1
00:00:32,400 --> 00:00:36,600
"Thèbes - 3067 av. J.-C."

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,000
Il y a 5000 ans de cela...

3
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
un farouche guerrier
appelé le Roi Scorpion...

4
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
mena une grande armée...

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
à la conquête du monde.

6
00:02:08,600 --> 00:02:13,100
Après une campagne impitoyable
qui dura sept longues années...

7
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Le Roi Scorpion
et son armée furent vaincus...

8
00:02:16,100 --> 00:02:19,700
et chassés au plus profond
du désert sacré d'Ahm Shere.

9
00:02:42,700 --> 00:02:46,900
Un par un, ses soldats
périrent sous le soleil brûlant...

10
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
jusqu'à ce qu'il ne restât plus
que le grand guerrier.

11
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
Sentant sa fin proche...

12
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Le Roi Scorpion conclut un pacte
avec le sinistre dieu Anubis...

13
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
Lui promettant
que s'il l'épargnait...

14
00:03:08,900 --> 00:03:11,400
et qu'il le laissait
conquérir ses ennemis...

15
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
il lui offrirait son âme.

16
00:03:21,800 --> 00:03:25,400
Anubis accepta son offre
et l'épargna.

17
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
"L'oasis d'Ahm Shere"

18
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
Anubis confia le commandement
De son armée au Roi Scorpion...

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
et comme un déluge maléfique,
ils emportèrent...

20
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
tout ce que se trouvait
sur leur passage.

21
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Une fois cette tâche accomplie...

22
00:04:16,000 --> 00:04:19,800
Anubis força le Roi Scorpion
à le servir pour l'éternité.

23
00:04:27,000 --> 00:04:30,700
Son armée fut renvoyée
aux sables d'où elle était venue...

24
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
où elle attend
en silence...

25
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
d'être éveillée à nouveau.

26
00:04:41,300 --> 00:04:45,200
"Egypte - 1933"

27
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Alex ?

28
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
Tu croyais qu'une momie
était revenue à la vie ?

29
00:06:23,100 --> 00:06:25,600
Je te raconterai
une histoire un jour.

30
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Que fais-tu là ? Je t'ai dit
d'attendre dans le temple.

31
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
C'est dangereux ici.

32
00:06:29,900 --> 00:06:32,500
- Mais j'ai vu ton tatouage.
- Tu as vu quoi ?

33
00:06:32,700 --> 00:06:35,100
Y a une cartouche
avec le même dessin près de l'entrée.

34
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
Avec la pyramide, l'œil...

35
00:06:37,700 --> 00:06:40,400
les deux rois
et tout le reste.

36
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
- Vraiment ?
- Oui.

37
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Bon, d'accord. J'arrive,
je vais y jeter un coup d'œil.

38
00:06:45,700 --> 00:06:48,100
En attendant,
attends-nous en haut.

39
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
Ramasse tes affaires,
je te retrouve dans le temple.

40
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
Allez.

41
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Et qu'est-ce que je fais ?

42
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
Je ne sais pas.
Surprends-moi.

43
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
- Sois inventif.
- D'accord.

44
00:07:02,400 --> 00:07:04,500
Pendant que ta mère profane
une autre tombe.

45
00:07:19,200 --> 00:07:20,500
Va-t'en.

46
00:07:23,400 --> 00:07:26,100
- Ils sont venimeux, tu sais.
- Seulement s'ils te mordent.

47
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
C'était quoi,
le bruit que j'ai entendu ?

48
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
Rien. Alex voulait
me montrer quelque chose.

49
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Ma parole...

50
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
il est de plus en plus
comme toi chaque jour !

51
00:07:36,500 --> 00:07:38,600
Tu veux dire : de plus en plus
attirant, adorable...

52
00:07:38,800 --> 00:07:40,900
et diaboliquement charmant ?

53
00:07:41,100 --> 00:07:43,500
Non, il me rend fou.

54
00:07:43,700 --> 00:07:45,400
Bon, où est-ce qu'on en était ?

55
00:07:46,500 --> 00:07:48,400
Marteau et burin.

56
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
Bon, d'accord !
Faisons-le à ta façon.

57
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Merci.

58
00:08:15,500 --> 00:08:17,600
Depuis que j'ai fait ce rêve...

59
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
je ne pense qu'à cet endroit.

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,200
Et moi, je n'ai pas eu une nuit
de sommeil digne de ce nom.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
J'ai l'impression
de m'être déjà trouvée ici.

62
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
J'en suis certaine.

63
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
Evy, personne n'est venu ici
depuis au moins 3000 ans.

64
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Mis à part ces bestioles.

65
00:08:40,800 --> 00:08:43,500
Alors pourquoi je semble savoir
exactement où je vais ?

66
00:08:58,400 --> 00:09:00,100
Allez, venez, les gars.

67
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
Toc, toc.
Y a quelqu'un ?

68
00:09:40,000 --> 00:09:42,100
Jetez un coup d'œil à ça.
Voyez s'il est là.

69
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
Je vais m'occuper
des O'Connell.

70
00:11:18,900 --> 00:11:21,300
Fais-le assez vite
et tu pourras presque écrire ton nom.

71
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Je viens d'avoir une vision.

72
00:11:24,300 --> 00:11:28,400
C'était comme dans mon rêve,
mais c'était réel.

73
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Comme si j'avais été ici
dans l'antiquité.

74
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
Bon, ben, alors,
si tu étais ici...

75
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
tu pourrais me montrer
comment ouvrir ce machin ?

76
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Tiens ça.

77
00:11:53,000 --> 00:11:56,700
-Tu commences à me faire peur.
-Moi aussi, je commence à me faire peur.

78
00:11:57,900 --> 00:12:00,700
C'est quoi, ça ?
Regarde-moi ces déchets.

79
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
C'étaient des nuls,
ces Egyptiens. Regarde un peu.

80
00:12:03,100 --> 00:12:06,400
Que des babioles !
Regarde-moi ça.

81
00:12:06,700 --> 00:12:10,200
Des pots sans valeur.
Des déchets antiques.

82
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
J'ai reçu un truc
en pleine tête !

83
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
La ferme, Spivey.

84
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Cet endroit est maudit.

85
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Il ne faut pas
réveiller les dieux.

86
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
C'est l'emblème
du Roi Scorpion.

87
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
C'est censé être un mythe.

88
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
On n'a jamais trouvé de traces
de son existence, ni d'artefacts.

89
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Aucune preuve d'archives.

90
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
Ils ne voulaient peut-être pas
qu'on le trouve.

91
00:12:59,200 --> 00:13:01,100
- Ouvrons ça.
- Je ne sais pas, Evy.

92
00:13:01,300 --> 00:13:04,200
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Ce n'est qu'un coffret.

93
00:13:04,400 --> 00:13:06,300
Rien de plus inoffensif
que de l'ouvrir !

94
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Et rien de plus inoffensif
que de lire un livre !

95
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
- Tu te rappelles la suite ?
- On ne va pas s'arrêter maintenant.

96
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Bon, mais j'aurais été
la voix de la raison.

97
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Pour une fois.

98
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Des déchets.

99
00:13:17,000 --> 00:13:19,100
Des saloperies.
De la camelote.

100
00:13:25,300 --> 00:13:26,700
Aïe, ça m'a fait mal !

101
00:13:45,700 --> 00:13:49,000
Chérie ?
Faisons-le à ta façon.

102
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Le bracelet d'Anubis.

103
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Je m'en charge.

104
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Oh, mon Dieu.

105
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
Il est un peu tard pour ça !

106
00:14:31,100 --> 00:14:34,200
- Mets ça dans ton sac à dos.
- Laissons-le là.

107
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
- Il est un peu tard pour ça !
- Ça dit quoi ?

108
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
"Celui qui déplacera
ce bracelet...

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
boira l'eau du Nil."

110
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Ça ne semble pas
si terrible que ça.

111
00:15:02,300 --> 00:15:06,400
Jacques va te transformer
en joli petit gigot, gamin.

112
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
Spivey ! Jacques !
Fichons le camp !

113
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Allez, viens !

114
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
Ça se présente très mal, Evy.

115
00:16:18,100 --> 00:16:20,200
- On en a vu d'autres.
- Oui, mais là, c'est pire.

116
00:16:58,900 --> 00:17:01,000
Maman ? Papa ?

117
00:17:01,100 --> 00:17:03,500
Je peux tout expliquer.

118
00:17:13,000 --> 00:17:16,600
"Hamunaptra - Cité des morts"

119
00:17:31,100 --> 00:17:33,500
Le Livre des morts
donne la vie.

120
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Et le Livre des vivants...

121
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
La prend.

122
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Je croyais
que c'était mon boulot.

123
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
Nous sommes proches.

124
00:18:18,100 --> 00:18:20,700
Vous en avez fait
l'acquisition ?

125
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Nous sommes très proches.

126
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
On l'a trouvé.

127
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
On l'a trouvé !
On l'a trouvé !

128
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Ecartez-vous.
Laissez-moi passer.

129
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Imhotep.

130
00:20:20,900 --> 00:20:22,800
C'est lui. C'est Imhotep.

131
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
Maintenant, déterrons ses fidèles.

132
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Ecarte-toi
de mon chemin. Dégage !

133
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Ecarte-toi si tu veux pas
une balle en pleine figure.

134
00:20:35,200 --> 00:20:37,500
Il est sérieux.
Il a déjà tiré sur quelqu'un.

135
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Donnez-le-moi.

136
00:20:39,100 --> 00:20:42,000
On n'a pas pu
saisir l'occasion.

137
00:20:43,400 --> 00:20:46,700
- Il nous faut ce bracelet.
- Il nous le faut avant qu'il s'ouvre.

138
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
Assez !

139
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Mon cher Hafez...

140
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
je t'ai dit
que j'aurais dû m'en charger.

141
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Je ne voulais pas
que ton passé...

142
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
embrouille les choses.

143
00:21:05,300 --> 00:21:07,500
Ne craignez rien. On sait
où il est. On va s'en charger.

144
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
Non, c'est nous
qui allons nous en charger.

145
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
J'ai une autre tâche
à vous confier.

146
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Où est le bracelet ?

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
Il est en route
pour Londres.

148
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Alors c'est là
qu'il faut aller.

149
00:21:38,900 --> 00:21:41,600
Je crois que le bracelet
est une sorte de guide...

150
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
jusqu'à l'oasis perdue
d'Ahm Shere.

151
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
Evy, je sais
à quoi tu penses...

152
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
et la réponse est non.

153
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
On rentre à peine.

154
00:21:50,600 --> 00:21:53,800
Justement !
Nos valises sont déjà faites.

155
00:21:54,000 --> 00:21:57,100
Donne-moi une seule
bonne raison de repartir.

156
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Ce n'est qu'une oasis...

157
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
mon chéri.

158
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
Belle...

159
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
excitante...

160
00:22:08,500 --> 00:22:09,900
romantique...

161
00:22:12,700 --> 00:22:14,500
bref,
une magnifique oasis.

162
00:22:14,700 --> 00:22:18,700
Avec une plage de sable blanc,
des palmiers...

163
00:22:18,900 --> 00:22:20,800
et de l'eau fraîche,
claire et bleue ?

164
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
On boirait de grands cocktails
avec de petites ombrelles dedans.

165
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
- C'est tentant.
- Trop tentant. Ça cache quoi ?

166
00:22:29,900 --> 00:22:32,300
C'est censé être la dernière demeure
de l'armée d'Anubis.

167
00:22:32,500 --> 00:22:34,900
Je le savais :
ça cache toujours quelque chose.

168
00:22:35,100 --> 00:22:36,900
Comment je le savais ?
Et laisse-moi deviner.

169
00:22:37,100 --> 00:22:39,600
L'armée était commandée
par le Roi Scorpion ?

170
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Oui, mais il ne réapparaît
que tous les 5000 ans.

171
00:22:42,500 --> 00:22:45,300
Et si personne ne le tue,
il va anéantir le monde.

172
00:22:45,500 --> 00:22:48,400
- Comment le savais-tu ?
- C'est toujours la même histoire.

173
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
La dernière expédition
connue vers Ahm Shere...

174
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
a été envoyée par Ramsès IV
il y a plus de 3000 ans.

175
00:22:55,400 --> 00:22:58,200
- Il a envoyé plus de 1000 hommes.
- Et aucun n'en est jamais revenu.

176
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
- Comment le savais-tu ?
- C'est toujours la même histoire.

177
00:23:00,400 --> 00:23:02,500
- J'ai mentionné la pyramide d'or ?
- Deux fois.

178
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Alexandre le Grand
a envoyé des troupes à sa recherche.

179
00:23:05,100 --> 00:23:06,900
- Bravo !
- Jules César aussi.

180
00:23:07,100 --> 00:23:08,900
- On a vu l'effet sur sa carrière !
- Et Napoléon.

181
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Oui, mais on est
plus malins que lui.

182
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
- Et plus grands.
- Exactement.

183
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
- C'est pour ça qu'on va la trouver.
- Parce qu'on est plus grands ?

184
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
- C'est pour ça que je t'aime.
- Jolie tentative.

185
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
Maman !

186
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
J'en fais quoi
de ce coffret ?

187
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Ce foutu machin pèse une tonne.

188
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
Ne sois pas vulgaire, Alex.

189
00:23:49,700 --> 00:23:51,200
Cette chose est d'une lourdeur !

190
00:24:01,300 --> 00:24:04,900
Ton premier rêve bizarre
remonte à six semaines, n'est-ce pas ?

191
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
Oui, et alors ?

192
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
Il se trouve que ça coïncide
avec le Nouvel An égyptien.

193
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
- "L'année du Scorpion"
- Oui. Quelle coïncidence !

194
00:24:17,600 --> 00:24:19,100
Peut-être.

195
00:24:19,300 --> 00:24:21,600
Je dis simplement :
soyons prudents.

196
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
S'il t'arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais jamais.

197
00:24:54,700 --> 00:24:57,100
Il n'y a qu'Alex et toi
qui comptiez pour moi.

198
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
Bon, eh bien...

199
00:24:59,900 --> 00:25:03,200
L'université de Bembridge
me supplie...

200
00:25:03,500 --> 00:25:05,800
de prendre en main
le Musée britannique.

201
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Zut alors,
comment on enlève ce truc ?

202
00:25:25,800 --> 00:25:27,900
Je t'ai embrassée aujourd'hui ?

203
00:25:36,700 --> 00:25:39,000
Je déteste
que tu fasses ça.

204
00:25:39,200 --> 00:25:40,500
Pourquoi ?

205
00:25:40,700 --> 00:25:43,600
- Ça me fait dire oui à tout.
- Tout ?

206
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Ces sous-vêtements
ne m'appartiennent pas.

207
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Jonathan.

208
00:25:55,600 --> 00:25:57,900
Sois sage cinq minutes,
d'accord, Alex ?

209
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Compte sur moi.

210
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
- Content d'être rentré ?
- On ne peut plus.

211
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
C'est l'année du Scorpion.

212
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
- Chouette !
- Je pensais que ça te plairait.

213
00:26:17,900 --> 00:26:21,200
Donc j'ai tué la momie et ses sbires
et j'ai volé son sceptre.

214
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Qu'est-ce que tu es brave !

215
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Et riche.
Je l'ai mentionné ?

216
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Qu'est-ce que tu crois
que je fais ici ?

217
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
- Désolé, on s'est trompé de maison.
- Tu as dit que c'était chez toi.

218
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
- Non.
- Appelle-moi !

219
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
- Vous n'êtes pas le mari de Sheila ?
- Non.

220
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Si vous travaillez pour Johnny,
j'allais le rembourser mardi.

221
00:26:43,500 --> 00:26:45,600
Je ne connais pas de Johnny.

222
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Nous cherchons
le bracelet d'Anubis.

223
00:26:48,200 --> 00:26:50,800
Très bien.
C'est une bonne chose que de l'avoir.

224
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
Où est-il ?

225
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Ah, vous le cherchez ici.
Je vois.

226
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Je ne sais vraiment pas
de quoi vous parlez.

227
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
M. O'Connell, vous mettez
ma patience à l'épreuve.

228
00:27:01,100 --> 00:27:04,600
M. O'Connell ? Attendez un peu.
Vous vous trompez d'hom--

229
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Ce bracelet-là ?
Je me souviens maintenant.

230
00:27:06,500 --> 00:27:09,600
- Je l'ai perdu à une partie de cartes.
- J'espère pour vous que non.

231
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
C'est impossible.

232
00:27:23,500 --> 00:27:26,100
- Où est votre femme ?
- Ma femme ?

233
00:27:26,300 --> 00:27:27,600
Vous voulez dire Evy ?

234
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Elle est partie à Baden-Baden
ou au Tibet, un truc comme ça.

235
00:27:31,000 --> 00:27:34,200
Elle est très libre. J'ai dit
que j'étais célibataire maintenant ?

236
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Les aspics égyptiens
sont très venimeux.

237
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
Il est en bas.

238
00:27:45,900 --> 00:27:51,300
Il y a un coffre.
La combinaison, c'est 3-20-58.

239
00:27:51,700 --> 00:27:53,000
393-quelque chose.

240
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
Il est
dans le coffre en bas.

241
00:27:55,100 --> 00:27:56,600
Je vous l'ai dit !

242
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
Et alors ?

243
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
- J'ai parlé pour que vous m'épargniez.
- Quand avons-nous conclu ce marché ?

244
00:28:13,300 --> 00:28:15,400
Jonathan, je croyais t'avoir dit
de ne plus faire la noce ici.

245
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
Quand on est populaire--

246
00:28:17,800 --> 00:28:20,900
Sérieusement. Si tu as perdu
la clé, tu vas être puni.

247
00:28:21,200 --> 00:28:24,100
Je ne la trouve pas,
c'est pas la même chose.

248
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
Ben, tu ferais bien
de commencer à la trouver.

249
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
Promis, maman.
Ne t'inquiète pas.

250
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
Bonsoir.

251
00:28:34,700 --> 00:28:37,400
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?

252
00:28:37,700 --> 00:28:40,000
Je cherche
le coffret, bien sûr.

253
00:28:42,500 --> 00:28:43,700
Donnez-le-moi.

254
00:28:46,900 --> 00:28:49,500
Sortez de ma maison.

255
00:28:49,700 --> 00:28:50,800
Ouah, maman.

256
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
- C'est peut-être pas une bonne idée.
- Recule, Alex.

257
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Là, c'est sûr
que c'est pas une bonne idée.

258
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Je crois qu'il est temps
de crier : "Papa !"

259
00:29:02,100 --> 00:29:05,000
- Maintenant, je vais vous tuer aussi.
- C'est ce que tu crois.

260
00:29:07,100 --> 00:29:10,200
Ardeth.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

261
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Gardons les explications
pour plus tard.

262
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Ardeth Bay.

263
00:29:15,000 --> 00:29:16,100
Lock-Nah.

264
00:29:16,200 --> 00:29:18,100
Ecoutez,
connaissant mon beau-frère...

265
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
il mérite sans doute
le sort que vous lui réservez...

266
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
mais vous êtes chez moi.

267
00:29:22,100 --> 00:29:24,100
Je n'autorise pas
les serpents et le démembrement.

268
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Abats-le !

269
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Ouah, maman !

270
00:30:00,100 --> 00:30:02,700
- Où as-tu appris à faire ça ?
- Aucune idée.

271
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
Ca, c'est ton père
qui me l'a appris.

272
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Donnez-moi ça.

273
00:30:23,700 --> 00:30:26,400
Pas mal pour un Medjaï.

274
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
Lâchez !

275
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
- Il y a quoi dans le coffret ?
- Le bracelet d'Anubis !

276
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
Il ne faut pas
qu'ils s'en emparent.

277
00:31:04,100 --> 00:31:05,900
Prenez-le et enfuyez-vous !

278
00:31:11,600 --> 00:31:13,500
Attention, maman !

279
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
Evelyn !

280
00:31:34,300 --> 00:31:36,700
Qu'est-ce que tu as fait
cette fois ?

281
00:31:36,900 --> 00:31:39,000
Je n'ai rien fait
à personne.

282
00:31:41,100 --> 00:31:42,500
- Dernièrement.
- Vite !

283
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
Rick !

284
00:32:07,100 --> 00:32:08,800
Attention, Rick !

285
00:32:18,600 --> 00:32:20,100
Papa ! Papa !

286
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
- Tu n'as rien ?
- Non.

287
00:32:29,100 --> 00:32:31,700
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oublie. Je m'en moque.

288
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Qui sont ces gens ?
Pourquoi ont-ils enlevé Evy ?

289
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
Mon ami,
je ne suis pas certain...

290
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
mais qui que soit cet homme...

291
00:32:38,700 --> 00:32:41,000
ta femme sera sûrement avec lui.

292
00:32:42,800 --> 00:32:45,500
Mais je le connais !
C'est le conservateur...

293
00:32:45,600 --> 00:32:48,100
- du Musée britannique.
- Tu en es sûr ?

294
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
On peut le croire. Il y passe
plus de temps qu'à la maison.

295
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
Bon, tu es là.
Les méchants sont là.

296
00:32:56,100 --> 00:32:58,000
Evy a été enlevée.
Laisse-moi deviner.

297
00:32:58,100 --> 00:33:00,000
Ils ont de nouveau
exhumé la créature.

298
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
Sans t'accuser, c'est pas
ton boulot d'empêcher ça ?

299
00:33:03,500 --> 00:33:06,800
Sa complice sait des choses
qu'aucun vivant ne peut savoir.

300
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
Elle savait exactement
où la créature était enterrée.

301
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
On espérait qu'elle nous mène
au bracelet et elle l'a fait.

302
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
Ils l'ont maintenant.

303
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
Il n'y a peut-être pas encore
de quoi paniquer.

304
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
C'est de l'or ?

305
00:33:20,400 --> 00:33:22,300
Quand je l'ai mis,
j'ai vu les pyramides de Giza.

306
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
Puis pouf ! j'ai traversé
le désert jusqu'à Karnak.

307
00:33:25,700 --> 00:33:28,500
Tu as déclenché une réaction en chaîne
qui pourrait provoquer l'apocalypse.

308
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Toi, sois moins pessimiste.
Toi, gare à tes fesses.

309
00:33:32,300 --> 00:33:34,100
Toi, monte dans la voiture.

310
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Désolé si j'ai fait peur
à ton fils mais comprends-moi.

311
00:33:43,300 --> 00:33:47,100
Le bracelet étant porté, on n'a que sept
jours avant le réveil du Roi Scorpion.

312
00:33:47,300 --> 00:33:48,600
"On" ?
Comment ça, "on" ?

313
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
S'il n'est pas tué,
il ressuscitera l'armée d'Anubis.

314
00:33:51,600 --> 00:33:54,500
-Et c'est une mauvaise chose, j'imagine.
-Il anéantira juste le monde.

315
00:33:54,700 --> 00:33:56,800
Ah, le coup classique
de destruction du monde.

316
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
Celui qui peut tuer
le Roi Scorpion...

317
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
peut renvoyer son armée
aux enfers...

318
00:34:05,200 --> 00:34:07,800
ou s'en servir pour anéantir
l'humanité et régner sur la Terre.

319
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Ils ont déterré Imhotep car il est
assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.

320
00:34:12,300 --> 00:34:13,400
C'est leur plan.

321
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
"Musée britannique"

322
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
J'ai une tâche importante à te confier,
Alex. Tu vas protéger la voiture.

323
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
- Je peux le faire, moi.
- Protéger la voiture ?

324
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
Allez. Je suis un gosse
mais je ne suis pas stupide.

325
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
- Je sais.
- Papa !

326
00:34:38,400 --> 00:34:41,200
Si tu vois quelqu'un s'enfuir
en criant, ce ne sera que moi.

327
00:34:41,500 --> 00:34:43,800
Tu devrais peut-être
rester ici à le surveiller.

328
00:34:44,000 --> 00:34:45,300
Ah ça,
c'est une meilleure idée.

329
00:34:49,700 --> 00:34:52,300
- Tu veux le fusil ?
- Non, je préfère la Thompson.

330
00:34:59,700 --> 00:35:03,400
Si je te disais : "Je suis
un voyageur venant de l'est...

331
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
à la recherche
de ce qui a été perdu--"

332
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Je te répondrais que je suis
un étranger venant de l'ouest...

333
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
- et que c'est moi que tu cherches.
- Alors c'est vrai.

334
00:35:12,000 --> 00:35:13,900
- Tu as la marque sacrée.
- Quoi, ça ?

335
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
On m'a tatoué ça
dans un orphelinat du Caire.

336
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
Ça signifie que tu es
un protecteur de l'Homme...

337
00:35:19,300 --> 00:35:22,100
un guerrier de Dieu,
un Medjaï.

338
00:35:22,300 --> 00:35:25,000
Désolé. Il y a erreur
sur la personne.

339
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
"Trésors d'Egypte"

340
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
M. Hafez.

341
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
Ils l'ont retrouvé.

342
00:36:50,000 --> 00:36:51,900
Lève-toi !

343
00:36:52,100 --> 00:36:53,500
Lève-toi !

344
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Imhotep.

345
00:37:54,900 --> 00:37:57,100
En quelle année sommes-nous ?

346
00:37:57,300 --> 00:37:58,800
Mon Seigneur...

347
00:37:58,900 --> 00:38:02,500
c'est l'année du Scorpion.

348
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Vraiment ?

349
00:38:03,900 --> 00:38:05,300
Oui !

350
00:38:30,300 --> 00:38:32,300
N'aie pas peur.

351
00:38:32,500 --> 00:38:34,700
Je n'ai pas peur.

352
00:38:35,100 --> 00:38:39,300
Je suis Anck-su-namun réincarnée.

353
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
Seulement de corps.

354
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
Mais bientôt...

355
00:38:44,800 --> 00:38:50,700
je ferai revenir son âme des enfers...

356
00:38:51,200 --> 00:38:55,400
et notre amour sera de nouveau complet.

357
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
Tu sais...

358
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
il y a deux ans,
j'aurais trouvé ça très étrange.

359
00:39:15,100 --> 00:39:17,500
Le Seigneur Imhotep
sera très content.

360
00:39:27,300 --> 00:39:29,400
Où est-il ?

361
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Où est le bracelet ?

362
00:39:32,700 --> 00:39:34,800
Je crois le savoir.

363
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Tout en haut de la pyramide en or,
il y avait un énorme diamant.

364
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
C'est quoi
pour toi, énorme ?

365
00:39:40,700 --> 00:39:43,500
Il était tellement gros
qu'il reflétait le soleil...

366
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
et attirait
les voyageurs de loin...

367
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
vers leur mort.

368
00:39:49,800 --> 00:39:53,000
J'ai un présent pour toi.

369
00:39:53,200 --> 00:39:54,300
Elle !

370
00:39:57,600 --> 00:40:01,900
Je savais que tu prendrais plaisir
à la regarder mourir.

371
00:40:09,000 --> 00:40:11,300
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !

372
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Oh, mon Dieu.

373
00:40:16,700 --> 00:40:19,000
- Les enfers t'attendent.
- Attends un peu !

374
00:40:19,200 --> 00:40:21,700
Je te renverrai
dans ta tombe.

375
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
Pas si c'est nous qui vous mettons
dans la vôtre d'abord.

376
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Brûlez-la !

377
00:40:27,900 --> 00:40:29,000
Ordu--

378
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
- Ouvre ! Ouvre !
- J'essaye !

379
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
- Vite !
- Allez, allez !

380
00:41:10,900 --> 00:41:12,700
- Tu l'as cassée !
- Tais-toi !

381
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
Si quelqu'un va être
hystérique, ce sera moi !

382
00:41:22,600 --> 00:41:23,500
Toi !

383
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
"Formol - Danger"

384
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Vas-y, vas-y, vas-y !

385
00:42:02,300 --> 00:42:03,900
Rassemblez vos os !

386
00:42:04,100 --> 00:42:05,900
Récoltez vos membres !

387
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Dépoussiérez votre chair !

388
00:42:09,900 --> 00:42:11,600
Votre maître est là !

389
00:42:17,200 --> 00:42:20,100
Oh, non.
Pas encore ceux-là.

390
00:42:20,700 --> 00:42:22,500
Détruisez-les !

391
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
Qu'est-ce qu'on va faire ?

392
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Tu me demandes ça à moi !
J'ai que huit ans !

393
00:42:42,600 --> 00:42:45,800
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Ils ne passent pas par les portes.

394
00:42:48,700 --> 00:42:50,800
Où est fourré Jonathan ?

395
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
- Alex !
- Qu'est-ce qu'elle a, ma voiture ?

396
00:42:58,200 --> 00:43:00,900
J'ai dû trouver
un autre moyen de transport.

397
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
- Un bus à impériale ?
- C'était son idée.

398
00:43:03,300 --> 00:43:04,400
- C'est pas vrai !
- Si !

399
00:43:04,600 --> 00:43:06,500
- Allez, conduis !
- Si !

400
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
Non, pas ma voiture !

401
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Qu'est-ce que je déteste
les momies !

402
00:43:31,400 --> 00:43:34,700
- Content de me voir maintenant ?
- Comme au bon vieux temps, hein ?

403
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Tourne, tourne !

404
00:45:34,300 --> 00:45:35,800
Non ! Ecartez-vous
de mon chemin !

405
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
Attention !

406
00:46:30,700 --> 00:46:31,600
"Pont à basse voûte"

407
00:47:09,700 --> 00:47:11,900
Bien joué, oncle Jon !

408
00:47:12,100 --> 00:47:13,400
Ouais.

409
00:47:19,600 --> 00:47:21,300
Ça va ?

410
00:47:21,500 --> 00:47:24,400
C'était la première fois
que je prenais le bus.

411
00:47:31,700 --> 00:47:35,100
- Que ferais-je sans toi ?
- Ah vous, les bibliothécaires !

412
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Prenez-vous une chambre !

413
00:47:50,800 --> 00:47:52,100
Lâchez-moi !

414
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
Silence !

415
00:47:55,100 --> 00:47:56,900
Arrêtez !

416
00:48:39,100 --> 00:48:41,300
Je vais maintenant aller à Ahm Shere...

417
00:48:41,400 --> 00:48:43,800
tuer le Roi Scorpion.

418
00:48:44,100 --> 00:48:47,200
Et avec son armée,
nous régnerons sur le monde...

419
00:48:47,400 --> 00:48:49,800
ensemble.

420
00:48:50,100 --> 00:48:51,800
Mon Seigneur...

421
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
je dois vous avouer une chose.

422
00:48:54,100 --> 00:48:56,000
Ils ont le Sceptre d'Osiris.

423
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Je l'ai vu.

424
00:48:58,700 --> 00:49:01,300
D'ici à ce que nous atteignions
Ahm Shere...

425
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
j'aurai retrouvé mes pouvoirs.

426
00:49:04,100 --> 00:49:09,300
Et je n'aurai plus besoin du Sceptre.

427
00:49:41,100 --> 00:49:44,100
N'ayez pas peur
pour votre fils, mes amis.

428
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Ils ne peuvent rien lui faire,
il porte le bracelet.

429
00:49:48,200 --> 00:49:49,700
Alex porte le bracelet ?

430
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
Quand il l'a mis, il a vu les pyramides
de Giza et le temple de Karnak.

431
00:49:53,100 --> 00:49:56,300
A Karnak, le bracelet lui montrera
la prochaine étape du voyage.

432
00:49:58,000 --> 00:50:01,900
Si on n'y est pas avant eux,
on ne saura pas où le chercher.

433
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
Il me semble...

434
00:50:04,100 --> 00:50:06,300
qu'il nous faut
un tapis volant.

435
00:50:16,600 --> 00:50:21,800
"Le Caire - Egypte"

436
00:50:25,000 --> 00:50:27,800
Quand le Seigneur Imhotep
est tombé sur les O'Connell...

437
00:50:27,900 --> 00:50:31,300
ils ont envoyé
son âme immortelle aux enfers.

438
00:50:31,600 --> 00:50:35,000
Aussi puissant qu'il devienne,
il reste vulnérable.

439
00:50:35,200 --> 00:50:38,600
Seule l'armée d'Anubis
le rendra invincible.

440
00:50:40,100 --> 00:50:42,200
Il aura besoin
de ton aide.

441
00:50:45,800 --> 00:50:47,500
Garde toujours ceci avec toi.

442
00:50:49,600 --> 00:50:51,900
Le Livre des morts !

443
00:50:52,100 --> 00:50:54,500
Quel petit garçon intelligent !

444
00:50:55,900 --> 00:50:58,600
Tu dois terriblement
manquer à ta mère.

445
00:50:58,800 --> 00:51:01,100
Sois sage
si tu veux la revoir.

446
00:51:01,300 --> 00:51:03,600
Madame, je n'obéis pas
à mes parents.

447
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je vais vous obéir ?

448
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Silence !

449
00:51:07,100 --> 00:51:11,300
Parce que tes parents ne glisseraient
pas de serpents venimeux...

450
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
dans ton lit la nuit.

451
00:51:14,500 --> 00:51:16,600
Le Seigneur Imhotep
désire rencontrer l'enfant.

452
00:51:17,500 --> 00:51:21,300
Maintenant, on va voir
si tu es si brave que ça.

453
00:51:21,500 --> 00:51:24,700
Hé, attention
à mon costume.

454
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Aïe ! Mes doigts.

455
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
Sympa ici.

456
00:51:33,000 --> 00:51:34,200
Très sympa.

457
00:51:34,300 --> 00:51:36,200
Avez-vous fait
l'acquisition demandée ?

458
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Et comment, qu'on l'a faite !

459
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
Vous savez quoi ?

460
00:51:40,700 --> 00:51:44,500
On a dû tuer deux gardes du mausolée
pour la faire, votre acquisition.

461
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
Ce coffret est maudit.

462
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Ça dit qu'il y a...

463
00:51:50,900 --> 00:51:52,300
un mort-vivant...

464
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
qui tuera tous ceux
qui l'ouvriront.

465
00:51:55,000 --> 00:51:58,800
Oui, et la créature les aspirera
jusqu'à la moelle pour se reconstituer.

466
00:51:59,100 --> 00:52:00,800
On a tous déjà entendu
l'histoire.

467
00:52:00,900 --> 00:52:04,500
Oui, mais il paraît
que les Ricains qui l'ont trouvé...

468
00:52:04,800 --> 00:52:06,900
il y a neuf ans ont
tous connu une fin affreuse.

469
00:52:07,100 --> 00:52:09,200
- Alors sachant ça--
- On veut dix mille.

470
00:52:09,900 --> 00:52:11,300
Silence !

471
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Ce coffre ne doit jamais être ouvert.

472
00:52:14,200 --> 00:52:16,100
Nous avions dit
cinq mille.

473
00:52:16,300 --> 00:52:19,000
Ben, ce sera dix mille
ou on va s'adresser ailleurs.

474
00:52:19,200 --> 00:52:21,700
- Si vous--
- Dix mille, ça ira.

475
00:52:21,800 --> 00:52:23,200
Suivez-moi, messieurs.

476
00:52:25,500 --> 00:52:26,900
Entre.

477
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
Je sais que tu me comprends,
petit homme.

478
00:52:46,300 --> 00:52:48,800
Alors écoute attentivement car...

479
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
tu es l'élu...

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,700
celui qui va me conduire
à Ahm Shere.

481
00:52:54,900 --> 00:52:58,900
Mais si je n'y arrive pas ?
Si je me perds un peu ?

482
00:53:01,300 --> 00:53:03,900
Tu as de la force, petit homme.

483
00:53:04,700 --> 00:53:08,900
Tu es bien le fils de ton père,
mais je sais ce que tu ignores.

484
00:53:09,900 --> 00:53:11,700
Ce bracelet est un cadeau...

485
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
et une malédiction.

486
00:53:14,900 --> 00:53:17,200
Les sables du temps...

487
00:53:17,400 --> 00:53:19,900
s'écoulent déjà
contre toi.

488
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Oui, je sais,
on m'a déjà raconté.

489
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
A partir du moment
où j'ai mis le bracelet...

490
00:53:28,400 --> 00:53:30,800
j'ai sept jours
avant le réveil du Roi Scorpion.

491
00:53:31,000 --> 00:53:33,300
Sais-tu aussi
que si tu n'entres pas...

492
00:53:33,500 --> 00:53:35,900
dans la pyramide avant le lever
du soleil ce matin-là...

493
00:53:36,000 --> 00:53:39,400
le bracelet aspirera
toute la vie qui est en toi ?

494
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
J'ai raté cette partie-là.

495
00:53:41,700 --> 00:53:44,800
Attendez un peu.
Je n'ai plus que 5 jours !

496
00:53:45,000 --> 00:53:49,100
Donc je crois qu'il est
dans ton intérêt qu'on ne se perde pas.

497
00:53:49,400 --> 00:53:52,900
Mon père va vous mettre
une raclée.

498
00:53:59,900 --> 00:54:01,800
Je ne crois pas.

499
00:54:06,600 --> 00:54:10,500
Ici, messieurs, vous recevrez
votre juste récompense.

500
00:54:10,700 --> 00:54:12,800
Attention,
pas d'entourloupes.

501
00:54:13,000 --> 00:54:15,400
On ne cédera pas ce coffret
avant d'être satisfaits.

502
00:54:15,700 --> 00:54:19,000
Ne craignez rien.
Vous allez être très satisfaits.

503
00:54:28,200 --> 00:54:29,600
Qu'est-ce qui se passe ?

504
00:54:34,200 --> 00:54:37,800
Cet endroit est maudit.

505
00:54:38,100 --> 00:54:41,900
- Oh, toi et tes malédictions !
- Sans malédiction, il est malheureux.

506
00:54:42,100 --> 00:54:44,500
"Ca, c'est maudit.
Et ça aussi."

507
00:54:44,700 --> 00:54:46,700
Tu vas arrêter
de nous soûler avec ça ?

508
00:54:49,600 --> 00:54:51,300
Bon sang !

509
00:54:59,700 --> 00:55:03,400
Il veut que vous ouvriez
le coffret. Ouvrez-le !

510
00:55:26,300 --> 00:55:27,600
Où est-ce qu'il est passé ?

511
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Où est-ce qu'il est passé ?

512
00:56:18,500 --> 00:56:21,800
- C'est ça, le tapis volant ?
- Ça va marcher. C'est un professionnel.

513
00:56:24,500 --> 00:56:25,800
Izzy !

514
00:56:31,700 --> 00:56:33,500
Il se souvient de toi,
c'est sûr.

515
00:56:33,700 --> 00:56:36,000
Il est un peu timide.
Prends nos valises, Jonathan.

516
00:56:36,200 --> 00:56:39,000
- J'ai les bras chargés.
- Allez !

517
00:56:39,200 --> 00:56:41,500
- D'accord. J'y vais.
- Je me charge des détails de vol.

518
00:56:43,300 --> 00:56:46,500
- Tu manques de subtilité, chéri.
- On n'a pas de temps pour ça.

519
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Viens ici, Izzy.

520
00:56:52,900 --> 00:56:55,600
- Il n'a pas l'air heureux de te voir.
- Il ne m'a jamais dit non.

521
00:56:55,800 --> 00:56:58,500
De quoi qu'il s'agisse, O'Connell,
je m'en moque. C'est non !

522
00:56:58,700 --> 00:57:00,600
Avec toi, je me fais
toujours tirer dessus.

523
00:57:00,800 --> 00:57:04,300
La dernière fois, on m'a tiré
dans le cul. Je suis encore en deuil.

524
00:57:04,600 --> 00:57:07,600
- Tu as oublié le braquage à Marrakech ?
- Un braquage ?

525
00:57:07,800 --> 00:57:10,900
- C'est pas ce que tu crois.
- Si, c'est exactement ça.

526
00:57:11,100 --> 00:57:13,300
Je vole en hauteur,
me cachant avec le soleil.

527
00:57:13,500 --> 00:57:16,300
Ce blanc-bec me fait signe,
je descends pour le récupérer.

528
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Et pan !
je me fais dégommer.

529
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Je suis par terre avec la rate
qui me sort du ventre...

530
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
et je le vois rappliquer
avec une danseuse du ventre.

531
00:57:24,300 --> 00:57:26,200
Une danseuse du ventre ?

532
00:57:26,400 --> 00:57:28,800
- On a des choses à se raconter.
- Tant que j'en sors indemne.

533
00:57:29,000 --> 00:57:31,800
Arrête de geindre.
Tu seras payé cette fois.

534
00:57:34,500 --> 00:57:37,400
Tu as regardé autour de toi ?
A quoi me sert l'argent ici ?

535
00:57:37,500 --> 00:57:39,800
Je vais me payer quoi ?

536
00:57:40,000 --> 00:57:42,600
Je vais être bref.
On a enlevé mon fils

537
00:57:42,800 --> 00:57:45,000
Je vais tout faire
pour le retrouver.

538
00:57:53,000 --> 00:57:54,900
Donne-moi ce bâton en or,
et je te laisserai me tondre...

539
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
m'épiler les jambes et m'utiliser
comme planche de surf.

540
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
On n'a pas déjà fait ça
à Tripoli ?

541
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
A propos,
quand as-tu perdu un œil ?

542
00:58:05,600 --> 00:58:08,600
Mon œil n'a rien. Je me trouve
juste plus beau comme ça.

543
00:58:10,900 --> 00:58:12,500
Allez. Au travail !

544
00:58:13,600 --> 00:58:17,100
- Vous ne me voyez pas à mon mieux.
- Oh, je suis sûre que si.

545
00:58:25,200 --> 00:58:28,100
Je le savais.
Je vais me faire tirer dessus.

546
00:58:29,100 --> 00:58:31,600
Ce sont les chefs de guerre
des 12 tribus medjaïs.

547
00:58:33,200 --> 00:58:34,800
Horus.

548
00:58:40,100 --> 00:58:41,700
Un oiseau apprivoisé.

549
00:58:41,700 --> 00:58:43,400
Mon ami le meilleur
et le plus malin.

550
00:58:43,600 --> 00:58:46,400
Il permettra aux chefs
de nous suivre.

551
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
Si l'armée d'Anubis
est ressuscitée...

552
00:59:08,200 --> 00:59:11,200
ils feront tout
pour l'arrêter.

553
00:59:11,500 --> 00:59:15,200
- On peut compter sur Izzy, tu es sûr ?
- Plus ou moins.

554
00:59:20,900 --> 00:59:23,800
- Il est beau, hein ?
- C'est un ballon.

555
00:59:23,900 --> 00:59:25,600
Non, un dirigeable.

556
00:59:25,800 --> 00:59:28,700
- Où est ton avion ?
- Les avions appartiennent au passé.

557
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
- Tu avais raison, Izzy.
- Ah bon ?

558
00:59:31,200 --> 00:59:33,000
Oui, tu vas te faire
tirer dessus.

559
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
Il va plus vite
qu'il n'en a l'air.

560
00:59:36,100 --> 00:59:37,700
Et il est très silencieux.

561
00:59:37,800 --> 00:59:41,600
Parfait pour ne pas se faire repérer,
ce qui est une très bonne chose.

562
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
Sauf si, bien sûr,
on choisit ton approche :

563
00:59:44,000 --> 00:59:47,300
on arrive en tirant sur tout
et je me fais dégommer les fesses.

564
00:59:50,500 --> 00:59:53,400
Pourquoi vous ne pouvez pas
garder les pieds sur terre ?

565
01:00:39,800 --> 01:00:43,500
O'Connell refuse de croire mais il vole
vers son destin comme Horus.

566
01:00:43,700 --> 01:00:47,400
Oui, très intéressant.
Dis-m'en plus sur la pyramide d'or.

567
01:00:47,700 --> 01:00:50,200
Il est écrit que depuis l'époque
du Roi Scorpion...

568
01:00:50,400 --> 01:00:53,500
aucun homme à l'avoir vu
n'est revenu pour le raconter.

569
01:00:53,800 --> 01:00:56,300
C'est écrit où, tout ça ?
Et hop !

570
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
Je l'ai.

571
01:01:05,300 --> 01:01:06,900
Chouette, hein ?

572
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
Je n'ai plus que ça.

573
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
J'ai été dépouillé
de ma fortune...

574
01:01:11,600 --> 01:01:13,900
par des individus
fort peu scrupuleux, en fait.

575
01:01:14,100 --> 01:01:17,600
Vu la réaction du conservateur,
il doit être très important.

576
01:01:17,700 --> 01:01:20,000
A ta place,
je le garderai toujours avec moi.

577
01:01:20,200 --> 01:01:23,700
Même les dieux ne pourraient
me l'enlever, mon ami.

578
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
- Il est à moi.
- Non, à moi !

579
01:01:28,200 --> 01:01:30,800
Bas les pattes !

580
01:01:39,700 --> 01:01:42,200
Je veux le retrouver, Rick.

581
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Je le veux dans mes bras.

582
01:01:44,600 --> 01:01:46,000
Je sais.

583
01:01:48,100 --> 01:01:49,900
On lui a beaucoup appris.

584
01:01:51,100 --> 01:01:52,900
Il est plus malin
que toi.

585
01:01:54,100 --> 01:01:55,900
Et plus coriace que moi.

586
01:01:56,100 --> 01:01:58,600
- Je l'aime tant. Je ne peux pas--
- Je sais. Moi aussi.

587
01:01:58,800 --> 01:02:00,500
Alex le sait.

588
01:02:02,600 --> 01:02:04,500
Je vais le retrouver, Evy.
Je te le promets.

589
01:02:04,700 --> 01:02:06,600
Je le sais.

590
01:02:33,400 --> 01:02:36,000
- On y est ?
- Non.

591
01:02:48,400 --> 01:02:50,900
Etonnant !
Parfaitement visé.

592
01:02:51,000 --> 01:02:53,900
Qu'est-ce que tu racontes ?

593
01:02:54,100 --> 01:02:55,300
Je t'ai raté.

594
01:03:03,900 --> 01:03:05,800
Il faut que j'aille aux W.C.

595
01:03:36,900 --> 01:03:38,800
Fais vite.

596
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
Dépêche-toi.

597
01:03:50,600 --> 01:03:52,700
- Hé, de la lecture !
- Allez !

598
01:03:58,000 --> 01:04:00,800
Je ne peux pas faire pipi
quand on me regarde.

599
01:04:02,900 --> 01:04:05,500
Je ne te fais pas confiance.
Tu vas regarder.

600
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Mince !

601
01:04:19,400 --> 01:04:20,900
Oh, mon Dieu !

602
01:04:21,000 --> 01:04:24,100
Personne ne sait tirer
la chasse ici ?

603
01:04:56,900 --> 01:04:58,500
Le garçon.

604
01:05:24,200 --> 01:05:25,800
Karnak.

605
01:06:06,400 --> 01:06:09,800
L'homme qui rejette
son passé n'a pas d'avenir.

606
01:06:09,900 --> 01:06:11,300
Ecoute...

607
01:06:11,400 --> 01:06:15,600
même si j'étais une sorte
de Medjaï sacré...

608
01:06:15,700 --> 01:06:17,600
qu'est-ce que ça m'apporte
maintenant ?

609
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
C'est la pièce manquante
de ton cœur.

610
01:06:20,000 --> 01:06:23,700
Si tu tends les bras à ton passé,
rien ne te sera impossible.

611
01:06:23,900 --> 01:06:25,400
Ça a l'air formidable.

612
01:06:25,500 --> 01:06:28,400
A quoi peut-on s'attendre de la part
de notre vieil ami Imhotep ?

613
01:06:29,300 --> 01:06:31,200
Ses pouvoirs reviennent
rapidement.

614
01:06:31,400 --> 01:06:34,900
Une fois arrivé à Ahm Shere,
il vaincra même le Roi Scorpion.

615
01:06:49,200 --> 01:06:53,500
Il est temps de te rappeler qui tu es...

616
01:06:56,100 --> 01:06:59,300
et qui nous sommes ensemble.

617
01:06:59,600 --> 01:07:02,700
Car notre amour est un amour vrai...

618
01:07:03,100 --> 01:07:06,200
un amour éternel...

619
01:07:06,400 --> 01:07:08,100
nos âmes accouplées...

620
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
ne faisant plus qu'une...

621
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
pour l'éternité.

622
01:07:57,600 --> 01:07:59,000
Mets ton masque !

623
01:07:59,300 --> 01:08:01,100
Ne balafrons pas ce joli visage.

624
01:09:10,900 --> 01:09:13,800
Tu apprends vite, Néfertiri.

625
01:09:14,400 --> 01:09:16,100
Je vais devoir surveiller mes arrières.

626
01:09:16,700 --> 01:09:18,000
Oui...

627
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
et moi les miens.

628
01:09:26,800 --> 01:09:31,100
Qui est plus apte à protéger
le bracelet d'Anubis...

629
01:09:32,300 --> 01:09:34,500
que ma ravissante fille, Néfertiri ?

630
01:09:34,800 --> 01:09:37,800
Et qui est plus apte à me protéger...

631
01:09:38,100 --> 01:09:39,600
que ma future femme, Anck-su-namun ?

632
01:09:44,400 --> 01:09:46,800
Bien joué, ma chérie.

633
01:10:52,700 --> 01:10:53,800
Le Pharaon !

634
01:11:12,800 --> 01:11:13,600
Medjaïs !

635
01:11:14,500 --> 01:11:16,300
Mon père a besoin de vous !

636
01:11:39,200 --> 01:11:41,600
- Fuis ! Sauve-toi !
- Non !

637
01:11:41,800 --> 01:11:43,600
Toi seul peux me ressusciter !

638
01:11:45,900 --> 01:11:47,100
Je ne t'abandonnerai pas !

639
01:11:47,300 --> 01:11:48,800
Lâchez-moi !

640
01:11:55,500 --> 01:11:58,400
Mon corps n'est plus son temple !

641
01:12:35,100 --> 01:12:38,700
Tu n'es pas toi-même ces temps-ci
avec tes rêves et tes visions, je sais.

642
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
Non, ce sont des souvenirs
d'une vie antérieure.

643
01:12:41,800 --> 01:12:44,500
Honnêtement, je ne perds pas
la tête. Tout est devenu clair.

644
01:12:44,700 --> 01:12:47,100
-On a trouvé le bracelet à cause de ça ?
-Exactement.

645
01:12:47,300 --> 01:12:50,300
- J'étais sa protectrice.
- Tu me crois maintenant ?

646
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Tu étais destiné
à protéger cette femme.

647
01:12:52,900 --> 01:12:55,900
C'est ça, c'est une princesse réincarnée
et moi un guerrier de Dieu.

648
01:12:56,100 --> 01:13:00,000
Et ton fils nous conduit à Ahm Shere.
Trois côtés d'une pyramide.

649
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
Votre destin a été scellé
il y a des milliers d'années.

650
01:13:03,200 --> 01:13:04,700
Et l'histoire finit comment ?

651
01:13:04,900 --> 01:13:07,500
Seul le parcours est écrit,
pas la destination.

652
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
C'est pratique.

653
01:13:08,900 --> 01:13:10,900
Comment expliques-tu
les visions d'Evy autrement ?

654
01:13:11,000 --> 01:13:13,700
Et le fait que votre fils
porte le bracelet ?

655
01:13:13,900 --> 01:13:16,500
- Comment expliques-tu ta marque ?
- Coïncidence.

656
01:13:16,600 --> 01:13:20,800
Coïncidence ou destin,
ça tient à peu de chose.

657
01:13:41,300 --> 01:13:43,000
N'y pense même pas.

658
01:13:47,000 --> 01:13:49,500
Doucement, partenaire.

659
01:13:52,300 --> 01:13:54,600
Quand le moment viendra...

660
01:13:54,800 --> 01:13:58,400
je prendrai vraiment
plaisir à te tuer.

661
01:13:59,500 --> 01:14:01,800
Mais en attendant...

662
01:14:02,000 --> 01:14:04,900
tu ferais bien d'être
un peu plus gentil avec moi.

663
01:14:05,200 --> 01:14:07,300
Maintenant, où est mon eau ?

664
01:14:11,500 --> 01:14:12,900
Pas de glaçons ?

665
01:14:17,600 --> 01:14:19,500
Assurez-vous
qu'il ne bouge pas de là !

666
01:14:49,900 --> 01:14:52,300
Ils sont partis.
On les a perdus.

667
01:15:18,700 --> 01:15:21,100
Alex nous a laissé sa cravate...

668
01:15:21,300 --> 01:15:24,900
et il nous a fait
un petit château de sable.

669
01:15:25,100 --> 01:15:27,500
C'est l'île au temple de Philae.

670
01:15:27,800 --> 01:15:30,600
- Ils sont partis à Philae.
- Bravo, Alex. Allez, venez !

671
01:15:42,500 --> 01:15:45,100
Le grand temple d'Abu Simbel.

672
01:17:12,400 --> 01:17:16,000
C'est le Nil Bleu en bas.
On doit avoir quitté l'Egypte.

673
01:17:16,300 --> 01:17:20,000
Dans l'antiquité, tout ça
appartenait encore au Haut-royaume.

674
01:17:20,300 --> 01:17:22,400
L'oasis doit être
quelque part par ici.

675
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Ne crains rien. On le trouvera.
C'est un enfant intelligent.

676
01:17:25,600 --> 01:17:27,500
Il nous laissera un signe.

677
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
Surpris de me voir ?

678
01:17:34,800 --> 01:17:37,000
On sème des miettes
de pain, hein ?

679
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
Lock-Nah ! Dépose le garçon.

680
01:17:46,200 --> 01:17:49,800
J'espère que tes parents ont fait
bon voyage.

681
01:18:31,400 --> 01:18:33,300
On est dans le pétrin !

682
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
Vole, Horus !

683
01:18:51,200 --> 01:18:54,800
Vire à droite, Izzy !
Tribord ! Tribord !

684
01:19:37,500 --> 01:19:40,600
Il y a un petit quelque chose
que tu as oublié de mentionner ?

685
01:19:45,300 --> 01:19:46,700
Dites.

686
01:20:05,500 --> 01:20:07,600
Ahm Shere.

687
01:20:17,800 --> 01:20:19,300
Oui.

688
01:20:26,100 --> 01:20:27,200
Il revient !

689
01:20:31,100 --> 01:20:32,400
Accrochez-vous !

690
01:20:46,100 --> 01:20:47,900
Là, y a un pépin.

691
01:20:49,800 --> 01:20:51,200
Accrochez-vous !

692
01:20:58,100 --> 01:21:00,300
Maman ?

693
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
Papa ?

694
01:21:11,100 --> 01:21:12,900
On va aller
leur reprendre mon fils

695
01:21:13,100 --> 01:21:15,900
Puis il faudra vite s'enfuir,
alors répare ton engin, Izzy.

696
01:21:16,100 --> 01:21:20,200
Tu ne piges pas. C'était rempli
de gaz, pas d'air chaud.

697
01:21:20,400 --> 01:21:24,000
Il me faut du gaz pour décoller.
Comment je vais en fabriquer ?

698
01:21:24,200 --> 01:21:26,800
Avec des bananes ? Des mangues ?
Des pets de Tarzan ?

699
01:21:27,000 --> 01:21:30,100
Je peux peut-être arriver
à le faire marcher à l'air chaud.

700
01:21:30,300 --> 01:21:33,300
Mais tu sais combien
de centimètres cube il me faudrait ?

701
01:21:33,500 --> 01:21:37,300
Tu y arriveras. Si quelqu'un
ne manque pas d'air, c'est bien toi.

702
01:21:44,000 --> 01:21:45,700
Viens là, toi.

703
01:21:58,600 --> 01:22:00,800
Qu'est-ce que tu proposes, Rick ?

704
01:22:01,000 --> 01:22:02,800
Trouvons une hauteur.

705
01:22:29,500 --> 01:22:31,000
- Je dois partir.
- Où ?

706
01:22:31,200 --> 01:22:33,400
Aller dire aux chefs
où nous sommes.

707
01:22:33,600 --> 01:22:36,500
- Si l'armée d'Anubis s'éveille--
- Tu dois m'aider à retrouver mon fils

708
01:22:42,100 --> 01:22:44,000
Alors je t'aiderai d'abord.

709
01:22:44,200 --> 01:22:45,500
Merci.

710
01:23:24,200 --> 01:23:26,500
Regarde.
Des légionnaires romains.

711
01:23:28,700 --> 01:23:32,700
Et là, des soldats du début
du siècle de l'armée napoléonienne.

712
01:23:32,900 --> 01:23:35,900
Par Anubis, qu'est-ce qui
a bien pu faire ça ?

713
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
- Tu entends ?
- Quoi ?

714
01:23:59,700 --> 01:24:01,600
Rien.

715
01:24:01,800 --> 01:24:03,300
Absolument rien.

716
01:24:04,500 --> 01:24:07,600
Bon sang !

717
01:24:10,900 --> 01:24:13,200
Regardez-moi ça.

718
01:24:13,400 --> 01:24:17,000
Des têtes réduites. J'aimerais bien
savoir comment ils font.

719
01:24:20,000 --> 01:24:21,400
J'aimerais savoir, c'est tout.

720
01:24:26,500 --> 01:24:28,600
Tu sais te servir de ça ?

721
01:24:28,800 --> 01:24:32,300
Trois fois champion de tir.
Et toi, tu sais te servir de ça ?

722
01:24:34,600 --> 01:24:36,200
Tu sauras assez tôt que...

723
01:24:36,300 --> 01:24:40,300
pour tuer un guerrier d'Anubis,
il faut lui couper la tête.

724
01:24:41,300 --> 01:24:43,400
Je m'en souviendrai.

725
01:24:48,100 --> 01:24:49,900
Essaye de te souvenir...

726
01:24:52,100 --> 01:24:54,900
de bien le coincer
contre ton épaule...

727
01:24:56,600 --> 01:24:59,300
d'anticiper un peu
le mouvement de la cible...

728
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
de ne pas relâcher
trop vite la détente.

729
01:25:05,000 --> 01:25:06,900
Je ne raterai pas.

730
01:25:46,100 --> 01:25:47,200
La pyramide.

731
01:25:49,000 --> 01:25:51,300
Aïe, aïe, aïe,
là, je suis dans le pétrin.

732
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
Je peux le tuer
maintenant ?

733
01:25:54,400 --> 01:25:55,300
Mon Seigneur...

734
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
le garçon ne nous est plus utile
maintenant.

735
01:25:59,300 --> 01:26:00,900
Non, mais il nous faut le bracelet.

736
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
Il libérera l'armée d'Anubis.

737
01:26:03,600 --> 01:26:06,400
Le bracelet.
Le bracelet est la clé ?

738
01:26:06,500 --> 01:26:08,400
- Rapporte-moi le bracelet.
- Avec plaisir.

739
01:26:22,500 --> 01:26:24,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

740
01:26:35,000 --> 01:26:38,300
Quelque chose approche.

741
01:26:51,600 --> 01:26:53,900
Déployez-vous ! Ouvrez l'œil !
Soyez prêts à tirer !

742
01:27:00,800 --> 01:27:03,700
La vie de mon mari
et de mon fils est en jeu.

743
01:27:04,000 --> 01:27:06,100
Rends-moi fière de toi.

744
01:27:06,500 --> 01:27:08,300
Compte sur moi, Evy.

745
01:27:10,200 --> 01:27:13,900
Ne crains rien.
Ils ne peuvent rien me faire.

746
01:27:16,400 --> 01:27:17,600
Où est le garçon ?

747
01:28:36,700 --> 01:28:38,200
Le Livre noir !

748
01:28:43,600 --> 01:28:45,200
Allons-y !

749
01:29:14,800 --> 01:29:16,200
Ah, te voilà !

750
01:29:18,700 --> 01:29:20,700
Le moment est venu,
mon petit ami.

751
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
Lâchez-moi !

752
01:29:39,900 --> 01:29:42,700
- Papa !
- Alex !

753
01:30:03,300 --> 01:30:06,100
Il est temps d'enlever
ce bracelet, mon bon fils

754
01:30:16,900 --> 01:30:18,400
Derrière toi !

755
01:31:42,000 --> 01:31:44,800
- Allons-y.
- Dieu soit loué pour ça.

756
01:31:51,700 --> 01:31:55,700
Vous devez
vous sacrifier pour moi.

757
01:31:56,900 --> 01:31:59,200
Vous serez récompensés
au Ciel !

758
01:32:17,100 --> 01:32:18,500
Bien visé, cow-boy.

759
01:32:18,600 --> 01:32:21,800
- C'était quoi, ces monstres pygmées ?
- Juste les indigènes.

760
01:32:21,900 --> 01:32:23,800
- Tu en es sûr ?
- Oui. C'était rien.

761
01:32:24,000 --> 01:32:27,200
Vite, maman. Vite, papa.
Il faut aller à la pyramide.

762
01:32:27,400 --> 01:32:29,200
Il faut que j'enlève
le bracelet tout de suite !

763
01:32:29,400 --> 01:32:31,400
Continue de le porter.
Il te va bien.

764
01:32:31,500 --> 01:32:33,500
Non, vous ne comprenez pas.

765
01:32:33,700 --> 01:32:38,300
Il va me tuer si on n'entre pas
dans la pyramide avant le lever...

766
01:32:38,600 --> 01:32:39,500
du soleil aujourd'hui !

767
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Oh, mon Dieu.

768
01:32:44,300 --> 01:32:46,100
Il est temps de s'en aller !

769
01:32:47,200 --> 01:32:49,100
J'ai cru que tu disais
que c'était rien !

770
01:33:02,000 --> 01:33:03,600
Où est Jonathan ?

771
01:33:13,700 --> 01:33:16,500
Regardez ! Un cimetière !
On est saufs ! On est saufs !

772
01:33:16,700 --> 01:33:18,900
Ils ne dépasseront jamais
ces pierres sacrées !

773
01:33:19,100 --> 01:33:22,200
- Vous en êtes sûr ?
- Mais tout à fait !

774
01:33:37,200 --> 01:33:38,800
Désolé.
Je me suis trompé.

775
01:33:47,800 --> 01:33:50,400
- Attendez-moi !
- Dépêche-toi, Jonathan !

776
01:33:51,700 --> 01:33:53,400
Attendez-moi !

777
01:33:53,500 --> 01:33:56,900
- C'est pour quoi, ça ?
- C'est juste un truc en cas d'urgence.

778
01:34:19,700 --> 01:34:21,100
Viens vite, Alex.

779
01:34:30,300 --> 01:34:33,600
Cours !
Allez, Alex, plus vite !

780
01:34:35,600 --> 01:34:37,800
Papa ! Le bracelet !

781
01:34:38,000 --> 01:34:40,200
Allez ! Viens !

782
01:35:02,800 --> 01:35:04,600
Tu sais...

783
01:35:04,800 --> 01:35:07,700
c'est pas facile
d'être papa.

784
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
Oui, mais tu le fais
très bien.

785
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Merci.

786
01:35:33,200 --> 01:35:36,100
Ils ont réussi.
Dieu soit loué.

787
01:35:37,200 --> 01:35:39,500
Oui. Super.

788
01:35:39,600 --> 01:35:41,400
Formidable.

789
01:36:10,500 --> 01:36:13,500
- Elle ne va pas mourir, hein ?
- Non, ça va aller.

790
01:36:13,700 --> 01:36:15,100
Emmène-le.

791
01:36:15,300 --> 01:36:16,900
Maman n'a rien.

792
01:36:17,000 --> 01:36:18,300
C'est rien.

793
01:36:19,200 --> 01:36:21,500
Ta maman va s'en sortir.
D'accord ?

794
01:36:23,000 --> 01:36:25,600
Tu es très forte.
Tu vas t'en sortir.

795
01:36:25,700 --> 01:36:27,000
Tu n'as rien.

796
01:36:28,200 --> 01:36:30,000
Qu'est-ce que je fais ?

797
01:36:33,900 --> 01:36:36,100
Prends soin, d'Alex.

798
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Ma chérie, non.

799
01:36:43,200 --> 01:36:44,800
Je t'aime.

800
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Reviens, Evy.

801
01:37:07,000 --> 01:37:08,300
Reviens.

802
01:38:21,700 --> 01:38:23,100
Le grand dieu Anubis...

803
01:38:23,500 --> 01:38:25,900
m'a pris mes pouvoirs.

804
01:38:26,600 --> 01:38:29,900
Il semble vouloir que je combatte...

805
01:38:30,200 --> 01:38:31,900
comme un simple mortel.

806
01:38:35,800 --> 01:38:37,200
Reste ici.

807
01:40:05,700 --> 01:40:07,700
Et voilà, ça commence.

808
01:40:11,900 --> 01:40:14,600
Essaye de voir ça
de la façon suivante, Alex.

809
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Elle est partie
vers un monde meilleur.

810
01:40:17,400 --> 01:40:20,100
- Comme le dit le Bon livre.
- Le livre !

811
01:40:20,300 --> 01:40:22,000
- Quoi ?
- C'est ça.

812
01:40:22,200 --> 01:40:23,600
- C'est ça !
- C'est quoi ?

813
01:40:23,700 --> 01:40:26,800
Viens, oncle Jon !
C'est ça ! Le livre !

814
01:40:36,200 --> 01:40:38,300
Tu arrives trop tard,
O'Connell.

815
01:40:38,500 --> 01:40:40,300
J'ai libéré
l'armée d'Anubis.

816
01:40:40,500 --> 01:40:43,700
Le Seigneur Imhotep
tuera bientôt le Roi Scorpion...

817
01:40:43,900 --> 01:40:45,800
et prendra
le commandement de l'armée.

818
01:40:45,900 --> 01:40:47,800
Pas après
que j'en aie fini avec lui.

819
01:41:07,500 --> 01:41:09,900
Je dois affronter le Roi Scorpion seul.

820
01:41:10,300 --> 01:41:11,400
Non. Ne fais pas ça.

821
01:41:11,600 --> 01:41:13,600
Sans tes pouvoirs, il te tuera.

822
01:41:13,900 --> 01:41:16,900
Rien ne peut nous arrêter.
C'est notre destin !

823
01:41:19,800 --> 01:41:21,900
Je ne veux pas te perdre à nouveau.

824
01:41:29,100 --> 01:41:32,000
Tu comprends, bien sûr,
que ça ne peut être accompli...

825
01:41:32,200 --> 01:41:34,500
que par quelqu'un qui sait
lire l'égyptien antique.

826
01:41:34,700 --> 01:41:37,500
Je ne sais pas pour toi,
mais moi, je suis un peu rouillé.

827
01:41:39,000 --> 01:41:41,300
- On fait quoi maintenant ?
- On va à droite.

828
01:41:41,500 --> 01:41:43,800
Comment tu le sais ?

829
01:41:46,000 --> 01:41:49,300
En gros, ça dit :
"Pour le Roi Scorpion, c'est par là."

830
01:41:50,900 --> 01:41:52,200
Maman m'a appris.

831
01:41:55,700 --> 01:41:57,500
Ça va peut-être marcher.

832
01:42:28,500 --> 01:42:31,000
Il est temps que tu reçoives
une bonne leçon, garce. Viens là.

833
01:42:39,900 --> 01:42:41,500
Tu vas payer
pour avoir tué ma sœur.

834
01:43:33,500 --> 01:43:35,400
Alors tu souhaites me tuer ?

835
01:43:36,900 --> 01:43:38,900
Et ensuite tu le tuerais lui...

836
01:43:40,300 --> 01:43:42,700
et tu renverrais son armée aux enfers.

837
01:43:44,000 --> 01:43:46,800
Je ne peux pas le permettre.

838
01:44:31,000 --> 01:44:32,700
C'est toute la force
que tu as ?

839
01:45:25,100 --> 01:45:26,800
Dépêche-toi, Alex !

840
01:46:21,300 --> 01:46:24,100
Je ne connais pas
ce dernier symbole, oncle Jon !

841
01:46:24,300 --> 01:46:25,800
A quoi il ressemble ?

842
01:46:26,000 --> 01:46:27,700
C'est un oiseau.
Une cigogne !

843
01:46:30,200 --> 01:46:33,100
Je le connais !
Je le connais !

844
01:46:33,400 --> 01:46:35,200
Alors c'est quoi ?

845
01:46:39,600 --> 01:46:41,000
C'est ça !

846
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
Pourquoi tu ne t'en prends pas
à quelqu'un de ta taille ?

847
01:47:27,800 --> 01:47:28,800
Oh, mon Dieu.

848
01:47:28,900 --> 01:47:30,900
- Evy !
- Emmène Alex. Va aider Rick.

849
01:47:31,100 --> 01:47:33,000
- Mais, maman--
- Pas de "mais".

850
01:47:33,200 --> 01:47:34,100
Allez, viens, Alex.

851
01:47:37,700 --> 01:47:39,600
Ça ira très bien
toute seule.

852
01:47:39,800 --> 01:47:41,700
- On a réussi, oncle Jon !
- Oui, partenaire.

853
01:47:41,900 --> 01:47:43,700
Maintenant,
allons aider ton père.

854
01:48:38,600 --> 01:48:42,200
Je suis ton serviteur !

855
01:48:45,000 --> 01:48:46,200
Nous allons voir.

856
01:48:49,500 --> 01:48:52,600
Mais lui, il a été envoyé pour te tuer.

857
01:49:25,200 --> 01:49:26,400
Bien.

858
01:49:41,700 --> 01:49:43,600
Tu t'es rappelé l'art ancien du combat.

859
01:49:46,400 --> 01:49:48,300
Ca, c'est un petit
quelque chose de nouveau.

860
01:50:16,600 --> 01:50:18,600
Mon Seigneur !

861
01:50:20,400 --> 01:50:22,200
Sauve-moi ! Sauve-moi !

862
01:50:22,300 --> 01:50:23,500
Pourquoi ?

863
01:51:18,800 --> 01:51:20,800
Dieu nous vienne aide.

864
01:51:47,500 --> 01:51:49,700
Bon, d'accord,
maintenant, je suis convaincu.

865
01:51:55,900 --> 01:51:57,000
C'est une lance !

866
01:51:57,100 --> 01:51:59,700
Le bâton en or !
C'est une lance !

867
01:51:59,900 --> 01:52:02,800
Ah bon ?
On ne dirait pas !

868
01:52:03,700 --> 01:52:05,600
C'est parce qu'il s'ouvre
et qu'il en devient une !

869
01:52:05,800 --> 01:52:08,000
Ah oui ? Et alors ?

870
01:52:08,200 --> 01:52:11,700
Il s'ouvre
pour devenir une lance !

871
01:52:40,700 --> 01:52:42,600
A la mort !

872
01:53:07,100 --> 01:53:09,500
- Tourne !
- Pousse !

873
01:53:09,700 --> 01:53:10,900
Il faut que tu tires !

874
01:53:12,400 --> 01:53:13,500
La Lance d'Osiris !

875
01:53:13,700 --> 01:53:15,100
Vite, Jonathan !

876
01:53:29,800 --> 01:53:32,400
Lance-la !
Tue le Roi Scorpion !

877
01:53:32,600 --> 01:53:34,500
Envoie son armée
aux enfers !

878
01:53:34,700 --> 01:53:37,500
Ecarte-toi, Alex.
Je suis un professionnel.

879
01:53:53,000 --> 01:53:54,900
L'armée d'Anubis va être à moi !

880
01:54:41,300 --> 01:54:45,100
Va au diable
et emmène tes amis avec toi !

881
01:56:22,500 --> 01:56:25,300
Sors d'ici !
Allez, va-t'en !

882
01:56:46,600 --> 01:56:47,800
Tiens bon, Rick !

883
01:57:00,900 --> 01:57:01,500
Aide-moi !

884
01:57:02,700 --> 01:57:03,600
Aide-moi !

885
01:58:03,900 --> 01:58:05,300
Montons !

886
01:58:24,600 --> 01:58:28,400
Ce foutu endroit va être
entièrement aspiré ! Montons ! Allez !

887
01:58:42,000 --> 01:58:43,500
Allez, Alex !

888
01:58:54,500 --> 01:58:56,300
Nous sommes piégés, Rick !

889
01:59:09,800 --> 01:59:13,600
Remuez-vous le derrière !
J'ai pas toute la journée devant moi !

890
01:59:17,600 --> 01:59:19,600
A ton tour ! Vas-y !

891
01:59:27,100 --> 01:59:29,100
Jonathan ! Tiens bon !

892
01:59:29,200 --> 01:59:32,200
- Remonte-le !
- Remonte-moi !

893
01:59:34,300 --> 01:59:38,000
Attendez ! Attendez !
Descendez-moi !

894
01:59:38,200 --> 01:59:41,500
- Ne risque pas ta vie pour ça, abruti !
- Si ! Si !

895
01:59:44,600 --> 01:59:46,100
Bon, on y va.

896
01:59:53,000 --> 01:59:56,000
Remonte-moi !
Remonte-moi !

897
02:00:15,500 --> 02:00:18,900
- J'ai failli mourir à cause de toi !
- Mais on ne t'a pas tiré dessus.

898
02:00:21,500 --> 02:00:24,300
Merci ! Merci !

899
02:00:28,400 --> 02:00:31,400
A qui tu t'en es pris
ce coup-ci, O'Connell ?

900
02:00:31,600 --> 02:00:32,800
Ah, tu sais,
comme d'habitude.

901
02:00:33,000 --> 02:00:36,100
A des momies,
des Pygmées...

902
02:00:36,300 --> 02:00:38,100
des grosses bestioles.

903
02:01:06,700 --> 02:01:09,500
Pendant un instant,
j'ai cru t'avoir perdue.

904
02:01:09,800 --> 02:01:11,600
Pendant un instant,
tu m'as vraiment perdue.

905
02:01:13,100 --> 02:01:15,500
Aimerais-tu savoir
à quoi ressemble le paradis ?

906
02:01:17,000 --> 02:01:18,400
Plus tard.

907
02:01:22,400 --> 02:01:24,400
- Epargnez-nous vos mamours !
- Ah oui, alors !

908
02:01:24,600 --> 02:01:26,600
- J'en possède la moitié, tu sais.
- Quoi ?

909
02:01:26,800 --> 02:01:30,000
- J'en possède la moitié.
- De quoi tu parles ?

910
02:01:30,200 --> 02:01:32,200
Tu m'as pris mon bâton en or !

911
02:01:32,400 --> 02:01:36,500
Sur la tête de ma femme,
je ne sais pas de quoi tu parles.

912
02:01:36,800 --> 02:01:38,500
T'as pas de femme !

913
02:01:38,700 --> 02:01:41,000
J'ai pas ton bâton en or non plus !