ÞEBES - ÁRIÐ 3067 FYRIR KRIST
Fyrir fimm þúsund árum
fór grimmur stríðsmaður, kallaður Sporðdrekakonungurinn
í herför með fjölmennan her
til að sigra hinn þekkta heim.
Að lokinni blóðugri herferð sem stóð í sjö löng ár
biðu Sporðdrekakonungurinn og her hans ósigur
og þeir hröktust langt inn í hina helgu eyðimörk Ahm Shere.
Einn af öðrum týndu þeir lífi í brennheitri sólinni
þar til hinn mikli stríðsmaður var einn eftir á lífi.
Nær dauða en lífi
gerði Sporðdrekakonungurinn samning við hinn myrka guð Anúbis
um að ef Anúbis þyrmdi lífi hans
og léti hann sigra óvini sína
myndi hann selja honum sál sína.
Anúbis tók boðinu og þyrmdi lífi hans.
Vinin í Ahm Shere
Anúbis fékk Sporðdrekakonungnum yfirráð yfir her sínum
og líkt og illskeytt flóð ruddu þeir burt öllu sem á vegi þeirra varð.
Þegar verki hans var lokið neyddi Anúbis Sporðdrekakonunginn
til að þjóna sér um aldur og ævi.
Her hans hvarf aftur í sandinn þaðan sem hann kom
þar sem hann bíður í þögn
eftir því að verða vakinn á ný.
Egyptalandi - 1933
Alex?
Hélstu að múmía hefði vaknað til lífsins á ný?
Ég segi þér sögu síðar.
Hvað ertu að gera hérna niðri?
Ég bað þig að bíða okkar í hofinu.
Það er hættulegt að vera hér.
- Ég sá húðflúrið þitt. - Sástu hvað?
Á vegg við innganginn. Þar er sama myndleturstáknið.
Með píramídanum og auganu og konungunum tveimur.
- Virkilega? - Já.
Allt í lagi. Ég kem bráðum upp til að skoða þetta.
Bíddu okkar uppi á meðan.
Náðu í dótið þitt og við sjáumst í hofinu.
- Af stað. - Og hvað ætti ég að gera?
Ég veit það ekki. Komdu mér á óvart.
- Smíðaðu betri músagildru. - Allt í lagi.
Á meðan móðir þín vanhelgar annað grafhýsi.
Burt með þig.
- Þær eru eitraðar. - Aðeins ef þær bíta þig.
- Hvað er á seyði? - Ekkert.
Alex vildi sýna mér eitthvað.
Ég get svarið
að krakkinn líkist þér meira með hverjum deginum sem líður.
Meira aðlaðandi og heillandi?
Nei, hann er að gera mig brjálaðan.
Hvar vorum við?
Hamar og meitill.
- Jæja! Beitum þá þinni aðferð. - Kærar þakkir.
Frá því mig dreymdi drauminn hef ég ekki getað hugsað um annað en þennan stað.
Frá því þig dreymdi drauminn hef ég ekki átt ærlegan nætursvefn.
Mér finnst sem ég hafi verið hér áður.
- Ég veit að ég hef verið hér áður. - Enginn hefur verið hér áður.
Ekki í að minnsta kosti 3000 ár. Nema þessir náungar.
Hvernig veit ég nákvæmlega hvert ég er að fara?
Komum.
Er einhver heima?
Athugið hvort varningurinn er þarna.
Ég sé um O'Connell-fólkið.
Ef þú hreyfir hann nógu hratt geturðu skrifað nafnið þitt.
Mér birtist sýn.
Hún er eins og draumurinn minn en hún var raunveruleg.
Mér fannst eins og ég hefði verið hér í fornöld.
Ef þú varst hér í raun gætir þú þá sýnt mér hvernig á að opna þetta?
Haltu á þessu.
- Nú hræðir þú mig. - Ég er farin að hræða sjálfa mig.
Hvað er þetta? Sjáðu ástandið á þessu drasli.
Egyptarnir voru kjánar.
Sjáðu þetta.
Ódýrir leirmunir. Fornaldarrusl.
Það rakst eitthvað í höfuðið á mér, Jacques!
Þegiðu, Spivey. Það hvílir bölvun á þessum stað.
Við viljum ekki vekja guðina.
Þetta er tákn Sporðdrekakonungsins.
Sagt er að sagan um hann sé hreinn uppspuni.
Engin ummerki um hann hafa fundist.
Engir munir. Engin skjalfest sönnunargögn.
Kannski vildu þeir ekki að neinn fyndi hann.
Opnum þetta.
Ég veit ekki, Evy. Mig óar við þessu.
Þetta er bara askja. Enginn hefur skaðast af að opna öskju.
Og bókalestur hefur aldrei skaðað neinn.
- Manstu afleiðingarnar? - Við getum ekki hætt nú.
Mundu bara að ég var rödd skynseminnar.
Einu sinni.
Rusl. Skran. Baðmullarefni.
Guð, þetta var sárt!
Beitum þinni aðferð.
Armband Anúbisar.
Ég skal sjá um þetta.
Guð minn góður.
Dálítið seint fyrir þetta!
- Settu það í bakpokann þinn. - Skiljum það eftir hér.
- Fullseint! - Hvað stendur á því?
"Sá sem hróflar við þessu armbandi fær að drekka úr Nílarfljóti."
Það hljómar ekki svo illa.
Jacques gerir úr þér góða kjötsneið, sonur.
Spivey! Jacques!
Komum okkur héðan!
Komið.
Þetta er slæmt, Evy.
- Við höfum séð það svartara. - Þetta er verra.
Mamma? Pabbi? Ég get útskýrt allt.
Hamunaptra - borg hinna dauðu
Bók hinna dauðu gefur líf.
Og bók hinna lifandi
tekur líf.
Ég hélt að það væri í mínum verkahring.
Við nálgumst takmarkið.
Náðuð þið því?
Við nálgumst óðfluga.
Við fundum hann.
Við fundum hann! Við fundum hann!
Færið ykkur. Farið frá.
Imhotep. Það er hann. Það er Imhotep.
Nú verðum við að vekja upp þá sem þjóna honum.
Víkið frá mér. Farið frá.
Víkið frá mér eða ég skýt ykkur í andlitið.
Honum er alvara. Hann hefur skotið mann áður.
- Ég sé um þetta. - Tækifærið rann okkur úr greipum.
Við þurfum að fá armbandið.
Við þurfum það áður en það opnast.
Nóg.
Minn kæri Hafez, ég var búinn að segja þér að ég átti að sjá um það.
Ég vildi ekki að saga þín skyggði á málið.
Róleg. Við vitum hvar það er. Við sjáum um þetta.
Nei, við sjáum um það.
Þú færð annað verk að vinna nú.
Hvar er armbandið?
Það er á leið til hinnar glaðværu Lundúnaborgar.
Þá höldum við til Lundúna.
Ég tel að armbandið sé einhvers konar leiðarvísir
til hinnar týndu vinjar í Ahm Shere.
Evy, ég veit hvað þú ert að hugsa og svarið er nei.
Við erum nýkomin heim.
Það er stóri kosturinn. Það er búið að pakka.
Viltu gefa mér eina góða ástæðu?
Þetta er bara vin, elskan.
Falleg, spennandi,
rómantísk
vin.
Með hvítum sandi og pálmatrjám
og svölu, tæru og bláu vatni...
Við gætum fengið okkur í glas með litlum sólhlífum.
- Hljómar vel. - Hljómar of vel.
Hver er snurðan?
Þetta er líklega hvíldarstaður hers Anúbisar.
Vissi ég ekki að það væri snurða? Það er alltaf snurða.
Hvernig vissi ég það? Lof mér að giska. Skipaði Sporðdrekakonungurinn svo fyrir?
Já, en hann vaknar aðeins á 5000 ára fresti.
Og ef hann er ekki drepinn
- eyðir hann öllu lífi á jörðinni. - Hvernig vissir þú það?
Vissi það ekki en svo segir sagan.
Síðasti leiðangurinn sem vitað er
að hafi náð til Ahm Shere var skipulagður af Ramsesi fjórða
fyrir meira en 3000 árum.
- Hann sendi meira en þúsund menn. - Ekkert hefur spurst til þeirra síðan.
- Hvernig vissir þú það? - Vissi það ekki
en svo segir sagan.
- Minntist ég á gullpíramídann? - Tvisvar.
Alexander mikli sendi hersveitir til að leita að honum.
- Húrra fyrir honum. - Einnig Sesar.
- Sjáðu hvernig fór fyrir honum. - Og Napóleon.
Já, en við erum klókari en hann. Líka stærri.
- Einmitt. Þess vegna finnum við hann. - Vegna þess að við erum stærri?
- Þess vegna elska ég þig. - Góð tilraun.
Mamma!
Hvað geri ég við þessa öskju?
Bölvað ferlíkið vegur yfir tonn.
Gættu tungu þinnar, Alex.
Hún er allþung.
Þig dreymdi þennan furðudraum fyrir sex vikum, ekki satt?
Já, en hvaða máli skiptir það?
Af tilviljun bar það upp á nýársdag í Egyptalandi.
Ár sporðdrekans
Einmitt. En sú tilviljun.
Kannski. Förum bara varlega.
Ég fyrirgæfi aldrei sjálfum mér ef eitthvað kæmi fyrir ykkur.
Þið Alex eruð þau einu sem skipta mig einhverju.
Jæja,
fræðimennirnir í Bembridge hafa sárbænt mig
um að reka British Museum.
Skrambinn, hvernig nær maður þessu af sér?
Hef ég kysst þig í dag?
Ég kann illa við að þú gerir þetta.
- Hvers vegna? - Það fær mig til að samþykkja allt.
Hvað sem er?
Ég á ekki þessar nærbuxur.
Jonathan.
Gætirðu reynt að slaka á í fimm mínútur, Alex?
Ekkert mál.
- Gaman að koma heim? - Gæti ekki verið betra.
Það er ár sporðdrekans.
- Snoturt. - Ég vissi að þér líkaði það.
Ég drap múmíuna og skósveina hennar og stal veldissprota hennar.
- Þú ert svo hugrakkur. - Og ríkur. Nefndi ég ríkidæmi?
Hvað heldurðu að ég sé að gera hér?
Fyrirgefðu, líklega rangt hús.
- Þú sagðir að þetta væri þitt hús. - Alls ekki.
Hringdu í mig!
- Ert þú ekki eiginmaður Sheilu? - Nei.
Vinnir þú fyrir Johnny borga ég honum á þriðjudaginn.
Ég þekki engan Johnny.
Við erum að leita að armbandi Anúbisar.
Gott að hafa gamla góða armbandið hans Anúbisar.
Hvar er það?
Ertu að leita að armbandinu hér. Ég skil.
Ég veit ekki hvað þið eruð að tala um.
Þú reynir á þolinmæði mína, hr. O'Connell.
Hr. O'Connell? Augnablik. Þú ert með rangan...
Það armband. Nú man ég.
- Ég tapaði því í spilum. - Ég vona ekki þín vegna.
Það getur ekki verið.
- Hvar er konan þín? - Konan mín? Þú átt við Evy.
Hún fór víst til Baden-Baden, Tíbet eða eitthvað.
Hún er frjáls eins og fuglinn.
Ég er á lausu sem stendur.
Egypskar gleraugnaslöngur eru talsvert eitraðar.
Hann er niðri. Þar er peningaskápur.
Talnaröðin er: 3-20-58...
393-eitthvað.
Það er í peningaskápnum niðri. Ég sagði þér það!
Þú átt við hvað?
Ég sagði þér það svo þú dræpir mig ekki.
Hvenær varð það að samkomulagi?
Ég bannaði öll villt samkvæmi, Jonathan.
Þegar maður er vinsæll...
Mér er alvara. Þú ert í klípu hafir þú týnt lyklinum.
Ég týndi honum ekki. Ég finn hann bara ekki. Það er munur á því.
Eins gott að þú finnir hann.
Ég geri það, mamma. Hafðu engar áhyggjur.
Gott kvöld.
Hver ert þú? Hvað er þér á höndum?
Ég er auðvitað að leita að öskjunni.
Afhentu mér hana strax.
Komdu þér út úr húsi mínu.
Vá, mamma. Kannski ekki besta hugmyndin.
Inn með þig, Alex.
Örugglega ekki besta hugmyndin.
Best að kalla á pabba núna.
- Ég drep þig og tek hana hvort sem er. - Ég held nú síður.
Ardeth. Hvað ert þú að gera hér?
Best að skýra það út síðar.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Gott fólk, ég þekki mág minn
og það sem þið hyggist gera honum
á hann eflaust skilið en þetta er heimili mitt.
Ég hef tilteknar reglur um snáka og sundurlimum.
Skjótið hann!
Vá, mamma! Hvar lærðirðu þetta?
Ég veit það ekki.
Pabbi þinn kenndi mér þetta.
Ég tek þetta.
Ekki slæmt fyrir Medjai.
Slepptu!
- Hvað er í öskjunni? - Armband Anúbisar!
Þeir mega alls ekki fá armbandið. Taktu það og komdu þér burt!
Gættu þín, mamma!
Evelyn!
Hvað gerðirðu núna?
Ég hef engum gert neitt.
- Undanfarið. - Komdu!
Rick!
Gættu þín, Rick!
Pabbi! Pabbi!
- Ertu ómeiddur? - Já.
Hvern fjárann ertu að gera hér? Gleymdu þessu. Mér er sama.
Hverjir eruð þið og hvert fara þeir með konu mína?
Ég veit það ekki, vinur
en hvert sem þessi maður fer fylgir konan þín vissulega.
Ég þekki hann.
Þetta er safnvörðurinn. Hann starfar á British Museum.
- Ertu viss? - Trúðu honum.
Hann ver meiri tíma þar en heima hjá sér.
Jæja, þú ert hér. Vondu karlarnir eru hér. Evy var rænt.
- Lof mér að geta. - Þeir fjarlægðu
veruna enn einu sinni úr gröf sinni.
Engar ásakanir
en átt þú ekki að tryggja að það gerist ekki?
Konan sem er með honum veit ýmislegt
sem enginn lifandi maður veit.
Hún vissi nákvæmlega hvar veran var jörðuð.
Við vonuðumst til að hún myndi vísa okkur á armbandið. Það hefur hún gert.
Nú eru þeir með það.
Ég myndi ekki fara á taugum strax.
Er þetta gull?
Þegar ég setti það á mig sá ég píramídana í Giza.
Svo var þotið þvert yfir eyðimörkina til Karnak.
Þú hefur hafið keðjuverkun
sem gæti orsakað næsta heimsendi.
Sýndu af þér kæti. Vandræðagemsi. Inn í bílinn.
Leitt að hafa hrætt son þinn
en vonandi skilurðu mig. Nú þegar armbandið er komið á hann
höfum við 7 daga frest þar til Sporðdrekakonungurinn vaknar.
Við? Hvaða við?
Verði hann ekki drepinn vekur hann upp her Anúbisar.
- Mér skilst að það sé slæmt. - Hann leggur heimsbyggðina í eyði.
Gamla tuggan um að "eyða heiminum".
Hver sá sem nær að drepa Sporðdrekakonunginn
getur sent her hans aftur til Undirheima
eða notað hann til að eyða mannkyninu og ná völdum á jörðinni.
Imhotep var grafinn upp
þar sem hann einn getur ógnað Sporðdrekakonungnum.
Áætlun þeirra felst í því.
SAFNIÐ
Ég hef verk að vinna fyrir þig, Alex. Vertu hér og gættu bílsins.
- Ég get gert það. - Gæta bílsins?
Láttu ekki svona. Ég er ekki heimskur þótt ég sé krakki.
- Ég veit það. - Pabbi!
Sjáir þú einhvern hlaupa öskrandi út þá er það bara ég.
Kannski ættirðu að bíða hér og fylgjast með honum.
Nú líkar mér við þig.
- Viltu haglabyssuna? - Nei, ég kýs frekar Thompsoninn.
Ef ég segðist
vera ókunnur maður sem ferðast úr austurátt í leit að því sem týnt er...
Þá segðist ég vera ókunnur maður sem ferðast úr vesturátt.
- Ég er sá sem þú leitar. - Þá er það satt.
- Þú berð heilagt tákn. - Áttu við þetta?
Því var þrykkt á mig á munaðarleysingjahæli í Kaíró.
Táknið merkir að þú sért verndari manns, stríðsmanns fyrir Guð, Medjai.
Fyrirgefðu. Rangur maður.
Dýrgripir Egyptalands
Hr. Hafez.
Þeir fundu hann.
Rís upp! Rís upp!
Imhotep.
Hvaða ár er nú?
Herra minn, það er ár sporðdrekans.
Sannarlega?!
Já!
Ekki hræðast.
Ég hræðist ekki.
Ég er Anck-su-namun endurfædd.
Aðeins í líkama.
En brátt...
mun ég færa þér sál þína frá Undirheimum...
og við munum sameinast í ást á ný.
Veistu að fyrir nokkrum árum hefði þetta komið mér skringilega fyrir sjónir.
Herrann Imhotep verður afar ánægður.
Hvar er það?
Hvar er armbandið?
Ég held ég viti það.
Á blátoppi gullpíramídans var gríðarstór demantur.
Hversu stór?
Hann var svo stór að hann endurvarpaði geislum sólar,
leiftraði til fjarlægra ferðamanna
og vísaði þeim veginn til dauðans.
Ég er með gjöf til þín.
Hún!
Ég vissi að það myndi gleðja þig að sjá hana deyja.
Burt með þig! Burt!
Guð minn góður.
Undirheimarnir bíða þín.
Bíddu! Ég kem þér í gröf þína aftur.
Ekki ef við komum þér í gröf þína fyrst.
Brennið hana!
Skepna...
- Opnaðu! Opnaðu hann! - Ég reyni!
- Flýttu þér! - Áfram!
- Þú braust hann! - Þegiðu!
Ég skal sjá um móðursýkina!
Þú!
Formaldehýð - Hætta
Áfram!
Safnið beinum ykkar!
Náið í limi ykkar!
Hristið moldina úr holdinu!
Herra ykkar er kominn!
Ó nei, ekki þessa náunga aftur.
Tortímið þeim!
Hvað gerum við?
Spyrðu mig? Ég er aðeins átta ára!
Hvað ertu að gera, elskan? Þeir nota ekki dyr.
Hvar er Jonathan?
- Alex! - Hvað er að bílnum mínum?
Ég neyddist til að finna annan flutningsmáta.
- Tveggja hæða strætó? - Hann átti hugmyndina.
- Ekki satt! - Víst!
Förum bara!
Jú, víst!
Nei, ekki bílinn minn!
Ég hata múmíur.
- Gaman að sjá mig nú? - Eins og í gamla daga?
Beygðu, beygðu!
Nei! Farðu frá!
Passaðu þig!
Lág brú
- Vel ekið, frændi. - Já.
- Allt í lagi með þig? - Þetta var fyrsta strætóferðin mín.
Hvað gerði ég án þín?
- Eru allir bókaverðir vandræðagemsar? - Fáið ykkur herbergi.
Sleppið mér!
- Þögn! - Stans!
Ég held nú til Ahm Shere
og drep Sporðdrekakonunginn.
Og við munum ríkja yfir heiminum í krafti þessa hers...
í sameiningu.
Herra minn...
eitt þarft þú að vita.
Þeir hafa veldissprota Ósírisar.
Ég hef séð hann.
Þegar við náum til Ahm Shere
endurnýjast máttur minn.
Og þá hef ég enga þörf fyrir veldissprotann.
Ekki óttast um son ykkar, vinir mínir.
Þeir geta ekki skaðað hann því hann ber armband Anúbisar.
Ber Alex armbandið?
Þegar hann setti það upp sá hann píramídana í Giza, hofið í Karnak.
Í Karnak sýnir armbandið honum næsta áfangastað fararinnar.
Náum við ekki til Karnak á undan þeim
vitum við ekki hvar á að leita hans.
Mér finnst ekki veita af töfrateppi.
Kaíró, Egyptalandi
Þegar herrann Imhotep hitti O'Connell-fólkið síðast
sendi það ódauðlega sál hans til Undirheima.
Þótt hann verði máttugur er hann samt berskjaldaður.
Hann verður aðeins ósigrandi í návist hersins frá Anúbis.
Hann þarfnast hjálpar þinnar.
Hafðu þetta ávallt nærri.
Bók hinna dauðu!
Skynsamt lítið barn.
Móður þín hlýtur að sakna þín hræðilega.
Viljir þú sjá hana aftur skaltu haga þér vel.
Ég hegða mér ekki bara vel fyrir foreldrana.
Hví skyldi ég gera það fyrir ykkur?
Þögn!
Foreldrar þínir myndu ekki læða eiturnöðrum í rúmið þitt
þegar þú svæfir.
Herrann Imhotep vill hitta drenginn.
Nú kemur í ljós hve hugrakkur þú ert.
Gættu að fötunum.
Puttarnir á mér.
Huggulegt.
Mjög huggulegt.
- Náðuð þið því sem ég bað um? - Við náðum því vissulega.
Veistu hvað?
Við urðum að drepa tvo verði við grafhýsið til að ná því.
Öskjunni fylgir bölvun.
Sagt er að einn hinna afturgengnu drepi alla þá sem opna öskjuna hans.
Já, og skepnan sýgur þá þurra
og verður heil á ný.
Við höfum heyrt þessa sögu áður.
Ég heyrði að Kanarnir sem fundu hana fyrir níu árum hafi allir dáið.
Hræðilegum dauðdaga.
- Með það í huga... - Við viljum tíu.
Þögn!
Það má aldrei opna öskjuna.
Samningurinn hljóðaði upp á fimm.
Við viljum tíu og engin undanbrögð.
- Ef þú... - Tíu er samþykkt.
Fylgið mér, herrar mínir.
Inn.
Ég veit að þú skilur mig, litli maður.
Hlustaðu gaumgæfilega vegna þess...
að það ert þú sem ert hinn útvaldi,
þú sem vísar mér til Ahm Shere.
Hvað ef ég geri það ekki? Hvað ef ég villist?
Þú ert sterkur, litli maður.
Þú ert sonur föður þíns
en ég veit nokkuð sem þú veist ekki.
Armband þetta er máttugt og því fylgir bölvun.
Þínu stundarglasi hefur þegar verið snúið.
Já, ég hef heyrt þennan áður.
Frá þeirri stundu sem ég set armbandið á mig
hef ég sjö daga áður en Sporðdrekakonungurinn vaknar.
Heyrðir þú það líka að ef þú ferð ekki inn í píramídann
áður en sólin skín á hann þennan sama morgun
sjúgi armbandið lífsneistann úr þér?
Ég missti af því.
Bíddu aðeins. Það þýðir að ég á aðeins fimm daga eftir.
Þá er best að við týnumst ekki?
Pabbi minn lætur þig fá það óþvegið.
Ég held ekki.
Hingað, herrar mínir, þið fáið verðlaunin ykkar.
Engin brögð núna, kona.
Við látum öskjuna ekki af hendi fyrr en við erum ánægðir.
Engar áhyggjur. Mikillar ánægju er að vænta.
Hvað er á seyði?
Það hvílir bölvun á þessum stað.
- Hvað er þetta með þig og bölvanir? - Hann er ósáttur nema góð bölvun fylgi.
- Bölvun á þessu, bölvun á hinu. - Hlífðu okkur við þessu!
Kristur!
Hann vill að þú opnir öskjuna. Opnaðu öskjuna!
Hvert fór hann? Hvert fór hann?
- Er þetta töfrateppið? - Allt í lagi. Hann er fagmaður.
Izzy!
- Hann man greinilega eftir þér. - Hann er dálítið feiminn.
- Sæktu töskurnar, Jonathan. - Ég er með fangið fullt.
- Núna. - Ég sæki töskurnar.
Ég sé um flugmálin.
- Þú ferð ekki fínt í þetta. - Enginn tími fyrir slíkt.
Izzy, komdu.
- Hann virðist ekki glaður að sjá þig. - Hefur ekki enn valdið mér vonbrigðum.
Hvað sem þú þarft, sama hvað það er.
Gleymdu því, O'Connell. Í hvert skipti sem við hittumst verð ég fyrir skoti.
Síðast var ég skotinn í rassinn. Ég syrgi rassinn minn.
- Manstu bankamálið í Marrakesh? - Bankamálið?
- Það er ekki allt sem sýnist. - Það er það sem það sýnist.
Ég flýg hátt, fel mig í sólinni.
Sá hvíti hér gefur lendingarmerki svo ég flýg lágt inn.
Næsta sem gerist er að ég verð fyrir skoti.
Ég ligg á miðjum veginum með miltað úti
og ég sé hann í fylgd magadansmeyjar.
Magadansmær? Izzy, við þurfum að ræða málin.
- Bara að ég verði ekki skotinn. - Hættu þessu væli.
Þú færð greitt í þetta skipti.
Hefurðu skoðað þig um hér?
Til hvers þarf ég peninga? Í hvað á ég að eyða þeim?
Ég verð stuttorður. Litli drengurinn minn er týndur.
Ég geri hvað sem er til að finna hann.
Ef þú gefur mér þessa gullstöng
geturðu rakað á mér höfuðið, vaxborið á mér fæturna og notað mig sem brimbretti.
Gerðum við það ekki í Tripoli?
Hvernig misstirðu annars augað?
Ég missti það ekki.
Mér fannst það gera mig glæsilegri.
Áfram nú. Til vinnu.
- Þú sækir illa að mér. - Auðvitað.
Ég vissi það. Ég verð skotinn.
Þetta eru foringjar 12 ættbálka Medjai.
Horus.
- Gælufugl. - Besti og snjallasti vinur minn.
Hann lætur foringjana vita um gang mála hjá okkur svo þeir geti fylgt.
Rísi her Anúbisar upp
munu þeir gera hvað þeir geta til að stöðva hann.
- Er hægt að treysta á Izzy? - Já, nokkurn veginn.
- Glæsilegt, ekki satt? - Þetta er loftbelgur.
- Loftfar. - Hvar er flugvélin þín?
- Flugvélar heyra fortíðinni til. - Þú hafðir á réttu að standa, Izzy.
- Er það? - Já, þú verður skotinn.
Það er hraðskreiðara en virðist.
Og afar hljóðlátt.
Auðvelt að læðast að fólki og það kemur sér vel.
Nema auðvitað við beitum þinni aðferð,
ryðjumst áfram með byssuskothríð og látum skjóta vini okkar í rassinn.
Hvers vegna eruð þið aldrei með fæturna á jörðinni?
O'Connell vill ekki trúa en flýgur eins og Horus á vit örlaga sinna.
Afar áhugavert. Segðu mér meira um gullpíramídann.
Skrifað stendur að frá tíma Sporðdrekakonungsins
hafi enginn maður sem leit hann augum átt afturkvæmt til að segja söguna.
Hvar er þetta allt skrifað? Halló!
Náði honum.
Snotur?
Hann er það eina sem ég á eftir í þessum heimi.
Auðæfi mín glötuðust
í hendur óprúttinna náunga.
Ef viðbrögð safnvarðarins voru eins og þú sagðir er hann mikilvægur.
Ég myndi varðveita hann vel ef ég væri þú.
Guðirnir tækju hann ekki frá mér, vinur minn.
- Ég á hann. - Nei!
Slepptu honum.
Ég vil fá hann aftur, Rick.
- Ég vil faðma hann að mér. - Ég veit.
Við kenndum honum vel.
Hann er skynsamari en þú.
Hann er harðari en ég.
- Ég ann honum svo, ég get ekki... - Við gerum það bæði. Alex veit það.
- Ég finn hann, Evy. Ég lofa því. - Ég veit það.
- Erum við komin? - Nei.
Frábært.
- Vel miðað. - Um hvað ertu að tala?
Ég hitti ekki.
Ég þarf að fara á klóið.
Vertu fljótur.
Flýttu þér.
- Lesefni! - Nú!
Það kemur ekkert ef einhver horfir á.
Ég treysti þér ekki. Þú kíkir.
Skrambinn!
Guð! Kann fólk ekki að sturta niður?
Drengurinn.
Karnak.
Afneiti maður fortíð sinni á hann enga framtíð.
Sjáðu til, ef ég væri
heilagur Medjai, hvernig nýttist það mér nú?
Það er hinn týndi hluti hjarta þíns.
Takir þú honum opnum örmum, sættir þig við hann, eru þér allir vegir færir.
Hljómar vel.
Hverju má búast við af gamla vini okkar, Imhotep?
Máttur hans er að endurnýjast.
Þegar hann nær til Ahm Shere
getur Sporðdrekakonungurinn ekki stöðvað hann.
Tími til kominn að minna þig á það hver þú ert...
og hver við erum saman.
Því ást okkar er sönn
eilíf ást,
sálir okkar hafa hist
og sameinast...
um alla eilífð.
Settu grímuna upp!
Sköðum ekki hið fagra andlit.
Þú lærir fljótt, Nefertiri.
Ég verð að gæta að mér.
Já... og ég gæti að mér.
Hver er betur fær um að gæta armbands Anúbisar...
en yndisleg dóttir mín, Nefertiri.
Og hver gætir mín betur
en verðandi kona mín, Anck-su-namun.
Vel gert, dóttir.
Faróinn!
Faðir minn þarfnast þín!
- Farðu! Forðaðu þér! - Nei!
Þú einn getur vakið mig til lífs!
Ég yfirgef þig ekki!
Farðu frá mér!
Líkami minn er ei lengur musteri hans!
Þú hefur ekki verið þú sjálf undanfarið
með þessum draumum og sýnum...
Nei, þetta eru minningar úr fyrra lífi.
Ég er ekki að ganga af vitinu. Þetta kemur allt heim og saman nú.
Fundum við armbandið þess vegna?
Einmitt. Ég var verndari þess.
Trúir þú nú, vinur minn?
Þér var greinilega ætlað að vernda þessa konu.
Hún er endurfædd prinsessa og ég stríðsmaður Guðs.
Sonur ykkar vísar veginn til Ahm Shere. Þrjár hliðar píramídans.
Þetta var allt ákveðið fyrirfram fyrir þúsundum ára.
Og hvernig endar sagan?
Aðeins er ritað um ferðina, ekki áfangastaðinn.
- Hentugt. - Hver er ástæðan fyrir sýnum Evyar?
Að sonur ykkar ber armbandið?
- Hvernig skýrir þú táknið þitt? - Tilviljun.
Það er örfín lína milli tilviljana og örlaga.
Hugleiddu það ekki einu sinni.
Bíddu aðeins, félagi.
Þegar þar að kemur
skal ég sannarlega njóta þess að drepa þig.
En þangað til
skaltu vera dálítið vingjarnlegri við mig.
Hvar er vatnið mitt?
Enginn ís?
Passaðu að hann fari hvergi!
Þau eru farin. Þau sluppu.
Alex skildi bindið sitt eftir
og byggði dálítinn sandkastala handa okkur.
Þetta er hofið í Philae.
Þau hafa farið til Philae.
Af stað!
Hið mikla hof Abu Simbel.
Þarna er Bláa-Níl.
Við erum komin út úr Egyptalandi núna.
Í fornöld tilheyrði þetta allt efra konungdæminu.
Vinin hlýtur að vera hér einhvers staðar.
Við finnum hann. Hann er skynsamur.
Hann skilur eftir merki handa okkur.
Hissa á að sjá mig?
Stráirðu brauðmolum?
Settu drenginn niður.
Vonandi hafa foreldrar þínir notið ferðarinnar.
Við erum í vanda!
Fljúgðu, Horus!
Til hægri, Izzy! Stjórnborða! Stjórnborða!
Gleymdirðu ekki að nefna dálítið?
Gott fólk.
Ahm Shere.
Já.
Hann kemur aftur!
Haldið ykkur!
Þetta er grábölvað.
Haldið fast!
Mamma?
Pabbi?
Við finnum drenginn minn.
Svo flýtum við okkur héðan
- þannig að þetta verður að heppnast. - Þú skilur ekki.
Skipið var fullt af gasi, ekki heitu lofti.
Ég þarf gas til að koma því á loft.
Hvar fæ ég gas hér um slóðir?
Bananar? Mangóávextir? Úr afturenda Tarzans?
Kannski get ég breytt því svo það taki heitt loft.
En vitið þið hve marga rúmmetra ég þarf? Það er of stórt!
Geti einhver fyllt það með heitu lofti þá ert það þú, Izzy.
Komdu til pabba.
- Hver er áætlunin, Rick? - Finnum land sem liggur hærra.
- Ég þarf að fara. - Hvert?
Að segja foringjunum hvar við erum.
Rísi her Anúbisar...
Þú hjálpar mér að finna son minn.
- Fyrst skal ég hjálpa þér. - Þakka þér.
Sjáið. Rómverskir hermenn.
Og hér, franskir hermenn úr her Napóleons.
Hver í nafni Anúbisar gerði þetta?
- Heyrðuð þið þetta? - Hvað?
Ekkert.
Ekki neitt.
Mitt orð!
Lítið á þetta, félagar.
Samanskroppin höfuð. Hvernig skyldi þetta vera gert?
Bara forvitinn.
Kanntu á hann?
Þrisvar sinnum Meistari.
- Kanntu á þetta? - Þú kemst brátt að því
því eina leiðin til að drepa hermann Anúbisar er að afhöfða hann.
Ég skal muna það.
Reyndu líka að muna...
að halda honum þétt að öxlinni og
miða fyrir framan skotmarkið og svo...
toga í gikkinn. Ekki kippa í hann.
Ég missi ekki marks.
Píramídi.
Skrambinn, nú er ég í klípu.
Má ég drepa hann núna?
Herra minn...
Nú er engin þörf fyrir drenginn.
Nei, en við þurfum armbandið.
Það leysir her Anúbisar úr læðingi.
Armbandið.
Er armbandið lykillinn?
- Endurheimtu armbandið. - Með ánægju.
Hvað er þetta?
Það er eitthvað að koma.
Dreifa ykkur! Opin augu! Munda byssur!
Eiginmaður minn og sonur eru þarna niðri.
Gerðu mig stolta.
Í dag er sá dagur, Evy.
Þeir geta ekki skaðað mig.
Hvar er drengurinn?
Svarta bókin!
Förum!
Þarna ertu!
- Stundin nálgast, litli vinur minn. - Slepptu!
- Pabbi! - Alex!
Tími til að fjarlægja armbandið, sonur.
Fyrir aftan þig!
- Komdu. - Guði sé lof fyrir það.
Þið verðið að fórna ykkur fyrir mig.
Ykkur verður launað á himnum!
Vel skotið, Tex.
Hvaða dvergverur voru þetta?
- Bara þeir innfæddu. - Ertu viss?
Já. Ekkert mál.
Komið mamma og pabbi.
Við förum til píramídans. Ég verð að ná armbandinu af mér núna!
Láttu það vera. Það fer þér vel.
Þið skiljið ekki.
Það drepur mig
komist ég ekki inn í píramídann áður en sólin skín á hann!
- Í dag! - Guð minn góður.
Tími til að fara!
Mér heyrðist þú segja að það væri ekkert mál!
Hvar er Jonathan?
Þarna er grafreitur!
Okkur er borgið!
Þeir forðast þessa helgu steina!
- Ertu viss? - Auðvitað.
Fyrirgefið. Mistök mín.
- Bíðið eftir mér! - Flýttu þér, Jonathan!
Bíðið eftir mér! Til hvers er þetta?
Neyðarráðstöfun.
Komdu, Alex.
Hlaupum! Hraðar, Alex!
Pabbi! Armbandið!
Áfram! Áfram!
Veistu að það er ekki
auðvelt að vera pabbi.
Þú stendur þig svaka vel.
Takk.
Þeir komust inn. Guði sé lof.
Já. Stórkostlegt.
Ótrúlegt.
Hún nær sér, er það ekki?
- Hún nær sér. - Sjáðu um hann.
Mömmu líður vel. Allt í lagi.
Mamma þín nær sér.
Þú ert svo sterk. Þú hefur það af.
Allt í lagi.
Hvað geri ég?
Gættu Alex.
Ástin mín, nei.
Ég elska þig.
Komdu aftur, Evy.
Komdu.
Hinn mikli guð Anúbis...
hefur öðlast mátt minn.
Hann vill að ég berjist...
sem dauðlegur maður.
Bíddu hér.
Svo hefst það.
Reyndu að hugsa svona, Alex.
Hún er komin til betri staðar.
Eins og segir í hinni góðu bók.
- Bókin! - Hvað?
Nú veit ég.
- Nú skil ég! - Hvað?
Komdu, frændi! Bókin!
Þú ert of seinn, O'Connell. Ég hef leyst her Anúbisar úr læðingi.
Herrann Imhotep mun brátt drepa Sporðdrekakonunginn og taka stjórnina.
Ekki eftir að ég hitti hann.
Ég mæti Sporðdrekakonungnum einn.
Nei. Þú mátt það ekki.
Hann drepur þig án máttar þíns.
Ekkert stöðvar okkur.
Það eru örlög okkar!
Ég vil ekki missa þig aftur.
Þú skilur auðvitað,
sá einn getur gert þetta sem getur lesið fornegypskt mál.
Ég veit ekki um þig en ég er farinn ryðga í því.
Hvert nú?
- Til hægri. - Hvernig veistu?
Hér stendur: "Þessa leið til Sporðdrekakonungsins."
Mamma kenndi mér.
Þetta gæti gengið.
Tími til að kenna þér lexíu, telpa mín. Komdu.
Þetta er fyrir systur mína.
Svo þú vilt drepa mig?
Síðan dræpirðu hann...
og sendir her hans aftur til Undirheima.
Ég læt það ekki gerast.
Er þetta allt sem þú getur?
Flýttu þér, Alex!
Ég þekki ekki síðasta táknið, frændi!
- Hvernig er það? - Fugl. Storkur!
Ég þekki það! Ég þekki það!
Hvað táknar það?
Það er lausnin!
Af hverju berst þú ekki við jafningja þinn?
- Guð minn góður. Evy! - Taktu Alex.
- Hjálpaðu Rick. - En mamma...
Ekkert svona.
Komdu.
Ég spjara mig.
Okkur tókst það!
Já, félagi. Hjálpum pabba þínum.
Ég er þjónn þinn!
Við sjáum hvað setur.
Hann var sendur til að drepa þig!
Gott.
Þú manst gömlu brögðin.
Þetta er nýtt.
Herra minn!
Bjargið mér!
Hvers vegna?
Guð hjálpi okkur.
Nú trúi ég.
Það er spjót!
Gullni sprotinn! Það er spjót!
Virkilega? Líkist ekki spjóti!
Það má breyta því í spjót!
Já? Og?
Það breytist í spjót!
Þar til dauðinn kemur!
- Snúðu því! - Ýttu! Þú verður að toga!
Spjót Ósírisar!
Fljótur, Jonathan!
Kastaðu því! Dreptu Sporðdrekakonunginn!
Sendu her hans aftur til Undirheima!
Færðu þig, Alex. Ég er fagmaður.
Her Anúbisar verður nú minn!
Farðu til helvítis og taktu vini þína með þér!
Komið ykkur út!
Út með ykkur!
Haltu þér, Rick!
Hjálpaðu mér!
Förum upp!
Það er allt að sogast upp!
Förum!
Áfram, Alex!
Við komumst ekki lengra!
Hreyfið ykkur!
Fljótt! Ég hef ekki allan daginn!
Þú næst!
Haltu þér, Jonathan!
- Togið hann upp! - Upp með hann!
Bíðið! Slakið mér niður!
- Ekki hætta lífinu, bjáni! - Jú, það er þess virði!
Svona.
Togið mig upp! Togið mig upp!
- Þú drapst mig næstum því, O'Connell! - Þú varst þó ekki skotinn.
Þakka þér fyrir! Ástarþakkir!
Hverja varstu að kássast upp á núna, O'Connell?
Þetta sama.
Múmíur, dverga,
stór skordýr.
Ég taldi víst að ég hefði misst þig.
Um tíma var það svo.
Viltu vita hvernig er umhorfs í himnaríki?
Seinna.
Æi!
- Ekki þetta! Ég á helminginn af þessu. - Hvað?
- Ég á helminginn. - Um hvað ertu að tala?
Þú tókst gullstöngina mína!
Ég sver í nafni konu minnar að ég veit ekki hvað þú átt við.
Þú átt enga konu!
Ég er ekki heldur með gullstöngina þína!