• تذكر الجبابرة •
تدور أحداث الفيلم حول مدربٍ كرة قدمٍ أمريكيّةٍ لإحدى المدارس الثانوية في الولايات المتحدة، والتي تضم طلابً من العرقين الأبيض والأسود لكن الكراهية تسيطر على الطرفان بسبب مشاكل العنصرية التي لم تنتهِ حتى ذلك العام 1981
بالرغم من إنقضاء أعوامٍ طويلةٍ على إعلان المساواة والعدل، يبدأ المدرب هرمان بون (دنزل واشنطن) مرحلة بناء الفريق من خلال الدمج بين لاعبين من كلا العرقين مما يضعه في مشاكل جمّة
وصعوبةً في محاولته خلق انسجامٍ بينهم مع العدم، خاصةً مع رفض أغلب سكان المنطقة لما يقوم به ليسير عكس التيار
حتى يصل أخيراً لطموحه بأن يبني فريقاً بعيداً جدّاً عن العنصرية، وينهي مع فريقه المسمى "الجبابرة" العنصرية في تلك المدينة التي سيطرت عليها العنصرية لسنواتٍ طويلة
مشاهدة ممتعة • J.A •
مأخوذة من قصة حقيقية
اَلسكندريا، فيرجينيا-1981
في فرجينيا،
كرة القدم في المدرسة الثانوية هو طراز من الحياة.
انه اكثر اهمية من عيد الميلاد
والدي يدرب في (اَلكسندريا )
انه يعمل بجد كبير لدرجة أن والدتي تركته
ولكنني بقيت الى جانب المدرب
كان بحاجة لي قي الملعب
حتى عام 1971 في ( اَلكسندريا)
لم يكن هناك اختلاط بين العرقين.
في مجلس ادارة المدرسة أرغمونا على الاندماج
دَمجوا مدرسةَ البيض ومدرسة السود في مدرسة واحدة
تدعى مدرسة (تي سي وليمز) الثانوية
يوليو 1971
في ذلك الصيف قُتل صبي أسود
على يد صاحب محل ابيض
وكاد العنف يندلع في المدينة
تسببت بما يكفي من الاضرار
- تراجع! - انه محلي.
يسار أزرق! يسار أزرق! اليسار!
هبا يا جيري لا تدعه يدفعك
انك بضعف حجمك!
ماذا يَفعلونَ؟
اِن لعبوا بهذا الشكل فسنخسر كل المباريات
لا أعتقد أن لعبهم كان سيئاً لهذه الدرجة
هذا جيد يا جيري لا بد وأنك تتدرب
شكراً أيها المدرب
بخصوص أندماج المدرسة
بعض اللاعبين قلقون بخصوص مراتبهم الرياضية
يجب أن نفكر في حل هذا الموضوع
لَكنَّ لاتقلق
أستمر في اللعب
حسنا ايها المدرب
يا، رجال!
انهم أتون!
أنهم متجهون نحو المحل
يريدون أن يحرقوا المكان
' بسبب مقتل ذلك الصبي الاسود
يا. يا!
مدرب
خذ (شيرل) الى المدرسة الان يا (هيرب)
أصعدو الى الشاحنة
جيري، اَلان، راي،
أن اردتم أن تلعبوا في فريقي مرة أخرى
أصعدوا ألى الشاحنة الان
يجب أن تهدأو وتأتون معي ألى مكتبي
وتساعدوني في حزم أشيائي
(جيري) نواياك طيبة
ولكنك يجب أن لا تحرج المدرب بهذا الشكل
لم لا تطردهم من الفريق
أنا لا أُريدُ اللِعْب مَع هذه الحيواناتِ السوداءِ.
أَراه.
مَنْ أنت؟
أَنا هيرمان بون. أَنا مساعد المدرب الجديد.
حَسناً،،
يبدو أننا حصلنا على مساعدة ألتي نحتاجها هنا
لماذا لست مع أصدقائك
المحتجون في الخارج ؟
أنه الوقت ألذي رتب لي
لمقابلة المدرب (يوست)
لا أدع أي موعد يفوتني
جيد , يجب أن تعيد ترتيب مواعيدك
أيها المدرب (بون) مجلس الادارة قرر توظيفك
ولست أنا من أستخدمك
حسناَ , أتيت ألى هنا لأدرب في مدرسة (جورج واشنطن)
لم أطلب من المدرسة أن يحولونني لمدرسة أخرى
لم أطلب أن أكون ضمن موظفيك
لذلك أعتقد أن كلينا في وضع لا نريده
ولكنني أؤكد لك التالي
أتيت لأحقق الفوز
فوز؟
رشح المدرب (يوست) لقائمة المشاهير في مدرسة (فرجينيا)
خمسة عشر موسم من الفوز
أنا فزت ببضعة ألقاب في (جنوب كارولينا)
مستوى اللعب هناك أدنى
هنا فرجينيا. نَلْعبُ ثلاث أضعافَ ''
يالها من فرصة لي أذن
للتعلم من الافضل
هل هؤلاء هم الراحلون
لا , يبدو أنهم المنتقلون ألى هنا
كم يبلغ عددهم ؟
شخص واحد يكفي
لجلب الكثير منهم ألى حيينا'
أمي , أين تأخذين الدب
أين الجميع؟
نيكي، نعم.
ها قد أتى المزيد منهم
أنه الدكتور (داي) ذلك الزنجي من مجلس الادارة
ما الذي يفعله هناك؟
أدارة المدرسة قررت أن ذلك الزنجي (هيرمان بون)
سيصبح رئيس المدربين
هذا ليس عدلا , والدي هو رئيس المدربين
سيرشح لقائمة المشاهير العام
لا أحد يحاول
أن يأخذ مكان والدك المستقبلي في قائمة المشاهير
لا يمكنك أن تأتي بهذه البساطة وتحرم والدي من عمله
هذا يكفي يا (شيرل)
شيريل!
آي. . .
لا بأس يا (بيل) لدي الشعور ذاته
عدا أنني أود أن أركل مناصري الاختلاط أولائك
المشاكسون في منطقة السود
يريدون أن يشعلوا النار في المدينة
كل رؤساء الفرق من البيض
كان يجب أن نمنحهم شيئاً
أنه العالم الذي نعيشه , ليساعدنا الرب جميعاً
تركت (جنوب كارولينا) لأنهم تجاهلونني
في وظيفة كانت من حقي
ومنحوها لمدرب أبيض
لا يَستطيعُ أَنْ يَرْبطَ حتى مرابط كرة قدمه الخاصة.
الآن أنت تَسْألُني
أن أفعل الأمر ذاته لذلك الرجل
أنا لا أَستطيعُ فعل ذلك.
هيرمان؟
الناس في (كارولينا)يقولون أنك كنت في صف الدكتور (كينغ)
وقفت الى جانب جماعة (كلان)
قالوا بأنك رجل متعصب
ذلك صحيحُ. أَنا أيضاً ربّ عائلة.
مدرب بون، الناس السود أبداً مَا كَانَ عِنْدَهُمْ
أيّ شئ في هذه المدينةِ
ما عدا المذلة والاحباط
عذرا دكتور (داي)
هيرمان , يجب أن تنظر خارج المنزل
أترى ,إننا بحاجة لك أيها المدرب
هيا , ألتقي بهم
مدرب بون , أَنا تشارلز كامبيل.
هذا أبني (جوليز)
يمكنه أن يكون أفضل لاعب دفاع
اِن قُمت بتدريبه
سَمعتُ الكثير عنك.
أنت مثل جوابِ لصلاواتِنا.
الآن، إنتظر دقيقة. لَستُ جواباً لصلاواتِكَ.
لَستُ منقذ أَو السيد المسيح،
أَنا مجرد مدرّب كرة قدم ,
فقط مدرّب كرة قدم.
أنت مدربنا.
أنت مدربنا!
بون بون!
بون! بون! بون!
ماذا تُريدُ؟
هَلْ المدرب (يوست) هنا؟
نحن مشغولون. . .
نراجع مقابلات لوظائف رئيس مدربين
تلقينا 11 عرضاً , وبالتأكيد ليس هناك وقت لك
حسناً ادخل , لدي مكتب في الخلف
انظر , أنني لا أجيد الدبلوماسية
أني أسف لما وصلت إليه الامور
ولكنني
مؤهل لأكون رئيس مدربي فريق المدرسة
بالتأكيد , شاركت في 5 أو 10 برامج مدرسية
خلال العشر سنوات الماضية
ب4 أَو 5 بطولات.
هذا لَيسَ عنيّ.
أَنا قلق بشأن أولادِي.
حسناً , لن أطهوهم وأكلهم
اللاعب الافضل سيلعب بغض النظر عن اللون
يبدو أن اللون هو ما يهم
نعم، أنت صحيح.
نحن في موقف صعب، مدرب،
أنت، وأنا ، والمدينة بأكملها.
اعتقد أن بقائك سوف يهدأ الامور لوقت طويل
كن مسؤولا عن خط الدفاع , مساعد رئيس المدربين
اعمل برتبة أدنى منك ؟
نعم ان كنت ترى ذلك بهذا الشكل
ليلة سعيدة، أيها المدرب.
تشرفت بتدريبكم
طوال هذه الفترة
بتدريب أولادكم
سوف أخذ هذا السنة كأجازة
لا.
ثم سأنتقل ألى مدينة (لودن)
لأكون رئيس المدربين في مدرسة (لودن) الثانوية
- أنا أقول أن نقاطع تي. سي . وليامز! - أخبرُ ' ، فريد!
لن يلعب أبناؤنا لصالح مدرب أسود
أيها المدرب , لقد سرق عملك
لا أَلْعبُ لَهُ.
سأقدم بعريضة لأعتذر عن اللعب
سوف تبقى في الفريق يا (جيري)
أقدر لك موقفك
قاطعوا تي . سي .! قاطعوا المدرسةَ!
أوقف هذا، فريد. انك تعلم لا أحد من هؤلاء الاولاد
يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ ذِهاب إلى منطقة أخرى
فقط للِعْب كرة.
إنتظروا حتى نهاية الأمر،
ان تركوا الفريق سوف يعرضون مستقبلهم للخطر
مدرب، أَنا خارج، أيضاً.
لا أَلْعبُ لصالح لص.
لا تفعلوا هذا.
لا تجعلوا الامر أصعب علَي مما هو عليه
مدرب، إذا ذْهبُت، سأَذْهبُ.
لا تذهب أيها المدرب. أنت لا تَستطيعُ تَرْكنا.
المدرب (يوست) المدرب (يوست)
سوف نكون بخير أيها المدرب
درّبتُ أغلب هؤلاء الأولادِ
منذ أن كَانوا في عُمرَكَ.
لقد كبروا أمام عيناي
كم لو كانوا أبنائي
كما لو كانو كذلك
أنه توقيت سيئ لتركهم ليعتنوا بأنفسهم
أليس كذلك؟
لذا. . . ماذا سَتَفعلُ؟
نحن سَنَلْعبُ بَعْض الكرةِ
، بيتي , كم من الياردات ستجري هذا العام
لا أريد أن أتفاخر , أيها الاخضر الكبير
ولكن على الاقل 1000 ياردة
ولكني لا اريد أن أتفاخر
ألا تعرفون أن البيض لن يلعبوا مع السود ؟
من يحتاج أليهم ؟
من الان فصاعدا فريق (الجبابرة) سوف يعتمد على القوة الروحية
! قالَ قوَّةَ روحِ!
أسكت.
أنزلَ يَدّكَ.
أنت تَبتسمُ.
نعم.
نعم، سيد لماذا تَبتسمُ؟
' لانني أَحبُّ كرةَ قدم. مرح كرةِ القدم.
مرح، - يا سيدي - هل انت متأكد
- نعم. - أنت متأكّد؟
أعتقد --
الآن أنت تَعتقدُ '.
أولاً تَبتسمُ , ثمّ تَعتقدُ '.
تُفكّرُ كرةَ قدم ما زالَتْ مرحُ؟
نعم.
سيدي.
- نعم -- لا، سيدي - لا؟
كَانَ مرحاً.
لم تعد كذلك, أليس كذلك؟
لَيسَ الآن.
لَيسَ مرحاً أكثر. لَيسَ مستوى أقل.
لا.
أتخذ قرارك , فكر بالاجابة
- لا يا سيدي. - لا؟
بالتأكيد لا؟
صفر مرح، سيدي
حسناً , أستمعوا , أنا المدرب (بون)
سوف أخبركم جميعا عن قدر اللهو
الذي ستحصلون علبه هذا الموسم
سوف نغادر الى المعسكر في كلية (جيتسير)
خُمس 1 أغسطس/آب، 7:29 صباحاً
أذا وصلت في السابعة والنصف
لَنْ تَلْعبَ كرة قدم هذا الفصلِ،
بل سوف تشاهدونها
سوف ترتدون سترة، قميص، وربطة.
ان كنتم لا تملكونها أشتروها أن يكن لديكم مالا
استعيروها من رجل عجوز
اذا لم يكن لديكم رجل عجوز
اعثروا على رجل ثمل وقايضوه عليه
لانني أؤكد لكم انه ليس هناك
متشرد يبدو بالشكل
كالذي أَنْظرُ إليه الآن.
ليس هناك ديمقراطية
انها الدكتاتورية
أَنا القانونُ.
اذا تخطيتم فترة المعسكر سوف تلعبون في الفريق
إذا تخطيتم.
تفقدهم أيها المدرب
انا المدرب (هاينز), مدرب خط الدفاع
صيحوا بأسماكم ومناصبكم أبتداء من اليمين
بيتي جونز , لاعب خلفي.
اللاعب الخلفي ....
نعم، نعم، نعم. جيري هاريس، لاعب خلف الوسط.
(ريف)؟
فقط كنية.
ومن تكون أنت
(لوي لاستك) , خط هجوم
من عائلة بحارة , أنتقلنا للتو من (بايون)
أحدهم ذكر كرة القدم فأتيت مسرعاً
ما الاخبار , جميعاً
ان بقي هو المدرب فسنجلس خارج الملعب طوال العام
لن يبقى المدرب , وسوف تلعب
أنت قاطعت
أول أجتماع لي مع فريقي
بشكل غير مقبول
هذا فريقُي الآن.
سواء قبلت أم لم تقبل
أَنا هنا، أليس كذلك؟ دعنا نتحدث عن كرة القدم.
سوف أقود الدفاع -
ك جزء إستراتيجية فريقي.
أسم مساعد المدرب لا يظهر في الصحيفة بعد خسارة مباراة
أريد منصبا للمدرب (تايرل)
أنه كان معي منذ عشر سنوات
انا لن أتركه في الخارج بالبرد
لن تحصل علَي بدونه
أنك تضغط علَي أيها المدرب
حسناً , سوف أسمح للمدرب (تايرل)
بأن يدرب فريقا خاصا
ولكن تحت مراقبتي
وأنت.
صباح الخير، صباح الخير , ايها المدربون، كيف حالكم؟
صباح الخير
أنه يوم جميل
هذا سيعلمكم بخطط الهجوم
أنه كتيب صغير جدا , أليس كذلك
أني أستخدم ست محاورات وتشكيل خاص
أمنحه وقتا وسينجح
أراكم في الحافلةِ.
كُن صبوراً، بيل. وقتكَ سَيَجيءُ.
هيرمان، ها قد بدأنا.
ها قد بدأنا.
هل استتطيع مساعدتكم أيها الشباب
أَنا جيري
الامريكي الافضل في هذا الفريق
أن أردتنا أن نلعب لصالحك
أمنح نصف مواقع الهجوم للاعبي (هموند)
لسنا بحاجة لأي من لاعبيك
أننا جاهزون
لستم بحاجة لأي من لاعبي
هل قلت أن أسمك (جيري)
جيري.
لا , يجب أن تلفظها كأسم الكوميدي المشهور جيري لويس
وكذلك يجعلك (دين مارتن) أليس كذلك
أيها السيدات والسادة , حَصلتُ على إعلانِ.
لدينا هنا جيري لويس ودين مارتن
سَيُخيّمُ مَعنا هنا هذه السَنَةِ.
جيري , يقول الدعابات
و (دين) يغني الاغنيات ويقبل الفتيات
دعونا نصفق لهم
أين أهلك يا (جيري)
أبويك , هَلْ هم هنا؟
أين هم؟
تلك أمُّي.
- تلك أمك
لطيف جداً.
ألق نظرة عليها
لانك بعد أن تركب الحافلة
لن تتمتع بصحبتها
لديك أخوتك في الفريق
ووالدك
أنك تعرف من يكون والدك , أليس كذلك ؟
ان أردت أن تلعب في هذا الفريق
فيجب أن تجيبني عندما أسألك , من هو والدك
من هو والدك , جيري ؟
من هو والدك؟
أنت.
ولمن فريق هذا؟
هَلْ هذا فريقِكَ , أَو هذا فريقِ والدك؟
لك.
حسناً , أركب الحافلة.
أرتد سترتك قبل ذلك وأصعد ألى الحافلة
حسناً.
دين؟
أضبط ربطة عنقك , بني
حسناً , أستمعوا , أريد أن ينزل الجميع من الحافلة
جميعاً , هيا اتبعوني
حسناً , لينزل الجميع من الحافلة
لا يهمني
إذا كنت أسود، أخضر , أزرق، أبيض، أَو برتقال،
أريد لاعبي الدفاع في هذا الجانب
ولاعبي الهجوم في الجانب الاخر
الآن.
! دعنا نَتحرّكُ! دعنا نَتحرّكُ!
أنت وأنت، حافلة الهجوم. اجلسا معا.
أنت وأنت، حافلة الدفاع. أجلسا معا.
وأستريحوا أثناء الجلوس،
لأن الشخص الذي يجلس بجانبكم
هو من سيقيم معكم في الغرفة
للمدّةِ هذا المعسكرِ.
أزرق، أسَكتَ.
لا أريد أن أرى أبتسامتك
أو أسمع غنائك في هذه الحافلة
أنت، أيضاً.
احسنت في هذا
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْكتَ، أيضاً.
ذلك سريرُي.
وذلك سريرُه.
لن أنظر الى هذا طوال أسبوعين
أنزعه
أغمض عينيك طوال أسبوعين
أنظر ألى جدارك وأنا أنظر الى جداري
أنا سَأَنْظرُ حيثما أُريدُ،
ولا أريد أن أرى هذا طوال أسبوعين
أذن الاجدر بك أن تستخدم نظرتك الثاقب يا (سوبرمان)
وتنظر عبره لانني لن أنزعه
شجار!
شجار ؟
شجار!
مجموعة فتيان أقوياء ,
انكم تبدون كمجموعة أطفال
بعد معركة كالقطط.
اك غاضب , هذا جيد.
سوف تحتاج اليه يا بني
تشعر بالعدائية. هذا جيد أيضا.
ولكن أي صبي في الثانية يستطيع الضرب أيضا
كرة القدم هي السيطرة على هذا الغضب
لجم هذه العدائية في جهد جماعي
لإنْجاز الكمالِ!
بعض المدربين يفصلون لاعبين
ان لم يكونو جيدين
عندما يَعتقدونَ هو يَآْذي الفريقَ.
هذا برنامج مدرسة عمومية.
لن أفصل أي لاعب
أتى ليلعب في فريقي
ولكن عندما ترتدون بدلات اللعب
بدلات (الجبابرة) يجب أن تحضروا التدريب
سوف نكون مثاليون
في كل جزء من المباراة
ان أخطأتم في رمية , سوف تركضون مسافة ميل
ان اخطأتم في وضعية حاجز ستركضون مسافة ميل
ان أسقطتم الكرة خلال اللعب
سوف أركلكم على مؤخراتكم
ثم ستركضون مسافة ميل
الكمال!
هيا بنا للعمل
تحركوا , انهضوا!
أبقوا رؤوسكم مرتفعة
حركوا أقدامكم
كل ما نفعله هو التغيير
يمكننا التغير كما نريد
سوف نغير في طريقة أكلنا
سوف نغير في طريقة الاعاقة
سوف نتغير في طريقة مناورتنا
سوف نغير في طريقة فوزنا
الدفاع تقوده الرغبة
نار ورغبة.
دفاع! تعال!
أخرج من هنا
اَرني، بني! اَرني، !
اَرني، '!
أقفزوا نحو تلك الكرة بسرعة وتصميم
على لحم خنزير في عيد الميلادِ.
ما خطبك؟
لماذا تسقط الكرة ؟ - حاجزي لم يقم ...
حاجزك لم يكن يحمل الكرة
هل أنت من أسقط الكرة
أم حاجزك ؟
أنا فعلت ذلك يا سيدي -
حسناً , كم قدما يساوي الميل - لا أدري -
كم قدما يساوي الميل ؟
5,280 قدم!
أمسك الكرة وأركض كل قدم منها
أنت تَقْتلُني، بيتي! أنت تَقْتلُني!
ما الذي تفعله يا رجل ؟
أتناول غدائي
أَرى بأنّك تَأْكلُ غداءاً.
لماذا تتناوله هنا ؟
لم لا تذهب وتتناوله هناك مع جماعتك؟
ليس لدي جماعة
أَنا مَع كُلّ شخصِ , جوليوس.
أنه أخ فاتح اللون -
نعم وأنا مسكين قاتم اللون
كف عن هذا يا جوليز , أنه فرد صالح في العائلة المحبة
أنْظرُ إلى ذلك الخائنِ.
و (ريف) الافضل له أن يدعو
أن أقوم بالدفاع عنه
نعم ولكن يا (راي) , ان لم تدافع
فلن تلعب
سوف ألعب
فقط سأنتظر فرصتي
لدينا بعض الحركات ألتي أكتسبت المدينة لقباً العام الماضي
مناورات مخادعة ,
أمور سوف تحرك خيال اللاعبين قليلا
مناورات مخادعة ؟
ان لم يبدأ اللاعبون باللهو فلن يسجلوا النقاط
أهتم بالدفاع
أنا سأهتم بالهجوم
حَسَناً.
(لاستك)
أُريدُك تُخبرُني شيئا
عن أحد زملائك السود في فريقك
سيدي , نعم يا سيدي!
أني أقيم مع (بلو)
لاحظت انه يرتدي ملابساً داخلية مبرقعة - سيدي
طراز البيكيني، سيدي!
حسناً , حدثني عن شخص أخر غير زميلك في الغرفة
سيدي، آكلُ غداءاً مَع (ريف)
أنه جيري هاريس، سيدي!
أنه يصلي دائما
ولا يتفوه بكلمات نابية - سيدي!
وما الذي يفعله (ريف) بعد المدرسة الثانوية ؟
أنا لا أَعْرفُ.
يَذْهبُ إلى الجامعة على ما أعتقد.
ماذا بشأنك؟ أنت ستدخل الجامعة؟
لا أيها المدرب.
أنا لستُ ذكياً مثل (ريف)
أتعتقد أن لديك مستقبل في كرة القدم ؟
لا , خطر لي أني لطالما أدرس
فيمكنني أن أسطدم ببعض الاشخاص
حَسَناً، أَحْبُّ ذلك.
شخص يدرك ذاته , أَحْبُّ ذلك.
ولكنك ما زلت مؤهلا لدخول الجامعة
سوف تحضر لي درجاتك
في كل الفحوصات
لنراجعها معاً في نهاية كل أسبوع
نحن سَنَبقي ذلك بينك وبيني.
حسناً.
أذا , أي نوع من المسيقى يحب (ريف) ؟
أنا و ريف نستمع لفرقة (تمتيشن)
أوه، نعم؟
حسنا , كف عن التوسل
أي شخص آخر؟
لا متطوعين؟
كامبيل؟
(بيرتير) ؟
لا , ؟
كل فرد منكم سوف يقضي فترة كل يوم
مَع عضو فريق جنس مختلف.
يتعرف عليه , وعلى عائلته
ما يحبه وما يكرهه
وترفعون تقريرا لي
ألى أن تتعرفوا الى كل فرد في فريقك
حتى ذلك الوقتِ , نتدرب ثلاث مرات يوميا
ان أستمريتم بتجاهل بعضكم البعض
فسوف نتدرب أربع مرات يوميا
ألان , هل هناك ما لا تفهمونه
ما أسم أبيك ,
- لديك أب , أليس كذلك
عِنْدي أبّ , واسمه إيريك.
وماذا يَعمَلُ؟
انتظر , لديه وظيفة , أليس كذلك ؟
؟ نعم! هذا.
لا داع لان أطرح السؤال ولكن ..
ما رأيك بهذا
هل يعني العقاب
شيئاً بالنسبة لك
بقي دقيقتان لنهاية المباراة
الفريق الآخر هناك , مُتعِب.
أنه الشوط الرابع
رابع رابع.
لا أحد مِنْ عائلتِي دخل الجامعة
أنا سأعلمك يا (لوي)
أنني شخص أبيض تافه ,
من بيئة سيئة
لا تعرف الجامعة
هَلْ تَستعجلُ وتَترك الهاتفِ؟
أريد الاتصال بفتاتي ايضا , يا رجل
قُلُها الآن.
أوه، أوه، لا تفعلي هذا الآن.
يا رجل , هل هذا عن الحيوانات
أصمتوا جميعا
هل هذا تزاوج غوريلات الجبل
جيري , لن أغلق الخط قبل أن أسمعها
قلها الآن.
أَحبُّك، سُكّر.
ها ها ها! '' أَحبُّك، سُكّر! ''
يسار!
أتركه!
راقبُه! راقبُه!
حْصلُ عليه! إحصلْ عليه!
ما تفعلون
يجب أن تعرفوا مهمتكم
كامبيل، أنت تَلْعبُ بشكل أناني كرة القدم
لا توجه الكلام الي ,
أتعتقد أني غبي أو ما شابه ؟
أستمعُ , أَنا قائدُ الفريقَ،
وأنا لَستُ بِحاجةٍ إليك فوق وجهِي -
داك -
سأتولى الامر.
لم تأتوا الى هنا لتدربوا
فالابطال يدفعون الثمن
انكم تبدون كالحمقى في الملعب
الجبناء , لا يعترضون الطريق
جبناء لَنْ يناوروا.
الجبناء لا يسقطون الكرة
ايها المدرب , أننا بحاجة الى الماء.
أننا نتدرب طوال اليوم
ماذا قُلتَ؟
قُلتُ بأنّنا نَحتاجُ إستراحة ماءِ.
تَحتاجُ إستراحة ماءِ.
ماء للجبناءِ. ماء يَجْعلُك ضعيف.
الماء لتمسح الدم عن البذلة
وليس هناك دم عليها
ولكن , يجب أن تكون خارج ذهنك
سوف تركضون من مكانكم
حتى يذهب التعب والعطش عن ( بلو)
مدرب!
هناك خَطّ رفيع بين القساوة والجنونِ،
وأنت اقتربت منه جداً
حَسَناً , أحصلوا على بعض الماء.
أنا سَآخذُ ذلك.
يا صبي , انتظر دورك
من تسميه صبياً
!
توقفوا أيها الحمقى
انتم تتصرفون كمجموعة من الجبناء
أتْركُه!
حسناً أستمع. أَنا جيري، وأنت جوليوس.
دعنا نتبادل بعض المعلومات
الاساسية وننتهي من الامر , حسناً
- مفردات؟ - نعم.
مهما قلت لك،
فلن تعرف شيئا عني
أسمع , لن أخضع لثلاث تدريبات يوميا بعد الان
أنت حقا لا تريد أن تسمع ما أود قوله لك
لأن الصدق ليس من ميزتكم
الصدق؟ تُريدُ الصدق؟
حسناً، بصدق , أعتقد أنت لا شيءَ.
لا شيء سوى أضاعة لموهبة ربانية
أنت لا تنصت لاحد
ولا حتى ل(داك) أو (بون)
أنك تركض مع لاعبي الهجوم ولا تقف ف يوجوههم
أدفعهم , أسحبهم أفعل شيئاً
لا يمكنك أن تتجاهلهم
عندما تفعل ذلك تترك زميلا لك في موق صعب
وأنا على وجه الخصوص
لماذا سأهتم بك
او بأي شخص في الفريق
تُريدُ التَحَدُّث عن المضيعة , أنت القائد أليس كذلك
صحيح.
من المفروض أن يكون الكابتن قائدأ صحيح.
هل لديك مهمة وتؤديها جيدا نعم -
أنا أقوم بعملي
أذن لما لا تجبر أصحابك البيض
أن يدافعوا عن الاسود (ريف) ؟
أو عن الاسود (نيكل) فدفاعهم ضعيف وأنت تعلم ذلك
لا أحد يعلم كما يجب بما فيهم أنت
ومن المفترض أن أجهد نفسي من أجل الفريق
أَيّ الفريق؟ !
لا , لا , ما سأفعله
سأهتم بنفسي
وأكسب ما هو في مصلحتي
أرأيت يا رجل ؟
ذلك أسوأ موقفِ سَمعتُه في حياتي.
المواقف هي مراَة القيادة أيا الكابتن
دعنا نَذْهبُ , دعنا نَذْهبُ!
أستيقظوا أيها السادة الوقت تأخر
أنها الثالة صباحا
حَسَناً، أستمعوا.
سوف تتبعوني و (داك) والمدربين الاخرين
للجري عبر الغابة
ان ضعتم في الطريق
لا تتعبوا أنفسكم بالرجوع ألى المعسكر
أبحثوا عن وسيلة تقلكم الى المنزل
أيّ أسئلة؟
أيها المدرب , أنه فريق مدرسة ثانوية
نحن لَسنا في جنود البحرية هنا.
هيا بنا
لا , لا يمكنك الاستراحة
أي شخص يَعْرفُ ماذا هذا المكانِ؟
هذا
انه (جيتسبير) أنه موقع المعركة
خمسون ألف رجل ماتوا في هذا الحقل
يقاتلون القتال ذاته
الذي يدور بيننا في هذا الوقت
اليوم.
هذا الحقلِ الأخضرِ هنا
أصبح أحمراً
ملأته دماء فتيان
دخان. . .
ورصاص حار يمر عبر أجسادهم
أستمعوا الى أصوات أرواحهم
قتلت أخاً لي بالحقد الذي في قلبي
'' الكراهية حطّمتْ عائلتَي. ''
أنصتوا. . .
وأنت تَأْخذُ درس مِنْ المَوتى.
ان لم نتحد معاً. . .
الآن , على هذه الأرضِ المُقَدَّسةِ. . .
فنحن أيضا سنتدمر
مثلهم تماماً
لا يهمني ان كنتم تروقون لبعضكم البعض أم لا
ولكنكم سوف تحترمون بعضكم البعض
ولَرُبَّمَا. . .
أنا لا أَعْرفُ , لَرُبَّمَا نحن .... . .
ستتعلمون ان تلعبوا هذه اللعبة كرجال
حَسَناً.
سوف نبقى هنا طوال الليل الى أن نتقن ذلك
هيا بنا
الكرة يا (ريف)
ماذا كان ذلك يا (راي)
هذا ليس صداً
أعطيني أستراحة
تُريدُ إستراحة؟ أنا سَأَعطيك إستراحة!
انتظر دقيقة
دعهم يعالجون الامر
ان وصلت أنا و (جوليس) ل (ريف)
أقسم بالله سوف أضربك بشدة
في الوقت التي تأتي ألى هنا
تَفْهمُني؟
هيا بنا
على الكرةِ. مَرةً ثانيةً.
جاهز!
حَسَناً.
مجموعة! !
أنهض من علَي
أنتم جميعاً صحيحون , (بيتي) الكبير؟
أنتم جميعاً جيدون؟
لَصقتَه حقاً , كامبيل.
نعم أحبني أحب الاتصال الجسدي
الجانب الايسر
- جانب قوي! - جانب يسارِ!
جانب قوي!
يسار!
- جانب قوي! - جانب يسارِ!
جانب قوي!
ما هي قوة الفريق ؟
الدفاع!
- ما هي قوة الفريق؟ - الدفاع!
أيها الاصحاب
أنظروا لهذا الجميل
(جيري), أصمت وعد الى الملعب
أيها المدرب بون , أَنا العقيدُ بيز.
لقد تم نقلي هنا
مِنْ شاطئِ هانتينجتن , كاليفورنيا.
هذا إبنُي روني , وهو لاعب خلف الوسط.
كيف حالك (روني) أقدم لك المدرب (يوست)
سروري.
لقد أخترنا لاعبي الدفاع أيها العقيد
لكن أذا كان ابنك جيدا
فيمكنك محولة مدرستي (ويلسن) أو (هاملتن)
حَسناً، أنا قابلتُ المدرب (تايلر).
أنه لا يدع الاشخاص السود يلعبون في فريقه
ولكن ما أراه
إذا هؤلاء الأولادِ يُمْكِنُ أَنْ يَخُوضُوا حرباً سوية،
فسوف يَلْعبوا كرة قدم سوية.
هذا الجميل أليس كذلك ؟
أعتقد أننا يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ مكان لولدِكَ.
بشرط أو شرطين
يا، سانشاين.
! سانشاين!
سانشاين.
يا رجل
كل هذا المسح لن يجعل
الشعر يطول بشكل أسرع , تعرف ذلك
! سانشاين , سانشاين، سانشاين!
سانشاين ,
ذلك رائع. أقبل بهذا.
لا تدعني أنتظر هكذا أيها الاخ , هيا
لقد ناداني بالاخ
يا، لكن، يا،
كنت معجب به أكثر بالشعر الطويل
كان يذكرني
بوالدة (بيرتير)
كيف عرفت شكل والدة (بيرتير)
ألا تعرف أنني ووالدة (بيرتير) ذهبنا الى المدينة ليلة أمس
ما الذي ... أنتظر
(بلو) لماذا تتكلم هكذا عن والدة (بيرتير)
انك تثير غضبي
ولن أصطحب والدتك
إلى الحفلة الراقصةِ.
لماذا تضحك (جيري باك)
والدتك تحتاج
لأن تحلق شعر ساقيها
وانت يا (جوليز)
يمكن اوالدتك أن تستعير الموس
لتحلق شعر مؤخرتها
إنتظر، إنتظر، إنتظر.
أنها تبدو كالرجل الذئب
يا، يا. ، رجل , ماذا حَدثَ لك؟
لقد حملت والدتك في جولة
وكان وزنها ضعف وزني
ذلك لَيس مضحكاً.
هذه دعابة جيدة
(جوليز) ,خطر لي ...
أنه يستحم
ما الذي تريده , يا رجل
تَعْرفُ ما أُريدُ.
أبتعدوا عني ,انك لا تعرف من الذي تعبث معه
لا أريد مشاهدة هذا
اني خارج
حَسَناً!
ماذا يجري هنا؟
لقد قبلني , يا رجل
- روني بيز. - نعم يا سيدي.
تعجبني قصة شعرك
أرني ما لديك
خطوة كبيرة
يسار! اليسار!
مجموعة! !
كرة! الكرة! الكرة!
خطوة صعبة.
اقرأ المناورة , يجب أن تمرر الكرة
يمكنك رمي الكرة لمسافة ميل ولكن ليس لثلاثة ياردات
يجب أن تراه
- ريف! - نعم يا سيدي!
أره كيف.
نعم، سيدي
تُريدُ هذا الحليبِ، ؟
نعم، سَآخذُه،يا رجل.
أبتعد قليلا جيري
هذه طاولة الدفاع
مرحباً، بيتي.
ما الامر،يا رجل؟
يا، سانشاين.
هذا لا يهمني
ولكن بما انني زميلك في الغرفة
أنت -- أنت كُنْتَ فقط تَعْبثُ مَع بيرتير، اليس كذلك؟
أنت لَسْتَ حقاً ,. . .
ما الذي تتحدث عنه يا (بيتي)
يا رجل , تعرف هذا لا يهمني
ولكن يجب أن أعرف
أذا كان هذا لايهم
ما المشكلة أذن
يجب أن أعرف
تعرف ماذا يجب أن أعرف لا تعبث مع عقلي
أعتقد أن المدرب أبقى (بيتي)
تحت الشمس لمدة طويلة
أيها المدرب
مرحبا حبيبتي
تناولي الحلوة
المدرب بون؟
لقد أحسنت في عملك
لقد أدرت معسكرا قاسيا
حَسناً، أَنا سعيدُ جداً بالحصول غلى موافقة طفلة
بعمر 5 سنوات.
عمري تسعة سنوات ونصف شكراً جزيلاً.
لم لا تمنحها
بعض الدمى الجميلة ايها المدرب
حاولتُ. تَحبُّ كرةَ قدم.
ماذا تكونون
متحركون
رشيقون!
عدائون!
ما هو الالم؟ !
خبز فرنسي! ما هو الارهاق ثياب الجيش
هل ستنسحبون !
لا!
نُريدُ المزيد '! نريد المزيد '!
نُريدُ المزيد '!
أستديروا
دعني أسألك شيئاً سيد كامبل
أي نوع من القوة لديك
أوه،يا رجل، تَعْرفُ حَصلتُ على بعض قوَّةِ الروحِ.
أي نوع من القوة لديك
أي نوع من الاسئلة هذا
لدي قوة الروح!
دعني أسألك شيئا سيد بيرتير
كم هو مدى قوتك
أَنا قويُ جداً!
- كم ! - أَنا قويُ جداً!
- كَمْ من القوة؟ - قوي جداً!
أُريدُ النصر!
أوه، أُريدُ النصر!
أُريدُ النصر!
لا، أُريدُ النصر!
أنتم جميعاً تُريدونَ النصر؟ !
نعم!
أنتم جميعاً تُريدونَ النصر؟ !
نعم!
! ! مع السّلامة! !
!!
! يا، يا، يا!
! مع السّلامة!
دعني أسمعك!
دعني أَسْمعُك!
ما الذي فعلوه بهم؟ غسلوا أدمغتهم ؟
لا بد وأنهم تحت تأثير أمراً ما
مرحباً أمي
أوه، مرحباً بعودتكم إلى دياركم.
أَبّي. آه، ها ها.
كيف حالك يا حبيبتي
أوه، إفتقدتك كثيراً.
يا، رجل. هل نحن صديقين
نعم، نحن صديقين، يارجل.
السّيدة بون , سعيد لمُقَابَلَتك.
أنا، أيضاً.
هذه كارين الصغيرة
هذه نيكي. نيكي، تلك شيريل.
لماذا ترتدين ثيابا غريبة ؟
أنظروا من يقول ذلك
يبدو أننا نبني علاقة جيدة أليس كذلك
نحن لا نُريدُك!
أخْرجُ!
نحن لا نُريدُهم هنا!
الرابع من سبتمبر . اليوم الدراسي الاول
ما الذي تفعله في مدرستي يا فتى
الوضع في فوضى
نعم , ان حدث أمر جدي
سوف يُغلقونَ المدرسة،
ونفقد موسمنا
لكن هناك الكثير مِنْ الفتيات الجميلاتِ هنا.
يا.
أنْظرُ إليهم ' ، جيري.
يَكْرهونَنا.
لا انه مجرد يوم سيئ وسوف تهدأ الامور
لا، جيري. هم دائماً سَيَكْرهُوننا.
لا نريدك هنا أيضا أيها الهبي
هل سمعت ما قاله
يا، رجل.
يا، جوليوس.
يا رجل الوضع جنوني هنا
نعم، حَسناً , ماذا تَوقّعتَ؟
لم أتوقع أن يكون الامر بهذا الشكل
آه، آسف. جوليوس , هذه إيما.
لقد أنتهى المعسكر الان
عدنا الى العالم الحقيقي
هل يجمعوننا من أجل هذا
كان حالنا أفضل من ذلك
نعم، هذا ملاذي هنا.
كُلّ هذه الكراهيةِ والإضطرابِ دائرة حولنا،
ولكن هذا المكان حقيقي
الكفاح
البقاء
النصر والهزيمة.
هو فقط لعبة (داك)، , لكن. . .
أَحبُّه.
ايها المدرب أخشى أنني وضعتك في موقف لا يمكن الفوز فيه
علمت للتو أن مجلس الادارة
توقع فشلك في المعسكر
والان بعد أن نجحت
علمت أنه عند أول علامة للمتاعب
مشكلة؟ أَيّ نوع من المشاكل؟
خسارة مباراة. . .
سوف يَطْردونَك
ويعيدون المنصب الى(يوست)
بهذا البساطة , مباراة واحدة
ماذا عن عائلتي؟
لقد وصلنا للتو
هم فقط يَتوقّعونَني أن ارحل
ماذا عن بناتي؟
أنا -- أنا لا أَعْرفُ ما أقُولُه، آي .. .
أَنا آسفُ، أيها المدرب.
المباراة رقم واحد (تي سي ويليمز) ضد (هيفيلد)
أنظر أليهم'
يأتون هنا لمتابعة اللعبةِ،
وما زالوا لا يريدون أي شخص منا
حَسَناً , قفوا على أقدامكم جميعاً.
أستمعوا.
لن اتحدث أليكم الليلة حول الفوز أو الخسارة
أنتم فائزون
لانكم لم تقتلوا بعضكم في المعسكر
هذه الليلة سنواجه (هيفيلد)
مثل كُلّ المَدارِس الأخرى في هذا المؤتمرِ،
جميعهم من البيض.
ليسوا مضطرين للأهتمام بالعرق
فنحن نهتم بذلك
لكننا أفضل في ذلك , يا رجل
لا تدعوا شيئاً يقف بيننا
لا شيئ يمزقنا أرباً
في الاساطير اليونانية كان اناس (تايتنز) جبابرة
كانت أعظم حتى من الالهة حكموا كونهم السلطة المطلقة
الملعب هو عالمنا هنا الليلة
دعونا نحكمه مثل أناس (تايتنز)
دفاع (تايتنز) يسيطر على الملعب
للمرة الاولى ضد (هيفيلد)
تحت قيادة اللاعب خلف الوسطِ دانيال
ضد (هيفيلد)
أننا نتحرك ببطئ شديد
يا الهي
أُمّي.
؟
هَلْ كُلّ البنات البيض بتلك الجنون؟
يمكنكم اللعب بشكل أفضل
نعم!
تجمعوا. ، تجمعوا.
؟ حيث ألن؟
ألن، أنت يَجِبُ أَنْ تلاصق خصمك!
سوف يسجلون الاهداف طوال المباراة
هو سريع جداً، جيري. أنا لا أَستطيعُ الإلتِصاق مَعه.
هدف ل(هيفيلد هوكس)
نظم دفاعك يا (يوست)
أنت فقط قلق حول مخالفتِكَ.
ان سجلوا هدفاً ثانيا سأستلم التدريب عوضا عنك
جاهز!
بيتي , تعال الى هنا ما الذي تفعله , بني
لقد كان الدفاع بعيداً عنك بميل
لم تكن تمسك بالكرة لتتعثر
ليس لديك عذر! لا عذرَ!
هل تريد لعب كرة القدم أم لا
هل تريد لعب كرة القد...
أجلس على المقعد
(هيرب) أستلم مكاني
حَصلتَ عليه.
بيتي! أنت بخير؟
كنت لاعبا مميزا في مدرسة (جروج واشنطن)
كُلّ هذا الصُراخ
يجعلني ألعب بشكل أسوء
أنا لا أَستطيعُ اللِعْب لهذا الرجلِ.
ألعب لصالحي في خط الدفاع
رقم 23 يقتلنا ,
أريدك ان تقوم بتغطيته
- تُريدُني أَنْ أَدْخلَ الآن؟ - نعم.
أنا لا أَستطيعُ! أنا -- آي. . .
أنا مَا زاولتُ بالدفاعِ. أنا لا أَستطيعُ.
لا تهتم فقط قم بتغطيته
أُريدُك أَنْ تَغطّي 23. هذا كل ما عليك فعله
بعد أن نفعل ذلك سنناقش الباقي
هل تعتقد أن يوست يدعهم يسجلون الاهداف عمدا
ماذا
هل تعتقد ذلك
ما الذي يفعله بيتي هناك
يبدو ان يوست يجربه في الدفاع
انه يخرج (اَلان) الان , (يوست)
هيرمان، هيرمان، هيرمان.
تعال , لنر ما سيحدث
قَدْ يَكُونُ بخيرَ.
حسنا , لا بأس
لا تخرج إبني!
انه لا يلعب جيدا سيد (بوسلي)
لا تتدخلي في هذا ايتها الصغيرة
انه لا يلعب جيدا , هذا كل ما اقوله
(يوست)
هيا ايها الدفاع
نعم!
فريق (تايتن) هنا ولن يذهب بعيدا
يجب أن تصرخ عاليا دائما
لا تنسى موضوع تعثرك
من الذي فاز بالمباراة
أَبّي -
لا تقلق , ليس خطأك
هم -- يَحْبّونَ التَباهي،
وذلك ما هم يَعملونَ.
إنتظر، إنتظر، إنتظر. '' هم ''؟
نعم. ما؟
سَمعتُ بأنّك تَقُولُ '' هم. ''
نعم، هم. هم. هم هناك.
لكن الذي تَعْني مِن قِبل '' هم '' -- تَتحدّثُ عن بيتي -
أنت , وهم هم.
جيري.
يا، جيري. أصعد يا رفيق.
اننا ذاهبون الى التل جيري
الجميع سيكونون هناك
لما لا تبقين هنا معنا
ما الذي تحاول ان تفعله جيري
استمعوا , عندما يظهر أمر غير متوقع
يجب أن نتمسك به ونجري
لا أَرْكضُ في نفس إتّجاهك، جيري.
تعال مَعنا.
دفاعك عما تؤمن به
أمر جيد , لكن
هذه المرة أخطأت في ترتيب أولياتك
هل ستأتي أم لا , يا رجل
بيتي جونز.
هيا يا رجل
لا، يا رجل.
انه على حسابي , سوف نحتفل
حَسَناً؟
أننا في فرجينيا , حسناً
لديهم مشاكل في موضوع
هم لا يُريدونَنا هناك،يا رجل.
يا رجل هذا كان في السابق
لا مكان لدينا يا أولاد
ماذا , هناك طاولات خالية ,
ما الذي تتحدث عنه
حَسناً، هذا مطعمي.
أني أملك الحق لارفض تقديم الخدمات لاي احد
وهذا يعني أنت أيضا أيها الهبي
أن أردتم أن تأكلوا
فيمكنك أن تأخذهما لتناول الطعام في المطبخ
لقد أخبرتك يا رجل
بيتي ,
لم اعرف ذلك.
لقد قلت لك و ما الذي لا تعرفه
أتعتقد أني كنت أمزح معك ؟
انه لم يكن يعرف
بلو , انه لم يرغب بأن يعرف
ان تسببت بأمر كهذا
فيجب أن تتخذ موقفاً
اهدأ , يا رجل
هيا بنا يا ريف
ماذا حَدثَ؟
انه يتصرف بحماقة الليلة
بيتي.
لا تتحدث اليه
انه يتصرف بجنون
هو حتى لم يحس به
خمس مرات لاعب الاسبوع الافضل
انه ليس لاعبا عاديا أنه نجم
لقد بذل جهدا كبيرا من أجلك
هذا كله بسببكم , انتم السود
ذلك يكفيُ.
انه قراري
أسمع الان
عد الى منزلك
قبل أن تتصرف بشكل قد تندم عليه
نعم، جيّد. . .
اعتقد اننا لن نراه مجددا
انا سأراه
أنه معي في مجلس الكنيسة
حَسَناً , اسمع، حول بيتي. . .
لا داع لشكر ايها المدرب
شكراً؟
تَحدّيتَ سلطتي
امام كل افراد فريق كرة القدم ايها المدرب
الان , تعتقد أنك تسدي أليهم معروفاً
بأحتوائهم بعد ان أتخلى عنهم
بأن تحميهم من بون المخيف
انك تبخس من قدر سلطتي
بعض اللاعبين لا يتجاوبون بشكل جيد
للنقد العلني
يمكنني أن أخبرهم بما يجب أن يعرفوا
ولكنني لا أهينهم
أمام الفريقِ.
أي لاعبين تقصد
أي واحد أنت تَحَدُّث عنه؟
لماذا لا تساعد بيرتير عندما أوبخه
عندما أوبخ سانشاين
لا أراك تأخذه جانبأ
أَيّ لاعبين تَتحدّثُ عنهم؟
الآن، أنا قَدْ أكُون شخص قاس،
ولكني الشخص القاسي ذاته
مَع كُلّ شخصِ هناك على ملعب كرة القدم ذلك.
لا يهمني مدى حساسية اللاعبين
خصوصاً الفتيان السود.
انك لا تسدي لهم معروفا
برِعايتهم.
أنت تَشْلُّهم.
أنت تَشْلُّهم مدى الحياة.
يا.
جيري , ماذا تَعفعلُ؟
ذاهب الى حي السود
حي السود - نعم - ماذا ستفعل في حي السود
سَأَلْعبُ كرة سلة مَع جوليوس.
ثمّ نذهِب لتناول العشاء عند العودة.
جيري - لو كان والدك حياً
أمنحيه فرصة, تعرفي اليه .
استمعي اليه لثانيتين
أنا لا أُريدُ التَعْرف عليه.
سوف تأتي الكنيسة مع أمك
المباراة رقم 2 (تي سي ويليمز) ضد (هيرندن)
يا رجل، أنا أُعوّضُ عنك. لا أبتعد عن وجهي.
هدوء. هدوء.
أي خطة كنت تلعب
ما الذي تفكر به
أَعْني، أنه بخير، يارجل.
لقد عرفت أنك لن تأتي
وتوئدي بنا الى طريق مسدود
عَرفتُ بأنّك قلت كل هذا،
والان تجعلنا نبدو سيئين
في الملعب
لا تتكلم معي , يا رجل
ليس لديك ما تقوله لي
لماذ الاحباط يا سانشاين
لا أستطيع تحقيق تلك الرمية بيتي
لن تلعب على جميع الاحوال
الا عندما نتقدم بخمسين نقطة
وبما اننا لن نتقدم ب50 نقطة
يمكنك أن تسترخي
وتستمتع بالجلوس
كيف حالكم
لم أنظم الى الفريق لالعب بهذا الشكل
لاعبوا الفريق الخصم لا يملكون قلوبا
ان لعبنا هكذا ضد جروفتن
فسوف نخسر
خط الهجوم
هيا بنا
كيف حالك أيتها المدربة
صباح الخير.
أين والدك
هو في مكتبِه.
نيكي، هل انتي بخير ؟
نعم، أبّي.
حسناً.
ماذا تَفعلينُ؟
اسدد بعض الرميات
هل تريدين اللعب؟
لقد صبغت اظافري للتو
كيف حالك
ايها المدرب -- -- ان لم تكن بحاجة لي،
فسوف انتظر في الخلف --
حَسَناً، يا هيرب.
مدرب بون , انها مفاجأة
تفضل بالجلوس
سأدخل في الموضوع مباشرةً
لن ننجح في مباراة اخرى
ان لعبنا بشكل الذي لعبناه به
لذا تَكلّمتُ مع السّيدِ فيرنون معلّم الرياضياتَ،
طلبت منه التفرج على فيلم جروفتن
الذي سنلعب معهم الاسبوع الاخر
سَألتُه ليحلله لي.
كل مدرب له اسلوب معين
كلّهم ماعدا إد هنري.
الوقت الوحيد الذي سَنَرى إد هنري
في بطولة الولاية
حَسناً , ، هذا. . .
هذه مادةُ عظيمةُ -
كل ربع مفصل
وعدد المرات التي يكررون بها الخطط
تَحْبُّ ذلك , ؟
نحن سَنَكُونُ قساةَ جداً بشكل دفاعي بهذا.
أعتقد ذلك.
جَلبتُ نيكي.
هي كَانتْ تَسْألُني حول شيريل.
سوف أوصلها
الى منزل أحدى أصدقائها
أي وقت أرادت أن تأتي
فسيسرنا استقبالها
أوه، هو لطيفُ جداً.
انه في المرحلة الثالثة
لماذا تنظرون الى سانشاين
انا من يسيطر على الملعب
هو لا يلعب طوال السنة
من يهمه الملعب
لا اريد ان احطم قلبك
لكن سانشاين مِنْ كاليفورنيا.
نعم , شاب وسيم من كاليفورنيا
لا.
سانشاين مِنْ كاليفورنيا.
هو كاليفورني -
تَتكلّمُ إلى فتاتي؟
لا ارى اي فتاة حمقاء هنا
لا اعرف ما الذي تقصده
يا رجل , توقفوا
بيتي , ابعد الفتيات عن هذا المكان
ابتعدن من هنا
ايها الخائن
انكم لم تصفوني بالخائن
لذلك ابتعدوا عني
أذْهبُ! تحرّكْ!
يبدو انك ذهبت الى حدييقة الحيوانات
وحظيت ببعض الاصدقاء
أوه، رجل ذكي ضخم ,
اليس كذلك
ماري سَألَت عن شيريل.
تريد أن تعرف ان كا ن بأمكانها قضاء الليلة
نعم.
انها مع عائلة بون
عند عودتي
سأعيدها الى البيت في طريقي
عائلة بون ,
نعم.
هذا هو الوضع أذن
انك لم تتغير ابدا
تحاول أن تسعد الجميع
وان تكون الرجل اللطيف
عاجلا أم اجلا يجب على المرء ان يختار الجانب الذي سينحاز اليه
أما بالنسبة لي، حَسناً، أَنا -- لَنْ أَضِعَ نفسي
- في الفصلِ ما ذلك المغرورِ -- - يا.
جَلبتُك هنا.
أُريدُك مَعي،
ولكن يجب عليك ان تفعل ما عليك فعله
اهذا كل ما لديك لتقوله
بعد كل ما ممرنا به
يا، هيرب -
أذْهبُ إلى الجحيم.
تلك الحركة تتحسن
أنا سَأَعترفُ به.
لَكنَّك ما زِلتَ ضعيف على الجانبِ اليسارِ.
نحن لَسنا ضعفاءَ على الجانبِ اليسارِ.
يجب أن نبذل جهداً أكبر
- تلك لَيستْ المشكلةَ. - ما المشكلة؟
التمريرة متوقعة
انها حركة جري وليست تمريرة
حسنا , هذا يكفي
شيريل، هَلْ تريدين الِعْب مَع نيكي؟
أَكْرهُ اللعب بالدمى.
اني لا ألعب بها
اني البسها ثيابها
الا تريدين ان تذهبي وتلبسين الدمى الثياب
ايها المدرب الاسود
اذهبوا الى الخلف. اذهبوا الى الخلف.
أمي!
اين المدرب يا رجل
نا الذي تريدونه الان
المدربون لم يرتبوا هذا الاجتماع
نحن فعلنا.
نحن هنا.
نحن ذاهبون
لديه ما يقوله ,
يجب ان تنصتوا له
استديروا , استديروا.
أين تَذْهبُ؟ استديروا.
المدرب بون أوصلنا الى ما نحن عليه,
لكنه لن يبقى معنا الى الابد
ماذا لو ربحنا بضعة مباراة
ايها الحمقى اتعتقدون ان هذا انجاز
هذا لا يعني شيئاً
وأنتم تَعْرفُون
لا نساوي شيئاً ايضاً
نعم , لقد اندمجنا معا في المعسكر هذا رائع
ثم عدنا الى هنا ويخبرنا المجتمع
أننا لا نريد أن نندمج معاً
أننا نتتفكك
وكأننا لا نساوي شيئاً , يا رجل
وتعتقدون اننا فزنا بشيئ ؟
يا , رجل نحن لم نربح شيئاً
لا شيء.
ريف , ما الذي تقوله لي دائما
عندما أمل من المحافظة على درجاتي
حتى الشباب يملون
حتى الشباب يخطئون ويفشلون
لكن أولائك الذين يؤمنون بالرب
! سَيُجدّدُ قوّتهم!
آمين رأي.
آمين. ذلك ما أَتحدّثُ عنه.
آمين -- آمين، أليس كذلك؟
ذلك صحيحُ، ريف
! ! هم سَيَرتفعونَ! !
! ! على الأجنحةِ مثل النسورِ! !
! أوه، مثل النسورِ
! مثل النسورِ
! هم سَيَمْشونَ!
! ولا يتعبون!
نعم. هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْصلُ على آمينِ؟
نعم!
نعم.
سوف نلعب ضد جروفتن ليلة الجمعة
هل تنوون اللعب دون قلوب
لا!
هَلْ أنتم جميعاً تُريدونَ النصر؟
نعم!
هَلْ أنتم جميعاً تُريدونَ النصر؟
نعم!
أستديروا
لن يرهبنا شيئ
نحن سَنَلْعبُ لعبة كرةِ قدم.
كراهية، عنف سوف لَنْ يُخيفَنا.
ألهذا السبب
تحميكم دوريات الشرطة , ايها المدرب
لا أريد أي دوريات شرطة
يمكنك أن تخبر من رمى الطوب
عبر نافذتِي
هم يُمْكِنُ أَنْ يَجيئوا زيارتَي أي وقت.
أنا سَأكُونُ في البيت.
انه يستطيع زيارتي في أي وقت
سأكون في منزلي
أعتقد انه حان الوقت لتتوقفعن معاداة الناس
وان لا تتفاخر كثيرا
ارى أنك تلومني
ان استطعت ان تغلق فمك
وتتوقف عن التكلم الكثير
أذن انت تحملني اللوم لما حدث ليلة امس
لا , انني اقصد أن تكون قدوة حسنة للاعبي فريقنا ولمجتمعنا
لن أحك رأسي الا ان أصابته الحكة ولن أرقص الا عند سماع الموسيقى
لن يرهبني شيئ هذا هو الامر
ان اردت تحافظ على كبريائك المذنب فهذا من شأنك
ولكن عندما تعرض أبنتي للخطر
يصبح الامر من شأني
ذنوبي؟
أتعتقد أن لذنوبي علاقة بما حدث أمس
أنا آسف بشأن ما حَدثَ لأبنتِكَ،
لكن ربما هذا يعطيك فكرة بسيطة
عما تمر بها ابنتي
؟
مرحباً بكم في حياتِي، .
ما الذي يجري
أيها المدرب
نريد أن نخبرك
أننا سنسخن للعب
بشكل مختلف الليلة
المباراة رقم 3 (تي سي) ضد (جروفتن)
الليلة سيلعب الفريق المنتصر (تايتنز)
ضد فريق (جروفتن) المنتصر
أن لاعب دفاعه (كيب تايلر)
يبدو شؤساً كالافعى
وها قد وصل فريق (تايتنز)
جوليوس كامبيل
يَلْعبُ خط الدفاع الخلفي .
شيريل.
انه مضمون لكل الامريكيين
شيريل.
- وجيري -- - شيريل.
أنا لا أَهتمُّ.
5, 6!
5, 6, 7, 8!
! في كل مكان نَذْهبُ!
! الناس يَعْرفُ!
! الناس تعْرفُ!
! بإِنَّنا!
! لذا نُخبرُهم!
! ! نحن !
! التايتنز !
! تايتنز العظيم!
أيحسبون أنفسهم فرقة البيتلز
كفوا عن الحملقة سخنوا أنفسكم
تيلر.
نعم أيها المدرب
اخمد حماسهم بقوة
جاهز!
مجموعة!
زيادة!
أنتهت الاغنيةايها الاسود
يا رجل
ما الذي حدث , لاستك
لقد نفذت عملية هجومية بديلة
أحلف بالله
- أنا لَمْ أَسْمعْه.
دعني ألقي نظرة يا بني
حَسناً، إنكسرَ عظم في الرسغِ.
لن يستطيع الرمي هذا الموسم
لديك دقيقة واحدة أيها المدرب
خذ الوقت المستقطع الاخر ايها المدرب
روني بيز!
أيها المدرب , ريف سيعود للعب , اليس كذلك ؟
ليس في الخظ الخلفي يا بني
لا أستطيع أن اقوم بتلك الرمية
بل تستطيع
عندما كنت في 15 من عمري
فَقدتُ أمَّي وأبي
في نفس الشهرِ، روني -- نفس الشهرِ.
كنت أصغر أخوتي الذي يبلغ عددهم 12
لكنهم كانو يأخذونني كقدوة
لم أكن مستعدا أيضا ولكنهم كانوا بحاجة ألي
فريقكَ يَحتاجُك اللّيلة.
أنت العقيدَ.
أنت سَتَأْمرُ قوَّاتكَ اللّيلة.
- هَلْ تَفْهمُ؟ - نعم يا سيدي.
ثنائي على اليمين , نموذج 480
هيا بنا
ما الامر
ألم تروا اصابة في مباراة من قبل
هيا بنا , حركوا أقدامكم
اني أسيطر على الوضع
حرر نفسك يا بادس
لوي , دعه يمر حسناً -
فقط دعه يمر
ثق بي
أنت هَلْ كَانَ عِنْدَكَ 12 أخان وأخوات؟
8.
نعم الرقم 12 يبدو افضل
جاهز!
مجموعة!
أزرق، 21!
ايها الحكم , خشونة لا داعي لها
تلك عقوبة!
في الخط الخلفي , هل تمزح ايها المدرب
رَأيتَ ذلك، يارجل؟
انه شاب ابيض شرير
لدينا لا جيد لكرة القدم
حَسَناً، أستمعوا , أستمعوا، أستمعوا.
كرة المباراة
روني بيز.
يَذْهبُ إلى الملكِ الحقيقيِ هنا.
شكرا لتعليمك لي الحركة
مدرب؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ مَعك على انفراد
بالتأكّيد.
ماذا يدور في بالك بني
اريد ابعاد راي من الفريق
تَعْرفُ سياستَي , جيري.
نعم، اعلم،
وأنا أَحترمُه،
ولكنني متأكد أن راي تعمد عدم أحتجاز تايلر
احيانا تضطر لابعاد احدهم
حَسناً , أنت القائدَ.
تَتّخذُ قرار،
لَكنَّك تَدْعمُ قراركَ.
راي؟
انت مفصول.
ماذا؟
لن اسمح لك باللعب مع هذا الفريق بعد الان
أوه، نعم، جيري لويس؟
هل ستخبر المدرب الاسود
بما يفعله كالمرة الماضية
لكن، ، ذلك صحيحُ.
هو والدك الآن , أليس كذلك؟
بون لا يفصل أي شخص.
تذكّرُ، جيري؟
انا طلبت فصلك
سوف ترمي بصداقتنا من اجلهم
يمكنك الاحتفاظ بهم
مرحباً.
ايها الضابط
كانت مباراة رائعة ليلة أمس
شكراً.
شكراً لك،ايها الضابط.
أفضل دفاعِ رَأيتُه منذ 20 سنةِ.
اخبر مدربك أن يستمر
بعمله الجيد
أوه. أوه، نعم. أنا سَ-- سأفعل ذلك.
هل اتيت بسيارة الشرطة
سوبرمان!
يا رجل , ما الاخبار
بخير
هذه الأغنيةِ مهداة الى فريق (تايتنز ) دائم الانتصار
اننا مجتمعون هذه الليلة
لنكرم رجالا يعلمون شبابنا
القيادة داخل وخارج الملعب
ومعايير أخلاقية عالية أيضاً.
أيها السيدات والسادة،
دعني أقدم لكم مرشّحو صالة الشهرةِ 1971.
هيا يا ابي
عندما لَعبنَا ضد جيفيرسن،
كانوا يتقدمون بأربع نقاط زبقي 10 ثواني على نهاية المباراة
دمجنا اللاعبينمن الطرف الاضعف
نجاح باهر.
ياله من موسم بالنسبة لفريق تايتنز ايها المدرب
من الؤسف انه سينتهي
أوه، نحن ما زِلنا فيه , لايل.
سوف نهزم فريق تيبر في البطولة
ليس ان كان لدينا رأي في هذا الموضوع
دع هذا الامر لنا يا بيل
بون سينحى عن منصبهوانت ستعود رئيس المدربين
وكُلّ الطرق تَقُودُ إلى صالة الشهرةِ.
مدرب تيبر
ما رأيك بفريق (تايتنز)
اتعتقد ان لديك فرصة ضد ذلك الدفاع
عِنْدَهُمْ هناك في تي. سي .؟
تون، بيلي، راي , تعالوا الى هنا
اقدم اليكم لاعبي الدفاع الامريكيو الاصل في فريقي
رجال يرعبون لاعبي الفريق الاخر
هل صحيح انك لن تتبادل افلام الفريقين
مع المدرب بون
لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ لمُسَاعَدَة ذلك القردِ.
حَسناً. . .
ما الذي سنفعله حيال ذلك
نحن سَنَستعدُّ للسّبتِ.
أراكم هناك
يا، حكم .
ايه الحكم هل يمكنني التحدث اليك
أرجع الى الخلف أن أردت البقاء في المباراة
(شمال فرجينيا) مباراة بطولة الولاية
مخالفة على اللاعب رقم 78 الابيض
هل تحاول أن تغش لابعاد لاعبي فريقي عن المباراة؟
دعهم يلعبون دعهم يلعبون
ايها المخادع
ايها المدرب , ارجع هنا
ايها المخادع
مدرب
أذْهبُ، أذْهبُ، أذْهبُ، أذْهبُ!
ماذا كان ذلك ؟
هل انت أعمى
لم تكن تلك مخالفة
انه خطأ كبير
تيتوس!
أَعْرفُ كلّ شيء , تيتوس.
ما الذي تتحدث عنه يا بيل
احكم هذه المباراة بأنصاف
أَو سَأَذْهبُ إلى الصُحُفِ.
أنا لا أَهتمُّ ان افسدت مستقبلي لذلك ،
ولكن أقسم
أنني سأزج كل واحد منكم في السجن
أنت تَحْفرُ قبركَ.
حسناً.
خط الدفاع , تعالوا
حسناً، بيتي، لا تَنجرفُ إلى الجانبِ الاقوى.
المخالفات تنهال علي ايها المدرب
هل سألتك عن عذر
ان اردت التصرف كنجم
يجب ان تبذل مجهود نجم
هَلْ تَسْمعُني؟
انسوا امره
ألن، أنت ستدّخلِ!
تعال
لا اريدهم ان يحظوا بأي فرصة
ستمررون الكرة طوال الليل
ان سجلوا هدفا اخر
فسوف أطرد كل فرد منكم خارج المباراة
تأكدو
سيَتذكّرونَ هذه الليله إلى الأبد
الذي لعبوه ضد فريق (تايتنز)
دون أي شك
سوف ترتاح كثيرا على الارض
كان ذلك من أجلك ايها المدرب
حسنا يا بني
انت اوصلتنا لهذا ايها المدرب
سجل الاهداف، هيرمان!
لا تدع مجالا للشك
لعبة جيدة.
نعم.
لعبة جيدة.
ايها المدرب
لقد اجريت تصويتا
لقد فقدت ترشيحك لقائمة المشاهير
عمل جيد، 43.
عمل جيد. عمل جيد، يارجال.
عمل جيد.
مباراة جيدة، ايها المدرب.
مدرب.
بيتي!
ما الذي حدث في الملعب
هيا اخبرني
بيتي!
أَنا فخور بك.
يا، جوليوس.
جوليوس.
تعال هنا، يارجل.
حسناً , اذهب
- يا رجل - ما الأمر،يا رجل؟
دعنا نبتعد عن هذا المكان دعنا نحتفل
يجب ان ابقى مع فتاتي هذه الليلة
، حَسَناً.
الى اين انت ذاهب
أنا لا أَعْرفُ.
أنا -- أنا لا أَعْرفُ , لكن سَأَذْهبُ. حَسَناً؟
- سَتَذْهبُ؟ - نعم، يارجل.
أَعْرفُ. سأراك فيما بعد .
يبدو انك لم تكن الشخص
الذي اختلطت اولوياته
إيما. . .
اعتقد ان الامر سيتطلب فترة اطول
مما قد ترغب فيه
لكن , . . .
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ سَأحاولُ.
مع السّلامة، جيري.
إيما؟
هل توعدينني
انك ستكونين هناك
عندما نلعب مع فريق مارشال
اعلم كم كان يعني بالنسبة لك
أنا لَنْ أَكْذبَ.
اردت الوصول الى قائمة المشاهير الى حد كبير
فقط غيرةً قديمةً.
تعود الى قديم الزمان
اتدرين
أردتُه، أيضاً.
لكن هناك دائماً السَنَة القادمة أَو السَنَة بعد تلك.
حتى يتعقلون.
لن ارغب بها الان في جميع الاحوال
مجموعة من البيض المتعصبين
دعنا نهزمهم بشدة في البطولة ايها المدرب
ابي!
لقد عدت
بناتي! آه!
أعطيني قبلة. آه!
مبروك، هيرمان.
حَسَناً. .
ولكن يجب ان لا نستبق الامور
علينا أن نهزم (أيد هنري) وفريق (مارشال)
عمل جيد ايها المدرب
مبروك!
حَسناً، أنا سَأكُونُ جون براون.
لقد نظفنا المطبخ أبي
لكي تبدأ العمل فورا
أنت فعلتيها؟
حَسناً , لدي اخبار لك.
سوف نحتفل هذه الليلة
ونخبر الجميع من سيفوز بالبطولة
- صحيح؟ - صحيح!
- صحيح؟ ! - صحيح!
كُلّ شخص!
سوف نفوز بالبطولة!
يا، جيري! انت البطل!
أوه، أنتبه! جيري! هَلْ أنت بخير؟
كيف حالك , بني
هل هو بيخير؟ هو بخير؟
كيف حاله؟
لَيسَ جيدَ جداً. لَيسَ جيدَ جداً.
كَيْفَ حاله؟
ما مدى سوء حالته؟
هو مشلولُ من الخصر للأسفل.
لا تقُلُ ذلك لي. لا تقُلُ ذلك لي.
آسف، سيدتي
أَنا آسفُ. أَنا آسفُ.
هو لا يُريدُ رُؤية أي شخص غيرك، جوليوس.
نعم سيدتي
كُنُ قوياً.
نعم , .
هذه الدموع لن تدع ابني يمشي ثانيةً
الدخول مسموح للاقرباء فقط
ألِس، هل انتي عمياء؟
الا ترين الشبه العائلي
ذلك أَخُّي.
حَسَناً.
أوه،يا رجل.
اتعتقد ان حالتي سيئة
يجب ان ترى سيارتي
يا رجل انا اسف جدا
كان يجب ان اكون معك
ما الذي تتحدث عنه
كنت ستكون على ذلك السرير بجانبي
لا يمكن ان تصاب بهذا الشكل
أنت -- أنت سوبرمانَ.
أنا كُنْتُ خائف منك , جوليوس.
رَأيتُ ما أنا كُنْتُ خائف منه.
والآن أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ أَكْرهُ أَخَّي فقط.
أنا سَأُخبرُك بأمر
عندما ننتهي من هذا الامر
سوف نعيش في حي واحد
حسناً؟ , و. . .
سوف نكبر معا ونسمن معا
لن يكون هناك موضوع ابيض واسود بيننا
بيننا.
الجانب الايسر
جانب قوي.
صباح الخير.
فيلم فريق مارشال
حَسناً، ذلك جيدُ.
يجب ان نكون متيقظين
في الهجوم والدفاع
كرةِ القدم.
خطر لي ان ندرب اللاعبين أكثر
لكي يحافظوا على تركيزهم
لدي مؤتم صحفي اليوم
مؤتمر صحفي؟
أسمع , ما نفعله هنا هو موضوع مستقل
ولكننا لن نخرج ونستعرض في وقت كهذا
اني لا اتحدث عن استعراض
سوف أخرج
وأقدم صورة قوية ومتحدة
الآن، أَنا '. . .
أني أتألم مثلك تماما يا يوست
لكن الفصلَ لم ينتهي بعد.
أنا عَمِلتُ --
لم نصل الى الحد
لكي ننكسر ونخسر الان
أنا فائز
وسوف أفوز
هل ما زال هناك لكرة القدم في هذا ؟
أم الامر يتعلق بك فقط ؟
ايها المدرب بون. . .
، ايها المدرب, فَقدتَ . . .
هَلْ دفاعكَ في المشكلةِ؟
ليس هناك من يحل جيري بيرتير
كلاعب او كشخص
أنا لا أَعْرفُ، ايتها الام.
لَرُبَّمَا كَانَ يوست على حق.
ربما قسوت عليهم أكثر من اللازم
جيري تعرض لحادث.
احيانا الحياة تكون قاسية
بدون أي سبب على الإطلاق.
هل تعتقدين ان طموحي الخاص اعماني
مهما كان نوع طموحك
هذا العالم سيستفيد من المزيد منه , هيرمان
يا، مدرب.
هذا لي؟
أُريدُكي لِكي تَكُونَي عيونَي هناك، حَسَناً؟
أن تأخر مستوى أي منهم
فقط أعلمني.
حسنا , سأفعل
كيف حالك، جيري؟
أَنا بخير، ايها المدرب.
كنت أتحدث اليهم عن فريق مارشال
لا نريد التحدث عن كرة القدم الان
أعتقد الوقت مناسب
للصلوات
ايها المدرب. . .
أَنا مصاب.
أنا لَستُ ميتَاً.
لا، بالتأكيد.
كنت أتطلع عن نشاطات المقعدين
في كراسيِ المعوّقين ومثل هذه.
حَصلوا على الألعاب الأولمبيّةِ.
هذا
أهم بطولات كرة القدم للمدارس الثانوية
ملعب (رونوك) مباراة بطولة الولاية
لدينا فريق المدرب بون ضد
المدرب الاسطوري (ايد هنري)
مَع أكثر من 250 إنتصارِ في 30 سنةِ.
آمين.
لاستك ما الامر
لقد تأهلت
يسعدني سماع ذلك
لكن أَنا مُتَزَوّجُ.
لقد نلت درجة (سي) ايها المدرب
سوف أدخل الجامعة
حَسَناً، رائع.
ايها المدرب؟ ايها المدرب؟
أردت ان اقدم أعتذاري
لقد تخليت عن فريقك في وقت الحاجة يا بيتي
الاعتذار لن يعوض ذلك
نعم، أَعْرفُ، لكن. . .
أسمع , اريد اللعب لصالحك
أُريدُ لِعْب البطولةِ.
يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ لي السَنَة القادمة.
أجلس على المقعد
وأرني كيف تدعم زملائك
وستبدأ بمرحلة متقدمة
يَدْخلُ الملعبَ الآن
تدخل الملعب الان جين بيرتير
والدة الاعب المصاب جيري بيرتير
وأنصار
فريق تايتنز يرحبون بها
جيري!!
جيري!
جيري!!
وها قد دخل فريق تايتنز
بأسلوبه الخاص
جوليوس كامبيل؟
مرحباً، أَنا إيما هويت.
أوه. ، أَحْزرُ اعتقد اننا لم نتقابل من قبل
عذرا ايتها الانسة لا يمكنك القدوم الى هنا
عودي الى مقعدك
جيّد، الآن تقابلنا.
نعم. من اللّطيف مُقَابَلَتك.
حظّ سعيد، جوليوس.
2! 21!
! إنتظرْ!
تشكيل هجومي
هل يحسبون انفسهم فريقا محترفا
بدلو اماكنكم
استمر في هذا التشكيل
جيد جدا.
استمر في هذه التشكيلة
غطي الرقم 3
أرمي
ركز الضغط على الدفاع
لديهم الكثير من الوقت للرمي لأيها المدرب
أنت فقط قلق بشأن هجومك
هيا بنا!
مجموعة!
أجلسوا! أجلسوا
أرمي
نعم!
لا!
ما الخطب يا جيري
لا تدخلي الى هنا
هناك لاعبين لتلقي الكرة في كل مكان
نشاط جيد، نشاط جيد ,
أترك مسافة
وعندما يرمون الكرة أوقعه
- جاهز؟ - إستراحة!
جاهز؟ !
أحمر، 57!
أرمي! أرمي أرمي!
نجم الدفاع في فريق تايتنز
روني بيز، يَكْسبُ 6 يارداتَ.
ماذا تَعتقدُ؟ أنت هل لدينا فرصة
أريد طريقة لاخفاء التشكيل , هيا بنا
جاهز!
مجموعة!
أرمي!
أنه يتوقع حركاتك أيها المدرب
أذا أستطاع دفاعك ايقافهم
فسنحصل على الكرة أكثر
حَسناً، فريق تايتنز أخافهم
لكن ايد هنري يبدو واثقا
تي. سي . وليامز في الشوط الاول
متأخر سبع نقاط
ايها المدرب
حبيبتي
عودي الى المقعد
لا استطيع ايها المدرب
ايد هنري يعرف اسلوب بون.
وانت لا تفعل شيئا شيئا حيال ذلك
الوقت ليس مناسبا للتفاخر
حسنا , اننا نخوض قتالا
وانتم يا اولاد تبذلون قصارى جهدكم
أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَرى ذلك.
فوز أَو خسارة. . .
سوف نخرج من الملعب
ورؤوسنا عالية
قدموا الافضل
هذا كل ما هو مطلوب منكم
لا، ليس هكذا، ايها المدرب.
مع احترامي , لقد طلبت منا الكثير
طلبت الكمال
الان و انا لا اقول بأني مثالي لاني لست كذلك
ولن اصبح كذلك
لَكنَّنا رَبحنَا كُلّ لعبة لَعبنَاها حتى الآن.
لذا هذا الفريقِ مثاليُ.
هكذا دخلنا الى الملعب
وان لم يكن لديك اعتراض ايها المدرب بون
هكذا سنغادر منه
نعم.
ارجو ان تكونوا قد تعلمتم مني
بقدر ما تعلمته منكم
لقد علمتم هذه المدينة كيف يثقون بروح المرء
وليس بشكله
واعتقد ان الوقت قد حان لأتبنى هذا المفهوم
هيرمان , انني بحاجة لمساعدتك
ايد هنري يركلني في مؤخرتي
استمعوا. هذا وقتُنا الآن.
الشوط الثاني لنا!
نحن سَنَقُومُ ببَعْض التغييراتِ على الدفاعِ.
انهم يبعدوننا كثيرا
نحن سَنَضِعُ سنشاين، ألن , جلاسكو ، ديفيس.
سوف تلعبون في الخطين لبقية الماراة
أنا لا أُريدُ اي متلقي من الفريق الخصم
ان يسجل اي هدف
المدرب يوست سيخبركم اين تلعبون , حسنا
هيا بنا , انه وقتنا
وقتنا! وقتنا! وقتنا!
1 , 2, 3!
هيا بنا! دعنا نَذْهبُ! هيا!
حَسَناً، جوليوس.
سوف نستخدم تشكيل 52
هذا كل ما تحتاج اليه
حسنا , سوف نطبق دفاع المنطقة (ألاَن)
سيدي , يمكنني مواجهة روزفيليت
لكنني لا استطيع مواجهة الفريق
لم اجلس على المقعد طوال العام
لكي اشاهد خسارتنا
ضع بيتي مكاني
انه افضل مني
ان اردته ان يأخذ مكانك فأمنحه اياه
شكرا لك
حَسَناً، بيتي!
حَسَناً! ذلك كَانَ جميلاً!
خط الهجوم , هيا بنا
حَسَناً، الدفاع؟ أخرجوا هناك هيا , اوقفوهم
هيا بنا , هيا، دعنا نَذْهبُ.
التشكيل 2 - الحركة الداخلية التشكيل 2 - الحركة الداخلية
رمية نحو الهدف (تي سي ويليمز)
اصابة جيدة
لذا يَتخلّفونَ عنهم مارشال 7-3,
مع الشوط الرابع
ايها الحكم انه يقف على الخط
التشكيل اليميني , هيا
انك تستطيع رؤيته ايها الحكم
التشكيل 84
, واخبر تومي ان يراقب الدفاع الخلفي
انك تعرف عن من اتكلم
لا يمكن ان تكون خائفا
ان يقف على الخط! انه خارج الخط!
اوقفوهم هنا يا خط الدفاع
تمريرة ' هنا!
! إعبرْ! إعبرْ!
هيا بنا يا خط الهجوم
فريق تايتنز متخلف
عن فريق مارشال بنتيجة 7 الى 3
كل ما على فريق مارشال هو الحفاظ عالكرة
وسيفوز ببطولة الولاية
راقب ' على الجانبِ الضعيفِ!
حافظ على الكرة , بيتي!
حافظ على الكرة! حافظ على الكرة!
تمسّكُ بتلك الكرةِ!
تمسّكُ بتلك الكرةِ , بيتي!
حَسَناً! حَسَناً!
بيتي!
ايها المدرب
الان , فترة إستراحة! فترة إستراحة!
ايها المدرب , انهم يشددون المراقبة على جانبنا القوي
قم بمخادعته
فاجئه بحركة لا يتوقعها
- ريف , اين ريف؟ - نعم يا سيدي.
- حَسَناً، أستمعُ، أنت مستعدّ للرَكْض؟ - نعم يا سيدي.
التشكيل المخادع 23
مع اعادة الى الخلف , هل فهمت
التشكيل المخادع 23
مع اعادة الى الخلف
كما لو انه يحدد مصير حياتك
هيا. دعنا نَذْهبُ.
يدخل فريق تايتنز الى الملعب
مع لعبة اخيرة لبطولة الولاية
حسبت انه مصاب
أعتقد انه ليس كذلك
لماذ يدخلون كيو بي لاعب الدفاع
لدى تايتنز 75 ياردة
للوُصُول إلى منطقةِ النهايةَ.
أوه، يا الهي. أنا لا أَستطيعُ مُرَاقَبَة هذا.
أنا لا أَستطيعُ مُرَاقَبَة هذا. لا.
ماذا شيريل، ما الامر؟
لا، أنا لا أَستطيعُ مُرَاقَبَته.
شيريل!
لا، هذا سيئُ جداً. لَيسَ الآن. لَيسَ الآن.
سوف يرمونها لمسافة بعيدة
ترقبوا رمية بعيدة
جاهز! المجموعة! ارمي!
حَسناً، يا، أولاد.
انتهت المباراة
موسم جيد.
مبروك ايها المدرب
حَسَناً. شكراً لكم، ايها المدرب.
أنت عَمِلتَ جيدا. لَعبَت لعبة رائعة.
أَعْرفُ كرةَ قدم،
لكن ما فعلته من اللاعبين
انك الشخص المناسب لهذا المنصب ايها المدرب
انت ضمن قائمة المشاهير بالنسبة لي
نعم!
سجل تايتنز بصمة ف التاريخ
فازوا 13 مرة بدون خسارة
موسم ممتاز
بطل الولاية
والمنافس في الاول في البطولة الوطنية ثاني افضل فريق ثانوة في الدولة
جيري رَبحَ ميدالية ذهبية
في ألعابِ كرسيَ المعوّقين. لرمي الكرة المعدنية
والدي اشرف على تدريبه
بعد 10 سنوات , جيري ماتَ.
وهذا سبب حظورنا الى هنا اليوم
جيري ذَاهِبُ , لكن روحَه بقيت معنا.
الناس يقولون ان اختلاط البيض والسود لا ينجح
هنا نحقق ذلك كل يوم
عِنْدَنا خلافاتُنا , بالطبع.
لكن قَبْلَ أَنْ نَصِلُ للحقدِ،
دائماً، دائماً نَتذكّرُ الجبابرة
! مع السّلامة!
! ! هيرمان بون درب جبابرة خمس سنوات! !
! ! انه يعيش الان متقاعد في الكسندريا.! !
ساعد بيل يوست هيرمان بون لاربع سنوات
ثم تقاعد عام 1990
هيرمان بون وبيل يوست اصبحا صديقين حميمين واستمرت صداقتهما
اصبح جيري بيرتير قائدا وملهما لمجتمع المعاقين في فيرجينيا
في عام 1981 قتله سائق ثمل
سمي النادي الرياضي في المدرسة (تي سي ويليمز) على اسمه
اصبح جوليز عضوا في فريق (اُل اميريكان) في عام 1971
ثم عمل لصالح مدينة (الكسندريا)
بقي جوليز وبيرتير صديقين حميمين حتى وفاة جيري
استمرت شيرل يوست بمساعدة والدها في الملعب
اصبح روني باس لاعب الدفاع في جامعة (ساوث كارولينا)
انه يقيم في (جرين فيلد) ويعمل في محطة (أي بي سي)
ذهب (بيتي) للعمل ضمن نظام مدرسة (الكسندريا)
أستمر في هذا العمل حتى اليوم
جيري ريف تقاعد من لعبة كرة القدم عام 1971
درس في جامعة (فيدرال سيتس) ويعمل في خطوط طيران امريكا
لوسي لاستك لعب كرة القدم في جامعة (اوستن بي)
انه رجل أعمال ناجح في (تينس)