbitro! Deixe-os jogar!
Deixe-os jogar! Deixe jogar os rapazes! Batoteiro!
Força, força!
Vá lá...! O que foi aquilo?
És cego, ou quê? Não foi falta!
Francamente! Que má decisão!
Titus!
Eu sei de tudo.
- Que quer dizer? - Ou arbitra o jogo de forma justa...
... ou vou para os jornais.
Não me interessa que vá para o fundo consigo.
Mas juro por Deus que os meto a todos na cadeia.
Está a cavar a sua própria sepultura.
Tudo bem.
Defesa! Juntem-se a mim!
Petey, não vás para o lado atacante.
Estão sempre a marcar-me faltas.
Eu pedi-te alguma desculpa?
Se queres ser uma estrela, actua como tal.
Esquece-o!
Alan, vais entrar!
Anda cá!
Muito bem...
... não quero que eles ganhem nem mais um metro.
Carreguem toda a noite!
Se eles ultrapassarem a linha de meio-campo, tiro-os a todos do jogo!
Façam...
... com que se lembrem para sempre da noite em que jogaram com os Titans!
Que não fiquem dúvidas!
Vá lá! Mudem para a esquerda!
Fica à vontade aí em baixo. Mesmo à vontade.
- Esta foi para si, Treinador. - Boa, rapaz.
Trouxe-nos até aqui, Treinador!
Continua, Herman! Que não fiquem dúvidas!
Treinador. Treinador.
Fizemos uma votação.
Acabou de perder o seu lugar na sala de honra.
Bom trabalho, 43. Bom trabalho. Bom trabalho, homens.
Assim é que é. Bom trabalho.
Bom jogo, Treinador.
Treinador.
Petey, que aconteceu ali? Fala comigo, Petey.
Julius.
Julius! Vem cá.
Vai. Não faz mal.
- O que há? - Vamos sair daqui.
Vamos "pintar a manta" pela cidade, ou assim.
Hoje tenho de ficar com a minha miúda. Tem de ser. Aonde vão?
Não sei. Não sei, mas eu vou.
- Tu vais? - Vou.
Eu queria ir, mas... sabes como é.
Até logo.
Não foste tu quem confundiu as prioridades.
Emma...
Acho que vou levar mais tempo do que gostarias, mas...
... quero que saibas que vou tentar.
Adeus, Gerry.
Emma?
Prometes-me uma coisa?
Assistes ao jogo para o título com Marshall?
Sei como era importante para ti.
Não vou mentir.
Eu queria tanto a sala de honra.
A velha e simples inveja. Tão velha como Caim e Abel.
Sabes que mais?
Eu também queria.
Mas temos sempre o próximo ano, ou o outro a seguir.
Quando eles tiverem juízo.
Agora também já não queria. Bando de saloios.
Vamos dar-lhes uma tareia no campeonato, Treinador.
Papá! Papá!
Papá! Voltaste. Voltaste.
Dá cá um beijo.
Parabéns, Herman.
Que te disse eu? Mas não devemos ficar demasiado seguros.
Ainda temos de jogar contra Ed Henry e Marshall. Temos...
Fizeram um bom jogo!
Parabéns!
Esta agora!
Limpámos a cozinha para podermos voltar logo ao trabalho.
A sério? Pois tenho novidades.
Esta noite vamos comemorar
para todos saberem quem vai ganhar o campeonato. Certo?
- Certo! - Certo?
Vamos ganhar o campeonato!
Gerry! És o maior!
Tu és o máximo!
Meu Deus! Estás bem? Gerry!
Como te sentes, rapaz?
Ele está bem?
- Ele... - Como está ele?
Não está nada bem. Nada bem.
Como é que ele está? É grave?
É grave?
Está paralisado da cintura para baixo.
Não me diga isso. Não me diga isso.
Lamento muito, Sra. Bertier.
Lamento muito... lamento.
Não quer ver mais ninguém a não ser a ti, Julius.
Sim, minha senhora.
Sê forte.
Essas lágrimas não farão o meu filho voltar a andar.
Só pode entrar família.
Alice, és cega?
Não vês os traços familiares?
É o meu irmão.
Muito bem.
Se achas que estou em mau estado, devias ver o meu Camaro.
Lamento muito, pá.
Devia ter ido contigo.
Que estás a dizer?
Se assim fosse, estavas nessa cama aí ao lado.
Não podes estar magoado desta maneira.
Tu és o Super-Homem.
Tive medo de ti, Julius.
Só vi do que tinha medo.
Agora vejo que só odiava o meu irmão.
Vai ser assim.
Quando tudo isto tiver acabado...
... mudamo-nos para o mesmo bairro.
Está bem?
E... envelhecemos e engordamos.
Não vai haver nada de branco e preto entre nós.
Esquerda.
Lado forte.
AS NOSSAS PRECES ESTÃO CONTIGO, GERRY
A gravação do jogo de Marshall.
Óptimo.
Temos de estar muito atentos...
... tanto no ataque, como na defesa.
Faz mais uns treinos com os rapazes para manterem a concentração.
Hoje tenho uma conferência de imprensa...
Conferência de imprensa?
Não vamos andar aí em paradas a falar de futebol...
... numa altura destas.
Não me refiro a paradas.
Refiro-me a apresentar uma frente poderosa e unida.
Estou tão magoado como tu, Yoast...
Mas a época ainda não acabou.
Eu não... nós não viemos até aqui para ceder e perder tudo agora.
Nem tudo tem a ver com ganhar e perder.
Eu sou um vencedor.
Eu vou vencer.
Isso ainda tem a ver com o futebol?
Ou é só contigo?
Treinador Boone...
Perdeu o Bertier. A sua defesa está com problemas?
Não se pode substituir Gerry Bertier...
... nem como jogador, nem como pessoa.
Não sei, "mamã".
Talvez o Yoast tenha razão. Talvez os tenha forçado de mais.
Gerry teve um acidente.
Às vezes a vida é injusta.
Por nenhuma razão especial.
Terei ficado cego pela minha própria ambição?
Seja qual for o tipo de ambição que te levou a fazer o que fizeste aqui,
daria muito jeito ao mundo.
Treinador.
Isto é para mim?
Quero que sejas os meus olhos no jogo.
Se algum desses tipos sair dos eixos, dizes-me.
Podes crer.
- Como vais, Gerry? - Vou bem, Treinador.
Estávamos a falar de Marshall...
Agora não vamos falar de futebol.
Esta é uma boa altura para reflectir e rezar.
Treinador?
Fiquei ferido. Não morri.
Pois não.
Tenho andado a ler...
... sobre actividades para tipos em cadeiras de rodas.
Têm os Jogos Para-Olímpicos.
Este é o mais antigo campeonato inter-escolar de futebol...
... o Campeonato Sénior da Virginia.
ESTÁDIO ROANOKE JOGO DO CAMPEONATO ESTADUAL
Temos o Treinador Boone dos Titans contra o lendário Ed Henry...
... com mais de 250 vitórias em 30 anos.
Ámen.
Lastik, o que há?
Fui aceite.
Fico feliz, rapaz. Mas já sou casado.
Tive média de "Suficiente", Treinador.
Vou para a faculdade.
É fantástico.
Treinador? Treinador.
Quero pedir desculpa.
Abandonaste a tua equipa. Não há desculpa para isso.
Eu sei, mas quero jogar. Quero jogar para o campeonato.
Jogas no próximo ano. Senta-te no banco.
Mostra que apoias os teus colegas. Começarás como sénior.
Jean Bertier entra agora no estádio...
... a mãe do jogador lesionado Gerry Bertier.
Os adeptos dos Titans dão-lhe uma calorosa ovação.
Gerry! Gerry! Gerry!
Aí vêm os Titans a entrar no estádio, no que se tornou o seu estilo habitual.
Chegámos! Oiçam todos!
Julius Campbell?
Olá. Sou Emma Hoyt.
Acho que não nos conhecemos.
Menina, não pode estar aqui. Volte para o seu lugar.
Agora já nos conhecemos.
Muito prazer.
Boa sorte, Julius.
"Caçadeira". Quem pensam eles que são... os Jets?
- Troca! - Cobre o 9!
- Troca! - Cobre o 9! Bosley, mexe-te!
Onde está o Bosley? Formem! Cobre o 9!
Continuem. Só "caçadeira".
Cobre o 3! Cobre o 3! Passa!
Pressiona a defesa. Têm o dia todos para atirar.
Preocupa-te com o teu ataque.
Vamos! Troquem!
- Que se passa, Gerry? - Não entre!
Têm televisores em todo o lado. Parece um jogo da 1 Liga.
Boa entrada!
Dá-lhe espaço. Quando atirarem a bola, apanha-o!
- Prontos? - Vamos!
Prontos!
Vermelho, 57!
A estrela da defesa dos Titans, Ronnie Bass, ganha 6 metros.
Acham que temos hipótese?
Arranja-me um modo de disfarçar aquela cobertura.
Prontos!
Preparar!
Ele está sempre à tua frente, Treinador.
Se a tua defesa os detivesse, apanhávamos mais a bola.
Os Titans assustaram-nos, mas Ed Henry parece confiante.
T. C. Williams regressa ao balneário no final da 1 parte a perder por 7-0.
Treinador!
- É melhor voltares para o teu lugar. - Não posso, Treinador.
O Ed Henry já percebeu o Boone...
... e tu não fazes nada contra a "caçadeira".
Treinador, não é altura para orgulhos.
Muito bem, estamos num combate.
Vocês estão a fazer o que podem. Toda a gente vê isso.
Ganhem ou percam...
... sairemos deste estádio de cabeça erguida.
Façam o vosso melhor. É tudo o que podem pedir-vos.
Não é nada.
Com o devido respeito...
... o senhor pediu mais de nós. Pediu perfeição.
Não digo que seja perfeito, pois não sou.
Nunca serei. Nenhum de nós o é.
Mas ganhámos todos os jogos que fizemos até agora.
Por isso, esta equipa é perfeita.
Entrámos no estádio daquela maneira, esta noite...
... e, se não se importar, é assim que queremos sair.
Oxalá tenham aprendido tanto comigo como eu aprendi convosco.
Ensinaram esta cidade a confiar na alma de um homem, em vez de no seu aspecto.
Está na altura de me juntar ao clube.
Herman! Bem podias dar-me uma ajuda.
O Ed Henry está a dar-me uma tareia.
Oiçam. Agora é a nossa vez. A segunda parte é nossa!
Eles estão a dispersar-nos de mais.
Vamos meter o Sunshine, o Alan...
... o Glascoe e o Davis. Jogarão em ambos os sentidos até ao fim.
Que nenhum receptor passe da linha média.
O Treinador Yoast dir-lhes-á para onde vão.
Vamos. Agora é connosco. É o nosso momento!
- Titans à contagem de 3... 1, 2, 3! - Titans!
Julius? Formação "monstro" 52!
Sei que não precisam de mais nada.
Vamos jogar à zona, Alan.
Posso jogar contra Roosevelt, mas não contra estes tipos.
Não estive a aquecer o banco o ano todo para perdermos o jogo por minha causa.
Meta o Petey. Ele é melhor.
Se queres que ele te fique com o lugar, vai lá entregar-lho.
Petey!
Foi uma maravilha!
Ataque, vamos.
Defesa, para o campo! Vamos! Detenham-nos!
0-2, formação interior. 0-2, formação interior.
Tentativa de ensaio para T. C. Williams.
Muito bem.
Recuperaram para 7-3 a Marshall, a caminho do final da partida.
Árbitro! Estão sempre em fora-de-jogo!
Para a direita, 99, em ziguezague.
Árbitro, eu sei que está a vê-lo.
"Caçadeira" para a direita, 84, passe curto.
E diz ao Tommy que atente no defesa.
Entra, Blue. Já sabes a quem me refiro.
Está fora-de-jogo! Todos fora-de-jogo!
Defesa, detenham-nos! Aguentem-nos aqui!
Passa! Passa!
Vamos, ataque.
Os Titans perseguem Marshall, 7-3.
Marshall só tem de segurar a bola para ganhar o campeonato.
Segura a bola, Petey!
Segura a bola!
- Alto! - Segura-a!
Não largues a bola, Petey!
Muito bem, Petey!
Desconto de tempo!
Estão a carregar no nosso meio-campo. Deixa-os perseguir o tipo errado.
Faz-lhe algo que ele não espere.
Rev! Onde está o Rev?
Estás pronto para correr?
Finge uma formação 23...
... com o apoio do George em sentido contrário.
Formação 23 fingida com o apoio do George em sentido contrário.
Como se a tua vida dependesse disso. Vai.
Os Titans entram em campo com tempo para uma última jogada...
... tentando ganhar o título.
Julguei que ele estava lesionado.
Pelos vistos não está. Por que estão a meter um defesa central?
Os Titans têm 75 metros até à linha final.
Não posso ver isto. Não posso.
Que se passa?
Não posso ver. Não, é tarde de mais. Agora não.
Vão fazer um lançamento em profundidade.
Cubram em profundidade!
Pronto, rapazes... acabou-se.
Boa época.
Parabéns. Bom trabalho. Óptimo jogo.
Eu percebo de futebol, mas o que tu fizeste com estes rapazes...
Eras o homem indicado para o lugar, Treinador.
Para mim, devias estar na sala de honra.
Os Titans entraram para a História.
13 vitórias, nenhuma derrota... uma época perfeita.
Campeões Estaduais, candidatos ao título Nacional.
A segunda melhor equipa de estudantes da América.
Gerry ganhou uma medalha de ouro no Disco, nos Para-Olímpicos.
O pai treinou-o.
Dez anos mais tarde, Gerry morreu.
Foi o que nos trouxe até aqui.
Gerry morreu, mas o seu espírito está vivo.
As pessoas dizem que não pode resultar, o preto e o branco.
Aqui fazemos resultar todos os dias. Temos divergências, claro.
Mas antes de nos odiarmos, sempre...
... lembramo-nos sempre dos Titans.
Herman Boone treinou os Titans durante mais 5 anos.
Retirou-se e vive em Alexandria.
Bill Yoast foi adjunto de Herman Boone por mais 4 anos. Retirou-se em 1990.
Herman Boone e Bill Yoast tornaram-se grandes amigos...
... e essa amizade ainda continua.
Gerry Bertier tornou-se líder e inspiração...
... para a comunidade de deficientes.
Morreu atropelado por um condutor embriagado em 1981.
Deram o seu nome ao ginásio de T. C. Williams.
Julius entrou na Liga Americana em 1971.
Depois, trabalhou no município de Alexandria.
Julius e Bertier continuaram grandes amigos até à morte de Gerry,
Sheryl Yoast continuou a ajudar o seu pai no campo.
Ronnie Bass iniciou-se como defesa na Universidade da Carolina do Sul.
Vive em Greenville, Carolina do Sul, e trabalha para a ABC.
Petey Jones foi trabalhar para o sistema educativo de Alexandria.
Hoje em dia, continua nessas funções.
Jerry "Rev" Harris retirou-se do futebol em 1971.
Frequentou a Universidade Federal Municipal e trabalha na US Air.
Lewis Lastik jogou futebol na Universidade Austin Peay.
É hoje um bem sucedido homem de negócios no Tennessee.