Je mag de bruid kussen.
Van nu af aan zorgt hij voor jou En jij voor hem.
Hij maakt boterhammen voor je en jij koopt sokken voor hem...
... en een wit koffertje. En jullie leven nog lang en gelukkig.
Je bent het gelukkigste meisje ter wereld, Barbie.
Het gelukkigste meisje ter wereld.
Je bent het gelukkigste meisje ter wereld.
Ik heb Whitney Houstons bruiloft gedaan, en die was nerveuzer dan jij.
En jij ziet er tien keer beter uit. - Helemaal niet.
Dit wordt helemaal niks.
Ik ben dik. Ik trouw met de verkeerde man.
Kijk me aan. Je bent fantastisch.
Je bent tijdloos.
Je schoonzus Janice is jaloers op je want ik hoorde haar zeggen:
Moet je die dijen zien. Ik wou dat ik Tracy's dijen had.
Maar je hebt meer dan dijen.
Tom is smoorverliefd op je.
Tijdens de repetitie voor het diner zei hij:
Ik kan het niet geloven.
Ik ga trouwen met de mooiste vrouw ter wereld.
Dat bewijst dat je huwelijk niet alleen zal slagen...
... maar eeuwig zal standhouden.
Dankje wel.
Pardon...
Wat doe je nou ?
Dankje.
Zorg dat je het videoteam niet voor de voeten loopt.
Ik weet wie u zoekt. Ze zijn beneden.
Waar gaat u naartoe ? - Het toilet.
Straks. We gaan nu beginnen.
Penny, hou op met flirten. We gaan beginnen.
Penny, naar M-12. We hebben 'n stoorzender.
Hallo, u hebt een gereserveerde plaats. Komt u maar mee.
Hier kunt u het niet goed zien.
Storing verholpen. - Posities innemen.
Todd, werklicht uit.
De vader van de bruid is zoek.
Penny, stuur de BW. - Heb ik gedaan. 'n Kwartier geleden.
Neem over. De WB is zoek.
Tel tot honderd en doe het nog een keer.
Eerwaarde, nog even ophouden.
Jongens, we gaan beginnen. Jasjes aan.
WB gelokaliseerd.
Mijn kleine meid gaat trouwen.
Ik zie haar nog van de peuterschool komen.
Wat was ze klein...
Ik weet het nog als de dag van gisteren.
Wie ben jij ? - De huwelijksplanner.
Daar is de huwelijksplanner.
Ze heeft zo'n romantisch leven.
Earwax. De X op twee keer letterwaarde...
... en de A op drie keer woordwaarde. 72 punten.
O nee, earwax is twee woorden. - Een.
Munch. 16punten. - 16 ?
Maria, ik weet dat ik lastig ben, maar ik wil je gelukkig zien.
Wat ik nu ga zeggen, zul je niet leuk vinden...
... maar soms moet een vader actie ondernemen.
Waar heb je het over ?
Ik heb een man gevonden die met jou wil trouwen.
Als haar moeder nog geleefd had, was ze het liefst nu dood gegaan.
Shaft. 22 punten.
En je kent hem. Herinner je Massimo nog ?
Wie ? - Massimo Lenzetti.
Dat jochie waar je mee speelde toen we in Italië waren.
Die steeds modder at ? - Ja.
Ik kwam 'm tegen op een avond voor nieuwe immigranten uit Sicilië.
Dit is de mooiste dag van m'n leven. Een man voor mezelf.
Ik wil 'm zo snel mogelijk zien. - Geregeld.
Is ie hier ?
Mijn God...
Ken je Massimo nog ?
Die modder heeft 'm goed gedaan.
De laatste keer was je heel lelijk...
... en had je een te groot hoofd. - Dankje wel.
Geen dank.
Ik kijk uit naar ons huwelijk.
Ik wil drie zonen en een tuin met tomaten.
Maria, wacht nou.
Goedemorgen. De krant en de Yahoo.
4, 50. - Laat maar zitten.
Wat kijk je blij. - Ben ik ook.
Mary... - Pak even aan.
Francine Donolly. Haar familie verkoopt zelfgemaakte worstjes.
En nu, vijf jaar later...
... hebben ze het grootste delicatessen bedrijf op Internet.
Pierre, als je nog een keer een anjer in m'n boeket doet...
... Iaat ik je het land uitzetten. Dankje wel.
Geri ? - Wat ?
Waarom staat haar huwelijks- aankondiging in de bladen ?
Om te laten zien dat ze meetellen.
Sheila, reserveer het tuinhuis voor Beletti...
... en vraag of David een choepa huurt.
Wat is dit ? - Zelfbruiningscrème.
Morgen gaat ze trouwen.
Niet huilen. Citroensap, een half kopje zout en een schuursponsje.
Echt waar ? - Goed boenen.
Wij zijn hun ingang. Ze willen er 'n happening van maken...
... waar iedereen over praat.
Dankje, lief. - Ik heb al contact gelegd.
Ze komen mijn werk bekijken.
Ik haal deze klant binnen, Geri. We komen in alle bladen te staan.
Het wordt ons grootste evenement.
En als het me lukt, wil ik partner worden.
Partner ? - Ja.
Partner...
Oké, je bent goed. Je bent ongelofelijk goed.
Maar ik moet je wat zeggen.
Ik heb keihard gewerkt voor deze zaak.
Ik heb dingen gedaan waar de meeste huwelijksplanners niet aan denken.
Ik maakte grote plannen. Ik heb offers gebracht.
En je verdiende niks.
Totdat ik erbij kwam. Ik werk nu vijf jaar voor je.
Ik draai meer omzet dan alle anderen bij elkaar.
Vijf keer zoveel.
Je hebt me nodig.
En dat weet je.
En ik weet dat jij dat weet. - Ik weet het niet.
Ik kan ook voor mezelf beginnen.
Dat doe je niet. - Als jij me nou partner maakt...
... hoef ik geen briefpapier te maken.
Welk lettertype zal ik nemen ?
Je wordt partner. - Eerst die klant binnenhalen.
Dat lukt je wel. - De Greenburgs zijn gescheiden.
De pot is voor jou. - Ik zat er ruim vier jaar naast.
'l Honestly Love You' was hun nummer, dan zit je in de 14 maanden.
Jed heeft weer naar je gevraagd.
Geen man die naar de pedicure gaat. - Je hebt al 2 jaar geen date gehad.
Als je Jed niet wil, er zit een knappe Italiaan bij de receptie.
Heb je met 'm gesproken ? - Heel even. Wat een schatje.
Hij is geen schatje. - Hoezo niet ?
Als kind vroeg ie steeds of ik een vagina had.
Dat is toch schattig.
Ik moet hier weg.
Vlug, pak jij deze kant. - Je kan hem er niet op veroordelen.
Geef hem een kans. Hij was een klein jochie.
Misschien wilde hij arts worden. En je hebt toch een vagina.
Best lastig in je eentje.
Ik wens je alle blijdschap om je zoet te houden.
Beproevingen om je sterk te maken.
Hoop om je gelukkig te maken.
Vrienden om je troost te bieden.
Besluitvaardigheid...
... opdat elke dag...
... een betere dag wordt...
... dan gisteren. - Hef je glas.
Gefeliciteerd. Ik hou van jullie.
Denk je dat Kissinger zijn eigen speeches schreef ?
Je fluisterde de getuige zijn speech in.
Gelikt. Heel gelikt.
Jij bent zeker Francine. Ik heb over je gelezen in de Yahoo.
Vreselijke foto. Ik ben net een psychotische poedel.
Als mijn verloofde dit ziet, wordt ie gek.
Hij kan elk moment komen. - Bruidegoms hebben geen OVD.
Oog Voor Detail. - Zo is Eddie ook.
Ik zal je aan m'n ouders voorstellen.
Grote klasse.
Dit zijn mijn ouders. Kitty en Jack.
Aangenaam.
Pap, eet jij van het eten ?
De champagne is heerlijk. Cristal ? DP ?
Tattinger. - Voortreffelijk.
Moeder, die champagne is niet voor ons.
Geef mijn kleine meid wat ze wil. Geld speelt geen rol.
Ik zal je de liedjes faxen die ik ga zingen.
En niet van die kleine loempiaatjes. We willen indruk maken.
We hebben haar nog niet ingehuurd. En moeder, zoals ik al eerder zei:
Je gaat niet zingen.
Mary, de buikdanseres is er en ze heeft een tattoo...
Prima. Penny, dit is de familie Donolly. Dit is mijn collega Penny.
Aangenaam.
Ga jij maar even naar kantoor en werk aan het Murdock-dossier.
Dé Murdock ?
Discretie.
Het Murdock-dossier. Natuurlijk.
Zo, trouwvrouw. Nu even concreet.
Wat heb je voor bruiloft in gedachten ?
Nu ik jullie ontmoet heb...
Even snel uit mijn hoofd...
Avond...
Botanische tuinen...
Witte zijden tenten, zodat je de sterren kunt zien.
Kaarslicht... Wedge wood...
Exotische bomen, geïmporteerd uit Bali.
Ik denk aan Gatsby. Geen themabruiloft...
... maar wel de sfeer.
Ik heb ze, Geri. Maar het moet binnen drie maanden, in juni.
Ja, da's krap. Geef me Penny even.
Raad eens...
Wacht even, Penny.
M'n hak zit vast.
M'n mooie schoenen.
M'n nieuwe Gucci.
Gaat het ?
Prima.
Waar is mijn schoen ? - Je schoen ?
In je hand. Hoe voel je je ?
Last van duizeligheid ? Misselijkheid ? Benauwdheid ?
Een tikje benauwd.
Maar misschien komt dat omdat jij op me ligt.
Je verstand werkt goed. Da's mooi.
Je hebt geen hersenschudding. Het was een flinke smak.
Waarom lig je nog steeds op me ?
Goeie vraag.
Zie je die container ? Die probeerde je te vermoorden.
Jij stond midden op de weg en hij kwam op je af.
Doe maar even rustig aan.
Je hebt mijn schoen gered.
Ik bedoel mijn leven.
Ik ging voor de schoen, maar ik kreeg jou erbij.
Probeer eens te gaan staan.
Ga maar staan. Goed zo. Ik heb je vast.
Gaat het ?
Je ruikt naar zoete, rode pruimen...
... en een kaastosti.
Dat hoor ik wel vaker.
Kom maar.
Ja, ze is dood.
Gaat ze naar de hemel ? - Absoluut.
Ze heeft hele schone tenen.
Waar ben ik ?
Op de kinderafdeling van het St. Vincent ziekenhuis.
Ik ben de dokter. Je kunt beter niet praten.
Ik ben verlamd.
Je kunt alles bewegen, dan ben je niet verlamd.
Dank jullie wel. Hoe is het met de patiënt ?
Het was kantje boord. - En wat raad je aan ?
Ze moet meer vocht hebben. - Geef haar maar 10cc chocomelk.
Heel goed.
Jij bent... - Steve Edison, kinderarts.
Ik ben Mary... - Fiore.
Ik heb in je portefeuille gekeken.
Je hebt al je creditcards op alfabetische volgorde.
Hier is je status. Geen botbreuken.
Hemoglobine in orde.
We wachten nog even op de scan en dan kan je gaan.
Deze kan wel af.
Je hebt een dikke nek. - Dikke nek ?
Ik bedoel er niks mee, maar al mijn patiënten zijn jonger dan zes.
Wat heb je aan je hand ?
Jij bent erop gevallen, met je dikke nek.
Op de scan is ook niets te zien.
Dus alles is goed ? - Zo goed als nieuw.
Over nieuw gesproken. Je hebt wel een moderne meid.
Wie ? - Je vriendin.
Nee, dat is mijn zus. En die is best wel modern.
De laatste keer had ze een piercing in haar kin.
Wat moest ze met die container ?
Mijn God, je leeft. Wat ben ik blij.
De zuster belde me en vertelde wat er gebeurd was.
Heeft hij je gered ?
Ik noem het geen redden. Ik was gewoon in de buurt.
Onze moderne held.
Gaat het ?
Fantastisch.
Penny Nicholson. Aangenaam.
Ik ben Steve Edison. Ook aangenaam. Ga zitten. Met Mary is alles goed.
Jullie maken vast lange dagen. Werk je vanavond ook ?
Nee, vanavond ben ik vrij.
Geweldig...
Mary en ik gaan naar het Golden Gate Park, daar draaien ze oude films.
Ga met ons mee.
Je mag niet weigeren. - Laat hem met rust.
Wil je niet dat ik mee ga ?
Dat wil ze juist wel.
Het zit zo, dokter...
Ik ben van plan medicijnen te gaan studeren...
... of iets anders medisch, en ik wil...
... in je hersenen peuteren.
Laat me niet alleen. - Je moet die Keith nu echt vergeten.
Het is pas zes jaar geleden. Blijf bij me. Dit is geen date.
Penny, heb niet het lef...
Daar is ie.
Lekker. Je krijgt nooit de kleur die je wil.
Ik bedenk me ineens...
... dat ik de peetmoeder van de broer van mijn vriendin...
... zou helpen met het vervangen van haar fax-cartridge.
Vanavond, want morgen gaat ze weg.
Op safari in Afrika. Dus ik moet gaan.
Wat jammer dat onze medische babbel nu niet doorgaat.
Ik hoop dat alles goed gaat...
... met de peetmoeder van de broer van haar vriendin.
Ik heb plaatsen gereserveerd.
Dankje voor 't bewaken van m'n boom. - Ja, ik heb al een deken neergelegd.
Burt, dit is Steve Edison. - Het is me een genoegen.
Eindelijk heb je een date.
Wat voor werk doe je ?
Hij is arts. Ik snap het. Ik zie je bij Scrabble-training.
Sorry hoor. - Scrabble-training ?
Laat nou maar.
Nee, ik wil het weten. Wat is Scrabble-training ?
Ik ben lid van de Scrabble-club. Triest, ik weet het.
Dat is echt triest. - Hou je kop.
Ik kan spellen. Wat kan jij ? - Ik ben heel goed met de jojo.
Geen popcorn meer.
Hoe werkt dat ? Ik ken niemand die lid is van een Scrabble-club.
Toen mijn ouders uit Italië kwamen...
... werden ze lid van een Scrabble-club om Engels te leren.
Na de dood van mijn moeder raakte mijn vader bezeten van het spel...
... en ik moest tegen hem spelen. Het was dus mijn lot.
C-o-o-l.
Wat doe je ?
Daar zitten minder kleurstoffen in, want chocola is al bruin.
Wat wetenschappelijk van je. - Dankje.
Waar kan je een Scrabble-wedstrijd zien ?
Ik heb nog nooit zoiets cools gedaan in deze stad.
Zullen we dansen ?
Nou, ik heb al zolang niet meer gedanst.
Als een meisje je vraagt, mag je niet weigeren.
Burt heeft gelijk. Ja graag, Mary.
Het hoeft niet. - Te laat.
Waar heb je zo leren dansen ? - Op dansles.
Je bent homo.
Ja, ontzettend homo.
Mijn moeder stuurde me naar dansles toen ik acht was.
Zij wilde dat ik Fred Astaire werd, ik wilde Dr. Rossi worden.
Ben je nu een beetje van allebei ?
Erg lief van je. Hou ermee op anders ga ik blozen.
Hoe is het met je duim ?
Beter dan ooit.
YMCA...
Daar scrabble ik zaterdag, om een uur. In de Northside YMCA.
Het grote sociale evenement. Dat wil je niet missen.
Je staat op m'n voet. - O ja ?
- Geeft niks. Maar niet meer doen.
Jij bepaalt niet wat ik doe. - O nee ?
Zijn jullie gek geworden ?
Ik dacht aan zachtgroen voor de bruidsmeisjes. Wat vind jij ?
Mary, hier aarde.
Wat is er ? Je bent zo anders. - Helemaal niet. Hoe anders ?
Je glimlacht steeds.
Helemaal niet. Glimlach ik ?
Als een gek. Biecht maar op.
Er is niets. - Hou dan op met glimlachen.
Het gaat niet. - Wie is ie ?
Mr. Kotsioupolis, u kunt hier geen borden stuk gooien.
Net een sprookje. Hij redt je leven, dansen onder de sterren.
Zoenen onder... - Bijna.
Ik weet 't niet, Fran. Ik zit niet meer zo in het date-circuit.
Zij die het niet kunnen, geven les. Zij die niet trouwen, regelen het.
Met mijn hulp zijn jullie binnen drie maanden getrouwd.
Mary, ik heb 't niet meer in de hand. Help me nou.
Als je niet kan winnen...
Wat doe jij nou ?
Ze heeft 'n jongen ontmoet. - O ja ?
Ik wil alles weten. - Ik ben je wat schuldig.
Ja, je bent me wat schuldig.
Hallo, Rene. Hoe gaat het ? - Goed.
Ze willen zes lessen volgen. Vooruit betalen.
Basil komt vandaag. - Echt waar ?
Ik bel je terug.
Mary, wat doe jij hier ?
Ik schaam me dood.
Ik ben een hele goeie zakenvrouw maar ik dans als een houten klaas.
Jullie zouden toch donderdag komen ? - Dat is omgezet.
Maar dit is perfect. Nu kan je Eddie ontmoeten.
Kom eens. Dit is onze huwelijksplanner.
Jullie zijn de twee belangrijkste mensen in m'n leven.
Mary, onze huwelijksplanner.
En Eddie, mijn verloofde.
Alles Oké ?
Prima.
Wie zou dat zijn ?
Hoi, pap. Ik versta je slecht.
Nu is ie beter. Nee, hij wordt weer slecht.
Kom, mensen. Voetjes van de vloer.
Welkom op de dansschool van Basil Saint Mosley.
Ik ben Basil Saint Mosley.
Ik wil graag dat alle stellen tweetallen vormen...
Dans jij met Eddie. - Nee.
Het is belangrijk. - Is er iets ?
Ik heb geen eeuwen de tijd.
We hebben 't allemaal druk, maar je houdt de les op.
Zij danst met hem.
Hij heeft z'n duim bezeerd toen ie een oud vrouwtje redde.
Dit kan niet. - Ik heb een afspraak.
Muurbloempjes, kom uit de knop.
Jullie zijn bang om te dansen.
Maar angsten moet je overwinnen.
Ik maak eerst een analyse. Er komt muziek, jullie dansen...
... en ik observeer. Oké, Rene ? Dankje.
Mary, wil je met me dansen ?
Niet bang zijn. Dansen.
Oud vrouwtje ? - Luister, dit is...
Je zei dat je Steve heette. - M'n achternaam is Edison...
... maar mijn bijnaam is Eddie. - Wat vind je van smerige vreemd...
Als jij denkt... - Ik denk aan een kapmes.
Herinner je je het ongeluk nog ? - Ja.
Ik was toen te laat. - Wat fijn.
Ik zou met Fran naar de huwelijks- planner gaan. Is dat geen toeval ?
Dansen. Dansen.
Jij kwam gewoon niet opdagen omdat je niet wil trouwen.
Dat zie ik zo vaak. - Wat ?
Waarom zei je dat ik een oud vrouwtje was ?
Precies...
Diep in je hart wil je niet trouwen.
Je bent in de war en constant op zoek naar wat lekkers.
Je weet niet wat je zegt.
Waarom ging je mee naar de film ? - Waarom ?
Omdat Steve van films houdt. En Steve had een vrije avond.
Dus Steve zei: Hé, ik heb wel zin in een film.
En hij werd gevraagd. - Waarom praatje in de derde persoon ?
Waar heb je het over ? - Probeer je je zelf eruit te kletsen ?
Ik ruik zoete, rode pruimen en kaastosti's.
Dat zei je tegen mij. - Nietes.
Als iemand op de versiertoer was, was het wel M-A-R-Y.
Je bent vreselijk. - Waarom vroeg je me ten dans ?
Heb ik niet gedaan. - Jawel, onder die boom.
Oké, maar ik ben niet verloofd.
Het was maar dansen. Dat zegt verder niets.
Waarom kuste je me dan bijna ?
Dit stel snapt het. Zij weten hoe het moet.
We moeten babbelen.
Ik was het meteen met paps eens. Het is dé locatie om te trouwen.
Een wijngaard klinkt geweldig. Ga maar meteen kijken.
Heb ik al gedaan. En ik heb gereserveerd voor dit weekend.
We gaan vrijdag. - Kan niet, dan heb ik een seminar.
Goed. Zaterdag dan. - Zaterdag.
Prima. Mary, bedankt voor alles. Het was me een genoegen.
We laten je wel weten hoe het was.
even. Ze gaat mee.
Ik ga mee ? - Ze gaat mee ?
Je laat Donolly schieten ?
Ik ga het tegen Geri zeggen.
Er is maar een goede reden om dat te doen...
... en die is er niet want je bent niet verliefd op de bruidegom.
Het is niet waar.
Vreselijk. - Nee, natuurlijk niet.
Ik raak nooit emotioneel betrokken. Nooit.
Het is de dokter.
't Wordt verwarrend. De dokter of de bruidegom ?
De dokter is de bruidegom. De bruidegom is de dokter.
De verloofde van Fran Donolly.
Die meid is je huwelijksplanner ? - Het is een ramp.
Mooi. Koppel haar maar aan mij. - Nee, het is al lastig genoeg.
Jij bent een van de beste huwelijks- planners in deze bruisende metropool.
Zie 't van de zonnige kant. Hij heeft je hart geopend.
Bedank hem en leef verder maar ga nou niet je carrière opgeven.
Ga je nu zeggen dat je niet met Fran wil trouwen ?
Nee, Fran is een geweldige meid.
Maar wat als ik iets geweldigs geweldig vind...
... en het overtroffen wordt door iets geweldiger ?
Jij gaat gewoon door met dit huwelijk. Waarom ?
Omdat je dat partnerschap verdient. - Je hebt gelijk.
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Je gevoelens voor haar ontstaan door begeerte. Heel normaal.
'Trés normale'. Het is begeerte.
Ik kan dit huwelijk wel regelen.
Ik heb diepe gevoelens voor Fran. Die verdwijnen niet na een dans.
Nee...
Ik zat er helemaal naast. Ik was echt een klojo.
Ik behandel die klojo als een doorsnee bruidegom.
En dat ga ik doen. Waarom ?
Hij is een sukkel. Ik hou van uitdagingen.
Ik ben een professional.
Krijg ik haar nummer van je ? - Nee.
Ik dacht dat we alles geregeld hadden...
... maar we hebben nog geen lied.
Misschien staat er wat op dit bandje met bruidsnummers.
Daar komt ie.
Wat vind je ervan ? - Erg hip. Heel goed.
Wat staat er nog meer op.
Wat vind je van deze ? - Ook hip. Heel goed.
Ik vind het wel lief.
Olivia Newton-John. M'n lievelingsnummer.
Perfect, hé ? - Ja, perfect.
Echt perfect.
Nee, niks. - Is het een slecht nummer ?
Nee, ik vind het perfect.
Zie je wel ? Het is echt perfect.
Vind ik ook. Te gek, we hebben 'n bruidsnummer.
Is het uit 1983 ?
Mary, ik wilde je nog wat vragen.
Hoe is het afgelopen met die vent ? Waar je mee danste in het park.
Een hert op de weg. Zag je dat ?
Verdomme. - Rij voorzichtig.
Hoe is het afgelopen ?
Het was niks. - Hoe kan dat nou ?
Drie dagen erna had je nog lichtjes in je ogen.
Hij bleek de bruidegom van een van mijn huwelijken te zijn.
Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gehoord.
Het lijkt me vreselijk om alleen te zijn met al die engerds.
Ja, Fran. Jij boft maar.
Zullen we eerst de tuinen bekijken ?
Daar vindt de ceremonie plaats.
Maria Fiore.
Wat doe jij hier ? - Je papa zei dat ik je hier kon vinden.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Wie is dat ? - Ik ben haar verloofde.
Haar verloofde ?
Ik ben Massimo. - Steve.
Ik ben Fran.
Ik wist niet dat je verloofd was.
Je bent verloofd. Fantastisch.
Na al die huwelijken ben je nu zelf aan de beurt.
En ik ben haar verloofde. - Gefeliciteerd.
Dat gaan we dit weekend vieren.
Nee, dat hoeft niet. - Jawel, want het is iets moois.
Jij hebt eindelijk die ene persoon gevonden...
... die je eeuwig trouw zult blijven, wat er ook gebeurt.
Laten we er even bij stilstaan.
En ik ben haar verloofde.
Begin maar met de rondleiding. - Prima, volg mij maar.
Steve. Dit huwelijksgeregel is niets voor een man.
Blijf bij mij, dan worden we maten.
Maten ? - Ja.
En we laten de dames, de aanstaande bruiden...
... hun werk doen.
Wat is ie leuk.
Hij is leuk.
Hoe lang ken je Mary al ?
Van voor dat ze borsten had. Toen was ze nog niet zo mooi.
Kijk, een centrum voor fitness.
Daar kunnen we maten worden.
Niet zo snel.
Ik hou van snel. - Je houdt van snel.
Sneller.
Rennen.
Ren als een vent. Net als ik.
We zijn er.
Dag, mop.
Trouwvrouw.
Waar bleven jullie ?
We hebben zeven enige wijngaarden gezien.
Langs de weg. - Onbeperkt drinken.
Mag ik ?
Hoeveel heb jij er gedaan ? - 65. En jij ?
Hoeveel ? - 65.
Ik ook.
67...
Ze hebben een van de beste koks van de westkust.
Ik vind het mooi. Weet je wie hier ook is getrouwd ? Lesley Ann Martin.
De dochter van Herb ? Vergeet het dan maar.
Ik ga Herb niet imiteren.
Ik zag ook geen podium. - Zoek maar wat gorters
Eddie, wat krijgen we nou ?
Eddie, wat doe je ?
Wacht effe.
Goeie actie, schat.
Ze zingen 'going'. - Maakt niet uit.
Ik ga een stichting voor kinderen oprichten. Met Eddie aan het roer.
Zie je 't voor je ? Eddie als directeur ?
Stopt ie met z'n patiënten ? - Ja, maar dat weet ie nog niet.
Hij kan slecht afscheid nemen. Hij doet altijd het juiste.
Ik weet zeker dat ie niet altijd het juiste doet.
Mam, hou alsjeblieft eens je kop.
Trek aan de leidsels.
Paardje... paardje...
Hou vol.
Heb je me vast ?
Gaat het ?
Je had wel dood kunnen zijn.
Paardrijlessen zijn zo belangrijk.
Eddie, jij gaat terug met Mary.
Nee, hoeft niet.
Laat haar niet alleen.
En dan nu het goede nieuws. Ik heb de wijn.
Dankje wel.
Geen dank.
Doe niet zo arrogant.
Nog even alles op een rijtje.
Jij verweet mij dat ik verloofd ben...
... terwijl jij zelf ook een verloofde hebt.
En nu noem je mij arrogant ? Mary, je hebt echt een probleem.
Jij hebt een probleem. Ik doe dit werk al lang...
... en ik kan exact voorspellen hoe lang een huwelijk standhoudt.
Fran wil dat de bruidsmeisjes in het groen gaan.
De kleur van koudvuur.
Ik ken zo'n stel dat na 12 dagen alweer scheidde.
En 'l Honestly Love You' als bruidsnummer ?
Pleeg dan maar meteen zelfmoord.
Wil je een bekentenis ?
Die avond van de film viel ik op je.
Dat heb je goed. Dat geef ik toe.
Misschien twijfelde ik aan het huwelijk.
Misschien ben ik 'n gewone vent en deed de gelegenheid zich voor.
Kern van de zaak ? Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Kern van de zaak: Er is niets gebeurd.
Kern van de zaak: Ik weet nu zeker dat Fran de ware is.
Ik kan dus concluderen dat, gezien de bewijzen...
... al jouw theorieën het geklets van een verbitterde vrouw zijn.
Braaf...
Wat doe je ?
Ik neem de maat voor je bruidsjurk.
Ik wil m'n sleutel terug.
Waar is die ouwe jurk ?
Deze kan nu eindelijk weg.
Pap. Hang terug.
Wat wil je op je bagel ?
Geen bagel. Geen bruidsjurk. Geen huwelijk.
Geen huwelijk ?
Massimo zegt dat je je verloving bekend hebt gemaakt.
Helemaal niet. Dit is net een blind date waar geen eind aan komt.
Hij heeft gelijk. Je vindt het eng dat je steeds verliefder op hem wordt.
Het is walgelijk. - Zie je dat die Missmo onzin uitkraamt.
Niet Missmo maar Massimo.
En ga nu maar die bagel maken.
Dat bepaal ik zelf wel.
Missmo, Massimo...
Je kan geen man aan me opdringen.
Zo ging dat met ma toch ook niet. - Die zag ik pas toen we trouwden.
Wat zeg je ?
Je moeder en ik waren aan elkaar uitgehuwelijkt.
Uitgehuwelijkt ?
We ontmoetten elkaar op de grote dag.
We keken nooit naar elkaar.
Ik was verliefd op een ander meisje...
... en je moeder wilde niets met me te maken hebben.
Ze zei dat ik dikke wenkbrauwen had en een laag IQ.
Maar toen werd ik ziek, ik kreeg roodvonk...
... en zij zat naast mijn bed. Ze zorgde heel goed voor me.
En toen begon ik haar te waarderen.
Ik kreeg respect voor haar.
Ik ging aardig vinden.
En dat groeide uit tot liefde.
Een hele diepgaande liefde.
Geef Massimo een kans.
Misschien vind je hem nu niet aardig, maar hou je later wel van hem.
Ik had je eerder moeten vertellen over mij en mama.
Dan had je nu anders gedacht over de liefde.
Ik denk niet aan de liefde.
Wat vind jij er van, Mary ?
Het is een schitterend park.
En er is nog nooit iemand anders in getrouwd.
We moeten wel alles opbouwen...
... maar we hoeven geen gasten weg te strepen.
Dat zal pap fijn vinden.
En het aanstaande bruidspaar ?
We doen het. - We kijken nog even verder.
Ik laat jullie even alleen.
Vind je het niks ? - Jij wel ?
Ik weet het niet. Vind je niet...
Goed, als je dit wil, dan doen we het.
Daarom trouw ik nou met 'm.
Hij is zo lief voor me.
Ik kan met 'n gerust hart weggaan.
Pardon ? - Een weekje maar.
Weg ? - Naar de oostkust, voor zaken.
Maar dit is 'n belangrijke tijd. - We mogen geen seconde verliezen.
Maar ik heb het volste vertrouwen in jullie.
Fran wil ook beelden.
Een goed gekozen sculptuur kan een verrijking voor de ceremonie zijn.
Zoiets als dit. - Niet depressief ?
Nee, het is juist romantisch.
Ik wilde altijd een bescheiden bruiloft.
Met vrienden en familie. Op een strand, een koele zee wind.
Die Aphrodite in het begin is wel geschikt.
En deze jongen ?
Niks voor een bruiloft. Veel te bedreigend.
Je vergist je. Hij is niet bedreigend...
Hij is mannelijk. Een beschermer. Hij is sterk.
Hij is naakt. - Hij is stoer.
Hij is zwaar.
Daar komt de bewaker.
Mijn God...
Je hebt 'm gecastreerd.
De bewaker komt er aan. - Sorry, maat.
We moeten 'm maken. - Wat heb je daar ?
Seconden lijm ?
Dat had ik ook moeten meenemen, voor als zijn pik eraf valt.
Plakt 't ? - Ze hangen. Het zit vast.
Steve zit vastgeplakt.
U mag niet aan de beelden komen.
Je hebt gelijk. Het is geen graniet.
We hadden gewed waar 't van gemaakt was.
Uw hand.
Ja, mijn hand.
Kijk eens.
Een penis van kalksteen. Ik had wel een grotere verwacht.
Wat heb je daar nog meer in zitten ? - Mijn hele universum.
Jij eerst. - Nee, jij.
Sorry van Nappa.
Je bent helemaal geen verbitterde vrouw.
Sorry dat ik heb gezegd dat je huwelijk gedoemd is te mislukken.
En sorry dat ik zei dat je gelegenheid gaf.
Dan is er nog hoop.
Jullie worden vast heel gelukkig.
Net als jij en Massimo. Dat lukt ook wel.
We zijn niet meer verloofd.
Echt ? - Ja.
En vind je dat Oké ?
Mijn vader probeerde ons te koppelen.
Waarom deed ie dat ?
Omdat ie zo gelukkig was met mijn moeder.
Fran gaat akkoord met de Violet Chocola...
Die van chocola ? - Wat jij voorstelde.
Mooi. Dan bestel ik die vandaag.
Hoe is 't met Fran ? - Goed wel.
Ze sluit deals en hakt erop los. Zoals Fran is.
Goed werk.
Dankje, Mary. - Graag gedaan.
Wil jij 'm hebben ?
Ja hoor.
Het is een mooie dag.
Ik hou ook van een bescheiden bruiloft.
Dat wil ik ook.
Fijn je te zien.
Waar is mijn vader ? - Die is ballonnen kopen voor Burt.
Zeg maar dat ik geweest ben.
Ben je boos op me ? - Ja, ik ben boos op je.
Je hebt gezegd dat we verloofd zijn.
Mijn vader wilde me een trouwjurk aanmeten. Wat mankeert je ?
Je luistert nooit. Massimo, we zijn geen stel.
En wat doe je in m'n vaders huis ? - Sorry, ik laat je wel alleen.
Ik zal je niet meer lastigvallen. We zijn gewoon vrienden.
Denk je dat dat zomaar gaat ?
Het spijt me dat ik je boos heb gemaakt.
Is dit een truc ? - Nee, ik meen het.
Ik wil dat we maatjes zijn.
Ik beloof het.
Wat doe je met eten ?
Gewoon als vrienden. Ik maak een heerlijk Amerikaans gerecht voor je.
Ga maar zitten.
Is dat het ? Macaroni met kaas ?
Ja, een lowbudget wonder. Ik heb vandaag al drie porties op.
Een uitgebalanceerd dieet.
Je lijkt zo op je moeder. - Je hebt mijn moeder niet gekend.
Ik heb haar wel gekend. Ze had...
... dezelfde brede lach en dat donkere haar.
En ze had geen nagel op haar pink, ik weet niet waarom.
Toen ze klein was, viel er een baksteen op.
We hebben dezelfde achtergrond. - Min of meer wel.
Het lijkt wel of je zorgen hebt. - Helemaal niet.
We zijn vrienden en die luisteren naar elkaars problemen.
Dus vertel maar.
Er valt niks te zeggen. Behalve dan dat ik niet alles onder controle heb.
Ik heb iemand ontmoet waarvan ik dacht dat... maar dat is niet zo.
Heb jij wel eens op het verkeerde moment iemand aardig gevonden ?
Totaal verkeerd.
Je voelt de verkeerde dingen.
Je snapt me toch niet.
Ik snap je heel goed.
Jij begeert hem zoals ik jou begeer.
Ik wil niet dat je denkt... - Ik wil je wat vertellen.
Je moet leren geduld te hebben.
Liefde is niet altijd perfect. Het is maar liefde.
Dat zei mijn moeder ook altijd.
Je moeder was een wijze vrouw.
Eet...
Fran en ik willen camellia's als basis...
... en de rest mag jij invullen.
Rozen...
Guirlandes... Geen beelden meer.
Wat vind je van dat plaatje ? - Interessant.
Dat noemen ze bloedend hart.
De officiële rouwbloem van Tibet.
Ik wist dat ik het kon.
Nog een paar vergeet-me-tochs en we zijn klaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ? - Fran en ik ?
College. - Zat ze in jouw klas ?
Nee, ze was bookmaker. - Bookmaker ?
Ze zette op Berkeley een illegaal gokcircuit op.
Je kon gokken op alle sportwedstrijden...
... en er was zelfs een Las Vegas avond.
Je liegt. - Nee, zo was Fran.
Orchideeën ? Is dat wat ? - Ja, dat is zeker wat.
Ze was cool.
Ik was de boekenwurm, zij de wilde meid. En ze viel op mij.
Kool ?
Wat is er ? - Verstop me.
Mary, wat doe je ? - Niet mijn naam noemen.
Gaat het ? - Ja. Gevonden.
Hallo. Steve Edison.
Keith Richmond. Mijn vrouw, Wendy.
Aangenaam.
Waar kennen jullie elkaar van ?
Da's een lang verhaal.
Ik vertel het wel. Het is best grappig.
Keith was mijn verloofde.
En Wendy was zijn schoolvriendinnetje.
Tijdens de dinerrepetitie betrapte ik ze...
... in mijn auto.
Dat is het wel zo'n beetje. Of ben ik wat vergeten ?
Kom je boven ?
Gaat het ?
Jezebel werd door de honden opgegeten.
Viel ze ook ?
Mr. en Mrs. Wilfred Perper.
Nancy Pong.
Wie is daar ? - Nancy Pong ? 2C ?
Nancy, doe even open. - Ik ben Mary Fiore van 7H.
Wie ? - Je kent me niet.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik ben een regel neef en ik heb geen tijd voor mensen.
Als je ooit suiker wilt lenen...
... kom dan niet bij mij...
... want ik heb geen tijd om boodschappen te doen.
Ik wil naar huis.
We zijn thuis. We zitten op de stoep.
Hij is getrouwd...
... en ze krijgen een kindje.
Hij zag er goed uit.
Nee, helemaal niet.
Wacht even. Bedankt.
Ik ken hem niet. - Hij houdt de deur voor ons open.
We gaan. Je hebt je bier.
We hebben jou, we hebben je tasje, je sleutels.
Bedankt, medeflatbewoner.
Ben jij Nancy Pong ?
Nog heel even.
Iets meer vuur.
Doorbakken of medium ?
Zag ie er echt niet goed uit ?
Nee, hij zag er oud uit.
Ongelukkig en dik. Hij was zwaarder geworden.
Stil...
Hij zei dat ze vrienden waren. Maar ik wist wel beter.
Ik was gewoon maar tijdelijk. De surrogaat-Wendy.
Zij organiseerde mijn vrijgezellenavond.
Ze had muntblaadjes en framboosjes ingevroren in ijsblokjes.
Toen had ik het kunnen weten.
Ze deed te veel haar best.
Lul...
Ik ben blij dat ik niet met hem getrouwd ben.
Maar meestal denk ik...
... dat ik te min was.
Nee, je vergist je.
En nog wat...
Die Wendy...
... is een surrogaat-Mary.
Het is al laat.
Ik ga.
Ik laat je wel uit.
Nee, dat hoeft niet. - Het gaat wel.
Rustig aan. Gaat het ?
Bedankt voor de avond. Ik was een ramp.
Nee hoor.
Nou ja, misschien een beetje een ramp.
Hou je kop. - Gaat het ?
Twee aspirientjes, veel water en morgen een biertje.
Dat is de remedie. Welterusten, Mary.
Denk je wel eens aan die avond in het park ?
Ik ken je nauwelijks. Ik ken je vaders voornaam niet.
Ik weet niet of je een beugel hebt gehad of lenzen draagt.
Of waarom je huwelijksplanner bent geworden.
Maar ik ken de vorm van je gezicht.
Ik ken de glans in je ogen.
Die avond in het park...
... was mijn mooiste avond.
Zeg nou wat.
Ik trek mannen aan die bezet zijn.
En ik ben het zat.
Het is simpel.
Ik ken Fran.
Ik respecteer haar.
En ze houdt van jou.
Op je smokingmaat na...
... hoef ik niets meer te weten.
Ga alsjeblieft.
Welterusten, Mary.
Wat zet je in de uitnodiging als beide partijen de bruiloft betalen ?
De bruidegom is een legerarts in opleiding...
... en de vader van de bruid is van geslacht veranderd...
... en heet nu Sugarpie DeSanto.
Wat is er ? - Gespannen ?
Nee, ik ben gewoon vreselijk scherp.
Wat is er ? - Ik ben eerder teruggekomen.
Waarom ? Is er iets ?
Ik heb iets ontdekt.
Ik ben blind geweest.
Ik wilde het niet zien. Ik negeerde de signalen.
Je weet wel wat ik bedoel. - Luister.
Het is niet wat je denkt. - Jawel.
Ik kan niet met 'm trouwen.
Ik had een bespreking over mozarella...
... en ineens voelde ik dat het niets zou worden.
Ik stoor me er aan als ie op z'n pen kauwt...
... of onder de douche zingt.
Of als ie z'n broekspijp optrekt als ie te veel gegeten heeft.
Wordt Eddie de laatste man waarmee ik naar bed ga ? Ooit ?
Ik ken hem al zo lang, ik weet niet meer waarom we samen zijn.
Kijk me aan.
Je bent fantastisch.
Je bent tijdloos.
Steve is smoorverliefd op je.
Terwijl jij over mozarella sprak, zei hij tegen me:
Ik kan het niet geloven.
Ik ga trouwen met de mooiste vrouw ter wereld.
Dat bewijst dat je huwelijk...
... niet alleen zal slagen...
... maar eeuwig zal standhouden.
Echt waar ?
Echt waar.
Dankje.
Laat ons bidden. Ik hou van jullie.
Als ie maar niet op de taart heeft gespuugd.
Maak je cadeautjes open.
Mensen, ik wil even proosten.
Gefeliciteerd, Burt.
Ik bedank Salvatore dat hij mij opgenomen heeft...
... en met deze kanjers heeft laten kennismaken.
Ogenblikje...
Ik doe alles verkeerd, zeg de verkeerde dingen...
... en maak blunders.
Ik zeg wel dat we alleen maar maatjes zijn...
... maar zo zie ik het toch niet.
Daarom deze ene vraag.
En als het antwoord nee is, laat ik je voor altijd met rust.
Word mijn vrouw, Mary Fiore.
Ik zal voor je zorgen en eerlijk tegen je zijn.
En net als dit poppenhuis...
... zorg ik voor een sterk dak boven je hoofd.
Als je ja zegt...
... zal ik meer van je houden dan wie dan ook.
Als je ja zegt...
... maak je van mij de gelukkigste man op aarde.
Ik ben zo blij met je.
Hé, trouwvrouw. Vakwerk, ze zullen ademloos naar mijn meisje kijken.
Toch, kanjer ?
Iemand heeft mijn geluksmicrofoon gepikt. Nu kan ik niet zingen.
Wat doe je ? Het brengt ongeluk als je de bruid van te voren ziet.
Je bent zo mooi.
Ga nou weg. We gaan zo beginnen. Schiet op.
We gaan een stukje lopen. - Lopen ?
Kom mee.
Wat ? Je kan dit huwelijk niet aan mij geven.
Alles is geregeld. Een makkie. - Geri is er ook.
Nou en ? Jij krijgt mijn provisie.
Dat is meer dan ik per jaar verdien. - Dan gaan we lekker shoppen.
Ik snap er niets van. Waarom ?
Omdat ik ergens anders moet zijn.
We kunnen na de bruiloft praten. - Wacht even, Fran.
Waarom wil je met me trouwen ?
Dat wil ik weten.
Steve, je maakt me bang. - Je noemt me nooit Steve.
Omdat jij dat niet wil.
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Waarwil je naartoe ? - Waarom wil je met me trouwen ?
Is dit een grap ? Maak je een grap ?
Je gaat me dumpen op de dag van de bruiloft.
Helemaal niet, maar ik wil een antwoord.
Franny... - Hou op met je Franny.
Egoïstische hufter.
We zijn geen studiegenoten meer. We zijn veranderd.
Dat weet je best.
Franny, als je echt van me houdt...
... dan doe ik deze om en loop met jou de grote tent in.
Echt waar ? - Ja.
Al die mensen... - Je kent de helft niet eens.
Wij samen.
Ben je zover ?
Ja, natuurlijk.
Een ogenblikje.
Ik wil niet trouwen.
Waarom zijn we zolang doorgegaan ?
Geen idee.
Wat doen we nu ?
Dat is juist het mooie. We doen gewoon wat we willen.
Ik heb zolang niet meer nagedacht over wat ik echt wil.
Ik ook niet.
Zo...
De bruid. Is dat de bruid ?
Ja...
Komt ze nog terug ?
Het bloed stijgt naar m'n hoofd. Ik ga flauwvallen.
En Mary laat me hier alleen achter. Ik weet me geen raad.
Diep ademhalen. Wat zei je daarnet ?
Jouw huwelijksplanner laat mij hier achter om zelf te gaan trouwen.
Trouwen ? Bedoel je dat Mary gaat trouwen ?
Ja, trouwen. Je weet wel. - Dat kan niet.
Het stadhuis. - Trouwen. Wat jij zou doen.
Dat is lekker. Dit ga ik iedereen vertellen. Ook de pers.
Beeldschoon.
Kom op nou, verdomme.
Ken je geen sluipweggetje ? Neem een sluipweggetje.
Oké, rijden maar.
We zijn hier bijeen om getuige te zijn...
... van de echtelijke verbintenis tussen deze man en vrouw.
Het is niet zomaar een verbintenis...
... maar een die serieus genomen dient te worden...
... met het volle besef...
... van de verplichtingen en verantwoordelijkheden.
Als iemand een reden weet...
... waarom deze mensen niet in de echt verbonden mogen worden...
... Iaat hem dan nu spreken of anders eeuwig zwijgen.
Mooi...
Dan gaan we door.
Godzijdank.
Ik heb ook bezwaar. - Wat gebeurt hier ?
Als ik in je ogen kijk, voel ik de pijn.
Dit is niet wat jij wil maar wat ik wil. Ik moet me schamen.
Ik ben zo blij dat jij m'n vader bent.
Maar je hebt gelijk. Liefde is geen romantische avond.
Het is geen sprookje of liefde op het eerste gezicht.
Niet in het echte leven.
Massimo is een goed mens. Maak je maar geen zorgen.
Ik weet wat ik doe.
Ik ben 'n volwassen vrouw.
Ken jij de dokter ?
Waar is Mary ? - Ik ben haar vader. Wie ben jij ?
De dokter. - Steve. Ik hou van uw dochter.
Ben jij dat ?
Ja, het spijt me.
En Fran ? - We zijn niet getrouwd.
Ook al niet. - Zijn jullie ook niet getrouwd ?
Nee. Ik ben niet de ware, dat ben jij.
Dus jullie zijn niet getrouwd ?
Ze houdt niet van me, ze houdt van jou.
Het zou een schande zijn als ik Mary's geluk in de weg stond.
Wie ben jij ? - Steve.
Steve, de ware. - Ik ben verliefd op Mary.
even, even. Niet zo snel.
Dus jij houdt van haar en zij houdt van jou en jullie zijn niet getrouwd ?
Ja, dat bedoel ik. - Wat sta je hier dan te kleppen ?
Geen idee. Waar is ze ? Breng me naar Mary.
Ik mag 'm. - En hij is arts.
Gefeliciteerd.
Super.
Dankje, Massimo. - Wees goed voor haar.
Ik doe meer 'chin-ups' dan jij.
Waarom eet je alleen de bruine ?
Iemand heeft me ooit verteld...
... dat er minder kleurstoffen in zitten omdat chocola al bruin is.
En dat is me bijgebleven.
Jij bent mij bijgebleven.
Waar is Fran ?
In Tahiti. Op onze huwelijksreis.
We zijn niet getrouwd.
Waarom niet ?
Ze heeft een eigen leven.
En ik...
Wat ?
Wat wil Steve ?
Ik wil dansen...
... met jou.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bollie de Waaslandwolf