1
00:00:44,419 --> 00:00:47,714
"Basada en una Historia Verdadera"

2
00:00:58,058 --> 00:01:01,144
En Virginia, el fútbol americano
de preparatoria es un estilo de vida.

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Es más importante que la Navidad.

4
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Mi papá fue entrenador en Alexandria.

5
00:01:05,732 --> 00:01:08,110
Trabajó tanto que mi mamá lo dejó.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
Pero yo me quedé con el entrenador.

7
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
Me necesitaba en el campo.

8
00:01:14,283 --> 00:01:18,245
Hasta 1971, en Alexandria
las razas no se mezclaban.

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Luego, el consejo escolar
nos integró por la fuerza.

10
00:01:20,914 --> 00:01:24,293
Combinaron la escuela para blancos
con la de negros...

11
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
y la llamaron
Preparatoria T.C. Williams.

12
00:01:27,963 --> 00:01:31,466
DUELO DE TITANES

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
"Julio, 1971"

14
00:01:39,892 --> 00:01:43,061
Ese verano, un tendero blanco mató
a un adolescente negro...

15
00:01:43,187 --> 00:01:45,397
y la ciudad estuvo a punto de explotar.

16
00:01:50,485 --> 00:01:53,572
- ¡Ya hizo suficiente daño!
- ¡Esta tienda es mía!

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
¡Kurt! No dejes que Ray
te haga retroceder.

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
Tú eres mucho más grande.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
¿Qué hacen? ¡Si juegan así,
perderemos todos los partidos!

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,544
A mí no me pareció tan mal.

21
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
Luces bien, Gerry.
Veo que has estado entrenando.

22
00:02:14,843 --> 00:02:19,181
Muchas gracias, entrenador.
Ahora que combinaron las escuelas...

23
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
los muchachos temen
que dejarán de ser titulares.

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Tendremos que ver
cómo lo arreglamos.

25
00:02:24,269 --> 00:02:28,232
Tú no te preocupes por eso por ahora.
Sigue entrenando, ¿de acuerdo?

26
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
Sí, entrenador.

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
¡Oigan, muchachos!

28
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
¡Muchachos! Ya se armó.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Ya se armó la grande en la tienda.

30
00:02:36,949 --> 00:02:39,701
Quieren incendiar el lugar
por el chico negro que murió.

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
¡Ay, Dios!

32
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
¡Vengan, muchachos!

33
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
Lleva a Sheryl a la escuela, Herb.

34
00:03:01,807 --> 00:03:05,602
Suban a la camioneta.
Gerry, Alan, Ray...

35
00:03:05,727 --> 00:03:09,773
si quieren volver a jugar en mi equipo,
suban a la camioneta ya.

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Para que se calmen,
acompáñenme a mi oficina...

37
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
y ayúdenme a empacar mis cosas.

38
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
Gerry, tus sentimientos son nobles...

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
pero no deberías avergonzar
al entrenador así.

40
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Mejor échelos a todos del equipo.

41
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
No quiero jugar
con esos animales negros.

42
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
¿Qué? Ya lo vi.

43
00:03:25,289 --> 00:03:26,748
¿Quién es usted?

44
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Soy Herman Boone.
El nuevo entrenador asistente.

45
00:03:29,751 --> 00:03:33,922
Según veo, aquí tenemos
toda la ayuda que necesitamos.

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,801
¿Por qué no está afuera
chillando con sus amiguitos?

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
Me citaron a esta hora...

48
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
"Campeones Regionales - 1969"
para verme con el entrenador Yoast.

49
00:03:46,852 --> 00:03:48,478
Nunca falto a mis citas.

50
00:03:48,604 --> 00:03:51,648
Será mejor que pase la cita
para otro día.

51
00:03:51,773 --> 00:03:54,776
Entrenador Boone, el consejo escolar
decidió ponerlo en mi equipo.

52
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
Yo no lo contraté.

53
00:03:56,153 --> 00:04:01,575
Yo vine a trabajar en G.W.
No pedí que combinaran las escuelas.

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
No pedí que me asignaran
a su equipo...

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
así que ambos estamos
donde no queremos estar.

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
Pero sí puedo garantizarle
algo, entrenador.

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,293
- Vengo a ganar.
- ¿A ganar?

58
00:04:11,376 --> 00:04:16,130
El entrenador Yoast ha sido nominado
para el Salón de la Fama escolar.

59
00:04:16,255 --> 00:04:18,509
Quince temporadas victoriosas.

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,220
Yo gané un par de títulos
en Carolina del Norte.

61
00:04:21,345 --> 00:04:25,557
Ése es fútbol de liga menor.
Aquí en Virginia, es de liga mayor.

62
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Qué buena oportunidad
se me presenta--

63
00:04:28,727 --> 00:04:31,813
para aprender...de los mejores.

64
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
¿Son empleados de la mudanza?

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,657
No, son los nuevos vecinos.

66
00:04:41,782 --> 00:04:43,742
Mira cuántos son.

67
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Basta con uno para que nos invadan.

68
00:04:46,954 --> 00:04:49,831
Mamá, ¿adónde llevas mi osito?

69
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Vengan todos.

70
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
¿Dónde están todos? Nicky, sí.

71
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Mira, ahí vienen más.

72
00:05:00,133 --> 00:05:03,220
Ése es el Dr. Day,
el negro del consejo escolar.

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,013
- ¡Oiga, entrenador!
- ¿Qué hace aquí?

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,517
El consejo escolar decidió que el
negro Boone será entrenador en jefe.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
¡No es justo!
¡Mi papá es entrenador en jefe!

76
00:05:11,186 --> 00:05:12,855
¡Este año ingresará
al Salón de la Fama!

77
00:05:12,938 --> 00:05:16,400
Nadie quiere quitarle
su lugar en el Salón a tu papá.

78
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
¡No puede venir
a quitarle el empleo a mi papá!

79
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Ya basta, Sheryl. Guarda silencio.

80
00:05:31,039 --> 00:05:34,585
Descuida. Yo opino lo mismo que ella.

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,422
Quisiera pegarle un manotazo a esos
agitadores mezcladores de razas.

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Los revoltosos del Berg quieren
prenderle fuego a la ciudad.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
¿Quieres que ardamos como Watts?

84
00:05:44,595 --> 00:05:48,140
Todos los entrenadores en jefe son
blancos. Algo teníamos que darles.

85
00:05:48,223 --> 00:05:51,894
Éste es el mundo en que vivimos,
que Dios nos ayude.

86
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Salí de Carolina del Norte...

87
00:05:53,687 --> 00:05:57,024
porque me pasaron por encima
para el puesto que me había ganado.

88
00:05:57,149 --> 00:06:00,611
Se lo dieron a un entrenador blanco
que no sabía nada de fútbol.

89
00:06:00,736 --> 00:06:04,448
¿Y ahora me pide
que le haga lo mismo a ese hombre?

90
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
- No puedo hacer eso.
- ¡Herman!

91
00:06:09,453 --> 00:06:12,748
La gente de Carolina dice
que marchó con el Dr. King.

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
Dicen que enfrentó al Ku Klux Klan
frente a frente.

93
00:06:16,084 --> 00:06:19,588
- Que apoya a su raza.
- Sí. Y también soy hombre de familia.

94
00:06:20,255 --> 00:06:24,635
Entrenador Boone, en esta ciudad, los
negros nunca han tenido nada propio.

95
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
- Excepto humillación y desesperanza.
- Dr. Day, disculpe.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Herman, será mejor
que te asomes al frente.

97
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
¿Lo ve? Lo necesitamos,
entrenador Boone. Venga.

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
- Entrenador, soy Charles Campbell.
- Hola.

99
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
Éste es mi hijo, Julius.

100
00:06:56,124 --> 00:06:59,753
Si lo obliga, puede llegar a ser
el mejor defensa del estado.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
- He oído hablar de ti.
- Es la respuesta a nuestras plegarias.

102
00:07:02,881 --> 00:07:05,926
Un momento.
No soy la respuesta a sus plegarias.

103
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
No soy un salvador...

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
Jesucristo, Martin Luther King
o su hada madrina.

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,600
Soy entrenador de fútbol americano,
eso es todo.

106
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
¡Es nuestro entrenador!

107
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
¿Qué quiere?

108
00:07:40,961 --> 00:07:43,630
- ¿Está el entrenador Yoast?
- Estamos ocupados...

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,550
entrevistándonos para puestos
de entrenador en jefe.

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,012
Tenemos once ofrecimientos
y no tenemos tiempo para Ud.

111
00:08:00,439 --> 00:08:03,358
Pase. Tengo mi oficina atrás.

112
00:08:04,484 --> 00:08:07,321
Ni siquiera sé escribir
la palabra "diplomacia".

113
00:08:07,404 --> 00:08:10,532
Lamento la manera
en que se dieron las cosas...

114
00:08:10,657 --> 00:08:13,619
pero sí estoy calificado
para ser entrenador en jefe.

115
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
Seguro. Ha estado en-- ¿qué--
¿4 ó 5 escuelas en 10 años?

116
00:08:16,955 --> 00:08:20,334
- Con 4 ó 5 campeonatos.
- El problema no soy yo.

117
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Me preocupan mis muchachos.

118
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
No pienso hornearlos y comérmelos.

119
00:08:25,589 --> 00:08:28,675
El mejor jugador tendrá el puesto.
El color no importa.

120
00:08:28,759 --> 00:08:30,844
Según veo,
en nuestra situación actual...

121
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
el color es lo único que importa.

122
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Sí, tiene razón.
Estamos en aprietos, entrenador.

123
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
Usted, yo, la ciudad entera.
Ud. podría suavizar las cosas...

124
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
si se quedara...

125
00:08:41,563 --> 00:08:45,192
en el equipo, para ser coordinador
defensivo o entrenador asistente.

126
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
¿Ser su empleado?

127
00:08:48,904 --> 00:08:51,031
Si lo quiere considerar así.

128
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Buenas noches, entrenador.

129
00:09:00,415 --> 00:09:02,751
"Cafetería de Hal"
Ha sido un privilegio único...

130
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
haber vivido aquí
y entrenado a sus hijos.

131
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
Me voy a tomar
este año de descanso...

132
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
¡No!

133
00:09:09,174 --> 00:09:13,053
y después me mudaré a Loudon.

134
00:09:13,178 --> 00:09:16,181
Seré entrenador en jefe
en la Preparatoria Loudon.

135
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
- Hay que boicotear a T.C. Williams.
- ¡Así se habla, Fred!

136
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
Nuestros hijos no jugarán
con ningún entrenador "cambujo".

137
00:09:22,271 --> 00:09:26,149
Entrenador, él le robó el puesto.
No voy a jugar en su equipo.

138
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
Estoy reuniendo firmas.
No jugaré esta temporada.

139
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Mejor siéntate en esa silla, Gerry.

140
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Pero te lo agradezco.

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
¡Hay que boicotear a T.C.!
¡Boicotear la escuela!

142
00:09:36,034 --> 00:09:38,287
Detente. Ninguno de estos chicos...

143
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
puede mudarse a otro distrito
sólo para jugar.

144
00:09:40,998 --> 00:09:44,334
Si no juegan esta temporada,
estarán arriesgando su futuro.

145
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Entrenador, yo también renuncio.
No jugaré con ningún ladrón.

146
00:09:47,713 --> 00:09:51,675
No lo hagan. No lo hagan más difícil
de lo que ya es.

147
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Entrenador, si Ud. se va, me voy yo.

148
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
- ¡Sólo jugaré para Ud.!
- ¡No se vaya, entrenador!

149
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
¡No nos puede dejar!

150
00:10:07,399 --> 00:10:09,443
Todo saldrá bien, entrenador.

151
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Los he entrenado
desde que tenían tu edad.

152
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
Los vi crecer frente a mis ojos
casi como si fueran mis propios hijos.

153
00:10:16,909 --> 00:10:18,285
Casi.

154
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Éste es muy mal momento para
abandonarlos a su suerte, ¿verdad?

155
00:10:24,041 --> 00:10:27,252
Entonces, ¿qué vas a hacer?

156
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
¡Vamos a jugar fútbol americano!
Negro adentro, negro adentro.

157
00:10:35,636 --> 00:10:39,306
¡Oye, Petey! ¿Cuántas yardas
conseguirás esta temporada?

158
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
Sabes que no me gusta fanfarronear,
Blue, pero serán mínimo mil.

159
00:10:43,519 --> 00:10:45,437
No me gusta fanfarronear.

160
00:10:45,521 --> 00:10:47,773
Te dije que los blancos no jugarían
para un negro.

161
00:10:47,856 --> 00:10:49,775
Ni quién los necesite.
De ahora en adelante...

162
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
el combustible para los Titanes
será el poder soul.

163
00:10:53,237 --> 00:10:57,282
Dijo poder soul

164
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
Ya cállate.

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Esperen, esperen.

166
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Baja el brazo.

167
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
- ¿Estás sonriendo?
- Sí.

168
00:11:16,134 --> 00:11:18,345
- Sí, señor. ¿Por qué sonríes?
- Sí, señor.

169
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Porque adoro el fútbol americano.
Es divertido.

170
00:11:21,557 --> 00:11:23,851
- Divertido, señor. ¿Es divertido?
- Sí, señor. Sí.

171
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
- ¿Estás seguro?
- Pienso que--

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
Ahora piensas.
Primero sonríes, después piensas.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,857
¿Te sigue pareciendo divertido
el fútbol?

174
00:11:29,940 --> 00:11:31,525
- Pues sí.
- Señor.

175
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
- Sí. No, señor.
- ¿No?

176
00:11:33,986 --> 00:11:36,738
- Era divertido.
- Pero ya no, ¿verdad? ¿Verdad?

177
00:11:36,864 --> 00:11:39,867
- No, en este momento no.
- Ya no es divertido. Nada divertido.

178
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
- No.
- Decídete. Piensa.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,538
Ya que estás pensando,
sigue pensando.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
- No, señor.
- ¡No! ¿En absoluto?

181
00:11:46,957 --> 00:11:50,294
- No es divertido, señor.
- Atención. Soy el entrenador Boone.

182
00:11:50,419 --> 00:11:53,922
Les voy a decir cuánto...

183
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
se van a divertir esta temporada.

184
00:11:56,800 --> 00:12:00,846
Nos iremos al campamento--
en la U. Gettysburg-- 15 de agosto...

185
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
a las 7:29 a.m.

186
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
Si se presentan a las 7:30...

187
00:12:04,808 --> 00:12:07,811
no jugarán fútbol esta temporada,
serán espectadores.

188
00:12:07,936 --> 00:12:11,607
Usarán chaqueta, camisa y corbata.
Si no tienen, cómprenla.

189
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Si no tienen con qué comprarla,
pídanle una a su papá.

190
00:12:14,318 --> 00:12:18,989
Si no tienen papá, busquen
un borracho e intercámbienla con él.

191
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
Porque no puede haber
un vago en la calle...

192
00:12:21,325 --> 00:12:24,244
que luzca tan andrajoso y ridículo
como ustedes.

193
00:12:24,328 --> 00:12:26,246
Esto no es una democracia.

194
00:12:27,206 --> 00:12:29,249
Es una dictadura.

195
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Yo soy la ley.

196
00:12:31,418 --> 00:12:36,507
Si sobreviven el campamento,
serán parte del equipo.

197
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Si sobreviven.

198
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
- Regístrelos, entrenador.
- Los voy a registrar.

199
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Soy el entrenador Hinds,
su entrenador ofensivo.

200
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Digan su nombre y posición,
empezando por la derecha.

201
00:12:47,518 --> 00:12:51,605
Petey Jones-- corredor.
El                 corredor, señores.

202
00:12:51,730 --> 00:12:55,108
- Como tú digas.
- Sí, sí, sí, sí.

203
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
Jerry Harris-- mariscal de campo.

204
00:12:57,819 --> 00:13:01,448
- ¡Rev! ¡Aleluya!
- ¿Rev?

205
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
Es un apodo.

206
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
¿Quién eres tú, por Dios?

207
00:13:06,662 --> 00:13:10,332
Louie Lastik-- apoyador ofensivo.

208
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Soy de familia naval--
acabamos de mudarnos de Bayonne.

209
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Oí hablar de fútbol americano
y vine corriendo. ¿Qué hay?

210
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Puesto que él manda aquí...

211
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
pasaremos el año entero en la banca.

212
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
Él no manda aquí. Sí jugarán.

213
00:13:43,198 --> 00:13:47,494
Interrumpió mi primera reunión
de una manera inaceptable.

214
00:13:47,619 --> 00:13:50,289
Éste es mi equipo ya.
O lo acepta o lo rechaza.

215
00:13:50,372 --> 00:13:53,584
- Aquí estoy, ¿no? Hablemos del juego.
- Hablemos del juego.

216
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Yo dirigiré la defensa--

217
00:13:55,377 --> 00:13:58,297
Como parte de mi estrategia de equipo.

218
00:13:58,380 --> 00:14:01,508
Cuando perdemos,
nunca culpan al entrenador asistente.

219
00:14:01,592 --> 00:14:05,304
Quiero un puesto para el entrenador
Tyrell. Lleva diez años conmigo.

220
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
No lo abandonaré a su suerte.
Trabajaremos los dos o ninguno.

221
00:14:08,932 --> 00:14:11,435
Se está pasando
de la raya, entrenador.

222
00:14:12,561 --> 00:14:17,357
De acuerdo.
Permitiré que el entrenador Tyrell...

223
00:14:17,482 --> 00:14:20,861
entrene a los equipos especiales,
pero lo estaré vigilando...

224
00:14:20,944 --> 00:14:23,322
y a usted también.

225
00:14:28,994 --> 00:14:31,872
Buenos días, buenos días,
entrenadores. ¿Cómo están?

226
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
El día luce bien, ¿no?
Sólo quise comentarles...

227
00:14:35,083 --> 00:14:38,212
- lo que hará la ofensiva.
- El libro de jugadas es muy delgado.

228
00:14:39,880 --> 00:14:42,382
Uso seis jugadas, todas de trampa.
Es como la novocaína.

229
00:14:42,508 --> 00:14:45,177
Con el tiempo, siempre da resultado.
Los veré en el autobús.

230
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
Ten paciencia. Ya llegará tu hora.

231
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
- Herman, comenzamos.
- Comenzamos.

232
00:14:55,145 --> 00:14:56,897
¿En qué les puedo servir, muchachos?

233
00:14:57,022 --> 00:14:58,690
Soy Gerry Bertier...

234
00:14:58,774 --> 00:15:01,068
el único de clase internacional
del equipo.

235
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
Si quiere que juguemos en su equipo...

236
00:15:03,529 --> 00:15:06,240
reservará la mitad de las posiciones
para jugadores de Hammond.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,033
De la ofensiva,
de los equipos especiales.

238
00:15:08,116 --> 00:15:11,245
No necesitamos a su gente
en la defensa. Estamos completos.

239
00:15:11,328 --> 00:15:15,666
Ah, no necesitan a mi gente.
¿Cómo dices que te llamas-- Jerry?

240
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
No, tienes que haber dicho "Jerry",
como Lewis...

241
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
y en ese caso,
tú eres Dean Martin, ¿no?

242
00:15:22,840 --> 00:15:25,592
Damas y caballeros,
tengo algo que anunciar.

243
00:15:25,676 --> 00:15:30,514
Jerry Lewis y Dean Martin nos
acompañarán al campamento este año.

244
00:15:30,639 --> 00:15:34,935
Jerry cuenta los chistes,
Dean canta y conquista a las chicas.

245
00:15:35,060 --> 00:15:37,437
Démosles un fuerte aplauso.

246
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
¿Dónde están tus padres, Gerry?

247
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
¿Están aquí tus papás?
¿Dónde están?

248
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- Ésa es mi madre.
- ¿Ésa es tu mamá?

249
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
Es muy agradable. Mírala muy bien.

250
00:15:57,833 --> 00:16:01,336
Porque cuando te subas al autobús,
ya no tendrás mamá.

251
00:16:01,461 --> 00:16:04,798
Tendrás a tus hermanos del equipo
y a tu papá.

252
00:16:04,923 --> 00:16:07,467
Sabes quién es tu papá, ¿verdad?

253
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Gerry, si quieres ser parte
de este equipo...

254
00:16:11,180 --> 00:16:16,268
me responderás cuando te pregunte:
"¿Quién es tu papá?"

255
00:16:16,351 --> 00:16:18,896
¿Quién es tu papá, Gerry?

256
00:16:23,192 --> 00:16:26,320
- Usted.
- ¿Y de quién es este equipo?

257
00:16:26,403 --> 00:16:30,824
¿Es tu equipo
o es el equipo de tu papá?

258
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
- Es suyo.
- Así es.

259
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
Sube al autobús.

260
00:16:35,662 --> 00:16:39,833
Primero ponte la chaqueta
y luego sube al autobús.

261
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Arréglate la corbata, muchacho.

262
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Pongan atención.
Bajen todos del autobús.

263
00:17:03,899 --> 00:17:07,611
Andando. Síganme todos.
Muévanse ahora mismo.

264
00:17:10,446 --> 00:17:12,657
Bajen todos del autobús.

265
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
No me interesa si son negros,
verdes, azules o blancos.

266
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
Quiero a la defensa de este lado.

267
00:17:19,122 --> 00:17:22,501
Los jugadores de la ofensiva acá.
De inmediato.

268
00:17:22,584 --> 00:17:25,170
Rápido, muévanse.

269
00:17:25,253 --> 00:17:28,507
Tú y tú-- al autobús de la ofensiva.
Siéntense juntos.

270
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Tú y tú-- al autobús de la defensa.
Siéntense juntos.

271
00:17:31,260 --> 00:17:35,222
Pónganse cómodos, porque la persona
con la que se sentarán...

272
00:17:35,305 --> 00:17:40,060
será su compañero de cuarto
mientras dure el campamento.

273
00:17:45,274 --> 00:17:50,362
Porque, mi amor
no hay montaña tan alta

274
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
No hay valle tan bajo

275
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
- No hay
- Blue, ya cállate.

276
00:17:57,119 --> 00:18:01,748
No quiero verte sonreír
y oír tu espectáculo en el autobús.

277
00:18:01,874 --> 00:18:03,750
Y lo mismo va para ti.

278
00:18:04,543 --> 00:18:06,420
Tienes razón.

279
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Tú también cállate.

280
00:18:29,735 --> 00:18:31,612
Ésa es mi cama.

281
00:18:37,576 --> 00:18:39,203
Y ésa es la suya.

282
00:18:44,625 --> 00:18:47,461
No pienso ver eso
durante dos semanas. Quítalo.

283
00:18:49,505 --> 00:18:51,965
Pasa dos semanas con los ojos
cerrados, no me importa.

284
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Tú mira tu muro, yo miraré el mío.

285
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
Miraré hacia donde se me dé la gana
y no veré eso durante dos semanas.

286
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Pues usa tu visión de rayos X,
Superman, para atravesarlo...

287
00:19:01,433 --> 00:19:03,310
porque no lo voy a quitar.

288
00:19:13,195 --> 00:19:14,905
¡Pelea!

289
00:19:26,959 --> 00:19:29,002
Se creen muy rudos.

290
00:19:30,546 --> 00:19:34,299
Parecen un grupo de niños maricas
luego de un pleito de niñas.

291
00:19:35,384 --> 00:19:39,137
Sientes ira. Eso es bueno.
La vas a necesitar, muchacho.

292
00:19:39,221 --> 00:19:41,682
Tienes agresividad. Todavía mejor.
La necesitarás.

293
00:19:41,807 --> 00:19:44,184
Pero cualquier niño puede
hacer rabietas.

294
00:19:45,477 --> 00:19:49,356
El fútbol americano se trata
de controlar esa ira.

295
00:19:49,481 --> 00:19:51,984
De encausar esa agresividad
a un esfuerzo colectivo...

296
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
para llegar a la perfección.

297
00:19:54,611 --> 00:19:58,532
Hay entrenadores que dan de baja
a los que no están a la altura...

298
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
o a los que le hacen daño al equipo.

299
00:20:02,578 --> 00:20:06,707
Este programa es de escuela pública.
Jamás daré de baja a ningún jugador...

300
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
que juegue para mí.

301
00:20:08,333 --> 00:20:12,045
Pero cuando se pongan ese uniforme--
el uniforme de Titán--

302
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
será mejor que vengan dispuestos
a trabajar.

303
00:20:15,632 --> 00:20:20,345
Seremos perfectos
en todos los aspectos del juego.

304
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Si se les cae un pase,
correrán una milla.

305
00:20:22,514 --> 00:20:24,808
Si fallan en el bloqueo,
correrán una milla.

306
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Si sueltan el balón...

307
00:20:27,102 --> 00:20:31,398
tendré que quebrarme el pie
dándoles de puntapiés en el trasero.

308
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
Y luego correrán
una milla. ¡Perfección!

309
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Manos a la obra.

310
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
Muévete, muévete.

311
00:20:43,493 --> 00:20:46,038
Levántate, muchacho. Levántate.

312
00:20:48,498 --> 00:20:52,336
Alcen la cabeza, alcen la cabeza.
Y no dejen de mover los pies.

313
00:20:52,461 --> 00:20:53,879
Vamos a cambiar todo.

314
00:20:53,962 --> 00:20:57,591
Somos un equipo. Vamos a cambiar
la forma en que corremos.

315
00:20:57,716 --> 00:20:59,218
Cambiaremos nuestra forma de comer.

316
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Cambiaremos nuestra forma
de bloquear.

317
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
Cambiaremos nuestra forma
de detener.

318
00:21:03,972 --> 00:21:05,849
Cambiaremos nuestra forma de ganar.

319
00:21:05,974 --> 00:21:07,559
La defensa es deseo.

320
00:21:07,643 --> 00:21:10,395
¡Adelante, defensa! ¡Vamos!

321
00:21:12,856 --> 00:21:16,276
De pie. Quítate de ahí. Ve a correr.

322
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
- No dejes de moverte.
- Muévete. No dejes de moverte.

323
00:21:26,203 --> 00:21:27,955
No sueltes el balón
hasta salir del brezal.

324
00:21:28,038 --> 00:21:31,625
¡Demuéstrame, muchacho!
¡Demuéstrame! ¡Demuéstrame!

325
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
Salta sobre el balón como un muerto
de hambre sobre un jamón.

326
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
¡Hut!

327
00:21:40,884 --> 00:21:42,970
- Balón suelto, balón suelto.
- ¿Qué te pasa?

328
00:21:43,095 --> 00:21:44,805
- ¿Por qué sueltas mi balón?
- Mis bloqueadores fallaron--

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,808
Ellos no tienen nada que ver
con cómo sujetas el balón.

330
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
¿Tus bloqueadores soltaron el balón
o lo soltaste tú?

331
00:21:50,978 --> 00:21:53,856
- Yo lo solté, señor.
- Bien. ¿Cuántos pies tiene una milla?

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
- ¿Cuántos pies tiene una milla?
- No sé.

333
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
¡5.280 pies!

334
00:21:58,068 --> 00:22:01,989
¡Recoge el balón
y corre cada uno de esos pies!

335
00:22:02,114 --> 00:22:05,993
¡Me estás matando, Petey!
Me estás matando.

336
00:22:15,919 --> 00:22:17,504
¿Qué estás haciendo?

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Estoy comiendo.

338
00:22:21,925 --> 00:22:24,595
Ya me di cuenta,
pero, ¿por qué comes aquí?

339
00:22:24,720 --> 00:22:26,972
¿Por qué no te vas a comer
con tu gente?

340
00:22:27,055 --> 00:22:30,976
Oye, yo no tengo gente.
Yo me llevo bien con todos, Julius.

341
00:22:31,059 --> 00:22:32,853
Sí, es un negro de piel clara.

342
00:22:32,936 --> 00:22:35,522
Sí, y yo soy un blanco inculto
de piel morena.

343
00:22:36,940 --> 00:22:40,861
Por favor, Julius, él es otro hijo bendito
de la amorosa familia de Dios.

344
00:22:43,947 --> 00:22:45,866
Ya basta, Blue, déjame--

345
00:22:48,911 --> 00:22:51,830
Señor, estamos en tu presencia...

346
00:22:52,915 --> 00:22:55,792
para pedir que ablandes
el corazón de Julius Campbell.

347
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Mira a ese traidor.

348
00:22:59,254 --> 00:23:03,008
Y Rev-- debería pedirle a Dios
que yo esté dispuesto a bloquear.

349
00:23:03,091 --> 00:23:07,221
Sí, pero si no bloqueas,
no serás titular.

350
00:23:07,304 --> 00:23:11,225
Lo seré.
Aguardaré el momento oportuno.

351
00:23:11,308 --> 00:23:13,977
Tengo algunas jugadas
con las que ganamos el año pasado.

352
00:23:14,102 --> 00:23:16,146
Tengo jugadas de engaño...

353
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
y cosas que pueden ayudar a encender
la imaginación de los muchachos.

354
00:23:21,193 --> 00:23:22,569
¿Jugadas de engaño?

355
00:23:22,694 --> 00:23:26,907
Si los muchachos no se divierten,
no van a anotar puntos.

356
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
Preocúpese por la defensa.
Yo me ocuparé de la ofensiva.

357
00:23:30,702 --> 00:23:32,746
Está bien.

358
00:23:40,838 --> 00:23:45,217
Quiero que me digas algo acerca
de uno de tus compañeros negros.

359
00:23:45,300 --> 00:23:47,928
¡Señor, sí, señor!
¡Yo comparto cuarto con Blue, señor...

360
00:23:48,011 --> 00:23:52,057
y he notado que usa ropa interior
diminuta, imitación piel de leopardo!

361
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
Mejor habla de alguien
que no sea tu compañero de cuarto.

362
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
Señor, yo como con Rev.

363
00:23:57,437 --> 00:24:00,274
Con Jerry Harris, señor.
¡Le dicen Rev...

364
00:24:00,399 --> 00:24:04,361
porque se la pasa rezando
y no permite que digamos groserías!

365
00:24:04,486 --> 00:24:06,363
¿Qué va a hacer Rev
después de la preparatoria?

366
00:24:06,488 --> 00:24:10,200
No lo sé.
Ir a la universidad y demás, supongo.

367
00:24:10,325 --> 00:24:11,785
¿Y tú? ¿Irás a la universidad?

368
00:24:11,869 --> 00:24:14,788
No, entrenador.
No soy un cerebrito como Rev.

369
00:24:14,913 --> 00:24:16,582
¿Tienes futuro en el fútbol americano?

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,749
Ni de broma.

371
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Pero ya que estoy en la escuela,
me dedicaré a golpear gente.

372
00:24:21,420 --> 00:24:24,965
Muy bien, eso me gusta.
Te conoces a ti mismo. Eso me gusta.

373
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
Si no vas a la universidad,
no será por falta de preparación.

374
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
Me traerás tus calificaciones
al final de cada semana.

375
00:24:32,556 --> 00:24:36,935
Las revisaremos juntos, ¿de acuerdo?
Será confidencial, entre tú y yo.

376
00:24:38,604 --> 00:24:40,647
¿Qué clase de música le gusta a Rev?

377
00:24:40,731 --> 00:24:43,442
- A los dos nos gustan los Temptations.
- ¿Ah, sí?

378
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
Sé que me quieres abandonar

379
00:24:45,694 --> 00:24:49,615
Pero me niego a dejarte ir

380
00:24:49,698 --> 00:24:53,744
Así tenga que rezar
y suplicar que te compadezcas

381
00:24:53,869 --> 00:24:57,497
No me importa
porque tú eres todo para mí

382
00:24:57,581 --> 00:24:59,499
El orgullo no me impide rogar

383
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
Está bien, de acuerdo,
no ruegues más.

384
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
¿Alguien más?

385
00:25:07,007 --> 00:25:08,884
¿No hay voluntarios?

386
00:25:24,358 --> 00:25:29,071
Cada uno de ustedes pasará
unas horas al día...

387
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
con un compañero de raza distinta.

388
00:25:31,740 --> 00:25:35,827
Van a conocerlo, a preguntar acerca
de su familia, sus gustos y aversiones.

389
00:25:35,911 --> 00:25:38,830
Y tendrán que informarme...

390
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
hasta que conozcan a cada uno
de sus compañeros.

391
00:25:41,416 --> 00:25:45,045
Hasta entonces,
entrenaremos tres veces al día.

392
00:25:45,170 --> 00:25:50,133
Si continúan ignorándose mutuamente,
entrenaremos cuatro veces al día.

393
00:25:50,259 --> 00:25:52,636
Bien, ¿hay algo
que no hayan entendido?

394
00:25:52,803 --> 00:25:55,806
Veamos. ¿Cómo se llama tu papá?

395
00:25:55,931 --> 00:26:00,561
- Digo, sí tienes papá, ¿verdad?
- Tengo papá. Se llama Eric.

396
00:26:00,644 --> 00:26:04,982
¿A qué se dedica? Espera.
Sí está empleado, ¿verdad?

397
00:26:11,822 --> 00:26:13,782
Sí. Ésta--

398
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
No tengo que preguntarte,
pero lo haré. ¿Qué opinas de ésta?

399
00:26:18,871 --> 00:26:22,708
¿Te dice algo la frase
"castigo cruel y fuera de la norma"?

400
00:26:22,791 --> 00:26:25,377
Le quedan dos minutos al encuentro.

401
00:26:25,460 --> 00:26:27,379
El otro equipo está muy cansado.

402
00:26:27,462 --> 00:26:30,924
Último cuarto, último cuarto,
último cuarto.

403
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Ningún miembro de mi familia ha ido
a la universidad.

404
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
- Yo te ayudaré a estudiar.
- Soy un patán.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,890
No voy a obtener
un 7,5 de calificación.

406
00:26:37,973 --> 00:26:42,936
Soy simplemente un blanco inculto del
campo que jamás irá a la universidad.

407
00:26:43,061 --> 00:26:45,731
Ya cuelga.
¡Yo también voy a llamar a mi chica!

408
00:26:45,814 --> 00:26:48,775
Dilo ahora mismo.

409
00:26:48,901 --> 00:26:52,779
- Ay, no me hagas esto.
- ¿Qué es esto,                 El Reino Salvaje?

410
00:26:52,863 --> 00:26:55,908
- Cállate.
- Todos tenemos que usar el teléfono.

411
00:26:55,991 --> 00:26:58,076
Gerry, dilo o no voy a colgar
el teléfono.

412
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Dilo ahora mismo.

413
00:27:01,788 --> 00:27:04,374
Te amo, linda.

414
00:27:07,503 --> 00:27:09,296
- ¡Ahora!
- Pon mucha atención.

415
00:27:14,384 --> 00:27:17,304
Atrápenlo, atrápenlo.

416
00:27:17,429 --> 00:27:21,517
¿Qué están haciendo? Era la 44.
Se supone que saben lo que hacen.

417
00:27:21,642 --> 00:27:25,103
Campbell, eres egoísta y presumido.
No dejes que se pare.

418
00:27:25,187 --> 00:27:28,106
No me critiques a mí nada más.
¿Crees que soy idiota?

419
00:27:28,190 --> 00:27:31,068
Soy el capitán del equipo
y no acepto que me respondas.

420
00:27:31,193 --> 00:27:32,736
No me importa que seas el capitán.

421
00:27:32,861 --> 00:27:35,531
Estamos aquí
para jugar fútbol. Juguemos.

422
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
- Doc.
- Me haré cargo.

423
00:27:39,493 --> 00:27:43,163
No vinieron a entrenar porque
los campeones saben sacrificarse.

424
00:27:43,247 --> 00:27:45,666
Parecen una bola de vagos.

425
00:27:45,791 --> 00:27:49,002
¿Quién es el cobarde?
Los cobardes no bloquean.

426
00:27:49,127 --> 00:27:53,674
Los cobardes no derriban al contrario
ni provocan balones sueltos.

427
00:27:53,799 --> 00:27:57,344
Entrenador, necesitamos tomar agua.
Hemos entrenado todo el día.

428
00:27:57,469 --> 00:27:59,805
¿Qué dijiste?

429
00:27:59,888 --> 00:28:02,850
- Que necesitamos tomar agua.
- ¿Necesitas tomar agua?

430
00:28:02,975 --> 00:28:05,936
El agua es para los cobardes.
El agua te hace débil.

431
00:28:06,061 --> 00:28:08,438
El agua es para lavar
la sangre del uniforme...

432
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
y no permitiré que manches de sangre
mi uniforme.

433
00:28:11,233 --> 00:28:13,151
Muchacho, te has vuelto loco.

434
00:28:13,235 --> 00:28:15,737
Vamos a hacer ejercicio...

435
00:28:15,863 --> 00:28:19,533
hasta que Blue
ya no sienta cansancio ni sed.

436
00:28:30,335 --> 00:28:31,712
¡Entrenador!

437
00:28:37,342 --> 00:28:40,721
No es lo mismo ser estricto que loco.
No se confunda.

438
00:28:48,854 --> 00:28:50,772
Está bien, vayan por agua.

439
00:28:52,649 --> 00:28:54,568
Dámelo.

440
00:28:55,569 --> 00:28:59,948
- Espera tu turno, chico.
- ¿A quién le dices chico, patán?

441
00:29:01,950 --> 00:29:06,788
¡Alto ahí, idiotas!
Se comportan peor que mariquitas.

442
00:29:06,914 --> 00:29:08,790
¡Ya basta!

443
00:29:17,049 --> 00:29:20,886
Muy bien. Ponme atención.
Yo soy Gerry, tú eres Julius.

444
00:29:20,969 --> 00:29:24,306
Hay que darnos algunos datos
y acabar con esto.

445
00:29:24,431 --> 00:29:26,141
- ¿Algunos datos?
- Sí.

446
00:29:26,266 --> 00:29:28,227
Por mucho que te diga,
nunca sabrás nada de mí.

447
00:29:28,310 --> 00:29:31,897
Yo no estoy dispuesto a seguir
entrenando tres veces al día.

448
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
No querrás oír lo que quiero decir...

449
00:29:33,482 --> 00:29:36,443
porque tu gente no se distingue
por ser muy franca, ¿verdad?

450
00:29:36,568 --> 00:29:41,448
¿Quieres franqueza? De acuerdo.
Francamente, para mí no vales nada.

451
00:29:42,115 --> 00:29:45,285
Desperdicias por completo
el talento que Dios te dio.

452
00:29:45,369 --> 00:29:49,414
No le haces caso a nadie, hombre.
Ni siquiera a Doc o a Boone.

453
00:29:49,498 --> 00:29:53,627
Están temblando en la línea
y tú ni los tocas.

454
00:29:53,710 --> 00:29:57,130
Empújalos, jálalos. Haz algo.

455
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
No puedes pasar por encima
de todos en la liga...

456
00:29:59,258 --> 00:30:02,427
y cada vez que lo haces,
dejas descubiertos a tus compañeros.

457
00:30:02,511 --> 00:30:06,306
- A mí en particular.
- ¿Por qué habrías de importarme?

458
00:30:06,390 --> 00:30:08,684
¿Por qué habría de importarme nadie?

459
00:30:08,809 --> 00:30:11,603
¿Hablaste de desperdicio?
Tú eres el capitán, ¿no?

460
00:30:11,687 --> 00:30:13,313
Se supone que el capitán sea
el líder, ¿no?

461
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
- ¿Tienes un trabajo? ¿Lo haces?
- Sí lo tengo.

462
00:30:15,524 --> 00:30:16,775
Y sí cumplo con mi trabajo.

463
00:30:16,859 --> 00:30:19,820
Entonces, dile a tus amigos blancos
que bloqueen para Rev...

464
00:30:19,903 --> 00:30:23,115
porque su bloqueo es muy deficiente
y tú bien lo sabes.

465
00:30:23,866 --> 00:30:27,327
¡Nadie juega bien! ¡Incluyéndote a ti!

466
00:30:27,452 --> 00:30:30,247
¿Se supone que me agote
por el equipo?

467
00:30:30,372 --> 00:30:32,583
¿Qué equipo?

468
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
No. No, voy a hacer
lo que me convenga...

469
00:30:36,879 --> 00:30:38,630
para alcanzar mis metas.

470
00:30:39,840 --> 00:30:43,844
Ésa es la peor actitud
que he visto en mi vida.

471
00:30:45,846 --> 00:30:48,849
La actitud refleja el liderazgo, capitán.

472
00:30:58,233 --> 00:31:02,487
¡Andando, andando,
andando, andando!

473
00:31:02,571 --> 00:31:06,950
Despierten, caballeros. Ya es tarde.
Son las 3 de la mañana.

474
00:31:07,075 --> 00:31:12,539
Pongan atención. Nos van a seguir
a Doc, a mí y a los otros entrenadores.

475
00:31:12,623 --> 00:31:14,541
Vamos a correr por el bosque.

476
00:31:14,666 --> 00:31:18,545
Si se pierden en el camino, ni se
molesten en regresar al campamento.

477
00:31:18,629 --> 00:31:22,174
Consigan transporte
para volver a casa. ¿Alguna duda?

478
00:31:22,257 --> 00:31:26,678
Son un equipo de fútbol
de preparatoria, no infantes de marina.

479
00:31:27,930 --> 00:31:29,348
Andando.

480
00:32:07,052 --> 00:32:09,513
- Caray.
- No, no podemos descansar.

481
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
No podemos tomar un descanso.

482
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
¿Alguien sabe qué es este sitio?

483
00:32:32,077 --> 00:32:37,666
Es Gettysburg. Aquí se llevó a cabo
la batalla de Gettysburg.

484
00:32:37,791 --> 00:32:42,129
50 mil hombres murieron
en este preciso lugar...

485
00:32:42,212 --> 00:32:43,964
en este campo...

486
00:32:44,047 --> 00:32:46,758
haciendo la guerra
por el mismo conflicto...

487
00:32:46,842 --> 00:32:49,928
por el que seguimos
haciéndonos la guerra...

488
00:32:51,221 --> 00:32:52,806
hoy.

489
00:32:52,890 --> 00:32:56,518
Este mismo campo verde quedó
teñido de rojo...

490
00:32:56,643 --> 00:33:01,106
e inundado con la sangre
de los jóvenes.

491
00:33:01,190 --> 00:33:03,108
Con humo...

492
00:33:05,694 --> 00:33:09,072
y plomo derretido
atravesándoles los cuerpos.

493
00:33:11,867 --> 00:33:13,785
Escuchen sus almas, señores.

494
00:33:13,869 --> 00:33:17,873
"Maté a mi hermano
con mi corazón lleno de odio".

495
00:33:17,998 --> 00:33:23,170
"El odio destruyó a mi familia".

496
00:33:25,631 --> 00:33:27,007
Escúchenlos.

497
00:33:29,384 --> 00:33:31,803
Aprendan de los muertos.

498
00:33:34,640 --> 00:33:36,517
Si no logramos unirnos...

499
00:33:37,643 --> 00:33:41,647
ahora mismo,
en este terreno sagrado...

500
00:33:41,730 --> 00:33:44,149
también nosotros seremos destruidos...

501
00:33:46,777 --> 00:33:49,446
de la misma forma que ellos.

502
00:33:49,571 --> 00:33:52,032
No me importa si se simpatizan o no...

503
00:33:52,157 --> 00:33:55,494
pero se van a respetar,
y entonces quizá--

504
00:33:56,912 --> 00:34:01,166
No sé, quizá podremos...

505
00:34:01,250 --> 00:34:03,669
aprender a jugar como hombres.

506
00:34:12,344 --> 00:34:16,181
Nos quedaremos aquí toda la noche
hasta que nos salga bien.

507
00:34:16,264 --> 00:34:17,306
Comencemos.

508
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
- Sobre el balón, Rev.
- ¡Vamos!

509
00:34:20,936 --> 00:34:24,063
¡Nos tiene que salir bien! ¿Listos?

510
00:34:25,274 --> 00:34:26,650
¿Listos?

511
00:34:29,444 --> 00:34:31,071
- ¡Ahora!
- ¡Hut!

512
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
¿Qué fue eso, Ray?
Sea lo que sea, no es bloquear.

513
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
- Déjame en paz.
- ¿Quieres que te deje en paz?

514
00:34:44,877 --> 00:34:47,254
Espera. Deja que ellos lo arreglen.

515
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
Si logramos acercarnos a Rev,
juro que te golpearé tan duro...

516
00:34:50,424 --> 00:34:54,136
que cuando despiertes, necesitarás
un corte de pelo, ¿está claro?

517
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
¡A jugar, jóvenes!

518
00:35:00,392 --> 00:35:02,102
Al balón. Vamos a repetirlo.

519
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
¿Listos?

520
00:35:06,773 --> 00:35:09,818
- ¡Comencemos!
- ¿Listos?

521
00:35:10,652 --> 00:35:11,737
¡Hut!

522
00:35:18,368 --> 00:35:21,079
- Levántate.
- Quítate de encima.

523
00:35:21,163 --> 00:35:24,333
- Lo haces bien.
- Le diste muy duro, Campbell.

524
00:35:24,458 --> 00:35:27,002
Sí, me encanta
el contacto directo, ¡Petey!

525
00:35:27,127 --> 00:35:29,922
¡Flanco izquierdo!

526
00:35:33,467 --> 00:35:35,344
- Flanco fuerte.
- Flanco izquierdo.

527
00:35:50,067 --> 00:35:51,777
- ¿Cuál es la esencia del equipo?
- La defensa.

528
00:36:11,380 --> 00:36:14,967
¡Oigan, muchachos,
miren a ese mariquita!

529
00:36:15,050 --> 00:36:18,470
Gerry, cierra la boca
y regresa al campo.

530
00:36:18,554 --> 00:36:20,681
Entrenador Boone, soy el coronel Bass.

531
00:36:20,806 --> 00:36:23,016
Me acaban de transferir
de Huntington Beach, California.

532
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
Éste es mi hijo, Ronnie;
es mariscal de campo.

533
00:36:24,852 --> 00:36:27,187
¿Cómo estás, Ronnie?
El entrenador Yoast.

534
00:36:27,271 --> 00:36:31,608
- Mucho gusto.
- Ya tenemos cubierta esa posición...

535
00:36:31,733 --> 00:36:34,528
pero si el chico tiene talento,
podría ir a Wilson o Hamilton.

536
00:36:34,611 --> 00:36:36,738
Ya conocí al entrenador Taylor.

537
00:36:36,864 --> 00:36:38,740
No permite que jueguen negros
en su equipo.

538
00:36:38,866 --> 00:36:41,827
Si estos chicos pueden combatir
hombro con hombro en la guerra...

539
00:36:41,910 --> 00:36:44,204
también pueden jugar fútbol.
También es buen corredor.

540
00:36:53,255 --> 00:36:54,715
Sí, un mariquita, ¿no?

541
00:36:56,049 --> 00:36:59,386
Creo que podremos encontrar
un lugar para su hijo.

542
00:36:59,469 --> 00:37:01,638
Con un par de condiciones.

543
00:37:04,266 --> 00:37:09,521
Oye, sol. ¡Sol!

544
00:37:12,065 --> 00:37:15,527
No por mucho sobarlos,
crecerán más rápido los rizos de oro.

545
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
¿Ya lo sabías?

546
00:37:22,492 --> 00:37:25,329
¿Sol? Sí, qué horror.

547
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
Está bien. Me gustó.

548
00:37:30,667 --> 00:37:33,962
Anda, no me dejes así.
Responde, hermano.

549
00:37:34,087 --> 00:37:38,091
- Vaya, tiene un poco de poder soul.
- Mírenlo nada más.

550
00:37:38,217 --> 00:37:40,594
Me dijo hermano.

551
00:37:40,677 --> 00:37:43,555
Me gustaba más con el cabello largo.

552
00:37:43,639 --> 00:37:45,557
Me recordaba a la mamá de Bertier.

553
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
¿Qué? ¿Qué?

554
00:37:48,810 --> 00:37:50,729
¿Cómo sabes qué aspecto tiene
la mamá de Bertier?

555
00:37:50,812 --> 00:37:53,440
Hermano, ¿acaso no sabías
que yo y la mamá de Bertier...

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
salimos juntos anoche?

557
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
- ¿Qué dices--
- Oye, Blue.

558
00:37:59,154 --> 00:38:01,073
¿Por qué hablas así
de la mamá de Bertier?

559
00:38:01,156 --> 00:38:06,453
Me estás haciendo rabiar. Parece
que no podré llevar a tu mamá al baile.

560
00:38:06,537 --> 00:38:11,250
¿De qué te ríes? Mejor dile
a tu mamá que se afeite las piernas.

561
00:38:11,333 --> 00:38:13,627
Julius, luego tu mamá
podrá pedirle la navaja...

562
00:38:13,710 --> 00:38:15,420
para afeitarse
esa horrible espalda suya.

563
00:38:18,257 --> 00:38:19,842
Esperen, esperen.

564
00:38:19,967 --> 00:38:22,886
Te enojas porque tu mamá se parece
al hombre lobo.

565
00:38:23,011 --> 00:38:25,305
Lastik, ¿qué te pasó?

566
00:38:25,389 --> 00:38:27,641
Acabo de cargar a tu mamá
en la espalda...

567
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
y pesa el doble que yo.

568
00:38:32,229 --> 00:38:36,108
- No me parece gracioso.
- Es una broma de mamás.

569
00:38:41,947 --> 00:38:44,491
Escucha, mi amor

570
00:38:44,616 --> 00:38:48,495
No hay montaña tan alta
No hay valle tan bajo

571
00:38:48,579 --> 00:38:52,124
No hay río tan ancho, mi amor

572
00:38:52,207 --> 00:38:56,336
Si me necesitas, llámame
no importa dónde estés

573
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
No importa la distancia

574
00:38:58,422 --> 00:38:59,840
No, no, mi amor

575
00:38:59,923 --> 00:39:03,677
Sólo tienes que decir mi nombre
y corriendo llegaré

576
00:39:03,802 --> 00:39:06,847
No te preocupes
porque, mi amor, no hay

577
00:39:08,348 --> 00:39:10,851
- Julius, estaba pensando--
- Está en la ducha.

578
00:39:14,229 --> 00:39:17,316
- ¿Qué quieres, hombre?
- Tú sabes lo que quiero.

579
00:39:22,029 --> 00:39:23,322
¡Ven!

580
00:39:34,750 --> 00:39:36,001
¡Quítate!

581
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
¡No sabes con quién
te metiste, hombre!

582
00:39:38,253 --> 00:39:40,589
Es demasiado afecto masculino
para mí. Me marcho.

583
00:39:40,714 --> 00:39:42,925
- ¿No crees?
- ¡Basta!

584
00:39:43,050 --> 00:39:44,927
¿Qué está pasando aquí?

585
00:39:47,179 --> 00:39:49,056
¡Me besó, hombre!

586
00:39:53,352 --> 00:39:56,897
No hay montaña tan alta

587
00:39:56,980 --> 00:40:00,776
No hay valle tan bajo

588
00:40:00,901 --> 00:40:04,613
No hay río tan ancho

589
00:40:04,738 --> 00:40:07,282
Que me pueda impedir llegar a ti

590
00:40:07,407 --> 00:40:09,618
- Ronnie Bass, me gusta tu corte.
- Sí, señor.

591
00:40:09,743 --> 00:40:11,411
Muéstrame tu talento.
Opción izquierda.

592
00:40:11,537 --> 00:40:13,914
Comencemos. Tenemos
mariscal de campo novato.

593
00:40:15,040 --> 00:40:17,876
¡Izquierda, izquierda!

594
00:40:17,960 --> 00:40:19,586
¡Listos, hut!

595
00:40:21,755 --> 00:40:23,298
Bola suelta.

596
00:40:23,423 --> 00:40:29,096
Haz la cuenta larga, lee al frontal,
y tienes que entregarla en corto, ¿sí?

597
00:40:29,221 --> 00:40:31,807
Puedes pasar profundo,
pero no sabes entregarla en corto.

598
00:40:31,932 --> 00:40:33,809
Si no lees la defensa, zigzaguea.

599
00:40:33,934 --> 00:40:35,811
- ¡Rev!
- ¡Sí, señor!

600
00:40:36,812 --> 00:40:37,855
- Enséñale cómo.
- Sí, señor.

601
00:40:46,572 --> 00:40:50,576
- Hazme un lugar, Gerry.
- Ray, ésta es la mesa de la defensa.

602
00:40:55,289 --> 00:41:00,294
- Hola, Petey.
- Hola, amigo. Hola, Sol.

603
00:41:00,377 --> 00:41:02,421
No me importa mucho ni nada...

604
00:41:02,504 --> 00:41:04,506
pero ya que soy
tu compañero de cuarto...

605
00:41:04,631 --> 00:41:07,301
sólo estabas jugando
con Bertier, ¿verdad?

606
00:41:07,426 --> 00:41:09,511
Sólo querías confundirlo, ¿no?
No eres--

607
00:41:09,636 --> 00:41:12,306
¿De qué estás hablando, Petey?

608
00:41:12,431 --> 00:41:17,436
Mira, hombre, a mí no me importa.
Si acaso-- Tienes que decirme.

609
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
Si no te importa, ¿cuál es el problema?

610
00:41:20,689 --> 00:41:23,775
- Tengo que saber.
- ¿Saber qué?

611
00:41:23,859 --> 00:41:26,570
Tú sabes qué.
No intentes confundirme.

612
00:41:26,695 --> 00:41:29,364
El entrenador dejó a Petey
mucho tiempo en el sol.

613
00:41:29,489 --> 00:41:33,952
- Entrenador.
- Hola, mi amor. Siéntate.

614
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
- Toma mi postre.
- Entrenador Boone...

615
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
ha hecho un buen trabajo.

616
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Según veo,
fue muy estricto en el campamento.

617
00:41:42,669 --> 00:41:46,048
Me alegra ganar la aprobación
de una niña de cinco años.

618
00:41:46,173 --> 00:41:49,551
Tengo nueve años y medio.
Muchas gracias.

619
00:41:49,676 --> 00:41:52,804
¿Por qué no le compra unas muñecas
a la niña, entrenador?

620
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Lo intenté,
pero adora el fútbol americano.

621
00:41:55,557 --> 00:41:59,686
- ¿Cómo son?
- ¡Veloces, ágiles, hostiles!

622
00:41:59,770 --> 00:42:02,523
- ¿Quién siente dolor?
- ¡El delicado!

623
00:42:02,648 --> 00:42:05,359
- ¿Quién siente cansancio?
- ¡El débil!

624
00:42:05,442 --> 00:42:09,696
- ¿Se darán por vencidos?
- ¡No!

625
00:42:09,780 --> 00:42:13,700
¡Queremos más! ¡Queremos más!
¡Queremos más!

626
00:42:13,784 --> 00:42:15,702
¡Descansen!

627
00:42:23,919 --> 00:42:25,629
Quisiera preguntar algo, Sr. Campbell.

628
00:42:25,754 --> 00:42:26,713
Sí.

629
00:42:26,797 --> 00:42:31,134
- ¿Qué clase de poder tiene?
- ¡Ya sabe que tengo poder soul!

630
00:42:31,260 --> 00:42:33,637
- ¿De qué clase?
- ¿Qué clase de pregunta es ésa?

631
00:42:33,762 --> 00:42:35,681
- ¡Tengo poder soul!
- Sí, así es.

632
00:42:35,764 --> 00:42:38,559
- Ahora yo le haré una pregunta.
- Dígame.

633
00:42:38,642 --> 00:42:40,727
- ¿Qué tan fuerte es?
- Soy demasiado fuerte.

634
00:42:40,811 --> 00:42:42,729
- ¿Qué tanto?
- Soy demasiado fuerte.

635
00:42:42,813 --> 00:42:46,275
- ¿Qué tanto?
- Demasiado. Quiero triunfar.

636
00:42:46,400 --> 00:42:48,443
- No, yo quiero triunfar.
- Quiero triunfar.

637
00:42:48,569 --> 00:42:50,779
- ¡No, yo quiero triunfar!
- ¿Quieren triunfar?

638
00:42:50,904 --> 00:42:52,281
¡Sí!

639
00:43:00,789 --> 00:43:02,374
Adiós

640
00:43:02,457 --> 00:43:06,753
Na, na, na, na
Oye, oye

641
00:43:06,837 --> 00:43:09,047
- Adiós
- ¡Más fuerte!

642
00:43:09,131 --> 00:43:13,093
¡No los oigo!
¡Los de adelante, los de adelante!

643
00:43:14,219 --> 00:43:18,599
- ¿Qué les hizo, les lavó el cerebro?
- Habrán ingerido alguna droga.

644
00:43:23,604 --> 00:43:26,064
- Hola, mamá.
- Bienvenido a casa.

645
00:43:26,148 --> 00:43:27,608
¡Papá!

646
00:43:28,734 --> 00:43:30,944
- ¿Cómo estás, mi amor?
- Te extrañamos muchísimo.

647
00:43:31,069 --> 00:43:35,282
- Oye. ¿Estamos en paz?
- Sí, estamos en paz.

648
00:43:35,407 --> 00:43:37,284
- Mucho gusto, Sra. Boone.
- Igualmente.

649
00:43:37,409 --> 00:43:40,954
Ésta es Karen. Esta otra es Nicky.
Nicky, ella es Sheryl.

650
00:43:41,079 --> 00:43:43,165
¿Por qué vistes de forma tan rara?

651
00:43:45,876 --> 00:43:47,794
Mira quién lo dice.

652
00:43:49,505 --> 00:43:52,049
Vaya, nos estamos entendiendo
muy bien, ¿verdad?

653
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
"¡Madres Contra la Integración!"

654
00:43:56,553 --> 00:43:58,805
"Hogar de los Titanes
Preparatoria T.C. Williams"

655
00:44:05,562 --> 00:44:09,650
"Septiembre 4 - Primer Día de Clases"

656
00:44:11,318 --> 00:44:14,029
¿Qué haces
en mi escuela, muchacho?

657
00:44:14,154 --> 00:44:16,031
Oye, esto es terrible.

658
00:44:16,156 --> 00:44:18,534
Si sucede algo grave,
cerrarán la escuela...

659
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
y no podremos jugar esta temporada.

660
00:44:20,661 --> 00:44:22,621
Esto está muy mal.

661
00:44:22,704 --> 00:44:25,499
Pero hay muchas mujeres bonitas.

662
00:44:28,961 --> 00:44:32,297
Míralos, Gerry. Nos detestan.

663
00:44:32,381 --> 00:44:37,010
No, hoy ha sido un mal día,
pero las cosas se aplacarán.

664
00:44:37,094 --> 00:44:39,179
No, Gerry, siempre nos van a detestar.

665
00:44:40,973 --> 00:44:43,433
Tampoco te queremos a ti, hippie.

666
00:44:43,559 --> 00:44:45,686
¿Oíste lo que dijo?

667
00:44:46,937 --> 00:44:49,231
- Hola.
- Hola, Julius.

668
00:44:49,356 --> 00:44:53,443
- Esto es una locura.
- Sí, pero, ¿qué esperabas?

669
00:44:53,569 --> 00:44:56,864
No sé. Pero no esperaba
que sucediera todo esto.

670
00:44:57,990 --> 00:45:00,367
Perdón. Julius, te presento a Emma.

671
00:45:09,710 --> 00:45:13,213
Terminó el campamento, ¿no?
De vuelta al mundo real.

672
00:45:13,338 --> 00:45:15,215
"¡Padres Contra la Integración Racial!"

673
00:45:15,340 --> 00:45:20,220
¿Para esto nos quieren combinar?
Debimos quedarnos donde estábamos.

674
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
Sí, éste es mi santuario.

675
00:45:39,656 --> 00:45:43,452
Estamos rodeados
de odio y agitación...

676
00:45:43,577 --> 00:45:44,912
pero esto-- siempre está bien.

677
00:45:45,037 --> 00:45:49,249
La lucha, la supervivencia...

678
00:45:49,333 --> 00:45:51,251
la victoria y la derrota.

679
00:45:55,005 --> 00:45:57,424
Es sólo un juego, Doc...

680
00:45:59,510 --> 00:46:01,345
pero lo adoro.

681
00:46:03,013 --> 00:46:07,601
Entrenador, me temo que lo coloqué
en una situación imposible.

682
00:46:07,684 --> 00:46:10,687
Me acabo de enterar que el consejo
creyó que no sobreviviría.

683
00:46:10,812 --> 00:46:14,191
Pero ya que lo hizo, me dicen
que en cuanto haya problemas--

684
00:46:14,316 --> 00:46:15,692
¿Qué clase de problemas?

685
00:46:15,817 --> 00:46:20,113
Si pierde un solo juego,
lo van a despedir...

686
00:46:20,197 --> 00:46:21,782
y pondrán a Yoast en su puesto.

687
00:46:22,866 --> 00:46:26,828
¿Un solo juego, así nada más?
¿Y qué hay de mi familia?

688
00:46:26,954 --> 00:46:30,791
Acabamos de llegar. ¿Quieren
que me mude de nuevo? ¿Y mis hijas?

689
00:46:30,916 --> 00:46:34,002
No sé qué decir.

690
00:46:34,127 --> 00:46:36,713
Lo siento, entrenador.

691
00:46:36,880 --> 00:46:42,135
"Partido 1, T.C. Williams vs. Hayfield"
¡Hay que inflar e inflar el ánimo!

692
00:46:42,219 --> 00:46:46,640
Míralos. Vinieron a ver el encuentro,
pero no quieren convivir con nosotros.

693
00:47:00,571 --> 00:47:03,824
¡Queremos más!

694
00:47:13,041 --> 00:47:15,919
De pie, muchachos. De pie.
Muévanse, muévanse.

695
00:47:17,546 --> 00:47:20,674
Pónganme atención.
Esta noche no les voy a hablar...

696
00:47:20,799 --> 00:47:22,676
acerca de ganar y perder.

697
00:47:23,802 --> 00:47:28,515
Ya ganaron, por el simple hecho de no
haberse matado en el campamento.

698
00:47:29,850 --> 00:47:31,727
Esta noche enfrentamos a Hayfield.

699
00:47:32,895 --> 00:47:36,023
Al igual que las otras escuelas de
esta conferencia, todos son blancos.

700
00:47:37,149 --> 00:47:41,445
Ellos no tienen que preocuparse
por cuestiones raciales. Nosotros sí.

701
00:47:42,905 --> 00:47:45,365
Pero eso nos hace mejores.

702
00:47:45,449 --> 00:47:48,827
Dejen que les diga algo.
No dejen que nada--

703
00:47:48,911 --> 00:47:52,122
nada-- se interponga entre nosotros.

704
00:47:52,247 --> 00:47:54,208
Que nada nos separe.

705
00:47:54,291 --> 00:47:58,545
En la mitología griega, los titanes
eran más poderosos que los dioses.

706
00:47:58,629 --> 00:48:01,215
Dominaban su universo
con poder absoluto.

707
00:48:01,340 --> 00:48:04,968
Ese campo de fútbol americano,
ése es nuestro universo.

708
00:48:05,093 --> 00:48:06,929
Hay que dominarlo como titanes.

709
00:48:16,188 --> 00:48:19,149
La defensa de los Titanes entra
al campo por primera vez...

710
00:48:19,274 --> 00:48:21,818
contra los Halcones de Hayfield
y su pasador Collum...

711
00:48:21,944 --> 00:48:24,279
en la yarda 32 del terreno Halcón.

712
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
¡Se están moviendo con lentitud,
por el amor de Dios! ¡Francamente!

713
00:48:35,499 --> 00:48:37,543
- ¿Mamá?
- Sí.

714
00:48:37,626 --> 00:48:40,921
- ¿Todas las blancas son así de locas?
- ¿Qué?

715
00:48:41,046 --> 00:48:43,423
Sé que pueden hacerlo mejor.

716
00:48:45,008 --> 00:48:47,553
¡Reunión! Muchachos, reúnanse.

717
00:48:47,636 --> 00:48:51,431
¡Bosley! ¿Dónde está Alan?
Alan, no te le despegues a tu hombre.

718
00:48:51,515 --> 00:48:53,642
- Van a anotar sin parar.
- Es muy veloz, no puedo.

719
00:48:53,767 --> 00:48:57,145
- ¡Andando, andando!
- ¡22, hut!

720
00:49:02,693 --> 00:49:05,112
¡Anotación: Halcones!

721
00:49:10,367 --> 00:49:13,620
- Meta en orden a la defensa.
- Preocúpese por la ofensiva.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,289
Si vuelven a anotar, me haré cargo yo.

723
00:49:20,711 --> 00:49:21,795
¿Listos?

724
00:49:24,548 --> 00:49:26,967
¿Listos?

725
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
Hut, hut.

726
00:49:34,433 --> 00:49:38,312
Ven acá, Petey. ¿Qué haces,
muchacho? Fallaste en tu bloqueo.

727
00:49:38,395 --> 00:49:41,190
Ni siquiera tenías el balón
para soltarlo. No tienes excusa.

728
00:49:41,315 --> 00:49:43,817
No la tienes.
¿Quieres o no quieres jugar fútbol?

729
00:49:43,901 --> 00:49:47,237
¿Quieres jugar fútbol? Vete a la banca.

730
00:49:49,865 --> 00:49:53,243
- Herb, toma mi lugar.
- Seguro.

731
00:49:54,328 --> 00:49:56,538
Petey, ¿estás bien?

732
00:49:57,664 --> 00:50:00,334
Fui titular durante dos años en G.W.

733
00:50:00,459 --> 00:50:03,378
Con tantos regaños,
sólo logrará que juegue peor.

734
00:50:03,504 --> 00:50:06,215
- No puedo jugar con él.
- Yo te puedo usar como apoyador.

735
00:50:06,340 --> 00:50:10,761
El 23 nos está matando.
Quiero que entres y lo cubras.

736
00:50:10,886 --> 00:50:12,846
- ¿Quiere que vaya ahora?
- Sí.

737
00:50:12,930 --> 00:50:17,392
¡No puedo! No he practicado
con la defensa. ¡No puedo!

738
00:50:17,518 --> 00:50:19,603
No importa.
Sólo quiero que cubras al 23.

739
00:50:19,728 --> 00:50:23,398
Es lo único que tienes que hacer.
Hablaremos después de haber ganado.

740
00:50:23,524 --> 00:50:25,567
¿Crees que Yoast está dejándolos
anotar a propósito?

741
00:50:25,692 --> 00:50:27,653
- ¿Qué?
- ¿Tú crees?

742
00:50:27,736 --> 00:50:29,780
Ay, por favor, Herman.

743
00:50:29,905 --> 00:50:32,366
Andando.

744
00:50:33,825 --> 00:50:36,745
¿Qué está haciendo ahí Petey?

745
00:50:38,914 --> 00:50:41,792
Parece que Yoast lo va a probar
en la defensa.

746
00:50:42,918 --> 00:50:44,962
Va a sacar a Alan. ¡Yoast!

747
00:50:47,339 --> 00:50:50,384
Espera. Hay que ver qué sucede.
Quizá todo salga bien.

748
00:50:50,467 --> 00:50:53,095
Estás bien, estás bien, estás bien.

749
00:50:53,220 --> 00:50:54,930
¡No te atrevas a sacar a mi hijo!

750
00:50:55,055 --> 00:50:57,224
Lo están golpeando
peor que a un ladrón, Sr. Bosley.

751
00:50:57,349 --> 00:51:01,645
- Tú no te metas, niña.
- Los están derrotando.

752
00:51:36,180 --> 00:51:38,307
Bien hecho, defensa.

753
00:52:01,205 --> 00:52:02,956
¡Anotación! ¡Ganan los Titanes!

754
00:52:05,292 --> 00:52:07,628
Los Titanes llegaron para quedarse.

755
00:52:07,711 --> 00:52:10,422
¿Siempre tienes que hablar a gritos?

756
00:52:10,506 --> 00:52:13,091
- Oyeron cuando soltaste el balón.
- Quítame la mano de encima.

757
00:52:13,175 --> 00:52:14,843
Díganme, ¿quién ganó el partido?

758
00:52:14,968 --> 00:52:16,678
- Mi papá me va a--
- No te preocupes.

759
00:52:16,803 --> 00:52:19,806
No es culpa tuya.
A ellos les gusta presumir.

760
00:52:19,890 --> 00:52:22,518
- Espera, espera. ¿"Ellos"?
- Sí, ¿por qué?

761
00:52:22,643 --> 00:52:25,729
- Te oí decir "ellos".
- Sí, ellos-- ellos. Los de adelante.

762
00:52:25,854 --> 00:52:27,814
Pero quieres decir--
¿Te refieres a Petey?

763
00:52:33,028 --> 00:52:34,947
Gerry, sube, amigo.

764
00:52:37,366 --> 00:52:40,160
Vamos a la colina, Gerry.
Va a estar todo el mundo.

765
00:52:40,244 --> 00:52:43,330
¿Por qué no se quedan aquí
con nosotros?

766
00:52:44,873 --> 00:52:46,750
- ¿Qué intentas hacer, Gerry?
- Mira.

767
00:52:46,875 --> 00:52:50,879
Cuando surge algo inesperado,
hay que adaptarse y seguirle el paso.

768
00:52:51,004 --> 00:52:55,050
Pero yo no voy en la misma dirección
que tú, Gerry.

769
00:52:55,175 --> 00:52:56,718
Ven con nosotros.

770
00:52:57,845 --> 00:53:02,558
Mira, es bueno defender
tus creencias, pero...

771
00:53:02,683 --> 00:53:06,603
esta vez estás confundiendo
tus prioridades.

772
00:53:08,564 --> 00:53:09,773
¿Vienes o no vienes?

773
00:53:25,247 --> 00:53:28,000
- Petey Jones.
- Anda, ven.

774
00:53:28,083 --> 00:53:30,878
- No.
- ¿Qué pasa? Yo invito. Vamos.

775
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Mira, te voy a explicar.
Estamos en Virginia.

776
00:53:35,507 --> 00:53:39,428
- Tienen problemas con--
- No quieren que entremos.

777
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
Eso ya quedó en el pasado.
Yo invito. Vamos.

778
00:53:54,443 --> 00:53:56,069
Ya no hay lugar, muchachos.

779
00:53:56,153 --> 00:54:00,449
¿Qué? Hay mesas vacías por doquier.
¿Qué quiere decir?

780
00:54:00,574 --> 00:54:02,409
Este sitio es de mi propiedad.

781
00:54:02,492 --> 00:54:05,662
Me reservo el derecho
a negarle el servicio a cualquiera.

782
00:54:05,787 --> 00:54:08,290
Sí, incluyéndote a ti, hippie.

783
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
Si quieren comer algo,
llévalos a la parte trasera...

784
00:54:11,210 --> 00:54:13,128
y recojan la comida en la cocina.

785
00:54:13,253 --> 00:54:15,339
- ¿Qué te dije, hombre?
- ¡Calma, Petey!

786
00:54:15,464 --> 00:54:17,341
Petey, yo no sabía.

787
00:54:17,466 --> 00:54:20,761
Te lo dije. ¿Cómo que no sabías?
¿Creíste que estaba bromeando?

788
00:54:20,886 --> 00:54:23,680
- En serio, no lo sabía.
- Blue, no quería saber.

789
00:54:25,140 --> 00:54:27,601
Afronta las consecuencias
de tus actos.

790
00:54:27,684 --> 00:54:30,270
Ya vámonos. Mejor cálmate. Cálmate.

791
00:54:30,395 --> 00:54:31,605
Vámonos, Rev.

792
00:54:31,730 --> 00:54:34,024
- Vámonos.
- ¿Qué sucedió?

793
00:54:34,149 --> 00:54:38,111
- ¿Qué sucedió?
- Se está comportando como un tonto.

794
00:54:38,195 --> 00:54:40,781
No hables con él.
Se comporta como un loco.

795
00:54:40,906 --> 00:54:45,285
No sabe lo que dice.
Sé que acaba de mudarse aquí.

796
00:54:48,205 --> 00:54:50,457
Ha sido jugador de la semana
en cinco ocasiones.

797
00:54:50,582 --> 00:54:55,212
No es ningún advenedizo, Yoast.
Es un jugador. ¡Es una estrella!

798
00:54:55,337 --> 00:54:56,797
Se esforzó mucho por tu equipo.

799
00:54:56,922 --> 00:54:58,882
Esto es obra suya, negro--

800
00:54:59,007 --> 00:55:03,804
Ya basta. Fue mi decisión.
Ahora, ponme atención.

801
00:55:03,929 --> 00:55:08,642
Fred, vete a casa antes de que hagas
algo de lo que tengas que arrepentirte.

802
00:55:15,774 --> 00:55:19,278
Supongo que ya no lo verá
con mucha frecuencia.

803
00:55:19,361 --> 00:55:22,489
Sí lo veré. Estamos juntos
en el consejo de diáconos.

804
00:55:25,534 --> 00:55:27,536
En cuanto a Petey...

805
00:55:27,661 --> 00:55:29,204
No necesita darme
las gracias, entrenador.

806
00:55:31,039 --> 00:55:34,668
¿Las gracias? Retó mi autoridad...

807
00:55:34,751 --> 00:55:37,171
frente a todo el equipo, entrenador.

808
00:55:37,296 --> 00:55:41,967
Cree que les hace un favor al hablar
con ellos cada vez que los riño.

809
00:55:42,050 --> 00:55:45,596
Cree que los está protegiendo
de Boone el malvado.

810
00:55:45,721 --> 00:55:48,015
Pero está socavando mi autoridad.

811
00:55:49,183 --> 00:55:51,685
Algunos no reaccionan bien
ante la crítica pública.

812
00:55:51,810 --> 00:55:56,064
Les doy las indicaciones necesarias,
pero no los humillo frente a todos.

813
00:55:57,900 --> 00:55:59,484
¿A quiénes se refiere?

814
00:56:02,571 --> 00:56:04,907
Cuando riño a Bertier,
no veo que lo consuele.

815
00:56:06,783 --> 00:56:10,787
Cuando riño a Sol, tampoco veo
que lo lleve de la mano a conversar.

816
00:56:10,913 --> 00:56:13,040
¿A qué chicos se refiere?

817
00:56:15,167 --> 00:56:17,544
Yo seré un regañón,
pero soy el mismo...

818
00:56:17,628 --> 00:56:21,089
con todos
en el campo de fútbol americano.

819
00:56:21,215 --> 00:56:24,092
Al mundo no le importa
si los chicos son sensibles...

820
00:56:24,218 --> 00:56:26,094
y mucho menos, los chicos negros.

821
00:56:27,429 --> 00:56:31,058
No les está haciendo ningún favor
con esa actitud condescendiente.

822
00:56:32,768 --> 00:56:34,728
Los está incapacitando.

823
00:56:34,811 --> 00:56:37,105
Incapacitando de por vida.

824
00:56:46,448 --> 00:56:47,866
¿Qué haces?

825
00:56:47,950 --> 00:56:50,077
Voy a ir al Berg.

826
00:56:50,160 --> 00:56:51,870
- Al Berg.
- Sí.

827
00:56:51,954 --> 00:56:54,373
¿Qué vas a hacer ahí?

828
00:56:54,456 --> 00:56:57,668
Voy a jugar baloncesto con Julius.
Luego cenaremos aquí.

829
00:56:57,793 --> 00:57:00,087
Gerry, si tu padre estuviera vivo--

830
00:57:00,170 --> 00:57:05,217
Mamá, dale una oportunidad.
Trata de conocerlo mejor. Escúchalo.

831
00:57:05,300 --> 00:57:07,761
No quiero conocerlo mejor.

832
00:57:09,763 --> 00:57:12,099
Vendrás a la iglesia con tu madre.

833
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
- ¡Corre!
- ¡Es mío!

834
00:57:24,611 --> 00:57:25,988
¡No hiciste tu trabajo!

835
00:57:26,113 --> 00:57:27,948
Te cubrí. A mí no me reclames.

836
00:57:28,031 --> 00:57:29,950
"Partido 2, T.C. Williams vs. Herndon"
Calma.

837
00:57:30,033 --> 00:57:33,745
¿Dónde estás?
¿En qué planeta andas hoy?

838
00:57:33,829 --> 00:57:35,998
No sé.

839
00:57:36,123 --> 00:57:38,000
No importa. Sabía que me plantarías.

840
00:57:38,125 --> 00:57:41,128
Sabía que no irías al Berg.
Mucho ruido y pocas nueces.

841
00:57:41,211 --> 00:57:43,297
Pero nos estás haciendo quedar mal.

842
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
No me hables.
No tienes nada que decirme.

843
00:57:46,383 --> 00:57:48,594
Mucha clase.

844
00:57:48,677 --> 00:57:50,387
No sé pasar en corto.

845
00:57:51,221 --> 00:57:55,058
De todas formas, no vas a jugar,
excepto si vamos arriba por 50 puntos.

846
00:57:55,184 --> 00:57:57,227
Y como eso no va a suceder...

847
00:57:57,352 --> 00:58:00,647
será mejor que te relajes
y disfrutes la banca.

848
00:58:00,772 --> 00:58:02,274
¿Cómo están?

849
00:58:02,357 --> 00:58:04,985
No me inscribí
para jugar de esta forma.

850
00:58:05,110 --> 00:58:06,820
Están jugando sin ánimo.

851
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Si jugamos así contra Groveton,
vamos a perder.

852
00:58:09,698 --> 00:58:11,825
Ofensiva, es su turno.

853
00:58:20,209 --> 00:58:24,087
Anotación: Titanes.
¡Ganan los Titanes!

854
00:58:32,804 --> 00:58:34,139
¿Cómo estás, entrenadora?

855
00:58:34,223 --> 00:58:36,892
- Buenos días.
- ¿Dónde está tu papá?

856
00:58:37,017 --> 00:58:39,394
- En su oficina.
- ¿Estás bien, Nicky?

857
00:58:39,520 --> 00:58:41,146
Sí, papá.

858
00:58:42,231 --> 00:58:43,649
¿Qué haces?

859
00:58:43,732 --> 00:58:48,195
Trato de encestar el balón en el aro.
¿Quieres jugar?

860
00:58:54,576 --> 00:58:56,370
Acabo de arreglarme las uñas.

861
00:58:57,913 --> 00:59:00,332
¿Cómo está, Tyrell?

862
00:59:00,415 --> 00:59:03,335
Si ya no me necesita...

863
00:59:03,418 --> 00:59:05,838
- esperaré afuera.
- De acuerdo.

864
00:59:07,464 --> 00:59:10,717
Entrenador Boone, ¿a qué le debo
la sorpresa? Tome asiento.

865
00:59:12,719 --> 00:59:14,263
Iré directo al grano.

866
00:59:14,388 --> 00:59:18,600
No sobreviviremos otro encuentro
como el del viernes pasado.

867
00:59:18,725 --> 00:59:21,562
Le pedí al maestro de matemáticas
que viera la película...

868
00:59:21,687 --> 00:59:24,982
de Groveton, nuestro adversario
para la próxima semana.

869
00:59:25,107 --> 00:59:30,112
Le pedí que la analizara. Todo
entrenador tiene ciertas tendencias.

870
00:59:31,446 --> 00:59:33,323
Todos excepto Ed Henry.

871
00:59:34,116 --> 00:59:38,745
Sólo enfrentaremos a Ed Henry
si disputamos el campeonato estatal.

872
00:59:44,209 --> 00:59:46,837
Caray, esto--

873
00:59:46,962 --> 00:59:48,380
Esto es fantástico.

874
00:59:48,463 --> 00:59:52,759
Cada cuarto está desglosado.
Cuántas veces usan cada jugada.

875
00:59:52,885 --> 00:59:55,262
Le gustó, ¿eh?

876
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
Tendremos una defensa más fuerte
con esto.

877
00:59:58,307 --> 01:00:00,934
Eso creo.

878
01:00:01,059 --> 01:00:04,605
Traje a Nicky. Me preguntó por Sheryl.

879
01:00:04,688 --> 01:00:07,816
La voy a llevar a casa de una amiga.

880
01:00:07,941 --> 01:00:11,570
Cuando quiera llevarla a la casa,
nos dará mucho gusto recibirla.

881
01:00:27,336 --> 01:00:30,422
Qué guapo es.

882
01:00:30,506 --> 01:00:32,799
Está en mi clase del tercer período.

883
01:00:35,302 --> 01:00:37,971
¿Por qué miran a Sol?

884
01:00:38,055 --> 01:00:40,974
Yo soy el que domina en el campo.
Él ni siquiera ha jugado.

885
01:00:41,058 --> 01:00:42,851
¿A quién le importa el juego?

886
01:00:42,976 --> 01:00:46,605
No quiero hacerte sufrir,
pero Sol es de California.

887
01:00:46,688 --> 01:00:48,690
Sí. Es un californiano muy guapo.

888
01:00:48,815 --> 01:00:52,903
No. Sol es de California.

889
01:00:53,028 --> 01:00:56,114
- Es californiano--
- ¿Le estás hablando a mi chica?

890
01:00:56,198 --> 01:01:00,702
No veo ninguna vaca por aquí,
así que no sé a qué te refieres.

891
01:01:12,047 --> 01:01:13,966
¡Sepárense!

892
01:01:21,390 --> 01:01:23,934
Petey, llévate a las chicas de aquí.

893
01:01:24,059 --> 01:01:25,936
¡Váyanse de aquí!

894
01:01:26,061 --> 01:01:27,855
Desertor. Traidor.

895
01:01:27,980 --> 01:01:29,940
A mí no me vas a llamar desertor.

896
01:01:30,065 --> 01:01:32,693
Será mejor
que me dejes en paz. ¡Vete!

897
01:01:32,818 --> 01:01:36,029
Veo que fuiste al zoológico
en busca de amigos, Bertier.

898
01:01:36,154 --> 01:01:38,448
Ah, qué hombre tan inteligente.

899
01:01:50,669 --> 01:01:52,921
Marie invitó a Sheryl
a quedarse a dormir.

900
01:01:53,046 --> 01:01:55,048
Le dije que te preguntaría.

901
01:01:55,174 --> 01:02:00,888
Está en casa de los Boone.
Justo ahora iba a ir por ella.

902
01:02:01,013 --> 01:02:03,348
¿De los Boone?

903
01:02:03,432 --> 01:02:04,850
Sí.

904
01:02:07,936 --> 01:02:10,731
¿Así están las cosas?

905
01:02:10,814 --> 01:02:11,815
No has cambiado nada.

906
01:02:11,940 --> 01:02:15,235
Seguirás tratando de agradar a todos,
de ser amable.

907
01:02:16,153 --> 01:02:18,405
Tarde o temprano,
uno tiene que tomar partido.

908
01:02:19,740 --> 01:02:21,575
Al menos yo no pienso
seguir soportando...

909
01:02:21,700 --> 01:02:23,577
toda la temporada a ese negro alzado--

910
01:02:23,660 --> 01:02:26,747
Oye. Yo te traje.

911
01:02:26,830 --> 01:02:29,374
Y quiero que trabajes conmigo.

912
01:02:29,458 --> 01:02:31,543
Pero haz lo que tengas que hacer.

913
01:02:36,465 --> 01:02:39,134
¿Es lo único que me dices
después de lo que hemos pasado?

914
01:02:39,259 --> 01:02:41,220
¿Que haga lo que tenga que hacer?

915
01:02:41,303 --> 01:02:42,304
Vete al demonio.

916
01:02:53,190 --> 01:02:56,109
Reconozco que el viraje ha mejorado.

917
01:02:56,235 --> 01:02:57,986
Pero el flanco izquierdo
sigue siendo débil.

918
01:02:58,111 --> 01:03:01,782
Débil no. Sólo tenemos que
esforzarnos más en el flanco izquierdo.

919
01:03:01,865 --> 01:03:03,617
- Ése no es el problema.
- ¿Cuál es?

920
01:03:03,700 --> 01:03:08,664
- Su lectura de pase.
- Es una carrera, no un pase.

921
01:03:08,789 --> 01:03:10,832
Muy bien. Ya fue suficiente.

922
01:03:10,958 --> 01:03:14,294
Sheryl, ¿no quieres jugar con Nicky?

923
01:03:14,419 --> 01:03:17,172
Detesto jugar con muñecas.

924
01:03:17,297 --> 01:03:19,716
No estoy jugando con ellas.
Las estoy engalanando.

925
01:03:19,842 --> 01:03:23,470
Ve a engalanarlas. ¿No quieres?

926
01:03:25,973 --> 01:03:27,140
¡Entrenador Cambujo!

927
01:03:30,352 --> 01:03:31,979
Vayan a la parte trasera.

928
01:03:57,421 --> 01:03:59,506
¿Dónde está el entrenador?
¿Qué quiere?

929
01:03:59,590 --> 01:04:02,176
- El entrenador no los citó.
- Fuimos nosotros.

930
01:04:02,259 --> 01:04:05,345
- Nos marchamos.
- ¿Darán la espalda a un compañero?

931
01:04:05,470 --> 01:04:08,557
- Tiene algo que decir.
- ¡Den la vuelta!

932
01:04:08,682 --> 01:04:10,225
¿Adónde vas? Den la vuelta.

933
01:04:10,350 --> 01:04:12,269
El entrenador Boone nos trajo
hasta aquí.

934
01:04:12,394 --> 01:04:15,856
Pero no estará a nuestra disposición
para siempre.

935
01:04:15,939 --> 01:04:17,774
Es cierto,
ganamos algunos encuentros.

936
01:04:17,900 --> 01:04:22,613
¿Y les parece la gran cosa, tontos?
¡Eso no es nada!

937
01:04:22,738 --> 01:04:26,366
¿Y saben qué más?
No somos la gran cosa.

938
01:04:26,491 --> 01:04:29,453
Nos unimos mucho en el campamento.
Qué bueno.

939
01:04:29,578 --> 01:04:34,041
Pero ya regresamos y el mundo real
no quiere vernos unidos.

940
01:04:34,124 --> 01:04:38,170
¡Nos hemos desmoronado
de la manera más despreciable!

941
01:04:38,253 --> 01:04:40,422
¿Creen que ganamos algo?

942
01:04:40,547 --> 01:04:42,925
¡No hemos ganado nada, señores!

943
01:04:43,050 --> 01:04:44,885
Nada.

944
01:04:44,968 --> 01:04:48,138
Rev, ¿qué me dices
cuando me canso al esforzarme...

945
01:04:48,263 --> 01:04:50,057
por obtener buenas notas?

946
01:04:50,182 --> 01:04:54,520
También los jóvenes
sienten cansancio y tedio

947
01:04:55,771 --> 01:04:58,273
También los jóvenes tropiezan y caen

948
01:04:58,398 --> 01:05:00,734
Pero aquellos que confíen en el Señor

949
01:05:00,859 --> 01:05:04,488
Renovarán sus fuerzas

950
01:05:04,613 --> 01:05:07,324
¿Lo ven? Amén.
Eso es lo que intento decir.

951
01:05:07,449 --> 01:05:09,451
Amén. ¿Verdad?

952
01:05:09,576 --> 01:05:14,414
- Sí, Rev.
- Alcen el vuelo como águilas

953
01:05:14,498 --> 01:05:17,793
Como águilas, muchachos

954
01:05:17,918 --> 01:05:23,090
Caminarán sin desfallecer

955
01:05:23,215 --> 01:05:25,092
¿Quién dice amén?

956
01:05:32,015 --> 01:05:34,351
Jugaremos contra Groveton
el viernes, jóvenes.

957
01:05:35,811 --> 01:05:37,938
¿Van a enfrentarlos sin ánimo?

958
01:05:39,273 --> 01:05:41,608
- ¿Quieren la victoria?
- ¡Sí!

959
01:05:41,733 --> 01:05:43,110
¿Quieren la victoria?

960
01:05:43,235 --> 01:05:46,530
- ¡Sí!
- ¡Acérquense!

961
01:05:52,995 --> 01:05:57,457
Como dije, no podrán intimidarnos.
Vamos a jugar fútbol americano.

962
01:05:57,583 --> 01:06:00,043
Ni el odio ni la violencia
nos intimidarán.

963
01:06:00,169 --> 01:06:02,087
¿Por eso necesita
a los agentes estatales?

964
01:06:02,171 --> 01:06:04,715
No necesito a ningún agente estatal.

965
01:06:04,840 --> 01:06:09,469
Quien sea que lanzó el ladrillo por la
ventana, me puede visitar. Ahí estaré.

966
01:06:09,595 --> 01:06:13,182
Es hora de que deje de hacerlos enojar
y aprenda a ser humilde.

967
01:06:13,307 --> 01:06:16,018
- ¿Humilde?
- Si mantuviera cerrada la boca...

968
01:06:16,143 --> 01:06:19,146
y no presumiera tanto--

969
01:06:19,271 --> 01:06:21,190
Me culpa por lo que sucedió anoche.

970
01:06:21,315 --> 01:06:25,569
No. Me refiero a dar un buen ejemplo
para nuestros chicos y la comunidad.

971
01:06:25,694 --> 01:06:29,281
Sólo me rasco cuando tengo comezón
y sólo bailo cuando hay música.

972
01:06:29,364 --> 01:06:31,325
A mí no me van a intimidar.

973
01:06:31,408 --> 01:06:35,078
Llévese su pecaminoso orgullo
a la tumba. Es asunto suyo.

974
01:06:35,204 --> 01:06:38,957
Pero si sus pecados ponen en peligro
a mi hija, también es asunto mío.

975
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
¿Mis pecados?

976
01:06:40,501 --> 01:06:44,004
¿Cree que mis pecados tienen relación
con lo que pasó anoche?

977
01:06:44,087 --> 01:06:47,299
Lamento lo que le sucedió a su hija.
Lo lamento de verdad.

978
01:06:47,382 --> 01:06:50,511
Pero quizá ahora comprenda
cuánto sufren mis hijas.

979
01:06:52,346 --> 01:06:54,389
Bienvenido a mi vida, Yoast.

980
01:07:02,606 --> 01:07:04,816
¿Qué pasa aquí?

981
01:07:04,900 --> 01:07:06,818
Entrenador.

982
01:07:09,279 --> 01:07:13,200
Queríamos avisarle que hoy haremos
el calentamiento de distinta forma.

983
01:07:13,283 --> 01:07:15,494
"Partido 3, T.C. Williams vs. Groveton"
Ésta es la primera prueba...

984
01:07:15,577 --> 01:07:17,621
para los invictos Titanes
de T.C. Williams.

985
01:07:17,746 --> 01:07:21,625
Se enfrentarán contra la alineación
invicta de Groveton.

986
01:07:21,750 --> 01:07:25,170
"Orgullo Leonino"
Cuenta con un gran jugador, Tyler...

987
01:07:25,254 --> 01:07:28,423
quien es más malo
que una víbora cobriza.

988
01:07:29,508 --> 01:07:32,427
Y ahí vienen los Titanes.

989
01:07:32,553 --> 01:07:36,765
Jugarán frente a un estadio repleto
por primera vez en la temporada.

990
01:07:55,784 --> 01:07:58,078
Campbell será el apoyador
del flanco fuerte.

991
01:07:58,203 --> 01:08:00,914
Es obvio que lo premiarán
por lo bien que juega.

992
01:08:01,039 --> 01:08:02,666
Y Gerry Bertier--

993
01:08:03,876 --> 01:08:07,129
No me importa.

994
01:08:07,254 --> 01:08:09,089
¡Cinco, seis...

995
01:08:09,173 --> 01:08:11,133
cinco, seis, siete, ocho!

996
01:08:11,258 --> 01:08:15,012
Adondequiera que vamos

997
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
La gente pregunta

998
01:08:18,932 --> 01:08:23,145
Quiénes somos

999
01:08:23,270 --> 01:08:26,439
Y respondemos

1000
01:08:27,316 --> 01:08:29,318
Que somos los Titanes

1001
01:08:31,361 --> 01:08:33,322
Los poderosos Titanes

1002
01:08:38,952 --> 01:08:41,787
¿Quiénes se creen que son,
los Beatles?

1003
01:08:43,122 --> 01:08:45,709
¡No se queden embobados!
Hagan calentamiento.

1004
01:08:46,792 --> 01:08:49,129
- Dígame, entrenador.
- Hazlos callar.

1005
01:08:49,212 --> 01:08:50,171
A la fuerza.

1006
01:08:57,513 --> 01:08:59,430
¡Omaha, Budds!

1007
01:09:08,357 --> 01:09:10,274
Se acabó la canción, negro.

1008
01:09:24,081 --> 01:09:25,374
¿Qué sucedió?

1009
01:09:25,499 --> 01:09:28,460
Le di la señal. Lo juro por Dios.

1010
01:09:28,544 --> 01:09:30,420
- Yo no te oí.
- Déjenme pasar.

1011
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
- Lo juro por Dios.
- Deja que te revise, muchacho.

1012
01:09:35,050 --> 01:09:37,511
Se quebró la muñeca.
No volverá a lanzar esta temporada.

1013
01:09:39,136 --> 01:09:40,721
Tiene un minuto, entrenador.

1014
01:09:40,848 --> 01:09:42,724
Pida el otro tiempo fuera.

1015
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Rev volverá a entrar, ¿verdad?

1016
01:09:47,813 --> 01:09:49,398
No como pasador, hijo.

1017
01:09:49,523 --> 01:09:51,399
- No puedo pasar en corto.
- Sí, sí puedes.

1018
01:09:53,193 --> 01:09:58,699
Cuando tenía 15 años, perdí a mi
madre y a mi padre en el mismo mes.

1019
01:09:58,824 --> 01:10:00,868
Éramos doce. Yo era el menor.

1020
01:10:00,993 --> 01:10:04,746
Pero todos me respetaban. No estaba
preparado, pero me necesitaban.

1021
01:10:04,872 --> 01:10:07,374
Tu equipo te necesita hoy.

1022
01:10:07,457 --> 01:10:10,002
Tú eres el coronel.
Dirige a tus tropas hoy.

1023
01:10:10,085 --> 01:10:13,755
Gemelos a la derecha,
lectura Andando.

1024
01:10:17,092 --> 01:10:21,680
Andando. ¿Qué pasa? ¿Nunca habían
visto una lesión, cobardes?

1025
01:10:21,763 --> 01:10:24,308
Yo me haré cargo. Todo va a salir bien.

1026
01:10:24,433 --> 01:10:26,476
Budds, tú suéltala.

1027
01:10:26,602 --> 01:10:29,146
- Déjalo pasar, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?

1028
01:10:29,271 --> 01:10:31,231
Déjalo pasar. Confía en mí.

1029
01:10:31,356 --> 01:10:33,775
¿Tuviste doce hermanos?

1030
01:10:33,901 --> 01:10:36,278
- Ocho.
- Doce se oye mejor.

1031
01:10:39,781 --> 01:10:41,200
Listos.

1032
01:10:42,868 --> 01:10:44,244
Listos.

1033
01:10:44,369 --> 01:10:46,747
Blue 21.

1034
01:11:01,136 --> 01:11:03,013
¡Árbitro! Rudeza innecesaria.
¡Cometió una infracción!

1035
01:11:03,138 --> 01:11:05,265
¿El mariscal de campo?
¿Bromea, entrenador?

1036
01:11:11,647 --> 01:11:15,025
¿Viste eso? Es un muchacho blanco
que parece negro.

1037
01:11:21,990 --> 01:11:24,076
¡Ya tenemos un buen jugador!

1038
01:11:50,102 --> 01:11:51,728
Pongan atención.

1039
01:11:57,693 --> 01:11:59,570
El balón del juego.

1040
01:12:06,869 --> 01:12:09,162
Este balón es para el verdadero rey.
Aquí está.

1041
01:12:09,288 --> 01:12:11,164
Gracias por enseñarme a virar, Rev.

1042
01:12:15,460 --> 01:12:16,837
¡Ay!

1043
01:12:22,467 --> 01:12:25,012
¿Puedo hablar con usted en privado?

1044
01:12:25,095 --> 01:12:26,513
Claro.

1045
01:12:27,890 --> 01:12:30,142
¿De qué se trata, muchacho?

1046
01:12:31,768 --> 01:12:33,687
Quiero que saque a Ray del equipo.

1047
01:12:35,606 --> 01:12:38,317
- Ya conoces mi política, Gerry.
- Sí, así es.

1048
01:12:38,400 --> 01:12:42,529
Y la respeto. Pero sé que Ray falló
en el bloqueo a propósito.

1049
01:12:44,406 --> 01:12:46,366
En ocasiones, hay que dejarlos ir.

1050
01:12:50,162 --> 01:12:51,872
Bueno, tú eres el capitán.

1051
01:12:53,040 --> 01:12:57,294
Toma la decisión.
Pero quiero que la fundamentes bien.

1052
01:13:08,764 --> 01:13:10,140
Estás fuera.

1053
01:13:10,265 --> 01:13:11,934
¿Qué?

1054
01:13:12,059 --> 01:13:14,603
No te permitiré seguir con el equipo.

1055
01:13:17,356 --> 01:13:19,983
Ah, sí. ¿Jerry Lewis?

1056
01:13:20,108 --> 01:13:24,238
¿Vas a ordenarle al entrenador
Cambujo como la vez pasada?

1057
01:13:24,363 --> 01:13:27,616
Ah, pero es cierto.
Él ya es tu papá, ¿verdad?

1058
01:13:29,451 --> 01:13:32,412
Boone se niega a expulsar a nadie.
¿No te acuerdas, Gerry?

1059
01:13:34,206 --> 01:13:35,624
Yo te expulsé.

1060
01:13:36,834 --> 01:13:40,712
¿Estás dispuesto a acabar
con nuestra amistad por ellos?

1061
01:13:42,548 --> 01:13:44,675
Quédatelos. Son todos tuyos.

1062
01:13:58,605 --> 01:13:59,690
Hola.

1063
01:14:12,828 --> 01:14:14,705
Dígame.

1064
01:14:17,457 --> 01:14:20,169
Qué bien jugaron anoche.

1065
01:14:21,670 --> 01:14:24,423
Gracias, oficial.

1066
01:14:24,506 --> 01:14:26,842
Es la mejor defensa
que he visto en 20 años.

1067
01:14:28,802 --> 01:14:31,930
Dile al entrenador
que siga haciendo un buen trabajo.

1068
01:14:32,014 --> 01:14:34,474
Le diré.

1069
01:14:43,025 --> 01:14:46,737
- Tu taxi parecía de la policía.
- ¡Superman!

1070
01:14:46,862 --> 01:14:48,864
Hola, ¿qué hay?

1071
01:15:09,134 --> 01:15:11,345
"La reflexión es
la mejor parte del campeón"

1072
01:15:16,558 --> 01:15:18,435
Le dedicamos esta canción
a los invictos Titanes.

1073
01:15:18,560 --> 01:15:21,021
"No Me Sueltes"
La ciudad está muy entusiasmada.

1074
01:15:21,146 --> 01:15:22,523
"Poder Titán"
¡A ganar se ha dicho!

1075
01:15:41,708 --> 01:15:43,752
"Ganaron - Ganaron - Ganarán"

1076
01:15:50,175 --> 01:15:51,760
"Adelante, Titanes - 5-0"

1077
01:16:00,853 --> 01:16:02,563
"Adelante, Titanes - 6-0"

1078
01:16:05,440 --> 01:16:07,109
"¡Vinimos A Ganar!"

1079
01:16:12,865 --> 01:16:14,283
"Los Titanes Comen Gratis"

1080
01:16:20,789 --> 01:16:24,334
Estamos aquí para honrar a quienes
enseñan a nuestros jóvenes...

1081
01:16:24,459 --> 01:16:26,753
el liderazgo dentro y fuera del campo...

1082
01:16:26,837 --> 01:16:29,089
y también una sólida moral.

1083
01:16:29,214 --> 01:16:34,595
Permítanme presentar a los nominados
para el Salón de la Fama de 1971.

1084
01:16:36,680 --> 01:16:38,599
Ven, papá.

1085
01:16:42,603 --> 01:16:43,729
Cuando enfrentamos a Jefferson...

1086
01:16:43,812 --> 01:16:45,939
íbamos abajo por 4
y restaban 10 segundos.

1087
01:16:46,023 --> 01:16:47,941
Así que mandamos la carga
por el flanco débil.

1088
01:16:49,735 --> 01:16:54,656
Qué buena temporada, entrenador.
Lástima que tenga que acabar.

1089
01:16:54,781 --> 01:16:57,326
Todavía estamos dando
la batalla, Lyle.

1090
01:16:57,451 --> 01:17:00,787
El equipo de Taber es bueno,
pero le vamos a ganar en el regional.

1091
01:17:00,871 --> 01:17:03,790
No si nosotros intervenimos.

1092
01:17:03,874 --> 01:17:06,752
Déjanoslo a nosotros, Bill.

1093
01:17:06,835 --> 01:17:10,839
Boone quedará fuera
y tú serás entrenador en jefe otra vez.

1094
01:17:10,964 --> 01:17:14,134
Todos los caminos llevan
al Salón de la Fama.

1095
01:17:14,301 --> 01:17:16,845
Entrenador Taber,
¿qué opina de los Titanes?

1096
01:17:16,970 --> 01:17:19,640
¿Cree que su equipo pueda vencer
a su defensa?

1097
01:17:19,723 --> 01:17:23,936
Tom, Billy, Ray. Vengan acá.

1098
01:17:24,019 --> 01:17:26,563
Éstos son mis jugadores
de calidad internacional.

1099
01:17:26,688 --> 01:17:30,150
Son unos toros que saben sacarle
sangre al adversario.

1100
01:17:30,275 --> 01:17:33,362
¿Es cierto que no intercambiará filmes
con el entrenador Boone?

1101
01:17:33,487 --> 01:17:36,615
No haré nada
para ayudar a ese mono.

1102
01:17:39,785 --> 01:17:43,497
¿Y bien?
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1103
01:17:45,207 --> 01:17:48,001
Prepararnos para el sábado.
Los veré en el campo.

1104
01:17:58,345 --> 01:18:00,305
Oiga, señor oficial.

1105
01:18:00,389 --> 01:18:01,849
¿Puedo hablar con Ud.?

1106
01:18:01,932 --> 01:18:05,561
Retroceda o lo expulso del juego.

1107
01:18:05,686 --> 01:18:07,813
"Virginia del Norte
Partido de Campeonato Regional"

1108
01:18:10,732 --> 01:18:12,734
El 78 cometió una infracción.

1109
01:18:12,860 --> 01:18:15,863
¿Quiere sacar a mis muchachos
del partido a las malas?

1110
01:18:15,946 --> 01:18:19,116
- Quince yardas más.
- ¡Déjelos jugar, árbitro!

1111
01:18:20,534 --> 01:18:23,245
¡Deje a los muchachos
jugar! ¡Tramposo!

1112
01:18:23,370 --> 01:18:25,497
- ¡Tramposo!
- Entrenador.

1113
01:18:32,796 --> 01:18:34,214
¡Corre!

1114
01:18:38,927 --> 01:18:41,430
¡Ay, por favor! ¿Qué fue eso?

1115
01:18:43,432 --> 01:18:45,017
¿Está ciego?

1116
01:18:45,100 --> 01:18:46,476
¡No lo sujetó!

1117
01:18:46,602 --> 01:18:50,063
¡No cometió ninguna infracción!

1118
01:18:52,983 --> 01:18:54,735
¡Titus!

1119
01:19:05,329 --> 01:19:06,747
Ya sé de qué se trata.

1120
01:19:06,830 --> 01:19:09,708
- ¿De qué hablas, Bill?
- O aplican bien el reglamento...

1121
01:19:09,791 --> 01:19:12,085
o los delataré frente a la prensa.

1122
01:19:12,169 --> 01:19:14,713
Así tenga que caer con ustedes.

1123
01:19:14,796 --> 01:19:20,135
Juro por Dios que me encargaré
de que todos acaben en la cárcel.

1124
01:19:20,260 --> 01:19:21,637
Cava tu propia tumba.

1125
01:19:23,889 --> 01:19:26,433
¡Defensa! Acérquense.

1126
01:19:26,558 --> 01:19:29,269
Petey, no te desvíes al flanco fuerte.

1127
01:19:29,353 --> 01:19:32,189
- Me señalan infracción cada vez.
- ¿Te pedí una excusa?

1128
01:19:32,314 --> 01:19:34,107
Si quieres comportarte como estrella...

1129
01:19:34,233 --> 01:19:36,568
haz un esfuerzo de estrella,
¿está claro?

1130
01:19:38,362 --> 01:19:42,950
Olvídense de él. ¡Alan, vas a entrar!

1131
01:19:43,033 --> 01:19:44,243
Ven.

1132
01:19:44,326 --> 01:19:49,456
Muy bien. No quiero que logren
avanzar ni una yarda más.

1133
01:19:49,540 --> 01:19:52,167
¡Carguen al mariscal de campo
toda la noche!

1134
01:19:52,292 --> 01:19:55,796
Si cruzan la línea de golpeo,
los voy a sacar de uno en uno.

1135
01:19:55,921 --> 01:19:57,172
Asegúrense...

1136
01:19:57,297 --> 01:20:00,384
de que recuerden para siempre...

1137
01:20:00,509 --> 01:20:02,636
la noche en que enfrentaron
a los Titanes.

1138
01:20:05,764 --> 01:20:07,266
¡Sean contundentes!

1139
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Será mejor que te acostumbres
a estar en el pasto.

1140
01:20:58,984 --> 01:21:01,653
- Lo hicimos por Ud., entrenador.
- Bien hecho.

1141
01:21:01,737 --> 01:21:03,864
Ud. nos trajo hasta aquí, entrenador.

1142
01:21:03,989 --> 01:21:07,367
¡Mándelos a correr!
¡Que sean contundentes!

1143
01:21:33,560 --> 01:21:35,103
Fue un buen partido.

1144
01:21:43,862 --> 01:21:45,739
Hice una encuesta informal.

1145
01:21:46,698 --> 01:21:50,160
Acabas de perder el Salón de la Fama.

1146
01:21:59,086 --> 01:22:01,547
Bien hecho, 43.
Bien hecho, muchachos.

1147
01:22:01,630 --> 01:22:03,549
Bien hecho. Así se hace.

1148
01:22:05,092 --> 01:22:07,636
Fue un buen partido, entrenador.

1149
01:22:37,875 --> 01:22:41,503
¿Qué fue lo que sucedió?
Explícame, Petey.

1150
01:22:48,385 --> 01:22:50,846
- Ven, hombre.
- Ve. No importa.

1151
01:22:51,847 --> 01:22:53,891
- ¿Qué hay?
- Vámonos de aquí.

1152
01:22:54,016 --> 01:22:56,018
Vamos a pasear por ahí.

1153
01:22:56,143 --> 01:23:00,898
Quedé de pasear con mi novia.
¿Tú adónde vas?

1154
01:23:02,357 --> 01:23:07,029
- No sé. Pero ya me voy.
- ¿Ya te vas?

1155
01:23:07,154 --> 01:23:10,574
- Sí quiero ir, pero--
- Ya lo sé. Nos vemos.

1156
01:23:24,463 --> 01:23:27,007
La que tenía confundidas
sus prioridades era yo.

1157
01:23:29,843 --> 01:23:34,515
Creo que me va a llevar más tiempo
del que tú querrías. Pero--

1158
01:23:37,142 --> 01:23:39,853
Quería que supieras
que lo voy a intentar.

1159
01:23:43,774 --> 01:23:45,192
Adiós, Gerry.

1160
01:23:50,280 --> 01:23:52,282
¿Me puedes prometer algo?

1161
01:23:52,407 --> 01:23:56,119
Que irás a apoyarnos cuando
enfrentemos a Marshall por el título.

1162
01:24:04,878 --> 01:24:07,214
Sé cuánto te importaba.

1163
01:24:09,258 --> 01:24:11,176
No te voy a mentir.

1164
01:24:12,594 --> 01:24:14,555
De verdad deseaba ingresar
al Salón de la Fama.

1165
01:24:15,347 --> 01:24:19,768
Son puros y simples celos,
tan antiguos como Caín y Abel.

1166
01:24:19,893 --> 01:24:21,019
¿Sabes qué?

1167
01:24:21,103 --> 01:24:23,897
Yo también lo deseaba.

1168
01:24:24,022 --> 01:24:28,151
Pero siempre queda la posibilidad
para el año próximo, o el otro--

1169
01:24:28,277 --> 01:24:29,695
el tiempo que tarden en avivarse.

1170
01:24:29,778 --> 01:24:32,823
De todas formas,
no querría ganar ahora.

1171
01:24:32,948 --> 01:24:34,825
Bola de viejos ignorantes.

1172
01:24:40,789 --> 01:24:43,750
Hay que aplastarlos
en el estatal, entrenador.

1173
01:24:47,921 --> 01:24:49,423
¡Ya llegaste!

1174
01:24:49,506 --> 01:24:52,050
¿Cómo están mis niñas?
Denme un beso.

1175
01:24:53,677 --> 01:24:56,096
Felicidades.

1176
01:24:56,180 --> 01:24:57,806
¿Qué te dije, mi amor?

1177
01:24:57,931 --> 01:24:59,808
Pero no hay que adelantarnos.

1178
01:25:00,642 --> 01:25:04,855
Todavía nos falta derrotar a Ed Henry
y Marshall. Nos falta--

1179
01:25:04,980 --> 01:25:08,775
¡Bien hecho! ¡Felicidades!

1180
01:25:16,658 --> 01:25:19,870
Simplemente, no lo puedo creer.

1181
01:25:19,995 --> 01:25:21,455
Limpiamos la cocina.

1182
01:25:21,580 --> 01:25:24,625
Para que puedas ponerte a trabajar
de inmediato.

1183
01:25:24,750 --> 01:25:28,712
¿Ah, sí? Pues yo les tengo noticias.

1184
01:25:28,837 --> 01:25:30,923
No voy a trabajar. Vamos a celebrar.

1185
01:25:31,006 --> 01:25:33,509
Vamos a demostrarles
quién va a ganar el estatal.

1186
01:25:41,600 --> 01:25:44,478
¡Vamos a ganar el estatal!

1187
01:26:06,875 --> 01:26:09,127
¡Gerry! ¡Tú, hombre!

1188
01:26:09,211 --> 01:26:10,754
¡Tú! ¡Sí!

1189
01:26:46,290 --> 01:26:47,875
¿Cómo estás, hijo?

1190
01:26:48,000 --> 01:26:50,419
- ¿Está mal?
- Está--

1191
01:26:50,544 --> 01:26:52,421
¿Cómo está?

1192
01:26:54,715 --> 01:26:56,425
Nada bien.

1193
01:26:57,551 --> 01:27:00,387
¿Cómo está? ¿Está muy grave?

1194
01:27:02,931 --> 01:27:05,684
Está paralizado
de la cintura para abajo.

1195
01:27:05,767 --> 01:27:07,686
No me diga eso.

1196
01:27:13,942 --> 01:27:16,737
Lo siento, Sra. Bertier.

1197
01:27:16,820 --> 01:27:18,238
Lo siento.

1198
01:27:21,575 --> 01:27:24,661
No quiere ver a nadie,
solamente a ti, Julius.

1199
01:27:24,786 --> 01:27:26,163
Sí, señora.

1200
01:27:26,288 --> 01:27:28,916
- Sé fuerte.
- Sí, señora.

1201
01:27:29,041 --> 01:27:32,920
Esas lágrimas no harán
que mi hijo vuelva a caminar.

1202
01:27:43,555 --> 01:27:45,766
- Sólo pueden entrar los familiares.
- Alice.

1203
01:27:46,808 --> 01:27:48,769
¿Está ciega?

1204
01:27:48,852 --> 01:27:51,980
¿No nota el parecido de familia?

1205
01:27:52,856 --> 01:27:54,775
Es mi hermano.

1206
01:27:56,318 --> 01:27:58,612
Está bien.

1207
01:28:11,583 --> 01:28:13,460
Ay, hombre.

1208
01:28:14,253 --> 01:28:17,130
Si yo luzco mal,
imagínate cómo quedó mi Camaro.

1209
01:28:17,214 --> 01:28:19,967
Caray.

1210
01:28:20,050 --> 01:28:22,094
Lo siento mucho.

1211
01:28:22,177 --> 01:28:24,972
Debí haber estado contigo.

1212
01:28:25,097 --> 01:28:28,308
¿De qué hablas?

1213
01:28:28,433 --> 01:28:30,769
Estarías en la cama contigua.

1214
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
No puede ser que estés malherido.

1215
01:28:35,732 --> 01:28:38,735
Eres Superman.

1216
01:28:45,784 --> 01:28:48,495
Yo te tenía miedo, Julius.

1217
01:28:50,873 --> 01:28:54,001
Sólo veía aquello que temía.

1218
01:28:55,085 --> 01:28:57,588
Y ahora sé que estaba odiando
a mi hermano.

1219
01:29:00,382 --> 01:29:02,426
Pero déjame que te diga algo.

1220
01:29:02,551 --> 01:29:05,345
Cuando todo esto haya pasado...

1221
01:29:06,805 --> 01:29:09,141
tú y yo nos mudaremos
al mismo vecindario.

1222
01:29:10,350 --> 01:29:14,771
De acuerdo. Ahí envejeceremos.

1223
01:29:14,897 --> 01:29:16,773
Engordaremos mucho.

1224
01:29:16,899 --> 01:29:19,860
Entre nosotros no se interpondrá
el problema racial.

1225
01:29:27,117 --> 01:29:28,535
Flanco izquierdo.

1226
01:29:30,078 --> 01:29:32,122
Flanco fuerte.

1227
01:29:32,247 --> 01:29:34,791
"Estamos Rezando Por Ti, Gerry"

1228
01:29:39,922 --> 01:29:41,798
Buenos días.

1229
01:29:43,342 --> 01:29:45,844
La película del equipo de Marshall.

1230
01:29:45,928 --> 01:29:47,387
Qué bueno.

1231
01:29:47,471 --> 01:29:52,559
Tendremos que ser perfectos tanto
a la ofensiva como a la defensiva.

1232
01:29:53,852 --> 01:29:55,729
Que los chicos entrenen
más de lo usual...

1233
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
para que no pierdan la concentración.

1234
01:29:59,441 --> 01:30:00,859
Hoy será la conferencia de prensa.

1235
01:30:03,612 --> 01:30:06,073
Una cosa es lo que hacemos aquí
entre nosotros...

1236
01:30:06,156 --> 01:30:08,909
pero otra diferente
es andar exhibiéndonos--

1237
01:30:09,034 --> 01:30:11,578
Alto ahí.
No estoy hablando de exhibirnos.

1238
01:30:11,703 --> 01:30:15,958
Mi intención es presentar
un frente unido y fuerte.

1239
01:30:16,083 --> 01:30:19,920
Me duele tanto como a usted.

1240
01:30:20,045 --> 01:30:22,756
Pero la temporada aún no acaba.

1241
01:30:22,840 --> 01:30:27,928
Yo no-- No llegamos hasta aquí
para derrumbarnos y perder ahora.

1242
01:30:28,053 --> 01:30:31,348
No siempre se trata de ganar o perder.

1243
01:30:32,182 --> 01:30:33,642
Soy un triunfador.

1244
01:30:35,143 --> 01:30:37,020
Voy a triunfar.

1245
01:30:37,145 --> 01:30:40,482
¿Todavía se trata del fútbol?

1246
01:30:40,607 --> 01:30:42,693
¿O ya sólo se trata de su ambición?

1247
01:30:46,238 --> 01:30:49,616
Entrenador, perdió a Bertier.
¿Tendrá problemas su defensa?

1248
01:30:49,741 --> 01:30:52,119
Nunca se puede reemplazar
a un Gerry Bertier.

1249
01:30:54,580 --> 01:30:56,790
Como jugador y como persona.

1250
01:31:02,171 --> 01:31:04,047
No sé, mi amor.

1251
01:31:08,802 --> 01:31:11,430
Quizá Yoast tenga razón.
Quizá lo presioné demasiado.

1252
01:31:11,513 --> 01:31:14,474
Gerry sufrió un accidente.

1253
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
A veces, la vida es dura...

1254
01:31:18,854 --> 01:31:20,647
sin motivo alguno.

1255
01:31:20,772 --> 01:31:23,400
¿Crees que la ambición me cegó?

1256
01:31:26,403 --> 01:31:31,700
La clase de ambición que te motivó
a hacer lo que has hecho aquí...

1257
01:31:31,825 --> 01:31:35,287
es la clase de ambición
que el mundo necesita, Herman.

1258
01:31:46,298 --> 01:31:48,342
Hola, entrenador.

1259
01:31:56,308 --> 01:31:57,726
¿Es para mí?

1260
01:31:59,228 --> 01:32:01,188
Quiero que seas mi espía,
¿de acuerdo?

1261
01:32:03,315 --> 01:32:06,443
Avísame si alguno de los muchachos
afloja el paso.

1262
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
Claro que sí.

1263
01:32:11,448 --> 01:32:12,908
¿Cómo estás, Gerry?

1264
01:32:13,033 --> 01:32:16,870
Bien, entrenador.
Les estaba comentando de Marshall--

1265
01:32:16,995 --> 01:32:19,122
¿Sabes qué?
No tenemos que hablar de fútbol.

1266
01:32:19,248 --> 01:32:22,793
Creo que es buen momento
para la reflexión y la oración.

1267
01:32:22,918 --> 01:32:27,506
Entrenador, estoy herido.
No estoy muerto.

1268
01:32:28,882 --> 01:32:29,967
No, no lo estás.

1269
01:32:33,929 --> 01:32:35,764
Estuve leyendo...

1270
01:32:35,889 --> 01:32:40,561
acerca de las actividades que existen
para las personas en silla de ruedas.

1271
01:32:40,686 --> 01:32:43,522
Hasta tienen Juegos Olímpicos.

1272
01:32:46,567 --> 01:32:50,529
Éste es el mejor de los campeonatos
estatales de fútbol de preparatoria...

1273
01:32:50,612 --> 01:32:52,072
el de la liga mayor de Virginia.

1274
01:32:52,197 --> 01:32:53,740
"Estadio Roanoke
Partido de Campeonato Estatal"

1275
01:32:53,824 --> 01:32:55,367
No hay nada mejor que esto.

1276
01:32:55,450 --> 01:32:59,496
Los Titanes del entrenador Boone
enfrentarán al legendario Ed Henry...

1277
01:32:59,621 --> 01:33:03,584
quien ha acumulado 250 victorias
en treinta años.

1278
01:33:05,627 --> 01:33:07,004
Amén.

1279
01:33:13,302 --> 01:33:15,053
¿Qué pasa?

1280
01:33:16,221 --> 01:33:18,098
Estoy calificado.

1281
01:33:19,725 --> 01:33:23,145
Me alegra saberlo,
pero ya estoy casado.

1282
01:33:23,270 --> 01:33:29,109
Obtuve un promedio de 7,5.
¡Voy a ir a la universidad!

1283
01:33:30,319 --> 01:33:32,738
Qué bien. Me parece fantástico.

1284
01:33:35,073 --> 01:33:36,909
Sólo quiero disculparme.

1285
01:33:36,992 --> 01:33:39,411
Abandonaste a tu equipo
cuando más te necesitó.

1286
01:33:39,494 --> 01:33:43,832
- De nada sirve disculparse.
- Ya lo sé, pero quiero jugar con Uds.

1287
01:33:43,957 --> 01:33:45,709
Quiero jugar por el campeonato.

1288
01:33:45,834 --> 01:33:48,629
Podrás jugar el año próximo.
Siéntate en la banca.

1289
01:33:48,712 --> 01:33:50,672
Demuéstrame que puedes apoyar
a tus compañeros.

1290
01:33:50,797 --> 01:33:52,633
Volverás a empezar en tu último año.

1291
01:34:00,807 --> 01:34:03,393
Jean Bertier está entrando al estadio.

1292
01:34:03,519 --> 01:34:07,731
Es la madre del jugador galardonado
que se accidentó, Gerry Bertier.

1293
01:34:07,856 --> 01:34:11,735
Los seguidores de los Titanes
le brindan una cálida bienvenida.

1294
01:34:38,303 --> 01:34:40,806
Ahí vienen los Titanes,
entrando al estadio...

1295
01:34:40,889 --> 01:34:43,517
en el que se ha convertido
su estilo único.

1296
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
¿Julius Campbell?

1297
01:35:11,628 --> 01:35:13,338
Hola, soy Emma Hoyt.

1298
01:35:13,422 --> 01:35:17,593
- Creo que no nos habían presentado.
- Disculpe, jovencita.

1299
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
No puede estar aquí.
Regrese a su asiento.

1300
01:35:23,432 --> 01:35:24,558
Ya nos conocimos.

1301
01:35:26,101 --> 01:35:28,187
Sí. Es un placer conocerte.

1302
01:35:28,270 --> 01:35:29,855
Suerte, Julius.

1303
01:35:33,609 --> 01:35:37,321
Formación escopeta. ¿Qué se creen,
los Jets de Nueva York?

1304
01:35:37,446 --> 01:35:42,034
- ¡Cambia de lugar!
- ¡Ve por el nueve!

1305
01:35:55,506 --> 01:35:57,090
Sigan igual. Formación escopeta.

1306
01:35:58,133 --> 01:36:00,385
¡Cobertura tres! ¡De pase!

1307
01:36:11,647 --> 01:36:14,274
Presione al pasador.
Tiene todo el día para lanzar.

1308
01:36:14,358 --> 01:36:15,943
Usted preocúpese por su ofensiva.

1309
01:36:18,153 --> 01:36:20,322
Vamos. Muévanse.

1310
01:36:32,417 --> 01:36:36,129
- ¿Qué pasa?
- ¡No entre!

1311
01:36:38,090 --> 01:36:41,093
Tienen muchos receptores. Como
en                 Fútbol Americano del Lunes.

1312
01:36:41,176 --> 01:36:43,011
¡Bien hecho!

1313
01:36:43,136 --> 01:36:46,640
Denles espacio, pero en cuanto lancen
el pase, golpéenlos.

1314
01:36:46,765 --> 01:36:47,808
- ¿Listos?
- ¡Ahora!

1315
01:36:50,352 --> 01:36:51,854
¡Listos!

1316
01:36:51,979 --> 01:36:54,106
Rojo 57.

1317
01:37:03,657 --> 01:37:06,869
El pasador estrella de los Titanes,
Ronnie Bass, avanzó...

1318
01:37:06,994 --> 01:37:08,829
seis yardas.

1319
01:37:08,954 --> 01:37:10,455
¿Crees que lo logremos?

1320
01:37:10,581 --> 01:37:13,375
Hay que disfrazar la cobertura.
Diseña algo.

1321
01:37:14,960 --> 01:37:17,838
¡Listos!

1322
01:37:27,848 --> 01:37:31,018
Nos llevan mucha delantera.
Lo supera por mucho, entrenador.

1323
01:37:31,143 --> 01:37:33,979
Si su defensa sirviera,
tendríamos más tiempo el balón.

1324
01:37:34,104 --> 01:37:38,358
Los Titanes les dieron un susto,
pero Ed Henry luce muy confiado.

1325
01:37:38,483 --> 01:37:40,819
T.C. Williams se irá al vestuario...

1326
01:37:40,903 --> 01:37:42,821
perdiendo por un marcador de 7 a 0.

1327
01:37:44,239 --> 01:37:46,325
Mi amor, mejor regresa a tu lugar.

1328
01:37:46,408 --> 01:37:50,370
No puedo. Ed Henry ya le tomó
la medida a Boone. Es muy obvio.

1329
01:37:50,495 --> 01:37:55,459
Y tú no estás haciendo nada
para parar la formación escopeta. Mira.

1330
01:37:55,542 --> 01:37:58,128
Éste no es el momento para el orgullo.

1331
01:37:58,337 --> 01:38:00,214
Muy bien. Han peleado muy bien.

1332
01:38:01,840 --> 01:38:04,259
Están haciendo todo lo que pueden.

1333
01:38:04,384 --> 01:38:06,261
Eso está muy claro.

1334
01:38:07,304 --> 01:38:10,390
Ganemos o perdamos...

1335
01:38:10,516 --> 01:38:13,560
vamos a salir de este estadio
con la frente muy en alto.

1336
01:38:16,188 --> 01:38:19,399
Hagan su mejor esfuerzo.
Es lo único que se les puede pedir.

1337
01:38:19,525 --> 01:38:20,901
No, no lo es.

1338
01:38:21,026 --> 01:38:24,780
Con todo respeto,
usted nos exigió mucho más.

1339
01:38:24,905 --> 01:38:27,366
Nos exigió perfección.

1340
01:38:27,449 --> 01:38:31,203
No estoy diciendo que soy perfecto,
porque no lo soy.

1341
01:38:31,286 --> 01:38:33,997
Y nunca lo voy a ser.
Ninguno de nosotros lo será.

1342
01:38:34,081 --> 01:38:38,001
Pero hemos ganado todos
los encuentros hasta ahora.

1343
01:38:38,085 --> 01:38:40,295
Así que el equipo sí es perfecto.

1344
01:38:41,588 --> 01:38:44,716
Así es como entramos al campo
esta noche...

1345
01:38:44,800 --> 01:38:47,761
y si no le molesta, entrenador Boone...

1346
01:38:47,845 --> 01:38:49,930
así es como saldremos.

1347
01:38:50,013 --> 01:38:51,265
Sí.

1348
01:38:51,348 --> 01:38:56,687
Espero que hayan aprendido tanto de
mí como yo he aprendido de ustedes.

1349
01:38:56,812 --> 01:39:01,859
Le han enseñado a la ciudad a juzgar
por el valor, no por el color de piel.

1350
01:39:01,984 --> 01:39:05,195
Ya es hora de que me una al club.

1351
01:39:05,320 --> 01:39:08,115
Herman, necesito su ayuda.

1352
01:39:08,240 --> 01:39:10,325
Ed Henry está acabando conmigo.

1353
01:39:10,492 --> 01:39:12,995
¡Atención! Ésta es
nuestra oportunidad.

1354
01:39:13,120 --> 01:39:14,997
¡La segunda mitad es nuestra!

1355
01:39:15,122 --> 01:39:18,041
Cambiaremos la defensa.
Nos han hecho abrir la cobertura.

1356
01:39:18,125 --> 01:39:22,462
Vamos a meter a Sol, Alan,
Glascoe, Davis.

1357
01:39:22,546 --> 01:39:25,090
Vas a jugar de los dos lados
el resto del encuentro.

1358
01:39:25,215 --> 01:39:28,135
No quiero que ningún receptor cruce
la línea de golpeo.

1359
01:39:28,260 --> 01:39:30,512
El entrenador Yoast
les asignará posiciones.

1360
01:39:30,637 --> 01:39:32,681
Vamos. Todos a jugar.

1361
01:39:32,806 --> 01:39:34,224
¡Es nuestra oportunidad!

1362
01:39:34,349 --> 01:39:36,393
"Titanes" a las tres. Uno, dos, tres.

1363
01:39:40,647 --> 01:39:42,649
Julius, haremos la 52 monstruo.

1364
01:39:42,774 --> 01:39:46,111
Es lo único que necesitas saber.
Haremos marcación de zona, Alan.

1365
01:39:46,236 --> 01:39:49,406
Jugué en el equipo Roosevelt,
pero no puedo contra éstos.

1366
01:39:51,116 --> 01:39:54,620
No estuve en la banca todo el año
para que perdamos por mi culpa.

1367
01:39:54,745 --> 01:39:57,831
Meta a Petey. Él es mejor.

1368
01:39:58,832 --> 01:40:02,169
¿Lo quieres en tu posición?
Entonces, dile tú.

1369
01:40:03,879 --> 01:40:05,297
Gracias.

1370
01:40:20,854 --> 01:40:22,648
¡Muy bien!

1371
01:40:24,358 --> 01:40:26,109
Ofensiva. Andando.

1372
01:40:45,128 --> 01:40:48,590
Defensa, salgan
al campo. ¡Deténganlos!

1373
01:40:50,175 --> 01:40:51,301
Andando.

1374
01:41:01,562 --> 01:41:04,231
O-2 cambio de dirección por adentro.

1375
01:41:16,869 --> 01:41:20,038
Un intento de gol de campo
de T.C. Williams.

1376
01:41:20,122 --> 01:41:21,415
¡Anotó!

1377
01:41:25,127 --> 01:41:28,922
Marshall les va ganando 7 a 3,
al finalizar el tercer cuarto.

1378
01:41:29,006 --> 01:41:32,217
¡Árbitro! ¡Está fuera de lugar!
¡El 48 está fuera de lugar!

1379
01:41:32,342 --> 01:41:33,802
Alto derecha, 99 Z.

1380
01:41:33,927 --> 01:41:35,512
¡Sé que sí lo ve!

1381
01:41:35,637 --> 01:41:37,931
Derecha, 84 X plano.

1382
01:41:38,056 --> 01:41:40,267
Dile a Tommy que vigile al profundo.

1383
01:41:40,392 --> 01:41:43,937
Éntrale bien.
Ya sabes a qué me refiero.

1384
01:41:44,021 --> 01:41:47,441
¡Está fuera de lugar!
¡Se alineó fuera de lugar!

1385
01:41:47,524 --> 01:41:50,360
Tienen que pararlos, defensa.
No los dejen avanzar.

1386
01:41:50,485 --> 01:41:51,862
¡Pase!

1387
01:41:53,780 --> 01:41:56,241
Andando, ofensiva.

1388
01:41:59,411 --> 01:42:02,956
Los Titanes están abajo
en el marcador, 7 puntos a 3.

1389
01:42:03,081 --> 01:42:05,375
Marshall ya sólo tiene que controlar
el balón...

1390
01:42:05,501 --> 01:42:07,628
para ser campeones estatales.

1391
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
¡Sujeta bien el balón, Petey!

1392
01:42:27,814 --> 01:42:29,650
¡No sueltes el balón!

1393
01:42:30,901 --> 01:42:31,985
¡No lo sueltes!

1394
01:42:42,829 --> 01:42:46,250
- Pidan tiempo fuera.
- Cubren más nuestro lado fuerte.

1395
01:42:46,333 --> 01:42:48,377
Déjelos que se vayan con la finta.

1396
01:42:48,502 --> 01:42:51,296
Ya le tomó la medida.
Mándele algo que lo sorprenda.

1397
01:42:53,549 --> 01:42:55,884
- ¡Rev! ¿Dónde está Rev?
- Sí, señor.

1398
01:42:56,009 --> 01:42:57,845
- ¿Estás listo para correr?
- Sí, señor.

1399
01:42:57,970 --> 01:43:00,764
Bomba falsa 23...

1400
01:43:00,848 --> 01:43:02,808
con un reversible por atrás--
¿está claro?

1401
01:43:05,727 --> 01:43:08,814
Como si en ello les fuera
la vida. Andando.

1402
01:43:08,939 --> 01:43:12,818
Los Titanes entran al campo
con tiempo para una última jugada...

1403
01:43:12,901 --> 01:43:14,695
por el campeonato estatal.

1404
01:43:14,778 --> 01:43:16,655
Creí que estaba lastimado.

1405
01:43:16,738 --> 01:43:20,200
Supongo que no. ¿Por qué metieron
a un mariscal de campo?

1406
01:43:20,325 --> 01:43:23,036
Los Titanes tienen que avanzar
75 yardas para anotar.

1407
01:43:23,161 --> 01:43:26,707
Ay, Dios. No soporto verlo.

1408
01:43:26,832 --> 01:43:29,501
¿Qué? Sheryl, ¿qué pasa?

1409
01:43:29,585 --> 01:43:33,505
No puedo verlo.
Es demasiado. No me molestes.

1410
01:43:37,134 --> 01:43:39,428
¡Van a lanzar un pase profundo!
¡Cobertura profunda!

1411
01:43:39,553 --> 01:43:42,806
¡Cuidado con el pase profundo!

1412
01:44:26,433 --> 01:44:31,772
Es todo, muchachos. Es todo.
Fue una buena temporada. Está bien.

1413
01:44:39,154 --> 01:44:42,616
Felicidades, entrenador.
Hizo un buen trabajo.

1414
01:44:44,409 --> 01:44:48,372
Yo sé de fútbol americano.
Lo que logró con esos muchachos--

1415
01:44:48,455 --> 01:44:51,625
usted era el indicado
para lograrlo, entrenador.

1416
01:44:51,708 --> 01:44:53,460
Está en mi Salón de la Fama.

1417
01:45:20,487 --> 01:45:23,615
Los Titanes pasaron a la historia.
13 victorias, 0 derrotas.

1418
01:45:23,699 --> 01:45:26,493
La temporada perfecta.
Campeones estatales...

1419
01:45:26,618 --> 01:45:28,829
y segundo lugar
en el campeonato nacional.

1420
01:45:28,912 --> 01:45:31,790
El segundo mejor equipo
de preparatoria del país.

1421
01:45:31,874 --> 01:45:35,460
Gerry Bertier ganó medalla de oro
en los Juegos Paraolímpicos.

1422
01:45:35,544 --> 01:45:37,838
Papá lo entrenó.

1423
01:45:37,921 --> 01:45:40,215
Diez años después, Gerry murió.

1424
01:45:40,382 --> 01:45:42,926
Y eso es lo que nos trajo aquí hoy.

1425
01:45:43,010 --> 01:45:45,846
Gerry murió,
pero su espíritu jamás morirá.

1426
01:45:47,389 --> 01:45:50,225
Dicen que mezclar las razas
no resulta bien.

1427
01:45:50,350 --> 01:45:52,853
Aquí nos dedicamos a que sí resulte.

1428
01:45:52,978 --> 01:45:55,355
Desde luego
que tenemos desacuerdos.

1429
01:45:55,439 --> 01:46:00,861
Pero antes de llegar al odio,
siempre recordamos a los Titanes.

1430
01:46:09,912 --> 01:46:13,832
Oye, oye, oye

1431
01:46:13,916 --> 01:46:16,293
Adiós

1432
01:46:52,329 --> 01:46:57,084
Herman Boone entrenó al equipo
de los Titanes cinco años más.

1433
01:46:57,209 --> 01:47:02,422
Después se retiró
y ahora vive en Alexandria.

1434
01:47:02,506 --> 01:47:04,800
Bill Yoast fue su asistente
durante cuatro años más.

1435
01:47:04,925 --> 01:47:06,927
Se retiró en 1990.

1436
01:47:07,052 --> 01:47:09,096
Herman Boone y Bill Yoast
se hicieron buenos amigos...

1437
01:47:09,221 --> 01:47:11,932
y continúan su amistad hasta la fecha.

1438
01:47:12,057 --> 01:47:14,476
Gerry Bertier fue premiado dos veces.
Se convirtió en líder...

1439
01:47:14,601 --> 01:47:16,770
e inspiración
para los discapacitados de Virginia.

1440
01:47:16,895 --> 01:47:19,648
Murió al chocar
contra un conductor ebrio en 1981.

1441
01:47:19,773 --> 01:47:22,317
El gimnasio de T.C. Williams lleva
su nombre.

1442
01:47:22,442 --> 01:47:25,571
Julius fue elegido para el equipo
de los mejores en 1971.

1443
01:47:25,654 --> 01:47:28,156
Luego entró a trabajar
en el ayuntamiento de Alexandria.

1444
01:47:28,282 --> 01:47:31,326
Julius y Bertier fueron muy amigos
hasta la muerte de Gerry.

1445
01:47:31,451 --> 01:47:36,915
Sheryl Yoast siguió ayudando
a su padre en el campo de juego.

1446
01:47:36,999 --> 01:47:38,959
Ronnie "Sol" Bass fue
mariscal de campo...

1447
01:47:39,042 --> 01:47:41,170
de la Universidad de Carolina del Sur.

1448
01:47:41,295 --> 01:47:44,882
Vive en Carolina del Sur
y trabaja para la cadena ABC.

1449
01:47:45,007 --> 01:47:49,219
Petey Jones se quedó a trabajar
en el sistema escolar de Alexandria.

1450
01:47:49,344 --> 01:47:51,555
A la fecha, continúa trabajando ahí.

1451
01:47:51,638 --> 01:47:55,350
Jerry Harris, "Rev", se retiró
al finalizar la temporada de 1971.

1452
01:47:55,475 --> 01:47:58,395
Estudió en la Univ. Federal City
y trabaja en US Air.

1453
01:47:58,520 --> 01:48:00,480
Lewis Lastik jugó
cuatro años de fútbol universitario...

1454
01:48:00,564 --> 01:48:02,316
en la Universidad Estatal Austin Peay.

1455
01:48:02,399 --> 01:48:04,484
Se graduó, y es un exitoso hombre
de negocios en Tennessee.