Disediakan oleh: KKSL LESTARI
Di Virginia,
SMA Football adalah perjalanan kehidupan
juga lebih penting dari hari krismas
Ayah aku seorang jurulatih di Alexandra
Kerana kesibukan menjadi jurulatih, emak telah tinggalkannya,
Tapi aku tetap tinggal dengan ayah.
Dia memerlukan aku di padang.
Pada tahun 1971 di Alexandria,
Tiada lagi perbezaan kaum.
Pihak pengurusan memaksa kami untuk bersatu.
Mereka menggabungkan sekolah kulit putih dan kulit hitam menjadi satu
Bernama T. C. Williams High School.
Pembunuh! Pembunuh!
pada musim panas seorang pemuda kulit hitam dibunuh
oleh pemilik kedai berkulit putih
dan bandar itu di ambang rusuhan.
!! Well, my mind is goin' through some changes !!
Kamu telah mencetuskan rusuhan!
- Ini adalah kedai aku ! - Keluar!!.
kiri ! kiri ! kiri !
Ayuh Kurt, jangan biarkan Ray jatuhkan awak seperti itu !
Badan awak dua kali ganda besar dari dia !
Aargh ! Apa yang awk lakukan ?
Jika awak terus bermain seperti itu, kita akan kalah!
Bagi aku tidaklah buruk seperti itu.
!! She had to run !!
bagus, Gerry. aku telah melihat prestasi awak meningkat.
Terima kasih. Terima kasih banyak, coach.
dengar cerita,dengan penggabungan sekolah ini,
beberapa orang takut akan kehilangan
posisinya sebagai pemain
Jadi, itu adalah masalah yang harus kita pikirkan,
Tapi kamu jangan risau tentang itu.
kamu perlu bermain saja. OK ?
baik, Coach.
Hey, semua ! semua !
Mereka datang !
Mereka datang ke kedai itu !
Mereka akan membakar kedai itu
kerana pemuda kulit hitam itu ditembak
ok kawan, jom pergi.
Hey. Hey !
Coach ?
Herb, kau bawa Sheryl ke sekolah sekarang.
!! Sorry !!
Masuk kedalam trak sekarang.
Gerry, Alan, Ray,
jika awak hendak bermain dengan pasukan aku lagi,
masuk kedalam trak sekarang.
Pemain Awak perlukan ketenangan, jom pergi ke pejabat aku,
Tolong aku kemas barang-barang.
Gerry, kata hati awak memang betul,
tapi awak kena pikir panjang
sebelum awak buat coach macam tu.
celaka, kenapa tak buang saja mereka ni dari pasukan?
aku xnk bermain dengan orang kulit hitam.
Whoa.
aku nmpak.
siapa kau ?
aku Herman Boone. aku jurulatih yang baru.
jadi, dari apa yang kita lihat,
bagi aku kita semua perlu terima semua pertolongan saat ini.
Kenapa kau tidak diluar sana
kenapa kau tidak bersama kawan2 kau sedang membuat 'perjumpaan' itu?
sekarang adalah waktu yang telah ditetapkan kepada aku
untuk bertemu denagan Coach Yoast.
aku tidak pernah mungkir janji.
jadi rasa lebih baik awak aturkan semula perjumpaan ini.
Coach Boone, pihak sekolah telah membuat keputusan
mengambil kau sebagai staf disini. tp aku tidak perlukan awak.
aku datang ke sini untuk melatih G.W.
aku bukan kesini untuk menjadi pemain.
dan aku xminta menjadi staf awak juga,
jadi aku rasa kita dalam keadaan
tidak kita inginkan.
tapi aku jamin , Coach,
aku datang untuk kemenangan.
menang ? Coach Yoast telah dicalonkan
dalam dewan Virginia High School .
Dengan kemenangan 15 musim.
aku memenangi beberapa gelaran di North Carolina.
itu merupakan 'AA' liga.
Ini Virginia. kami bermain tiga kali ''A.''
Kalau begitu ini adalah satu penghormatan bagi ku ...
untuk belajar ... menjadi yang terbaik.
!! Ooh, I bet you're wonderin' how I knew !!
adakah orang itu akan pindah keluar ?
tidak, macam orang yang hendak pindah masuk .
berapa orang mereka tu ?
satu keluarga saje.
kemudian mereka akan mengalahkan kita.
emak, dah ambil ank patung aku?
sudah, jom semua. Ohh.
dimana semua orang ?
Nicky, ye.
tgk tu, datang lagi diantara mereka.
Itu Dr. Day, si Negro dari pengurusan sekolah.
apa yang dia buat kat sini ?
pengurusan sekolah telah memutuskan Herman Boone si Negro
akan menjadi ketua jurulatih di T.C.
itu tidak adil ! ayah aku ketua jurulatih !
tahun ini adalah tahun kemasyurannya !
tiada seorang pon yang boleh mengambil
tempat ayah kamu di pengurusan itu.
kau tak boleh datang kemari dan mengambil pekerjaan ayah aku begitu saja!
cukup, Sheryl. cukup.
Sheryl !
Ow.
aku ...
tidak mengapa, Bill. aku rasa seperti tu juga.
semua ini kerana akibat penggabungan bangsa tu....
Ini tamparan hebat bagi aku.
Perusuh di Bandar Berg sudah bersiap untuk
membakar bandar
kau nk kita terbakar seperti di Watts ?
Semua ketua jurulatih dalam sistem ini berkulit putih.
Kita harus membuktikan sesuatu kepada mereka.
Inilah dunia tempat kita hidup, Tuhan tolonglah kami semua.
Aku tinggalkan North Carolina karana aku menyerahkan
pekerjaan yang aku bekerja keras selama ini.
dan aku menyerahkannya kepada jurulatih kulit putih
yang tidak sesuai langsung bg aku
sekarang kau menyuruh aku
melakukan hal yang sama kepada orang ini ?
aku xboleh.
Herman ?
Orang2 di Carolina berkata kau ikut berjuang bersama Dr. King.
Kata mereka kau berdiri berhadapan dgn Klan.
katanya kau seorang rasis.
Itu benar. Aku juga seorang yang mencintai keluargaku.
Coach Boone, orang2 kulit hitam tak pernah mendapat
apa pun dari kota ini sebagai hak milik mereka
kecuali penghinaan dan putus asa..
maafkan aku Dr. Day,
Herman, aku rasa awak patut lihat diluar sana.
tgk, kami perlukan awak, Coach Boone.
mari, jumpa mereka semua.
Coach Boone, aku Charles Campbell.
ini anak aku, Julius.
dia boleh menjadi pertahanan yang baik
di dalam negeri jika awak sedia melatihnya
aku sudah banyak mendengar tentang awak.
awak bagaikan sebuah jawapan bagi doa2 kami.
Tunggu dulu. aku bukan sebuah jawapan bagi doa2 kamu semua.
aku bukan penyelamat atau Jesus Christ,
Martin Luther King, atau the Easter bunny.
aku seorang jurulatih football, itu saja.
hei coach.
awak adalah coach kami!.
awak adalah coach kami!!
Coach Boone !
Boone ! Boone ! Boone !
apa yang kau nk ?
Coach Yoast ada ?
dia sibuk ...
interview sebagai ketua jurulatih.
Dapat 11 pencalonan dan sudah pasti tak ada tempat utk kau.
silalah masuk. Mari ke pejabat sy di belakang.
lihat, xpham dengan sistem diplomasi ini
tp sy minta maaf tentang perkara hal ini
sy berkebolehan dengan tanpa ragu2
untuk menjadi ketua jurulatih disini
pasti Kau sudah terlibat dalam, apa?
4 atau 5 program selama 10 thn terakhir?
Dalam 4 atau 5 kejuaraan.
Ini bukan tentang sy.
sy risau tentang pemain2 ini
aku tidak akan menekan dan 'memakan' mereka
Pemain terbaik yang akan bermain. Warna kulit bukan masalah.
Dari masalah2 yang nampak yang kita hadapi saat ini,
bagi aku segalanya memang tentang hal itu.
Ye btul tu.
Kita sedang dalam situasi yang sukar, Coach,
kau, aku, seluruh bandar.
aku pikir akan memakan masa yang panjang untuk selesaikan perkara ni
jika kau mau tinggal, bekerjalah dengan menjadi staf,
menjadi koordinator yang defensif, penolong ketua jurulatih.
bekerja bawah kau ?
itulah yang akan kau laluinya
selamat malam, Coach.
Suatu kehormatan bagi aku
utk tinggal disini selama aku
melatih kamu semua.
aku akan mengambil cuti selama setahun...
tidak!.
kemudian aku akan pindah ke Loudon
dan menerima pekerjaan sebagai ketua jurulatih di SMU Loudon.
- aku nk boikot T.C. Williams ! - bgtahu mereka, Fred !
pemain kita tidak bermain utk ''Coach Coon ! ''
Coach, dia merampas pekerjaanmu.
aku tidak akan bermain untuknya.
Aku akan membuat bantahan, dan aku tdk akan ikut dalam musim ini.
Satu2nya tempat yang akan kau duduki
adalah di sebalik tmpat itu, Gerry.
Walau begitu, aku menghargai itu.
Boikot T. C.! Boikot sekolah!
Hentikan, Fred. Kau tahu tak ada diantara mereka ini
yang dapat pergi ke daerah lain
hanya utk bermain football.
Mereka keluar dari ini semua,
mereka akan kehilangan masa depan mereka.
Coach, sy juga akan keluar.
Aku tak sudi bermain utk seorang perampas.
jangan buat macam ni.
Jgn buat ini menjadi lebih sukar bagiku dengan yang sudah terjadi.
Coach, jika kau pergi, sy pergi juga.
hanya ingin bermain utk mu, Coach Yoast.
jgn pergi, Coach. kau xleh tinggalkan kami.
Coach Yoast ! Coach Yoast ! Coach Yoast !
Kita akan baik2 saja, Coach.
Aku telah melatih pemain2 ini
sejak mereka masih seusia kamu.
Aku menyaksikan mereka meningkat di depan ku,
sama seperti anak2 ku sendiri.
sama.
Ini kah waktunya utk mengabaikan mereka
untuk mereka mengurus dirinya sendiri?
Jadi,...apa yang akan kau lakukan?
Ayuh kita bermain football!
Kulit hitam, kulit hitam, kulit hitam!
Unh, unh, unh, unh !
Yo, Petey, berapa banyak kejohanan untuk kamu?
bolehkah kau dapat musim ini?
big Blue,Kau tahu, aku bukan seorang pembohong
tapi menurutku sekurang2 nya seribu.
ini bukanlah bercakap besar.
Bukankah sudah ku katakan pemain2 kulit putih itu
tidak akan bermain tanpa sesama nya?
kita xperlukan mereka, syang ?
Mulai saat ini the Titans akan bersumber dari kekuatan jiwa, kawan.
! Dia cakap kekuatan jiwa!
Diam.
Turunkan tanganmu
kamu semyum.
yup.
Yes, sir. kenapa kamu tersenyum ?
kerana sy sukakan football. football sungguh seronok.
btul?. menyeronokkan????
- yup. - awak yakin ?
sy rasa ...
sekarang baru nk berfikir?'.
mula2 kau tersenyum, kemudian kau berpikir.
kau fikir football tetap menyenangkan?
Uh, yup.
Sir.
- ye---tidak, sir. - tidak??
Td menyeronokkan.
Sekarang tidak lagi, kan?
Tidak sekarang ini.
Sudah tdk menyenangkan lagi. Tidak sama sekali.
Uh...tidak.
Tentukan keputusan mu. Berfikirlah karena kau dapat berfikir.
Ayuh, fikir. adakah menyeronokkan?
- tidak, sir. - tidak ?
Sama sekali tidak?
tidak, sir.
Baiklah, dengar. aku coach Boone.
sy hendak bercakap mengenai berapa byk ''keseronokan''
musim ini utk kamu semua
Kita akan masuk dalam kem, Gettysburg College,
August 15th, 7:29 A.M.
Jika kau mendaftar pada 7::30,
kau tdk akan bermain football musim ini,
kau akan jadi penonton.
Kau akan memakai jaket, kemeja, dan tie..
Kalau kau tiada, pergi beli!
Tak mampu beli, pinjam dengan ayah kamu.
jika kau xder ayah,
cari seorang pemabuk, tukar minuman dgn pakaiannya
Karana aku jamin tak seorang diantara mereka pun di jalanan
yang nampak lebih compang-camping dan hodoh
dari penampilanku sekarang.
Ini bukan demokrasi.
ini adalah diktator
sy yang buat undang2
Jika kau bertahan di kem, kau akan masuk dalam pasukan.
Jika kau bertahan.
periksa mereka, Coach.
arahkan mereka.
sy Coach Hinds, diantara yang melatih kamu
Sebutkan nama dan posisi awal kamu bermula dari kanan.
Petey Jones, running back.
The running back, yoooo.
ikut kau, Petey.
keluar kau!! !
Yeah, yeah, yeah. Jerry Harris, quarterback.
Hallelujah ! Hallelujah, Rev !
Rev ?
nama singkatan.
dan apa nama kamu?
Louie Lastik, offensive lineman.
nama awal Naval, baru pindah kesini dari Bayonne.
Seseorang menyebut ttg football, jadi sy datang kesini kesini.
Ada apa, kamu semua?
Dengan dia dan kawan kawan nya bermain disini,
kita tdk akan mendapat apa2 kecuali menjadi pemerhati musim ini.
Dia tidak mengajak mereka. kamu semua akan bermain.
Kau sudah mengganggu
perjumpaan pertama kami
dengan apa2 pun xboleh diterima
Ini pasukan aku sekarang.
Tak peduli kau setuju atau tidak.
Aku disini, bukan? Mari bercakap tentang football.
aku melatih pertahanan ...
Sebagai sebahagian dari strategi pasukan ini..
Sekarang, aku tidak lgi melihat nama penolong jurulatih
yang kalah perlawanan di dalam akhbar
sy nk satu jawatan untuk Coach Tyrell.
dia telah bekerja selama 10 tahun.
Aku tak mau menyuruhnya keluar begitu saja
aku xkan berkerja tanpanya
Kau menguji kesabaranku, Coach.
Baiklah. Aku akan mengizinkan Coach Tyrell
untuk melatih pasukan khas,
tapi aku akan terus mengawasi dia
dan kau.
Selamat pagi, selamat pagi. semua jurulatih, apa kabar?
selamat pagi.
Hari yang baik, bukan?
Hanya ingin memberitahu kau apa yang dilakukan posisi penyerang.
Buku taktik yang buruk, bukan?
Aku membentuk 6 pemain, split veer. Seperti novocaine. .
Beri saja waktu, akan berhasil.
jumpa kamu dekat bas.
bersabar, Bill. nanti masa kau pula.
Herman, sampai jugak disini.
sampai jugak disini.
ada apa yang boleh sy tolong ?
aku Gerry Bertier,
satu2nya orang America asli dalam pasukan ini
awak nk kami semua bermain utk mu,
kau mengganti setengah pemain lama,
dgn pemain2 dari Hammond,
setengah pemain pertahanan, setengah pasukan khas.
Kami tdk perlukan satu pun dari kamu utk pertahanan.
Sudah ditentukan.
Uh-huh. Tak perlukan satu pun dari orang2 ku?
Siapa tadi nama kamu, Jerry?
Gerry.
Bukan, tadi kau sebut Jerry, seperti Lewis,
yang akan membuat kamu menjadi Dean Martin, bukan?
tuan2 dan puan sy ada satu pengumuman.
Ada Jerry Lewis dan Dean Martin disini,
mereka akan menyertai pasukan kita tahun ini.
Jerry yang membuat lawak,
Dean bernyanyi dan memikat wanita.
Mari beri mereka sambutan yang meriah.
mn kawan2 kau, Gerry ?
ibubapa kamu, ada disini ?
mana mereka ?
Ini emak sy.
emak kamu ?
bgus.. apa khabar ?
tgk dia baik2.
lepas kau naik ke dalam bas,
kau tidak mempunyai emak lagi
semua ahli pasukan adalah saudara kamu
dan kau mempunyai ayah.
kau tentu tahu siapa ayah kau bukan??
Gerry, jika kau ingin bermain dalam pasukan,
jawab bila aku tanya siapa ayah kamu.
siapa ayah kamu, Gerry ?
siapa ayah kamu ?
kau.
Uh-huh. dan pasukan ini milik siapa ?
milik kau, atau milik ayah kau?
milik awak.
Mm-hmm. masuk ke dalam bas.
pakai jaket kamu dlu lepas tu masuk ke dalam bas.
OK.
Uh, Dean ?
kemaskan tie kamu,
ok, dengar sini, sy nk semua turun dari bas ini.
jom. ikut sy. semua. jom sekarang.
kenapa kita kena turun daripada bas ?
apa yang mereka lakukan ?
baiklah, semua dah turun dari bas.
dengar sini, sy xpeduli
adakah kau hitam,hijau,biru,putih atau oren.
sy nk semua pemain pertahanan di sebelah sini
dan semua pemain penyerang di sebelah sini
sekarang.
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
You and you, bas penyerang. duduk bersama.
kau dan kau, bas pertahanan. duduk bersama.
dapatkan keserasian,
karana orang yang sy tunjuk utk duduk disebelah kamu
adalah orang yang sama yang akan berkongsi bilik dgn mu
sepanjang tinggal di kem
! 'Cause, baby !
! There ain't no mountain high enough !
! Ain't no valley low enough !
Blue, diam.
Aku tak ingin melihat senyuman kau,
dan mendengar nyanyian kau di dalam bas ini.
kau juga.
btul tu.
kau pon senyap juga.
!! When I die and they lay me to rest !!
ini katil aku.
!! Gonna go to the place that's the best !!
!! When I lay me down to die !!
dan ini katil dia.
!! Up to the spirit in the sky !!
!! Goin' up to the spirit in the sky !!
Aku tak mau lihat itu terus selama 2 minggu, kawan.
turunkan.
!! When I die !!
Kau tutup saja matamu selama 2 minggu, aku tak peduli
boleh tak kau lihat saja dindingmu dan aku melihat dindingku?
Aku bebas melihat kemana pun aku ingin lihat,
dan aku tak ingin melihat itu terus selama 2 minggu.
Kalau begitu elok gunakan saja spec X-ray kau, Superman,
dan lihatlah menembus dinding itu, karena aku tak mau mengalihkannya.
Aah !
pergaduhan !
gaduh ?
gaduh !
ikut aku !
cepat! cepat !
ok, tunggu !
lepaskan aku ! lepaskan aku !
lepaskan dia.
lepaskan aku !
kumpulan orang kuat, huh ?
Kau mcm seperti budak - budak
setelah bergaduh.
kamu marah. bagus.
kamu perlukan nya nanti,
kamu akan agresif. itu memang bgus.
kamu akan perlukannya nanti jugak,
tapi budak 2 thun pon dapat bergaduh jugak.
football adalah tentang mengawal emosi.
menghasilkan sifat2 agresif akan menguntungkan pasukan
utk meraih kesempurnaan!
Beberapa jurulatih, mereka membuang pemain mereka
jika mereka fikir dia tidak cukup baik.
Apabila mereka fikir dia merugikan pasukannya.
Ini adalah program sekolah umum
aku tidak akan pernah, akan, membuang pemain
yang datang utk bermain bagi sy,
tp bila kamu pkai baju itu
baju titan itu, kau perlu kerja keras.
kita akan jadi juara ...
dalam apa jua kejohanan.
bila kamu gagal ujian, kamu akan berlari .
bila kamu terlepas latihan halangan, kamu akan berlari juga.
kamu gagal menangkap bola,
dan sy akan hentakkan kaki di badan kamu
dan kamu akan berlari juga
boleh!
jom semua.
bergerak ! gerakkan kaki tu !
Bangun! Bangun! Bangun!
angkat kepala kamu !
gerakkan juga kaki kamu !
Semua yang kita lakukan untuk perubahan
Kita sedang berubah..
Kita akan mengubah cara larian kita.
Kita akan mengubah cara pemakanan kita.
Kita akan mengubah cara kita ''block''.
Kita akan mengubah cara ''tackle'' kita.
Kita akan mengubah cara kita utk menang.
kemenangan adalah keinginan kita
Kekuatan dan keinginan.
Pertahanan!! ayuh !
bangun. keluar . pergi berlari. pergi.
Unh !
teruskan berlari ! buat kaki kamu bebas !
Terus bergerak! Terus bergerak!
Pertahankan bola di tanganmu hingga kau menyentuh garis hadapan.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan, 'Bama!
Tunjukkan padaku, 'Bama!
dapatkan seperti orang kelaparan
menginginkan daging Natal.
Hut !
Jatuhkan! Jatuhkan!
apa yang xkena dengan kamu?
Kenapa kau merampas bolaku?
pasukan ''block'' aku teruk
cara ''block'' kamu tidak kena
dgn cara kamu memegang bola!
bolehkah cara ''block'' kamu dapat menjatuhkan bola
atau kau yang xdapat menangkap bolanya?
sy silap, sir.
Baiklah. Berapa kaki dalam 1 batu?
Berapa kaki dalam 1 batu ?
5,280 kaki !
Ambil bola ini, larilah sejauh itu!
aku kecewa, Petey! aku kecewa!
Apa yang kau lakukan?
mkan tengah hari
memang kau makan tengah hari
Tapi kenapa kau makan disini?
Kenapa kau tidak pergi kesana dan makan dgn kawan2 kau?
Aku tdk mempunyai puak.
aku berkawan dgn siapa saja, Julius.
Dia hanya seorang kawan kulit-putih.
Yeah, dan aku seorang kulit-hitam yang kurus.
ayuh, Julius, dia hanya seorang anak yang diberkati
dalam kelurga Tuhan yang indah.
Blue, biarkan aku ...
Tuhan, kami datang ke hari ini...
dan memohon agar Kau melembutkan hati Julius Campbell.
Lihat pengkhianat itu.
Dan, Rev? Sebaiknya dia berdoa
Aku tdk akan melindunginya dalam pertandingan.
Yeah, tapi, Ray, jika kau tak melindunginya
kau tak akan dapat bermain.
Aku pasti bermain.
Aku hanya akan menunggu peluang.
Aku ingat beberapa taktik bila kita menjadi juara tahun lalu.
Beberapa trip permainan, hal2 yang mungkin
membangkitkan sedikit imbasan pemain2 itu.
helah permainan?
aKu fikir jika mereka tdk menikmati sedikit keseronokan
mereka tdk akan mendapatkan mata utk kau.
Kau bimbangkan saja masalah pertahanan.
Biar aku yang mengurus masalah serangan
ok
Lastik !
Katakan pada aku sesuatu
tentang salah seorang pasukan kamu yang berkulit hitam.
Sir, ye, sir !
sy sebilik dengan Blue, sir,
dan baru sy perasan dia memakai seluar dalam macam leopard-spotted pakai
bikini-style, sir !
OK, mungkin seseorang yang bukan sebilik dgn mu
Sir, sy mkan tengah hari dengan Rev.
maksud sy Jerry Harris, sir !
Orang2 memanggilnya Rev krn dia selalu berdoa,
dan dia tak pernah memaki hamun, sir!!
Dan apa yang akan Rev lakukan setelah tamat berlatih?
sy tidak tahu.
mungkin pergi ke kuliah
bagaimana dengan kamu ? pergi juga ke kuliah ?
Oh, tidak, Coach.
sy bukan ulat buku mcm Rev.
Kau pikir kau mempunyai masa depan yang cerah hanya bermain football??
Bukan begitu. sy sedar jika sy pergi ke sekolah
sy mungkin memukul seseorang bila disana.
Baiklah, aku suka itu.
lelaki yang berterus terang, Aku suka itu.
Tp jika kau tdk pergi kuliah,
kau tidak akan menjadi pandai dan berkualiti
Jadi aku mahu kau bawa markah dari ujian kamu
dan pd tiap hujung minggu kita bincang bersama, OK?
Ini hanya antara kau dan aku.
OK.
So, Jenis muzik apa yang Rev suka?
Kami berdua menyukai The Temptations.
Oh, yeah ?
! I know you want to leave me !
! But I refuse to let you go !
!! If I got to pray !!
!! Plead for your sympathy !!
! I don't mind !
! 'Cause you mean that much to me !
! Ain't too proud to beg !
OK, cukup. berhenti berdoa.
yang lain ?
tiada sukarela ?
Campbell ?
Bertier ?
xde, huh ?
Masing2 dari kamu akan menghabiskan masa setiap hari
bersama rakan sepasukan dgn kaum yang berbeza.
kamu akan mengetahui tentang dia dan keluarganya
Apa yang dia suka dan tdk suka.
Kamu akan melaporkannya pd sy
hingga kau habis semua rakan sepasukan kamu.
sambil itu, Kita akan berlatih 3 kali sehari.
jika kamu masih tidak berbaik2
Kita akan berlatih 4 kali dalam sehari.
ada yang tidak faham???
mari cuba. siapa nama ayah kamu ?
Maksud aku, kau ada seorang ayah kan?
aku mempunyai seorang ayah, dan nama nya Eric.
dan apa pekerjaan nya ?
Tunggu, dia punya pekerjaan kan?
!! They're gonna
Huh ? Ya ! yang ini.
Aku tak perlu bertanya, tp akan aku akan buat.
apa pendapat kau tentang ini?
Apa makna ''hukuman kejam dan tak biasa''
maksud kau ?
Pertandingan tinggal 2 minit lagi.
Lawan kau disana, mereka sudah lelah.
Fourth quarter. Fourth quarter.
Dlm keluarga aku tak ada yang pernah masuk kolej.
aku akan bimbing kau, Louie.
Aku kulit putih yang tak berguna!
Aku tak pernah dpt gred lain selain C+!
aku bodoh,tak berguna,
aku tak biasa pergi ke kuliah!
cepat lah bercakap, orang lain nk guna juga
aku nk telefon awek aku ni, bro
bgtahu sekarang juga
Oh, oh, jangan mcm 2 sekarang.
Hey, apa ni, kerajaan ayah kau ?
diam kamu semua !
berpasangan mcam girolla kat gunung?
Gerry, katakan, atau sy akan letak ganggang telefon.
ckap sekarang juga.
I love you, syang.
Ha ha ha ! 'I love you, syang ! ''
sudah !
pergi !
tengok ! tengok !
Set ! Hut !
Kejar dia! Kejar dia! Kejar dia!
apa yang kamu buat?
44 stack ! kau perlu tahu tugas masing2!
Campbell, kamu tamak, tunjukkan dalam football.
jatuhkan lawan kamu.
Jgn buat macam itu.
Apa, kau fikir aku bodoh?
dengar, aku kapten pasukan
Dan aku tak mau kau berlagak depan aku--
Kita semua disini utk bermain football.
mari main football.
Doc ?
yup.
kamu dtg kemari bukan utk main2!
kerana kejuaraan adalah ganjarannya
kamu spt orang2 bodoh disini!
Siapa yang pengecut? Pengecut tak akan melakukan block.
Pengecut tak kan melakukan tackle.
pengecut tak akan lari setelah jatuh.
Coach, kami hendak rehat untuk minum air.
Kita sudah disini seharian.
apa kamu cakap ?
aku ckap kami hendak rehat untuk minum air.
kamu hendak rehat untuk minum air?.
Air hanya utk pengecut. Air membuat mu lemah.
Air adalah utk mencuci darah dari baju kamu,
dan tak ada darah pada baju kamu.
hey, kamu mesti sedang berhayal!
Kita akan tetap melakukan ''up-downs''
hingga Blue tak lagi lelah dan kehausan.
Coach !
Adaperkara yang jelas antara sukar dan gila,
dan kau tak jelas di antara itu.
Baiklah, ambilah air.
Aku ambil itu.
Hey, tunggu giliran mu
Siapa yang kau panggil lembik
Yaah !
Hentikan!!!
Come on ! kamu mcm budak2
hentikan !
ok dengar. sy Gerry, awak Julius.
Mari saling mengenali
dan apa2 yang berkaitan ok ?
- saling mengenali ? - Yeah.
Apa pun yang aku katakan pd kamu,
Kau tak kan tau apa2 ttg aku.
Dengar, aku tak mau lagi melakukan ini 3x sehari.
Apa yang akan kukatakan, kau pasti tak kan mau dengar
Krn orang2 spt mu tak terima kejujuran aku.
Kejujuran? Kau mau kejujuran?
Baiklah, jujur, aku rasa kau bukan apa2.
tiada apa selain sia2
dengan pemberian tuhan
Kau tak mau dengar kata orang lain
termasuk pada Doc atau Boone!
Shiver selalu cakap
Kau selalu tak mahu dengar!
Dorong mereka! Tarik mereka! Lakukan sesuatu!
kau xleh lari dari sesiapapun dalam liga ni,
dan tiap kali kau melakukannya, kau membiarkan salah satu rakan sepasukan
menunggu hingga lemah-- aku salah satu-nya!
kenapa aku harus peduli dgn mu?
atau siapa pun disana?
Kau mau bercakap ttg sia2, kau kaptennya kan?
ye.
- Kapten harusnya jadi pemimpin kan?
Kau tahu tugasmu? Kau sudah lakukan tugas mu?
Aku sudah melakukan tugas ku.
tapi kenapa tak kau katakan pd tmn2 putih mu
supaya berlumba dgn Rev menjadi lebih baik? 'Krn mereka tak menghalang
ia dgn baik, dan kau tau itu!
Tak ada yang melakukannnya dgn baik! Termasuk diri mu!
Aku harus berjuang utk pasukan
pasukan mana ?!
tidak2...apa yang aku lakuakan adalah
Aku akan menjaga diriku sendiri,
dan akan kulakukan spt yang biasa kulakukan.
tgk!!!
Itu adl perangai terburuk yang pernah aku dengar.
Sikap mencerminkan kepemimpinan Kapten.
Let's go, let's go, let's go, let's go !
Bangun semua, kita dah lewat.
Sekarang sudah pukul 3 pagi.
ok, dengar ni..
kamu akan ikut Doc, aku, dan jurulatih lainnya,
kita akan berlari di sekitar hutan.
jika kau tersesat
jgn takut, kembalilah ke kem.
perlu tinggalkan rasa manja kamu di rumah.
ada soalan ?
Coach, ini ialah high school football team.
kita bukan pasukan tentera laut.
jom.
!! Tell me, where have you been !!
!! My blue-eyed son ?!!
!! Where have you been !!
!! My darlin' young one ?!!
!! I've stumbled up on the side !!
!! Of12mistymountains !!
!! I've walked and I've crawled !!
!! Over6brokenhighways !!
!! But it's hard !!
!! It's hard !!
Oh, no, no. Shoot !
ayuh. xboleh rehat.
!! Oh, it's hard, girl !!
!! It's a hard rain !!
!! A-gonna fall !!
ada sesiapa tahu tempat ini ?
ini adalah Gettysburg.
Disinilah terjadi perang Gettysburg
50,000 orang mati disini,
berperang seperti
yang kita masing2 lakukan'...
hari ini.
padang hijau ini
dulunya berwarna merah.
Bermandikan darah dari golongan muda.
asap ...
dan timah panas menhujani tubuh mereka.
Dengarkan roh2 mereka
'I killed my brother with malice in my heart. ''
' Hatred destroyed my family.''
dengar ni ...
dan ambil pengajaran dari orang2 yang sudah mati ini.
Jika kita tak bersatu...
sekarang, di tempat kematian ini...
lalu kita juga, akan dihancurkan.
Sama seperti mereka.
Aku tak peduli jika kamu saling menyukai atau tdk,
tp kamu akan saling menghormati, satu sama lain
dan mungkin...
aku tak tau, mungkin kita akan...
belajar bermain seperti wira
Hut !
ini dia !
ok
Kita akan bermalam disini, hingga kita selesai masalah ini.
jom.
berdiri semua !
fokus, Rev.
ayuh semua.
buat dengan betul !
sedia !
Set !
Whoo !
Check blue !
itu dia. Whoo !
ayuh ! Hut !
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa itu, Ray?
Apapun itu, Itu bukan halangan!
aku nk rehat, Gerry.
nk rehat ? aku berikan kau rehat !
sekejap, tunggu tunggu.
biar mereka selesaikan nya.
kita berikan pd Rev sekali, sekali saja,
aku bersumpah, aku pukul kau dengan teruk,
bila kau datang,
ooh, boy, kau perlu potong rambut
faham ? Uhh !
Ha ha ha ha !
teruskan, fellas !
letakkan bola. jom buat sekali lgi.
sedia !
ok.
Muskrat !
Set ! Hut !
jauhkan dari aku !
Hoo hoo !
kamu tidak apa2, big Petey ?
awak ok ?
kau benar2 hentikan nya, Campbell.
Yeah, aku akung diri aku, Petey !
di bahagian kiri !
- Strong side ! - Left side !
Strong side !
Left side !
- Strong side ! - Left side !
Strong side !
- Aah ! - Aah !
Apa yang buat kita menang?
bertahan !
- Apa yang buat kita menang? - bertahan !
!! I was once out strolling !!
!! One very hot summer's day !!
!! When I thought I'd lay myself down to rest !!
Hey, kawan.
Lihat si jambu tu.
Gerry, jaga mulutmu
dan kembali ke padang..
Coach Boone, aku Colonel Bass.
Aku baru dipindahkan kesini
Dari Huntington Beach, California.
Inii anak aku Ronnie, dan dia seorang quarterback.
Apa kabar, Ronnie? dia adalah Coach Yoast.
Senang bertemu dgn mu.
Kami sudah mempunyai quarterback, Colonel,
tapi jika, dia ini berguna
kami mungkin akan mengeluarkan Wilson atau Hamilton.
Sebenarnya Aku sudah bertemu Coach Taber
Dia tak mengizinkanorang berkulit hitam bermain dalam pasukan nya.
Yg aku lihat,
Jika mereka boleh berperang bersama,
mereka juga boleh main football bersama.
Sekarang dia pelari yang cukup baik.
!! Spill the wine and take that pearl !!
Yeah,jambu, huh?
aKu pikir kitaperlu mencarikan posisi utk budak mu.
Mm-hmm.
dgn beberapa syarat.
Hey,jambu..
! jambu !
jambu.
Hey, belaian itu'
tak akan membuat rambutmu
tumbuh lebih cepat. Kau tau itu, huh?
! jambu, jambu, jambu !!
jambu, huh??
jambu.
Yeah. kau suka, huh?
tak apa2. Aku suka.
Ooh !
ayuh.
Jgn biarkan aku menunggu, bro. Ayuhlah.
Hey, dia mempunyai "soul".
Lihat lelaki ini.
Dia memanggilku ''bro''!
Hey, tapi, hey,
aku lebih menyukainya berambut panjang, bro.
Mengingatkan ku pada emak Bertier.
Ohh !
Apa? Apa??
Bagaimana kau tau seperti emak Bertier?
Bro,kau tidak tahu aku dan mak bertier
pergi ke kota malam td, bro?
Apa kau cakap ...
Tunggu, Tunggu. Dengar, sekarang, Blue.
Kenapa kau bercakap ttg emak Bertier macam itu?
Lihat, sekarang, kau telah buat aku marah,
macamlah aku tak boleh mengajak ibu kau
ke pesta prom lagi.
apa yang kau tertawakan, Jerry Buck?
bagitau pd mak kau
supaya mencukur kakinya, bro.
Dan, Julius, bila dia selesai,
mungkin ibu kau boleh meminjam pencukur
dan mencukur badannya itu
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
kau marah krn dia nampak seperti manusia serigala betina.
Hey, hey. Lastik, kau kenapa?
Man, aku baru saja menggendong ibu mu,,
dan beratnya 2x berat badan aku
Itu tak lucu.
Itu dia--itu baru betul
! Listen, baby !
! Ain't no mountain high !
! Ain't no valley low !
! Ain't no river wide enough, baby !
! If you need me, call me !
! No matter where you are !
! No matter how far !
! No, no, darlin' !
!! Just call my name !!
!! I'll be there in a hurry !!
! You don't have to worry !
! 'Cause, baby, there !
!! Ain't no mountain high enough !!
Jadi, Julius, aku sedang berpikir jika kita--
Dia di bilik mandi.
!! Ain't no mountain low enough !!
apa kau nk?
Kau tau apa yang ku inginkan.
Ohh !
Come on !
!! I told you !!
!! You could always count on me !!
Ooh ! Ooh !
Hey, Bertier !
Lepaskan. Lepaskan.
Kau tau tak kau berurusan dgn siapa!
Terlalu bnyk lelaki berambut lurus
ada disini.
aku keluar, kau pham?
All right !
apa yang terjadi?
!! Ain't no river wide enough !!
Dia menciumku
!! To keep me from getting to you, babe !!
!! 'Cause baby there !!
! Ain't no mountain high enough !
!! Ain't no valley low enough !!
! Ain't no river wide enough !
! To keep me from gettin' to you, babe !
- Ronnie Bass. - Yes, sir.
Aku suka potongan rambut itu. Masuk kesana
dan tunjukan kemampuanmu. Pilihan kiri.
ayuh, bro. Rookie quarterback.
Side field, come on.
Left ! Left !
Set ! Hut !
Bola! Bola! Bola!
jalan sukar
Read the tackle.
tgk ruang itu, ok ?
Sekarang, kau boleh melemparkan sejauh 1 batu,
tp tak bolehsampai 3 yard.
Harus lihat itu.
Jika kau tak boleh membacanya, mengelaklah.
- Rev ! - Yes, sir !
Ajar dia
Yes, sir.
Kau mau susu ini, Bertier?
Yeah, aku mau
Kau boleh ambil.
Hey, boleh bergerak sikit, Gerry ?
Hey, Ray, ini meja pemain pertahanan.
!! To get bread from dough !!
Hi, Petey.
apa khabar ?
Hey, jambu.
Ini bukan krn aku peduli atau apa pun',
tp menjadi tmn sebilik mu, uh...
kau baru saja mencari masalah kpd Bertier, kan?
Kau--kau hanya bergurau kan?
Kau tak sungguh2, uh...
Apa maksudmu, Petey?
Itu bukan masalah pada ku?
Kau tau, jika,jika...
Aku hanya ingin tahu saja, kau faham? Uh...
Jika bukan masalah, kenapa dibesar2kan?
Aku harus tau.
Tau apa?
Kau tau apa yang aku ingin tau? Jgn berdalih ah!
Nampaknya coach membuat Petey
lama di panas mentari, bro.
Coach.
Hey, kamu. Duduk lah.
mau pencuci mulut
Coach Boone ?
Kau bekerja dgn baik disini.
aku tengok kau melatih kem yang sukar
Aku senang mendengar pujian
dari budak berusia 5 tahun.
sy berumur 9 1/2, terima kasih banyak.
kenapa kau tak berikan anak ini
ank patung atau semacamnya, coach?
Sudah kucuba. Dia tetap mencintai football.
apa semua?!
Mo-bile ! A-gile ! Hos-tile !
Apa itu susah?!!
French bread !
Apa itu lelah?!
Army clothes !
Apa kau akan berhenti?!
tidak !
Kami mau lagi'! Kami mau lagi'!
Berkumpul!
boleh aKu tanya sesuatu, Mr. Campbell.
Uh-huh.
Apa kekuatan yang kau ada?
kau tau aku punya kekuatan dalaman.
Apa kekuatan yang kau ada?
Pertanyaan apa itu?
Aku ada "soul power"!!
- Ya bnr! - Gunakan!
boleh aku tanya sesuatu, Mr. Bertier.
Sekuat mana kau?
Aku sangat kuat!
- Apa?! -Aku sangat kuat!
- banyak mana? - Sangat kuat!
Aku mau kemenangan!
Oh,Aku mau kemenangan!
Aku mau kemenangan!
Tdk, aku mau kemenangan!
kamu semua mau kemenangan?!
Yeah !
kamu semua mau kemenangan?!
Yeah !
!! Good-bye !!
! Na na na na !
! Hey, hey, hey !
! Good-bye !
Let me hear you !
Di depan sana! Di depana sana!
Whole school !
!! Hey, hey, hey !!
Apa yang mereka lakukan disana, memerah otak?
Pasti ada yang mereka raikan.
!! Na na na na !!
!! Hey, hey, hey !!
Hey, Mom.
Oh, selamat kembali
Dad. Ah, ha ha.
Mmm-ah! Apa kabar kau akung?
Oh, aku rindu pada kau.
Hey, man. tgk, kita ok kan?
Yeah, kita cool, man.
Mrs. Boone, senang berjumpa dgn kau..
sama juga
Yeah, ini Karen.
Ini Nicky. Nicky, ini Sheryl.
Kenapa kau berpakaian begitu?
Ow !
Lihat apa dia cakap.
Ow.
kita baru saja saling berkenalan, kan?
kami xperlukan kau !
keluar !
Kami xingin mereka disini!
!! Time has come today !!
!! Young hearts can go their way !!
!! Can't put it off another day !!
Apa yang kau lakukan pd sekolahku
Ini semua memang kacau
Yeah, sesuatu yang serius telah terjadi
mereka membuat sekolah ini menjadi masalah
dan kita kehilangan musim pertandingan ini.
Betul2 kacau disini.
Tapi banyak wanita2 cantik disini.
Hey.
Lihatlah mereka, Gerry.
Mereka membenci kita.
Nah. Hanya hari yang buruk. Keadaan pasti akan pulih.
Tidak, Gerry. Mereka akan selalu membenci kita..
Kami juga tidak perlukan kau, hippie boy.
Kau dengar apa katanya?
Hey, man.
Hey, Julius.
Betul2 gila di luar sini
Yeah, apa lg yang kau harapkan?
Aku tak tahu. Aku tak mengharapkan jadi seperti ini.
Ah, maaf. Julius, ini Emma.
!! Now the time has come !!
!! Time !!
kem sudah berakhir, huh?
Kembali pada kenyataan, Bertier.
Untuk inikah mereka menggabungkan kita?
Kita lebih baik jika tetap tinggal di tempat kita semula.
!! Time !!
Mmm.
Yeah, disinilah tempat perlindunganku.
Semua kebencian dan huru-hara ini terus mengelilingi kita
tapi ini... semua ini macam benar.
Perjuangan.
Tetap bertahan hidup.
Kemenangan dan kekalahan.
Ini semua hanya satu permainan, Doc, tapi...
Aku sukakannya.
Coach, aku takut sudah melibatkanmu dlm situasi dimana kita tak mungkin menang
Aku baru menyedari sesuatu yang tidak pernah terfikir
kamu akan keluar dari kem
Dan setelah kau menyedarinya,
Aku mengerti bahawa sejak awal lagi masalah ini akan muncul-
Masalah? Masalah apa?
Kalah dalam pertandingan...
mereka akan memecatmu
dan mengembalikan jawatan ini kpd Yoast.
hanya satu pertandingan?
Mm-hmm.
Bagaimana dgn keluargaku?
Kami baru pindah kesini.
Mereka pikir kami mau berkemas lalu pindah lagi?
Bagaimana dgn anak2 ku?
A--aku tdk tahu hendak berkata apa, aku...
maaf, Coach.
! Pump, pump, pump it up ! !
! Pump that Titan spirit up ! !
Lihat mereka.
Mereka datang kesini utk menonton pertandingan,
dan mereka tetap tak ingin kita menjadi sebabagian dari itu.
! Give us more !
! Do your stuff, let's go ! !
Baiklah, semua bersiap.
Bersiap, bersiap. Ayuh, Ayuh, Ayuh.
Dengar.
Malam ini aku tak ingin bercakap tentang...
menang atau kalah.
kamu semua adalah pemenang,
kerana kamu tidak mampu membunuh bila di kem.
Malam ini, kita menghadapi Hayfield.
Seperti semua sekolah lain di daerah ini,
mereka semua berkulit putih
Mereka tak perlu risau dgn masalah perkauman.
kita lakukan.
Tapi kita lebih baik dari itu semua.
Biar ku katakan sesuatu. Jgn kau biarkan...
apapun...
yang menghalang kita.
Tak ada yang boleh memisahkan kita
pepatah yunani,
raksasa lebih hebat daripada dewa2.
Mereka menguasai semesta dgn kuasa alam.
malam ini, padang football di luar sana,
itu alam semesta kamu.
Mari kuasai itu seperti raksasa!
paham!
jadi pemain TITANS
jadikan padang ini medan
melawan Hayfield Hawks,
diketuai quarterback Daniel Cullum
pada Hawks 32-yardline.
Ohh !
Bergeraklah lebih cepat,
kamu semua!
cepat !
Uhh ! Ooh !
mak.
Hmm ?
Apa semua gadis kulit putih gila macam itu?
apa ?
kamu boleh bermain lebih baik dari itu--uhh!
Yeah !
Berkumpul. Berkumpul,
Bosley? Mana Alan?
Alan, kau harus mengawal ketat lawanmu!
Mereka akan terus menambah mata jika kau tidak--
Dia terlalu cepat, Gerry. Aku tidak dapat mengawal hanya padanya.
cepat..cepat..
22 ! Hut !
Touchdown, Hawks !
kuatkan pertahanan, Yoast..
Kau risaukan saja masalah serangan.
Hey, jika mereka menambah mata lagi, aku akan ambil alih.
sedia !
Itu dia!
Awasi dia! Awasi dia!
Set !
Hut ! Hut !
Petey, pergi kesana! Apa yang kau lakukan?
kau terlepas halangan sejauh sebatu
Kau juga tidak membuat bolanya jatuh kali ini.
Tak ada alasan! Tak ada alasan!
Kau ingin bermain football atau tidak?
kau ingin bermain football? ...
pergi saja ke tempat dudukmu
Herb, gantikan aku.
Baiklah.
Petey ! kau ok?
dlu aku 2 thun berturut menjadi starter di G.W.
Semua makian itu
itu--itu malah membuatku merasa lebih buruk
Aku tak boleh bermain utk dia.
Bermainlah sebagai linebacker untuk aku.
Nomor 23 itu masalah besar. Aku ingin kau kesana,
Aku ingin kau menjaga dia utk ku.
- Kau mau aku masuk sekarang? - Yeah.
Aku tak boleh! A--aku...
Aku tak pernah berlatih utk pertahanan. Aku tak boleh.
Tiada masalah. Pergi saja kesana.
Aku ingin kau menjaga si nomor 23. Hanya itu.
Kita akan bercakap ini nanti
setelah kita menyingkirkannya.
kau pikir Yoast cuba biarkan mereka menambah mata dengan sengaja?
apa?
betul ke ?
Oh, ayuh, Herman.
OK, jom.
Apa yang peter buat tu ?
Seperti Yoast menyuruhnya utk menjadi pertahanan.
Dia menyuruh alan keluar. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Tunggu. Mari lihat apa yang akan terjadi.
rasanya dia akan ok.
Semuanya OK. Kau OK. Kau OK. OK.
jgn keluarkan ank aku!
Dia kelihatannya seperti sudah keletihan, Mr. Bosley.
kamu jangan masuk campur budak !
Dia kelihatan letih, cuma itu yang ingin ku katakan!
Yoast !
Set ! 22 ! Hut hut !
- Yeah ! - Ha !
Down !
!! Ah, yeah !!
Hut ! Hut, hut !
!! Doo doo doot doot doot !!
!! Higher !!
!! Doo doo doot !!
!! Doo doo doot doot doot !!
!! La oohhoo !!
Go, Defense.
!! Drummer, keep it going !!
Set !
Hut !
!! Right on time !!
!! Blow my mind !!
!! Higher !!
!! Superstar !!
Yeah ! Uhh !
Touchdown ! Game, Titans !
Yeah !
The Titans di sini, kamu, dan kita tidak akan kemana2.
kita mesti menjadi keras setiap masa, bro
Virginia milik kita bro
aku fikir mereka semua mendengar kau mengarut, man.
pertama adalah hak kita.. kedua, siapa yang menang game ini?
ayah aku adalah ...
jangan risau tentang tu. bukan salah kau.
mereka--mereka macam hendak menunjuk2,
dgn ape yang mereka buat.
tunggu, tunggu, tunggu. 'mereka'' ?
Yeah. kenapa ?
aku dengar kau cakap''mereka.''
Yeah, mereka. kita. semua nya.
tapi apa maksud kau ''mereka'' ... kau cakap tentang Pete ...
kau ni, mereka 2 kita la.
Gerry.
Hey, Gerry. yup, buddy.
Gerry,kami hendak mendaki bukit.
semuanya ada disana.
kenapa kau xnk keluar dengan kami disini saja ?
kami ni, kau tahu kan.
Gerry,apa yang kau buat ni ?
dengar, bila berlaku perkara yang tidak dijangka
awak hanya perlu tempuhi dan cari jalan untuk hadapi
Gerry, aku tidak seperti kau
jom sertai kami.
percayalah denagan apa yang jadi sekarang ni,
ini jalan yang terbaik, tapi ...
awak terlalu komitmen dengan keadaan sekarang ni.
kau nk ikut atau tidak?
!! The way you stole my heart !!
!! You know, you could have been a cool crook !!
!! And, baby, you're so smart !!
!! You know, you could have been a schoolbook !!
Petey Jones.
ayuh.
tidak, bro.
apa, bro ? serah pada aku, man. jom raikan. jommmmmm.
tengok--tengok tu, bro, ok ?
ini adalah Virginia. bukan ?
masalah mereka sekarang, tahu kan ...
mereka xnk kami disini, bro.
Oh, bro, tu cerita lama, bro. serah pada aku. jom la.
Woman:: !! So lonely !!
!! Without you !!
!! But our love !!
dah penuh malam ni, budak.
apa ? banyak meja kosong tmpat ni, bro.
apa yang kau cakap nie ?
ni adalah pendirian aku.
Aku berhak untuk menghalau siapa pun.
Yeah, itu termasuk kau juga, hippie boy.
jadi kamu semua hendak makan?,
kamu bawa keluar budak nie dlu
dan ambil makanan dari dapur.
aku da cakap kan td?
Yo geng, Petey, man !
Petey, aku tak tahu, bro.
aku dah cakap ! ape maksud kau tak tahu?!
kau ingat aku main2 kan kau ke ?!
Petey.dia memang tidak tahu la
Blue, dia memang sudah tahu.
kau saja cakap macam tu kan
kau saja nk sedapkan hati kan
jom pergi.
kenap kau xleh kawal perasaan 2 ? kawal perasaan !
jom, Rev.
jom,
apa dh jadi?
budak nie buat perkara yang bodoh malam nie
Petey.
jagan cakap macam tu bro
dia buat gila, bro.
langsung tak masuk akal.
Petey.
dia tahu kan budak tu baru lagi kat sini
5 kali--5 kali, pemain minggu ni.
dia bukan bayi, Yoast.
dia adalah pemain. seorang bintang.
dan dia kotorkan kasutnya untuk kau.
ni semua sebab kau, orang hitam.
cukup.
ni arahan aku.
dengar ni.
kau balik jer ke rumah, Fred,
jangan menyesal apa yang kau dah lakukan.
Yeah, ok ...
aku rasa dia tidak bermanfaat untuk kita, huh ?
bagi aku ya.
dia adalah pengaruh di sini.
ok, dengar berkaitan Petey ...
dia tidak diperlukan, Coach.
xperlu ?
kau mencabar kuasa Aku
dalam pasukan football ni
sekarang kau fikir kau dah menolong budak ni
melengahkan masa yang aku bagi pada mereka
melindungi mereka dari masalah yang Boone berikan
melumpuhkan aku perlahan2.
sebahagian budak ni tidak boleh menerima dengan baik
cacian di tempat terbuka.
aku bagitahu mereka apa yang perlu mereka tahu,
tapi aku tak menghina mereka
di depan ahli pasukan.
budak mana yang kau maksudkan ?
mana satu kau kau cakap tu ?
aku pergi dekat Bertier. aku tak nampak kau manjakan dia.
pergi dekat Sunshine.
xpeernah tengok kau patahkan tangan dia, membawanya keluar.
budak mana yang kau cakap ni ?
memang aku suka menyumpah,
dan aku akan menyumpah
dengan sesiapa pon dekat padang football
aku tidak peduli
apa perasaan budak nie ...
terutamanya budak berkulit hitam tu.
kau tidak perlu hulurkan bantuan
dengan memperlekehkan mereka
Kau melumpuhkan mereka.
kau gelapkan masa depan mereka.
Hey.
Gerry, apa kau buat ?
aku hendak pergi ke Berg.
Berg ?
Yup.
apa kau nk buat kat berg tu?
aku nk bermain bola keranjang dengan Julius.
dan kami akan pulang makan malam disini.
Gerry, kalau lah ayah kau masih hidup ...
Mak, boleh tak ...
bagi dia peluang. cuba mengenalinya.
dengar cakap dia sekejap.
mak xnk kenal dengan dia ok.
kau mesti ikut mak.
kan, kan, kan !
dia ok !
Hut !
jalankan tugas masing2 !
Man, aku lindung kau. jangan lupa tu.
Yo, bertenang. bertenang.
kau dimana ?
kau duduk planet mn malam ni ?
Yeah, yeah, yeah.
maksud aku, macam ni la, bro.
aku tahu kau berdiri tepi aku ni.
aku fikir kau masih lagi
dekat Berg, tidak bukan.
aku tahu kau xnk bincang pasal ni,
tapi sekarang kau buat kita dalam kesusahan
dalam padang ni.
jangan cakap dengan aku, bro.
kau xlayak nk tegur aku.
kenapa kau nie bro ?
aku xboleh buat 'pitch' tu, Petey.
kau xboleh main macam tu,
hinggalah kita dapat mata yang ke 50.
dan tengoklah bagaimana kita hendak mencapai
point ke 50,
kau juga boleh bersantai
dan enjoy dekat kerusi ni.
macam mana kita, yo ?
Man, aku xmenyertai pasukan untuk bermain macam ni.
mereka bermain dengan kasar.
kalau kita main macam ni Groveton,
kita akan tewas.
OK, Offense. Offense, jom.
Hut !
Touchdown, Titans !
Game, Titans !
apa kau buat ?
selamat pagi.
mana ayah awak ?
dia dekat pejabatnya.
Nicky, awak ok ?
Ye, Daddy.
OK.
apa kau buat tu ?
main bola keranjang.
nak main ?
aku xnk kotorkan kuku ni.
hey kamu ? Tyrell.
Coach--ahem ... kalau tidak perlukan aku,
aku pergi ...
aku keluar dulu.
ok, Herb.
Coach Boone, kenapa datang ke sini ?
duduk lah.
aku nk berterus terang.
kita tidak dapat pertahankan permainan ini
kalau kita main macam jumaat lepas,
jadi aku bercakap dengan Mr Vernon,
suruh dia tengok balik dalam rakaman Groveton,
apa yang kita dapat nanti minggu depan.
aku menyuruh dia menganailis untuk kita.
setiap jurulatih mempunyai kecenderungan tertentu ...
semua di kalangan mereka kecuali Ed Henry.
Satu-satunya masa kita akan melihat Ed Henry
adalah dekat 'state championship'.
Mm-hmm.
Well, ouhhh, ini ...
ini adalah perkara yang rumit ...
semua quarter berpecah,
berapa kali mereka menang setiap perlawanan. maksud aku....
kau suka tu, huh ?
kita akan berasa sukar untuk pertahankan ni
mungkin
aku bawa nicky sekali
dia selalu bertanya pasal sheryl.
sekarang aku dah sedia membawa bersiar
kerumah kawan nya.
bila2 masa kau boleh ajak dia kesini,
kami gembira memilikinya.
Oh, dia sungguh comel.
kami sekali dalam kelas ketiga.
apa yang kamu tgk dia tu?
aku diantara yang menonjol di padang tu.
dia tidak bermain sepanjang tahun pun.
siapa peduli tentang tu??
aku tak mahu lukakan hati kamu,
dia tu dari california.
Yeah. California dreamboat .
tidak.
dia memang dari California.
dia memang asal sana ...
kau mengacau awek aku ?
aku xnmpak pon yang kau punya,
jadi aku xpaham apa kau maksudkan tu.
Ohh.
pergaduhan !
hey, berhenti !
lepaskan aku. lepaskan aku.
Hey !
kau nak lagi ?
Hey, hey, hentikan.
sudah ...
jauhkan tangan kau, bro !
Hey, lepaskan aku !
mari, bro.
Aah !
Petey, jauhkan perempuan ni.
bersurai !
hey pengkhianat !
Tom !
aku nak kau jangan panggil aku 'Uncle Tom'.
kau semua lebih baik pergi jauh dari aku, bro.
pergi ! bersurai !
macam pergi ke zoo
dan dapatkan kawan baru, Bertier.
Oh, tunjuk hero, huh ?
!! Ah !!
!! Ahah !!
!! Ah !!
!! Ahah !!
Marie tanya tentang Sheryl.
nak tahu jika dia datang dan ikut serta malam ni.
aku cakap akan beritahu dengan kau, dan biar kau fikir dulu.
Yeah.
dia ada dekat rumah Boones malam ni
aku dah dalam
perjalanan pulang dan menjemputnya.
dekat rumah Boones', huh ?
Yeah.
jadi, apa semua ni, huh ?
Yeah, kau belum berubah.
kau adalah orang yang berusaha untuk menyenangkan orang lain,
jadilah lelaki yang bagus.
cepat atau lambat, seseorang mempunyai pilihan.
macam aku, aku ni ... aku tidak merasa
- senang dengan baki musim ni ...
aku bawa kau kat sini.
aku nak kau bersama aku,
tetapi kau mesti terus lakukan apa yang kau dah lakukan .
itu semua kau boleh cakap kat aku
setelah kita lalui bersama?
Lakukan apa yang kau perlu lakukan?
Hey, Herb ...
pergi jahanam la.
lebih baik membelok.
I'll admit that.
Tapi kamu semua masih lemah di posisi kiri
Kita tidak lemah dari posisi kiri
Kita mesti bekerja keras dari belah kiri, Itu saja
- itu bukan masalahnya. - apa masalahnya ?
Kamu fikir itu tapi sebenarnya bukan, Itu hanyalah terlepas pandang
Bukan itu Itu adalah melarikan diri
Itu bukannya terlepas Itu dalah permainan berlari
cukup kamu berdua! cukup
Sheryl, kamu tidak mahu bermain bersama Nicky ?
aku benci bermain dengan anak patung.
aku tidak bermain aku Cuma menghiasi dia
Yeah..kenapa tidak kamu menghiasi dia ?
kamu tidak mahu menghiasi bersama..
Hey, 'coach Coon ! ''
Berlindung! Berlindung!
mak !
Mana coach ?
apa yang dia mahukan dari kita sekarang?
Bukan coach yang mengadakan mesyuarat ini
Kami yang buat
Kami mahu keluar dari sini
Kamu semua mahu meninggalkan ahli pasukan kamu?
Dia cakap dia ada sesuatu untuk diberitahu
Kamu semua mesti mendegar arahan dia
Pusing balik, Pusing balik.
Kamu mahu pergi kemana ? Pusing balik.
coach Boone sudah membawa kita sejauh ini
tetapi dia tidak akan bersama dengan kita disana selama-lamanya
Jadi kenapa ? Kita menang beberapa permainan
dan kamu memang bodoh jika berfikiran begitu
Tidak ada nada yang berubah
Dan kamu tahu apa lagi?
Kita tidak ada apa2..
Yeah, kita datang bersama-sama dalam kem ini
Dan selepas itu kita pulang kesini,
Dan dunia beritahu kita
Mereka tidak mahu kita bersatu.
Kita berbeza
Seperti kita tiada apa-apa!
dan akmu fikir kita sudah memenangi sesuatu?
Kita tidak memenangi apa-apa pun
Tiada ada apa-apa.
Rev, apa yang selalu kamu
Beritahu aku semasa aku sakit?
Cuba meningkatkan nilai-nilai murni dan sebagainya ?
! Even youths !
! Grow tired and weary !
! Even young men stumble and fall !
! But those who trust in the Lord !
! Will renew their strength !
amen.
Amen. Itu yang aku katakan.
Amen--amen, betul ?
Betul itu, Rev.
!! They will soar !!
!! On wings like eagles !!
! Oh, like eagles, y'all !
! Like eagles, y'all !
! They will walk !
! And not grow faint !
Yeah. Boleh aku berdoa ?
Yeah !
Yeah.
Kita akan melawan Groveton Malam jumaat ini
Kamu semua akan bermain seperti tiada sifat kemanusiaan?
tidak !
Kamu semua mahukan kemenangan ?
Yeah !
Kamu semua mahukan kemenangan ?
Yeah !
Turn in !
Yeah !
Seperti apa yang aku katakn tadi,
Kita tidak akan menyerah.
Kita akan bermain football.
kebencian, kekerasan tidak akan melemahkan kami
Adakah itu yang kamu mahukan?
Bermain secara aman, coach ?
Lihat, aku tidak perlukan pasukan John Brown.
Dan kamu boleh memberitahu sesiapa yang membaling batu bata ini
Ke bilik aku
Mereka boleh melawat aku bila-bila masa
aku sentiasa berada dirumah
aku rasa inilah masanya untuk kamu berhenti
Membuat semua orang Nampak buruk dan belajar merendah diri
Merendah diri, huh ?
Awak tahu, awak boleh menutup mulut awak.
Dan jangan bercakap banyak..
aku tahu, kau menyalahkan aku
Apa yang telah terjadi malam semalam ?
tidak. aku bercakap tentang contoh yang baik.
Untuk pasukan kita, Dan untuk masyarakat.
aku tidak menggaru kepala aku,jika tidak gatal.
Dan aku tidak akan menari sehingga aku mendengar muzik.
Dan aku tidak akan mengalah, Seperti salalu
Jika kamu mahu membawa kebanggaan kamu
Sehingga ke kubur, Itu adalah urusan kamu
tetapi kesalahan kamu membuat anakku kecewa
Itu menjadi masalah aku
Kesalahan aku?
kamu ingat kesalahan aku ada kaitan
Degan apa yang telah terjadi malam semlam ?
aku mintak maaf atas apa yang telah berlaku kepada anak kamu,
aku sangat-sangat mintak maaf,
tetapi, mungkin kamu sedikit bersimpati
Dengan apa yang telah anak aku lalui
Hmm ?
Selamat datang, Yoast.
Shh, shh !
Apa yang telah berlaku ?
coach.
Uh, kami mahu memberitahu kamu bahawa
Kami mahu panaskan badan
Dengan cara berbeza pada malam ini.
ini adalah ujian pertama untuk musim ini
Untuk T. C. Williams Titans yang tidak pernah dikalahkan,
Kerana malam ini, Mereka akan melawan
Groveton Lions, yang tidak pernah dikalahkan
Mereka semua merupakan pemain dikendalikan Kip Tyler
Mereka jahat seperti Ular berkepala tembaga.
Raah !
Dan disini datangnya the Titans.
mereka bermain dihadapan penonton yang ramai
Untuk pertama kalinya musim ini
! Ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
!! Hoo, ha, we feel !!
Julius Campbell
Seorang pemain yang kuat Di linebacker.
Sheryl.
Dia sangat bagus. Dia dapat semua all-american ...
Sheryl.
- dan Gerry Bertier ... - Sheryl.
aku tidak peduli.
5, 6 !
5, 6, 7, 8 !
! Everywhere we go !
! People wanna know !
! Who we are !
! So we tell them !
!! We are the Titans !!
! The mighty, mighty Titans !
!! Ooh, ah, oh, yeah !!
Mereka fikir mereka siapa, the Beatles ?
!! Ooh, ah, oh, yeah !!
Baiklah , berhenti menyanyi. Panaskan badan.
Tyler.
coach ?
hentikan mereka dengan keras.
sedia !
Omaha, Budds, omaha.
Set !
Omaha !
Hike !
Lagu berakhir, Sambo.
Ohh.
Yo, man.
Mari pergi, Mari pergi, mari pergi
Apa yang terjadi, Lastik ?
aku--aku mendengar.
Rev, aku bersumapah kepada tuhan aku dengar.
- baeiklah,biar aku siasat. - aku tak dengar apa-apa.
sumpah.
Jom, lihat di sana.
Uhh. Pergelangan tangan nya patah
Dia tidak boleh membaling lagi untuk musim ini
Ahh.
Awak ada masa satu minit, coach
Ambil masa kamu, coach.
Ronnie Bass !
coach, Rev's Akan masuk semula?kan ?
Bukan pada quarterback.
aku tidak boleh membaling, jurulatih.
Ya! kau boleh.
When I was 15 years old,
aku kehilangan mak dan ayah aku
Pada bulan yang sama , Ronnie ... Pada bulan yang sama.
12 abang dan kakak, aku yang paling muda
Tapi mereka semua mengharapkan aku.
Sekarang, aku tidak bersedia lagi. Tapi mereka perluka aku
Pasukan kamu perlukan kamu malam ini.
Kamu lah pemimpinnya.
Kamu akan member arahan kepada pasukan kamu malam ini
- kamu paham ? - ya! Tuan!.
Twins right, 48, zero read.
Let's go
Apa yang telah berlaku ? Kamu tidak pernah melihat
Kecederaan dalam bola sepak sebelum ini, Kamu terkejut ?
Mari pergi. Bagi kelonggaran pada kaki itu.
aku paham. Keadaan akan ok nanti
Budds, Kamu terlepas kali ini.
Louie, biarkan dia pergi, ok ?
- biarkan saja dia pergi. - apa ?
Percaya pada aku.
Kamu ada 12 abang dan kakak?
8
Yeah. 12 kedengaran lebih bagus.
sedia !
Set !
Blue, 21 !
Hut !
Ha ha ha !
Whoo !
pengadil! . Pelanggaran yang disengajakan !
Itu ialah penalti !
posisi quarterback ? adakah kamu mainkan aku, coach?
!! Na na na na !!
Whoo-hoo-hoo ! Kamu lihat itu ?
Itu adalah seorang kulit putih yang jahat
Hike !
!! Na na na na !!
!! Hey, hey, hey !!
!! Good-bye !!
Kami sudah menjadi pemain football
Hut !
!! Na na na na !!
!! Hey, hey, hey !!
- !! Good-bye !! - Uhh !
Hut !
!! Na na na na !!
!! Hey, hey, hey !!
!! It's all right !!
!! Give it tome one time, hey !!
!! Na na na na !!
!! Hey, hey, hey !!
!! Good-bye !!
Baik lah, dengar sini. Baik lah, dengar sini.
Dengar sini, dengar sini
Whoa.
Game ball ...
Ronnie Bass.
Hey, bola di sini ...
Hey, bola itu di sini
Milik pemenang yang sebenar disini
Terima kasih kerana mengajar aku cara mencilok, Rev.
Aw, apa ni.
Rev !
Rev ! Rev ! Rev !
- Rev ! Rev ! Rev ! - Ow !
Rev ! Rev ! Rev !
Whoa, whoa, whoa. Apa ini.
coach ?
Boleh aku bercakap dengan kamu secara sendirian ?
boleh.
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kamu fikirkan?
aku mahu Ray Keluar dari pasukan, jurulatih.
Kamu tahu prinsip aku, Gerry.
Ya, aku tahu,
Dan aku menghormatinya,
aku tahu yang Ray meggagalkan pertahanan itu dengan sengaja.
Sekali sekala kamu perlu membuang seseorang.
Hmm.
Baik lah, Kamu pemimpinnya.
Kamu buatlah pilihan,
Tapi, kamu perlu pertahankan pilihan kamu
Kamu akan mengingati ini dalam jangkamasa ynag lama
Hey,kawan-kawan, tunggu
aku mahu menumpang kamu.
Ray ?
Oh, man, Tiada bantahan.
Kamu dikeluarkan.
apa ?
aku tidak akan benarkan kamu bermain untuk pasukan ini lagi
Oh, ye ke, Jerry Lewis ?
Akan pergi dan beritahu ''Coach Coon''
Nak buat apa? Seperti dulu?
Tetapi, itu betul
dia adalah ayah kamu sekarang, betulkan?
Boone tidak membuang sesiapa pun.
ingat, Gerry ?
aku terpaksa membuang kamu, Ray.
Kamu sanggup mengetepikan
Persahabatan kita demi mereka ?
Kamu boleh simpan mereka.
Hi.
!! Now, I've been happy lately !!
!! Thinkin' about the good things to come !!
!! And I believe it could be !!
!! Something good has begun !!
!! Oh, I've been smilin' lately !!
tuan ?
Perlawanan yang bagus malam tadi.
Terima kasih.
Terima kasih tuan.
Pertahanan yang terbaik pernah aku lihat sepanjang 20 tahun ini
!! Peace train !!
Beritahu coach kamu
Sentiasa bekerja kuat.
Oh. Oh, yeah. aku akan beritahu kepadanya.
!! Now, I've been smilin' lately !!
!! Thinkin' about the good things to come !!
!! And I believe it could be !!
Hey kawan, Teksi kamu ada siren ke??.
Superman !
Hey, apa yang sedang berlaku ?
Tiada apa-apa
!! Ride on the peace train !!
!! Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah !!
!! Come on the peace train !!
!! Just come on the peace train !!
!! Yes, it's the peace train !!
Ohh !
Lagu ini ditujukan
Kepada pasukan Titans yang tidak pernah kalah.
Bandar ini hidup dengan adanya semangat sekolah.
Mari dapatkan mereka Titans ! Whoo !
!! Saturday night I was downtown !!
!! Workin' for the FBI !!
!! Sittin' in a nest of bad men !!
!! Whiskey bottles piling high !!
!! A pair of.45s made me open my eyes !!
!! My temper just started to rise !!
!! She was along cool woman in a black dress !!
!! Just-a5'9 ', beautiful, tall !!
!! With just one look I was a bad mess !!
!! 'Cause that long cool woman had it all !!
!! Whoo !!!
!! Had it all !!
!! Ooh !!
kita disini pada malam ini adalah untuk menghormati seseorang
Yang telah mengajar anak-anak muda ini
Kepimpinan di dalam dan di luar padang
Dan juga moral yang tinggi
Tuan-tuan dan puan-puan,
Benarkan aku untuk memperkenalkan 1971 Hall of Fame nominees
Mari ayah
Whoo !
Bila kita bermain Jefferson,
Kita ketinggalan 4 mata Dengan 10 saat lagi.
jadi kami berhati2 dari posisi tepi
Wow.
Musim yang hebat untuk Titans ,coach.
akungnya, ia sudah berakhir.
Oh, kami akan sentiasa menyokongnya, Lyle.
Bagus juga Taber ni,
Tapi aku rasa kita boleh menentang mereka di peringkat daerah
Bagi kami bukan begitu.
Awak boleh serahkan benda ini kepada kami, Bill.
Boone sudah keluar, dan kamu merupakan ketua coach.
Dan semua jalan menuju kemasyuran
coach Taber ?
Apa yang kamu rasa tentang Titans, coach ?
Mampukan pasukan kau meruntuhkan pertahanan mereka
Yang kuat di T.C. ?
Ton, Billy, Ray, Mari ke mari.
mereka ini merupakan professional tackles all-American
Prize bulls Pada siapa yang tidak melakukan apa-apa
Tetapi untuk menjatuhkan pihak lawan mereka
adakah benar kamu tidak akan tidak mahu bertukar pandangan
Dengan jurulatih Boone ?
aku tidak akan bekerjasama dengan monyet itu
Jadi…
Apa yang akan kamu lakukan nanti ?
Kami akan bersiap sedia untuk sabtu ini.
Jumpa kamu di padang.
Hut !
Hey, Mr. Official.
Mr. Official, boleh aku bercakap dengan kamu sebentar ?
Berundur coach, jika kamu masih mahu berada di dalam perlawanan
Hut !
aku akan terus memegang 78 white.
adakah kamu cuba menipu pemain aku didalam perlawanan?
15 meter lagi.
Biarkan mereka bermain, Ref, biarkan mereka bermain.
Biarkan mereka bermain ! Biarkan pemain itu bermain !
penipu!
coach, boleh la.
penipu !
coach.
Pergi, pergi, pergi,pergi !
Oh apa ini?
Uhh !
Adakah kamu buta ?
Itu bukannya ‘hold’.
Oh , tolong la, itu merupakan lontaran yang terburuk
Titus !
beri arahan kamu kepada dia
aku tahu semuanya, Titus.
Apa yang kamu cuba cakap, Bill ?
Kamu cakap ini adalah permainan yang adil,
Ataupun aku akan memberitahu kepada surat khabar.
say tak kisah jika aku kalah bersama kamu
aku bersumpah di hadapan tuhan, aku akan lihat
semua dari kamu akan disumbatkan ke dalam jail
Kamu menggali kubur kamu sendiri.
OK.
Pertahanan! Untuk aku !
OK, Petey, jangan kamu pergi ke posisi yang kuat.
coach, mereka sentiasa membuat aku dalam keadaan penalty
Adakah aku bertanya alasan kamu ?
Kamu mahu berlakon seperti bintang,
kamu harus membuat yang terbaik
Kamu dengar ?
Lupakan dia !
Alan, kamu masuk !
Tolonglah !
Baik lah, sekarang,
aku tidak mahu mereka mendapat point lagi
Kamu buat betul2 malam ni !
halang mereka melintas garisan itu
aku nk seorang demi seorang keluar dari tempat ini.
Kamu pastikan ...
Mereka ingat selama-lamanya
ketika the Titans berlawan
Jangan ragu2!
Set !
Mari semua! Hayun ke kiri !
All right ! All right ! All right !
Set ! Hut !
Kamu pastikan kamu selesa di dalam sana
Keselesaan yang sebenar.
Kamu lakukan yang terbaik !
Yang itu untuk kamu, coach.
Baik lah, baik lah
Kamu yang membawa kami ke sini coach.
Teruskan begitu, Herman !
Hidup tanpa keraguan !
!! Music's in your city, too !!
Set ! Hut !
!! Music's gettin' good to me !!
!! But now, don't ya, I said don't ya !!
!! Don't you want to get higher ?!!
Hut hut !
!! Yeah !!
!! Don't you want to get higher ?!!
!! Baby, baby, let me light your fire !!
!! Oohha, little bit higher !!
Perlawanan yang bagus.
Yeah.
Perlawanan yang bagus.
Coach, coach.
aku mendapat undian.
Kamu baru sahaja kalah di dalam dewan of Fame.
Perlawanan bagus untuk kamu semua.
Hey, kerja yang bagus, 43.
Kerja yang bagus, Kerja ynag bagus, men.
Kerja yang bagus. Hey, terlalu dekat.
Kerja yang terbagus.
Perlawanan yang terbaik coach.
coach.
Yeah !
Titans !
Yeah !
Petey !
Apa yang berlaku di luar sana ?
Tolong lah , Petey beritahu aku.
Petey !
aku sangat berbangga pada kamu.
Hey, Julius.
Julius.
Mari ke sini.
Jangan bergerak.
Pergi lah, tidak mengapa.
- Man. - apa yang berlaku, man ?
Jom keluar dari sini.
Mari pergi bersiar di Bandar atau lain-lain
Mari pergi, mari pergi.
aku mahu keluar dengan pasangan aku malam ini.
Say mesti keluar dengan dia malam ini
Baik lah, baiklah.
Kamu mahu pergi kemana ?
aku tidak tahu.
aku tidak tahu, Tapi aku terpaksa pergi. ok ?
- kamu kena pergi ? - Yeah, man.
aku mahu pergi, tapi kamu tahu maksud aku kan.
aku tahu, jumpa kamu nanti. ya.
nampaknya kamuu bukanlah orangnya
dengan mengejar kemasyuran.
Emma ...
aku rasa aku perlukan waktu yang lebih lama
pasti kamu akan suka
tapi, um ...
aku cuma mahu kamu tahu yang aku akan cuba
Selamat tinggal, Gerry.
Emma ?
Berjanjilah dengan aku ?
Kamu akan berada disana untuk menjadi inspirasi kami
bila kita bermain untuk mendapatkan gelaran?.
!! Just yesterday mornin' !!
aku tahu betapa pentingnya aku untuk kamu
aku tidak menipu
aku mahukan dewan of Fame kucar kacir.
aku Berasa cemburu
dengan Cain and Abel.
Kamu tahu tak ?
aku mahukannya juga.
Tapi kita akan ada peluang lagi masa hadapan
Selagi membuat orang menjadi pandai
Tapi kenapa diorang xnk saat ini
dengan kulit putih.
!! That I thought would never end !!
!! I've seen lonely times !!
Mari kita hancurkan mereka di kejohanan Negara, coach.
ayah !
ayah ! ayah dah balik !
Anakku ! Mmm-ah !
Berikan aku ciuman. Mmm-ah !
tahniah, Herman.
baiklah. Mmm.
apa yang aku beritahu kamu akung?
kita tidak boleh terlalu berjauhan
kita masih perlu dapatkan Ed Henry and Marshall.
Kami dapat semua ini ...
Kamu sudah melakukan yang terbaik, coach Boone !
tahniah!
!! My body's achin' !!
!! And my time is at hand !!
!! I won't make it any other way !!
aku akan menjadi John Brown.
kita bersihkan dapur, ayah
Jadi kamu boleh bekerja
betulkah ?
aku ada berita untuk kamu
aku tidak bekerja malam ini
Malam ini kita akan meraikan
Kita akan beritahu semua orang
Siapa yang memenangi perlawanan ini
- betul? betul !
semuanya!
Kita akan memenangi perlawanan antara negara !
!! But I always thought that I'd see you again !!
We're gonna win state !
!! Oh, I've seen fire, and I've seen rain !!
!! I've seen sunny days !!
!! That I thought would never end !!
!! I've seen lonely times !!
!! When I could not find a friend !!
!! But I always thought that I'd see you !!
Hey, Gerry ! Kamu lah orangnya !
Tidak, kamu ! tidak, kamu, kamu !
kamu! Yeah !
!! Thought I'd see you one more time again !!
Oh, tidak ! Gerry ! Kamu ok ?
Kamu sihat?
Adakah dia ok ? Dia ok ke?
dia, uh ...
Macam mana keadaan dia
Tidak bagus. Tidak bagus.
Macam mana keadaan dia ?
Teruk ke keadaan dia ?
teruk sangat ke ?
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Jangan cakap mamcam tu!. Jangan cakap mamcam tu!. .
maaf,puan. Bertier.
aku mintak maaf, aku mintak maaf
Dia tidak mahu berjumpa dengan sesiapa kecuali kamu, Julius.
Ya, puan.
Tabah lah.
Baik puan.
Air mata itu tidak akan mumbuatkan anak aku berjalan kembali
Cuma kulit putih dibenarkan disini
Alice, adakah kamu buta ?
tidak kah kamu melihat semuanya sama didalam keluarga ini
Itu abang aku.
Baik lah
Oh, man.
kalau kamu fikir aku menggangu mu
Kamu patut berjumpa Camaro aku.
Kawan, aku betul2 mintak maaf.
aku patut bersama kamu masa itu.
Apa yang kamu cuba katakan ?
Kamu sepatutnya terbaring seperti ini di katil sebelah aku
Kamu tidak boleh mengalami kecederaan seperti ini
Kamu ialah Superman.
aku bimbangkan kamu, Julius.
aku hanya Nampak apa yang aku takut kan.
Dan sekarang aku tahu aku hanya bencikan abang aku.
aku akan beritahu kamu.
Um, bila semua ini akan berakhir ...
aku dan kamu akan terus bergerak kehadapan
Seperti sama-sama berjiran.
OK ? dan, um ...
Dan kita akan mejadi tua, dan gemuk
dan disana tidak akan ada hitam dan putih
Antara kita
Bahagian kiri
Bahagaian kekuatan
Selamat pagi
Uh, Marshall film.
Wah, itu bagus.
kita akan menjadi sangat kuat
Didalam pertahanan mahupun penyerangan
Dalam football.
Sebaiknya kita memberi pasukan kita
Beberpa latihan tambahan minggu ini,
Supaya mereka sentiasa dalam keadaan fokus
Akan ada ‘press conference’ pada hari ini jam 12 tengah hari
Press conference ?
dengar, apa yang kita lakukan disini hanyalah biasa
Tapi kita tidak akan berbaris
Bercakap tentang football pada masa ini
Tunggu sebentar, aku tidak ada bercakap tentang perbarisan
aku bercakap tentang kembali ke perlawanan,
Perlawanan yang kuat, Dan bersatu
Sekarang, aku telah terluka ...
Seperti kamu yoast,
Tetapi musim ini masih belum berakhir.
aku fikir kita telah sampai ketahap ini bukan untuk
Berputus asa sekarang dan kalah
Semuanya bukan tentang menang dan kalah
kita adalah pemenang
kita akan menang
Adakah ini acara untuk football ?
Atau ini hanyalah tentang kamu ?
coach Boone ...
Uh, jurulatih, Kamu kehilangan Bertier ...
adakah pertahanan kamu dalam masalah?
Kamu tidak boleh menggantikan Gerry Bertier ...
Sebagai pemain atau pun dirinya.
aku tidak tahu, mak.
mungkin betul juga kata Yoast
Mungkin aku terlalu menekan mereka terlalu kuat.
Gerry kemalangan.
Kadang kala hidup ini susah.
Tanpa ada alasan yang munasabah.
Kamu rasa aku gagal dengan cita-cita aku sendiri ?
Mm. apa saja cita-cita yang akan kamu penuhi
Melakukan apa yang telah kamu lakukan disini ...
Kita boleh mendapatkan lebih dari itu dalam dunia ini, Herman.
Hmm.
Hey, coach.
Hey,coach.
Apa yang kamu lakukan ?
Ini untuk aku ?
aku mahu kamu menjadi mata aku diluar sana, boleh?
Jika mereka buat kacau,
Kamu beritahu pada aku
Kamu boleh percayakan aku.
Macam mana keadaan kamu, Gerry ?
aku ok saja coach.
aku baru saja bercakap kepada mereka tentang Marshall,
Cuba mereka ...
Kamu tidak perlu bercakap tentang football sekarang
aku rasa ini adalah masa ynag terbaik untuk memperbaiki diri
Dan untuk beribadat ...
coach ...
aku sakit.
aku masih belum mati.
Sudah tentu belum.
Masih belum sampai masanya lagi.
Kamu tahu, aku sudah mula melihat,
tentang aktiviti yang mereka buat untuk orang lain
Dalam kerusi roda dan sebagainya.
Ada olimpic.
Ini ialah sukan nenek moyang
Kejuaraan football antara negara.
The Virginia triple 'A. ''
Ianya bukan untuk menjadi yang terbaik.
Kita mempunyai jurulatih Herman Boone's Titans
berlawan dengan, Ed Henry, yang merupakan legenda
Degan 250 kemenangan dalam 30 tahun
hmm
Mari pergi !
Lastik, kenapa ?
aku masih bebas.
Say gembira bila mendengar itu,
Tapi aku sudah berkhwin.
aku mendapat C+ secara purata, coach.
aku akan memasuki kuliah.
Baguslah tu.
coach ? coach?
aku nk mintak maaf.
Kamu meninggalkan pasukan kamu disaat mereka memerlukan kamu, Petey.
Maaf aku tidak dapat mengelaknya.
Yeah, aku tahu, tapi ...
Dengar, aku bermain untuk kamu.
aku mahu bermain untuk kejuaraan ini.
Kamu boleh mainkan untuk aku tahun hadapan.
Kamu duduk di bangku itu.
Bagi aku tgk apa yang kamu mampu menaikkan semangat pasukan kamu.
Kamu akan bermula semula sebagai senior.
masuk stadium sekarang
adakah itu Jean Bertier. Sekarang dialah mak
Kepada all-American linebacker, Gerry Bertier yang mengalami kecederaan
Dan peminat the Titan
memberi sambutan yang gemuruh
Gerry ! Gerry ! Gerry !
Dan the Titans,
Memasuki stadium
Dengan caranya yang tersendiri.
! We feel, hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
Julius Campbell ?
Hi, aku Emma Hoyt.
Oh. Oh aku rasa kita tidak pernah bertamu, huh ?
Uh, mintak maaf. Kamu tidak boleh berada disi sekarang.
Kamu mesti kembali semula ke tempat duduk kamu yang sebenar.
Dan sekarang kita telah bertemu.
Yeah. Selamat berkenalan.
Semoga berjaya, Julius.
2 ! 21 !
Whoa ! tunggu !
Apa ynag telah berlaku ?
Serangan.
Mereka fikir mereka siapa,
New York Jets ?
Ganti!ganti !
dapatkan 9 !
Dapatkan 9 ! Bosley, ketepi !
ketepi ! beratur ! dapatkan Bosley ! dapakan 9 ! dapatkan 9 !
Baiklah, mari pergi !
Hut hut !
Sangat bagus.
Terukan serangan.
Cover3 ! Pergi berlindung ! Pass !
Hut !
bagi tekanan yang sama pada QB.
Mereka berlatih sepanjang hari untuk membaling, coach.
Kamu perlu risaukan serangan kamu sahaja.
Mari pergi ! lempar! lemparkan ia !
Set !
Get set ! Get set !
Hut !
Yeah !
No !
kenapa, Gerry ?
Jagan datang ke sini !
Mereka mempunyai penyambut bola dimana-mana.
Ia seperti melihat bola sepak pada isnin malam
pergelutan yang bagus, pergelutan yang bagus, pergelutan yang bagus.
Biarkan dia bebas
Dan bila dia membaling bola itu, Kamu halang dia
- sedia ? - berpecah !
sedia ?!
Red, 57 !
Hut ! Hut hut !
Bintang Titans quarterback,
Ronnie Bass, mendapat 6 meter.
apa yang kamu fikirkan? Kamu rasa kita ada peluang?
Berikan aku masa untuk membantu perlindungan itu
Mari kita fikirkan tentang itu, Mari pergi
Sedia!
Set !
Hut !
Mereka sebatu kehadapan dari kita
Dia sebatu dihadapan kamu, coach
jika pertahanan kamu dapat memberhentikan seseorang
kita akan dapatkan bola itu nanti
Sementara the Titans sudah menunjukkan taringnya
tetapi Ed Henry kelihatan sungguh yakin
T. C. Williams Sudah memasuki separuh masa
Tertinggal 7-0.
coach !
Ye sayang.
Lebih baik awak duduk di tempat awak semula
aku tak mahu Apa!
Ed Henry's sudah membaca strategi Boone, seperti serangan tadi.
Dan kamu tidak melakukan apa2 untuk menghalang serangan itu
Lihat, coach.
Sekarang bukan masanya untuk berbangga
Tidak mengapa. Kita didalam perlawanan
Kamu semua lakukan apa yang patut dilakukan
Semua orang lihat
Menang atau kalah ...
Kita akan keluar dari stadium ini malam mini
Dengan kepala kita mendongak keatas
Buat yang terbaik
Cuma itu yang kita mahukan
Bukan, bukan itu yang kita mahukan coach
Dengan segala penghormatan, uh, Awak terlalu mengharap pada kami.
awak mahukan kesempurnaan
Dan sekarang aku tidak cakap aku ini sempurana, Kerana aku memang tidak sempurna
Dan aku tidak akan sempurna, Dan juga semua dari kita tidak akan sempurna juga
Tapi kami telah memenangi setiap perlawannan yang telah kami sertai sehinggalah sekarang
Jadi pasukan ini adalah sempurna
Kita akan memasuki padang dengan cara itu
dan, uh, jika ini semua sama bagi kamu, coach Boone,
Dengan cara ini jugalah kami akan pergi.
Yeah.
aku harap kamu semua sudah belajar secukupnya dari aku untuk tahun ini
Seperti apa yang aku belajar dari kamu
awak telah mengajar Bandar ini bagaimana untuk mempercayai kekuatan jiwa manusia
Dari hanya memandang kepada penampilan luarannya sahaja
Dan aku rasa sudah tiba masanya untuk aku memasuki kumpulan ini
Hey man ! aku pasti akan memerlukan bantuan kamu
Ed Henry's membuat aku susah di luar sana.
Dengar sini, Ini adalah masa kita
Separuh masa adalah masa kita !
Kita akan membuat perubahan terhadap pertahanan.
Mereka telah membuat kita berpecah tadi
Kita akan memasukkn sunshine, Alan, Glascoe, Davis.
Kamu akan bermain dengan dua cara, Sepanjang masa yang ada.
aku tidak mahu penyambut bola
Yang akan melepasi garisan itu.
Coach Yoast, akan beritahu kamu dimana kamu akan bermain, ok ?
Mari pergi, masa kita sudah tiba, Semua orang masuk
Masa kita! Masa kita! Masa kita!
Titans dalam kiraan 3 ! 1 , 2, 3 !
Titans !
go! go! go!
ok, Julius.
Kita akan pergi ke sana.
aku tahu Hanya itu saja yang kamu perlu tahu
Baik lah, kita akan ke zone, Alan. aku perlukan..
Tuan, aku boleh bermain dengan Roosevelt.
Tapi aku tidak boleh bermain dengan mereka
Tidak, aku akan beritahu kamu
aku tidak mahu hanya menjadi pencadang sepanjang tahun
Jadi aku boleh melihat kita gagal dari sini
Masukkan petey, Dia boleh
awak mahu dia mengambil posisi awak?
kau pergi beri kepada dia
Terima kasih
Ha ha ! Ha ha ha !
baiklah, Petey !
baiklah ! itu sangat cantik !
Penyerang, mari pergi!
!! There's a place up ahead !!
!! And I'm goin' !!
!! Justas fast as my feet can fly !!
!! Come away, come away if you're goin' !!
!! Leave the sinkin' ship behind !!
!! Come on the risin' wind !!
!! We're goin' up around the bend !!
Baiklah pertahanan ? Pergi keluar kesana !
mari pergi ! mari hentikan mereka !
go, go, go.
!! Better get while the gettin's good !!
!! Hitch a ride to the end of the highway !!
!! Where the neons turn to wood !!
O-2...inside veer. O-2 inside veer.
!! Come on the risin' wind !!
!! We're goin' up around the bend !!
!! Ooh !!
!! You can ponder perpetual motion !!
Satu gol dari T. C. Williams.
bagus!
!! Always time for a good conversation !!
Mereka mula mengejar Marshall 7-3,
Memasuki pusingan suku keempat.
Ref. dia melepasi garisan !
Lihat 48's off side
berhenti, 99 Z go.
Ref, aku tahu kau boleh melihat dia! kau ada mata!
Gun-right, 84, X-fat.
Dan beritahu tommy untuk berjaga2, Pergi.
Pergi masuk ke sana, blue. kau paham apa yang aku katakan.
kau tidak boleh takut.
Dia keluar garisan Dia melepasi garisan
Mesti tahan mereka disini, Pertahanan!
Tahan mereka di sini!
Whoa ! Pass ! Pass !
Mari pergi, penyerang Mari pergi!
Titans mengejar Marshall 7-3.
Apa yang perlu marshall buat
Adalah mempertahankan bola itu
Dan mereka akan menkadi juara negara
perhatikan lubuk mereka
lubuk!!
Pegang bola itu, Petey !
Pegang bola itu! Pegang bola itu!
Whoa, whoa, whoa ! pegang bola itu!
Pegang bola itu!
Petey !
iya ! iya !
Ohh, Petey !
couch
Minta time-out ! Time-out !
couch, Mereka sentiasa dapat menembusi Posisi kuat kita
kau mesti menangkap mereka dari sudut itu
Dan biarkan mereka dibelakang kau
Dan mereka memasuki permainan kamu
Kamu mesti memberikan sesuatu yang Tak terfikir oleh mereka
- Rev ! mana Rev ? - ya, sir.
Ok, dengar, kau bersedia untuk berlari? Ya, sir!
Fake 23 blast ...
Dengan George sebagai backside reverse.
Kamu boleh ? Fake 23 blast
Dengan George sebagai backside reverse.
Seperti hidup kau Bergantung kepadanya
Mari,mari Mari kejar mereka !
The Titans memasuki padang,
Dengan masa yang berjalan Untuk satu kejuaraan antara negara
aku ingatkan dia cedera
aku rasa tidak.
Kenapa mereka memasukkan QB. ?
The Titans mempunyai 75 yard
Untuk sampai ke garisan penentuan.
Oh tidak, aku tidak boleh melihat ini
Tidak! aku tidak boleh melihat.
Apa? Apa? Sheryl, kenapa dengan awak ?
Tidak, aku tidak boleh melihat ini.
Sheryl !
Tidak, ini sangat buruk, Bukan sekarang, bukan sekarang
Mereka akan membaling itu kedalam,lindungi kawasan dalam
Lihat the deep pass !lindungi kawasan dalam !
sedia! Set ! Hut !
Yeah !
Yeah ! Ha ha ha !
Hurmm, sudah la tu
Sampai di sini saja
Musim permainan yang terbaik.
Bagus lah,
Yes ! Yes !
jom.
Tahniah coach,
Baik lah, Terima kasih, juru latih.
kau melakukan kerja yang sangat bagus,
aku tahu football,
tapi apa yang telah kau buat pada mereka?
kau merupakan orang yang tepat untuk memegang jawatan ini!
Kamu semua adalah Hall of Famer Didalam hidup aku
Yeah !
Mmm-ah ! Whoo !
Yeah !
Whoo ! Hoo hoo hoo !
Yeah !
Whoo !
Aah ! Ha !
The Titans Mengatur langkah dengan cara yang tersendiri di dalam sejarah
13 dan 0, Musim yang terbaik,
juara Negara dan tempat pertama first runner-up
Untuk kejuaraan nasional
Pasukan kedua terbaik SMA di negara ini.
Gerry Bertier memenangi pingat emas untuk shot put
Didalam permainan ini
Ayah latih dia.
10 tahun kemudian, Gerry mati.
Dan kerana itu yang membawa kita semua kemari hari ini
Gerry sudah tiada, Tetapi semangatnya sentiasa berada di sini.
Orang kata itu tidak akan berlaku, Hitam dan putih.
Tapi, lihat sekarang, di sini kita membuatkan ianya berlaku, Setiap hari
Walaupun kita pernah tidak mencapai kata sepakat,
tetapi sebelum kita mencapai titik kebencian,
kita akan selalu, dan selalu mengingati the Titans.
!! Hm hm hm hm !!
! Hey, hey, hey !
! Good-bye !
! Na na na na !
! Hey, hey, hey !
! Good-bye !
!! Ain't no mountain high !!
!! Ain't no valley low !!
!! Ain't no river wide enough, baby !!
!! If you need me, call me !!
!! No matter where you are !!
!! No matter how far !!
!! Don't worry, baby !!
!! Just call my name !!
!! I'll be there in a hurry !!
!! You don't have to worry !!
!! 'Cause baby there !!
!! Ain't no mountain high enough !!
!! Ain't no valley low enough !!
!! Ain't no river wide enough !!
!! To keep me from gettin' to you, baby !!
!! Remember the day !!
!! I set you free !!
!! I told you you could always !!
!! Count on me, darlin' !!
!! From that day on !!
!! I made a vow !!
!! I'll be there when you want me !!
!! Some way, somehow !!
!! 'Cause baby there !!
!! Ain't no mountain high enough !!
!! Ain't no valley low enough !!
!! Ain't no river wide enough !!
!! Ain't no valley low enough !!
!! Ain't no mountain high enough !!