Subrip By GreenDK Fixed By Pacman
"Theben - 3067 f.Kr."
For fem tusinde år siden...
førte en kriger kaldet Skorpionkongen...
en kæmpe hær i krig...
for at erobre den kendte verden.
Efter et krigstogt på syv lange år...
blev Skorpionkongen og hans hær besejret...
og fordrevet til den hellige ørken Ahm Shere.
Én for én bukkede de under i den bagende sol...
til kun krigeren selv var i live.
Da Skorpionkongen var døden nær...
ind gik han en pagt med Anubis, Underverdenens gud.
Hvis Anubis sparede ham...
og lodham besejre sine fjender...
ville han give ham sin sjæl.
Anubis tog imod tilbudet og sparede hans liv.
"Ahm Shere-oasen"
Anubis overlod sin hær til Skorpionkongen.
Og som en syndflod skyllede de alt bort...
som de mødte på deres vej.
Da opgaven var fuldført...
tvang Anubis Skorpionkongen til at tjene ham til evig tid.
Hans hær blev opslugt af det sand, hvorfra den var kommet.
Her ligger de nu og venter på...
at blive kaldt til live igen.
"Egypten - 1933"
Alex?
Troede du, det var en mumie, der var genopstået?
Du skal få en historie en dag!
Bad jeg dig ikke vente i templet?
Der er farligt her.
Jamen jeg så din tatovering.
Ved indgangen er der en kartouche magen til.
Med pyramiden og øjet...
og de to konger og alting.
- Er det rigtigt? -Ja.
Jeg kommer op og ser den om lidt.
Imens venter du på os deroppe.
Tag dine ting, så ses vi i templet.
Gå så.
Men hvad skal jeg lave?
Overrask mig.
Opfind en ny musefælde.
Imens din mor skænder endnu en grav.
Væk med dig.
- De er altså giftige! - Kun hvis man bliver bidt.
Hvad skete der?
Alex ville bare vise mig noget.
Jeg siger dig...
knægten ligner dig mere og mere.
Du mener, han er smuk, sød...
og djævelsk charmerende?
Nej, han driver mig til vanvid.
Hvor kom vi til?
Hammer og mejsel.
Okay, okay! Vi gør det på din måde.
Tak.
Siden min drøm...
har jeg ikke kunnet få stedet ud af mine tanker.
Og jeg har ikke kunnet få lov at sove.
Jeg føler, jeg har været her før.
Jeg ved det.
Ingen har været her i 3000 år, Evy.
Lige med undtagelse af dem der.
Hvordan ved jeg så, hvor jeg skal hen?
Kom.
Banke, banke på. Er der nogen hjemme?
Se efter, om det er der et sted.
Så tager jeg mig af familien O'Connell.
Hvis man er hurtig nok, kan man skrive sit navn.
Jeg havde lige et syn.
Det var ligesom min drøm, bare virkeligt.
Det var, som om jeg var her i Oldtiden.
Hvis du har været her før...
så vis mig lige, hvordan man åbner den her.
Så hold den.
- Nu gør du mig bange! - Jeg gør også mig selv bange.
Hvad er det for noget skrammel?
De egyptere var ikke for kloge.
Det er jo kun billigt lort.
Skåret lertøj og gammelt ragelse.
Jacques, noget ramte mig i hovedet!
Hold mund, Spivey.
Dette sted er forbandet.
Vi skulle nødig vække guderne.
Det er Skorpionkongens emblem.
Men han er jo kun en myte.
Der er ingen spor efter ham. Ingen kunstgenstande.
Ingen omtale nogen steder.
De ønskede vel ikke, man fandt ham.
- Lad os åbne det. - Evy--
- Det huer mig ikke. - Det er kun et skrin.
Der sker ikke noget ved at åbne et skrin.
Der sker heller ikke noget ved at læse i en bog.
- Husker du, hvordan det gik? - Vi kan ikke stoppe nu.
Bare husk, at jeg var den fornuftige her.
For en gangs skyld.
Ragelse.
Billigt lort.
Av, det gjorde ondt!
Skat, vi gør det på din måde.
Anubis' armbånd.
Det ordner jeg.
Åh, Gud.
Det er vist for sent.
- Put det i din rygsæk. - Lad det ligge.
- Det er for sent! - Hvad står der?
"Den, der forstyrrer dette armbånd...
skal drikke af Nilen."
Det lyder da ikke så slemt.
Jacques skærer dig i fine skiver, min ven.
Spivey! Jacques! Lad os komme ud herfra!
Kom.
Vi er ude på dybt vand, Evy.
- Det har vi været før. - Ikke så dybt.
Mor? Far?
Jeg kan forklare det hele.
"Hamunaptra - De Dødes By"
De Dødes Bog giver liv.
Og De Levendes Bog...
tager liv.
Jeg troede, det var mit job.
Vi er tæt på.
Har I erhvervet det?
Vi er meget tæt på.
Vi har fundet ham.
Vi har fundet ham!
Til side!
Imhotep.
Det er ham. Imhotep.
Nu må vi vække hans tjenere.
Flyt dig.
Eller jeg skyder dig i hovedet.
Han har gjort det før.
Giv mig det.
Vi forpassede vores chance.
- Vi skal have fat i armbåndet. - Før det åbner sig.
Så er det godt.
Kære Hafez...
jeg sagdejo, jeg skulle have ordnet det.
Jeg ville ikke have, at din fortid...
skulle forplumre sagen.
Vi ved, hvor det er. Det ordner vi.
Nej, det ordner vi.
Jeg har en anden opgave til jer.
Hvor er armbåndet?
På vej til gode, gamle London.
Så må vi jo tage til London.
Jeg tror, armbåndet kan vise vej...
til den forsvundne Ahm Shere-oase.
Evy, jeg ved, hvad du tænker...
og svaret er nej.
Vi er lige kommet hjem.
Det er det gode ved det: Vi har pakket.
Giv mig bare én god grund.
Det er jo bare en oase...
elskede.
En smuk...
spændende...
romantisk...
oase.
Sådan en med hvide sandstrande og palmer...
og køligt, blåt vand?
Så kan vi få store drinks med små parasoller.
- Det lyder herligt. - Hvad er hagen ved det?
Anubis' hær slumrer efter sigende der.
Se! Der er altid en hage.
Lad mig gætte engang.
Stod ham Skorpionkongen i spidsen for hæren?
Ja, men han vågner kun hver gang, der er gået 5.000 år.
Men hvis ingen dræber ham, udsletter han verden.
- Hvordan vidste du det? - Sådan er det altid.
Den sidste ekspedition, der nåede til Ahm Shere...
blev udsendt af Ramses IV for over 3.000 år siden.
- Over tusind mand. - Og man så dem aldrig siden.
- Hvordan vidste du det? - Sådan er det altid.
- Nævnede jeg guldpyramiden? - To gange.
Alexander den Store sendte tropper ud for at finde den.
- Hurra for ham. - Det samme gjorde Cæsar.
- Og se, hvordan det gik ham. - Og Napoleon.
Ja, men vi er kløgtigere end ham.
- Og højere. - Præcis.
- Derfor finder vi den. - Fordi vi er højere?
- Det er derfor, jeg elsker dig. - Godt forsøgt.
Mor!
Hvad skal jeg gøre med skrinet?
Lortet vejer kraftedeme et helt ton.
Tal ordentligt, Alex.
Det vejer godt til.
Evy, det er 6 uger siden din mystiske drøm, ikke?
Jo, hvorfor det?
Det falder sammen med det egyptiske nytår.
- "Skorpionens år" - Sikke et sammentræf.
Måske.
Men lad os være forsigtige.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis der sker dig noget.
Du og Alex er mit et og alt.
Hmm--
Bembridge-rådet har faktisk spurgt...
om jeg vil lede British Museum.
Så for dén! Hvordan får man det af?
Har jeg kysset dig i dag?
Jeg hader, når du gør det der.
Hvorfor?
- For så kan du få mig til alt. - Alt?
De trusser er ikke mine.
Jonathan.
Alex, opfør dig ordentligt i fem minutter, okay?
Jep.
- Er det godt at være hjemme? - Det kunne ikke være bedre.
Det er Skorpionens år.
- Fedt! - Tænkte nok, du kunne lide det.
Jeg dræbte mumien og hans tjenere og stjal hans scepter.
Du er vel nok modig.
Og rig. Har jeg nævnt det?
Hvorfor tror du, jeg er her?
- Det er vist det forkerte hus. - Var det ikke dit?
- Nej. - Ring til mig!
- Du er vel ikke Sheilas mand? - Nej.
Johnny får sine penge på tirsdag!
Jeg kender ikke nogen Johnny.
Vi leder efter Anubis' armbånd.
Fornuftigt. En god ting at have ved hånden.
Hvor er det?
Nåh, I leder her?
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Du sætter min tålmodighed på prøve, O'Connell.
O'Connell? I har fat i den forkerte ma--
Armbåndet. Nu husker jeg det.
- Jeg tabte det i kortspil. - Det håber jeg ikke for dig.
Umuligt--
- Hvor er din kone? - Min kone?
Du mener Evy.
Hun tog vist til Baden-Baden eller Tibet eller noget.
Hun er en fri fugl. Har jeg nævnt, jeg er single nu?
Egyptiske brilleslanger er ret giftige.
Det er nedenunder.
I pengeskabet. Koden er 3-20-58...
393-et eller andet.
Det ligger i pengeskabet.
Nu har jeg sagt det!
Og?
- Så skal du ikke dræbe mig. - Hvornår har vi aftalt det?
Jonathan, jeg forbød dig at holde vilde fester.
Man er jo populær--
Hvis du har mistet den nøgle, får du stuearrest.
Det har jeg ikke, jeg kan bare ikke finde den.
Så find den!
Det skal jeg nok, mor.
Godaften.
Hvem er De? Hvad vil De?
Jeg leder efter skrinet.
Giv mig det.
Ud af mit hus.
Mor--
- Er det en god idé? - Alex, gem dig.
Det var ikke en god idé.
Er det ikke nu, vi plejer at kalde på far?
- Jeg dræber dig og tager det selv. - Mon dog.
Ardeth. Hvad laver du her?
Lad os gemme det til bagefter.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Davs. Som jeg kender min svoger...
så er det nok helt fortjent...
men det er mit hus.
Og her er forbud mod slanger og lemlæstelse.
Skyd ham!
Hold da op, mor!
- Hvor har du lært det? - Aner det ikke.
Dét har jeg lært af din far.
Nu skal jeg.
Ikke ringe af en medjai.
Slip!
- Hvad indeholder skrinet? - Anubis' armbånd!
De må ikke få fat i armbåndet.
Tag det og stik af!
Mor, pas på!
Evelyn!
Hvad har du nu gjort?
Jeg har ikke gjort nogen noget.
For nylig.
Rick!
Pas på, Rick!
Far! Far!
- Er du okay? - Ja.
Hvad fanden laver du her? Du skal ikke svare!
Hvem er de, hvor kører de min kone hen?
Jeg ved det ikke, min ven.
Men der, hvor denne mand er...
der er din kone helt sikkert også.
Det er museumsinspektøren.
- Fra British Museum. - Er du sikker?
Han er mere der, end han er derhjemme.
Du er her, skurkene er her.
Evy er blevet kidnappet. Et gæt:
De har igen gravet skabningen op.
Ikke for noget, men skulle du ikke sørge for, at det ikke skete?
Kvinden hos ham ved ting, ingen levende mennesker kan vide.
Hun vidste præcis, hvor skabningen lå begravet.
Vi håbede, hun ville føre os til armbåndet. Og det skete.
Nu har de det.
Jeg ville nu ikke være så nervøs.
Er det guld?
Da jeg tog det på, så jeg pyramiderne i Giza.
Og susede gennem ørkenen til Karnak.
Du har startet en kædereaktion, der kan blive Jordens undergang.
Du, op med humøret. Du-- kan vente dig.
Du, ind i bilen.
Jeg er ked af, jeg forskrækkede din søn.
Men vi har kun 7 dage, inden Skorpionkongen vågner.
Vi? Hvorfor vi?
Hvis ikke han dræbes, vækker han Anubis' hær.
- Og det er ikke så godt? - Han udsletter hele verden.
Nå, det der gamle trick.
'en, der dræber Skorpionkongen...
kan sende hans hær ned i Underverdenen
eller udslette menneskeheden og herske over Jorden.
De gravede Imhotep op, fordi han kan slå Skorpionkongen.
Det er deres plan.
Alex, du bliver her og passer på bilen.
- Det kan jeg gøre! - Bilen?
Jeg er ikke dum, bare fordi jeg er lille.
- Det ved jeg godt. - Far!
Hvis du ser én løbe skrigende væk, så er det bare mig.
Måske skulle du blive og passe på ham.
Fornuftig tanke!
- Vil du have riflen? - Nej, maskinpistolen.
Hvad svarer du, hvisjeg siger, jeg er en fremmed rejsende fra øst...
som leder efter det forsvundne?
Atjeg er en fremmed rejsende fra vest.
- Og det er mig, du søger. - Så er det sandt.
Du bærer det hellige mærke.
Jeg fik det på børnehjemmet i Cairo.
Det er beviset på, at du er menneskehedens beskytter.
En af Guds krigere, en medjai.
Jeg er ked afdet, men du forveksler mig med nogen.
"Egyptiske skatte"
Mr. Hafez.
De har fundet ham.
Rejs dig!
Imhotep.
Hvilket år er det?
Herre...
det er Skorpionens år.
Virkelig?
Ja!
Bliv ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg er en reinkarnation af Anck-su-namun.
Kun af krop.
Men snart...
bringer jeg din sjæl op fra Underverdenen...
så vores kærlighed atter kan blive fuldendt.
Du...
for nogle år siden ville jeg have syntes, det var meget mystisk.
Imhotep bliver meget glad.
Hvor er det?
Hvor er armbåndet?
Jeg tror, jeg ved det.
I toppen af guldpyramiden sad en enorm diamant.
Hvor enorm?
Så stor, at når den reflekterede solen...
blinkede den til rejsende langt væk...
og lokkede dem i døden.
Jeg har en gave til dig.
Hende!
Jeg vidste, du ville nyde at se hende dø.
Lad være!
Åh, Gud.
- Underverdenen venter dig. - Bare vent!
Jeg lægger dig i din grav igen.
Ikke hvis vi lægger dig i din først.
Brænd hende!
I svi--
- Åbn den! - Jeg prøver!
- Skynd dig! - Kom nu, kom nu!
- Du har knækket den! - Ti stille!
Hvis nogen skal være hysterisk, så er det mig!
Dig!
"Formaldehyd - Fare"
Kør, kør, kør!
Fat jeres knogler!
Saml jeres lemmer!
Ryst jorden af jeres kød!
Jeres herre er her.
Åh, nej. Ikke dem igen.
Tilintetgør dem!
Hvad skal vi gøre?
Spørger du mig? Jeg er kun otte!
Skat, hvad laver du? De bruger ikke døren.
Hvor pokker er Jonathan?
- Alex! - Hvad er der sket med min bil?
Jeg måtte finde et alternativ.
- En dobbeltdækker? - Det var hans idé.
- Nej, det var ej! - Jo!
Bare kør!
Nej, ikke min bil!
Kors, hvor er jeg træt af mumier.
- Er du glad for at se mig? - Ligesom i gamle dage, hvad?
Drej, drej!
Nej! Af banen!
Pas på!
"Lav bro"
Flot kørt, onkel Jon.
Kom du noget til?
Det var min første bustur.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Hvor er bibliotekarer besværlige.
Lej dog et værelse!
Slip mig!
Stille!
Stop!
Nu tager jeg til Ahm Shere...
og dræber Skorpionkongen.
Og med hans hær skal vi herske over verden...
sammen.
Herre...
du skal vide en ting.
De har Osiris' scepter.
Jeg har set det.
Når vi når til Ahm Shere...
har jeg genvundet min styrke.
Så har jeg ikke brug for scepteret.
Frygt ikke for jeres søn, kære venner.
De kan ikke gøre ham ondt, når han bærer Anubis' armbånd.
Bærer Alex armbåndet?
Han så Giza og Karnak, da han tog det på.
I Karnak viser armbåndet det næste punkt på rejsen.
Vi må til Karnak først, så vi ikke taber sporet.
Jeg tror...
vi har brug for et flyvende tæppe.
"Cairo, Egypten"
Sidst Imhotep mødte hr. og fru O'Connell...
sendte de hans udødelige sjæl ned i Underverdenen.
Trods sin styrke er han stadig sårbar.
Kun Anubis' hær kan gøre ham uovervindelig.
Han får brug for din hjælp.
Hav altid denne her hos dig.
Dødebogen!
Sikke et kvikt barn.
Din mor må savne dig forfærdeligt.
Hvis du vil gense hende, så vær sød.
Jeg er ikke engang sød hjemme.
Hvorfor skulle jeg så være det her?
Stille!
Fordi dine forældre aldrig ville lægge en giftslange i din seng...
mens du lå og sov.
Imhotep ønsker at møde drengen.
Nu skal vi se, hvor modig du er.
Hov, pas på mit tøj.
Av! Mine fingre.
Flot.
Virkelig flot.
Erhvervede I det, vi bad om?
Ja, vi erhvervede det.
Men ved du hvad?
Vi måtte dræbe to vagter for at få fat i det.
Skrinet er forbandet.
Der står her...
at den u-døde...
vil dræbe enhver, der åbner skrinet.
Han suger alt ud afdem og bliver hel igen.
Den historie har vi hørt.
Jamen amerikanerne, der fandt det for 9 år siden, er alle døde.
Og de led en skrækkelig død.
- Og det er så derfor at-- - Vi forlanger 10.
Stille!
Dette skrin må aldrig åbnes.
Vi havde aftalt fem.
10 eller vi finder andre købere.
- Hvis I-- - 10 er helt i orden.
Følg med mig.
Herind.
Jeg ved, du forstår mig, lille ven.
Så hør godt efter...
for du er den udvalgte.
Du skal føre mig til Ahm Shere.
Hvad så, hvis jeg farer vild?
Du er stærk, lille ven.
Du er din fars søn. Men jeg ved noget, du ikke ved.
Armbåndet er både en gave...
og en forbandelse.
Din tid...
er allerede begyndt at rinde ud.
Jeg har hørt det:
Fra jeg tog armbåndet på...
har jeg syv dage, inden Skorpionkongen vågner.
Og hvis solen rammer pyramiden...
inden du når derind den morgen...
suger armbåndet alt liv ud afdig.
Lige dét havde jeg ikke hørt.
Hov! Så har jeg kun fem dage.
Så er det nok bedst, du ikke farer vild, ikke?
Min far kommer og giver dig så mange bank.
Det tror jeg ikke.
Kom herind og få jeres velfortjente belønning.
Nu ingen numre, kvindemenneske.
Vi afleverer ikke skrinet, før vi er tilfredse.
Bare rolig. Det bliver en stor tilfredsstillelse.
Hvad foregår her?
Dette sted er forbandet.
- Dig og dine forbandelser. - Ja.
"Dét er forbandet, og dét er forbandet."
Gider du ikke godt holde op?
Du godeste!
Han beder dig åbne skrinet. Åbn det!
Hvor blev han af?
- Er det dit flyvende tæppe? - Rolig. Han er professionel.
Izzy!
Han husker dig.
Han er lidt genert. Jonathan, hent bagagen.
- Jeg har hænderne fulde. - Nu.
- Okay da. - Jeg sørger for billetten.
- Du er ikke ret diplomatisk, skat. - Vi har ikke tid til diplomati.
Izzy, kom her.
- Der er ingen gensynsglæde. - Han har aldrig svigtet mig.
Hvad du end vil mig, så glem det, O'Connell.
Jeg bliver altid skudt på sammen med dig.
Sidste gang blev jeg skudt i min stakkels røv.
- Og husk bankrøveriet i Marrakesh! - Bankrøveri?
- Det var ikke, som du tror. - Det var præcis, som du tror.
Jeg flyver højt og gemmer mig i solen.
Den hvide mand vinker mig ned for at tage imod byttet.
Og før jeg ved afdet, bliver jeg skudt.
Der ligger jeg så med milten hængende ud af bugen...
imens han kommer valsende med en mavedanserinde.
Mavedanserinde?
- Izzy, vi to skal have en snak. - Jeg vil ikke skydes på.
Lad være at jamre. Du får penge for det.
Hvad skal jeg med penge?
Hvad skulle jeg bruge dem på?
Min lille dreng er blevet bortført.
Jeg vil gøre alt for at få ham tilbage.
For den der må du barbere mig...
vokse mine ben og bruge mig som surfbræt.
Gjorde vi ikke det i Tripoli?
Hvornår har du mistet dit øje?
Det har jeg ikke. Jeg synes bare, det ser sejt ud.
Kom så i omdrejninger.
- Jeg ser herrens ud i dag. - Snik-snak.
Jeg vidste det. Jeg bliver skudt.
Det er hærførerne for medjaiens 12 stammer.
Horus.
En tam fugl.
Min bedste og klogeste ven.
Han giver hærførerne besked, så de kan følge efter os.
Hvis Anubis' hær genopstår...
vil de gøre alt for at stoppe den.
- Er Izzy nu pålidelig? - Ja, han er pålidelig. Sådan da.
- Er hun ikke smuk? - En luftballon?
Det er et luftskib.
- Hvor er dit fly? - Fly hører fortiden til.
- Izzy, du havde ret. - Havde jeg?
Du bliver skudt.
Hun er hurtigere, end hun ser ud.
Og næsten lydløs.
Perfekt, hvis man skal overraske nogen.
Og ikke gør som dig--
Stormer ind og åbner ild, så ens ven bliver skudt bagi.
Hvorfor kan I aldrig holde begge ben på jorden?
O'Connell nægter at tro. Han flyver som Horus mod sin skæbne.
Meget interessant. Fortæl om den der guldpyramide.
Det står skrevet, at siden Skorpionkongens tid...
er ingen, som har set den, vendt tilbage.
Hvor står det? Hallo!
Her var den.
Ret flot, ikke?
Den er alt, hvad jeg ejer og har.
Resten af min formue mistede jeg...
til nogle ret skruppelløse eksistenser.
Museumsinspektøren så ud, som om den var noget særligt.
Jeg ville ikke slippe den afsyne.
End ikke guderne kan vriste den fra mig.
- Det er min. - Vel er det ej!
Snitterne væk.
Jeg vil have ham hjem, Rick.
Hjem i mine arme.
Jeg ved det.
Vi har opdraget ham godt.
Han er kløgtigere end dig.
Og mere hårdfør end mig.
- Jeg elsker ham så højt. - Det gør vi begge.
Og Alex ved det.
Jeg lover, at jeg finder ham, Evy.
Det ved jeg, du gør.
- Er vi der ikke snart? - Nej.
Hold op, du sigter godt!
Hvad mener du?
Jeg ramte jo ikke.
Jeg skal på toilettet.
Lad det gå lidt tjept.
Skynd dig så.
- Fedt! Læsestof! - Nu!
Jeg kan ikke, når nogen kigger.
Jeg stoler ikke på dig. Du kigger.
Pokkers også!
Åh, nej.
Hvorfor trækker folk aldrig op?
Drengen.
Karnak.
Hvis man ikke accepterer fortiden, har man ingen fremtid.
Hør her.
Selv om så var en hellig medjai...
hvad hjælper det så nu?
Det er den brik, der mangler i dit hjerte.
Hvis du accepterer den, kan du klare hvad som helst.
Det lyder sørme godt.
Hvad kan vi vente os afvor ven Imhotep?
Hans styrke vender hurtigt tilbage.
Når han Ahm Shere, kan end ikke Skorpionkongen stoppe ham mere.
Tiden er inde til at minde dig om, hvem du er...
og hvad vi to har sammen.
Thi vor kærlighed er ægte...
og evig kærlighed.
Vore sjæle er forenet...
og skal forblive ét...
til evig tid.
Tag din maske på!
Vi skullejo nødig skæmme din skønhed.
Du er lærenem, Nefertiri.
Jeg skal vist passe på.
Ja...
og det skal jeg også.
Hvem er bedre til at beskytte Anubis' armbånd...
end min skønne datter, Nefertiri.
Hvem er bedre til at beskytte mig...
end min tilkommende, Anck-su-namun.
Godt kæmpet, min datter.
Faraoen!
Medjai!
Min far har brug for hjælp!
- Gå! Søg i sikkerhed! - Nej!
Kun du kan kalde mig til live igen!
Jeg forlader dig ikke!
Gå væk!
Min krop er ikke længere hans tempel!
Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner--
Det er minder fra et tidligere liv.
Jeg er ikke skør. Det hele giver mening nu.
- Og derfor fandt vi armbåndet? - Præcis.
- Jeg var dets beskytter. - Tror du mig nu?
Du er udset til at beskytte denne kvinde.
Hun er en reinkarneret prinsesse, og jeg er Guds kriger--
Og din søn viser vej til Ahm Shere: De tre sider af pyramiden.
Det blev bestemt for tusinder afår siden.
Og hvordan ender historien?
Kun rejsen står beskrevet, ikke målet.
Smart.
Hvordan vil du ellers forklare Evys syner?
Og at din søn bærer armbåndet?
- Og dit mærke? - Et tilfælde.
Grænsen mellem tilfældet og skæbnen er hårfin, min ven.
Det kan du glemme alt om.
I lige måde.
Når tiden er inde...
skal det være mig en fornøjelse at slå dig ihjel.
Men indtil da...
må du hellere være lidt sødere.
Hvor bliver mit vand af?
Ingen is?
Sørg for, han bliver her!
De er væk, vi har mistet sporet.
Alex har efterladt sit slips...
og bygget et lille sandslot til os.
Det er tempel-øen Philae.
- De er taget til Philae. - Dygtigt gjort, Alex.
Templet i Abu Simbel.
Det er Den blå Nil, vi må være ude af Egypten.
Før i tiden hørte alt dette til Øvreegypten.
Oasen må være her et sted.
Vi skal nok finde ham. Han er en klog dreng.
Han efterlader et spor.
Overrasket?
Du leger nok Hans og Grethe, hvad?
Lock-Nah! Sæt drengen ned.
Jeg håber, dine forældre har nydt rejsen.
Vi er på spanden!
Horus, flyv!
Izzy, skarpt til højre! Styrbord!
Er der noget, du har glemt at fortælle mig?
Venner--
Ahm Shere.
Ja.
Der er han igen!
Hold fast!
Hov, det var ikke så godt.
Hold fast!
Mor?
Far?
Nu henter vi min søn.
Reparer den, så vi kan komme herfra i en fart.
Den var fyldt med gas, ikke varm luft, gas!
Hvor skal jeg få gas fra?
Fra bananerne? Mangoerne? Tarzans prutter?
Jeg kunne muligvis stille den om til varm luft.
Men er du klar over, hvor meget der skal til?
Hvis nogen kan gøre det, så er det dig.
Kom op til far.
Hvad er planen, Rick?
Lad os bevæge os højere op.
- Jeg må afsted. - Hvorhen?
Jeg må fortælle hærførerne, hvor vi er.
- Hvis Anubis' hær genopstår-- - Vi skal jo finde min søn!
Godt.Jeg hjælper dig først.
Tak.
Se! Romerske legionærer.
Og her, franskmænd. Napoleons tropper.
Hvad i Anubis' navn gjorde det?
- Hørte du det? - Hvad?
Ikke noget.
Overhovedet ikke noget.
Du fredsens!
Prøv engang at se her.
Indskrumpede hoveder.Jeg gad godt vide, hvordan de gør det.
Ren nysgerrighed.
Kan du håndtere den?
Jeg er tredobbelt jagtmester. Kan du håndtere din?
Det får du at se.
Man kan kun dræbe Anubis' krigere ved at skille hovedet fra kroppen.
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Husk nu...
at holde den tæt ind til skulderen...
at sigte lidt foran målet...
og at trykke på aftrækkeren, ikke hive.
Jeg skal nok ramme.
Pyramiden.
Ups, nu er jeg vist på den.
Må jeg slå ham ihjel nu?
Herre...
vi behøver ikke drengen mere.
Men vi behøver armbåndet.
For at lukke Anubis' hær ud.
Er armbåndet nøglen?
- Bring mig armbåndet. - Med glæde.
Hvad er det?
Der kommer noget.
Spred jer! Hold udkig! Lad geværene!
Min mand og min søn er dernede.
Gør mig stolt.
Det er i dag, det sker, Evy.
Vær ikke bange. De kan ikke gøre mig noget.
Hvor er drengen?
Den Sorte Bog!
Løb!
Nå, der var du!
Tiden er inde, min lille ven.
Slip så!
- Far! - Alex!
Nu skal det armbånd af, min dreng.
Pas på ryggen!
- Videre. - Gud ske tak og lov!
I to må ofre jer for min skyld.
I vil blive belønnet i Himlen.
Godt skudt, cowboy.
- Hvad var det for nogle pygmæer? - Bare nogle afde lokale.
- Er du sikker? - Ja, det var ikke noget.
Skynd jer, mor og far. Vi må hen til pyramiden.
Jeg må have armbåndet af nu!
Behold det på. Det klæder dig.
Nej, I forstår ikke.
Jeg dør, hvis jeg ikke når derind, inden solens stråler rammer den...
i dag!
Åh, gud.
Så er vi smuttet!
Du sagde, det ikke var noget!
Hvor er Jonathan?
En kirkegård. Der er vi sikre.
De tør ikke passere de hellige sten!
- Er du sikker? - Fuldkommen.
Undskyld. Jeg tog fejl.
- Vent på mig! - Skynd dig, Jonathan.
Vent på mig!
- Hvad er det til? - Et nødstilfælde.
Kom, Alex.
Hurtigere, Alex!
Far! Armbåndet!
Kom nu!
Ved du hvad?
Det er altså ikke nemt at være far.
Nej, men du er ret skrap til det.
Tak.
De nåede det. Gudskelov.
Alle tiders.
Fantastisk.
- Hun klarer sig da, ikke også? - Jo da.
Tag ham.
Mor klarer den.
Det skal nok gå.
Din mor skal nok klare sig.
Du er stærk, du klarer den.
Det skal nok gå.
Hvad skal jeg gøre, Evy?
Pas godt på Alex.
Min elskede, nej.
Jeg elsker dig.
Kom tilbage, Evy.
Kom tilbage.
Den mægtige gud Anubis...
har frataget mig min styrke.
Han vil, atjeg skal slås...
som en dødelig.
Bliv her.
Så starter det.
Tænk på det på den måde, Alex...
at hun nu er et bedre sted.
- Ligesom der står i bogen. - Bogen!
Hvad?
Jeg har det!
Kom, onkel Jon, bogen er løsningen!
Du kommer for sent, O'Connell.
Jeg har sluppet Anubis' hær fri.
Imhotep vil snart dræbe Skorpionkongen...
og tage kommandoen.
Ikke når jeg er færdig med ham.
Jeg må møde Skorpionkongen alene.
Nej, lad hellere være.
Du er svag, han dræber dig.
Intet kan standse os. Det er vor skæbne!
Jeg vil ikke miste dig igen.
Du ved godt, at det kræver...
at man kan old-egyptisk?
Jeg ved ikke med dit, men mit er rustent.
- Hvor hen nu? - Til højre.
Hvordan ved du det?
Det betyder: "Denne vej til Skorpionkongen."
Det har mor lært mig.
Måske virker det.
Kom og få dig en lærestreg, skjoldmø!
Jeg skal hævne min søster.
Så du vil slå mig ihjel?
Og dernæst vil du dræbe ham...
og sende hans hær tilbage til Underverdenen.
Men det tillader jeg ikke.
Kan du ikke flere tricks?
Skynd dig, Alex!
Jeg kender ikke det sidste tegn!
Hvordan ser det ud?
Det er en stork!
Det kender jeg!
Hvad er det så?
Selvfølgelig!
Hvorfor slår du ikke på én på din egen størrelse?
Åh, Gud.
- Evy! - Tag Alex med og hjælp Rick.
- Men, mor-- - Ikke noget "men".
Kom.
Jeg klarer mig.
- Vi klarede det, onkel Jon! - Jep.
Lad os så hjælpe din far.
Jeg er din tjener!
Vi får se.
Men han vil slå dig ihjel!
Godt.
Du husker alle de gamle tricks.
Her er et af de nye.
Herre!
Frels mig!
Hvorfor?
Gud hjælpe os.
Okay, så tror jeg på det.
Det er et spyd!
Den der guldpind er et spyd!
Det ligner ikke et spyd.
Man skal slå det ud først.
Ja, og?
Det kan slås ud til et spyd!
Til døden!
- Drej det. - Pres!
Du skal hive!
Osiris' spyd!
Skynd dig!
Kast det! Slå Skorpionkongen ihjel!
Send hans hær tilbage til Underverdenen!
Flyt dig, Alex. Jeg er professionel.
Anubis' hær skal blive min!
Gå ad Helvede til og tag dine venner med!
Nej, Evy! Bare skynd jer ud!
Hold ud, Rick!
Hjælp!
Lad os søge opad!
Det hele bliver suget op, vi må højere op.
Rick, vi er fanget!
Se så at få lettet røven. Jeg har ikke hele dagen.
Så er det din tur!
Jonathan! Hold fast!
- Træk ham op! - Træk mig op!
Vent! Sænk mig ned!
- Det er ikke livet om at gøre! - Jo, det er!
Sådan.
Træk mig op!
- Du havde nær fået mig dræbt! - Men du blev ikke skudt.
Izzy, tak!
Hvem pokker havde du lagt dig ud med denne gang?
Åh, de sædvanlige.
Mumier, pygmæer...
kæmpeinsekter.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Det havde du også et øjeblik.
Vil du høre, hvordan der er i Himlen?
Senere.
- Helt ærligt! - Helt ærligt!
- Jeg skal have halvdelen. - Hvad?
- Jeg skal have halvdelen. - Hvad snakker du om?
Du tog min guldpind!
Ved min hustrus hals, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du har ingen hustru!
Jeg har heller ikke din guldpind!
Subrip By GreenDK Fixed By Pacman