1
00:00:00,000 --> 01:48:43,000
<font color=#FFFFCC size="6" >රොයිලි හා විකියා කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න</font>

2
00:00:00,280 --> 00:00:20,300
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් <font color=red>නොමිලේ</font> නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

3
00:00:30,000 --> 00:01:30,000
<font color=gold size=13>Subtitled by <i>~ විකියා ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://wikiyage.blogspot.com/ </font>
<font color=yellow size=7> & </font>
<font color=gold size=13> <i>~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://sinhalasub.tk </font>

4
00:02:27,340 --> 00:02:28,940
<i>දැන් කොහෙද මේ?</i>

5
00:02:36,520 --> 00:02:39,352
<i>ඔයා ඉන්නෙ හොටෙල් කාමරයකද?.</i>

6
00:02:39,730 --> 00:02:42,494
<i>ඔයා නැගිටින්න..ඔබ ඉන්නෙ.....</i>

7
00:02:42,840 --> 00:02:44,196
<i>... කාමරයක, මේ තියෙන්නෙ යතුරු.</i>

8
00:02:44,356 --> 00:02:46,413
<i>ඒක නිකම් හරියට පලමු වතාවට මෙහෙ ඉන්නව
වගේ...නමුත්.......</i>

9
00:02:46,560 --> 00:02:50,611
<i>... සමහරවිට ඔබ මේකෙ සතියක් නැත්නම්...</i>

10
00:02:51,030 --> 00:02:53,413
<i>... මාස තුනක්.....</i>

11
00:02:53,660 --> 00:02:56,348
<i>ඒක කියන්න අමාරුයි......මම දන්නෙ නෑ.</i>

12
00:02:56,677 --> 00:03:01,505
<i>මේක නිර්නාමික කාමරයක් විතරයි.</i>

13
00:03:01,670 --> 00:03:04,619
මේ මිනිහා කොහේද? දැනටම මෙහෙද?.

14
00:03:04,800 --> 00:03:06,385
ලෙනී!

15
00:03:06,635 --> 00:03:10,055
නම ලෙනාර්ඩ්

16
00:03:10,097 --> 00:03:14,893
- මම කලින් කිව්වනේ
- කිව්වද? මට අමතක වෙන්න ඇති.

17
00:03:14,977 --> 00:03:16,979
මම හිතන්නෙ මම දැනටමත් ඔයාට කියල ඇති
මගේ තත්වෙ ගැන

18
00:03:17,229 --> 00:03:21,483
හොදයි...ඔබ හැමදාම දකිනවා

19
00:03:28,657 --> 00:03:31,327
- මගේ කාරෙක
- මේක ඔබේ එක

20
00:03:31,577 --> 00:03:34,663
ඕහ්..ඔයා ඉන්නෙ ආතල් මූඩ් එකක නේ

21
00:03:34,663 --> 00:03:40,127
- ඒක ෆන් එකට බාධාවක් නෙවේ
- ෆන් එකක් ගමු.

22
00:03:45,549 --> 00:03:50,220
- ශටර් එක වහන්න.
- හ්ම්ම්..?

23
00:03:53,599 --> 00:03:56,852
- ඒක කැඩිලා.
- මට ඒක හදල දෙන්න පුලුවන්.

24
00:03:57,102 --> 00:04:00,022
- ශර්ලොක් ,කොහේටද යන්නේ?
- මම තැනක් හොයා ගත්තා.

25
00:04:00,272 --> 00:04:03,400
- මොන ඉලව්වකට යනවද?
- යා දන්නවනේ?

26
00:04:03,651 --> 00:04:07,446
ඔවු.. අර චාටර් ගොඩනැගිල්ලටනෙ
ඇයි එහෙ යන්නේ?

27
00:04:07,696 --> 00:04:11,325
මට මතක නෑ

28
00:04:28,467 --> 00:04:34,181
- කවුරුහරි ඉන්නව වගේ පේනවා.
- ඕ ..මේව අවුරුදු ගානක් තිස්සේ තියනවා.

29
00:04:36,016 --> 00:04:39,144
මොනවද ඔබ කියන්නෙ?
මේ සලකුනු ටික දවසක් විතරයි පරන

30
00:04:39,395 --> 00:04:43,023
සලකුනු?මොකද්ද ඔබ?

31
00:04:43,273 --> 00:04:46,276
යමු මිනිහෝ

32
00:04:52,449 --> 00:04:56,286
අපි ඇතුලෙ බලමු

33
00:05:12,386 --> 00:05:14,263
<i>ටෙඩී.</i>

34
00:05:14,513 --> 00:05:18,517
<i>විශ්වාස කරන්න එපා ඔහුගෙ බොරු.
මිනිහා තමයි කෙනා. ඔහුව මරන්න.</i>

35
00:05:18,767 --> 00:05:20,644
<i>මම අන්තින්මට හොයාගත්තා.</i>

36
00:05:20,894 --> 00:05:23,981
<i>මම කොච්චර කල් ඉදලද හොයන්නේ?</i>

37
00:05:24,231 --> 00:05:26,483
හම්බ වුනාද කිසිවක්?

38
00:05:26,734 --> 00:05:28,610
එහෙම හිතන්න එපා

39
00:05:28,861 --> 00:05:30,029
අපි යමු නේ?

40
00:05:30,279 --> 00:05:33,449
මට එපාවෙලා තියෙන්නෙ

41
00:05:33,699 --> 00:05:35,951
ඔබ කරපු දේට වන්දිගෙවන්නයි දැන් හදන්නෙ

42
00:05:36,201 --> 00:05:40,789
සමාව ඉල්ලපන් දැන් උඹ ගෙවන්න යන්නෙ

43
00:05:42,916 --> 00:05:45,711
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.උඹ මහා මන්ද බුද්දිකයෙක්
!

44
00:05:45,961 --> 00:05:49,590
උඹේ ඔලු කට්ට කුඩුකරගන්න කලින්
මගේ ගෑනිගෙන් සමාව ඉල්ලපන්

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,636
ලෙනාඩ්, උඹ දන්නෙ නෑ මොකක්ද වෙන්නෙ කියලා

46
00:05:52,887 --> 00:05:55,182
- ඔබ ඔබේ නමවත් දන්නේ නෑ.
- ටෙඩී

47
00:05:55,432 --> 00:05:57,436
ඔබ අර කෙහෙල්මල් පින්තූරෙ බැලුවොත් විතරයි.

48
00:05:57,686 --> 00:06:00,816
ඔබ දන්නෙ නෑ ඔබ කවුද කියලා

49
00:06:01,067 --> 00:06:05,449
- මම ලෙනාඩ් ශෙල්බි  සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල ඉන්නෙ.
- එච්චරද ඔබ දන්නෙ. එච්චර නෙවෙයි.....

50
00:06:05,699 --> 00:06:07,452
......ඔබට වෙලාතියෙන්නෙ

51
00:06:07,702 --> 00:06:11,125
- කට වහපන්.
- ඔබට දැනගන්න ඕනද, ලෙනී? බලපන්

52
00:06:11,375 --> 00:06:13,253
අපි යමු පහලට

53
00:06:13,503 --> 00:06:16,300
පහලට ගිහිල්ල අපිදෙන්නා

54
00:06:16,550 --> 00:06:21,308
එකතුවෙලා කතාකරමු අත්තටම ඔයා කවුද කියලා

55
00:06:22,977 --> 00:06:26,608
- නෑ!

56
00:06:26,650 --> 00:06:28,528
<i>මේක නිකම් නිර්නාමික කාමරයක් විතරයි.</i>

57
00:06:28,778 --> 00:06:31,115
<i>ලාච්චුවල කිසිදෙයක් නෑ නමුත් ඔබ බලන්න.</i>

58
00:06:31,366 --> 00:06:33,661
<i>බයිබලය හැර වෙනමුකුත් නෑ...</i>

59
00:06:33,912 --> 00:06:37,626
<i>... මම ආගමානුකූලව කියවනවා...හ්ම්...</i>

60
00:06:37,876 --> 00:06:42,718
<i>ඔබ දන්නවද ඔබ කවුද කියලා
ඔබ මොනවගේද කියලා.</i>

61
00:06:42,968 --> 00:06:47,768
<i>නමුත් දවස ගානේ ලියපු දේවල් ගොඩාක් වැදගත්.</i>

62
00:06:48,018 --> 00:06:52,776
<i>සැමී ජැන්කී ටත් මේ ප්‍රශ්නෙ තමයි තිබුනේ
නමුත් ඔහුට නියම ක්‍රමවේදයක් තිබුනේ නෑ.</i>

63
00:06:53,026 --> 00:06:57,200
<i>ඔහු ලිව්ව ඔහුගැන විශාල නෝට් ප්‍රමානයක්
ඒව ඔක්කොම ඔහු කවලම් කර ගත්තා.</i>

64
00:06:57,450 --> 00:06:59,411
<i>ඔබට ඇත්තටම ක්‍රමවේදයක් ඕන.......</i>

65
00:06:59,662 --> 00:07:03,585
<i>...වැඩ කරන්න ඕන නම්.</i>

66
00:07:56,630 --> 00:07:58,382
-කොහොමද?
- කොහොමද?

67
00:07:58,633 --> 00:08:01,721
- මම ශෙල්බි 304න්
- මොකද්ද වෙන්න ඕන, ලෙනාඩ්?

68
00:08:01,972 --> 00:08:03,683
- හ්ම්ම්..
- බර්ට්

69
00:08:03,933 --> 00:08:07,105
බර්ට් මම හිතන්නෙ මට ශුවර් නෑ
මට ඔබෙන් අහන්නයි තිබුනෙ කෝල් ගන්න කලින්

70
00:08:07,355 --> 00:08:10,026
- ඔබ දන්නෙ නැද්ද?
- මට එච්චර පෝන් වැඩ හරියන්නෙ නෑ

71
00:08:10,277 --> 00:08:12,906
ඔබ කියන්නෙ කතාකරන්න කලින් ඒ අයව
ඇස් දෙකෙන් බලා ගන්න ඕන කියලද

72
00:08:13,156 --> 00:08:14,283
ඔව්... ඔව්....

73
00:08:14,534 --> 00:08:18,206
- ඔබට මතක් වෙන්නෙ නැද්ද කියන්න
- මගේ මේ තත්වෙ යටතේ

74
00:08:18,457 --> 00:08:20,669
- තත්වයක්?
- ඒක මගේ මොලේ

75
00:08:20,919 --> 00:08:23,381
- ඇමීනීසියාවද?
- නෑ නෑ ඒක වෙනස් ඇමීනීසියාවට වඩා

76
00:08:23,632 --> 00:08:27,680
මට ඉක්මනින් අමතක වෙන්නෙ නෑ
මම මංගැන දන්නවා,...ඒක...

77
00:08:27,930 --> 00:08:31,603
මගේ අනතුරෙන් පස්සේ මට අලුතෙන්
දෙයක් මතක තියාගන්න බෑ

78
00:08:31,853 --> 00:08:35,234
අපි දිගට කතා කලොත් මට
මුල අමතක වෙනවා...

79
00:08:35,484 --> 00:08:37,988
...ඊලග වතාවෙ හමුවුනොත් මට මේ
සාකච්චාව අමතක වෙනවා

80
00:08:38,239 --> 00:08:40,743
අඩුම තරමෙ අපි කලින් මුනගැසුන කියලවත්
මට අමතකයි

81
00:08:40,993 --> 00:08:45,626
එහෙනම් මම අමුතු ,අශිශ්ට වගේ පේනවනම්.

82
00:08:45,876 --> 00:08:48,255
මම කලින් ඔබට කියලතියනවා නැද්ද?

83
00:08:48,506 --> 00:08:52,429
මම ඔබ අවුල් කරන්න හිතුවෙ නෑ
නමුත් ටිකක් අරුම පුදුම වගේ

84
00:08:52,679 --> 00:08:54,724
- මාව ටිකක්වත් මතක නැද්ද?
- නෑ

85
00:08:54,974 --> 00:08:58,647
- අපි කොච්චර කතා කරල තියනවද
- මට විශ්වාසයි එහෙම කරල තියනවකියල.

86
00:08:58,897 --> 00:09:00,901
මොකක්ද ඔබට අන්තිමට මතක?

87
00:09:01,151 --> 00:09:03,280
මගේ බිරිද

88
00:09:03,530 --> 00:09:07,158
මොකක් වගේද?

89
00:09:09,660 --> 00:09:11,746
ඒක නිකම් අවදිවෙනව වගේ

90
00:09:11,996 --> 00:09:14,581
ඒක නිකම් ඔබ එකපාරටම නැගිට්ට වගේ

91
00:09:14,832 --> 00:09:16,708
ඒක මහ අවුලක්

92
00:09:16,958 --> 00:09:18,418
ඔක්කොම ආපස්සට යනව වගේ

93
00:09:18,668 --> 00:09:21,421
සමහර විට ඔබට ඊලගට කරන්න ඕන මොක්කද්ද වගේ....

94
00:09:21,671 --> 00:09:23,714
...නමුත් ඔබට මතක නෑ
ඔබ දැන් කරපු දේ

95
00:09:23,965 --> 00:09:26,383
මම හිතන්නේ මම හරියටම විරුද්දයි....

96
00:09:26,634 --> 00:09:29,553
- මම කොච්චර කාලයක් මෙහෙ ඉන්නවද?
- දවස් දෙකක ඉදන්.

97
00:09:29,803 --> 00:09:32,097
- ඔබද මගේ කෝල්ස් ගන්නෙ?
- ඔව් ඔබකියපු විදියට.

98
00:09:32,347 --> 00:09:34,599
මේ මිනිහා මට විශේශයි

99
00:09:34,849 --> 00:09:37,435
ඔබ මෙයාව දන්නවද?

100
00:09:37,685 --> 00:09:41,355
- ඔව්, ඒ ඔබේ යාලුවෙක්. හරිද?
- ඇයි ඔබ එහෙම හිතන්නෙ?

101
00:09:41,605 --> 00:09:43,774
- මම දැක්ක ඔබ එයත් එක්ක එකට ඉන්නවා එච්චරයි.
- මෙයා මගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි

102
00:09:44,024 --> 00:09:45,275
හරිද

103
00:09:45,525 --> 00:09:49,070
මිනිහ කෝල් කලොත් හරි මෙහෙ ආවොත් හරි
මගේ කාමරේට කෝල් එකක් දෙන්න හරිද?

104
00:09:49,320 --> 00:09:51,197
- ඔහුගෙ නම ටෙඩී ද?
- ඔව් ටෙඩී

105
00:09:51,447 --> 00:09:53,407
ඔක්කොම හරි

106
00:09:53,657 --> 00:09:56,410
මම හිතනවා මගේ තත්වය
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි කියලා

107
00:09:56,660 --> 00:09:59,412
බිල ගෙවන්න මතක තියනකම් කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ

108
00:09:59,663 --> 00:10:01,539
ඔව් හරි

109
00:10:01,789 --> 00:10:04,709
40

110
00:10:04,959 --> 00:10:07,961
මේ මිනිහා

111
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
දැනටමත් ඔහු මෙහෙ

112
00:10:11,423 --> 00:10:14,175
ලෙනී!

113
00:10:14,425 --> 00:10:18,387
<i>ඔබට වැඩකරන්න නම්
ඇත්තටම ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.</i>

114
00:10:18,638 --> 00:10:23,016
<i>ඔබ ඔබේ අත් අකුරු විශ්වාස කරනව නේ
ඒක ඔබේ ජීවිතයට වැදගත්.</i>

115
00:10:23,267 --> 00:10:27,062
<i>ඔබේම අත් අකුරුවලින් නෝට් ලිවීමත්
ඔබ ඒවා දමන නැනත් ඉතාම වැදගත්.</i>

116
00:10:27,312 --> 00:10:29,856
<i>ඔබට ඕන සාක්කු 6ක් වත් තියන කබායක්...</i>

117
00:10:30,106 --> 00:10:32,024
<i>...එක එක සාක්කු විශේශ වැඩ වලට යොදාගන්නවා.</i>

118
00:10:32,274 --> 00:10:36,486
<i>ඔබ දැනගන්න ඕන දේවල් සිද්දවෙන තැන්
කොහොමද ක්‍රම මේවට යොදාගන්නෙ.</i>

119
00:10:36,737 --> 00:10:38,947
<i>ඔබ විශේශයෙන්ම පරිස්සම් වෙන්න ඕන
අනිත් අය ඔබට ලියල දෙන දේවල් ගැන...</i>

120
00:10:39,197 --> 00:10:42,116
<i>...ඒවා අර්ත විරහිත වෙන්න පුලුවන් නැත්නම්
ඔබ මුලාවේ වැටෙන්නත් පුලුවන්.</i>

121
00:10:42,367 --> 00:10:44,410
<i>මම දන්නේනෑ මිනිස්සු වාසියට
මොනව කරනවද කියලා...</i>

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,537
<i>......මේ තත්වය තියන මිනිස්සුන්ට...</i>

123
00:10:46,787 --> 00:10:51,041
<i>ඔබට විශේශ තොරතුරු තියනවනම්......</i>

124
00:10:51,291 --> 00:10:55,170
<i>...ඒවා ඔබේ ශරීරයේ කොටාගත් යුතුයි
කොලකෑල්ලක ඒව ලියන්න එපා.</i>

125
00:10:55,420 --> 00:10:57,380
<i>ඒක තමයි ස්තිර විදිහ දිගුකාලීන මතකයට.</i>

126
00:11:04,678 --> 00:11:08,264
මේ...කවුද?

127
00:11:14,061 --> 00:11:18,607
<i>සැමී ජැන්කි මතක තියා ගන්න.</i>

128
00:11:46,464 --> 00:11:49,592
- සර් ඔබ මේවා මේසෙ දාල ගිහින්.
- ස්තූතියි.

129
00:11:49,842 --> 00:11:51,761
ලින්කන් ස්ට්‍රීට්?

130
00:11:52,011 --> 00:11:53,679
6වෙනි පාරදිගේ කෙලින්ම යන්න.......

131
00:11:53,929 --> 00:11:55,931
...ඊට පස්සෙ ටවුම හරහා නැගෙනහිර පැත්තට යන්න
- මම මේ ටික ලියාගන්න ඕන

132
00:11:56,181 --> 00:12:01,061
- ඕ.. ඒක ලේසී. ඉදිරියට යන්න......
- විශ්වාස කරන්න මාව මට මේ ටික ලියාගන්න ඕන.

133
00:12:06,399 --> 00:12:10,027
<i>ඩිස්කවුන්ට් තානායම.</i>

134
00:12:32,213 --> 00:12:34,799
<i>ඩිස්කවුන්ට් තානායම.</i>

135
00:12:35,049 --> 00:12:38,677
<i>නටාලි.</i>

136
00:12:38,677 --> 00:12:42,055
<i>මගේ කාර් එක.</i>

137
00:12:42,180 --> 00:12:45,808
<i>ටෙඩී.</i>

138
00:12:57,068 --> 00:13:00,696
<i>ජෝන් එඩ්වඩ් ගැමල්l.</i>

139
00:13:00,988 --> 00:13:04,366
මේ මිනිහා මට කිව්වෙ එයාගෙ නම ටෙඩී කියලා

140
00:13:07,702 --> 00:13:11,247
<i>ඔහුගේ බොරු විශ්වාස කරන්න එපා.</i>

141
00:13:24,968 --> 00:13:26,844
<i>- ඔව්?
- ගැමල් ද?</i>

142
00:13:27,094 --> 00:13:28,971
<i>- ලෙනී ඔයාද?
- ජෝන් ගැමල් ද?</i>

143
00:13:29,221 --> 00:13:31,473
<i>ලෙනී මේ ටෙඩී
ඉන්න මම ඔහාට එන්නම්r.</i>

144
00:13:31,723 --> 00:13:36,394
- හරි.මම බලන් ඉන්නවා

145
00:14:33,236 --> 00:14:36,113
වයිට් මේල්

146
00:14:36,363 --> 00:14:38,365
මුල් නම ජෝන්

147
00:14:38,615 --> 00:14:44,037
අවසන් නම G තියෙන්නෙ ගැමල්

148
00:14:46,622 --> 00:14:48,291
කුඩු

149
00:14:48,541 --> 00:14:51,210
ලයිසන් පුවරුව.

150
00:14:51,460 --> 00:14:55,286
SG13...

151
00:14:56,118 --> 00:14:59,195
...7IU.

152
00:15:02,314 --> 00:15:05,933
ඒ ඔහු

153
00:15:09,842 --> 00:15:14,042
මම උඹ හොයාගත්තා..උඹ කැරියා

154
00:16:13,680 --> 00:16:15,884
ඔබ කිව්වෙ අපි කලින් කතාකරල
තියනව කියලා මට මතක නෑ

155
00:16:16,133 --> 00:16:18,005
ඔව්. හැබැයි ඒක ඇමීනීසියා නෙවෙයි

156
00:16:18,254 --> 00:16:20,500
මට මතකයි මට තුවාල වෙනකම්
මට අලුත් මතකයන් විතරයි තියාගන්න බැරි

157
00:16:20,750 --> 00:16:22,829
ඒක නිසා ඔබට කතාකරනවා මට මතක නෑ
මොනවද අපි කතාකලේ?

158
00:16:23,079 --> 00:16:24,950
ඕහ්, සැමී ජැන්කී

159
00:16:25,200 --> 00:16:27,695
මම සැමී ගැන මිනිස්සුන්ට කියනවා
ඔහු ගැන තේරුම් ගන්න

160
00:16:27,944 --> 00:16:31,022
සැමීගෙ කතාව මට උදවු වෙනවා
මගේ තත්වෙ තේරුම් ගන්නත්..

161
00:16:31,271 --> 00:16:33,767
සැමීම නෝට් ගොඩාක් ලිව්ව

162
00:16:34,016 --> 00:16:36,345
නමුත් ඔහු ඔක්කොම කවලම් කරගත්තා

163
00:16:36,595 --> 00:16:41,960
මොලේ ප්‍රශ්නයට මගේගාව
ඵලදායී විසදුමක් තියනවා

164
00:16:42,001 --> 00:16:43,873
හොදින් පුහුනු කරපු සහ සංවිධානාත්මක

165
00:16:44,122 --> 00:16:46,742
මම පුරුදු සහ දෛනික සිද්දි යොදාගන්නවා
මගේ ජීවිතය පහසුකරගන්න

166
00:16:46,992 --> 00:16:49,196
සමීට හොද සැලැස්මක් නෑ........

167
00:16:49,445 --> 00:16:51,774
....හේතුවක් නෑ වැඩට.

168
00:16:52,024 --> 00:16:53,188
මම?

169
00:16:53,438 --> 00:16:55,351
ඔව්.....

170
00:16:55,601 --> 00:17:00,217
....මට හේතුවක් තිබුනා.

171
00:17:14,856 --> 00:17:18,848
<i>අද 1කට නටාලි හමුවෙනවා තොරතුරු ගන්න.</i>

172
00:17:19,098 --> 00:17:24,879
<i>ඇයගේ කෙනෙකුත් නැතිවෙලා
ඇය ඔබට උදවු කරාවි කරුනාවෙන්.</i>

173
00:17:40,349 --> 00:17:42,637
- නටාලි
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද.

174
00:17:42,886 --> 00:17:46,047
- මට විස්තර කරන්නයි තිබුනෙ මගේ තත්වය...
- ඔයා කිව්වා, ලෙනී.

175
00:17:46,296 --> 00:17:49,124
කරුනාකරල මට  ලෙනාඩ් කියල කතාකරන්න
මගේ බිරිද තමයි ලෙනී කිව්වෙ

176
00:17:49,374 --> 00:17:52,784
- මම දන්නවා ,ඔයා කිව්වා
- එහෙනම් මම කියන්නත් ඇති
   එහෙම කතාකරනකොට මට රිදෙනවා කියලා.

177
00:17:53,034 --> 00:17:54,780
ඔවු

178
00:17:55,030 --> 00:17:59,521
ඔයාට පුලුවන්නම් කන්නාඩිය ගලවන්න?
ඒක මට අමාරුයි...

179
00:17:59,521 --> 00:18:00,145
ස්තූතියි

180
00:18:00,395 --> 00:18:02,807
එහෙනම් ඔයා ගාව තොරතුරු තියනවද?

181
00:18:03,056 --> 00:18:05,635
- ඒකද ඔයාගේ නෝට් එකේ තියෙන්නෙ?
- ඔවු

182
00:18:05,884 --> 00:18:09,170
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න අමාරුයි ඔබට
මේ කොල කෑලිවල ලියලා

183
00:18:09,419 --> 00:18:14,160
ඔබේ ලොන්ඩරි ලිස්ට් එකයි කෑම ලිස්ට් එකයි මාරු වුනොත්
ඔබට කන්නවෙන්නෙ ලංකට් එක තමයි

184
00:18:14,410 --> 00:18:16,876
මම හිතන්නෙ ඔබේ පච්ච තියෙන්නෙ ඒකට කියලා

185
00:18:17,127 --> 00:18:20,261
ඔවු මේ ජීවිතේ අමාරුයි.

186
00:18:20,512 --> 00:18:25,611
බලන්න, මට කනගා‍ටුයි ඔයාව මතක නැති එක ගැන
ඒක පුද්ගලික නෙවෙයි

187
00:18:26,991 --> 00:18:29,833
මගේ ගාව ඔයාට ඕන තොරතුරු තියනවා

188
00:18:30,084 --> 00:18:32,884
ඔබ මට දුන්නනේ ලයිසන් නම්මර එකක්

189
00:18:33,135 --> 00:18:35,851
මගේ යාලුවෙකුට කියල ඒකෙන් නම හොයාගත්තා

190
00:18:36,102 --> 00:18:38,902
හිතන්න කාගේ නමද ආවෙ කියලා?

191
00:18:39,153 --> 00:18:42,246
ජෝන් එඩ්වඩ් ගැමෙල්. ජෝන් ජී

192
00:18:42,497 --> 00:18:43,625
ඔබ එයාව දන්නවද?

193
00:18:43,876 --> 00:18:47,471
නෑ.ඒ පින්තූරෙ තිබුනු මූන දැකල තිබුන වගේ

194
00:18:47,721 --> 00:18:50,229
මම හිතන්න ඔහු බාර් එකේ හිටියා

195
00:18:50,480 --> 00:18:53,782
මෙන්න මිනිහගේ ලැයිසන්, පොටෝ, රෙජිස්ට්‍රිය..

196
00:18:54,033 --> 00:18:55,914
ඔමට මේව ඕනමද?

197
00:18:56,164 --> 00:18:58,714
- මම කිව්වෙ නැද්ද මේ මිනිහා කරපු දේ?
- ඔව්.

198
00:18:58,965 --> 00:19:01,138
එහෙනම් ඔබට අහන්න නෙවෙයි තිබුනෙ

199
00:19:01,389 --> 00:19:03,479
ඔබ පලිගන්නව නම්
ඔබ ඒව මතක් කරන්නෙ නෑ

200
00:19:03,729 --> 00:19:05,610
ඔබට මොකකද උනේ කියලවත් ඔබ මතක් කර ගන්නෙ නෑ

201
00:19:05,861 --> 00:19:09,037
මගේ වයිෆ් සුදුසුයි පලියගන්න
ඒක වෙනසක් නෑ මම දැනගත්තත්

202
00:19:09,288 --> 00:19:11,462
එකක් මට මතක නැතිකම.....

203
00:19:11,712 --> 00:19:13,886
....මගේ අදහස් වල කිසි තේරුමක් නෑ

204
00:19:14,137 --> 00:19:17,564
ඔබේ ඇස් දෙක වැහුවට ලෝකෙ එකපාරට
නැතිවෙන්නෙ නෑනෙ

205
00:19:17,815 --> 00:19:21,284
කොහොම වුනත් මට මතක් වෙන්න මම පොටෝ එකක ගන්නවා

206
00:19:21,534 --> 00:19:25,171
නැත්නම් විකාර පච්චයක් ගහගන්නවා.

207
00:19:27,846 --> 00:19:30,897
ඇය ගැන ආපහු මට කියන්න

208
00:19:31,148 --> 00:19:32,401
ඇයි?

209
00:19:32,652 --> 00:19:36,999
ඔබ ඇය මතක් කරන්න කැමති නිසා

210
00:19:37,292 --> 00:19:40,635
ඇය ලස්සනයි

211
00:19:40,886 --> 00:19:42,976
- ඇය මට අනර්ගයි
- නෑ.

212
00:19:43,227 --> 00:19:46,863
නිකම් වචනවලින් වර්නනා කරන්න එපා

213
00:19:47,114 --> 00:19:52,213
ඇස් දෙක වහගෙන ඇයව මතක් කරන්න.

214
00:20:01,283 --> 00:20:04,919
ඔබට දැනෙනව ඇති තොරතුරු

215
00:20:06,089 --> 00:20:10,979
ක‍ටු සහ කෑලි කරදරයක් වුනේ නෑ මට වචන ලියන්න

216
00:20:13,947 --> 00:20:16,872
ඔබට දැන් දැනෙනවා මේ වැදගත් අවස්තා

217
00:20:17,123 --> 00:20:20,509
<i>ඔබට අවශ්‍ය නැති වෙලාවට පවා.</i>

218
00:20:21,595 --> 00:20:26,193
<i>ඔබ මේවා මතක්වෙනවා දැනෙනවා.</i>

219
00:20:27,113 --> 00:20:30,665
සෑහෙන්න දන්නවා ඔවුන් මට මගහැරුන  හැටි

220
00:20:35,263 --> 00:20:40,989
<i>කොච්චර ඔම වෛර කරන්න අතිද ඔවුන් අහිමිකරපු අයට.</i>

221
00:20:48,470 --> 00:20:51,521
මම මේකෙ ලිපිනය දැම්මා.

222
00:20:51,772 --> 00:20:55,074
ඒක සමහරවිට ඕන වෙයි
ඒක අමතක කරපු තැනක් ටවුමෙන් පිට

223
00:20:55,325 --> 00:20:59,839
ඒ මිනිහා මම දන්නවා එහෙ ලොකු ගනුදෙනු කලා

224
00:21:00,549 --> 00:21:02,221
ඒක හුදෙකලා තැනක්

225
00:21:02,472 --> 00:21:06,108
අහන්නත් සතු‍ටුයි

226
00:21:07,153 --> 00:21:10,204
- මම ඔබට ණය ගැතිද...
- මම ඔබට සල්ලි වලට වැඩකලේ නෑ.

227
00:21:10,455 --> 00:21:12,503
- මට සමාවෙන්න.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ

228
00:21:12,754 --> 00:21:16,432
බලන්න , ඔයා මේ තත්වෙ තාම ඉන්නෙ

229
00:21:16,892 --> 00:21:22,451
ඔබ තාමත් ඉන්නෙ ඩිස්කවුන්ට් තානායමේද?
304 කාමරේද?අපේ අහ ඔයා මේක දාල ගිහින්.

230
00:21:26,045 --> 00:21:29,472
ඔවු.....

231
00:21:29,807 --> 00:21:34,153
- ඒ...ගොල්ලො ඔයාට සලකනවද?
- මට මතක නෑ

232
00:21:35,449 --> 00:21:39,085
ඔබ දන්නවද අපි දෙන්නගෙ පොදු දෙයක්?

233
00:21:39,503 --> 00:21:43,474
අපි දෙන්නම ජීවත් වෙන්න මොනව හරි කරනවා

234
00:21:45,313 --> 00:21:48,949
පරිස්සම් වෙන්න ලෙනාඩ්.

235
00:22:15,030 --> 00:22:18,074
<i>සැමී ජැන්කී මතක් කරන්න.</i>

236
00:22:18,324 --> 00:22:22,286
මට සැමී හමුවුනේ මම ඉන්ශුරන්ස් එකේ
වැඩකරන අතරෙ, මම සොයා බලන්නෙක්.

237
00:22:22,536 --> 00:22:24,872
මම හිමිකම් පෝන් එක මගින් සොයනවා.

238
00:22:25,122 --> 00:22:26,998
මිනිස්සුන්ගේ බොරුත් එක්ක මට මේක කරන්න වුනා

239
00:22:27,248 --> 00:22:29,792
ඒක ප්‍රයෝජනවත් අත්දැකීමක්
දැන් මගේ ජීවිතේත් එහෙම නේ

240
00:22:30,042 --> 00:22:33,170
මට කවුරුහරි හමුවෙනකොට මම දන්නෙ නෑ...
මම ඔවුන් කලින් හමුවෙලාද කියලා

241
00:22:33,420 --> 00:22:35,714
මට ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සහ උපක්‍රම වලින් ඒව
‍තෝරා බේරා ගන්න ඕන

242
00:22:35,964 --> 00:22:39,092
<i>මගේ ජොබ් එක මට ඒක කියා දුන්නා
සොයාගන්න හොදම විදිහ, ඔවුන්ට කතාකරන විදිහ.</i>

243
00:22:39,342 --> 00:22:41,052
<i>ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් කියනදේ ශරීර චලනවලින් හැගෙන දේ.</i>

244
00:22:41,302 --> 00:22:45,347
<i>යම් කෙනෙක් නහය කහනවනම්
හොද පුරුදු කාරයෙකුට කියන්න පුලුවන් ඔහු බොරු කියනව කියලා.</i>

245
00:22:45,597 --> 00:22:48,808
<i>ඒකෙ ඇත්ත තේරුම ඒඅය සංවේදී.
මිනිස්සු සංවේදී වෙනව එක එක හේතු උඩ.</i>

246
00:22:49,058 --> 00:22:50,101
<i>ඒක තමයි සංබන්දය.</i>

247
00:22:50,351 --> 00:22:52,228
ඔව්, මම හොදින් හිටියා

248
00:22:52,478 --> 00:22:57,232
සැමී තමයි මගේ පලමු අභියෝගය

249
00:23:01,986 --> 00:23:05,072
ඕ...ලෙනී!  මම හිතුවා මම හිතුවා ඔබ හොදදේ ‍තෝරගෙන කියලා

250
00:23:05,322 --> 00:23:07,574
- හොදයි , දේවල් වෙනස් වෙනවා.
- මට පේනවා.

251
00:23:07,824 --> 00:23:10,743
- මගේ නම ටෙඩී.
- මම හිතනවා ඔබට මගේ තත්වය කියන්න්න ඇති කියලා.

252
00:23:10,993 --> 00:23:16,581
හැම වෙලාවෙම මම දකිනවා විතරයි
මම ඔබව ලන්ච් වලට එක්ක යන්නම්

253
00:23:20,626 --> 00:23:22,711
- මම ඔබට සැමී ජැන්කි ගැන කියල තියනවද?
- ම්ම්ම් ඔව්

254
00:23:22,962 --> 00:23:24,838
මට එපාවෙලා මිනිහ ගැන අහලා

255
00:23:25,088 --> 00:23:27,132
ජෝන් ජී හොයා ගත්තද?
ඔබ හිතනවද ඔහු තවම මෙහෙ කියලා?

256
00:23:27,382 --> 00:23:29,801
- කවුද?
- ජොනී ජී අර ඔබ හොයන මිනිහා

257
00:23:30,051 --> 00:23:32,344
- ඒකයි ඔබ මේ ටවුන් එක දාල යන්නෙ නැත්තේ හරිද?
- සමහරවිට

258
00:23:32,595 --> 00:23:35,722
- ලෙනාඩ් , ඔයාට ප්‍රවේසම් වෙන්න සිද්දවෙනවා.
- ඇයි?

259
00:23:35,972 --> 00:23:38,891
ඔබ කිව්වේ කවුරුහරි ඔබව යොදාගන්න
ට්‍රයි කරනව කියලා

260
00:23:39,142 --> 00:23:40,559
වැරදි මිනිහෙක්ව මරන්න.

261
00:23:40,810 --> 00:23:44,229
මම යන්නේ සක්ශි උඩ, අනුන්ගේ කීම් උඩ නෙවෙයි
කියපු එකට ස්තූතියි

262
00:23:44,479 --> 00:23:47,357
ලෙනී ඔබ මිනිහෙක්ගෙ ජීවිතයක් මේ පොඩි නෝට් වලට
විශ්වාස කරන්න එපා

263
00:23:47,607 --> 00:23:50,234
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබේ නෝට වැරදි වෙන්න පුලුවන්

264
00:23:50,484 --> 00:23:52,027
- මතකයත් විශ්වාස නෑ.
- ඕ ..කරුනාකරලා.

265
00:23:52,278 --> 00:23:55,780
ඇත්තටම නෑ. මතකය ත් එච්චර හොද සාක්ශියක් නෙවෙයි
පොලීසියෙන් අහන්න

266
00:23:56,031 --> 00:23:58,283
ඇසින් ගත් සාක්ශි විශ්වාස දායක නෑ

267
00:23:58,533 --> 00:24:00,868
පොලීසියට එක තැනක ඉදන් මතක් කර කර මිනීමරුවෙක්
අල්ල ගන්න බෑ

268
00:24:01,118 --> 00:24:03,954
- ඒගොල්ලො සාක්ශි එකතු කරනවා නිගමන වලට එනවා
- ඒක නෙමෙයි මම කියන්නෙ.

269
00:24:04,204 --> 00:24:06,206
සාධක ...මතකයන් නෙවෙයි

270
00:24:06,456 --> 00:24:08,624
එහෙමයි ඔබ හොයන්න ඕන
මම දන්නවා මමත් එහෙම තමයි කලේ

271
00:24:08,875 --> 00:24:12,878
මතකය කාමරයේ හැඩය මත වෙනස්වෙනවා
ඒකට කාර් එකක පාට මත වෙනස්වෙනවා

272
00:24:13,128 --> 00:24:15,172
මතකයන් විකුර්ති කරන්නත් පුලුවන්

273
00:24:15,422 --> 00:24:17,298
ඒවා අර්තකථනයන් විතරයි වාර්තා නෙවෙයි

274
00:24:17,549 --> 00:24:19,467
ඒවා අදාල නෑ ඔබ ගාව සාක්ශි තියනවනම්

275
00:24:19,717 --> 00:24:22,553
ඔබට ඇත්තටම මේ මිනිහා හොයාගන්න ඕනද?

276
00:24:22,803 --> 00:24:27,932
ඌ මගේ බිරිද මැරුවා
මගේ මතකයත් නැතිකෙරුවා

277
00:24:28,266 --> 00:24:32,436
මගේ ජීවිතේම කාලකන්නි කලා

278
00:24:33,729 --> 00:24:35,897
ඔබ ජීවත්වෙනවා

279
00:24:36,147 --> 00:24:38,066
පලිගන්න විතරයි.

280
00:24:38,316 --> 00:24:40,192
හොදයි එහෙනම් අපි මිනිහා අල්ලගමු

281
00:24:40,443 --> 00:24:44,196
ඔයා කොහේද ඉන්නෙ?

282
00:24:45,238 --> 00:24:49,450
ඩිස්කවුන්ට් තානායමේ මොන කාමරේද කියල
දන්නෙ නෑ මගේ යතුරු නෑ

283
00:24:49,700 --> 00:24:53,495
සමහරවිට කාමරේ දාල එන්න ඇති.

284
00:25:05,964 --> 00:25:06,965
කොහොමද

285
00:25:07,215 --> 00:25:09,300
මම මෙහේ බැලුවා
මම හිතන්නෙ යතුර අස්තානගතවෙලා

286
00:25:09,550 --> 00:25:15,388
කොහොමද ලෙනාඩ්?
කාමරේ ඇති හරිද?

287
00:25:32,486 --> 00:25:34,863
- මම කොහේවත් යතුර දැක්කෙනෑ.
- ඔහ්...මේක වැරදි කාමරයක්.

288
00:25:35,113 --> 00:25:36,823
ඔබ ඉන්නෙ 304 .මට කනගා‍ටුයි

289
00:25:37,073 --> 00:25:39,700
- මේක මගේ කාමරේ නෙවෙයිද?
- නෑ අපි යමු

290
00:25:39,950 --> 00:25:43,412
එහෙනම් අයි මේ මගේ නෝට්ස් තියෙන්නෙ?

291
00:25:45,664 --> 00:25:49,792
හොදයි..මේක කලින් ඔබේ
දැන් ඔබ ඉන්නෙ 304

292
00:25:50,042 --> 00:25:52,127
- කවද ඉදලද?
- ගියසතියෙ ඉදන්

293
00:25:52,377 --> 00:25:55,630
- මම ඔබට තවත් එකක් උඩින් දුන්නා
- ඇයි?

294
00:25:55,880 --> 00:26:00,342
බිස්නස් අඩුයි,මම කිව්වෙ මම ලොක්කට කිව්ව
ඔබේ තත්වය............

295
00:26:00,593 --> 00:26:02,136
...ඔහු කිව්වා ඔබට අනිත් එක දෙනව කියලා

296
00:26:02,386 --> 00:26:04,471
කොච්චර කාමර මම බැලුවද මේකෙ?

297
00:26:04,721 --> 00:26:07,015
තවම දෙකයි

298
00:26:07,265 --> 00:26:07,849
හොදයි...

299
00:26:08,099 --> 00:26:10,559
...අඩුතරමේ ඔබ මාව එලියට දාන්නෙ  නැති එක ගැන
වත් සත්තු‍ටුවෙන්න පුලුවන්

300
00:26:10,809 --> 00:26:15,230
- ඔබ මතක්කරන්න උත්සාහ කරන්නෙ නෑ
- ඔබට ඒ කරුනාව තියෙන්න ඕන නෑt.

301
00:26:15,480 --> 00:26:18,792
ලෙනාඩ් . නිතරම රිසිට් එකක් ගන්න හරිද

302
00:26:19,043 --> 00:26:22,984
හරි මම ඒක ලියාගන්නම්

303
00:26:23,445 --> 00:26:26,925
- මේ වෙලාව කීයද?
- එකට කාලයි

304
00:26:27,176 --> 00:26:28,853
සමාවෙන්න

305
00:26:29,105 --> 00:26:32,333
ඔබේ කාමරේ.........

306
00:26:43,610 --> 00:26:45,748
- නැටලී
- ඔබට මාව මතක නැද්ද.

307
00:26:46,000 --> 00:26:48,766
මම ගවේශකයෙක් බවට පත්වුනා
සැමී මට හමුවුනයින් පස්සෙ

308
00:26:49,018 --> 00:26:52,581
සැමුවෙල් ආර් ජැන්කී. පුදුම කේස් එකක්

309
00:26:52,833 --> 00:26:55,851
එයාට අවු 58ක් වයසයි
එකවුන්ටන්ට් කෙනෙක්

310
00:26:56,103 --> 00:26:58,241
මිනිහයි එයාගෙ බිරිදයි කාර් අනතුරකට පත්වුනා
එච්චර බරපතල නෑ

311
00:26:58,492 --> 00:27:02,936
<i>නමුත් ඔහු විනෝදයි
ඔහුට ඔහුවම පාලනය කරගන්න බෑ මොකද්ද වෙන්න
කියල අවබෝදයක් නෑ
.</i>

312
00:27:03,188 --> 00:27:06,709
<i>ඩොක්ටස් ලා හානිය හොයාගත්ත
නිගමනයක්නම් නෑ.</i>

313
00:27:06,961 --> 00:27:10,482
<i>සැමී ට මිනිත්තු 2 කට වඩා දෙයක් මතක නෑ.</i>

314
00:27:10,734 --> 00:27:11,991
<i>වැඩ කරන්න බෑ.</i>

315
00:27:12,243 --> 00:27:16,435
<i>වෛද්‍ය ගාස්තු සදහා එයාගෙ වයිෆ් කතාකරල
අපේ ඉන්ශුරන්ස් එකට කිව්වා මම ගියා.</i>

316
00:27:16,687 --> 00:27:21,717
<i>මේක මගේ පලමු තොරතුරු විමසීම
මම අකුරටම බැලුවා.</i>

317
00:27:21,969 --> 00:27:25,532
<i>සැමීට හොදට හිතන්න පුලුවන්
මතක තියාගන්න බෑ.</i>

318
00:27:25,784 --> 00:27:29,934
<i>ඔහුට මිනිත්තු 2කක කාලයක් තමයි මතකs.</i>

319
00:27:30,018 --> 00:27:33,120
<i>ඔහු ටීවී බලනකොටත් එහෙමයි පලමු මිනිත්තු 2කේ හොදට බලනවා
පස්සෙ එන ටික තෙරුන්ගන්න බෑ ඊට පස්සෙ......</i>

320
00:27:33,372 --> 00:27:35,300
<i>... ඔහුට ඒක පටන් ගත්ත හැටිවත් මතක නෑ.</i>

321
00:27:35,552 --> 00:27:37,732
<i>ඔහු ගනුදෙනු වලට කැමතියි
හැබැයි කෙටියි.</i>

322
00:27:37,983 --> 00:27:39,744
සැමී දැන් වෙලාව හරි

323
00:27:39,996 --> 00:27:42,888
<i>පිස්සු හැදෙන කොටස තමයි මේ මිනිහා......</i>

324
00:27:43,140 --> 00:27:45,529
<i>... තවදුරටත් Green Acres
කතාවවත් මතක නැති කෙනාට...</i>

325
00:27:45,781 --> 00:27:47,709
<i>...බොහොම සංකීර්ණ දේවල් කරන්න පුලුවන්...</i>

326
00:27:47,961 --> 00:27:51,818
<i>...ඔහු අනතුරට කලින් දැනගෙන හිටපු...</i>

327
00:27:52,698 --> 00:27:55,675
<i>...සහ ඔහු කරන දේට හිත යොමුකරන තාක්.</i>

328
00:27:55,926 --> 00:27:58,735
<i>වෛද්‍යවරු මට සහතික වුනා...</i>

329
00:27:58,986 --> 00:28:03,095
<i>...පූර්ව මට්ටමේ හෝ
කෙටිකාලීන මතක අහිමිවීම තියෙන බව.</i>

330
00:28:03,346 --> 00:28:06,532
<i>ඒක දුර්ලභ තත්වයක් ඒත් වියහැකියි.</i>

331
00:28:06,784 --> 00:28:09,551
<i>ඒත් මම ඔහුව බලන්න යන හැමවෙලාවකම...</i>

332
00:28:09,802 --> 00:28:12,234
<i>...මට ඔහුගේ බැල්ම අහුවුනා...</i>

333
00:28:12,485 --> 00:28:15,755
<i>...මේ...අඳුනාගත් බවට පෙනන්වීම.</i>

334
00:28:16,007 --> 00:28:18,648
<i>ඒත් ඔහු කියනවා
ඔහුට මාව මතකම නෑ කියලා.</i>

335
00:28:18,900 --> 00:28:20,912
Sammy, හරි. මම බලන්නම්.

336
00:28:21,163 --> 00:28:23,763
- Mr Shelby.
- Mrs Jankis.

337
00:28:24,014 --> 00:28:28,206
<i>දැන් මට මිනිස්සුන්ව කියවන්න පුලුවන්.
ඉතින් මම හිතන්නෙ "නරක නළුවෙක්" කියලා.</i>

338
00:28:28,458 --> 00:28:32,944
ඉතින් මට සැකසහිතයි.
මම තව පරීක්ෂණ කරන්න ඉල්ලනවා.

339
00:28:34,620 --> 00:28:37,723
<i>අවදිවුනා.</i>

340
00:28:37,974 --> 00:28:42,292
<i>ඔහ්, මම කොහෙද?</i>

341
00:28:43,047 --> 00:28:46,946
<i>කාගෙහරි නිදන කාමරයක.</i>

342
00:28:47,155 --> 00:28:50,216
<i>ඔහ්, මේක ඇගෙ කාමරය වෙන්න ඇති.</i>

343
00:28:50,467 --> 00:28:54,114
<i>ඒත් ඇය කවුද?</i>

344
00:29:00,487 --> 00:29:04,008
මේ මම.

345
00:29:04,553 --> 00:29:09,290
- ඔයා හොඳට නිදාගත්තද?
- ඔව්. ඔයා?

346
00:29:09,290 --> 00:29:11,177
ඔහ්, ෂික්.

347
00:29:11,428 --> 00:29:14,782
මම තැනකට යන්න ඕනා.

348
00:29:17,088 --> 00:29:19,352
මේක ටිකක් පිස්සුවක් වගේ.

349
00:29:19,603 --> 00:29:23,208
ඒක ප්‍රයෝජනවත්. ඔයා කවදාවත් දුරකථන අංකයක්
අතේ ලියගන්නෙ නැද්ද?

350
00:29:23,460 --> 00:29:28,174
මම අද මගෙ යාලුවට කතා කරන්න ඕනා...

351
00:29:28,460 --> 00:29:31,793
- ...වාහනය අංකය ගැන.
- ඔව්, වාහන අංකය.

352
00:29:28,460 --> 00:29:32,756
John G ගේ වාහන අංකය.

353
00:29:34,085 --> 00:29:37,939
ඔයා ඒක කලවයේ පච්ච කොටාගෙන ඉන්නවා.

354
00:29:55,700 --> 00:29:59,357
<i>Natalie.</i>

355
00:29:59,945 --> 00:30:05,493
<i>ඇයටත් කෙනෙක් අහිමිවෙලා.
ඇය ඔයාට උදව් වෙයි දුකින් ගොඩ එන්න.</i>

356
00:30:09,192 --> 00:30:11,000
ඒක මේ ප්‍රාන්තයේ ලියාපදිංචි වෙච්ච එකක් නම්...

357
00:30:11,252 --> 00:30:13,395
...තත්පර ගානයි යන්නෙ
අයිතිකාරයව හොයාගන්න.

358
00:30:13,648 --> 00:30:15,959
මම ඔයාට කෝල් කරන්නම් දැනගත්තු ගමන්ම.

359
00:30:16,211 --> 00:30:20,793
අපි දැන්ම හමුවීම දාගමුද?
මම වැඩියෙ දුරකථන වලට හොඳ නෑ.

360
00:30:28,611 --> 00:30:30,838
ඔයා දන්නවද...ඒක හොඳයි...

361
00:30:31,091 --> 00:30:32,982
...ඔයා...

362
00:30:33,234 --> 00:30:34,874
...මට උදව් කරන එක...

363
00:30:35,126 --> 00:30:36,387
...මේ විදියට.

364
00:30:36,639 --> 00:30:41,599
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ ඔයා මට උදව් කරපු නිසා.

365
00:30:52,233 --> 00:30:54,544
ඉතින් ඔයා ඊලඟ පාර මාව හමුවෙනකොට...

366
00:30:54,797 --> 00:30:57,865
...ඔයාට මාව මතක හිටීද?

367
00:31:13,417 --> 00:31:16,611
මම හිතන්නෙ ඔයාට මතක හිටියි.

368
00:31:16,863 --> 00:31:20,520
මට කණගාටුයි.

369
00:31:21,234 --> 00:31:26,488
Lenny, ආපහු යන්න කලින්,
මට මගෙ කමිසය දෙනවද කරුණාකරලා?

370
00:31:41,368 --> 00:31:44,352
ඕයි, Lenny! මම හිතුවා ඔයා
කෙල ගහන්නෙ හොඳට කියලා.

371
00:31:44,604 --> 00:31:47,252
Sammy ට කිසිම අලුත් දෙයක් මතක හිටියේ නෑ.

372
00:31:47,504 --> 00:31:49,774
ඒත් මට දෙයක්
හමුවුනා මගේ පරීක්ෂණයේදි.

373
00:31:50,026 --> 00:31:51,455
අනුකූලිකරණය.

374
00:31:51,707 --> 00:31:54,524
නැවත නැවත කිරීම මාර්ගයෙන්
Sammy ට ඉගෙන ගන්න පුලුවන් ඇති.

375
00:31:54,776 --> 00:31:57,970
ඒක හරියට බයිසිකල් පදිනවා වගේ
නිතර පුහුණුවෙන් තත්වය හොඳ වෙනවා.

376
00:31:58,222 --> 00:32:00,324
ඒක කෙටි කාලීන මතකයට
අදාල නැති මලයේ කොටසක්.

377
00:32:00,576 --> 00:32:04,023
ඉතින් මම වෛද්‍යවරුන්ට කිව්වා
අනුකූලිකරණයට පරීක්ෂණ කරන්න කියලා.

378
00:32:04,275 --> 00:32:08,268
- මේ වලින් එකක් උඩට ගන්න.
- ඒක පරීක්ෂණය?

379
00:32:08,520 --> 00:32:10,748
මම මගේ CPA එක කරද්දි
ඔයාලා කොහෙද උන්නෙ?

380
00:32:11,000 --> 00:32:13,993
සමාවෙන්න.

381
00:32:16,695 --> 00:32:18,773
- ආවු! මොන මඟුලක්ද?

382
00:32:19,023 --> 00:32:23,013
- ඒක පරීක්ෂණයක්, Sammy.
- මේක පරීක්ෂා කරගන්නවා.

383
00:32:24,177 --> 00:32:27,004
<i>සමහර වස්තූන්ට විදුලිය කවලා තිබුනේ.
ඒවලින් ඔහුට විදුලිය ලැබුනා.</i>

384
00:32:27,253 --> 00:32:30,205
ඔවුන් දිගටම පරීක්ෂණය කළා,
හැමවිටම එකම වස්තුවට විදුලිය කවලා.

385
00:32:30,454 --> 00:32:33,738
අරමුණ තමා Sammy ට පුලුවන්ද කියල
බලන්න ඒ වස්තුව අතාරින්න ඉගෙන ගන්න...

386
00:32:33,987 --> 00:32:38,020
...මතකයෙන් නෙවෙයි, සහජයෙන්.

387
00:32:56,892 --> 00:33:01,132
Natalie, නේ? මොකාද Dodd කියන්නෙ?

388
00:33:02,005 --> 00:33:04,540
මම හිතන්නෙ මට තවත්
ඌ ගැන වදවෙන්න ඕනා නෑ.

389
00:33:04,790 --> 00:33:08,323
- මොන මඟුලකටද මාව ඇදලා දැම්මෙ?
- ෂ්ෂ්ෂ්. ඇතුලට එන්න.

390
00:33:11,025 --> 00:33:13,810
- ඌ කවුද?
- සංසුන් වෙන්න. හරිද?

391
00:33:14,060 --> 00:33:17,385
මේක මගෙ අවුලක්, ඔයා උදව් වෙන්න ඇහුවා.
මේක ඔයාගේ රහස් පරීක්ෂණයට අදාල නෑ

392
00:33:17,635 --> 00:33:18,965
මාව කොහොමද මේක ඇදලා ගත්තේ?

393
00:33:19,214 --> 00:33:21,085
ඔයා මට උදව් කරන්නම් කිව්වා
ඌ මගෙ මූනට කරපු දැක්කට පස්සෙ.

394
00:33:21,334 --> 00:33:24,701
- මම කොහොමද දන්නෙ ඌමයි මේක කලේ කියලා?
- ඌ කරපු ගමන්ම මම ආවේ ඔයා ලඟට.

395
00:33:24,951 --> 00:33:27,071
මම ඔයාට පෙන්වුවා කරපු දේ.
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

396
00:33:27,320 --> 00:33:30,355
- මට කියන්නෙ ඔයාගෙ වචනය පිලිගන්නද?
- ඔව්.

397
00:33:30,604 --> 00:33:32,682
මෙතන අවුලක් තියෙනවා.

398
00:33:32,932 --> 00:33:35,177
මම හිතන්නෙ මෙතන කවුරුහරි මාව වැරදි
කෙනෙක්ව මැරුව බවට පටලවන්න හදනවා

399
00:33:35,426 --> 00:33:36,590
- ඔයා කළාද?
- මොකක්ද?

400
00:33:36,839 --> 00:33:38,585
ඔහුව මැරුවද?

401
00:33:38,835 --> 00:33:42,701
- නැහැ!
- අහන්නකෝ, ඉඳගන්න.

402
00:33:42,950 --> 00:33:48,312
මේක ඔයාට අදාල නෑ.
ඔයා මට උදව් කළා. එච්චර

403
00:33:48,562 --> 00:33:51,887
ඔයා ඕවා පුච්චන්න.

404
00:33:53,841 --> 00:33:57,665
Leonard, ඔයයි මට උදව් වුනේ.
ඔයා ඔයාගෙ විනිශ්චය විශ්වාස කරන්න.

405
00:33:57,915 --> 00:34:01,199
ඔයාට ඕනම දෙයක් ප්‍රශ්න කළ හැකි.
ඔයාට කිසි දෙයක් හරියට දැනගන්න බැහැ.

406
00:34:01,448 --> 00:34:04,857
- ඔයා දන්න දේවල් තියෙන්නම ඕනා.
- මොනා වගේ?

407
00:34:05,106 --> 00:34:08,639
මේකට තට්ටු කලා ම
මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.

408
00:34:08,889 --> 00:34:12,131
මේක අතට ගත්තහම දැනෙන්නේ
මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.

409
00:34:12,381 --> 00:34:16,454
නියතභාවය. ඒක ලැබිලා තියෙන දෙයක්.

410
00:34:16,704 --> 00:34:20,528
මට ගොඩක් දේවල් මතක් කරගන්න පුලුවන්.

411
00:34:20,777 --> 00:34:23,064
මට දැනෙනවා ලෝකය...

412
00:34:23,313 --> 00:34:26,930
...සහ ඇයව.

413
00:34:31,128 --> 00:34:32,999
ඇය ගිහින්.

414
00:34:33,248 --> 00:34:36,989
වර්තමානය තමා අවුල.
සටහන් කුරුටු ගාන්න වෙලා.

415
00:34:37,239 --> 00:34:39,733
එන්න සංසුන්වෙන්න.

416
00:34:39,982 --> 00:34:43,058
- ඒක මට ලේසි නෑ.
- ෂ්ෂ්ෂ්

417
00:34:43,308 --> 00:34:45,386
එන්න ජැකට් එක ගලවන්න.

418
00:34:45,635 --> 00:34:49,127
එන්න.

419
00:34:49,377 --> 00:34:51,289
ඒයි.

420
00:34:51,538 --> 00:34:55,155
හිතුවෙ නෑ ඔයා මේවගේ කියලා.

421
00:35:02,886 --> 00:35:05,672
අනික් අතට ලියලා තියෙන්නෙ.

422
00:35:05,921 --> 00:35:10,161
එන්න මෙහෙට.

423
00:35:30,114 --> 00:35:33,439
මේක මොකක්ද?

424
00:35:33,689 --> 00:35:37,721
සමහරවිට...ඌව හොයා ගත්තහම වෙන්න ඇති.

425
00:35:38,677 --> 00:35:42,460
මටත් කෙනෙක්ව නැතිවුනා.

426
00:35:42,709 --> 00:35:44,580
මට කණගාටුයි.

427
00:35:44,829 --> 00:35:46,575
එයාගෙ නම Jimmy.

428
00:35:46,825 --> 00:35:49,776
- ඔහුට මොකක්ද වුනේ?
- ඔහු ගියා කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න.

429
00:35:50,025 --> 00:35:53,018
ඔහු ආපහු ආවේ නෑ.

430
00:35:53,268 --> 00:35:56,967
- ඔහු ගියෙ කාව හම්බවෙන්නද?
- Teddy කියලා කෙනෙක්ව.

431
00:35:57,217 --> 00:35:59,254
පොලිසිය මොකද හිතන්නෙ?

432
00:35:59,503 --> 00:36:03,660
ඔවුන් Jimmy වගේ කෙනෙක් ගැන
ගැඹුරට හොයන්නෙ නෑ

433
00:36:03,909 --> 00:36:06,403
ඔයාට මේ මිනිහව හමබවුනාම...

434
00:36:06,653 --> 00:36:11,475
...මේ John G ව, ඔයා මොකද කරන්නෙ?

435
00:36:12,306 --> 00:36:15,923
මම ඌව මරණවා.

436
00:36:16,089 --> 00:36:20,495
සමහරවිට මට පුලුවන් වෙයි උදව් වෙන්න.

437
00:36:23,031 --> 00:36:28,352
මට අඩුමගානෙ මතක නෑ ඇය
ගිහින් කොච්චර වෙලාද කියලාවත්.

438
00:36:29,848 --> 00:36:35,127
ඒක හරියට මම ඇදෙන්
නැඟිටලා බලනකොට ඇය නෑ වගේ...

439
00:36:35,252 --> 00:36:40,989
...මොකද ඇය ගිහින් තියෙන්නෙ
නානකාමරයට වෙන්න ඕනා.

440
00:36:42,651 --> 00:36:45,603
ඒත් කොහොම හරි...

441
00:36:45,852 --> 00:36:51,755
...මම දැනගත්තා ඇය ආපහු නොයෙන බව.

442
00:36:54,124 --> 00:36:56,286
මම නිකමට...

443
00:36:56,535 --> 00:37:01,357
...ඇඳේ ඇය ඉන්න පැත්ත අල්ලලා බැලුවනම්...

444
00:37:01,607 --> 00:37:05,971
...මට දැනගන්න තිබ්බා එතන සීතල බව.

445
00:37:06,636 --> 00:37:10,461
ඒත් මට බැරිවුනා.

446
00:37:12,539 --> 00:37:16,156
මම දන්නවා මට ඇයව
ආපහු නොලැබෙන බව.

447
00:37:16,488 --> 00:37:21,560
ඒත් මට ඕනා නෑ මම අවදි වෙනකොට
ඇය ඉන්නවා කියලා හිතෙන එකට.

448
00:37:21,809 --> 00:37:27,920
මම මෙතන ඉන්නවා මම තනිවෙලා
කොච්චර කල්ද කියලා නොදැන.

449
00:37:32,160 --> 00:37:34,571
ඉතින් කොහොමද...

450
00:37:34,820 --> 00:37:38,534
...මම සුවවෙන්නෙ?

451
00:37:39,411 --> 00:37:43,125
මට සුව වෙන්නෙ කොහොමද...

452
00:37:43,375 --> 00:37:47,089
...මට කාලය නොදැනෙන කොට?

453
00:38:57,618 --> 00:39:03,961
<i>ඇයටත් කෙනෙක් අහිමිවෙලා.
ඇය ඔයාට උදව් වෙයි දුකින් ගොඩ එන්න.</i>

454
00:39:27,457 --> 00:39:30,127
ඔවුන් Sammy ව මාස ගානක් පරීක්ෂා කළා.

455
00:39:30,378 --> 00:39:33,216
<i>හැමවෙලාවෙම එකම
වස්තුවේ විදුලිය යවමින්.</i>

456
00:39:33,466 --> 00:39:35,344
මොන මඟුලද?

457
00:39:35,594 --> 00:39:37,848
- මේක පරික්ෂණයක්, Sammy.
- මේක පරීක්ෂා කරහන්!

458
00:39:38,098 --> 00:39:40,018
කෙටිකාලීන මතක අහිමිවූමක් එක්ක වුනත්...

459
00:39:40,268 --> 00:39:43,482
...Sammy ට ඉවෙන් තේරෙන්නෙ ඕනා
වැරදි වස්තුව ගන්නෙ නැතිව ඉන්න.

460
00:39:43,732 --> 00:39:47,613
<i>අනික් අය අනුකූලීයකරණයට ප්‍රතිචාර දැක්වුවා
Sammy මුකුත්ම කළේ නෑ.</i>

461
00:39:47,864 --> 00:39:51,286
<i>ඒකෙන් තේරුනේ ඔහුගේ තත්වය
මානසික මිසක් ශාරීරික නොවන බවයි.</i>

462
00:39:51,536 --> 00:39:55,918
අපි ඔහුගේ මුදල් ඉල්ලීම ඉවත දැම්මා
මොකද ඔහුව මානසික මට්ටමට රක්ෂණය කරලා නැති නිසා.

463
00:39:56,169 --> 00:40:00,133
ඔහුගේ බිරිඳ බිලුත් එක්ක හිරවෙන කොට
මට ලොකු උසස් වීමක් ලැබුනා.

464
00:40:00,384 --> 00:40:04,140
අනුකූලීයකරණය Sammy ට හරි ගියෙ නෑ.
ඉතින් ඔහු අසරණ වුනා.

465
00:40:04,390 --> 00:40:06,268
ඒත් ඒක මට හරිගියා.

466
00:40:06,518 --> 00:40:08,438
මම Sammy ට බැරිවිදියට ජීවත් වුනා.

467
00:40:08,688 --> 00:40:11,359
විනෝදාංශ සහ නිත්‍ය පිළිවෙල
මගේ ජීවිතය සාර්ථක කලා

468
00:40:11,610 --> 00:40:15,992
අනුකූලීයකරණය,
සහජ ඉව මත වැඩ කිරීම.

469
00:40:23,253 --> 00:40:25,131
<i>අවදිවීම.</i>

470
00:40:25,381 --> 00:40:28,678
<i>මම කොහෙද?</i>

471
00:40:28,929 --> 00:40:31,182
<i>හෝටල් කාමරයක.</i>

472
00:40:31,433 --> 00:40:35,063
ඔහ්

473
00:40:37,150 --> 00:40:41,574
<i>නොදන්නා හෝටල් කාමරයක්.</i>

474
00:40:43,493 --> 00:40:46,874
<i>ලාච්චුවල මුකුත් නෑ.
ඒත් මම කොහොමත් බලනවා.</i>

475
00:40:47,124 --> 00:40:49,002
<i>මුකුත් නෑ...</i>

476
00:40:49,253 --> 00:40:52,716
<i>...බයිබලයක්.</i>

477
00:41:04,151 --> 00:41:07,615
දොර අරින්න!

478
00:41:07,865 --> 00:41:09,743
විනාඩියක්!

479
00:41:09,994 --> 00:41:12,456
දොර අරින්න!

480
00:41:12,706 --> 00:41:16,045
Lenny?

481
00:41:16,295 --> 00:41:20,969
දොර අරින්න!

482
00:41:23,557 --> 00:41:27,188
එන්න!

483
00:41:27,355 --> 00:41:31,069
- හායි, Teddy.
- ඔයාත් එක්ක සෙල්ලම් කරලා ඉවරද, Lenny?

484
00:41:31,319 --> 00:41:35,910
ඔහ්!

485
00:41:42,378 --> 00:41:45,550
ඔහ්, මට තේරුනා.

486
00:41:45,800 --> 00:41:48,137
- ශෘංගාරී අසල්වැසියෝ
- ඔයා මොනාද මෙහෙ කරන්නෙ?

487
00:41:48,388 --> 00:41:51,935
ඔයයි මට කතා කලේ.
ඔයා කිව්වා ඔයාට උදව් අවශ්‍ය බව

488
00:41:52,185 --> 00:41:55,482
දන්නවනේ මට මීට වඩා
සල්ලි ලැබෙන යාලුකම් තියෙනවා.

489
00:41:55,733 --> 00:41:58,988
මම එකම විහිළුව
හැමවෙලාවෙම කිව්වත්.

490
00:41:59,238 --> 00:42:02,535
ඒ මොන මඟුලක්ද?

491
00:42:07,418 --> 00:42:08,753
ඒ මොකාද?

492
00:42:09,004 --> 00:42:11,007
- ඔයා දන්නෙ නැද්ද?
- නැහැ! මම දැනගන්න ඕනද?

493
00:42:11,257 --> 00:42:15,222
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. මේ John G ද?
- මම හිතන්නෙ නෑ.

494
00:42:15,472 --> 00:42:17,350
ඔයා හිතන්නෙ නෑ?
ඔයා ලියාගෙන නැද්ද?

495
00:42:17,601 --> 00:42:21,774
- මම ලියාගන්න කලින් නින්ද යන්න ඇති.
- දෙවියන්ගෙ නාමෙට!

496
00:42:22,024 --> 00:42:25,655
අහන්න

497
00:42:27,700 --> 00:42:30,650
මොකක්ද උඹේ නම?

498
00:42:30,910 --> 00:42:32,792
- Dodd.
- කවුද මෙහෙම කළේ?

499
00:42:33,043 --> 00:42:35,510
- මොකක්?
- කවුද මෙහෙම කළේ?

500
00:42:35,761 --> 00:42:39,399
ඔයයි කළේ.

501
00:42:39,817 --> 00:42:45,337
- මම උදව් කරන්නෙ නෑ මූව මරන්න.
- නෑ, නෑ. මට හිතන්න දෙන්න.

502
00:42:49,519 --> 00:42:52,362
Natalie. කවුද Natalie?

503
00:42:52,613 --> 00:42:54,704
- මොකද?
- සමහරවිට මම ඇයව දන්නවා ඇති.

504
00:42:54,955 --> 00:42:57,380
අපි මෙයාව මෙහෙන් ගෙනියන්න ඕනා.

505
00:42:57,631 --> 00:43:00,349
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

506
00:43:00,600 --> 00:43:02,524
ඔහුට කාර් එකක් ඇති නේද?

507
00:43:02,775 --> 00:43:05,911
අපි මූව කාර් එක ලඟට ගෙනියලා කියමු
නගරෙන් නොගියොත් මරණවා කියලා.

508
00:43:06,162 --> 00:43:08,044
අපිට බැහැ බැඳලා ලේ පෙරෙන
එකෙක්ව අරගෙන එලියට යන්න

509
00:43:08,294 --> 00:43:10,553
- කොහොමද මේ මඟුලට ආවේ?
- මම දන්නෙ නෑ!

510
00:43:10,803 --> 00:43:14,316
ඔයා දන්නෙ නෑ

511
00:43:14,567 --> 00:43:18,372
ඔව්, මම දන්නවා. මේ මගේ කාමරය නෙවෙයි.
මේක උගෙ කාමර. නියමයි අපි යමු.

512
00:43:18,623 --> 00:43:20,505
- බෑ, බෑ, බෑ අපිට එහෙම යන්න බෑ.
- ඇයි බැරි?

513
00:43:20,756 --> 00:43:26,861
මොකද කාමරය සුද්ද කරන්න ආපුවහම
ඇය ඔහුව දැකලා පොලිසියට කියලා අපිව අඳුන ගනියි.

514
00:43:27,112 --> 00:43:29,830
හරි අපි ඌව ලෙහලා සුද්ධ කරලා...

515
00:43:30,081 --> 00:43:32,005
...අපි තුවක්කුවක් පෙන්නලා
එලියට අරගෙන යමු.

516
00:43:32,256 --> 00:43:35,308
තුවක්කුවක්.
ඇයි මම ගාව තුවක්කුවක් තියනවයැ.

517
00:43:35,559 --> 00:43:39,783
මේක උගෙ වෙන්න ඇති. මම හිතන්නෙ නෑ
කවුරුවත් මට තුවක්කුවක් ගෙනියන්න දෙයි කියලා.

518
00:43:40,034 --> 00:43:43,463
හිතන්නෙම නෑ.

519
00:43:49,275 --> 00:43:52,913
කෝකද?

520
00:43:53,917 --> 00:43:56,384
සමහරවිට අපි උගෙ කාර් එක හොරකම් කරමු.
පාඩමක් උගන්වන්න වගේ.

521
00:43:56,635 --> 00:43:59,437
- කට වහනවා.
- ඔයාට අවුලක් නෑ. ඔයා ජැගුවර් එකත් ගත්තනෙ.

522
00:43:59,688 --> 00:44:02,615
හරි, නඟිනවා.
මම මූත් එක්ක එන්නම්, ඔයා පස්සෙන් එන්න.

523
00:44:02,866 --> 00:44:04,748
යතුරු දෙනවා.

524
00:44:04,998 --> 00:44:08,637
ඔයාගෙ කාර් එක ගන්න.

525
00:44:34,187 --> 00:44:36,069
ඔහු බයවෙලාද උන්නෙ?

526
00:44:36,319 --> 00:44:38,076
ඔයාගේ අප්‍රසන්න උඩු රැවුලට බයවෙලා වගේ.

527
00:44:38,327 --> 00:44:41,003
උගෙ කාර් එක ගන්නයි තිබ්බෙ.

528
00:44:41,254 --> 00:44:46,816
- ඇයි? මේකෙ අවුල මොකක්ද?
- මුකුත් නෑ. ඔයාට විකුනන්න ඕනද?

529
00:44:47,526 --> 00:44:49,450
දැන් ඔයා මොකද කරන්නෙ?

530
00:44:49,701 --> 00:44:54,510
දැන් බලන්න ඕනා
මේකෙ තේරුම මොකක්ද කියලා.

531
00:44:59,612 --> 00:45:03,793
Natalie, නේද?
මොකාද Dodd කියන්නෙ?

532
00:45:04,337 --> 00:45:07,724
Sammy ගේ බිරිඳ දුර්වල වුනා
ඔහුට උදව් කරන්න ගිහින්...

533
00:45:07,975 --> 00:45:11,320
...සහ සමාගමේ තීරණයට
විරුද්ධව සටන් කරන්න ගිහින්.

534
00:45:11,571 --> 00:45:14,080
ඒත් ඇයට ඕනා වුනේ මුදල් නෙවෙයි.

535
00:45:14,331 --> 00:45:16,631
<i>මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ
Sammy බොරුකරනවා කියලා.</i>

536
00:45:16,882 --> 00:45:18,764
Sammy, මට අදහසක් තියෙනවා.

537
00:45:19,015 --> 00:45:22,193
<i>ඔහුට තියෙන්නෙ මානසික මිසක්
ශාරීරික ආබාධයක් නෙවෙයි</i>

538
00:45:22,444 --> 00:45:24,995
ඔයා සාක්කුවෙ පෑනක් තියාගන්න ඕනා.

539
00:45:25,245 --> 00:45:26,918
<i>ඇයට තේරුනේ නෑ.</i>

540
00:45:27,169 --> 00:45:29,636
- මම වැරැද්දක් කළාද?
- ඔයා වැරැද්දක් කළා!

541
00:45:29,887 --> 00:45:33,065
අපි ඒකත් එක්ක හැප්පෙන්න ඕනා.
ටිකක් තදින් හැප්පෙන්න ඕනා

542
00:45:33,316 --> 00:45:36,160
<i>ඇය ඔහුගේ ඇස් දිහා බලලා
එකම පුද්ගලයව දැක්කා...</i>

543
00:45:36,411 --> 00:45:38,878
<i>...සහ ඒක ශාරීරික ප්‍රශ්ණයක්
නෙවේ නම් ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනා.</i>

544
00:45:39,129 --> 00:45:39,965
- Ellen කෝල් කලා!
- Ellen කෝල් කලා.

545
00:45:40,216 --> 00:45:43,018
Ellen කෝල් කලා.
Ellen... Ellen අද එන්න බෑ!

546
00:45:43,269 --> 00:45:45,694
- Ellen ට එන්න බෑ
- මට කණගාටුයි!

547
00:45:45,945 --> 00:45:49,876
මම උත්සහ කරනවා!

548
00:45:51,423 --> 00:45:55,981
ඉතින්, රක්ෂණ සමාගමේ Leonard Shelby
ඇයට සැකයේ බීජය දැම්මා.

549
00:45:56,232 --> 00:45:58,699
ඔහු වෛද්‍යවරුන්ට දුන්නා වගේම

550
00:45:58,950 --> 00:46:01,202
ඒත් මම කවදාවත්ම කිව්වෙ නෑ ඔහු බොරු කරන බව

551
00:46:01,452 --> 00:46:05,080
මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ

552
00:46:08,250 --> 00:46:12,545
<i>මට බිලා වගේ දැනෙන්නෙ නෑ.</i>

553
00:47:23,316 --> 00:47:25,901
- හෙලෝ? පිරිසිඳු කිරීම්.
- ඔහ්!

554
00:47:26,151 --> 00:47:30,697
- දැන්ම එපා!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

555
00:47:57,220 --> 00:48:03,851
<i>Dodd. ඔහුව Teddy ට දෙන්න
නැතිනම් Natalie වෙනුවෙන් ඔහුව ඉවරයක් කරන්න.</i>

556
00:48:07,187 --> 00:48:10,816
<i>Dodd.</i>

557
00:48:13,818 --> 00:48:18,823
<i>ඔහුව ඉවර කරන්න. අහන්න Natalie ගෙන්.</i>

558
00:48:18,948 --> 00:48:22,326
<i>Teddy, Teddy.</i>

559
00:48:31,417 --> 00:48:33,460
<i>ඔව්, නොම්බරය කියන්න.
ඔයා දන්නවා කරන්න ඕනා දේ.</i>

560
00:48:33,711 --> 00:48:36,588
ඔව් මේ පණිවුඩය Teddy ට.

561
00:48:36,838 --> 00:48:38,840
මම ඉන්නෙ Mount Crest Inn එකේ 5 වෙනි වීදියේ,
හයවෙනි කාමරය.

562
00:48:39,090 --> 00:48:41,801
ඔයා මේක ලැබුණු ගමන්ම
මෙහෙට එන්න. මේක වැදගත්.

563
00:48:42,051 --> 00:48:45,763
ඔහ්, මේ Leonard. ස්තූතියි.

564
00:48:58,941 --> 00:49:02,903
Mrs Jankis නොතේරුණු දේ තමා මතකය
ගන්න බලපෑම් කරලා වැඩක් නැති බව.

565
00:49:03,153 --> 00:49:06,573
පීඩනය වැඩිවෙන තරමට
ඒක අමාරු වෙනවා.

566
00:49:06,823 --> 00:49:11,660
අහ් එහෙමනම් මට කතා කරනවද?

567
00:49:31,595 --> 00:49:35,223
<i>OK. ඉතින් මම මොනාද මේ කරන්නෙ?</i>

568
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
<i>ඔහ්, මම මූ පස්සෙන් එලවනවා.</i>

569
00:49:40,185 --> 00:49:44,689
<i>නෑ. ඌ මා පස්සෙන් එලවනවා.</i>

570
00:50:10,712 --> 00:50:15,758
<i>Dodd, සුදු එකෙක්,
Mount Crest Inn, 5 වෙනි වීදිය.</i>

571
00:50:16,009 --> 00:50:19,470
<i> මම උබව අල්ලගන්නම් බූරුවෝ.</i>

572
00:50:58,629 --> 00:51:02,257
සමාවෙන්න.

573
00:51:34,119 --> 00:51:37,747
<i>මට ආයුධයක් ඕනා.</i>

574
00:51:39,457 --> 00:51:42,209
<i>මේක ඇති වෙයි.</i>

575
00:52:04,353 --> 00:52:08,357
<i>හ්ම්ම්. මට බීලා කියලා දැන්නෙ නෑ.</i>

576
00:52:48,309 --> 00:52:50,936
<i>මම මූව දන්නවද?</i>

577
00:52:51,186 --> 00:52:55,023
<i>ඔහු මාව දන්නවා වගේ.</i>

578
00:53:12,997 --> 00:53:15,291
- මම ඔයාගෙ කාර් එකට ආසයි.
- ස්තූතියි.

579
00:53:15,541 --> 00:53:17,376
- කොහෙන්ද හම්බවුනේ?
- ඔයා එකක් ගන්න හිතනවද?

580
00:53:17,626 --> 00:53:19,920
මොකක්, මම සැර මදිද?

581
00:53:20,170 --> 00:53:24,424
මම ඔච්චර සැර වෙන්නෙ නෑ ඔයාට.

582
00:53:32,889 --> 00:53:36,768
<i>හොඳයි මම මොකක්ද මේ කරන්නෙ?</i>

583
00:53:45,108 --> 00:53:49,362
මේ කවුද?

584
00:55:05,804 --> 00:55:10,308
ආයි!

585
00:55:39,500 --> 00:55:42,503
- ඔයා ආයෙ කියවනවද ඕක?
- ඒක හොඳයි.

586
00:55:42,753 --> 00:55:47,299
- ඔයා දහස් වතාවක් ඕක කියවලා ඇති.
- මම ඒක රසවිඳිනවා.

587
00:55:47,549 --> 00:55:51,302
මම හිතන් උන්නෙ පොතක් රසවත් වෙන්නෙ
ඊලඟට වෙන දේ දැනගන්න තියෙන වුවමනාව මත කියලා.

588
00:55:51,552 --> 00:55:56,682
ඔයා වදවෙන්න ඕනා නෑ මම කරදරයක්
වෙන්න කියවනවා නෙවෙයි මම රසවිඳිනවා.

589
00:55:57,057 --> 00:56:01,269
මට කියවන්න දෙනවද කරුණාකරලා.

590
00:56:10,444 --> 00:56:14,364
<i>මේක සමහරවිට මම කලින් කරන්න ඇති.</i>

591
00:56:14,990 --> 00:56:19,786
<i>සමහරවිට ලොරිගනන්
ඔයාගේ දේවල් පුච්චල ඇති.</i>

592
00:56:20,203 --> 00:56:24,456
<i>ඔයාව අමතක කරන්න මතක් කර ගන්න.</i>

593
00:56:40,262 --> 00:56:41,513
ඔව්.

594
00:56:41,763 --> 00:56:43,723
Uh-huh.

595
00:56:43,973 --> 00:56:49,019
සර්, අනිවාර්යයෙන්ම මගේ සමහර
එලිකර ගැනීම් තියාගෙන ඇති.

596
00:56:49,270 --> 00:56:53,982
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන තව හොයන්න
හිතන් උන්නා. තත්පරයක් ඉන්න

597
00:57:01,489 --> 00:57:04,074
පොලිස් වාර්ථාව කියනවා මත්ද්‍රව්‍ය හමුවුනා
කියලා මගෙ ගෙදරට එලියෙ තිබ්බ කාර් එකෙන්.

598
00:57:04,325 --> 00:57:06,243
කාර් එක හොරකම් කාරපු එකක්.
ඔහුගේ සළකුණු හැම තැනම තිබ්බා.

599
00:57:06,493 --> 00:57:08,370
මට යාලුවො ඉන්නවා දෙපාර්තමේන්තුව
ඇතුලෙ. මට කොපියක් දුන්නා.

600
00:57:08,620 --> 00:57:10,410
මම රක්ෂණ සමාගමේ ඉන්නකොට
පොලිසිය එක්ක ගණුදෙනු කළා.

601
00:57:10,660 --> 00:57:16,072
මගේ තත්වය එක්ක ඒක අමාරුයි.
මට ඔක්කොම මතකෙ තියාගෙන ඉන්න බෑ.

602
00:57:16,321 --> 00:57:17,862
මම ඔක්කොම කෙටිකරලා
සටහන් කරගන්න ඕනා.

603
00:57:18,111 --> 00:57:21,150
පිටු ගානක් නැතිවෙලා.
මම හිතන්නෙ මම ඒවා හොයන්නයි උත්සහ කරන්නේ.

604
00:57:21,400 --> 00:57:23,482
මම දන්නෙ නෑ ඇයි
මේවා කපලා තියෙන්න කියලා

605
00:57:23,731 --> 00:57:25,646
ඔවුන් අඩුමගානේ
හොයන්නෙවත් නෑ John G ව.

606
00:57:25,896 --> 00:57:28,519
කාර් එකේ තිබිලා හම්බවෙච්ච දේවල්,
ඒ අය වුනා කියලා හිතන දෙයට ගැලපෙනවා...

607
00:57:28,769 --> 00:57:31,766
...ඉතින් ඔවුන් ඒවා පස්සෙ පන්නන්නෙ නෑ.

608
00:58:06,152 --> 00:58:09,149
වස්තුවේ?

609
00:58:10,065 --> 00:58:13,687
වස්තුවේ, පරක්කුවෙලා

610
00:58:33,960 --> 00:58:36,083
ඔක්කොම හොඳින්ද?

611
00:58:52,319 --> 00:58:56,398
<i>ඔයා හොඳින්ද?</i>

612
00:58:57,730 --> 00:59:00,103
ඒක ඔයාට හොඳයිද?

613
00:59:02,476 --> 00:59:06,264
මොකද? මම දොර
ලොක් කරගන්නත් ඕනද?

614
00:59:06,514 --> 00:59:09,428
නෑ

615
00:59:09,678 --> 00:59:13,300
ඔයා දැන් යන්න.

616
00:59:32,158 --> 00:59:35,571
කාර් එකේ තිබ්බ මත්ද්‍රව්‍ය
ගැන දෙයක් තියෙනවා කියන්න.

617
00:59:35,821 --> 00:59:39,859
පොලිසිය කියනවා ඌ ඇබ්බැහි වෙච්ච
එකෙක් නිසා සල්ලි ඕනකමක් ගැන. පල් බොරු.

618
00:59:40,109 --> 00:59:44,480
එච්චර ප්‍රමාණයක් අතේ තියෙන
කොට ඌ ගෙදරකට පනින්නෙ නෑ.

619
00:59:44,730 --> 00:59:48,893
හොඳයි, මම හිතන්නෙ John G එතන ඒවා
දාල ගියා හරි කවුරුහරි දැම්මා කියලා හරි.

620
00:59:49,143 --> 00:59:52,764
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නෙ?

621
00:59:53,139 --> 00:59:55,012
ඔහ්, ඒක ඇත්ත.
ඒක ගැලපෙනවා.

622
00:59:55,262 --> 00:59:57,468
එහෙනම් ඇයයි බෙදාහරින්නා.

623
00:59:57,718 --> 01:00:01,465
තත්පරයක් ඉන්න.

624
01:00:09,624 --> 01:00:12,663
දැන් අපි තැනකට එනවා.

625
01:00:12,913 --> 01:00:15,202
<i>Discount තානායම.</i>

626
01:01:06,656 --> 01:01:08,113
හරි හොඳයි

627
01:01:08,363 --> 01:01:10,986
එහෙම කෙනෙක් හොඳයි.

628
01:01:11,235 --> 01:01:13,858
එහෙම තමා ඔවුන් කියන්නෙ.

629
01:01:14,108 --> 01:01:17,230
Discount තානායම. 304.

630
01:01:17,480 --> 01:01:19,645
Leonard.

631
01:01:19,894 --> 01:01:21,143
හොඳයි ඊට පස්සෙ?

632
01:01:21,393 --> 01:01:24,307
අපි ඇඳට යනවා.
ඔයා මට නින්ද යනකම් ඉන්න.

633
01:01:24,557 --> 01:01:26,597
ඔයා නානකාමරයට ගිහින්
දොර තදින් වහ ගන්න.

634
01:01:26,846 --> 01:01:29,219
- තදින් වහන්න?
- ඔව්, මට ඇහෙරන තරම් හයියෙන්.

635
01:01:29,469 --> 01:01:31,675
- එච්චරද?
- එච්චරයි.

636
01:01:31,925 --> 01:01:33,965
අහ්...

637
01:01:34,215 --> 01:01:38,794
මුලින් ඔයා මේ දේවල්
කාමරයේ තැනින් තැන දාන්න.

638
01:01:39,960 --> 01:01:43,998
මේවා ඔයාගේ දෙවල් විදියට සහ
මේ ඔයාගේ කාමරය විදියට අඟවන්න

639
01:01:55,196 --> 01:02:01,607
- මේවා මම අඳින්න ඕනද?
- නෑ, නෑ, ඔයා ඒවා ගැලෙව්වා වගේ පේන්න.

640
01:02:03,647 --> 01:02:07,019
ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා.
මට සමාවෙන්න.

641
01:02:07,144 --> 01:02:14,221
මට ඕනා කරන්නේ ඒවා කාමරයේ හැමතැනම
දාන්නයි. හරියට ඔයාගේ දෙවල් වගේ.

642
01:02:16,302 --> 01:02:19,924
ඔයාට කැමති දෙයක්.

643
01:02:42,279 --> 01:02:45,484
මාව විශ්වාසෙට ගන්නෙ නැති
එකට මට මුකුත් කියන්න බෑ.

644
01:02:45,734 --> 01:02:48,481
මේක තේරුම් ගන්න අමාරු තත්වයක්.
බලන්න Sammy Jankis දිහා.

645
01:02:48,731 --> 01:02:50,646
එයාගෙම බිරිදටත්
ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

646
01:02:50,896 --> 01:02:53,435
මම කිව්වනෙ ඇය ඔහුව
බේරගන්න දැඟලපු හැටි.

647
01:02:53,685 --> 01:02:55,850
ඇය මාව හම්බවෙන්න කාර්යයාලයට
ඇවිත් ගොඩක් දෙවල් කිව්වා.

648
01:02:56,100 --> 01:02:59,430
<i>ඇය මට Sammy එක්ක ජිවිතය කොයි
වගේද කිව්වා. ඇය ප්‍රතිකාර කරපු හැටි. </i>

649
01:02:59,680 --> 01:03:00,970
ස්තූතියි මාව බලන්න ආවට.

650
01:03:01,220 --> 01:03:03,762
ඇය Sammy ට කියලා
කෑම තැනින් තැන හංගලා...

651
01:03:04,016 --> 01:03:06,685
...ඔහුට කෑම නොදී ඉඳලා බැලුවා
බඩිගිනි වෙද්දි ඔහුට මතක් වෙයිද කියලා.

652
01:03:06,939 --> 01:03:10,116
මම ඔහුව වාහන
නවත්වන තැනට ගෙනියලා...

653
01:03:10,370 --> 01:03:13,844
<i>ඇය කෲර කෙනෙක් නෙවේ.
ඇයට ඕනා වුනේ ආපහු පරන Sammy.</i>

654
01:03:14,098 --> 01:03:16,767
ඔයා Sammy ගැන ඔක්කොම දැනගෙනත්
ඔයා තීරණය කළා ඔහු බොරු කරන බව.

655
01:03:17,021 --> 01:03:19,647
සමාගමේ අදහස
ඔහු බොරුකරනවා කියලා නෙවේ...

656
01:03:19,901 --> 01:03:22,062
...ඔහුගේ තත්වය පේන විදියට...

657
01:03:22,316 --> 01:03:24,773
මට දැන ගන්න ඕනාගේ
අවංක අදහස Sammy ගැන.

658
01:03:25,027 --> 01:03:28,204
අපි මේ වගේ කතා කරන්න හොඳ නෑ
තාමත් අභියාචනයට ඉඩ තියෙන නිසා.

659
01:03:28,458 --> 01:03:31,635
- මම අභියාචනයක් කරන්නෙ නෑ.
- එහෙනම් ඇයි මෙහෙට ආවේ?

660
01:03:31,889 --> 01:03:37,735
තේරුම් ගන්න, මම Sammy දිහා බලද්දි,
මට පේන්නේ නෑ...එළවලුවක්.

661
01:03:37,989 --> 01:03:41,124
මම දකින්නෙ මගෙ පරණ Sammy ව.

662
01:03:41,378 --> 01:03:43,285
ඒක මට කොයි වගේ කියලද හිතන්නේ....

663
01:03:43,539 --> 01:03:46,589
...ඔහු මේ හැම දෙයක්ම හිතලා
කරනවා කියලා හිතෙන එක ගැන.

664
01:03:46,843 --> 01:03:48,792
මම මොකක් හරි දෙයක් කියලා...

665
01:03:49,046 --> 01:03:53,409
...ඔහු එකපාරම ආපහු පරණ
තත්වෙට එනවා කියලා හිතන එක.

666
01:03:53,663 --> 01:03:56,798
මම දන්නවනම්...

667
01:03:57,052 --> 01:04:00,271
මම දන්නවනම් මගේ පරණ
Sammy යන්නම ගිහින් කියලා...

668
01:04:00,526 --> 01:04:07,219
...එතකොට මට සමුදීලා මේ අලුත් Sammy ට
 ආදරය කරනන් ගන්න පුලුවන්.

669
01:04:07,515 --> 01:04:10,480
මට සැකයක් තියෙන තාක්,
මට සමුදීලා ඉදිරියට යන්න බෑ.

670
01:04:10,735 --> 01:04:12,641
ඔයාට මගෙන් මොනාද ඕනා?

671
01:04:12,895 --> 01:04:15,860
ඔයා වැඩ කරන සමාගම
තත්පර 30කට අමතක කරලා...

672
01:04:16,114 --> 01:04:20,690
...මට කියන්න ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
Sammy බොරු කරන්නෙ කියලා?

673
01:04:20,944 --> 01:04:22,935
මට දැන ගන්න ඕනා...

674
01:04:23,189 --> 01:04:27,298
...ඔයා අවංකවම විශ්වාස කරන දෙය.

675
01:04:30,051 --> 01:04:35,643
මම හිතනවා Sammyට අලුත් මතක
තියාගන්න පුලුවන් කියලා.

676
01:04:41,319 --> 01:04:44,496
ස්තූතියි.

677
01:04:44,751 --> 01:04:46,657
<i>මම හිතුවෙ මම ඇයට
උදව් කළා කියලා.</i>

678
01:04:46,911 --> 01:04:51,359
මම හිතුවෙ ඇයට උත්තරක් ඕනා කියලා විතරයි.
මම හිතුවෙ නෑ ඒක ඇයට ඒ තරම්ම වැදගත් වෙයි කියලා.

679
01:04:51,613 --> 01:04:55,934
ඇයට විශ්වාස කරන්න
දෙයක් ඕනා කලා විතරයි. කියලයි.

680
01:05:09,193 --> 01:05:11,904
- මේ වගේ කාර් එකක් ඔයා අඟුලූ දාන්න ඕනා.
- උඹ කවුද?

681
01:05:12,158 --> 01:05:14,869
- Teddy, ඔයාගේ යාලුවා.
- ඔප්පු කරන්න!

682
01:05:15,124 --> 01:05:19,656
මතකද Sammy ව?
ඔයා මට කිව්වා Sammy ගැන!

683
01:05:19,868 --> 01:05:22,706
ඔයා මොනාද මගෙ
කාර් එකේ කරන්නෙ?

684
01:05:22,960 --> 01:05:27,451
මොකද ඔයාට විහිලුත් දැන් තේරෙන්නෙ නැද්ද?
ඔයා දන්නවද ඔයා මෙහෙට ආපු හේතුව?

685
01:05:27,705 --> 01:05:29,611
- ඉවර නොකල දෙයකට.
- Lenny...

686
01:05:29,865 --> 01:05:33,593
...මම කියන්නම්,
ඔයාගෙ වැඩේ දැන් ඉවරයි.

687
01:05:33,847 --> 01:05:36,728
- ඔයා මෙහෙ ඉන්නෙ Natalie නිසා.
- කවුද Natalie කියන්නෙ?

688
01:05:36,982 --> 01:05:42,574
කාගෙ ගෙදර ඉඳන්ද
මේ ආවා කියලා හිතන්නෙ?

689
01:05:42,574 --> 01:05:47,572
අන්න හරි, ඔයාගෙ පිංතූර බලන්න.
ඕනා ඔට්ටුවක් ඔයා ගාව එකක් ඇති.

690
01:05:47,826 --> 01:05:50,474
ඔහ්, නියම පිංතූරයක්!

691
01:05:51,512 --> 01:05:54,053
ඔයා ඕකෙ ලියාගන්න
ඔයාට බෑ ඇයව විශ්වාස කරන්න.

692
01:05:54,308 --> 01:05:55,536
ඒ මොකෝ?

693
01:05:55,790 --> 01:05:59,010
මොකද දැන් ඇය ඔයාගේ
ඇඳුමයි කාර් එකයි දිහා බලලා...

694
01:05:59,264 --> 01:06:05,110
...ඇගේ වාසියට තත්වය
හරවන්න හදන නිසා.

695
01:06:05,237 --> 01:06:08,626
ඇය දැනටම එයත් එක්ක ඉන්න ඔයාව කැමති කරගෙන.
දෙවියන්ගෙ නාමෙන් ඔයාට ආපහු එහෙට යන්න බෑ.

696
01:06:08,880 --> 01:06:10,659
මම ඔයාට නවතැන්පොළේ නම දෙන්නම්.

697
01:06:10,913 --> 01:06:13,412
මම ආපු එක හොඳට ගියා
නරක ආරංචිය කියන්න.

698
01:06:13,667 --> 01:06:17,098
- නරක ආරංචිය කිව්වෙ?
- ඇය මත්ද්‍රව්‍ය වලට සම්බන්ධයි.

699
01:06:17,352 --> 01:06:18,496
බලන්න, මේවා පේනවද?

700
01:06:18,750 --> 01:06:23,552
මේ ඇය වැඩකරන බාර් එක.
ඇගේ පෙම්වතා කුඩු වෙලෙන්දෙක්.

701
01:06:23,798 --> 01:06:26,343
ඇය ඔහුගෙන් ඇනවුම්
අරගෙන හමුවීම් ලෑස්ති කරනවා.

702
01:06:26,589 --> 01:06:29,052
ඔහු පණිවිඩ ලියෙන්නෙ
මේවල පිටිපස්සෙ...

703
01:06:29,298 --> 01:06:31,761
...ඇය ඔහුට බීම දෙනකොට
උත්තර ලියලා දෙනවා.

704
01:06:32,007 --> 01:06:35,783
- ඉතින් මට මොකෝ?
- ඇය වැඩේ අනාගත්තොත්...

705
01:06:36,029 --> 01:06:37,876
...ඇය ඔයාව යොදාගනී ඇයගේ ආරක්ෂාවට.

706
01:06:38,122 --> 01:06:39,436
කාගෙන්?

707
01:06:39,682 --> 01:06:42,103
මිනිස්සුන්ට ඕනා වෙනවා දැනගන්න
ඇගේ පෙම්වතාට වෙච්ච දේ ගැන.

708
01:06:42,350 --> 01:06:44,443
ඇගේ පස්සෙන් මිනිස්සු එලවනවා.

709
01:06:44,689 --> 01:06:47,316
කාට හරි ගෙවන්න වෙනවා, Lenny.
හැමවෙලාවෙම කාටහරි ගෙවන්න වෙනවා.

710
01:06:47,562 --> 01:06:48,793
සමහරවිට ඇය ඔයාව අහුකරයි.

711
01:06:49,040 --> 01:06:52,323
ඇත්තට? සමහර විට ඇය
ඔයාව අහුකරයි. එහෙම නේද?

712
01:06:52,569 --> 01:06:54,580
ඔයා බයයි ඇය ඔයාට
විරුද්ධව මාව යොදාගනී කියලා.

713
01:06:54,827 --> 01:06:56,674
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

714
01:06:56,920 --> 01:07:00,121
මොකද ඇය දන්නෙ නෑ
මම කවුද කියලා.

715
01:07:00,367 --> 01:07:03,117
- ඇයි ඔයා මගෙ පස්සෙන් එලවන්නෙ?
- සමහර විට මට උදව් කරන්න ඕනා ඇති.

716
01:07:03,364 --> 01:07:07,263
ඔයාගේ රහස් පරීක්ෂණය ගැන
ඇය මුකුත්ම දන්නෙ නෑ, හරී Einstein?

717
01:07:07,509 --> 01:07:09,889
මේක ලියාගන්න.

718
01:07:10,136 --> 01:07:14,486
ඇය උදව් කරන්න හදන්නෙ,
ඇගේම උවමනාවක් නිසයි.

719
01:07:14,732 --> 01:07:19,247
මම බොරු කියන්නෙ නෑ.
මගේ පෑන අරගෙන ලියාගන්න.

720
01:07:19,493 --> 01:07:23,228
ඇයව විශ්වාස නොකරන්න.

721
01:07:28,687 --> 01:07:30,534
මෙන්න, දැන් සතුටුද?

722
01:07:30,780 --> 01:07:33,448
- ඔයා නගරෙන් යනකම් මම සතුටු වෙන්නෙ නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

723
01:07:33,694 --> 01:07:36,485
ඔයා නිකමටවත් හිතුවද ඔයාට
මෙහෙ කොච්චර කල් ඉන්න පුලුවන් වෙයි කියලා...

724
01:07:36,731 --> 01:07:38,866
- ...මිනිස්සු ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ගන්න කලින්.
- මොනවගේ ප්‍රශ්නද?

725
01:07:39,112 --> 01:07:41,041
ඔයා ඔයාගෙන්ම
අහගන්න ඕනා ජාතියෙ ප්‍රශ්න.

726
01:07:41,287 --> 01:07:43,791
- මොනවගේ?
- ඔයාට මේ කාර් එක, ඇඳුම හම්බවුන ආකාරය වගේ ඒවා?

727
01:07:44,037 --> 01:07:45,309
- මම ගාව සල්ලි තියෙනවා.
- කොහෙන් ආපුවා?

728
01:07:45,556 --> 01:07:48,716
මගේ බිරිඳගෙ මරනෙන්, මම වැඩ කලේ
රක්ෂණ ආයතනයක. අපි හොඳින් ආවරණය වෙලා උන්නෙ.

729
01:07:48,962 --> 01:07:50,850
ඔහ්!

730
01:07:51,096 --> 01:07:56,514
ඔයා දුකින් ජැගුවාර් එකක කරක් ගහනවද?

731
01:07:56,760 --> 01:08:00,454
ඔයාට කිසිම ඉඟියක් නෑ නේ?
ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා කවුද කියලවත්.

732
01:08:00,700 --> 01:08:01,809
මම දන්නවා.

733
01:08:02,055 --> 01:08:05,502
මට අවසිහියක් නෑ. මට මතකයි
ඒ සිද්ධිය වෙනකම් හැම දෙයක්ම.

734
01:08:05,749 --> 01:08:07,596
මම Leonard Shelby,
මම උන්නෙ San Francisco...

735
01:08:07,842 --> 01:08:09,689
ඒ කලින් ඔයා.

736
01:08:09,935 --> 01:08:13,834
ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා කවුද කියලා.
ඔයාට ඒ සිද්ධියෙන් පස්සෙ...

737
01:08:14,080 --> 01:08:16,174
... මොකක්ද වුනේ කියලා.

738
01:08:16,420 --> 01:08:22,043
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙලා ඉබාගාතේ යනවා
ඒත් ඔයා දන්නෙ නෑ කොච්චර කාලයක් තිස්සෙ එහෙමද කියලා.

739
01:08:22,289 --> 01:08:26,681
මම මෙහෙම අහන්නම්. ඔයා
මේ වගේ ඇඳුම් ඇන්දද රක්ෂණ විකුනද්දිත්?

740
01:08:26,927 --> 01:08:31,113
- මම විකුණුවෙ නෑ මම ඒවා විමර්ශණය කලේ.
- හරි, හරි. ඔයා විමර්ශකයෙක්.

741
01:08:31,360 --> 01:08:37,598
- ඔයා ඔයාගැනම විමර්ශණය කරගත්තනම් හොඳයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි උපදෙසට.

742
01:08:37,885 --> 01:08:41,169
මේ අහන්න. මට උදව්වක්
වශයෙන් ආපහු එහෙට යන්න එපා.

743
01:08:41,415 --> 01:08:46,053
ඔයා ඔයාගේ නවාතැන
නගරයෙන් පිටට ගෙනියනවද?

744
01:08:46,997 --> 01:08:50,896
හමුවීම සතුටක්, Lenny.

745
01:08:55,862 --> 01:08:59,433
<i>ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.</i>

746
01:08:59,515 --> 01:09:03,086
<i>ඔහුගේ බොරු විශ්වාස කරන්න එපා.</i>

747
01:09:14,742 --> 01:09:17,779
ඔහ්, මට මගේම තැනක් ඕනා.

748
01:09:23,402 --> 01:09:26,685
නැහැ, ඇය මට ඒ වගකීම දෙන්න නැතුව ඇති.

749
01:09:26,932 --> 01:09:30,502
මම හිමිකම් විමර්ශකයෙක්
දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

750
01:09:31,200 --> 01:09:33,286
ඔව්, ඔව්, මම හිතනවා.

751
01:09:33,536 --> 01:09:36,958
මට වෙන වෙන දේවල් තියෙනවා...

752
01:09:37,208 --> 01:09:41,297
නීතිමය වගකීම්, ලොකු...

753
01:09:43,883 --> 01:09:48,556
මේ කවුද?

754
01:09:57,652 --> 01:09:58,778
ලියාගන්න.
ලියාගන්න සිද්ධවෙච්ච දෙය.

755
01:09:59,028 --> 01:10:04,160
<i>ලියාගන්න. අවධානය යොමු කරන්න.
හිතේ තියාගන්න. පෑනක්...</i>

756
01:10:09,208 --> 01:10:11,920
- මොකක්ද වුනේ?
- ඔහු මට ගැහුවා.

757
01:10:12,171 --> 01:10:13,547
කවුද?

758
01:10:13,798 --> 01:10:15,175
කවුද?

759
01:10:15,425 --> 01:10:17,720
මොකක්ද, Leonard, Dodd!
Dodd මට හොඳටම ගැහුවා.

760
01:10:17,970 --> 01:10:18,930
ඇයි?

761
01:10:19,180 --> 01:10:22,476
ඔයා නිසා! ඔයා කියපු දේ මම කලා...

762
01:10:22,726 --> 01:10:26,147
...Teddy ගැන කියපු එක. නියම අදහස!
- සංසුන් වෙන්න, සංසුන් වෙන්න.

763
01:10:26,398 --> 01:10:29,485
ඔයා හොඳින්,

764
01:10:29,736 --> 01:10:34,075
එන්න. ඉඳගන්න. ඉඳගන්න.

765
01:10:34,325 --> 01:10:36,745
මෙන්න, ඉඳගන්න.

766
01:10:36,995 --> 01:10:38,873
හරි. ඔයා හොඳින්.

767
01:10:39,123 --> 01:10:43,587
මම අයිස් ටිකක් ගේන්නම්.

768
01:10:49,094 --> 01:10:52,432
මෙන්න.

769
01:10:56,855 --> 01:10:59,775
මම ඔයා කියපු විදියටම කලා.

770
01:11:00,025 --> 01:11:03,321
මම ගියා Dodd ගාවට...

771
01:11:03,572 --> 01:11:07,577
...මම ගිහින් කිව්වා Jimmy ගේ
සල්ලි වත් කුඩුවත්...

772
01:11:07,827 --> 01:11:09,705
...මා ගාව නෑ කියලා.

773
01:11:09,955 --> 01:11:14,127
ඒවගේම මේ Teddy හැම දේම
අරගෙන වෙන්න ඕනා කියලා.

774
01:11:14,378 --> 01:11:16,881
එයා මොනාද කිව්වෙ?

775
01:11:17,131 --> 01:11:21,178
ඔහුට මාව විශ්වාස නෑ.

776
01:11:21,512 --> 01:11:24,641
ඔහු කිව්වා හෙට වෙද්දි මට
කුඩු නොලැබුනොත් මාව මරනවා කියලා.

777
01:11:24,892 --> 01:11:29,481
ඊලඟට මට ගහගෙන ගහගෙන ගියා.

778
01:11:29,731 --> 01:11:31,609
දැන් ඔහු කොහෙද?

779
01:11:31,859 --> 01:11:34,613
- ඇයි?
- මම ගිහින් හම්බවෙන්නම්.

780
01:11:34,863 --> 01:11:39,160
මම එයාටත් හීරුම් පාරවල් ටිකක් දීලා
Teddy ව හොයාගන්න කියන්නම්.

781
01:11:39,411 --> 01:11:43,249
එයා ඔයාව මරයි, Lenny.

782
01:11:44,000 --> 01:11:48,381
- මගෙ බිරිඳයි මට Lenny කිව්වෙ.
- ඇත්තද?

783
01:11:48,631 --> 01:11:51,134
ඔව්, මම ඒකට කැමති නෑ.

784
01:11:51,385 --> 01:11:56,183
මේ මිනිහා ගොඩක් භයානකයි.
අපි වෙනදෙයක් ගැන කල්පනා කරමු.

785
01:11:56,433 --> 01:11:59,979
නෑ, නෑ, නෑ
ඔයා මට කියන්න ඔහුගේ පෙනුම.

786
01:12:00,230 --> 01:12:03,442
මට ඔහුව කොහෙදිද හමබවෙන්න පුලුවන්
කියලා. ඔයා ගාව පෑනක් තියෙනවද?

787
01:12:03,693 --> 01:12:07,323
මගේ පසුම්බියේ.

788
01:12:14,958 --> 01:12:17,503
ඔහුම ඔයාව හොයාගනී.

789
01:12:17,753 --> 01:12:18,879
ඇයි එහෙම කියන්නෙ?

790
01:12:19,130 --> 01:12:20,924
මම ඔයාගේ කාර් එක ගැන කිව්වා.

791
01:12:21,174 --> 01:12:23,969
ඇයි?

792
01:12:24,220 --> 01:12:28,893
ඔහු මට ගහද්දි
මට දෙයක් කියන්නම වෙනවා.

793
01:12:28,976 --> 01:12:32,606
ඔක්කොම ලියන්න.

794
01:12:46,165 --> 01:12:48,168
පරිස්සමින්.

795
01:12:48,418 --> 01:12:52,048
මම හොඳින්.

796
01:12:57,555 --> 01:13:02,145
- මේ වගේ හොඳ කාර් එකක් ඔයා අඟුලු දාන්න ඕනා.
- උඹ කවුද?

797
01:13:16,956 --> 01:13:21,378
කවුන්ටරය? Burt, හරි.
මේ Mr Shelby කාමර 21.

798
01:13:21,629 --> 01:13:23,506
හරි, මට එක කෝල් එකක්වත් එපා.

799
01:13:23,757 --> 01:13:27,386
නෑ, එකක්වත් එපා.

800
01:13:36,440 --> 01:13:38,609
- මොකක්ද අවුල?
- කෙනෙක් දැන්ම ඇවිල්ලා.

801
01:13:38,859 --> 01:13:40,736
- කවුද?
- නම Dodd ලු

802
01:13:40,986 --> 01:13:42,238
ඔහුට මොනාද ඕනා?

803
01:13:42,488 --> 01:13:45,282
දැනගන්න ඕනා Jimmy ට සහ ඔහුගෙ මුදල් වලට
මොකෝ වුනේ කියලා. ඔහු හිතන්නෙ මම ගත්තා කියලා.

804
01:13:45,532 --> 01:13:47,368
ඔයා ගත්තද?

805
01:13:47,618 --> 01:13:50,621
නෑ.

806
01:13:52,915 --> 01:13:56,585
- මේ මොනාද වෙන්නෙ?
- ඔයාට කිසි දෙයක් දැනෙන් නෑ නේ?

807
01:13:56,836 --> 01:13:58,796
ඔයා කාර්යය බහුලව මග අරිනවා නේ?

808
01:13:59,046 --> 01:14:02,633
- මේ අහන්න මට මේ අවුල තියෙනවා
- මම දන්නවා ඔයාගේ රෙද්දෙ අවුල ගැන.

809
01:14:02,883 --> 01:14:06,262
මම සමහරවිට ඔයාට ත් වඩා දන්නවා
ඔයාට කිසි දෙයක් මතක නෑනේ.

810
01:14:06,512 --> 01:14:10,224
- මොකක්ද වුනෙ?
- Jimmy ගිහින් Teddy කියන කෙනාව හම්බවෙන්න.

811
01:14:10,474 --> 01:14:12,977
ඔහුගෙන් ලොකු මුදලක්
අරගෙන ආපහු ඇවිත් නෑ.

812
01:14:13,227 --> 01:14:16,063
Jimmy ගේ හවුල්කාරයා හිතනවා මමයි ඔහුව ඇල්ලුවෙ
කියලා. මම දන්නෙ නෑ ඔයා මේ Teddy ව දන්නවද කියලා

813
01:14:16,313 --> 01:14:19,358
- මමත් දන්නෙ නෑ.
- ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න එපා! මට උදව් කරන්න.

814
01:14:19,608 --> 01:14:22,528
- කොහොමද?
- මං වෙනුවෙන් Dodd ව මරන්න.

815
01:14:22,778 --> 01:14:25,072
- මොකක්?
- මරන්න. මම ගෙවන්නම්.

816
01:14:25,323 --> 01:14:28,200
මම මොකෙක් කියලද හිතන්නෙ?
මම සල්ලි වලට කාවවත් මරන්නෙ නෑ.

817
01:14:28,451 --> 01:14:31,996
එහෙනම් මොනාටද? ආදරයට?
ඒකටද ඔයා මරන්නෙ?

818
01:14:32,246 --> 01:14:34,790
- බිරිඳ වෙනුවෙන් ඔයා මරනවා නේද?
- ඒක වෙනස්.

819
01:14:35,041 --> 01:14:38,544
- මා වෙනුවෙන් නෑ. ඇය මාව නෙවෙනෙ බැඳලා උන්නෙ.
- ඒයි, මගෙ බිරිඳ ගැන කියවන්න එපා.

820
01:14:38,794 --> 01:14:40,671
මට ඕනා දෙයක් ගැන කතා කරන්න පුලුවන්.

821
01:14:40,922 --> 01:14:43,216
මට ඕනම දෙයක් කිව්ව හැකි
උඹට මතක හිටින්නෙ නෑ!

822
01:14:43,466 --> 01:14:45,468
උඹේ ගෑනිය ගණිකාවක් කිව්වත්
අපිට යාලුවො විදියට ඉන්න පුලුවන්.

823
01:14:45,718 --> 01:14:47,178
- සංසුන් වෙන්න
- උඹ බයවෙන්නෙ නෑ!

824
01:14:47,428 --> 01:14:49,972
උඹ දන්නෙ නෑ උඹ
කොයිතරම් මෝඩයෙක්ද කියලා.

825
01:14:50,223 --> 01:14:52,058
මේක මට අදාල නෑ.

826
01:14:52,308 --> 01:14:56,104
උඹ මොනාද දන්නෙ?
උඹ කිසි දෙයක් දන්නෙ නෑ!

827
01:14:56,354 --> 01:14:59,440
- තරහ යනවද?
- ඔව්.

828
01:14:59,690 --> 01:15:01,818
දුක්ඛිත මෝඩයා!

829
01:15:02,068 --> 01:15:07,490
මම මොනා කිව්වත් උඹට කිසි දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

830
01:15:07,740 --> 01:15:11,703
මම උඹව පාවිච්චි කරනවා.
මම දැන්ම ඒක කියනවා...

831
01:15:11,953 --> 01:15:15,873
...උඹට මාව නවත්වන්න බැරි
එකෙන් මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

832
01:15:16,124 --> 01:15:18,459
උඹේ පෑන නැති වුනාද?
බොහොම නරකයි.

833
01:15:18,710 --> 01:15:22,547
එහෙම නොවෙන්න උඹ සටහනක් ලියා ගනියි
Natalie කොච්චර උඹට වෛර කරනවද...

834
01:15:22,797 --> 01:15:24,549
...සහ උඹේ ගෑනිට
ගණිකාවක් කියපු එක ගැන.

835
01:15:24,799 --> 01:15:28,386
- තව වචනයක්වත් කියන්න එපා!
- උඹේ ගණිකාව ගැනද?

836
01:15:30,763 --> 01:15:33,349
මම උඹේ තත්වය ගැන කියෙව්වා, Leonard.

837
01:15:33,600 --> 01:15:38,855
දන්නවද කෙටි කාලීන මතකය නැති වෙන්න
එක හේතුවක්? Venereal රෝගය.

838
01:15:39,105 --> 01:15:40,774
සමහර විට උඹේ ගෑණි...

839
01:15:41,024 --> 01:15:46,362
...රෝග හැදිච්ච මිනිස්සු ගොඩක් එක්ක
බුදියලා උඹට බෝ කරන්න ඇති.

840
01:15:46,571 --> 01:15:50,992
කාලකණ්ණියා.

841
01:15:51,743 --> 01:15:57,582
මම මොනා කිව්වත්
උඹට මතක හිටින්නෙ නෑ.

842
01:15:57,832 --> 01:16:00,835
අපි හොඳ මිත්‍රයෝ.

843
01:16:01,086 --> 01:16:05,048
නැත්තම් සමහර විට ආදරවන්තයෝ.

844
01:16:12,013 --> 01:16:15,642
උඹව ඉක්මනින් හම්බවෙන්නම්.

845
01:16:21,064 --> 01:16:22,941
<i>අවධානය යොමු කරන්න.</i>

846
01:16:23,191 --> 01:16:25,068
<i>පෑනක් හොයාගන්න.</i>

847
01:16:25,318 --> 01:16:28,989
<i>මම මේක ලියාගන්නවා
මම මේක ලියාගන්නවා.</i>

848
01:16:29,239 --> 01:16:32,492
<i>අවධානය, අවධානය, අවධානය.</i>

849
01:16:32,742 --> 01:16:37,831
<i>ඒක මතක තියාගන්න
ඒක මතක තියාගන්න.</i>

850
01:16:38,540 --> 01:16:40,752
<i>මම පෑනක් හොයාගන්න ඕනා.
මම පෑනක් හොයාගන්න ඕනා.</i>

851
01:16:41,002 --> 01:16:44,799
<i>මේක ලියාගන්න. ලියාගන්න
හරියටම සිද්ධ වෙච්ච දේ.</i>

852
01:16:45,050 --> 01:16:47,637
<i> මම ලියාගන්න ඕනා
පෑනක් පෑනක්!</i>

853
01:16:47,887 --> 01:16:50,725
<i> අවධානය යොමුකරන්න.</i>

854
01:16:50,975 --> 01:16:52,102
<i> අවධානය යොමුකරන්න.</i>

855
01:16:52,352 --> 01:16:55,482
<i>මතකේ තියාගන්න
පෑනක් හොයාගන්න.</i>

856
01:16:55,732 --> 01:16:58,111
<i>සටහන ලියාගන්න,
ලියාගන්න.</i>

857
01:16:58,361 --> 01:17:02,284
<i> අවධානය යොමු කරන්න</i>

858
01:17:09,378 --> 01:17:10,337
මොකද වුනේ?

859
01:17:10,588 --> 01:17:12,466
මොකක් වගේද පේන්නේ?
ඌ මට හොඳටම ගැහුවා

860
01:17:12,716 --> 01:17:14,594
- කවුද?
- කවුද?

861
01:17:14,844 --> 01:17:19,768
මොකක්ද, Leonard, Dodd!
Dodd මට හොඳටම ගැහුවා.

862
01:17:26,904 --> 01:17:30,534
හෙලෝ?

863
01:17:32,329 --> 01:17:36,168
මේ Burt, කවුටරයෙන්.

864
01:17:36,251 --> 01:17:37,503
ඔව්?

865
01:17:37,753 --> 01:17:41,884
ඔයාට කෝල් දාන්න එපා කියලා කිව්ව බව මම දන්නවා.
ඒත් මේ ආපු කෝල් එකේ කෙනා කියනවා පොලිසියෙන්ලු කතා කරන්නෙ.

866
01:17:42,135 --> 01:17:44,054
- පොලිසියෙන්?
- ඔව්.

867
01:17:44,305 --> 01:17:47,393
ඔහු කියනවා එයාට කියන්න
තියෙන දේ ඔයා දැනගන්නම ඕනලු.

868
01:17:47,643 --> 01:17:50,773
මම ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවට වඩා
කැමති මූණ බලන් කතා කරන්න.

869
01:17:51,023 --> 01:17:54,445
මොකක්ද එතකො...

870
01:17:56,406 --> 01:17:59,285
ඔයාට සෝෆාවෙ උන්නහැකි.

871
01:17:59,536 --> 01:18:02,248
ඒක සුවපහසුයි.

872
01:18:02,499 --> 01:18:05,920
ස්තූතියි.

873
01:18:09,217 --> 01:18:11,888
ඉතින් ඔයාට කොච්චර වෙලාවක් යයිද?

874
01:18:12,138 --> 01:18:12,973
හ්ම්ම්?

875
01:18:13,223 --> 01:18:17,020
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ බිරිඳව මරපු
 කෙනාව හොයනවා කියලා.

876
01:18:17,271 --> 01:18:24,698
ඔහ්, ඒක රඳාපවතින්නෙ ඔහු නගරයෙ ඉන්නවද
නැද්ද යන එක මත. මම ගාව ෆයිල් තියෙනවා.

877
01:18:24,990 --> 01:18:26,868
මම දෙයක් අහන්නද?

878
01:18:27,119 --> 01:18:32,627
ඔයා ගාව ඔක්කොම විස්තර තියෙනවනම්
ඇයි ඔයා පොලිසියට දීලා අල්ලගන්නෙ නැත්තෙ?

879
01:18:32,877 --> 01:18:35,798
- ඔවුන් හොයන්නෙ නෑ.
- ඇයි?

880
01:18:36,049 --> 01:18:38,678
ඔවුන් හිතන්නේ නෑ
එහෙම කෙනෙක් ඉන්න බව.

881
01:18:38,928 --> 01:18:46,523
මම ඔවුන්ට කිව්වා මට මතක දේ.
මම නිදාගෙන උන්නෙ. මට එකපාරම ඇහැරුනා.

882
01:18:50,654 --> 01:18:55,953
ඇය හිටපු පැත්ත සීතල වෙලා තිබ්බෙ.
ඇය ගිහින් ටික වෙලාවක් වෙන්න ඕනා.

883
01:19:52,663 --> 01:19:55,167
තව කෙනෙක් ඉන්නම ඕනා.

884
01:19:55,417 --> 01:19:57,712
කවුරුහරි මට පිටිපස්සෙන් ගැහුවා.
මට ඒක මතකයි.

885
01:19:57,962 --> 01:19:59,465
ඒක තමා මට මතක අන්තිම දෙය.

886
01:19:59,715 --> 01:20:02,261
පොලිසිය මාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
අපි බැලුවොත්...

887
01:20:02,511 --> 01:20:07,936
ඔයාට මතක දේවලට
එයාල මොකෝ කියන්නෙ?

888
01:20:09,188 --> 01:20:11,316
John G දක්ෂයි.

889
01:20:11,566 --> 01:20:13,235
ඔහු දක්ෂයි.

890
01:20:13,486 --> 01:20:18,284
ඔහු මැරුණු කෙනාගෙ තුවක්කුව
වෙනුවට මට ගහපු ආයුධය තිබ්බා.

891
01:20:18,535 --> 01:20:22,499
ඔහු මගේ තුවක්කුවයි කාර් එකයි තියල ගියා.
පොලිසියට සේරම දේවල් ඉතුරු කරලා ගියා.

892
01:20:22,749 --> 01:20:27,298
ඔවුන්ට ආයුධය හම්බවුනා මගෙ ලේ එක්ක.
මැරුණු කෙනාගෙ අතේ තිබිලා.

893
01:20:27,548 --> 01:20:29,802
අනික් දේ මගෙ තුවක්කුව හම්බවුනා.

894
01:20:30,052 --> 01:20:32,973
වෙන මුකුත් හොයන්න අවශ්‍ය නැහැනෙ.

895
01:20:33,223 --> 01:20:37,104
මම තමයි කරුණු වලට එකඟ නොවුනු එකම
කෙනා ඒත් මට මොලේට ආබධයක් වුනා.

896
01:20:37,355 --> 01:20:40,276
පොලිසිය මගේ වගේ තත්වයක ඉන්න
කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

897
01:20:40,526 --> 01:20:45,116
Leonard. ඔයාට උදව්වක් වෙනවනම්
මෙහෙ දවස් දෙක තුනක් ඉන්න පුලුවන්.

898
01:20:45,366 --> 01:20:47,328
ඔහ්, ස්තූතියි.

899
01:20:47,578 --> 01:20:51,960
මම වැඩට යන්න ඕනා.
ගෙදර කියලා හිතාගන්න.

900
01:20:52,210 --> 01:20:55,744
ඔයාට TV බලන්න පුලුවන්
නැත්තම් කෑම ගන්න පුලුවන්.

901
01:20:56,130 --> 01:20:59,793
ඔයාට ඕනම දෙයක්.
හරිනේ?

902
01:20:56,130 --> 01:20:59,272
එක දෙයක්.

903
01:21:00,990 --> 01:21:06,980
- මතක තියාගන්න දෙයක්.
- මගෙ නම Natalie.

904
01:21:07,232 --> 01:21:10,876
Natalie.

905
01:21:41,416 --> 01:21:43,469
- මොකක්ද අවුල?
- කෙනෙක් ඇවිල්ලා.

906
01:22:32,985 --> 01:22:37,677
- අපෙන් දෙන දෙයක්.
- ස්තූතියි.

907
01:22:40,442 --> 01:22:44,213
පොලිසිය කියපු විදියටම
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.

908
01:22:44,464 --> 01:22:48,402
- හ්ම්ම්?
- ඔයාගේ තත්වය.

909
01:22:48,653 --> 01:22:51,460
කවුරුවත් සම්පූර්ණ නෑ.

910
01:22:51,711 --> 01:22:57,032
මොකක්ද ඔයාට මතක අන්තිම දේ?

911
01:22:58,582 --> 01:23:00,551
- මගේ බිරිඳ.
- ඒක නියමයි.

912
01:23:00,802 --> 01:23:03,274
මැරෙනවා.

913
01:23:03,609 --> 01:23:07,672
මට මතක මගෙ බිරිඳ මැරෙන එක.

914
01:23:09,767 --> 01:23:12,490
මම වෙන එකක් දෙන්නම්.

915
01:23:12,741 --> 01:23:16,302
මම හිතන්නෙ මේක ජරාවක්.

916
01:23:18,983 --> 01:23:21,748
ඇයි මට කෝල් කරන්නෙ?
මොනාද ඕනා?

917
01:23:22,000 --> 01:23:25,561
මම දන්නවා ඔයා පොලිසියෙ කියලා.
මම වැරැද්දක් කළාද?

918
01:23:25,812 --> 01:23:29,457
මම දන්නෙ නෑ, මොකක් හරි
නරක දෙයක් සමහරවිට.

919
01:23:29,708 --> 01:23:32,012
ඇයි මගෙන් අහන්නෙ?
මට මතක නෑ මම කරපු දේවල්.

920
01:23:32,263 --> 01:23:34,148
ඔයා කොහොමත් මාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

921
01:23:34,400 --> 01:23:37,207
මොකද මගෙ අවුල නිසා. මේ වගේ
කෙනෙක්ව ඔයා විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

922
01:23:37,458 --> 01:23:40,767
කවුරුවත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ Sammy ව!
අඩුම ගානේ මමවත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

923
01:23:41,019 --> 01:23:44,663
<i>Ferdy's bar.</i>

924
01:23:45,250 --> 01:23:49,355
<i>පස්සෙන් එන්න. Natalie.</i>

925
01:24:02,761 --> 01:24:04,562
- බියර් එකක්, කරුණාකරලා
- ඔයාට මොනාද ඕනා?

926
01:24:04,814 --> 01:24:05,652
බියර් එකක්, කරුණාකරලා

927
01:24:05,903 --> 01:24:08,165
ඔයාට ඔය වගේ ඇඳගෙන මෙහෙට
ඇවිල්ලා බියර් ඉල්ලන්න බෑ

928
01:24:08,417 --> 01:24:10,595
- ඇයි මෙහෙ ඇඳුම් අදින්න විදියක් තියෙනවද?
- ඇයි මෙහෙට ආවේ?

929
01:24:10,846 --> 01:24:13,653
- මට හම්බවෙන්න ඕනා Natalie ව.
- ඒ මම

930
01:24:13,904 --> 01:24:17,256
අපි කලින් හම්බවුනා නේ?

931
01:24:17,507 --> 01:24:19,602
- එහෙනම් ඇයි මම මෙහෙට ආවේ?
- මම දන්නෙ නෑ, ඇයි මට ඔයා නොකියන්නෙ?

932
01:24:19,853 --> 01:24:21,738
මට මතක නෑ.
මට කෙටි කාලීන මතක නෑ.

933
01:24:21,990 --> 01:24:23,624
ඔහ්, ඔයා අර මතක කෙනා.

934
01:24:23,875 --> 01:24:27,478
- ඔයා කොහොමද මා ගැන දන්නෙ?
- මගේ පෙම්වතා මට කිව්වා ඔයා ගැන.

935
01:24:27,729 --> 01:24:32,630
- ඔහ්, එහෙමද? කවුද ඔයාගේ පෙම්වතා?
- Jimmy Grants. ඔයා එයාව දන්නවද?

936
01:24:32,882 --> 01:24:34,139
නැහැ.

937
01:24:34,390 --> 01:24:39,585
ඔහු ඔයාව දන්නවා. ඔහු මට ඔයා ගැන කිව්වා
මට කිව්වා ඔයා ඉන්නෙ Discount නවාතැනේ කියලා

938
01:24:39,836 --> 01:24:42,978
ඇත්තෙන්ම කලින් පොලිස්කාරයෙක්
ඇවිත් ඔයාව හෙව්වා.

939
01:24:43,229 --> 01:24:45,198
කිව්වා ඔහු හොයන්නෙ කිසි දෙයක්
මතක නැති කෙනෙක්ව කියලා...

940
01:24:45,449 --> 01:24:47,335
...කොටින්ම මෙහෙට ආපු හැටිවත්
කරපු දේවල්වත්.

941
01:24:47,586 --> 01:24:49,345
මට ඒ වගේ ගොඩක් අයව හම්බවෙනවා.

942
01:24:49,597 --> 01:24:55,671
Chronic alcoholism
එක හේතුවක් මතකය නැතිවෙන්න.

943
01:24:55,797 --> 01:24:58,729
- ඔයා Teddy ද?
- නෑ මගේ නම Leonard.

944
01:24:58,981 --> 01:25:01,494
- Teddy ද ඔයාව එව්වෙ?
- මම දන්නෙ නෑ.

945
01:25:01,746 --> 01:25:03,631
Jimmy ට මොකෝ වුනේ?

946
01:25:03,882 --> 01:25:07,443
- මම ඒකත් දන්නෙ නෑ. සමාවෙන්න.
- ඔයාට මොකක් හරි දෙයක් මතකද?

947
01:25:07,694 --> 01:25:11,130
ඔයාට අමතකද ඔයා ගිය
තැන් සහ ඔයා කරපු දෙවල්වත්?

948
01:25:11,381 --> 01:25:14,774
මට අලුතෙන් මතක තියාගන්න බෑ.
හැමදේම බොඳවෙලා යනවා.

949
01:25:15,026 --> 01:25:19,382
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
- මට මේක හම්බවුනා සාක්කුවෙ තිබිලා.

950
01:25:21,100 --> 01:25:24,809
ඔයාගේ සාක්කුවෙ?

951
01:25:47,565 --> 01:25:50,233
Bar bet.
දායක වෙන්න කැමතිද?

952
01:25:50,483 --> 01:25:53,067
- එපා, ස්තූතියි.
- ඒක ලොකු ගානක් වෙනුවෙන්.

953
01:25:53,317 --> 01:25:58,818
උපයන දේවල් යන්නෙ ආධාර වලට
උදව්වක් දෙන්න.

954
01:26:08,613 --> 01:26:11,988
ස්තූතියි.

955
01:26:27,326 --> 01:26:30,577
- බාර් එක ගානේ.
- ස්තූතියි.

956
01:26:34,328 --> 01:26:37,537
ඔයාව කවුරුත් විශ්වාස නොකරන
එකනම් එපා වෙන වැඩක් නේද?

957
01:26:37,787 --> 01:26:41,330
ඔයාගේ විස්වාසවන්ත බවට මොලේ
ආබාධයෙන් වෙන්නෙ ලොකු හානියන්.

958
01:26:41,580 --> 01:26:43,747
Sammy ව විශ්වාස නොකිරීම නිකන්ම
කාව්‍යයම යුක්තියක් විතරයි.

959
01:26:43,997 --> 01:26:48,623
ඔයා දන්නවද මගේ තත්වය පිළිබඳ
ඇත්ත. ඔයා මුකුත් දන්නෙ නෑ.

960
01:26:48,873 --> 01:26:53,791
ඔයාට තරහ ගිහින් ඒත් හේතුව දන්නෙ නෑ
ඔයාට වැරදිකාරයෙක් කියලා හැඟෙනවා ඒත් ඇයි දන්නෙ නෑ

961
01:26:54,041 --> 01:26:57,375
ඔයාට ඕනම දෙයක් කලහැකි
ඒත් ඒක විනාඩි දහයක්වත් තියෙන්නෙ නෑ.

962
01:26:57,626 --> 01:27:00,460
හරියට Sammy වගේ.
මමත් එයා වගේ දෙයක් කලොත්?

963
01:27:00,710 --> 01:27:04,461
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?
Sammy ටයි එයාගේ බිරිදටයි වෙච්ච දේ?

964
01:27:04,711 --> 01:27:06,711
ඇය ආවා මාව හම්බවෙන්න
මගේ කාර්යයාලයට.

965
01:27:06,961 --> 01:27:11,713
<i> මම ඇයට කිව්වෙ නෑ හරියටම මම හිතපු දේ
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ ඔහු බොරු කරන බව.</i>

966
01:27:11,963 --> 01:27:14,005
<i>ඔහුගේ තත්වය මානසික දෙයක්
මිසක් ශාරීරික දෙයක් නෙවේ.</i>

967
01:27:14,255 --> 01:27:18,464
<i>මට ආරංචි උනා ඇය ගෙදර ගිහින් Sammy ට
අවසන් පරීක්ෂණයක් දුන් බව.</i>

968
01:27:18,714 --> 01:27:23,132
Sammy? බේත් එක විදින්න වෙලාව.

969
01:27:37,553 --> 01:27:40,470
<i>ඇය සැකයකින් තොරවම දැනගෙන උන්නා
ඔහු ඇයට ආදරේ බව,</i>

970
01:27:40,720 --> 01:27:45,013
<i>ඉතින් ඇයට විදියක් හම්බවුනා
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.</i>

971
01:27:55,391 --> 01:27:59,684
Sammy? බේත් එක විදින්න වෙලාව.

972
01:27:59,934 --> 01:28:03,560
හ්ම්ම්

973
01:28:09,270 --> 01:28:12,854
<i> ඇය ඇත්තටම හිතුවා ඔහුගේ බොරුව නවත්වන්න හැකිවෙයි කියලා.
- ඔන්න හරි.</i>

974
01:28:13,104 --> 01:28:19,397
<i> එහෙම නැතිනම් ඔහු ඉන්න
විදියට පිලිගන්න හැකිවෙයි කියලා.</i>

975
01:28:26,524 --> 01:28:29,525
Sammy?

976
01:28:30,108 --> 01:28:33,109
බේත් එක විදින්න වෙලාව.

977
01:28:37,694 --> 01:28:41,070
ඒක රිදෙන්නෙ නෑ.

978
01:29:23,289 --> 01:29:26,415
<i> ඇය කෝමා තත්වයට ගියා.
කවදාවත් හොඳ වුනේ නෑ.</i>

979
01:29:26,665 --> 01:29:29,749
<i>Sammy ට තේරුම් ගන්නවත් තේරුම් කරන්නවත්
හැකිවුනේ නෑ වෙච්ච දේ.</i>

980
01:29:29,999 --> 01:29:31,875
ඔහ්!

981
01:29:32,125 --> 01:29:36,418
ඔහු එදා ඉඳන් එක්තැන් වුනා.
ඔහු දන්නෙත් නෑ ඇය මියගිය බව.

982
01:29:36,668 --> 01:29:39,877
මගේ තීරණය වැරදියි Sammy හා
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන.

983
01:29:40,127 --> 01:29:44,128
ඇයට ඕන වුනේ සල්ලි නෙවේ. ඇයට ඕනා වුනේ
ඔහුගේ ප්‍රශ්නය තේරුම් ගන්න එක.

984
01:29:44,378 --> 01:29:47,921
<i>ඔහුගේ මොලය සිද්ධ වෙන දේවලට ප්‍රතිචාර
දක්වන්නෙ නෑ. ඒත් ඔහු රවටන කෙනෙක් නෙවේ.</i>

985
01:29:48,171 --> 01:29:51,422
<i> ඇය ඔහුගේ ඇස් දිහා බලනකොට
ඇය හිතුවෙ ඔහු පරණ කෙනාමයි කියලා.</i>

986
01:29:51,672 --> 01:29:53,589
<i> මමත් ඔහුගේ ඇස් දිහා බලනකොට
මමත් හිතුවා අඳුනගැනීමක් දැක්ක බව.</i>

987
01:29:53,839 --> 01:29:55,714
දැන් මම දන්නව ඒක වෙන හැටි.

988
01:29:55,964 --> 01:29:58,882
ඔයා හිතුවොත් කෙනෙක්ව ඔයාව අඳුන ගන්න ඕනා
කියලා ඔයා අදුනගත්ත විදියට ඉන්න බලනවා.

989
01:29:59,132 --> 01:30:02,549
<i> ඔයා ඒක කියනවා දොස්තරලට
හරියටම දෙයක් ගන්න.</i>

990
01:30:02,800 --> 01:30:07,467
ඒක විකාරයක් විදියට
නොපෙනෙන්න ඔයා ඒක කරනවා.

991
01:30:07,592 --> 01:30:10,177
මොන කුඩු වෙළෙන්දෙක්ද?

992
01:30:35,225 --> 01:30:38,184
- ඒයි, Lenny, කොහොමද?
- මෙතන පෞද්ගලික තැනක්.

993
01:30:38,434 --> 01:30:41,268
- ඒකට කමක් නෑ. අපි දෙන්න අඳුනනවා නේද?
- ඔයා කොහොමද දන්නෙ මම මෙතන බව?

994
01:30:41,518 --> 01:30:43,352
ඔයාගේ කාර් එක එලියෙ තිබුනා.

995
01:30:43,602 --> 01:30:46,436
ඔයා තාම මෙහෙ මොනාද කරන්නෙ, Lenny?
උතුරෙ ඕන තරම් පච්ච කොටන තැන් තියෙනවා.

996
01:30:46,686 --> 01:30:50,020
මම හිතුවා මතක නැතිවෙන්න
කලින් දෙයක් ඇඟේ කොටාගන්න.

997
01:30:50,270 --> 01:30:52,063
- මට යතුරු දෙන්න, මම ඒක එහාට කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නෑ.

998
01:30:52,313 --> 01:30:54,188
- එලියෙන් ඉන්න.
- ඔහ් දෙවියනී.

999
01:30:54,438 --> 01:30:58,148
මට විනාඩියක් දෙන්න.
ඔයාට දෙයක් දෙන්න තියෙනවා.

1000
01:31:01,190 --> 01:31:06,329
<i>කාරණය හය. කාර් අංකය SG13 7IU.</i>

1001
01:31:11,093 --> 01:31:15,772
බලන්න. විනාඩියක් ඉන්න

1002
01:31:16,859 --> 01:31:18,990
- අපි මෙහෙන් යන්න ඕනා.
- ඇයි?

1003
01:31:19,240 --> 01:31:22,040
මොකක්ද Leonard.
මම කීපාරක් කියන්න ඕනද?

1004
01:31:22,291 --> 01:31:24,589
- ඔයාට මෙහෙ ඉන්න එක ආරක්ෂිත නෑ.
- ඇයි නැත්තෙ?

1005
01:31:24,839 --> 01:31:28,015
මොකද අර පොලිස් කාරයා ඔයාව හොයනවා.
මම ඔයාට අලුත් නමක් දෙන්නම්.

1006
01:31:28,266 --> 01:31:31,483
අලුත් ඇඳුම් ටිකක්, වෙනස් කාර් එකක්
දැනට දෙන්නම්. මේවා දාගන්න.

1007
01:31:31,734 --> 01:31:33,447
හෝව්, හෝව්. මොන පොලිස්කාරයද?

1008
01:31:33,698 --> 01:31:37,625
ඔහු  නරක පොලිස් කාරයෙක්. ඔහු තමා
ඔයාව Discount තානායමට දැම්මෙ.

1009
01:31:37,876 --> 01:31:41,636
ඔහු දවස් ගානක් තිස්සෙ ඔයාට කෝල් කරනවා.
දොරට යටින් ලියුම් දානවා. ඒවගේ වැඩ.

1010
01:31:41,887 --> 01:31:45,731
- ඔයා කොහොමද මේවා දන්නෙ?
- ඔහු මට කිව්වෙ. ඔහු ඔයාට හිනාවෙනවා.

1011
01:31:45,982 --> 01:31:47,235
- ඔයා බොරු කියන්නෙ.
- නැහැ.

1012
01:31:47,486 --> 01:31:49,366
ඔහු දන්නවා ඔයා දුරකථනයෙන් කතාවට හොඳ නෑ
කියලා ඉතින් එයා ඔයාට කෝල් කරනවා.

1013
01:31:49,617 --> 01:31:51,455
සමහර වෙලාවට ඔයා
ඒවට උත්තර නොදෙන කොට...

1014
01:31:51,706 --> 01:31:54,339
...දොරට යටින් ලියුම් කවර
දාලා බය කරනවා...

1015
01:31:54,589 --> 01:31:59,603
...ඔයාට John G කියන්නෙ කුඩු වෙළෙන්දෙක්
කියලා බයිලා ගහනවා. Jimmy Grants.

1016
01:31:59,854 --> 01:32:02,486
- කවුද Jimmy Grants?
- Leonard, Jimmy කියන්නෙ කුඩු වෙළෙන්දා.

1017
01:32:02,737 --> 01:32:06,080
ඔහුට දැනගන්න ඕනා කොහොමද
ඔහුගේ වැඩේ කරන්නෙ කියලා.

1018
01:32:06,330 --> 01:32:08,712
- කොහොමහරි ඔයාවත් ඈඳිලා.
- ඔයා කොහොමද ඔහුව දන්නෙ?

1019
01:32:08,963 --> 01:32:14,520
මම සොරකම් කරනවා. ඔහු නගරයෙන් පිට
පොලිස් කාරයෙක්. නගරයේ අය අපිට කිව්වා.

1020
01:32:14,771 --> 01:32:16,943
ඔහු දන්නවනම් මම ඔයාට උදව් කරන
බව ඔහු අනිවා මාව මරනවා.

1021
01:32:17,194 --> 01:32:20,829
ඉතින් මේවා දාගෙන
මේ නගරයෙන් පිට වෙනවා.

1022
01:32:21,080 --> 01:32:24,548
Leonard, යන්න.

1023
01:32:43,309 --> 01:32:46,818
උඹ නම් ගූ ගොඩක්.

1024
01:32:48,072 --> 01:32:50,579
<i>පස්සෙන් එන්න.
Natalie.</i>

1025
01:32:50,830 --> 01:32:54,339
<i>Ferdy's bar.</i>

1026
01:33:34,702 --> 01:33:38,505
Jimmy.

1027
01:33:38,505 --> 01:33:41,764
මට සමාවෙන්න,
මම රැවටුනා වෙන කෙනෙකුට.

1028
01:33:42,014 --> 01:33:43,686
සමාවෙන්න.

1029
01:33:43,936 --> 01:33:47,572
ඒකට කමක් නෑ.

1030
01:33:59,772 --> 01:34:03,951
දැන් එතකොට මේ Jimmy Grants කුඩු වෙළදාම කරන්නෙ
එයාගෙ පෙම්වතිය වැඩ කරන බාර් එකේ ඉඳන්ද?

1031
01:34:04,201 --> 01:34:07,753
ඒත් ඔහු ඇයව තනියම
යවන්නෙ නැතුව ඔහුත් යනවද?

1032
01:34:08,004 --> 01:34:11,890
කුඩු වෙලඳම් කරන තැන තමා
ඔහුව අල්ලන්න ලේසිම තැන.

1033
01:34:12,140 --> 01:34:15,399
නැහැ, මම කවදාවත් වගේ ලෑස්තියි.

1034
01:34:15,650 --> 01:34:19,619
ඔයා ඉන්නෙ ලොබියෙද?
ඔයා මොන වගේද?

1035
01:34:19,870 --> 01:34:22,419
මම දැන්ම එන්නම්.

1036
01:35:04,035 --> 01:35:06,542
Lenny!

1037
01:35:07,211 --> 01:35:10,846
නිලධාරී Gammell?

1038
01:35:12,267 --> 01:35:15,902
ඔව්. එන්න.

1039
01:35:31,111 --> 01:35:34,662
- හිනාවෙන්න.
- ඔහ්, එපා, මෙතන එපා.

1040
01:35:34,913 --> 01:35:38,548
මෙතෙන.

1041
01:35:41,473 --> 01:35:43,980
නිලධාරී ද ලුතිනන් ද
Gammell?

1042
01:35:44,231 --> 01:35:47,072
Gammell කියලා ලියන්න එපා,
Teddy කියලා ලියන්න.

1043
01:35:47,323 --> 01:35:51,543
- ඇයි?
- මම සැඟවී පරික්ෂණ කරන කෙනෙක්.

1044
01:35:52,671 --> 01:35:55,262
මේ ඔහු යන පාරවල්.

1045
01:35:55,512 --> 01:35:58,228
- මගේ නොම්බරය ලියා ගන්න. ඔයාට...
- ඔයා එන්නෙ නැද්ද?

1046
01:35:58,479 --> 01:36:02,866
නෑ, ඒක හරි නෑ.

1047
01:36:05,248 --> 01:36:09,510
නියම පිංතූරය.
මාව හීනියට පේන්නෙ.

1048
01:36:10,680 --> 01:36:13,396
හේ, Lenny!

1049
01:36:13,646 --> 01:36:16,655
ඔහුට කණ්නලව් කරන්න ඉඩ දෙන්න.

1050
01:37:37,840 --> 01:37:41,463
Teddy!

1051
01:37:42,004 --> 01:37:44,753
ඒයි, Teddy!

1052
01:37:46,210 --> 01:37:49,625
Teddy!

1053
01:37:51,207 --> 01:37:53,248
Jimmy.

1054
01:37:53,498 --> 01:37:56,579
- උඹ මොනාද මෙහෙ කරන්නෙ?
- උඹ Jimmy Grants ද?

1055
01:37:56,829 --> 01:37:58,661
වෙන Jimmys එනකම් බලන් ඉන්නවද?
මතක මිනිහෝ?

1056
01:37:58,911 --> 01:38:02,992
- ඔයාට මාව මතකද?
- ඔව්, මට මතකයි.

1057
01:38:03,242 --> 01:38:05,491
කොහෙද මේ Teddy?

1058
01:38:05,740 --> 01:38:08,405
ඉතින්?

1059
01:38:12,486 --> 01:38:14,902
උඹ මොනාද කරන්නෙ?

1060
01:38:15,485 --> 01:38:16,526
ඇඳුම් ගලවන්න

1061
01:38:16,776 --> 01:38:20,815
- උඹ ලොකු වැරැද්දක් කරන්නෙ!
- ගලෝපිය!

1062
01:38:20,815 --> 01:38:23,730
මගේ සහායකයෝ උඹ කැමති
ජාතියෙ අය නෙවේ.

1063
01:38:23,980 --> 01:38:25,479
වෙන වචනයක්වත් කියන්න එපා.

1064
01:38:25,729 --> 01:38:30,309
- මම දැනගත්තා අරූව විශ්වාස කරන්න බැරි බව!
- ගලෝනවා.

1065
01:38:34,016 --> 01:38:35,973
යට ඇඳුමත්.

1066
01:38:36,223 --> 01:38:38,513
- ඇයි?
- ඒවල ලේ වදිනවට මම කැමති නෑ.

1067
01:38:38,763 --> 01:38:42,594
හෝව්, හෝව්, හෝව්! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඌ කිව්වද මම අරගෙන එන දේ?

1068
01:38:42,844 --> 01:38:46,633
- ඕක ගලෝපිය!
- මම ගාව ලක්ෂ 2ක් තියෙනවා කාර් එකේ!

1069
01:38:46,883 --> 01:38:49,382
- ඒක ගන්න!
- උඹ හිතනවද මා එක්ක හෙට්ටු කරන්න?

1070
01:38:49,631 --> 01:38:51,797
- සල්ලි අරගෙන යන්න.
- මට සල්ලි ඕනා නෑ.

1071
01:38:52,047 --> 01:38:54,295
එහෙනම්, මොනාද?

1072
01:38:54,545 --> 01:38:59,417
- මොනාද මගෙන් ඕනා?
- මගේ ජීවිතය ආපහු ඕනා

1073
01:40:29,157 --> 01:40:31,947
Sammy.

1074
01:40:37,152 --> 01:40:39,109
<i>ඔහු කිව්වා Sammy කියලා.
ඔහු කොහොමද දන්නෙ Sammy ගැන?</i>

1075
01:40:39,359 --> 01:40:42,982
ඔහ්,

1076
01:41:01,221 --> 01:41:04,303
<i>මම මොනාද කලේ?</i>

1077
01:41:04,553 --> 01:41:05,594
මහත්තයා මට උදව් ඕනා!

1078
01:41:05,844 --> 01:41:09,258
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා ඔහුට ගොඩක් තුවාලයි
අපි දොස්තර කෙනෙක් ගාවට ගෙනියමු.

1079
01:41:09,508 --> 01:41:11,673
හොඳයි.

1080
01:41:11,923 --> 01:41:14,047
මට මතක නෑ වෙච්ච දේ.
මට මතකයේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1081
01:41:14,297 --> 01:41:17,087
- මම ඔයාව දන්නවද?
- නැහැ, වදවෙන්න එපා. මම පොලිසියේ.

1082
01:41:17,337 --> 01:41:20,460
- ඔහු තාම හුස්ම ගන්නවද?
- මම දන්නෙ නෑ. සමහරවිට.

1083
01:41:20,710 --> 01:41:25,540
- උඹලා මොනාද කළේ?
- මම දන්නෙ නෑ. මට මේ අවුල තියෙනවා.

1084
01:41:25,790 --> 01:41:28,997
මම හිතන්නෙ නෑ ඒක අවුලක් වෙයි
කියලා මොකද මෙයා මැරිලා.

1085
01:41:29,247 --> 01:41:32,953
- Lenny! ඒක රිදුනා!
- දැන් මාව දන්නවා ආ?

1086
01:41:33,203 --> 01:41:37,658
- ඔයා පොලීසියේ නේ!
- මමයි ඔයාට උදව් කළේ ඔහුව හොයාගන්න.

1087
01:41:37,908 --> 01:41:43,988
- උඩට! උඩට!
- Lenny, ඔයා වැරදි දෙයක් හිතන් ඉන්නෙ!

1088
01:41:45,279 --> 01:41:47,194
ඔහු කවුද?
ඔහු මාව දන්නවා.

1089
01:41:47,444 --> 01:41:49,943
ඔහු දන්නවා නේන්නම්. ඔහු ඔයාගෙ බිරිඳව
දූෂණය කලා. ඔයාගේ මොළේ කෑවා.

1090
01:41:50,193 --> 01:41:52,067
බොරු! ඔහු නෙමේ කෙනා.

1091
01:41:52,316 --> 01:41:56,023
ඔහුගේ නම James F Grants. John G.
ඔයාගේ පච්ච බලන්න.

1092
01:41:56,272 --> 01:42:00,562
- ඇයි ඔහු සල්ලි අරගෙන ආවේ?
- මොකක්?

1093
01:42:00,978 --> 01:42:03,102
- ඒක මොකටද?
- මම කිව්වා මම ගාව තියෙන දේ.

1094
01:42:03,352 --> 01:42:06,766
- මේක කුඩු ගණුදෙනුවක්ද?
- නැහැ. ඔව්, ඒකයි ඔයාගේ දේවලුයි.

1095
01:42:07,016 --> 01:42:10,348
බලන්න Jimmy තමා ඔයාගේ මිනිහා.
මම හිතුවා පැත්තෙන් ගානක් හොයාගන්න.

1096
01:42:10,597 --> 01:42:13,304
- ඔහු කොහොමද මාව දන්නෙ?
- Discount තානායම.

1097
01:42:13,554 --> 01:42:17,760
ප්‍රධාන කවුන්ටරයේ ඉන්න මිනිහා ඔහුට
දන්වනවා කවුරුහරි කෙනෙක් ආවොත්.

1098
01:42:18,010 --> 01:42:20,133
ඔයා ෆොටෝ එක ගන්නවා දැක්ක ගමන්ම
ඔහු Jimmy ට කෝල් කලා

1099
01:42:20,383 --> 01:42:22,632
- උඹ මාව පාවිච්චි කරනවා.
- නෑ! ඔයාට බාගයක් ලැබෙනවා.

1100
01:42:22,882 --> 01:42:25,214
ඔහු දැනන් උන්නා Sammy ගැන.
ඇයි මම ඒ ගැන ඔහුට කියන්නෙ?

1101
01:42:25,464 --> 01:42:28,670
ඔයා හැමෝටම කියනවා Sammy ගැන!
අහන් ඉන්න ඕනා කෙනෙකුට.

1102
01:42:28,920 --> 01:42:30,881
"මතකද Sammy Jankis ව?"
"මතකද Sammy Jankis ව?"

1103
01:42:31,131 --> 01:42:34,051
නියම කතාව.
කියන වාරයෙන් වාරයට ඒක හොඳ වෙනවා.

1104
01:42:34,302 --> 01:42:38,056
ඔය ඔයාටම බොරු කියාගන්නවා සතුටින් ඉන්න.
ඒකෙ ඇති වැරැද්දක් නෑ.

1105
01:42:38,306 --> 01:42:43,313
අපි හැමෝම ඒක කරනවා. කාටද වැඩක් තියෙන්නෙ
පොඩි විස්තර ටිකක් ඔයාට අමතක වුනාට?

1106
01:42:43,563 --> 01:42:46,900
- ඔයා මොනාද කියවන්නෙ?
- මම දන්නෙ නෑ.

1107
01:42:47,151 --> 01:42:51,823
ඔයාගේ බිරිඳගේ ජීවිතේ බේරුනා.
ඇය ඔයාගේ තත්වය පිළිගන්නෙ නෑ.

1108
01:42:52,073 --> 01:42:57,079
පීඩාව, වේදනාව හා සංවේගය
ඇයව ඇතුලාන්තයෙන් රිදවනවා.

1109
01:42:57,330 --> 01:42:59,666
ඉන්සියුලින්.

1110
01:42:59,916 --> 01:43:02,461
ඒ Sammy, මම නෙවේ.
මම ඔයාට කිව්වා Sammy ගැන.

1111
01:43:02,711 --> 01:43:05,548
ඔව්, හරි. ඔයා ඔයාටම
දිගින් දිගටම කියාගන්නවා වගේ.

1112
01:43:05,798 --> 01:43:09,136
මතක තියාගන්න ඔයාටම මතුර ගන්නවා.
පුනරුච්චාරනයෙන් ඉගෙන ගැනීම.

1113
01:43:09,386 --> 01:43:12,056
Sammy ඇගේ බිරිඳට මැරෙන්න සැලැස්සුවා.
Sammy මහලු නිවාසයකට ගියා.

1114
01:43:12,306 --> 01:43:15,435
Sammy රැවටිලි කාරයෙක්.
බොරුකරන්නෙක්.

1115
01:43:15,685 --> 01:43:17,688
මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ
Sammy බොරු කරන බව.

1116
01:43:17,938 --> 01:43:20,650
ඔයා කිව්ව ඔහු වංචාවක් කරන බව.

1117
01:43:20,900 --> 01:43:23,862
මට වැරදුනා.
ඒකයි වැදගත් දෙය.

1118
01:43:24,112 --> 01:43:28,952
- බලන්න, Sammy ගේ බිරිඳ ආවා...
- Sammy ට බිරිඳක් උන්නෙ නෑ.

1119
01:43:30,078 --> 01:43:34,542
ඔයාගේ බිරිඳටයි දියවැඩියාව තියෙන්නෙ.

1120
01:43:38,839 --> 01:43:41,425
ආයි!

1121
01:43:41,968 --> 01:43:44,638
මගේ බිරිඳට දියවැඩියාව නෑ.

1122
01:43:44,888 --> 01:43:48,517
ඔයාට විශ්වාසද?

1123
01:43:51,354 --> 01:43:53,148
ආයි! නවත්වන්න!

1124
01:43:53,398 --> 01:43:55,276
ඇයට දියවැඩියාව නෑ.

1125
01:43:55,526 --> 01:43:59,114
ඔයා හිතන්නෙ මම මගෙ බිරිඳව දන්නෙ නෑ කියල්ද?
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ?

1126
01:43:59,364 --> 01:44:02,242
මට හිතන්නෙ ඔයා ඇත්ත කියලා හිතන දේවල්
විතරයි ඔයාට මතක් කරවන්න පුලුවන්.

1127
01:44:02,493 --> 01:44:05,079
- හරියට පහල ඉන්න නාකි Jimmy වගේ.
- ඔහු නෙවෙයි කෙනා.

1128
01:44:05,330 --> 01:44:07,332
ඔයාට එහෙමයි.

1129
01:44:07,582 --> 01:44:10,795
ඔයා ඔයාගේ පළිය ගත්තා. සතුටු වෙන්න
ඔයාට තාම මතක තියෙන කොට.

1130
01:44:11,045 --> 01:44:13,423
හරි කෙනා වුනත් නොවුනත්
මොකක්ද ඔයාට තියෙන වෙනස?

1131
01:44:13,673 --> 01:44:15,634
- ඒක සේරම දේ වෙනස් කරනවා
- ඇයි? ඔයා කවදාවත් දන්නෙ නෑ.

1132
01:44:15,884 --> 01:44:17,511
- ඔව්, මම දන්නවා.
- නැහැ, එහෙම නෑ.

1133
01:44:17,761 --> 01:44:20,014
- කොහොමහරි මම දන්නවා.
- ඔයාට මතක හිටින් නෑ.

1134
01:44:20,264 --> 01:44:21,558
ඒක වුනාම මම දන්නවා.

1135
01:44:21,808 --> 01:44:26,480
මමත් එහෙම හිතුවා. මම ඒක
විශ්වාස කලා. ඒත් එහෙම වුනේ නෑ!

1136
01:44:28,566 --> 01:44:33,364
ඒක හරි, ඇත්තම John G. මමයි ඔයාට
අවුරුද්දකට කලින් උදව් කලේ ඔහුව හොයාගන්න.

1137
01:44:33,614 --> 01:44:36,326
- ඔහු දැනටම මැරිලා.
- තවත් බොරු කියන්න එපා.

1138
01:44:36,576 --> 01:44:38,495
බලන්න, Lenny...

1139
01:44:38,745 --> 01:44:41,791
...මමයි ඔයාගේ බිරිඳගේ පරීක්ෂණය
බාරව උන්නෙ. මම ඔයාව විශ්වාස කලා.

1140
01:44:42,041 --> 01:44:44,377
මම හිතුවා ඔයාට පළිගැනීමට
අවස්ථාවක් හිමිවෙන්න ඕනා කියලා.

1141
01:44:44,628 --> 01:44:47,840
එදා රෑ ඔයාගේ නාන කාමරයේ උන්නු
එකාව අල්ල ගන්න මමයි උදව් කළේ.

1142
01:44:48,090 --> 01:44:50,176
ඔයාගේ ඔලු කට්ට පලලා
ඔයාගෙ බිරිඳව කෙලසපු එකාව.

1143
01:44:50,426 --> 01:44:54,431
අපිට ඌව හම්බවුනා,
ඔයා ඔහුව මැරුවා.

1144
01:44:54,556 --> 01:44:56,767
ඒත් ඔයාට මතක නෑ.

1145
01:44:57,018 --> 01:45:02,024
ඉතින් මම ඔයාට උදව් කලා ආපහු
ඔයා මරපු කෙනාවම හොයන්න.

1146
01:45:02,274 --> 01:45:06,821
- අහ්, ඇත්තට? දැන් කවුද ඌ?
- නිකන් මිනිහෙක්. වැඩක් තියෙනවද කවුද කියන එක?

1147
01:45:07,072 --> 01:45:11,661
හේතුවක් නෑ, Lenny, කුමන්ත්‍රණයක් නෑ.
නිකන්ම අවාසනාව.

1148
01:45:11,911 --> 01:45:17,000
පිස්සෙක් ට හිතාගන්න බැරිවුනා ඔයාගෙ
බිරිඳ තනියම ජීවත් නොවෙන බව.

1149
01:45:17,209 --> 01:45:21,840
ඒත් ඔහුව මැරුවහම මම හිතුවෙම
ඔයාට මතක හිටියි කියලා.

1150
01:45:22,090 --> 01:45:24,431
ඒත් ඒක ඇලිලා හිටියෙ නෑ.

1151
01:45:24,682 --> 01:45:28,486
හරියට එකක් වත් හිටින්නෙ නෑ වගේ.
හරියට මේක හිටින් නෑ වගේ.

1152
01:45:31,162 --> 01:45:33,211
මමයි ඔය පිංතූරය ගත්තේ.

1153
01:45:33,462 --> 01:45:37,099
ඔයා ඒක කරපු ගමන්ම.

1154
01:45:38,269 --> 01:45:43,119
බලන්න ඔයාගෙ සතුට.
මට ඕන වුනේ ඒ මූණ ආපහු දකින්න.

1155
01:45:43,370 --> 01:45:45,711
ඔහ් බොහොම ස්තූතියි.

1156
01:45:45,962 --> 01:45:49,850
මම ඔයාට හේතුවක් දුන්නා ජීවත් වෙන්න.
ඔයා උදව් කරන්න උනන්දුවෙන් උන්නෙ.

1157
01:45:50,101 --> 01:45:56,372
ඔයාට ඇත්ත ඕනා නෑ. ඔයා ඔයාගෙම ඇත්තවල්
හදාගත්තා. හරියට ඔයාගේ පොලිස් ලිපිගොණුව වගේ.

1158
01:45:56,623 --> 01:45:59,549
ඒක සම්පූර්ණව තිබ්බා මම ඒක ඔයාට දෙද්දි.
කවුද ඒකෙන් පිටු 12ක් ගැලෙව්වෙ?

1159
01:45:59,800 --> 01:46:01,012
බොහෝ දුරට ඔයා.

1160
01:46:01,263 --> 01:46:03,521
- නැහැ, මම නෙවෙයි. ඒ ඔයා.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නෙ?

1161
01:46:03,772 --> 01:46:06,447
ඔයාට කවදාවත් විසඳන්න
බැරි ප්‍රහේලිකාවක් හදන්න.

1162
01:46:06,698 --> 01:46:08,538
ඔයා දන්නවද කොච්චර නගර වල...

1163
01:46:08,788 --> 01:46:12,844
...කොච්චර John G නැත්තම් James G ලා ඉන්නවද කියලා?
බලන්න Lenny, මමත් රෙද්දෙ John G නේ.

1164
01:46:13,095 --> 01:46:16,147
- ඔයාගෙ නම Teddy.
- මගෙ අම්මා මට කතාකරන්නෙ Teddy කියලා.

1165
01:46:16,397 --> 01:46:18,279
මගේ නම John Edward Gammell.

1166
01:46:18,530 --> 01:46:24,884
සතුටු වෙන්න. ඕනා තරම් John G ලා
ඉන්නවා ඔයාට හොයන්න.

1167
01:46:26,807 --> 01:46:31,030
ඔයා කරන එකම දේ කෙඳිරිගාන එක විතරයි.
මමයි ඔයා කරපු දේ එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕනා.

1168
01:46:31,281 --> 01:46:33,162
මමයි මේ හැම දේම එකතු කළේ.

1169
01:46:33,413 --> 01:46:37,928
ඔයා මංමුලා වෙලා යනවා. රහස් පරීක්ෂක වැඩ
කරනවා. ඔයා හීනයක් ජීවත් වෙන්නෙ ළමයෝ.

1170
01:46:38,179 --> 01:46:41,022
මැරුණු බිරිඳ වෙනුවෙන් දුක් වීම
ඔයාගේ ජීවිතයේ අරුත කරගෙන...

1171
01:46:41,273 --> 01:46:46,749
...ඉවර නොවෙන ආදරණීය ගවේෂණයක
යෙදනවා මම නොහිටියත්.

1172
01:46:47,000 --> 01:46:50,010
- මම ඔයාව මරන්න ඕනා.
- නවත්වන්න! Lenny, එන්න යන්න.

1173
01:46:50,261 --> 01:46:54,860
ඔයා මිනී මරුවෙක් නෙවෙයි.
ඒකයි මේකෙ හොඳම දේ.

1174
01:46:55,403 --> 01:46:57,285
මොනාද ඔය කරන්නෙ?

1175
01:46:57,536 --> 01:47:03,347
ඔයා දන්නවද දැන් වෙලාව.
දැන් බියර් වෙලාවයි, මම ගන්නම්.

1176
01:47:15,011 --> 01:47:17,185
<i>මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.</i>

1177
01:47:17,436 --> 01:47:22,494
<i>මම දේවල් හරියට හදන්න
හදන කෙනෙක් විතරයි.</i>

1178
01:47:25,212 --> 01:47:30,772
<i>ඔයා කියපු දේ මට අමතක
වෙන්න දෙන්න පුලුවන්ද?</i>

1179
01:47:45,697 --> 01:47:49,334
<i> මට අමතක කලහැකිද
ඔයා මට කියලා කරෝපු දේ?</i>

1180
01:48:03,382 --> 01:48:07,939
<i>ඔයා හිතන්නෙ මට තව ප්‍රහේලිකාවක් හොයන්න
ඕනා කියලද? තව John G කෙනෙක් ගැන හොයන්න?</i>

1181
01:48:08,189 --> 01:48:12,078
<i>ඔයත් John G. කෙනෙක්</i>

1182
01:48:12,955 --> 01:48:16,634
<i> ඉතින් ඔයාට පුලුවන් මගෙ John G. වෙන්න.</i>

1183
01:48:23,407 --> 01:48:26,125
<i> මම සතුටු වෙන්න
මටම බොරු කියාගන්නවද?</i>

1184
01:48:26,376 --> 01:48:29,302
<i> ඔයාගේ වැඩේදි, Teddy...</i>

1185
01:48:29,846 --> 01:48:33,483
<i>... ඔව් මම එහෙම කරනවා.</i>

1186
01:48:44,478 --> 01:48:46,359
ඒයි! ඒයි, ඕක ඔයාගෙ නෙවෙයි!

1187
01:48:46,610 --> 01:48:49,537
- දැන් මගෙ.
- ඔයාට ඕක ගන්න බෑ.

1188
01:48:49,787 --> 01:48:51,961
- ඇයි බැරි?
- මොකද ඔයා දැන් මරපු කෙනාටයි ඕක අයිති!

1189
01:48:52,212 --> 01:48:55,682
කවුරුහරු ඕක අඳුනගනී.

1190
01:48:55,933 --> 01:48:59,779
දන්නවද, මම මිනීමරුවා කියලා නෙවෙයි
මැරුණු කෙනා කියලා කට්ටිය රැවටෙයි.

1191
01:49:00,030 --> 01:49:03,124
මම මේක ටික දවසක් තියා ගන්නම්

1192
01:49:03,375 --> 01:49:05,089
Lenny.

1193
01:49:05,340 --> 01:49:08,768
මට උදව් කරනවද යතුරු හොයාගන්න?

1194
01:49:09,019 --> 01:49:10,900
යතුරු හොයාගන්න උදව් කරන්න!

1195
01:49:11,151 --> 01:49:13,576
Lenny!

1196
01:49:18,384 --> 01:49:20,850
Lenny!

1197
01:49:33,392 --> 01:49:36,653
<i> මට විශ්වාස කරන්න වෙලා තියෙනවා
මගේ මනසට පිටින් තියෙන ලෝකයක් ගැන.</i>

1198
01:49:36,904 --> 01:49:38,785
<i> මට විශ්වාස කරන්න වෙලා තියෙනවා
මගේ ක්‍රියා තාම තෙරුමක් තියෙන ඒවා කියලා.</i>

1199
01:49:39,036 --> 01:49:42,464
<i>මට ඒවා මතක නැතත්.</i>

1200
01:49:42,715 --> 01:49:48,986
<i> මට විශ්වාස කරන්න වෙලා තියෙනවා
මගේ ඇස් පියවුනාමත් ලෝකය මෙතනම තියෙන බව.</i>

1201
01:49:49,237 --> 01:49:53,209
<i> මම විශ්වාස කරනවද ලෝකය
මෙතනම තියෙන බව?</i>

1202
01:49:54,588 --> 01:49:57,724
<i> නැත්තම් තාම තියෙන්නෙ එතනද?</i>

1203
01:49:59,271 --> 01:50:02,615
<i>ඔව්.</i>

1204
01:50:03,410 --> 01:50:07,758
<i> අපි හැමෝටම මතකයන් අවශ්‍ය වෙනවා
අපි කවුද කියලා මතක් කරගන්න.</i>

1205
01:50:08,552 --> 01:50:11,855
<i> මමත් වෙනස් නෑ.</i>

1206
01:50:22,850 --> 01:50:26,153
<i> දැන් කොහෙද මම උන්නෙ?</i>

1207
01:50:26,153 --> 01:53:25,066
<font color=gold size=13>Subtitled by <i>~ විකියා ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://wikiyage.blogspot.com/ </font>
<font color=yellow size=7> & </font>
<font color=gold size=13> <i>~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://sinhalasub.tk </font>