BASERAD PÅ EN VERKLIG HISTORIA
I Virginia är high school-fotboll en livsstil. Det är viktigare än juldagen.
Pappa var coach i Alexandria.
Han slet så hårt att mamma stack, men jag stannade.
Han behövde mig på planen.
Fram till 1971 var raserna segregerade i Alexandria.
Då framtvingades integrering.
Den vita skolan och den svarta slogs ihop till en -
- som kallades T.C. Williams High School.
Juli 1971
Den sommaren dödades en svart tonåring av en vit butiksägare.
Stan höll på att explodera.
- Du har orsakat förödelse nog! - Det här är min butik.
Kurt, låt inte Ray mota dig! Du är dubbelt så stor som han.
Fortsätter de så där, förlorar vi jämt!
Det var väl inte så farligt.
- Bra, Gerry. Det märks att du tränat. - Tack så mycket.
Integreringen gör att vissa av killarna oroar sig för sina positioner.
Det får vi fundera på, men oroa dig inte. Jobba på, bara.
Tack.
Grabbar!
Grabbar, nu börjas det!
De är utanför butiken och vill tutta på den för att den färgade killen sköts.
Se till att Sheryl kommer till skolan.
Hoppa in. Gerry, Alan, Ray...
Om ni vill spela för mig igen, hoppa in nu.
Ni ska lugna ner er och hjälpa mig packa.
Gerry, du vill väl, men sånt där skämmer ut vår coach.
Jag vill inte spela med de där svarta odjuren!
Jag ser honom.
- Vem är du? - Herman Boone, ny andrecoach.
Jag tror att vi har all hjälp vi behöver.
Varför är du inte ute och skriker med dina små vänner?
Det var avtalat att jag skulle träffa coach Yoast nu.
- Jag kommer alltid i tid. - Du borde kanske boka en ny tid...
Skolstyrelsen har skickat hit er, jag har inte anställt er.
Jag kom hit för att jobba på G.W.
Jag bad inte om sammanslagningen och förflyttningen hit -
- så både ni och jag är missnöjda, men en sak kan jag garantera:
- Jag är här för att vinna. - Vinna?
Coach Yoast har nominerats till Virginia-skolornas Hall of Fame.
- Vi har vunnit 15 år i rad. - Jag vann en del i North Carolina.
Där spelar man AA-fotboll. Här i Virginia spelar vi AAA.
Vilken fin chans jag fått, då...
...att få lära av de bästa.
- Är de där från nån flyttfirma? - Nej, de verkar vara de nya grannarna.
Hur många är de egentligen?
Krävs bara en för att förstöra området.
- Vad gör du med min nalle? - Kom nu.
Var är alla människor?
Här kommer fler.
Det är dr Day, negern från skolstyrelsen. Vad gör han här?
Skolstyrelsen har bestämt att negern Boone ska bli huvudcoach.
Pappa är huvudcoach! Han ska in i Hall of Fame!
Ingen försöker ta det ifrån honom...
- Ni kan inte ta jobbet ifrån pappa! - Nu räcker det, Sheryl.
Sheryl!
Jag känner likadant... Men jag skulle vilja spöa upp de där rasblandarna.
Bråkmakarna i Berg vill bränna ner hela stan.
Det kan gå lika illa som i Watts.
Varenda huvudcoach är vit. Vi måste ge dem nånting.
Sån ser världen ut, Gud hjälpe oss!
Jag lämnade North Carolina för att nån annan fick ett jobb som jag borde fått.
En vit coach fick det. Han kunde inte ens knyta sina skor.
Nu vill ni att jag ska göra likadant mot den här killen. Det kan jag inte.
Herman?
Folk i North Carolina säger att ni marscherat med dr King.
Att ni konfronterat Ku Klux Klan, och att ni är rasmedveten.
Jag är även familjefar.
Det enda den här stan har gett de svarta är förödmjukelse och förtvivlan.
Ursäkta, dr Day. - Herman, ta en titt utanför...
Där ser ni! Vi behöver er, coach Boone.
Jag är Charles Campbell. Det här är min grabb Julius.
Han kan bli Virginias bäste defensive end.
- Jag har hört talas om honom. - Ni är en gudagåva!
Det är jag inte alls. Jag är ingen...frälsare eller...
...Jesus, Martin Luther King eller Påskharen. Jag är en fotbollscoach.
- Bara en fotbollscoach. - Ni är vår coach.
Vad vill du?
- Är coach Yoast hemma? - Vi söker jobb som huvudcoach.
Vi har fått elva erbjudanden och har inte tid med dig.
Stig på. Mitt kontor är på baksidan.
Jag är inte diplomatisk -
- men jag beklagar det som hänt, men jag har de kvalifikationer som krävs.
Ni har tränat fyra-fem lag på tio år...
Och vunnit fyra-fem mästerskap.
Jag är inte det viktiga. Jag oroar mig för mina grabbar.
Jag tänker inte käka upp dem...
Bäste spelaren spelar - hudfärg betyder inget.
Efter det som nu hänt, verkar det vara det enda som betyder nåt...
Ni har rätt. Läget är kärvt - för er, mig och hela stan.
Jag tror att allt skulle bli lättare om ni stannade kvar.
Ni kan sköta defense, som andrecoach.
- Jobba under er? - Om ni vill betrakta det så...
God kväll, coach.
Det har varit en ära att få bo här och träna er så länge.
Jag ska ta ledigt resten av året.
Sedan flyttar jag till Loudon för att bli huvudcoach vid Loudon High School.
- Flytta inte! - Bojkotta T.C. Williams!
Grabbarna ska inte spela åt nån nigger!
Han snodde ditt jobb. Jag vägrar att spela åt honom.
Jag sätter mig på bänken i år.
Nej, du ska bara sätta dig i stolen igen, men tack ska du ha.
Bojkotta T.C., bojkotta skolan!
Sluta, Fred. Du vet att de inte har råd att byta skola bara för att få spela.
Spelar de inte, så sätter de sin framtid på spel.
Jag tänker inte spela åt nån tjuv.
Gör inte det här svårare för mig än det redan är.
- Sticker du, sticker jag. - Jag spelar bara åt dig!
Lämna oss inte, coach!
Coach Yoast, coach Yoast, coach Yoast!
Vi klarar oss bra, coach.
Jag har tränat dem sen de var i din ålder.
De känns nästan som mina egna ungar.
Nästan...
Det här är ingen bra tid att överge dem.
Vad ska du göra, då?
Nu ska vi lira boll!
Svart inuti, svart inuti, svart inuti...
Petey! Hur många yard klarar du i år?
Jag vill inte skryta, men minst 1 000. Men jag vill ju inte skryta, som sagt.
- Jag sa ju att inga vita skulle komma. - Skit samma!
Från och med nu ska Titans få sin kraft från soul!
Ta ner handen.
- Flinar du? - Ja.
"Sir"! Varför flinar du?
För att jag älskar fotboll. Det är kul.
"Kul, sir"! Kul? Är du säker på det?
- Jag tror... - Först flinar du, sen tror du.
- Tror du att det fortfarande är kul? - Ja...
- "Sir"! - Ja... Nej, sir...
- Det var kul. - Men inte nu?
- Nej, inte nu... - Nej, inte ens lite.
- Nej... - Bestäm dig. Tänk efter. Är det kul?
- Nej, sir. - Inte alls?
- Inte det minsta, sir. - Hör upp! Jag är coach Boone.
Jag ska berätta om hur mycket...
...kul ni får i år.
Vi åker till träningslägret på Gettysburg College -
- den 15 augusti, klockan 7.29.
Den som kommer 7.30 får inte spela i år, utan bara se på.
Kom i kavaj, skjorta och slips. Har ni inte det, så köp.
Har ni inte råd låna av farsan.
Har ni ingen farsa, sök upp en alkis och byt med honom.
Ingen lodis ser så ovårdad och löjlig ut som dem jag tittar på nu.
Det här är ingen demokrati. Det här är diktatur.
Jag är lagen.
Om ni överlever träningslägret, är ni med i laget.
Om ni överlever...
- Gör upprop, coach. - Jag är Hinds, offensivlinjecoach.
Namn och position. Vi börjar från höger.
Petey Jones, runningback.
- Jerry Harris, quarterback. - Halleluja, Pastorn!
- "Pastorn"? - Smeknamn.
- Vem i hela friden är du? - Lewis Lastik, offensiv linjespelare.
Farsan är i flottan, vi har just flyttat hit.
Nån sa "fotboll", så här är jag! Läget?
Ska han bestämma, får vi aldrig spela.
Han ska inte få bestämma.
Du har stört mitt första möte med laget på ett oacceptabelt sätt.
Det här är mitt lag. Är du med eller inte?
Jag är ju här.
- Låt oss snacka. - Visst.
- Jag sköter defense... - ... som en del i min lagstrategi.
Andrecoachen nämns aldrig i pressen när laget förlorar.
Jag vill ha med Tyrell. Vi har jobbat ihop i tio år och jag sviker honom inte.
- Vill du ha mig, får du ta honom. - Du börjar gå mig på nerverna.
Okej. Jag tillåter att coach Tyrell tränar specialspelarna -
- men jag tänker hålla ögonen på honom - och på dig.
- God morgon! Hur står det till? - God morgon.
En fin dag. Här får ni veta vad offense gör.
Väldigt tunn spelbok...
Jag kör sex spel, "split veer". Det är som novocain - funkar alltid i längden.
Din tid kommer...
- Nu är det dags, Herman! - Det är dags.
Ja...?
Jag är Gerry Bertier, den ende all-American-stjärnan i laget.
Om vi ska vara med, ska vi ha hälften av offensiv- och specialpositionerna.
Och för defense behöver vi inget av ert folk.
Så mitt folk behövs inte? Heter du Jerry?
- Gerry. - Nej, Jerry - som Jerry Lewis.
Då måste du vara Dean Martin, va?
Mina damer och herrar, hör upp!
Jerry Lewis och Dean Martin hänger med i år!
Jerry river av skämten, Dean sjunger och får tjejen.
Ge dem en stor applåd!
Var är mamma och pappa, Gerry?
Är dina föräldrar här? Var står de?
- Där står min mor. - Din mamma?
Hon ser trevlig ut. Titta noga på henne.
När du klivit på bussen, har du ingen mamma mer.
Du har dina bröder i laget och du har din pappa. Du vet väl vem pappa är?
Om du vill vara med i laget, då svarar du när jag frågar vem din pappa är.
Vem är din pappa?
Vem är pappa?
- Ni. - Och vems lag är det här?
Är det ditt lag, eller är det din pappas lag?
Ert.
Kliv på bussen. Ta på dig kavajen först. Sen kliver du på bussen.
Dean?
Räta till slipsen.
Hör på, allesammans! Jag vill att alla kliver av bussen. Följ med mig.
Ut ur bussen.
Jag struntar i om du är svart, grön, blå, vit eller orange!
Alla defensivspelare ställer sig här och alla offensivspelare ställer sig där.
Snabba på!
Du och du sitter tillsammans i offensivbussen.
Du och du tillsammans i defensivbussen. Se till att ni trivs -
- för den ni sitter bredvid, är den ni ska dela rum med under träningstiden.
Håll käften, Blue.
Vi ska inte ha nån leende och dansande gospelgrupp här i bussen.
Du också.
Jag håller med.
Du kan också hålla käften.
Det där är min säng.
Det är hans säng.
Jag vill inte titta på den i två veckor.
Då får du blunda i två veckor. Titta på din vägg, så tittar jag på min.
Jag tittar på vad jag vill, och den vill jag inte se!
Använd din röntgensyn och se igenom den, för den sitter där den sitter.
Slagsmål!
Riktiga hårdingar, va?
Ni ser ut som tioåriga mesar efter ett slagsmål.
Du är ilsken, det är bra. Det behövs...
Aggression är ännu bättre, men vilken tvååring som helst kan få ett utbrott.
I fotboll måste man ha kontroll över ilskan.
Man måste styra in aggressionen i ett lagsamarbete för att nå perfektion.
En del tränare sparkar ut en spelare om han inte är tipptopp...
...eller om de anser att han skadar laget.
Vi tillhör en allmän skola. Jag kommer aldrig att sparka nån som vill spela -
- men när ni tar på er Titans dräkt, då ska ni vara inställda på att jobba.
Vi ska vara perfekta...i allt som rör spelet.
Missad passning: löpning en mile. Missad blockering: löpning en mile.
Tappar ni bollen, då sparkar jag häcken av er -
- och sedan springer ni en mile. Perfektion!
Sätt igång.
Rör på fötterna!
Upp med dig! Upp, upp...
Upp med huvudena! Håll fötterna igång!
Vi ska förändras. Vi ska förändras!
Ändra hur vi springer. Ändra hur vi äter, ändra hur vi blockerar!
Ändra hur vi tacklar, ändra hur vi vinner!
Försvar är lust...
...glöd och lust.
Spring ett varv!
Håll benen igång! Behåll bollen tills du hunnit ut.
Visa mig, grabben! Visa mig, 'Bama!
På bollen, som aldrig förr!
- Fumble! - Varför tappar du min boll?
- Mina blockerare... - De har ingenting med saken att göra!
- Tappade de eller du bollen? - Jag, sir.
Hur många fot går det på en mile?
5 280 fot!
Ta bollen och spring hela den sträckan!
Du gör mig galen, Petey!
- Vad gör du? - Äter lunch.
Ja, men varför sitter du här? Varför sitter du inte med ditt folk?
- Jag har inget folk. Jag är med alla. - Han är bara en blek brother.
Och jag är en mörkhyad viting.
Han är bara ännu ett av Guds välsignade barn!
Lägg av, Blue.
Herre, vi står framför dig i dag och ber dig att göra Julius Campbell ödmjuk.
Vilken förrädare! Och Pastorn får nog -
- be till Gud att jag ska blockera åt honom.
Om du inte blockerar, får du inte vara med.
Jodå, men jag ska ta det lugnt...
Vi har några grepp som vi vann på förra året.
Några trick som kanske kan få igång grabbarnas fantasi.
Trick?
Har de inte lite kul, kommer de inte att ge dig några poäng.
Koncentrera dig på defense, du.
Lastik!
Jag vill att du berättar nåt om en av dina svarta lagkamrater.
Ja, sir! Jag delar rum med Blue och han har leopardmönstrade kalsonger.
Berätta om nån du inte delar rum med.
Sir, jag äter lunch med Pastorn.
Jerry Harris, men han kallas Pastorn -
- för han jämt ber och tolererar inte fula ord, sir!
- Vad ska han göra efter high school? - Vet inte. Gå på college, antar jag.
- Ska du gå på college? - Nej, jag är inget ljushuvud som han.
- Vill du satsa på fotboll? - Nej.
Men måste jag plugga, vill jag slå nån.
Du känner dig själv. Det gillar jag.
Men du kan ändå söka in på college.
Visa mig dina skrivningsresultat varje vecka, så tittar vi på dem tillsammans.
Bara oss emellan.
- Vad gillar Pastorn för musik? - Vi diggar Temptations båda två.
Okej, du kan sluta nu.
Nån mer?
Ingen ställer upp?
Campbell?
Bertie?
Inte?
Var och en av er ska tillbringa en stund varje dag -
- med en lagkamrat av den andra rasen.
Ni ska lära känna honom, hans familj, vad han gillar och ogillar.
Ni ska redogöra för mig tills ni träffat alla lagkamrater.
Till dess tränar vi tre gånger om dagen.
Fortsätter ni att strunta i varandra tränar vi fyra gånger om dagen.
Är det nåt ni inte förstår?
Vad heter din pappa? Du har väl en pappa?
Ja, och han heter Eric.
Vad sysslar han med? Han har väl ett jobb, va?
Den här! Jag behöver väl knappast fråga, men vad tycker du om den?
Vet du vad "grymt och utstuderat straff" betyder?
Det är två minuter kvar och motspelarna är trötta.
Fjärde perioden, fjärde perioden...
- Ingen i min släkt har gått i college! - Jag ska hjälpa...
Jag är en okunnig sate! Jag får knappt godkända betyg!
Jag är bara en värdelös, okunnig sate som aldrig kommer att gå på college!
Skynda på, jag vill också ringa min tjej!
- Säg det nu. - Nej, inte nu...
- Är det här nåt naturprogram? - Håll käften!
Parningsläten...?
Säg det nu.
Säg det!
Jag älskar dig, sötnos.
Ta honom!
Vad håller ni på med?! 44 stack! Ni måste kunna ert jobb!
Campbell, du visar dig på styva linan!
Peka inte ut mig så där.
- Jag är lagkapten. Sluta käfta emot! - Det skiter jag i!
- Doc. - Jag vet.
Ni vill tydligen inte träna. Ni uppför er som drägg!
Vem är feg? Fegisar blockerar inte.
Fegisar tacklar inte. Fegisar försöker inte ta tappade bollar.
Vi behöver ta paus och dricka vatten.
- Vad sa du? - Vi behöver vatten...
Vatten? Bara fegisar behöver vatten. Vatten gör en svag.
Vatten används till att tvätta blod av dräkten, vilket din inte har.
Du måste vara heltokig!
Vi ska göra up-downs tills Blue inte längre är trött och törstig.
Coach!
Gränsen mellan hård och galen är hårfin och du står på den.
Vattenpaus.
- Lugna dig, boy! - Jävla viting!
Lägg av, era idioter! Ni uppför er som mesar! Sluta!
Hör här. Jag är Gerry, du är Julius.
Låt oss utbyta lite fakta och få det ur världen.
Fakta? Oavsett vad jag berättar, kommer du aldrig att veta nåt om mig.
Jag vägrar träna tre gånger om dagen!
Du vill inte höra vad jag har att säga, för din sort bryr sig inte om ärlighet.
Efterlyser du ärlighet? Helt ärligt, så tycker jag att du är ingenting.
Du slösar bort din talang. Du lyssnar inte på nån.
Inte ens på Doc eller Boone!
Kör en shiver-push, så kommer du förbi varenda gång.
Knuffa, dra - gör nåt!
Du kan inte ta omvägar. Varje gång utsätter du en lagkamrat, särskilt mig!
Varför ska jag bry mig om dig, eller nån av de andra?
- Du är ju lagkapten. Du är ledare, va? - Ja.
- Har du skött ditt jobb? - Ja, det har jag.
Säg då till dina vita kompisar att blockera bättre åt Pastorn -
- för det gör de inte!
Ingen spelar ordentligt - inte ens du!
Ska jag slita ut mig för laget? Vilket "lag"?
Nej... Hädanefter ska jag tänka på mig själv -
- och värna om mina egna intressen.
Det är den värsta inställning jag nånsin hört.
Inställning är en avspegling av ledarskapet, kapten.
Upp och hoppa, upp och hoppa, upp och hoppa.
Vakna, mina herrar. Det är sent, klockan är tre.
Hör på nu.
Ni ska följa med Doc, mig och övriga coachar på en språngmarsch i skogen.
Springer ni vilse, bry er inte om att återvända hit.
Lifta hem, bara. Några frågor?
Det här är ett high school-lag, inte marinkåren.
Kom!
Nej, kom nu. Du får inte vila.
Var är vi?
Vi är i Gettysburg. Här utkämpades slaget om Gettysburg.
50 000 man dog på den här ängen.
De stred om samma saker -
- som vi fortfarande strider om i dag.
Denna gröna äng var helt röd.
Genomdränkt av unga pojkars blod.
Rök...
...och het bly rann igenom deras kroppar.
Hör på dem:
"Jag dödade min broder med illvilja i mitt hjärta."
"Hat utplånade min familj."
Lyssna...
...och lär av de döda.
Om vi inte kan bli sams...
...här och nu, på denna heliga mark...
...kommer även vi att utplånas...
...precis som de.
Jag struntar i om ni tycker om varandra -
- men ni ska respektera varandra -
- och då kanske... Jag vet inte, men då kanske ni...
...lär er att spela som riktiga män.
Vi blir kvar här hela natten tills vi fått ordning på det här.
Pass på, Pastorn!
Klara...
...färdiga...
Det där var ingen blockering!
- Lägg av. - Nu, jävlar!
Låt dem sköta det.
Når vi Pastorn en enda gång, kommer du att behöva klippa dig när du vaknar!
Nu spelar vi!
Sätt igång igen!
Klara...
...färdiga...
Låt bli mig!
Bra gjort, Petey!
- Du fick ner honom, Campbell! - Det är mysigt med lite kontakt.
Vänstra sidan!
- Starka sidan! - Vänstra sidan!
- Vad ger styrka? - Defense!
- Vad är vi? - Defense!
Grabbar! Kolla in tjejen!
Håll tyst och fortsätt träna!
Jag är överste Bass och har förflyttats från Kalifornien.
- Min son Ronnie är quarterback. - Hej, Ronnie. Det här är coach Yoast.
Vi har en quarterback, men är han bra kanske Wilson eller Hamilton har plats.
Jag har träffat coach Taylor. Han tar inte in svarta.
Kan grabbarna kriga ihop -
- ska de kunna spela fotboll ihop. Han springer bra.
En tjej...?
Vi kan nog hitta nåt åt er grabb - på ett par villkor...
Du, Sunshine!
Sunshine...
Allt det där gnidandet får inte dina gyllene lockar att växa ut snabbare!
"Sunshine"...?
Det är schysst. Jag kan leva med det.
Lägg dit den, bro!
- Killen har soulkraft! - Han kallade mig bro!
Jag föredrog det långa håret. Då påminde han om Bertiers morsa...
- Va? - Hur vet du hur Bertiers morsa ser ut?
Visste du inte att jag och Bertiers morsa var ute och svirade i går kväll?
- Vad menar...? - Blue!
Varför säger du sånt? Jag blir så arg.
Nu kan jag inte bjuda din morsa på skolbalen...
Vad flinar du åt, Jerry Buck? Din morsa borde raka benen.
Och när hon är klar, kan Julius morsa låna rakhyveln och raka sin rygg!
Hon ser ut som en varulv!
Vad har du gjort?
Jag lät din morsa rida på mig och hon väger dubbelt så mycket som jag...
- Det var inte lustigt. - Det kallar jag ett morsa-skämt!
- Jo, Julius... - Han är i duschen.
- Vad vill du? - Det vet du mycket väl...
Släpp! - Jävlas inte med mig!
Det här börjar likna ett mansläger...
Vad har hänt?
Han kysste mig!
Ronnie Bass! Snygg frisyr. Visa vad du går för nu.
Kom igen! Ny quarterback.
Vänster!
Ett kraftigt steg, kolla tacklingen och hitta den du ska pitcha till.
Du kan kasta en mile, men inte pitcha mer än tre yard. Du måste se honom.
Pastorn!
Visa honom.
- Kan du flytta på dig lite? - Här sitter defense.
Hej, Petey!
Jo, Sunshine...
Jag bryr mig inte egentligen, men eftersom vi delar rum...
Du jävlades bara med Bertier, va? Det var väl bara på skoj? Du är väl inte...
Vad snackar du om, Petey?
Det spelar ingen roll, om... Jag vill bara få veta.
Om det inte spelar nån roll, än sen?
- Jag måste få veta. - Veta vad då?
Det vet du!
Petey har varit ute i solen för länge...
- Coach! - Hej, stumpan! Du får min efterrätt.
Coach Boone... Ni har gjort ett bra jobb.
Ni har drivit ett tufft träningsläger.
Trevligt att bli godkänd av en femåring.
Jag är faktiskt nio och ett halvt...
Varför köper du inte dockor åt flickan?
Jag har försökt. Hon älskar fotboll...
- Vad är ni? - Raska, viga, arga!
- Vad är smärta? - Smala tjejer!
- Vad är utmattning? - Utslängda mattor!
Ger ni nånsin upp?
Nej! Vi vill ha mer, vi vill ha mer, vi vill ha mer!
Samlas!
Får jag fråga nåt, mr Campbell? Vad är det för kraft du har?
- Du vet att jag har soulkraft! - Vad har du för kraft?
- Soulkraft! - Ja, just det!
- Mr Bertier, hur stark är du? - Jag är för stark!
- Va? - Jag är för stark!
- Hur stark? - För stark. Jag vill ha seger!
- Jag vill ha seger! - Nej, jag vill ha seger!
- Vill alla ha seger? - Ja!
Högre! Ni där framme också! Hela skolan!
- Har de blivit hjärntvättade? - De måste vara höga på nåt...
- Mamma! - Välkommen hem!
Hur mår du, gumman?
- Vänner? - Javisst.
- Trevligt att träffa er. - Det här är Karen.
- Det här är Nicky. - Det där är Sheryl. - Konstiga kläder...
Ska du säga!
Det här går ju bra...
MÖDRAR EMOT BUSSNING
4 SEPTEMBER TERMINEN BÖRJAR
"Vad gör du i min skola boy?" Vilken soppa!
Händer det nåt, stängs skolan och då blir det ingen fotboll.
Det här är verkligen en soppa. Men det finns gott om snygga tjejer...
Titta på dem, Gerry. De hatar oss.
- En dålig dag, bara. Det blir bättre. - Nej, de kommer alltid att hata oss.
Vi vill inte ha dig här heller, hippien.
Hörde du vad han sa?
- Tjänare! - Julius.
- Det här är inte klokt. - Vad hade du väntat dig?
Inte att det skulle vara så här i alla fall.
Förlåt... Julius, det här är Emma.
Träningslägret är över... Nu är vi tillbaka i verkligheten, Bertier.
Var det här syftet med integrering? Vore bättre om vi stannat där vi var...
Det här är min tillflyktsort...
Så mycket hat och kaos runt omkring oss, men det här...känns alltid rätt.
Kamp... Överlevnad...
Seger och förlust.
Det är bara ett spel...
...men jag älskar det.
Jag är rädd att jag försatt er i en omöjlig situation, coach.
Styrelsen trodde inte ni skulle klara träningslägret.
Men det gjorde ni, så händer det nåt...
Vad då?
Förlorar ni en match, så avskedar de er och tar tillbaka Yoast.
Efter en enda match? Hur gör jag med familjen?
Vi kom nyss. Ska vi bara flytta? Hur gör jag med mina flickor?
Jag vet inte vad jag ska säga...
Jag beklagar.
MATCH 1 T.C. WILLIAMS MOT HAYFIELD
Titta på dem! De kommer på matchen, men vill ändå inte veta av oss.
Upp och hoppa!
Hör på. Jag tänker inte prata om att vinna eller förlora.
Ni är redan segrare, för ni dödade inte varandra på träningslägret.
I kväll spelar vi mot Hayfield.
Som alla de andra skolorna i ligan, är den helvit.
De behöver inte tänka på rasproblem, men det måste vi.
Men det är vår tillgång.
Låt inte nånting...
Ingenting...
...komma emellan oss.
I grekisk mytologi var titanerna större än gudarna.
De härskade över sitt universum.
Fotbollsplanen är vårt universum. Härska som titaner.
Titans defense är ute på plan för första gången -
- mot Hayfield Hawks på Hawks 32-yardlinje.
Vi är ju tröga som sirap därute! Kom igen!
Mamma?
Är alla vita flickor så där tokiga?
Ni kan bättre!
Huddle, grabbar!
Alan, du måste ta din motspelare! De plockar poäng...
Han är för snabb!
Snabba på!
Touchdown för Hawks!
- Få defense att skärpa sig. - Sköt offense, du.
Annars tar jag över.
Klara!
Färdiga!
Kom hit, Petey! Du missade blockeringen.
Du hade inte ens nån fotboll att tappa. Finns ingen ursäkt!
Vill du spela fotboll?
Vill du... Sätt dig på bänken.
- Ta över, Herb. - Javisst.
- Hur är det, Petey? - Jag var startspelare på G.W. i två år.
När han skriker, spelar jag bara sämre. Jag kan inte spela för honom.
Var linebacker åt mig. 23:a knäcker oss. Jag vill att du täcker honom.
- Nu? - Ja.
Men jag har ju inte tränat defense!
Det gör inget. Du ska bara täcka 23:an.
Sen kan vi diskutera hur vi ska göra.
Tror du att Yoast medvetet låter dem plocka poäng?
- Tror du det? - Lägg av, Herman!
Sätt igång.
Vad gör Petey där?
Ser ut som om Yoast satt in honom på defense.
Han plockar ut Alan. Yoast!
Herman! Lugna dig. Vi avvaktar, det kanske funkar.
Det är ingen fara.
- Ta inte ut min son! - Han spöas ju hela tiden.
- Lägg dig inte i! - Jag säger bara att han spöas...
Touchdown! Titans har vunnit!
- Titans är här för att stanna! - Måste du alltid skrika så?
Till och med din fumble hördes!
Bort med tassarna! Vem räddade oss?
- Farsan är... - Lugn. De är bara lite uppspelta...
Vänta lite... "De"? Jag hörde att du sa "de".
- Ja, de där, som går där. - Vilka menar du, då?
- Gerry! - Hoppa in, Gerry.
Vi ska upp till berget. Alla kommer att vara där.
Du kan väl stanna med oss?
Vad håller du på med?
Kommer nåt oväntat, måste man våga prova och följa med.
Vi är inte på väg åt samma håll.
Följ med oss!
Att försvara sina åsikter är säkert bra...
...men nu har du fel prioriteringar.
Ska du med?
- Kom! - Nej...
- Jag bjuder! Nu festar vi! - Det här är Virginia...
De gillar inte...
- Vi får inte gå in. - Det där var förr!
Vi har fullsatt.
Va?! Det finns ju lediga bord överallt.
Det här är mitt ställe och jag har rätt att välja vilka jag vill servera...
...inklusive dig, hippie.
Om ni vill ha mat, kan ni gå på baksidan och hämta från köket.
- Jag sa ju det! - Jag visste inte...
Men jag sa ju det! Trodde du jag ljög?
- Han visste inte! - Han vill inte veta!
- Gör du sånt, måste du stå på dig. - Kom nu! Lugna ner dig.
- Kom, Pastorn. - Nu drar vi.
- Vad hände? - Han är en idiot i kväll.
- Petey! - Snacka inte ens med honom.
Det är bara dumheter! Han vet ju att killen inte är härifrån.
Han var veckans spelare fem gånger!
Han är ingen blivande reservspelare!
Han är stjärna och han slet jävligt hårt.
- Det är ert fel, ni svarta. - Nu räcker det!
Det var mitt beslut. Hör på nu...
Åk hem, Fred, innan du gör nåt som du får ångra.
Honom får vi väl inte se mer...
Jag får det. Vi sitter i diakonistyrelsen.
- När det gäller Petey... - Du behöver inte tacka.
Tacka?
Du underminerade min auktoritet inför hela laget.
Du försöker vara bussig mot killarna när jag läxar upp dem.
Försöker skydda dem från store, elake Boone... Du slår undan benen för mig.
En del mår dåligt av offentlig kritik.
Jag kan tillrättavisa dem, men jag förödmjukar dem inte inför laget.
Vilka menar du?
När jag läxar upp Bertier, daltar du inte med honom.
Samma sak med Sunshine. Inte tar du honom åt sidan...
Så vilka grabbar menar du?
Jag må vara en elak jävel, men jag är samme elake jävel mot dem allihop.
Ingen bryr sig om hur känsliga de här grabbarna är, särskilt inte de svarta.
Du hjälper dem inte genom att beskydda dem.
Du gör dem en björntjänst.
- Vad ska du göra? - Sticka till Berg.
Berg?
- Vad ska du göra där? - Spela basket med Julius.
- Sen kommer vi hit och äter middag. - Om pappa levde...
Ge honom en chans! Lär känna honom.
Lyssna på honom en liten stund.
Jag vill inte lära känna honom.
Du ska till kyrkan med mamma.
- Höger, höger! - Jag tar honom!
- Du klantade dig! - Jag räddade dig!
MATCH 2 T.C. WILLIAMS MOT HERNDON
Vad tänker du på? Du verkar alldeles borta.
Jag visste att du aldrig skulle komma till Berg. Det var bara snack.
- Men nu sabbar du för laget. - Du har inget att säga till mig.
- Du verkar nere. - Jag klarar inte pitchen.
Du får ändå inte spela, om vi inte kommer upp till 50 poäng.
Och eftersom det inte verkar troligt, så kan du koppla av här på bänken.
- Hur är det? - Det här hade jag inte väntat mig.
De har ingen glöd. Spelar vi så här mot Groveton, så förlorar vi.
Ut på plan, offense!
Touchdown för Titans! Titans har vunnit!
- Läget, coach? - God morgon.
- Var är pappa? - På kontoret.
- Klarar du dig själv, Nicky? - Ja, pappa.
- Vad gör du? - Lirar lite basket.
Vill du vara med?
Jag har målat naglarna.
Läget? - Tyrell...
Om det går bra, så...väntar jag där ute.
Vad föranleder denna överraskning, coach Boone?
Till saken: Vi överlever inte en match till som den vi spelade i fredags.
Jag bad matteläraren att titta på en film från en Groveton-match.
Jag bad honom att analysera den. Varje coach har vissa tendenser.
Alla utom Ed Henry.
Och honom träffar vi bara vid delstatsmästerskapet...
Det här är... Det här är intressanta grejer.
Varje period är uppdelad... Hur många gånger de springer.
Tycker du det är bra?
- Vi kan bygga ett starkt defense. - Ja, jag tror det.
Jag har Nicky med mig. Hon frågade efter Sheryl.
Vi ska vidare hem till hennes kompisar.
Om Sheryl vill hälsa på oss, är hon välkommen.
- Han är så gullig! - Vi har tredje timmen tillsammans.
Varför stirrar ni på Sunshine?
- Det är jag som härskar på plan! - Än sen, då?
Jag vill inte krossa hjärtan, men han är från Kalifornien.
- Ja, han är en kalifornisk dröm... - Nej.
Sunshine är från Kalifornien. Han är en kalifornisk...
- Pratar du med min tjej? - Här finns inga kor, så vad menar du?
Låt honom vara!
Lägg av!
- Julius! - Petey, få iväg tjejerna!
Stick härifrån!
- Uncle Tom-förrädare! - Jag låtsas inte höra det där.
Låt bli mig nu. Stick!
Har du hittat nya kompisar på zoo...?
Du tycker du är klyftig, va?
Marie har frågat efter Sheryl. Undrade om Sheryl fick komma och sova över.
Hon är hos Boones i kväll. Jag ska dit och hämta henne.
- Hos Boones? - Ja.
Är det så det ska vara nu?
Du har inte förändrats ett dugg. Du ska alltid vara alla till lags...
Man måste välja sida.
Jag tänker inte tillbringa resten av säsongen med den där kaxige...
Jag gav dig jobbet, för jag vill ha dig.
Men gör det du måste göra.
Är det allt du har att säga efter alla dessa år? "Gör det du måste göra"?
Dra åt helvete!
Vår "veer" har blivit bättre, men vi är fortfarande svaga på vänstra flanken.
Inte svaga, men vi måste jobba med det.
Det är inte det som är problemet, utan passningskunskapen.
"Veer" är springspel, inte passningsspel.
Nu räcker det! - Sheryl, vill du inte leka med Nicky?
- Jag hatar att leka med dockor! - Jag ger dem accessoarer.
Vill du inte ge dem accessoarer?
Niggercoachen!
Spring dit in!
Var är coach? Vad vill han nu?
- Han kallade inte till möte. - Det gjorde vi.
- Då drar vi. - Sviker ni era lagkamrater?
- Hör på vad han har att säga! - Vänd er om! Vart ska ni? Vänd er om!
Coach Boone har hjälpt fram oss, men han kommer inte alltid att finnas.
Vi har vunnit några matcher. Än sen? Tycker ni att det är så märkvärdigt?
Det är inte värt ett skit!
Och vet ni vad? Vi är inte värda ett skit heller.
Vi blev kompisar på träningslägret. Schysst.
Nu är vi här och alla säger att vi inte får vara kompisar.
Vi faller ihop som ett värdelöst korthus.
Tror ni att vi vunnit nåt? Vi har inte vunnit ett dugg!
Ingenting!
Pastorn, du vet det där du brukar säga när jag blir less på att plugga...
"Ynglingar kunna bliva trötta och uppgivas"
"och unga män kunna falla; men de som bida efter Herren"
"hämta ny kraft"
Amen! Amen! Det är det jag menar.
- Amen, eller hur? - Just det!
"De få nya vingfjädrar såsom örnarna"
Såsom örnarna, såsom örnarna
"De färdas framåt utan att bliva trötta"
Får jag höra "Amen"?
Vi spelar mot Groveton på fredag. Tänker ni spela utan glöd?
- Vill ni vinna? - Ja!
Samlas!
Vi kommer inte att låta oss skrämmas. Vi ska spela fotboll.
Hat och våld kan inte skrämma oss!
- Är det därför ni behöver polisskydd? - Inte alls!
Hälsa den som kastade tegelstenen att de är välkomna att hälsa på!
Du borde sluta reta upp folk. Visa lite ödmjukhet i stället.
- Om du höll mun och slutade skryta... - Är det som hände i går kväll mitt fel?
Nej, men du bör föregå med gott exempel för pojkarna och stan.
Jag dansar inte utan musik. Jag vägrar låta mig skrämmas.
Vill du behålla din syndiga stolthet, varsågod -
- men när dina synder hotar min dotter, angår det mig.
Mina synder? Har mina synder nåt att göra med det som hände i går kväll?
Jag beklagar det som hände din dotter.
Men nu kanske du förstår vad mina flickor får stå ut med...
Välkommen till mitt liv...
- Vad är det frågan om? - Coach...
Vi tänker värma upp på ett annat sätt i kväll.
MATCH 3 T.C. WILLIAMS MOT GROVETON
I kväll ska obesegrade Titans möta obesegrade Groveton Lions.
Deras noseguard, Kip Tyler, är snabb som en huggorm.
Här kommer Titans!
De spelar inför en fullsatt publik för första gången den här säsongen.
Nu är vi här
- Julius Campbell är linebacker. - Sheryl.
- Han blir säkert all-American-stjärna. - Sheryl!
Jag...bryr...mig...inte.
Fem, sex, sju, åtta!
Överallt vi kommer Överallt vi kommer
Folk vill gärna veta Folk vill gärna veta
Vilka vi är Vilka vi är
Så vi säger Så vi säger
Vi kallas Titans Vi kallas Titans
Stora, stora Titans Stora, stora Titans
Tror de att de är Beatles, va?
Sluta stå och glo! Uppvärmning!
Tyler, täpp till truten på dem - ordentligt.
Klara!
Omaha, Budds! Omaha!
Slut på sången, Sambo!
- Vad hände? - Jag gav ny taktikorder, det lovar jag.
Det hörde inte jag.
Får jag titta?
Handleden är bruten.
- Ni har en minut på er. - Ta en till time-out.
- Ronnie Bass! - Pastorn fortsätter väl?
- Inte som quarterback. - Jag klarar inte pitchen.
Jo, det gör du. När jag var 15 år dog båda mina föräldrar samma månad.
Jag var den yngste av tolv. Jag var inte heller beredd, men de behövde mig.
I kväll behöver ditt lag dig. Du är översten, och ska leda dina trupper.
Tvillinghöger, 48-0. Sätt igång!
Har ni aldrig sett nån skadas förut? Visa vad ni går för! Det ordnar sig.
Budds, du faller bakåt. - Lewis, släpp igenom honom.
Lita på mig.
- Hade du tolv syskon? - Åtta.
Tolv låter bättre.
Klara!
Färdiga! Blå 21!
- Otillbörligt våld! Straff! - Mot en quarterback? Ni skojar!
Såg ni det? Han är en grym viting!
Där har vi en fotbollsspelare!
Hör på, hör på!
Matchbollen...
Ronnie Bass.
Bollen ska den riktige kungen ha. Tack för att du lärde mig "veer", Pastorn.
Pastorn, Pastorn, Pastorn!
Coach, får jag tala med er i enrum?
- Vad har du på hjärtat? - Jag vill att vi spolar Ray.
- Du känner till min policy. - Ja, det gör jag.
Jag respekterar den, men Ray missade blockeringen medvetet.
Ibland går det inte längre.
Du är ju lagkapten.
Du får fatta beslut, men du måste kunna stödja det.
Ray?
- Du är spolad. - Va?!
Du får inte vara med i laget mer.
Jaha, Jerry Lewis... Ska du läxa upp niggercoachen som du gjort förr?
Det kan ju stämma. Han är väl din pappa nu?
Boone spolar ingen. Har du glömt det?
Jag gjorde det.
Offrar du vår vänskap för deras skull?!
Behåll dem.
Konstapeln...
Ni gjorde bra ifrån er.
Tack... Tack, konstapeln.
Bästa jag sett på 20 år.
- Hälsa er coach att fortsätta med det. - Ja, det ska jag göra...
- Din taxi hade siren. - Stålmannen!
- Läget? - Bara bra.
Den här låten är tillägnad de obesegrade Titans. På dem, Titans!
Vi är här för att hylla de män som lär våra ungdomar -
- ledarskap på och utanför fotbollsplanen, och god moral.
Mitt herrskap, tillåt mig att presentera 1971 års kandidater till Hall of Fame.
Kom igen, pappa!
Mot Jefferson låg vi under med fyra poäng och det var 10 sekunder kvar...
Jäklig bra säsong för Titans, coach. Tråkigt att det måste ta slut.
Än är det inte slut, Lyle.
Tabers grabbar är bra, men jag tror att vi kan spöa dem.
Inte om vi får bestämma...
Låt oss sköta det här.
Boone försvinner och du blir huvudcoach igen.
Alla väger leder till Hall of Fame.
Coach Taber, vad tycker ni om Titans?
Tror ni att ni har nån chans mot dem?
Ton, Billy, Ray, kom hit!
De är mina all-American-tacklare.
Stjärntjurar som kan pressa choklad ut folk...
Vägrar ni utbyta filmer med coach Boone?
Jag tänker inte hjälpa den där apan.
Vad gör vi?
Vi förbereder för lördag. Vi ses på plan.
- Domarn, får jag tala med er? - Kom inte hit, om ni vill bli kvar.
NORRA VIRGINIA REGIONSMÄSTERSKAPEN
Hållning av 78 vit.
Försöker ni fuska bort mina grabbar? Låt dem spela!
Låt grabbarna spela! Fuskare!
Fuskare!
Spring, spring!
Nej, kom igen!
Är du blind?! Det där var ingen hållning!
Det där var feldömt!
Titus!
- Jag vet allt. - Vad menar du?
Var rättvis, annars vänder jag mig till pressen.
Jag struntar i mig själv.
Men jag svär vid Gud, att jag ska se till att ni hamnar i fängelse allihop.
- Gräv din egen grav, du. - Som du vill.
Titans, kom!
- Petey, håll dig på din sida. - Jag straffas ju hela tiden...
Jag vill inte höra några ursäkter.
Vill du vara stjärna, måste du spela som en.
Glöm honom! - Alan, du tar över.
De ska inte få ta en enda yard till.
Ni får blitza hela natten!
Tar de sig över bollinjen, så åker ni alla ut.
Ni ska se till att de aldrig glömmer kvällen de mötte Titans.
Utan tvekan.
Åt vänster!
Färdiga!
Se till att du trivs där nere...
Den där var tillägnad er, coach!
- Det här är er förtjänst, coach. - Fortsätt plocka poäng, Herman!
Coach!
Vi har provröstat.
Du har precis förlorat Hall of Fame.
Bra gjort, 43. Bra gjort...
Bra fällning!
Bra match, coach.
Coach?
Petey? Vad var det som hände? Säg nåt, då!
Julius!
- Julius! Kom ett tag. - Gå, du.
- Vad är det? - Vi drar! Vi sticker och firar.
Jag måste vara med tjejen i kväll. Vart ska du ta vägen?
- Jag vet inte, men jag måste nånstans. - Ska du dra?
- Jag vill hänga med, men... - Vi ses!
Du var inte den med fel prioriteringar...
Emma...
Det kommer nog att ta längre tid för mig, men...
...jag vill att du ska veta att jag försöker.
Hej då, Gerry.
Kan du lova en sak?
Att du hejar för oss när vi spelar mot Marshall?
Jag vet att det betydde mycket för dig.
Jag ska inte ljuga.
Jag ville jättemycket att du skulle hamna i Hall of Fame.
Det är bara den gamla vanliga avundsjukan. Som Kain och Abel.
Vet du vad? Jag ville detsamma.
Men det går fler tåg. Till slut kommer de att fatta.
Men nu vill jag det inte längre. De är bara en samling bonntölpar.
Vi tar dem vid mästerskapet!
Pappa!
Pappa! Du är hemma!
Får jag en puss?
Grattis, Herman!
Jag sa ju det. Men vi får inte ta ut lyckan i förskott.
Vi måste besegra Ed Henry och Marshall och...
Bra gjort!
Grattis!
Det var som John Brown...
Vi har röjt i köket, så att du kan börja jobba.
Jaså? Jag har en liten överraskning...
I kväll ska vi fira. Alla ska få veta vem som ska vinna mästerskapet.
- Ja! - Ja!
Vi ska vinna!
Gerry, du är bra!
Du!
- Hur mår du? - Hur är det med honom?
- Han... - Hur är det med honom?
Inget vidare...
Hur illa är det?
Han är förlamad från midjan och neråt.
Säg inte så! Säg inte så...
Jag beklagar, mrs Bertier.
Jag är så ledsen, så ledsen...
Han vill inte träffa nån annan än dig.
- Du måste vara stark. - Ja...
Dina tårar kommer inte att få min pojke att gå.
- Bara anhöriga får komma hit. - Är du blind, Alice?
Ser du inte hur lika vi är?
Det där är min bror.
Min Camaro ser ännu värre ut...
Jag är verkligen ledsen.
- Jag borde ha varit med dig. - Vad snackar du om?
Då skulle du ligga här också.
Hur kan du ha skadats så illa?
Du är ju Stålmannen...
Jag var rädd för dig, Julius.
Jag såg bara min egen rädsla.
Nu vet jag att jag bara hatade min bror.
En sak är säker...
När allt det här är över... ska du och jag bo i samma område.
Okej? Och...
...vi ska bli gamla och tjocka.
Då finns inga rasgrejer mellan oss mer.
Vänstra sidan.
Starka sidan.
VI BER FÖR DIG, GERRY
- God morgon. - God morgon.
- Här är Marshall-filmen. - Bra.
Vi måste vara extra skärpta både på offense och defense.
Grabbarna får träna ett par gånger extra den här veckan.
- Jag har presskonferens i dag... - Presskonferens?
Det vi gör här är vår ensak -
- men vi ska inte stoltsera efter det som hänt...
Det handlar inte om att stoltsera, utan om att visa att vi är starka och enade.
Jag är lika förtvivlad som du, Yoast -
- men än är inte säsongen slut.
Jag... Vi har inte nått så här långt för att bara bryta ihop och förlora.
Allt handlar inte bara om att vinna eller förlora.
Jag är en vinnare. Jag ska vinna.
Handlar det här alls om fotboll längre?
Eller om dig?
Coach Boone.
Nu när ni förlorat Bertier, får ert defense problem?
Gerry Bertier kan inte ersättas...
...varken som spelare eller människa.
Jag vet inte, mamma...
Jag kanske pressade dem för hårt.
Gerry råkade ut för en olycka.
Ibland är livet bara väldigt svårt, utan nån anledning.
Tror du att min ambition förblindat mig?
Den ambition som krävdes för att åstadkomma det du gjort...
...skulle världen behöva mer av.
Coach!
Till mig?
Håll ögonen på dem åt mig.
Om det är nån som slöar till, tala om det för mig.
Absolut.
- Hur är det, Gerry? - Bra. Vi snackade just om Marshall...
Strunt i fotboll nu.
Det här är en lämplig stund för eftertanke och böner...
Coach... Jag är skadad, inte död.
Nej, det är du inte!
Jag har läst om aktiviteter för folk i rullstol och sånt...
De har en egen olympiad...
Det här är det största mästerskapet -
- inom high school-fotboll: Virginia AAA.
ROANOKE STADIUM DELSTATSMÄSTERSKAPET
Coach Boones Titans spelar mot legenden Ed Henry -
- som vunnit 250 matcher på 30 år.
Amen.
- Vad är det, Lastik? - Jag duger.
Det var roligt att höra, men jag är redan gift.
Jag fick "ej utan beröm godkänt" som snitt. Jag ska gå på college!
Jättebra!
Coach! Jag vill be om ursäkt.
Du svek ditt lag. En ursäkt räcker inte.
Jag vet, men jag vill spela.
- Jag vill vara med i finalen. - Det får bli nästa år.
Sitt på bänken nu och visa ditt stöd för laget. Du får börja igen nästa år.
Här kommer Jean Bertier -
- mor till den skadade linebackern Gerry Bertier.
Titans anhängare ger henne ett varmt välkomnande.
Gerry! Gerry! Gerry!
Och här kommer Titans! De gör entré på sitt eget unika sätt.
Nu är vi här
Julius Campbell?
Hej, jag är Emma Hoyt.
Vi har aldrig träffats, va?
Du får inte vara här. Gå till din plats.
Nu har vi träffats.
- Trevligt att träffa dig. - Lycka till, Julius.
Shotgun-formation... Tror de att de är New York Jets?
- Byt! - Ta 9:an!
- Byt! - Ta 9:an.
Var är Bosley?
Fortsätt med shotgun.
Kombination tre!
- Öka trycket på deras quarterback. - Ägna dig åt offense, du.
Skynda på! Vänd!
- Vad är det? - Kom inte in hit!
Receivers överallt! De spelar som proffs!
Bra gjort!
Ge honom lite plats, och fäll honom när han får bollen.
Klara? Röd 57!
Röd 57!
Titans quarterback, Ronnie Bass, tog sex yard.
Har vi nån chans?
Vi måste dölja defense-formationen.
Klara! Färdiga!
Han ligger hela tiden steget före, coach.
Om defense stoppade nån, skulle vi få bollen ibland.
Titans skrämde upp dem, men Ed Henry verkar väldigt säker.
Efter första halvlek ligger T.C. Williams under med 7-0.
Coach!
- Du måste återvända till din plats. - Det kan jag inte.
Ed Henry genomskådar Boones taktik och du kan inte stoppa hans shotgun.
I ett sånt här läge får man inte vara stolt.
Det här är en kamp.
Ni gör så gott ni kan. Det är uppenbart.
Oavsett om vi vinner eller förlorar...
...så ska vi lämna stadion raka i ryggen.
Gör ert bästa, det är det enda man kan begära.
Nej, coach. Ta inte illa upp, men...
...ni krävde mer. Ni krävde perfektion.
Jag påstår inte att jag är perfekt, för det är jag inte.
Det kommer ingen av oss att bli.
Men vi har vunnit varenda match hittills -
- så det här laget är perfekt.
Så var det när vi gick ut på plan i kväll -
- och om ni inte har nåt emot det -
- så vill vi att det ska fortsätta att vara så.
Just det!
Jag hoppas att ni lärt er lika mycket av mig, som jag lärt mig av er.
Ni har lärt den här stan att lita mer på en människas själ än utseendet.
Det är hög tid att jag gör detsamma.
Herman, jag behöver din hjälp. Ed Henry gör slarvsylta av mig.
Nu är det vår tur! Andra halvlek är till för oss!
Vi gör om defense. De sprider ut oss för mycket.
Vi sätter Sunshine, Alan, Glascoe och Davis på både offense och defense.
Inte en enda receiver får ta sig över bollinjen.
Coach Yoast ger er positioner.
Då sätter vi igång. Nu är det vår tur!
"Titans" på tredje!
Julius? Vi kör "52 monster". Du vet vad jag menar.
Vi kör zon-defense.
Jag kan spela mot Roosevelt, men inte mot de här.
Jag vill inte vara den som gör att vi förlorar.
Ta Petey. Han är bättre.
Om du vill att han hoppar in för dig, säg det till honom.
Tack.
Ut på plan, offense!
Defense, stick ut och få stopp på dem!
O-2, "inside veer"!
Fieldgoal-försök av T.C. Williams. Det gick!
Ställningen är 7-3 inför sista perioden.
48:an är offside!
- "Freeze" höger, 99, "Z go". - Jag vet att ni ser honom!
"Gun" höger, 84, "X flat" - och säg åt Tommy att se upp för deras safety.
På honom, bara! Du vet vem jag menar.
Han är offside!
Håll dem kvar här, defense!
Passa!
Ut på plan, offense.
Titans ligger efter Marshall med 7-3.
Marshall behöver bara behålla bollen, så vinner de mästerskapet.
Håll i bollen, Petey!
Behåll bollen!
Behåll den!
Bravo, Petey!
Time-out!
De satsar på vår starka sida varje gång. Låt oss utnyttja det.
Han anar din taktik. Överraska med nåt helt nytt...
Pastorn! Var är Pastorn? Är du redo?
Fejka en "23 blast" men gör en "backside George reverse".
Fejka "23 blast" men gör "backside George reverse" - och ge järnet!
Titans hinner bara göra ett spel till innan finalmatchen är över.
- Jag trodde han var skadad. - Tydligen inte...
Varför en quarterback?
Titans har 75 yards kvar till endzone.
Jag kan inte titta, jag kan inte titta...
- Sheryl, vad är det? Sheryl? - Nej, det är för sent. Inte nu...
Det blir långkast. - Långkast!
Se upp för långkast!
Det var det.
Bra säsong.
Gratulerar, coach. Bra gjort.
Jag kan fotboll...men det du åstadkom med grabbarna...
- Du var rätt man för jobbet, coach. - Och du hör hemma i Hall of Fame.
Titans dansade sig in i historien.
Vann varenda match - en perfekt säsong.
Virginia-mästare och tvåa i nationsmästerskapen.
Näst bästa lag i landet.
Gerry tog guld i kulstötning för rullstol i handikapp-OS.
Pappa tränade honom.
Tio år senare dog Gerry.
Det är därför vi är här i dag.
Gerry är borta, men hans gnista lever vidare.
Folk säger att svarta och vita inte kan fungera tillsammans.
Vi får det att fungera varje dag. Visst har vi meningsskiljaktigheter -
- men innan vi tar till hat, minns vi alltid Titans.
Herman Boone var Titans coach i ytterligare fem år.
Han är pensionerad och bor i Alexandria.
Bill Yoast assisterade Boone i fyra år till. Pensionerades 1990.
Herman Boone och Bill Yoast blev goda vänner och är det än i dag.
Gerry Bertier blev ledare och inspiration -
- för de handikappade i Virginia.
Han omkom i en bilolycka med en full förare 1981.
T.C. Williams gymnastiksal är döpt efter honom.
Julius blev all-American-stjärna 1971.
Efter fotbollen anställdes han av Alexandrias kommun.
Julius och Bertier förblev vänner tills Gerrys död.
Sheryl Yoast fortsatte att hjälpa sin far på plan.
Ronnie Bass blev quarterback vid University of South Carolina.
Han bor i Greenville, South Carolina, och arbetar för ABC.
Petey Jones började arbeta inom Alexandrias skolväsende.
Han arbetar där fortfarande.
Jerry Harris, "Pastorn", slutade spela fotboll 1971.
Han gick på Federal City College och arbetar nu åt US Air.
Lewis Lastik spelade fotboll vid Austin Peay University i fyra år.
Han är nu framgångsrik affärsman i Tennessee.