1
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Neredesin?

2
00:02:38,200 --> 00:02:40,300
Bir motel odasındasın.

3
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
Yeni uyandın ve...

4
00:02:42,600 --> 00:02:44,900
...bir motel odasındasın. İşte anahtar.

5
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
Sanki buraya ilk defa gelmişim gibi fakat...

6
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
...belki de bir haftadır ya da...

7
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
...üç aydır buradayım.

8
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
Bunu söylemek zor. Ben bilmiyorum.

9
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
Bu öylesine bir oda.

10
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Bu adam. İşte orada.

11
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
Lenny!

12
00:03:07,100 --> 00:03:08,900
Ben Leonard.

13
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
- Sana daha önce söylediğim gibi.
- Söyledin mi? Unutmuş olmalıyım.

14
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
Sanırım sana durumumdan bahsetmiştim.

15
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
Evet, sadece seni her gördüğümde.

16
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
- Arabam.
- Bu senin araban.

17
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Demek eğlenceli bir ruh halindesin.

18
00:03:35,100 --> 00:03:38,900
- Bir engelliyle alay etmek hoş değil.
- Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum.

19
00:03:46,000 --> 00:03:49,100
- Pencereni kapa.
- Ne?

20
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
- Bozuk.
- Senin için tamir ettirebilirim.

21
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
- Şimdi nereye Sherlock?
- Bir yere doğru gidiyorum.

22
00:04:00,700 --> 00:04:03,900
- Neden oraya gitmek istiyorsun?
- Biliyor musun?

23
00:04:04,100 --> 00:04:06,800
Evet, şu kahrolası bina.
Neden oraya gitmek istiyorsun?

24
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Hatırlamıyorum.

25
00:04:28,900 --> 00:04:33,100
- Birinin evi gibi görünüyor.
- Bu şey yıllardır burada.

26
00:04:36,500 --> 00:04:39,700
Sen neden bahsediyorsun?
Bu izler sadece birkaç günlük.

27
00:04:39,800 --> 00:04:42,500
İzler mi? Nesin sen? Pocahontas mı?

28
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Haydi.

29
00:04:52,900 --> 00:04:55,200
Haydi içeriye bir göz atalım.

30
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
Teddy.

31
00:05:15,000 --> 00:05:19,200
Onun yalanlarına inanma.
O aradığın kişi. Onu öldür.

32
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Sonunda onu buldum.

33
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Ne zamandır arıyorum?

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Bir şey buldun mu?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,300
Böyle düşünmemiştim.

36
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
Haydi gidelim, olur mu?

37
00:05:30,700 --> 00:05:33,000
Ahh kahretsin!

38
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Yaptığını ödeyeceksin.

39
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
Af dile ve sonra öde.

40
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
Hiç ipucun yok, seni ucube!

41
00:05:46,500 --> 00:05:50,200
Beynini havaya uçurmadan önce karımdan af dile.

42
00:05:50,300 --> 00:05:53,200
Leonard, neler olup bittiğini bilmiyorsun.

43
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
- Adımı bile bilmiyorsun.
- Teddy.

44
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
Çünkü bunu lanet bir resimden okudun.

45
00:05:58,200 --> 00:06:01,400
Kim olduğunu bilmiyorsun.

46
00:06:01,500 --> 00:06:06,100
- Ben Leonard Shelby'im, San Francisco'luyum.
- Öyleydin. İşler...

47
00:06:06,200 --> 00:06:08,100
...değişti.

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
- Kapa çeneni.
- Bilmek ister misin Lenny? Haydi.

49
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
Haydi, haydi bodrum katına inelim.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
Haydi aşağıya inelim. Sen ve ben birlikte.

51
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
O zaman aslında kim olduğunu anlayacaksın.

52
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Hayır!

53
00:06:27,200 --> 00:06:29,100
Bu öylesine bir oda.

54
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Çekmecelerde hiçbir şey yok. Ama yine de bak.

55
00:06:31,800 --> 00:06:34,300
Tabii ki dindarca okuduğum...

56
00:06:34,300 --> 00:06:38,200
...Kutsal Kitap dışında.

57
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
Kim olduğunu ve kendin
hakkında her şeyi biliyorsun.

58
00:06:43,400 --> 00:06:48,400
Ama günlük işler için notlar çok yararlıdır.

59
00:06:48,400 --> 00:06:53,300
Sammy Jankis'in de aynı problemi
vardı ama gerçekten de sistemsizdi.

60
00:06:53,400 --> 00:06:57,800
Komik denilecek miktarda notlar
almıştı ama hepsini birbirine karıştırdı.

61
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
Eğer olmasını istiyorsan...

62
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
...gerçekten de bir sisteme
ihtiyacın var. '"Traş Ol'"

63
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
'"Yalanlarına inanma. Aradığın o. Öldür onu."

64
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
- Merhaba.
- Merhaba.

65
00:07:59,000 --> 00:08:02,300
- Ben Shelby, 304'den.
- Senin için ne yapabilirim Leonard?

66
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Burt.

67
00:08:04,400 --> 00:08:07,700
Burt. Emin değilim, sanırım senden
telefonlarımı hatırlatmanı isteyebilirim.

68
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
- Bilmiyor musun?
- Telefonda iyi değilimdir.

69
00:08:10,700 --> 00:08:13,500
İnsanlarla konuşurken gözlerine
bakmaktan hoşlandığını söyledin.

70
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
Evet, evet.

71
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
- Bu söylediğini hatırlamıyorsun.
- Böyle bir durumum var.

72
00:08:18,800 --> 00:08:21,300
- Durum mu?
- Hafızam.

73
00:08:21,300 --> 00:08:24,000
- Hafıza kaybı mı?
- Hayır, hayır, bu ondan farklı bir şey.

74
00:08:24,100 --> 00:08:28,200
Kısa dönem hafızamı kaybettim. Kendim
hakkında her şeyi biliyorum, ben sadece...

75
00:08:28,400 --> 00:08:32,200
...yaralandıktan sonra olan şeyleri
hatırlayamıyorum. Her şey bulanık.

76
00:08:32,300 --> 00:08:35,700
Çok uzun konuşursak nasıl
başladığımı unuturum...

77
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
...ve seni bir dahaki görüşümde
bu konuşmayı unutmuş olurum.

78
00:08:38,700 --> 00:08:41,300
Daha önce karşılaşıp
karşılaşmadığımızı bile bilmiyorum.

79
00:08:41,400 --> 00:08:45,300
Yani eğer sana tuhaf ya da kaba
geliyorsam ya da başka bir şey...

80
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
Bunu sana daha önce söyledim, değil mi?

81
00:08:48,900 --> 00:08:53,000
Kafanı karıştırmak istemem ama bu çok garip.

82
00:08:53,100 --> 00:08:55,300
- Beni hiç hatırlamıyor musun?
- Hayır.

83
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
- Birçok kez konuşmuştuk.
- Eminim konuşmuşuzdur.

84
00:08:59,300 --> 00:09:01,400
En son hatırladığın şey ne?

85
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Karım.

86
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
Bu neye benziyor?

87
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Uyanmak gibi bir şey.

88
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
Sanki yeni uyanmışsın gibi.

89
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
Berbat bir şey olmalı.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Her şey geriye doğru.

91
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Sanki, belki bir sonraki
yapacağın şeyi biliyorsun...

92
00:09:22,000 --> 00:09:24,300
...ama ondan önce ne yapmış
olduğunu bilmiyorsun.

93
00:09:24,300 --> 00:09:27,000
Demek istediğim ben
kesinlikle bunun tam tersiyim.

94
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
- Ne zamandır burada kalıyorum?
- Birkaç gündür.

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,700
- Peki telefonlarımı alıyor musun?
- Söylediğin gibi.

96
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Tamam, fakat bu adam bir istisna.

97
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
Bu adamı tanıyor musun?

98
00:09:38,100 --> 00:09:41,900
- Evet, arkadaşın değil mi?
- Neden böyle düşündün?

99
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
- Sizi birlikte gördüm, hepsi bu.
- Arkadaşım değil.

100
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Tamam.

101
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
Arar ya da buraya gelirse
beni odamdan arayın, tamam mı?

102
00:09:49,700 --> 00:09:51,800
- İsmi ne, Teddy mi?
- Teddy, evet.

103
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Pekala.

104
00:09:54,100 --> 00:09:57,000
Dinle, umarım durumum senin için sorun olmaz.

105
00:09:57,100 --> 00:09:59,400
Faturayı ödemeyi unutmadığın sürece olmaz.

106
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Evet. Tamam.

107
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
40.

108
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Bu adam.

109
00:10:08,700 --> 00:10:09,800
Geldi bile.

110
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
Lenny!

111
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
"Traş Ol"

112
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
Aksamadan işlemesini istiyorsan
gerçekten bir sisteme ihtiyaç var.

113
00:10:19,100 --> 00:10:23,600
El yazına güvenmeyi öğrenmelisin.
Bu hayatın için önemli bir kısım.

114
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
Notlar alıyorsun. Onları koyduğun
yer gerçekten çok önemli.

115
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
Yaklaşık 6 cebi olan bir ceket almalısın.

116
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Ayrı şeyler için ayrı cepleri olan bir ceket.

117
00:10:32,700 --> 00:10:37,100
Olup biteni ve sistemin
nasıl çalıştığını öğrenmelisin.

118
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Sana bir şeyler yazan insanlardan sakınmalısın...

119
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
...bu anlamsız olur ve seni yanlış yere saptırır.

120
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
İnsanları böyle bir durumdan yararlanmaya...

121
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
...iten şey nedir bilmiyorum.

122
00:10:47,300 --> 00:10:51,100
Eğer bir kağıt üzerine değil
de vücuduna yazılmış...

123
00:10:51,700 --> 00:10:55,800
... çok önemli bir bilgi varsa bu cevap olabilir.

124
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Bu not tutmanın kalıcı bir yoludur.

125
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Kimsin?

126
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
Sammy Jankis'in kim olduğunu unutma.

127
00:11:25,200 --> 00:11:29,400
"Gerçekler"

128
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
- Afedersiniz, bunları masanızda bıraktınız efendim.
- Teşekkürler.

129
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
Lincoln Sokağı

130
00:11:52,400 --> 00:11:54,300
Altıncı sokaktan doğru git.

131
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
- Şehrin batısına doğru.
- Bunları bir kenara yazacağım.

132
00:11:56,600 --> 00:11:59,900
- Bu kolay. Dümdüz git.
- Güven bana bunları bir kenara yazmam gerek.

133
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Discount Oteli.

134
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
Discount Oteli.

135
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Natalie.

136
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Arabam.

137
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Teddy.

138
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
'"Natalie'den Leonard'a'"

139
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
John Edward Gammell.

140
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
O adam bana isminin Teddy olduğunu söyledi.

141
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
"Yalanlarına İnanma."

142
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
- Evet?
- Bay Gammell?

143
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
- Lenny, sen misin?
- John Gammell mi?

144
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
Lenny, ben Teddy. Orada kal. Hemen geliyorum.

145
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
Tamam, bekliyorum.

146
00:13:59,600 --> 00:14:03,800
"Onu bul ve öldür"

147
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
"Fotoğraf-Ev-Araba-Arkadaş-Düşman."

148
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
"Zayıfnoktana güvenme"

149
00:14:11,500 --> 00:14:14,200
"Kaynağa dikkat et. Bellek aldatıcıdır"

150
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
"Gerçekler: 1'inci gerçek:
Erkek. 2'inci gerçek: Beyaz."

151
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Beyaz erkek.

152
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Adı John.

153
00:14:39,100 --> 00:14:42,900
Soyadı G, Gammell.

154
00:14:47,200 --> 00:14:48,900
Uyuşturucu Satıcısı.

155
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
Plakası...

156
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
...SG13...

157
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
...7lU.

158
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
Bu o.

159
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Seni buldum pislik.

160
00:15:17,800 --> 00:15:25,100
"Yalanlarına inanma. Aradığın o."

161
00:15:40,800 --> 00:15:48,100
"John G. Karıma tecavüz etti ve onu öldürdü."

162
00:16:02,700 --> 00:16:08,900
"Öldür onu."

163
00:16:14,400 --> 00:16:16,800
Daha önce konuştuğumuzu
söyledin. Bunu hatırlamıyorum.

164
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Evet, ama bu hafıza kaybı değil.

165
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Yaralanmama kadar olan şeyleri hatırlıyorum.
Sadece yeni şeyleri hatırlayamıyorum.

166
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
Yani seninle konuştuğumu
hatırlayamam. Ne hakkında konuşmuştuk?

167
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
Sammy Jankis.

168
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Sanırım anlamalarına yardımcı olmak için
insanlara Sammy'den bahsediyorum.

169
00:16:28,700 --> 00:16:32,100
Sammy'nin hikayesi kendi
durumumu anlamama yardımcı oluyor.

170
00:16:32,100 --> 00:16:34,800
Sammy sonsuz
miktarda not almıştı.

171
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
Fakat her şeyi birbirine karıştırdı.

172
00:16:37,500 --> 00:16:41,300
Ben bu hafıza problemine
daha iyi bir çözüm buldum.

173
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Disiplinli ve düzenliyim.

174
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
Bunu mümkün kılmak için düzenli
bir alışkanlık haline getirdim.

175
00:16:47,900 --> 00:16:50,200
Sammy'nin bunu yapacak...

176
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
...bir sistemi ve nedeni yoktu.

177
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
Ben mi?

178
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Evet.

179
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
Benim bir nedenim var.

180
00:17:15,900 --> 00:17:18,900
Bugün saat 1'de bilgi için Natalie ile buluş.

181
00:17:20,100 --> 00:17:24,200
O da birini kaybetti. Sana
acıdığı için yardım edecek.

182
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
- Natalie.
- Beni hatırlamıyorsun.

183
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
- Açıklamalıydım. Benim şöyle bir durumum...
- Açıkladın Lenny.

184
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Bana Leonard de lütfen. Karım bana Lenny derdi.

185
00:17:50,500 --> 00:17:54,100
- Biliyorum söylemiştin.
- Öyleyse bundan nefret ettiğimi de söylemişimdir.

186
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Evet.

187
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
Gözlüklerini çıkarmanda bir
sakınca var mı? Böyle biraz...

188
00:18:00,600 --> 00:18:01,400
Teşekkürler.

189
00:18:01,600 --> 00:18:04,100
Peki bana söyleyeceğin şeyler var mı?

190
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
- Küçük notunda böyle mi diyor?
- Evet.

191
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Hayatını birkaç küçük kağıt
parçasına göre yaşamak zor olmalı.

192
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Çamaşır listeni, market listenle karıştır ve
sonunda kendini iç çamaşırlarını yerken bulursun.

193
00:18:15,500 --> 00:18:17,800
Sanırım bu çılgın dövmelere
de bu yüzden sahipsin.

194
00:18:18,200 --> 00:18:20,500
Evet, zor. Neredeyse imkansız.

195
00:18:21,700 --> 00:18:25,100
Dinle, seni hatırlamadığım için
üzgünüm. Bu kişisel bir şey değil.

196
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
Sana vereceğim bilgiler var.

197
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Bana bir plaka numarası vermiştin.

198
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
DMV'den bir arkadaşım bunu araştırdı.

199
00:18:37,200 --> 00:18:38,900
Karşımıza hangi isim çıktı tahmin et?

200
00:18:40,200 --> 00:18:43,500
John Edward Gammell. John G.

201
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
Onu tanıyor musun?

202
00:18:44,900 --> 00:18:48,700
Hayır. Ama ehliyetteki fotoğraf
gerçekten de çok tanıdıktı.

203
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
Sanırım bardaydı, belki.

204
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
İşte ehliyet, ruhsat ve
fotoğrafının birer kopyası.

205
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
Bunu istediğine emin misin?

206
00:18:57,300 --> 00:19:00,000
- Sana bu adamın ne yaptığını söylemiş miydim?
- Evet.

207
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
Tamam, öyleyse sormana gerek yok.

208
00:19:02,500 --> 00:19:04,600
İntikam alsan bile bunu hatırlamayacaksın.

209
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
Ne olduğunu bilmeyeceksin bile.

210
00:19:06,900 --> 00:19:10,300
Karım bu intikamı hak ediyor.
Hatırlayıp hatırlamamam farketmez.

211
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
Bir şeyler hatırlamıyor olmam...

212
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
...yaptıklarımı anlamsız kılmaz.

213
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Dünya gözlerini kapattığın anda kaybolmuyor.

214
00:19:18,800 --> 00:19:22,500
Her neyse, belki hatırlamak
için bir fotoğraf alırım.

215
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Çılgın dövmelerimden bir tane daha yaptırırım.

216
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Bana tekrar ondan bahset.

217
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
Neden?

218
00:19:33,600 --> 00:19:36,300
Çünkü onu hatırlamak hoşuna gidiyor.

219
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Çok güzeldi.

220
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
- Bana göre mükemmeldi.
- Hayır.

221
00:19:44,200 --> 00:19:47,100
Aynı kelimeleri tekrarlama.

222
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
Gözlerini kapa ve onu hatırla.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Detayları hissedebilirsin.

224
00:20:07,000 --> 00:20:10,300
Kelimelere dökmeyi
umursamadığın küçük parçaları.

225
00:20:14,900 --> 00:20:18,000
Ve istemesen bile bu uç anları...

226
00:20:18,100 --> 00:20:19,700
...hissedebilirsin.

227
00:20:22,600 --> 00:20:25,500
Bunları bir araya getirirsin
ve bir insanı hissedersin.

228
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Onları ne kadar özlediğini
anlamaya yetecek kadar.

229
00:20:36,100 --> 00:20:40,300
Ve onları senden uzaklaştıran insandan
ne kadar nefret ettiğini anlarsın.

230
00:20:49,400 --> 00:20:52,500
Ben buraya bir adres ekledim.

231
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Yararlı olabilir. Şehrin
dışında terkedilmiş bir yer.

232
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Bir tanıdık orada çok büyük işler becerirdi.

233
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
İzole bir yerde.

234
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
Kulağa harika geliyor.

235
00:21:08,000 --> 00:21:11,200
- Sana herhangi bir...
- Sana para için yardım etmiyordum.

236
00:21:11,300 --> 00:21:13,500
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

237
00:21:13,500 --> 00:21:15,600
Durumunu anlıyorum.

238
00:21:17,700 --> 00:21:21,600
Hala Discount Oteli'nde mi kalıyorsun?
304'te mi? Bunu bende unutmuşsun.

239
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Evet.

240
00:21:30,600 --> 00:21:33,300
- Sana iyi davranıyorlar mı?
- Hatırlamıyorum.

241
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Seninle ortak yanımız ne biliyor musun?

242
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
İkimiz de sağ kalanlarız.

243
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Kendine iyi bak Leonard.

244
00:22:15,700 --> 00:22:17,900
Sammy Jankis'in kim olduğunu unutma.

245
00:22:19,000 --> 00:22:23,100
Sammy ile işim sayesinde
tanıştım. Sigorta Müfettişi'ydim.

246
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
Haksız yere alınan poliçeleri araştırıyordum.

247
00:22:25,800 --> 00:22:27,900
İnsanların yaptıkları
saçmalıkları görmek zorundaydım.

248
00:22:27,900 --> 00:22:30,600
Bu yararlı bir deneyim
oldu çünkü şu an hayatım bu.

249
00:22:30,700 --> 00:22:34,100
Daha önce tanıyıp tanımadığıma
emin olmadığım biriyle karşılaşınca...

250
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
...kim olduklarını gözlerine
bakıp da anlamaya çalışıyorum.

251
00:22:36,700 --> 00:22:39,900
İşim, bana birinin bildiklerini öğrenmenin yolunun,
konuşmasına izin vermek olduğunu göstermişti

252
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Gözlerini ve vücut dilini izle.

253
00:22:42,000 --> 00:22:46,100
Eğer biri burnunu kaşıyorsa uzmanlar bunun
yalan söylediği anlamına geldiğini söylerler.

254
00:22:46,300 --> 00:22:49,700
Bu gerçekten de gergin olduklarını belirtir.
İnsanlar her konuda gergin olabilirler.

255
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
Bu duruma göre değişir.

256
00:22:51,100 --> 00:22:53,200
Evet, iyiydim.

257
00:22:53,200 --> 00:22:57,100
Sammy, ilk gerçek meydan okumamdı.

258
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Hey, Lenny! Sıvıştığını sanmıştım.

259
00:23:06,100 --> 00:23:08,500
- İşler değişiyor.
- Anlıyorum.

260
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
- Adım Teddy.
- Sanırım sana durumumdan bahsetmiştim.

261
00:23:11,700 --> 00:23:15,700
Sadece seni her gördüğümde. Haydi
gel, sana öğle yemeği ısmarlayacağım.

262
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
- Sana hiç Sammy Jankis'den bahsettim mi?
- Evet.

263
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
O herifin adını duymaktan bıktım.

264
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
Ya John G? Sence hala burada mı?

265
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
- Kim?
- Johnny G, aradığın adam.

266
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
- Bu yüzden şehirden ayrılmadın öyle mi?
- Belki.

267
00:23:33,300 --> 00:23:36,600
- Leonard, dikkatli olmalısın.
- Neden?

268
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Birinin sana oyun oynuyor
olabileceğinden bahsettin.

269
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
Sana yanlış adamı öldürtebilir.

270
00:23:41,600 --> 00:23:45,100
Ben gerçeklerle uğraşıyorum,
tavsiyelerle değil. Ama yine de sağol.

271
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
Lenny, bir adamın hayatını küçük
notlarına ve resimlerine emanet edemezsin.

272
00:23:48,300 --> 00:23:51,200
- Neden olmasın?
- Çünkü notların güvenilir olmayabilir.

273
00:23:51,200 --> 00:23:52,900
- Hafıza güvenilir değildir.
- Yapma lütfen.

274
00:23:53,000 --> 00:23:56,700
Hayır, gerçekten. Hafıza mükemmel
değildir. İyi bile değildir. Polise sor.

275
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Görgü tanıklarının ifadeleri güvenilir değildir.

276
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
Polisler bir katili, oturup bir
şeyler hatırlayarak yakalamazlar.

277
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
- Gerçekleri toplayıp, bundan sonuçlar çıkarırlar.
- Söylediğim şey bu değil.

278
00:24:04,900 --> 00:24:07,100
Gerçeklerden, hatıralardan değil.

279
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
Soruşturma böyle yapılır. Biliyorum,
eskiden ben de yapıyordum.

280
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Hafıza bir odanın şeklini,
bir arabanın rengini değiştirebilir.

281
00:24:13,900 --> 00:24:16,100
Ve hatıralar çarpıtılabilir.

282
00:24:16,200 --> 00:24:18,300
Onlar birer yorumdur, kayıt değil.

283
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
Gerçekler varken onlar önemsizdir.

284
00:24:20,400 --> 00:24:23,500
Bu adamı gerçekten
yakalamak istiyorsun değil mi?

285
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
O karımı öldürdü. Lanet olası hafızamı aldı.

286
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Yaşama kabiliyetimi mahvetti.

287
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
Yaşıyorsun.

288
00:24:36,900 --> 00:24:38,700
Sadece intikam için.

289
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
Pekala, öyleyse o piç kurusunu bulacağız.

290
00:24:41,200 --> 00:24:43,300
Nerede kalıyorsun?

291
00:24:46,000 --> 00:24:50,400
Discount Oteli'nde. Hangi oda
olduğunu bilmiyorum. Anahtarım yok.

292
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
Muhtemelen odanda unutmuşsundur.

293
00:25:06,800 --> 00:25:07,900
Merhaba.

294
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Buraya baktım ama sanırım
anahtarı yanlış bir yere koymuşum.

295
00:25:10,300 --> 00:25:14,600
Nasıl gidiyor Leonard? Belki odadadır, değil mi?

296
00:25:33,200 --> 00:25:35,900
- Anahtarımı hiçbir yerde göremiyorum.
- Kahretsin. Bu yanlış oda.

297
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
Sen 304'desin. Üzgünüm. Berbat bir haldeyim.

298
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
- Bu benim odam değil mi?
- Hayır. Haydi, gidelim.

299
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
Öyleyse bu neden benim el yazım?

300
00:25:46,500 --> 00:25:50,800
Bu senin odandı fakat şu an 304'te kalıyorsun.

301
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
- Ne zaman buradaydım?
- Geçen hafta.

302
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
- Daha sonra sana yukarıda bir oda kiraladım.
- Neden?

303
00:25:56,700 --> 00:26:01,300
İşler biraz yavaş. Demek istediğim,
patronuma durumundan bahsettim...

304
00:26:01,400 --> 00:26:03,100
...sana başka oda kiralamamı söyledi.

305
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
Bu yerde kaç odaya yerleştirildim ben?

306
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Sadece 2 . Şimdiye kadar.

307
00:26:08,100 --> 00:26:08,800
Pekala.

308
00:26:08,900 --> 00:26:11,500
En azından beni kazıklama konusunda dürüstsün.

309
00:26:11,600 --> 00:26:16,200
- Nasıl olsa hatırlamayacaksın.
- Bu kadar dürüst olmak zorunda değilsin, Burt.

310
00:26:16,300 --> 00:26:19,000
Leonard. Hep fatura al.

311
00:26:19,900 --> 00:26:22,200
Evet. Bunu bir yere yazayım.

312
00:26:24,300 --> 00:26:27,600
- Hey, saat kaç?
- 1'e çeyrek var.

313
00:26:27,900 --> 00:26:29,800
Af edersiniz.

314
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
Odanın...

315
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Natalie.
- Beni hatırlamıyorsun.

316
00:26:46,700 --> 00:26:49,600
Sammy ile karşılaşınca birden dedektif oluverdim.

317
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
Bay Samuel R. Jankis,
şimdiye kadarki en tuhaf dava.

318
00:26:53,500 --> 00:26:56,600
58 yaşında, kısmen emekli bir muhasebeci.

319
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
O ve karısı trafik kazası
geçirmişler. Ciddi bir şey değil.

320
00:26:59,100 --> 00:27:02,200
Ama komik davranışları var.
Olup biteni idare edemiyor.

321
00:27:03,800 --> 00:27:07,400
Doktorlar hipotalamusunda sonu
olmayan muhtemel bir hasar tespit ettiler.

322
00:27:07,500 --> 00:27:11,200
Sammy birkaç dakikadan
fazla hiçbir şey hatırlayamıyor.

323
00:27:11,300 --> 00:27:12,700
Çalışamıyor, hiçbir şey yapamıyor.

324
00:27:12,700 --> 00:27:16,000
Tıbbi faturalar birikti, karısı
sigorta şirketini aradı ve beni gönderdiler.

325
00:27:17,200 --> 00:27:22,300
Bu benim ilk talep araştırmam bu
yüzden doğruluğundan emin olmalıyım.

326
00:27:22,500 --> 00:27:26,100
Sammy iyi bir şekilde düşünebiliyor
fakat yeni olan şeyleri hatırlayamıyor.

327
00:27:26,200 --> 00:27:28,700
Olayları sadece birkaç dakika hatırlayabiliyor.

328
00:27:30,500 --> 00:27:33,700
Televizyon izlerdi fakat birkaç
dakikadan uzun her şey çok karmaşıktı..

329
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Nasıl başladığını hatırlayamazdı.

330
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
Reklamları severdi. Onlar kısaydı.

331
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
Sammy, iğne zamanı.

332
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
İşin en çılgın yanı da artık Green Acres'in...

333
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
...olaylarını daha fazla
takip edemeyen bu adamın...

334
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
...kazadan önce olanları öğrendiği ve...

335
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
...ne yaptığını aklında tuttuğu sürece...

336
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
...en karmaşık şeyleri yapabileceğiydi.

337
00:27:56,300 --> 00:27:59,200
Doktorlar bana gerçek bir
durum söz konusu olduğunu...

338
00:27:59,300 --> 00:28:03,600
...öncelikli hafıza kaybı ya da kısa süreli
hafıza kaybı olduğunu söylüyorlar.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Bu nadir bir durum.

340
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Fakat onu her gördüğümde...

341
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
...bu bakışı yakalıyorum.

342
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Bu küçük tanıma bakışını.

343
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
Ama beni hiç hatırlamadığını söylüyor.

344
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
Sammy, tamam. Anladım.

345
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
- Merhaba Bay Shelby.
- Merhaba Bayan Jankis.

346
00:28:24,200 --> 00:28:28,500
Şimdi insanları okuyabiliyorum
ve '"kötü aktör'"ü düşünüyorum.

347
00:28:28,600 --> 00:28:31,500
Böylece şu an daha şüpheciyim ve
daha fazla test yapılmasını istiyorum.

348
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Uyan.

349
00:28:38,100 --> 00:28:40,800
Neredeyim ben?

350
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Birinin yatak odasında.

351
00:28:47,200 --> 00:28:49,400
Burası onun odası olmalı.

352
00:28:50,500 --> 00:28:52,400
Ama o kim?

353
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Sadece benim.

354
00:29:04,500 --> 00:29:07,600
- İyi uyudun mu?
- Evet. Sen?

355
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Ohh kahretsin. Kahretsin.

356
00:29:11,300 --> 00:29:13,100
Bir yerde olmam gerekiyor.

357
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Bu çok tuhaf.

358
00:29:19,500 --> 00:29:23,200
Bu yararlı. Eline hiç telefon
numarası yazmaz mısın?

359
00:29:23,300 --> 00:29:27,600
Ben, bugün arkadaşımla...

360
00:29:27,700 --> 00:29:30,800
...plaka hakkında konuşmalıyım.
- Evet, plaka.

361
00:29:31,000 --> 00:29:33,300
John G'nin plakası.

362
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
Bacağında dövmesi var.

363
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Natalie.

364
00:30:00,800 --> 00:30:04,600
O da birini kaybetti. Sana
acıdığı için yardım edecek.

365
00:30:10,000 --> 00:30:11,900
Eğer bu eyalete kayıtlıysa...

366
00:30:12,000 --> 00:30:14,300
...ehliyet ve ruhsatını almak birkaç saniye sürer.

367
00:30:14,300 --> 00:30:16,800
Onunla konuşur konuşmaz seni arayacağım.

368
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
Şu an bir görüşme ayarlayabilir
miyiz? Telefonda pek iyi değilimdir.

369
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
Biliyorsun, senin bana...

370
00:30:31,700 --> 00:30:33,500
Yani, bana...

371
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
...bu şekilde yardım etmen...

372
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
...harika.

373
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
Sana yardım ediyorum çünkü
sen de bana yardım ettin.

374
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
Peki bir daha gördüğünde...

375
00:30:55,200 --> 00:30:56,700
...beni hatırlayacak mısın?

376
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Sanırım hatırlayacaksın.

377
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
Üzgünüm.

378
00:31:21,500 --> 00:31:25,100
Lenny, gitmeden önce gömleğimi
alabilir miyim lütfen?

379
00:31:41,400 --> 00:31:44,300
Hey, Lenny! Sıvışacağını düşünmüştüm.

380
00:31:44,700 --> 00:31:47,500
Sammy yeni beceriler öğrenemiyor.

381
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Ama ben araştırmamda bir şeyler buldum.

382
00:31:50,100 --> 00:31:51,600
Şartlandırma.

383
00:31:51,800 --> 00:31:54,700
Sammy tekrarlama yoluyla bir şeyler öğrenebilir.

384
00:31:54,800 --> 00:31:58,100
Bisiklet sürmeyi nasıl öğreniyorsan bu da öyle.
Alıştırma yaparak daha da iyi oluyorsun.

385
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Bu beyinde hafızanın olduğu yerden farklı yerde.

386
00:32:00,500 --> 00:32:04,100
Böylece ben de doktorlara Sammy'nin
şartlandırmaya vereceği cevabı test ettirdim.

387
00:32:04,100 --> 00:32:08,300
- Herhangi üç nesne seç.
- Bu bir test mi?

388
00:32:08,400 --> 00:32:10,700
Sertifikalı Kamu Muhasebesi
derslerini alırken neredeydiniz?

389
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
Üzgünüm.

390
00:32:14,500 --> 00:32:15,800
Ta-tam!

391
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
- Ne oluyor?

392
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
- Bu bir test Sammy.
- Bunu test et, seni lanet ördek.

393
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
Nesnelerin bazıları elektriklenmişti.
Onu şoka sokacaklardı.

394
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Hep aynı elektriklenmiş nesnelerle
testi yapmaya devam ettiler.

395
00:32:30,300 --> 00:32:33,800
Amaç Sammy'nin hafızasıyla değil, iç güdüleriyle
elektriklenmiş nesnelerden sakınmayı...

396
00:32:33,900 --> 00:32:36,300
...öğrenip öğrenemeyeceğini görmekti.

397
00:32:56,900 --> 00:32:59,500
Natalie, doğru mu? Dodd da kim oluyor?

398
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Sanırım artık onun için endişelenmeme gerek yok.

399
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
- Beni nasıl bir işe bulaştırdın?
- İçeri gel.

400
00:33:11,100 --> 00:33:14,000
- O kim?
- Sakin ol. Tamam mı?

401
00:33:14,100 --> 00:33:17,700
Bu benim problemim. Yardım etmeyi sen önerdin.
Bunun senin araştırmanla bir ilgisi yok.

402
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
Beni buna nasıl bulaştırdın?

403
00:33:19,400 --> 00:33:21,300
Onun suratıma yaptığını görünce
bana yardım etmeyi önerdin.

404
00:33:21,400 --> 00:33:25,000
- Suratına ne yaptığını nereden biliyordum?
- Yaptıktan hemen sonra seninle karşılaştım.

405
00:33:25,100 --> 00:33:27,400
Sana yaptığı şeyi gösterdim ve
senden bana yardım etmeni istedim.

406
00:33:27,500 --> 00:33:30,300
- Söylediklerine inanayım mı?
- Evet.

407
00:33:30,700 --> 00:33:33,000
Bir şeyler yanlışmış gibi geliyor.

408
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
Sanırım biri beni yanıltıp yanlış
adamı öldürmemi sağlamaya çalışıyor.

409
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
- Yaptın mı?
- Ne?

410
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Onu öldürdün mü?

411
00:33:39,000 --> 00:33:42,400
- Tabii ki hayır!
- Hey. Otur, tamam mı? Otur.

412
00:33:43,100 --> 00:33:48,000
Bunun seninle bir alakası yok. Bana
yardım ettin ve sana minnettarım.

413
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Onları yakmalısın.

414
00:33:54,100 --> 00:33:58,000
Leonard, bana yardım etmeye sen
karar verdin. Kendi kararına güven.

415
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Her şeyi sorgulayabilirsin,
hiçbir şeyden emin olamazsın.

416
00:34:01,700 --> 00:34:04,300
- Emin olduğun şeyler vardır.
- Ne gibi?

417
00:34:05,300 --> 00:34:09,100
Buna vurunca nasıl bir ses çıkacağını biliyorum.

418
00:34:09,200 --> 00:34:12,600
Bunu tutmanın nasıl bir his
olduğunu biliyorum. Görüyor musun?

419
00:34:12,600 --> 00:34:15,500
Kesin olan şeyler. Bu düşündüğün hafıza şekli.

420
00:34:17,000 --> 00:34:19,900
Biliyorsun, çok fazla şey hatırlayabiliyorum.

421
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Dünyanın verdiği hissi...

422
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
...ve onu.

423
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
O gitti.

424
00:34:33,600 --> 00:34:37,500
Ve lanet notlar olarak
karaladığım şimdiki zaman önemsiz.

425
00:34:37,600 --> 00:34:40,300
Hey, haydi. Dene ve sakinleş. Haydi.

426
00:34:40,400 --> 00:34:43,600
Sakinleşmek benim için kolay değil.

427
00:34:43,700 --> 00:34:45,900
Haydi, ceketini çıkar.

428
00:34:46,000 --> 00:34:48,300
Buraya. Haydi.

429
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Hey.

430
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
Bu tarz biri olduğunu düşünmemiştim.

431
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Bu ters.

432
00:35:06,400 --> 00:35:09,100
Buraya gel. Buraya gel.

433
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Ya burası?

434
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
Belki o, onu bulacağım zaman içindir.

435
00:35:39,300 --> 00:35:42,000
Ben de birini kaybettim.

436
00:35:43,300 --> 00:35:45,400
Üzgünüm.

437
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
İsmi Jimmy'di.

438
00:35:47,500 --> 00:35:49,800
- Ona ne oldu?
- Biriyle buluşmaya gitmişti.

439
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
Bir daha asla geri gelmedi.

440
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
- Kiminle buluşmaya gitti?
- Teddy adında bir adamla.

441
00:35:57,900 --> 00:35:59,800
Polis ne düşünüyor?

442
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
Jimmy gibi adamları pek sıkı aramazlar.

443
00:36:04,600 --> 00:36:07,300
Bu adamı bulursan, yani...

444
00:36:07,400 --> 00:36:10,500
...John G.'yi, ne yapacaksın?

445
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Onu öldüreceğim.

446
00:36:16,900 --> 00:36:19,600
Belki onu bulmana yardım edebilirim.

447
00:36:23,800 --> 00:36:27,500
O gideli ne kadar olduğunu bile bilmiyorum.

448
00:36:30,600 --> 00:36:34,300
Sanki yataktan yeni kalkmışım ve o
banyoya ya da başka bir yere gittiği için...

449
00:36:36,100 --> 00:36:40,200
...burada değil gibi.

450
00:36:43,400 --> 00:36:45,900
Ama her nasılsa ben...

451
00:36:46,700 --> 00:36:51,000
...onun asla yatağa geri gelmeyeceğini biliyorum.

452
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Eğer sadece...

453
00:36:57,400 --> 00:37:01,200
...yatakta onun olduğu tarafa ulaşıp dokunsam...

454
00:37:02,600 --> 00:37:05,300
...soğuk olacağını bilirim.

455
00:37:07,600 --> 00:37:09,700
Ama ulaşamıyorum.

456
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Onun geri gelmeyeceğini biliyorum.

457
00:37:17,400 --> 00:37:22,200
Ama sabah onun hala burada olduğunu
düşünerek uyanmak istemiyorum.

458
00:37:22,800 --> 00:37:27,200
Burada ne zamandır yalnız
olduğumu bilmeden uzanıyorum.

459
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Öyleyse nasıl...

460
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
...iyileşebilirim?

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,500
Zamanı hissedemezsem...

462
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
...nasıl iyileşebilirim?

463
00:38:58,600 --> 00:39:03,300
O da birini kaybetti. Sana
acıdığı için yardım edecek.

464
00:39:28,400 --> 00:39:31,300
Sammy'i aylarca test ettiler.

465
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Hep elektrik akımı taşıyan aynı nesnelerle.

466
00:39:34,400 --> 00:39:36,500
Ohh neler oluyor?

467
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
- Bu bir test Sammy.
- Bunu test et, lanet ördek!

468
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
Toplam kısa süreli hafıza kaybı olsa bile...

469
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
...Sammy yanlış nesneleri seçmeyi
iç güdüsel olarak bırakmalıydı.

470
00:39:44,700 --> 00:39:48,800
Diğer vakalar şartlandırmaya cevap
verdi ama Sammy hiçbir cevap vermedi.

471
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Bu da durumunun fiziksel değil de
psikolojik olduğunu düşündürüyor.

472
00:39:52,600 --> 00:39:57,000
Talebini zihinsel bir hastalığı
olmadığı gerekçesiyle geri çevirdik.

473
00:39:57,100 --> 00:40:00,600
Karısı faturalara saplanmıştı
ve ben de terfi ettirilmiştim.

474
00:40:01,300 --> 00:40:05,300
Şartlandırma Sammy'de işe yaramamıştı
ve yardım eden kimsesi yoktu.

475
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Ama bana yaradı.

476
00:40:07,400 --> 00:40:09,500
Sammy'nin yaşayamadığı şekilde yaşıyorum.

477
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Alışkanlıklar ve rutin hayatımı mümkün kılıyor.

478
00:40:12,600 --> 00:40:15,300
Şartlandırma. İçgüdülere göre hareket etme.

479
00:40:24,300 --> 00:40:26,000
Uyan.

480
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
Neredeyim ben?

481
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
Motel odası.

482
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
Öylesine bir motel odası.

483
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
Çekmecelerde hiçbir şey
yok. Ama yine de bakacağım.

484
00:40:48,000 --> 00:40:50,100
Bir şey dışında, Kutsal...

485
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
...Kitap.

486
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
Hey! Aç şunu!

487
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Bir dakika!

488
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
Kapıyı aç!

489
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
Lenny?

490
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
Kapıyı aç!

491
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
Haydi!

492
00:41:28,300 --> 00:41:31,700
- Merhaba, Teddy.
- Kendinle oynaman bitti mi Lenny?

493
00:41:43,300 --> 00:41:45,800
Ohh anladım.

494
00:41:46,700 --> 00:41:49,200
- Aşık düşkünü komşular.
- Burada ne yapıyorsun?

495
00:41:49,400 --> 00:41:53,000
Beni sen çağırdın. Yardımıma
ihtiyacın olduğunu söyledin.

496
00:41:53,100 --> 00:41:56,500
Biliyorsun, karşılığını daha iyi
aldığım arkadaşlıklarım oldu.

497
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
Sürekli aynı şakaları yapsam bile.

498
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
Bu da ne?

499
00:42:08,300 --> 00:42:09,800
Bu da kim?

500
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
- Onu tanımıyor musun?
- Hayır! Tanımalı mıyım?

501
00:42:12,200 --> 00:42:16,300
- Bekle bir dakika. Bu John G mi?
- Sanmıyorum.

502
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Sanmıyor musun? Bunu yazmadın mı?

503
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
- Yazmadan önce uykuya dalmış olabilirim.
- Tanrı Aşkına!

504
00:42:22,900 --> 00:42:24,900
Ona sor.

505
00:42:28,600 --> 00:42:31,300
Adın ne? Adın?

506
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
- Dodd.
- Bunu sana kim yaptı?

507
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
- Ne?
- Bunu sana kim yaptı?

508
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Sen yaptın.

509
00:42:40,600 --> 00:42:44,400
- Bu adamı öldürmene yardım etmeyeceğim.
- Hayır, izin ver düşüneyim.

510
00:42:50,300 --> 00:42:53,300
Pekala Natalie. Natalie kim? Natalie kim?

511
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
- Neden?
- Belki onu tanıyorumdur.

512
00:42:55,700 --> 00:42:58,300
Dinle, onu buradan çıkarmalıyız.

513
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Tamam, tamam, tamam.

514
00:43:01,300 --> 00:43:03,400
Bir arabasının olması gerekiyor öyle değil mi?

515
00:43:03,500 --> 00:43:06,700
Onu arabasına götürüp, şehirden defolmasını
yoksa onu öldüreceğimizi söyleyelim.

516
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
O burada bağlı ve kan
kaybederken bırakıp gidemeyiz.

517
00:43:09,000 --> 00:43:11,400
- Onu buraya nasıl getirdin?
- Bilmiyorum!

518
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
Bilmiyorsun demek.

519
00:43:15,300 --> 00:43:19,100
Evet, biliyorum. Bu benim odam değil.
Onun odası olmalı. Harika. Haydi gidelim.

520
00:43:19,300 --> 00:43:21,400
- Hayır, hayır. Onu burada böyle bırakamayız.
- Neden olmasın?

521
00:43:21,400 --> 00:43:26,600
Çünkü temizlikçiler içeri gelecektir. Onu görür
ve polis çağırırlar. Kimliğimizi tespit edebilirler.

522
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Tamam. Onu çözer, üstünü başını temizleriz...

523
00:43:30,700 --> 00:43:32,800
...ve sırtına bir silah
dayayıp onu buradan taşırız.

524
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
Silah mı? Neden bir silahım olsun ki?

525
00:43:36,200 --> 00:43:40,300
Bu onun olmalı. Benim gibi birinin silah
taşımasına izin vereceklerini sanmam.

526
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
Umarım öyledir.

527
00:43:49,900 --> 00:43:51,900
Hangisi?

528
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
Belki arabasını satabiliriz.
Biliyorsun, ona bir ders ver.

529
00:43:57,200 --> 00:44:00,100
- Kapa çeneni.
- Senin için sorun değil, durumun belli.

530
00:44:00,200 --> 00:44:03,400
Tamam, içeri gir. Ben onunla
gideceğim. Bizi takip et.

531
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
Anahtarlarını ver.

532
00:44:05,600 --> 00:44:07,500
Kendi arabanı al.

533
00:44:34,600 --> 00:44:36,700
Pekala, korkmuş muydu?

534
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
Sanırım onu korkutan senin kötü bıyıklarındı.

535
00:44:38,800 --> 00:44:41,700
Canın cehenneme. Arabasını çalmalıydık.

536
00:44:41,700 --> 00:44:45,600
- Neden? Bunun nesi var?
- Hiçbir şeyi. Bununla değiştirmek ister misin?

537
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
Pekala şimdi ne yapıyorsun?

538
00:44:50,200 --> 00:44:53,300
Bunların neyle ilgili olduğunu öğreneceğim.

539
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Natalie, doğru mu? Dodd da kim oluyor?

540
00:45:04,800 --> 00:45:08,200
Sammy'nin bakımı ve şirketin kararına
karşı verdiği mücadele...

541
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
...karısına çok ağır geliyordu.

542
00:45:12,000 --> 00:45:14,600
Ama onu ilgilendiren para değildi.

543
00:45:14,700 --> 00:45:17,200
Hiçbir zaman Sammy yalan söylüyor demedim.

544
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
Sammy, bir fikrim var.

545
00:45:19,400 --> 00:45:22,700
Problemi zihinseldi, fiziksel değil.

546
00:45:22,800 --> 00:45:25,500
Cebinde bir kalem olacak.

547
00:45:25,700 --> 00:45:27,400
Anlayamadı.

548
00:45:27,500 --> 00:45:30,100
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Yanlış bir şey yaptın!

549
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Bunun üstesinden geleceğiz.
Biraz daha fazla çaba göstereceğiz.

550
00:45:33,700 --> 00:45:36,600
Gözlerinin içine bakıyor ve aynı insanı görüyor...

551
00:45:36,700 --> 00:45:39,400
...ve eğer bu fiziksel bir problem değilse, bu
durumdan kurtulması gerekiyor.

552
00:45:39,400 --> 00:45:40,500
- Ellen aradı!
- Ellen aradı.

553
00:45:40,600 --> 00:45:43,500
Ellen aradı. Ellen... Ellen bugün gelemez!

554
00:45:43,600 --> 00:45:46,200
- Ellen gelemez!
- Üzgünüm! Üzgünüm!

555
00:45:46,300 --> 00:45:48,600
Çabalıyorum! Üzgünüm!

556
00:45:51,700 --> 00:45:56,400
Öyleyse, şüphenin kaynağı ona sigorta
şirketinden Leonard Shelby'den geliyor.

557
00:45:56,500 --> 00:45:59,100
Tıpkı onu doktorlara vermiş gibi.

558
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
Ama hiçbir zaman yalan söylüyor demedim.

559
00:46:01,800 --> 00:46:03,700
Hiçbir zaman söylemedim.

560
00:46:08,500 --> 00:46:11,200
Sarhoş hissetmiyorum.

561
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
- Kimse yok mu? Temizlikçi.
- Ohh kahretsin!

562
00:47:26,400 --> 00:47:29,400
- Şimdi olmaz!
- Üzgünüm.

563
00:47:57,500 --> 00:48:02,500
Dodd. Onu Teddy'ye bırak
ya da Natalie için ondan kurtul.

564
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Dodd.

565
00:48:14,200 --> 00:48:17,500
Ondan kurtul. Natalie'ye sor.

566
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
Teddy, Teddy.

567
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
Evet numaranı ver. Ne yapacağını biliyorsun.

568
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Evet. Bu mesaj Teddy için.

569
00:48:37,200 --> 00:48:39,300
5'inci Cadde'deki Mount Crest
Oteli, 6 numaralı odadayım.

570
00:48:39,500 --> 00:48:42,200
Bunu alır almaz gelmen gerekiyor. Çok önemli.

571
00:48:42,400 --> 00:48:44,500
Ben Leonard. Teşekkürler. Hoşçakal.

572
00:48:49,000 --> 00:48:50,800
Kahretsin!

573
00:48:59,300 --> 00:49:03,400
Bayan Jankis birinin hatırlaması için
zorlanamayacağını anlamadı.

574
00:49:03,500 --> 00:49:06,600
Ne kadar baskı altındaysan o kadar zorlaşır.

575
00:49:07,200 --> 00:49:10,400
Pekala, öyleyse beni tekrar arar mısın?

576
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Tamam. Peki ben ne yapıyorum?

577
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Bu adamı kovalıyorum.

578
00:49:40,600 --> 00:49:43,500
Hayır. O beni kovalıyor.

579
00:50:04,800 --> 00:50:06,900
Kahretsin!

580
00:50:11,100 --> 00:50:15,000
Dodd, 5'inci Cadde'deki Mount
Crest Oteli'nde beyaz bir adam.

581
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
Senden önce davrandım seni pislik.

582
00:50:55,900 --> 00:50:57,800
Kahretsin!

583
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Üzgünüm.

584
00:51:34,500 --> 00:51:36,500
Silaha ihtiyacım var.

585
00:51:39,900 --> 00:51:41,000
Bu işe yarar.

586
00:52:04,800 --> 00:52:07,200
Sarhoş hissetmiyorum.

587
00:52:17,200 --> 00:52:20,200
"Dövme: 5'inci gerçek: Uyuşturucu Erişimi"

588
00:52:48,700 --> 00:52:50,800
Bu adamı tanıyor muyum?

589
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
O beni tanıyor gibi görünüyor.

590
00:52:58,700 --> 00:53:00,700
Ne var?

591
00:53:13,400 --> 00:53:15,900
- Araban hoşuma gitti.
- Teşekkür ederim.

592
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
- Nereden aldın?
- Sen de mi almak istiyorsun?

593
00:53:18,100 --> 00:53:20,500
Ne yani, üzerinde güçlü bir etki bırakamadım mı?

594
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Sana karşı çok katı olmamalıyım.

595
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
Tamam. Öyleyse şu an ne yapıyorum?

596
00:53:36,500 --> 00:53:38,400
"Dövme: 5'inci gerçek: Uyuşturucu Erişimi"

597
00:53:45,500 --> 00:53:48,200
Kimsiniz?

598
00:55:06,300 --> 00:55:09,200
Yapma şunu.

599
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
- Bunu nasıl yeniden okuyabiliyorsun?
- Güzel.

600
00:55:43,300 --> 00:55:48,000
- Onu yaklaşık bin defa okudun.
- Hoşuma gidiyor.

601
00:55:48,100 --> 00:55:51,900
Bir kitabın güzel yanının sonra
olacakları bilmek olduğunu düşündüm.

602
00:55:52,100 --> 00:55:55,600
İğrençleşme. Seni rahatsız etmek
için okumuyorum. Hoşuma gidiyor.

603
00:55:57,600 --> 00:56:00,100
İzin ver de okuyayım lütfen.

604
00:56:10,900 --> 00:56:13,200
Muhtemelen bunu denemişimdir.

605
00:56:15,500 --> 00:56:18,600
Muhtemelen kamyonlar
dolusu eşyanı yakmışımdır.

606
00:56:20,700 --> 00:56:23,400
Seni unuttuğumu hatırlayamıyorum.

607
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
Evet.

608
00:56:44,500 --> 00:56:49,700
Bu benim kimi bulgularımı destekliyor.

609
00:56:49,800 --> 00:56:52,900
Uyuşturucu açısından daha fazla şey
beklerdim. Bir saniye bekler misin?

610
00:57:02,000 --> 00:57:04,700
Polis raporunda evimin dışındaki arabada
bulunan uyuşturucudan bahsediliyordu.

611
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
Araba çalıntıydı. Her yerde izleri vardı.

612
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Şubede arkadaşlarım var.
Bana bir kopyasını verdiler.

613
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
Sigorta işinde polisle fazla haşır neşir oldum.

614
00:57:11,200 --> 00:57:16,800
Benim durumumda bu çok zor.
Hepsini birden aklımda tutamam.

615
00:57:16,800 --> 00:57:18,500
Bölümleri özetlemem gerek.

616
00:57:18,600 --> 00:57:21,800
Kayıp sayfalar var. Sanırım hepsini
birden kaydetmeye çalışmışım.

617
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Bunların üzeri neden karalanmış bilmiyorum.

618
00:57:24,300 --> 00:57:26,400
John G.'yi aramıyorlardı bile.

619
00:57:26,400 --> 00:57:29,300
Arabada buldukları şeyler, kafalarındaki
olaya uyuyordu.

620
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Onlar da peşine düşmediler.

621
00:58:06,800 --> 00:58:08,200
Tatlım?

622
00:58:10,800 --> 00:58:12,700
Tatlım, geç oldu.

623
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
Her şey yolunda mı?

624
00:58:53,100 --> 00:58:55,500
İyi misin?

625
00:58:58,500 --> 00:59:00,900
Senin için iyi miydi?

626
00:59:03,200 --> 00:59:06,100
Ne? Kapıyı kilitlemem mi gerekiyordu?

627
00:59:07,300 --> 00:59:09,100
Hayır.

628
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
Gitsen iyi olur.

629
00:59:33,000 --> 00:59:36,600
Arabada saklanan uyuşturucu
hakkında doğru gelmeyen şeyler var.

630
00:59:36,700 --> 00:59:40,900
Polis adamın paraya ihtiyacı olan bir bağımlı
olduğunu iddia ediyor. Bu saçmalık.

631
00:59:41,000 --> 00:59:45,300
O kadar çok zulası varsa oraya buraya giremez.

632
00:59:45,600 --> 00:59:48,200
John G'nin orada bıraktığını
düşünüyorum. Ya da oraya yerleştirdi.

633
00:59:50,100 --> 00:59:52,000
Bunu nereden biliyorsun?

634
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Kahretsin, bu doğru. Uyuyor.

635
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
Öyleyse satıcı.

636
00:59:58,600 --> 01:00:00,700
Bir saniye bekle.

637
01:00:04,500 --> 01:00:09,700
"Dövme: 5'inci gerçek: Uyuşturucu Erişimi"

638
01:00:10,500 --> 01:00:12,900
Şimdi bir yerlere ulaşıyoruz.

639
01:00:13,800 --> 01:00:14,500
Discount Oteli.

640
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
"Discount Oteli. Düşük Ücret. Lüks Odalar."

641
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
"Kişisel Eskort Servisi."

642
01:01:06,100 --> 01:01:07,800
Evet, tamam.

643
01:01:07,900 --> 01:01:09,900
Sarışın iyi.

644
01:01:10,700 --> 01:01:12,700
Öyle diyorlar.

645
01:01:13,600 --> 01:01:15,800
Discount Oteli. 304.

646
01:01:17,000 --> 01:01:18,800
Leonard.

647
01:01:19,500 --> 01:01:20,800
Öyleyse daha ne?

648
01:01:20,900 --> 01:01:24,100
Uyuyalım. Uykuya dalmamı bekle.

649
01:01:24,100 --> 01:01:26,200
Banyoya gir ve kapıyı çarp.

650
01:01:26,400 --> 01:01:28,900
- Çarpayım mı?
- Evet. Beni uyandıracak kadar sesli çarp.

651
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
- Bu kadar mı?
- Bu kadar.

652
01:01:33,700 --> 01:01:36,800
Önce şunları odanın her bir
yanına koyman gerekiyor.

653
01:01:39,500 --> 01:01:41,900
Bunlar senin eşyalarınmış ve
burası senin odanmış gibi davran.

654
01:01:54,800 --> 01:01:59,600
- Bunu giyeyim mi?
- Hayır, hayır, hayır. Sanki çıkarmışsın gibi.

655
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
Bunu kullanmanı istemiyorum. Üzgünüm.

656
01:02:06,800 --> 01:02:12,200
Sadece onları sanki senin eşyalarınmış gibi
odanın etrafına dağıt demek istemiştim.

657
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Nasıl işine gelirse.

658
01:02:41,900 --> 01:02:45,300
Beni ciddiye almadıkları
için polisleri suçlayamam.

659
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
Bu anlaşılması zor bir
durum. Sammy Jankis'e bak.

660
01:02:48,400 --> 01:02:50,500
Kendi karısı bile bunun
üstesinden gelemedi.

661
01:02:50,600 --> 01:02:53,300
Sana onun bu durumdan kurtulması
için nasıl çabaladığını anlattım.

662
01:02:53,400 --> 01:02:55,700
Büroda beni görmeye geldi. Her şeyi öğrendim.

663
01:02:55,800 --> 01:02:59,400
Bana Sammy ile yaşamanın nasıl bir
şey olduğunu anlattı. Ona nasıl davrandığını.

664
01:02:59,400 --> 01:03:00,800
Benimle görüştüğün için teşekkürler.

665
01:03:00,900 --> 01:03:03,600
Sammy için evin her bir yanına yemek saklamış...

666
01:03:03,800 --> 01:03:06,500
...ve sonra ona yemek vermeyi bırakıp, açlığını
hatırlamasına yardım edip etmeyeceğini denemiş.

667
01:03:06,600 --> 01:03:09,900
Onu otoparka götürdüm ve...

668
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
Zalim bir insan değildi.
Sadece eski Sammy'i istiyordu.

669
01:03:13,700 --> 01:03:16,500
Sammy hakkında her şeyi biliyorsun
ve onun numara yaptığına karar verdin.

670
01:03:16,500 --> 01:03:19,300
Şirketin görüşü Sammy'nin
numara yapıyor olduğu değil...

671
01:03:19,400 --> 01:03:21,700
...sadece bunun kanıtlanamayacağı.

672
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Sammy hakkında dürüstçe
ne düşündüğünü merak ediyorum.

673
01:03:24,400 --> 01:03:27,600
Bu dava hala gündemdeyken
böyle konuşmamalıyız.

674
01:03:27,800 --> 01:03:31,100
- Bu kararı mahkemeye taşımıyorum.
- Öyleyse neden buradasın?

675
01:03:31,200 --> 01:03:37,100
Anlamaya çalış, Sammy'e baktığımda
herhangi bir bitki görmüyorum.

676
01:03:37,100 --> 01:03:39,600
Aynı eski Sammy'i görüyorum.

677
01:03:40,500 --> 01:03:42,600
Sence benim için onun bütün bu problemi...

678
01:03:42,600 --> 01:03:45,800
...tasarladığından şüphelenmek nasıl bir şey?

679
01:03:45,900 --> 01:03:48,000
Eğer doğru olanı söyleyebilseydim...

680
01:03:48,100 --> 01:03:52,200
...bu durumdan kurtulur ve normale dönerdi.

681
01:03:52,600 --> 01:03:54,500
Eğer ben...

682
01:03:55,900 --> 01:03:59,300
Eğer ben eski Sammy'in
gerçekten gittiğini bilseydim...

683
01:03:59,300 --> 01:04:04,300
...o zaman ona hoşça kal der ve
bu yeni Sammy'i sevmeye başlardım.

684
01:04:06,200 --> 01:04:09,300
Şüphelerim olduğu sürece
hoşça kal deyip devam edemem.

685
01:04:09,500 --> 01:04:11,400
Benden ne istiyorsun?

686
01:04:11,600 --> 01:04:14,700
Senden 30 saniyeliğine
çalıştığın şirketi unutmanı...

687
01:04:14,700 --> 01:04:18,100
...ve bana Sammy'nin numara yaptığına
inanıp inanmadığını söylemeni istiyorum.

688
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
Gerçekten neye inandığını...

689
01:04:21,700 --> 01:04:24,100
...bilmem gerekiyor.

690
01:04:28,500 --> 01:04:32,300
Sammy'nin yeni şeyleri
hafızasında tutabileceğine inanıyorum

691
01:04:39,500 --> 01:04:41,400
Teşekkür ederim.

692
01:04:42,900 --> 01:04:44,900
Ona yardım ettiğimi sandım.

693
01:04:45,000 --> 01:04:49,000
Sadece bir cevaba ihtiyacı olduğunu düşündüm.
Ne olduğunun önemi yoktur diye düşündüm.

694
01:04:49,700 --> 01:04:52,300
"5'inci Gerçek: Uyuşturucu Satıcısı." Sadece
inanması gereken bir şey olduğunu sandım.

695
01:05:07,000 --> 01:05:09,800
- Böyle güzel bir arabayı kilitlemen gerek.
- Sen de kimsin?

696
01:05:10,000 --> 01:05:12,800
- Teddy, dostun.
- Kanıtla!

697
01:05:12,900 --> 01:05:15,700
Sammy'i hatırlıyor musun? Bana
Sammy'den sen bahsetmiştin!

698
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Arabamda ne yapıyorsun?

699
01:05:20,600 --> 01:05:25,100
Ne oldu, şaka anlayışın da mı kayboldu?
Neden burada olduğunu biliyor musun?

700
01:05:25,200 --> 01:05:27,300
- Bitmemiş bir iş.
- Lenny...

701
01:05:27,400 --> 01:05:31,200
...izin ver de bu işin tamamen
bittiğini haber vereyim.

702
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
- Natalie yüzünden hala buradasın.
- Natalie kim?

703
01:05:34,400 --> 01:05:38,200
Şapşal! Kimin evinden çıktığını sanıyorsun?

704
01:05:39,900 --> 01:05:44,000
Bu doğru, resimlerine bak. Onun da
bir resmi olduğuna bahse girerim.

705
01:05:45,000 --> 01:05:47,400
İyi çekim, Leibovitz(!)

706
01:05:48,600 --> 01:05:51,300
Not almak isteyeceksin. Ona güvenemezsin.

707
01:05:51,500 --> 01:05:52,800
Neden?

708
01:05:52,900 --> 01:05:56,300
Çünkü şimdiye kadar odaya
ve arabaya bir göz attı...

709
01:05:56,300 --> 01:06:00,400
...ve durumu kendi lehine
çevirmenin yollarını arıyor.

710
01:06:02,200 --> 01:06:05,700
Tanrı aşkına şimdiden onunla kalmanı
sağladı. Tekrar oraya dönemezsin.

711
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
Bırak da sana bir motel ismi vereyim.

712
01:06:07,700 --> 01:06:10,500
Seninle karşılaştığım için şanslısın.
Genel olarak haberler kötü.

713
01:06:10,500 --> 01:06:14,000
- Ne demek '"haberler kötü'"?
- Uyuşturucu işiyle uğraşıyor.

714
01:06:14,100 --> 01:06:15,300
Bak. Bunları görüyor musun?

715
01:06:15,500 --> 01:06:20,500
Bu çalıştığı bar. Erkek
arkadaşı bir uyuşturucu satıcısı.

716
01:06:20,700 --> 01:06:23,400
Onun için sipariş alıyor, görüşmeleri düzenliyor.

717
01:06:23,500 --> 01:06:26,100
Bunların arkasına cevapları yazıyor...

718
01:06:26,200 --> 01:06:28,900
...daha sonra o içkileri
verirken araya sıkıştırıyor.

719
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
- Neden önemseyim ki?
- Çünkü sıkıştığı zaman...

720
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
...kendini korumak için seni kullanacak.

721
01:06:35,200 --> 01:06:36,700
Kimden?

722
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
Adamlar erkek arkadaşına ne
olduğunu öğrenmek isteyeceklerdir.

723
01:06:39,400 --> 01:06:41,700
Adamlar onun peşine düşeceklerdir.

724
01:06:41,800 --> 01:06:44,700
Biri bunu ödemeli Lenny. Birileri her zaman öder.

725
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
Belki bunu sana yaptırır.

726
01:06:46,300 --> 01:06:49,800
Öyle mi? Belki bunu sana yaptırır. Hepsi bu mu?

727
01:06:49,900 --> 01:06:52,000
Beni sana karşı kullanacağı için mi endişelendin?

728
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
- Hayır.
- Neden olmasın?

729
01:06:54,300 --> 01:06:57,200
Çünkü kim olduğumu bilmiyor.

730
01:06:57,800 --> 01:07:00,700
- Neden beni takip ediyorsun?
- Belki yardım etmek istiyorum.

731
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
Araştırman hakkında hiçbir şey
bilmiyor. Tamam mı Einstein?

732
01:07:05,100 --> 01:07:07,200
O zaman bunu bir kenara yaz.

733
01:07:07,700 --> 01:07:11,900
Yardım etmeyi teklif
ediyorsa kendi için ediyordur.

734
01:07:12,400 --> 01:07:17,100
Yalan söylemiyorum. Kalemimi al, bunu yaz.

735
01:07:17,200 --> 01:07:19,400
Ona güvenme.

736
01:07:26,600 --> 01:07:28,700
İşte. Şimdi mutlu musun?

737
01:07:28,700 --> 01:07:31,600
- Sen şehri terketmedikçe mutlu olmayacağım.
- Neden?

738
01:07:31,700 --> 01:07:34,700
Hiç merak ettin mi? Burada insanlar
sana soru sormaya başlamadan...

739
01:07:34,700 --> 01:07:37,100
...ne kadar dolaşabilirsin?
- Ne gibi sorular?

740
01:07:37,200 --> 01:07:39,300
Kendine sorman gereken soruların aynısı.

741
01:07:39,400 --> 01:07:42,100
- Ne gibi?
- Bu odaya, bu arabaya nasıl sahip olduğun gibi?

742
01:07:42,200 --> 01:07:43,700
- Param var.
- Nereden geldi?

743
01:07:43,700 --> 01:07:47,000
Karımın ölümüyle. Sigorta işiyle
uğraşıyordum. Bizimle ilgilendiler.

744
01:07:49,300 --> 01:07:53,700
Yani o acının içinde bir Jaguar
almakla uğraştın öyle mi?

745
01:07:55,200 --> 01:07:59,000
Hiçbir fikrin yok değil mi?
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.

746
01:07:59,100 --> 01:08:00,400
Evet, biliyorum.

747
01:08:00,500 --> 01:08:04,100
Hafızamı kaybetmedim. Kazaya
kadar olan her şeyi hatırlıyorum.

748
01:08:04,200 --> 01:08:06,300
Ben Leonard Shelby'im. San Francisco'luyum.

749
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
Öyleydin.

750
01:08:08,500 --> 01:08:12,100
Sen kim olduğunu bilmiyorsun. Kazadan sonra...

751
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
...kim olduğunu bilmiyorsun.

752
01:08:15,100 --> 01:08:19,800
Ortalıkta dedektif rolüyle dolaşıyorsun.
Bunun ne kadar önce olduğunu bile bilmiyorsun.

753
01:08:21,000 --> 01:08:25,700
Bırak da şunu ortadan kaldırayım. Sigorta işi
yaparken de tasarımcı giysisi mi giyiyordun?

754
01:08:25,800 --> 01:08:29,500
- Sigorta işi yapmıyordum, araştırıyordum.
- Doğru, doğru. Sen araştırmacısın.

755
01:08:30,300 --> 01:08:35,000
- Belki de kendini araştırmalısın.
- Tavsiyen için teşekkürler.

756
01:08:36,900 --> 01:08:39,800
Dinle, bana bir iyilik yap ve oraya geri dönme.

757
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Şehrin dışındaki motele gider misin?

758
01:08:46,100 --> 01:08:48,400
Eğlenceliydi Lenny.

759
01:08:55,200 --> 01:08:57,200
Ona güvenme.

760
01:08:58,900 --> 01:09:00,900
Yalanlarına inanma.

761
01:09:14,400 --> 01:09:17,000
Ohh kahretsin. Kendi yerime gitmem gerek.

762
01:09:23,200 --> 01:09:25,900
Hayır. Bana bu sorumluluğu vermemeliydi.

763
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Ben bir sigorta müfettişiyim, doktor değil.

764
01:09:31,100 --> 01:09:33,300
Evet, evet, tahmin ediyorum.

765
01:09:33,400 --> 01:09:36,000
Her türlüsünü düşündüm.

766
01:09:37,200 --> 01:09:39,500
Yasal sorumluluk, geniş finans.

767
01:09:39,700 --> 01:09:42,700
"Asla telefona cevap verme."

768
01:09:43,800 --> 01:09:46,800
Kimsiniz?

769
01:09:57,600 --> 01:09:58,900
Bunu yaz. Neler olduğunu yaz.

770
01:09:58,900 --> 01:10:02,400
Yaz. Haydi, konsantre ol.
Aklında tut. Bulman gereken bir...

771
01:10:09,100 --> 01:10:12,000
- Ne oldu?
- Beni öldüresiye dövdü.

772
01:10:12,100 --> 01:10:13,700
Kim?

773
01:10:13,700 --> 01:10:15,200
Kim mi?

774
01:10:15,300 --> 01:10:17,800
Kahretsin Leonard, Dodd!
Dodd beni öldüresiye dövdü.

775
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Neden?

776
01:10:19,100 --> 01:10:22,500
Senin yüzünden! Çünkü bana söylediğini
yaptım. Onu ikna etmeye çalıştım.

777
01:10:22,600 --> 01:10:26,200
- Ona Teddy'den bahsettim. Harika fikirdi!
- Sakin ol, sakinleş. Boşver.

778
01:10:26,300 --> 01:10:28,100
Güvendesin. Tamam.

779
01:10:29,600 --> 01:10:32,900
Haydi. Gel otur. Otur.

780
01:10:34,200 --> 01:10:36,400
Buraya otur.

781
01:10:36,900 --> 01:10:38,900
Tamam. İyisin.

782
01:10:39,000 --> 01:10:41,800
Yüzün için biraz buz getireceğim.

783
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
İşte.

784
01:10:56,700 --> 01:10:59,900
Bana ne dediysen yaptım.

785
01:11:00,000 --> 01:11:01,900
Dodd'a gittim ve...

786
01:11:03,500 --> 01:11:07,400
...ona ne Jimmy'nin parasının
ne de uyuşturucusunun...

787
01:11:07,700 --> 01:11:09,800
...ben de olmadığını söyledim.

788
01:11:09,900 --> 01:11:14,200
Ve her şeyi Teddy'nin
götürmüş olabileceğini söyledim.

789
01:11:14,200 --> 01:11:15,800
Peki o ne dedi?

790
01:11:17,100 --> 01:11:19,500
Bana inanmadı.

791
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Eğer yarına kadar uyuşturucuyu
götürmezsem beni öldüreceğini söyledi.

792
01:11:24,800 --> 01:11:28,800
Ve sonra bana vurmaya başladı.

793
01:11:29,600 --> 01:11:31,700
Nerede o?

794
01:11:31,800 --> 01:11:34,700
- Neden?
- Gidip onu göreceğim.

795
01:11:34,800 --> 01:11:39,000
Onu biraz yaralayıp Teddy adında
bir adamı aramasını söyleyeceğim.

796
01:11:39,300 --> 01:11:41,500
Seni öldürür Lenny.

797
01:11:43,900 --> 01:11:46,900
- Bana karım Lenny derdi.
- Evet?

798
01:11:48,600 --> 01:11:50,500
Evet, bundan nefret ederdim.

799
01:11:51,300 --> 01:11:55,500
Bu adam çok tehlikeli. Başka
bir şey düşünelim olur mu?

800
01:11:56,300 --> 01:12:00,100
Hayır, hayır. Bana neye benzediğini söyle.

801
01:12:00,100 --> 01:12:02,600
Ve onu nerede bulabileceğimi. Kalemin var mı?

802
01:12:03,600 --> 01:12:05,600
Cüzdanımda.

803
01:12:14,900 --> 01:12:17,600
Belki de seni o bulur.

804
01:12:17,700 --> 01:12:18,900
Ne demek istiyorsun?

805
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Ona arabandan bahsettim.

806
01:12:21,100 --> 01:12:22,700
Neden?

807
01:12:24,100 --> 01:12:27,200
Beni çok kötü dövüyordu. Bir
şeyler söylemek zorunda kaldım.

808
01:12:28,800 --> 01:12:30,800
Bütün bunları yaz.

809
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
Dikkatli ol.

810
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
Bana bir şey olmayacak.

811
01:12:57,400 --> 01:12:59,800
- Böyle güzel bir arabayı kilitlemen lazım.
- Sen de kimsin?

812
01:12:59,900 --> 01:13:02,900
"Asla telefona cevap verme"

813
01:13:16,800 --> 01:13:20,400
Resepsiyon mu? Burt, ben 21
numaralı odadaki Bay Shelby.

814
01:13:21,500 --> 01:13:23,600
Evet, bu kadar. Telefon görüşmesi istemiyorum.

815
01:13:23,700 --> 01:13:25,700
Hayır, hiç istemiyorum.

816
01:13:36,300 --> 01:13:38,600
- Sorun nedir?
- Biri çoktan geldi.

817
01:13:38,700 --> 01:13:40,800
- Kim?
- Adının Dodd olduğunu söyledi.

818
01:13:40,900 --> 01:13:42,300
Ne istiyor?

819
01:13:42,300 --> 01:13:45,400
Jimmy'ye ve parasına ne olduğunu
öğrenmek istiyor. Benim aldığımı sanıyor.

820
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Aldın mı?

821
01:13:47,500 --> 01:13:48,900
Hayır.

822
01:13:52,800 --> 01:13:56,700
- Bunlar neyle ilgili?
- Bir fikrin yok değil mi?

823
01:13:56,700 --> 01:13:58,800
Bir şey bilmemek seni mutlu ediyor öyle değil mi?

824
01:13:58,900 --> 01:14:02,700
- Dinle, böyle bir durumum var.
- Lanet durumunu biliyorum!

825
01:14:02,800 --> 01:14:06,300
Muhtemelen senden daha çok şey biliyorum,
seninse başka konular hakkında hiçbir fikrin yok.

826
01:14:06,500 --> 01:14:10,300
- Ne oldu?
- Jimmy, Teddy adında bir adamla buluşmaya gitti.

827
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Beraberinde bir sürü para
götürdü ve bir daha da dönmedi.

828
01:14:13,100 --> 01:14:16,100
Onun ortakları onu dolandırdığımı düşünüyorlar.
Teddy'yi tanıyıp tanımadığını bilmiyorum.

829
01:14:16,300 --> 01:14:19,400
- Ben de bilmiyorum.
- Onu koruma! Bana yardım et.

830
01:14:19,500 --> 01:14:22,600
- Nasıl?
- Benim için Dodd'dan kurtul.

831
01:14:22,700 --> 01:14:25,100
- Ne?
- Onu öldür. Bunu sana öderim.

832
01:14:25,200 --> 01:14:28,200
Benim ne olduğumu zannediyorsun?
Para için birini öldürmem.

833
01:14:28,400 --> 01:14:32,000
Ne için o zaman? Aşk mı? Ne için öldürürsün?

834
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
- Karın için öldürürsün değil mi?
- Bu farklı.

835
01:14:34,900 --> 01:14:38,600
- Benim için değil. Onunla evli olan ben değildim!
- Hey, karım hakkında konuşma.

836
01:14:38,700 --> 01:14:40,800
Kim hakkında istersem konuşurum!

837
01:14:40,900 --> 01:14:43,300
Ne istersem söylerim ve sen de hatırlamazsın!

838
01:14:43,400 --> 01:14:45,500
Karın için bir sürtük diyebilirim
ve hala arkadaş kalabiliriz.

839
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
- Sakin ol.
- Senin için söylemesi kolay!

840
01:14:48,400 --> 01:14:50,100
Nasıl olduğunu bilmiyorsun, seni gerizekalı!

841
01:14:50,100 --> 01:14:52,100
Bunun benimle bir alakası yok.

842
01:14:52,200 --> 01:14:56,200
Nasıl bilebilirsin ki? Sen hiçbir şey bilmiyorsun!

843
01:14:56,300 --> 01:14:59,500
- Hey, sinirlenebiliyor musun?
- Evet.

844
01:14:59,600 --> 01:15:01,800
Çok gülünçsün!

845
01:15:01,900 --> 01:15:07,600
Ne istersem söylerim ve hiçbir
fikrin olmaz, seni geri zekalı!

846
01:15:07,700 --> 01:15:11,700
Seni kullanacağım. Bunu şimdi söylüyorum
çünkü eğer böyle bir ucube olmasaydın...

847
01:15:11,800 --> 01:15:15,900
...ve beni durdurabileceğini
bilseydim daha çok eğlenirdim.

848
01:15:16,000 --> 01:15:18,500
Kalemini mi kaybettin? Ne kötü, hasta herif.

849
01:15:18,600 --> 01:15:22,600
Öyle olmasa Natalie'nin senden
ne kadar nefret ettiğini ve...

850
01:15:22,700 --> 01:15:24,600
...karına sürtük dediğini de not alırdın.

851
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
- Bir kelime bile etme!
- Sürtük karınla mı ilgili?

852
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
Durumunla ilgili şeyler okudum Leonard.

853
01:15:33,500 --> 01:15:38,900
Kısa dönemli hafıza kaybının nedenlerinden
biri ne biliyor musun? Zührevi hastalıklar.

854
01:15:39,100 --> 01:15:40,800
Belki de bütün bunların nedeni...

855
01:15:40,900 --> 01:15:44,600
...karının bir sürtük olması ve seni
böyle bir geri zekalıya dönüştürmesidir!

856
01:15:46,500 --> 01:15:49,300
Acınacak durumda bir zavallısın sen.

857
01:15:51,700 --> 01:15:56,800
Her ne istersem söylerim ve sen de hatırlamazsın.

858
01:15:57,700 --> 01:16:00,300
Hala arkadaş kalırız.

859
01:16:01,000 --> 01:16:03,400
Hatta belki sevgili.

860
01:16:05,800 --> 01:16:06,700
Kahretsin!

861
01:16:11,900 --> 01:16:13,900
Yakında görüşürüz.

862
01:16:21,000 --> 01:16:23,100
Odaklan.

863
01:16:23,100 --> 01:16:25,200
Bir kalem bul.

864
01:16:25,300 --> 01:16:27,700
Bunu yazacağım. Bunu yazacağım.

865
01:16:29,100 --> 01:16:32,600
Konsantre ol, konsantre ol, konsantre ol.

866
01:16:32,700 --> 01:16:36,100
Aklında tut, aklında tut, aklında tut.

867
01:16:38,500 --> 01:16:40,800
Haydi. Bir kalem bulmam
gerek. Bir kalem bulmalıyım.

868
01:16:40,900 --> 01:16:44,900
Şimdi. Bunları yaz. Olan her şeyi.

869
01:16:45,000 --> 01:16:47,700
Neler olduğunu yazacağım. Haydi,
haydi! Bir kalem bulmak zorundayım!

870
01:16:47,800 --> 01:16:50,800
Haydi! Haydi, dikkatini dağıtma.

871
01:16:50,900 --> 01:16:51,700
Odaklan.

872
01:16:52,300 --> 01:16:55,500
Aklında tut. Haydi, bir kalem bul.

873
01:16:55,600 --> 01:16:58,200
Not al. Neler olduğun yaz. Yaz.

874
01:16:58,300 --> 01:17:00,600
Haydi, konsantre ol. Aklında tut.

875
01:17:09,300 --> 01:17:10,400
Ne oldu?

876
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
Neye benziyor?
Beni öldüresiye dövdü.

877
01:17:12,600 --> 01:17:14,700
- Kim?
- Kim mi?

878
01:17:14,800 --> 01:17:18,000
Kahretsin Leonard, Dodd!
Dodd beni öldüresiye dövdü.

879
01:17:26,800 --> 01:17:28,800
Kimse yok mu?

880
01:17:32,200 --> 01:17:34,400
Ben resepsiyondan Burt.

881
01:17:36,200 --> 01:17:37,600
Evet?

882
01:17:37,600 --> 01:17:41,900
Telefon görüşmesi istemediğini biliyorum ama
telefondaki adam bir polis olduğunu söylüyor.

883
01:17:42,000 --> 01:17:44,100
- Polis mi?
- Evet.

884
01:17:44,200 --> 01:17:47,400
Söyleyeceklerini gerçekten
öğrenmek isteyeceğini söylüyor.

885
01:17:47,600 --> 01:17:50,800
Telefonda iyi değilimdir.
İnsanların gözlerine bakmalıyım.

886
01:17:50,900 --> 01:17:52,800
Pekala, ne...

887
01:17:56,300 --> 01:17:59,300
Sen, kanepede yatabilirsin.

888
01:17:59,500 --> 01:18:02,200
Rahattır. Otur.

889
01:18:02,400 --> 01:18:04,300
Teşekkürler.

890
01:18:09,100 --> 01:18:11,600
Sence bu ne kadar zamanını alacak?

891
01:18:12,100 --> 01:18:13,000
Efendim?

892
01:18:13,100 --> 01:18:16,600
Bana karını öldüren adamı aradığını söyledin.

893
01:18:17,200 --> 01:18:22,900
Bu şehirde olup olmamasına
bağlı. Belgelerim burada.

894
01:18:24,900 --> 01:18:27,000
Bir şey sorabilir miyim?

895
01:18:27,000 --> 01:18:32,400
Eğer bütün bu bilgilere sahipsen,
neden polis senin için onu bulmadı?

896
01:18:32,800 --> 01:18:35,800
- Onu aramıyorlar.
- Neden?

897
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Öyle biri olmadığını düşünüyorlar.

898
01:18:38,900 --> 01:18:44,800
Görüyorsun onlara hatırladıklarımı anlattım.
Uykudaydım. Bir şey beni uyandırdı.

899
01:18:50,600 --> 01:18:54,200
Yatakta onun yattığı taraf soğuktu.
Bir süre önce gitmiş olduğu açıktı.

900
01:19:52,500 --> 01:19:55,200
İkinci bir adam olmalıydı.

901
01:19:55,300 --> 01:19:57,700
Biri bana arkadan vurdu. Hatırlıyorum.

902
01:19:57,800 --> 01:19:59,500
Bu hatırladığım son şey.

903
01:19:59,600 --> 01:20:02,300
Dinle, polis bana inanmadı.
Eğer kontrol edersek...

904
01:20:02,400 --> 01:20:06,200
Hatırladıklarını sana nasıl
açıkladılar? Silahı ve diğer şeyleri?

905
01:20:09,100 --> 01:20:11,100
John G. zeki biriydi.

906
01:20:11,500 --> 01:20:13,200
Zekiydi.

907
01:20:13,400 --> 01:20:18,400
Ölen adamın silahını alıp
bana vurduğu copla değiştirdi.

908
01:20:18,400 --> 01:20:22,500
Benim silahımı ve kaçtığı arabayı
bıraktı. Polise tam bir paket bıraktı.

909
01:20:22,600 --> 01:20:27,300
Copu ölen adamın elinde ve
üzerinde benim kanımla buldular.

910
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Ve sadece benim silahımı buldular.

911
01:20:29,900 --> 01:20:32,800
Başka birini arama ihtiyacı duymadılar.

912
01:20:33,100 --> 01:20:36,700
Bu gerçeklere karşı çıkan tek insan
bendim ve beyin sarsıntısı geçirmiştim.

913
01:20:37,200 --> 01:20:39,700
Polisler benim durumumda
olan birine inanmazlar.

914
01:20:40,400 --> 01:20:44,500
Leonard. Eğer sana yardımı olacaksa
burada birkaç gün kalabilirsin.

915
01:20:45,300 --> 01:20:47,400
Teşekkür ederim.

916
01:20:47,500 --> 01:20:52,000
İşe geri dönmem gerekiyor.
Kendi evindeymiş gibi davran.

917
01:20:52,000 --> 01:20:54,500
Televizyon izleyebilir ya da yemek yiyebilirsin.

918
01:20:54,700 --> 01:20:57,200
Ne istersen tamam mı? Evindeymiş gibi davran.

919
01:20:57,300 --> 01:20:58,700
Şey.

920
01:21:02,100 --> 01:21:06,800
- Seni hatırlatacak bir şey.
- Adım Natalie.

921
01:21:08,300 --> 01:21:10,300
Natalie.

922
01:21:27,800 --> 01:21:29,800
"Sammy Jankis'i unutma."

923
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
- Sorun ne?
- Biri geldi bile.

924
01:22:11,600 --> 01:22:14,600
"Aradığımda telefonu aç"

925
01:22:33,700 --> 01:22:36,800
- Şirketten.
- Teşekkürler.

926
01:22:41,100 --> 01:22:45,000
Demek gerçekten bir problemin
var. Tıpkı o polisin söylediği gibi.

927
01:22:45,100 --> 01:22:48,400
- Ne?
- Durumun.

928
01:22:49,300 --> 01:22:51,500
Hiç kimse mükemmel değildir.

929
01:22:52,300 --> 01:22:56,100
En son hatırladığın şey ne?

930
01:22:59,200 --> 01:23:01,300
- Karım.
- Çok hoş.

931
01:23:01,400 --> 01:23:02,200
Öldü.

932
01:23:04,200 --> 01:23:06,600
Karımın öldüğünü hatırlıyorum.

933
01:23:10,300 --> 01:23:13,200
Bırak sana başka bir tane alayım.

934
01:23:13,300 --> 01:23:15,100
Sanırım bu tozlu.

935
01:23:19,500 --> 01:23:22,400
Neden beni arıyorsun? Ne istiyorsun?

936
01:23:22,600 --> 01:23:26,000
Polis olduğunu biliyorum. Ne
istiyorsun? Yanlış bir şey mi yaptım?

937
01:23:26,300 --> 01:23:28,700
Bilmiyorum, kötü bir şey belki de.

938
01:23:30,200 --> 01:23:32,700
Dinle neden bana soruyorsun?
Ben ne yaptığımı hatırlamıyorum.

939
01:23:32,800 --> 01:23:34,700
Yine de bana inanmazsın.

940
01:23:34,900 --> 01:23:37,800
Durumumdan dolayı, bu
durumdaki birine inanmazsın.

941
01:23:37,900 --> 01:23:40,600
Kimse Sammy'e inanmadı!
Sammy'e ben bile inanmadım!

942
01:23:41,400 --> 01:23:43,400
Ferdy'nin Barı.

943
01:23:45,700 --> 01:23:48,100
Arkamdan gel. Natalie.

944
01:24:03,100 --> 01:24:05,100
- Bir bira lütfen.
- Ne istiyorsun?

945
01:24:05,100 --> 01:24:06,200
Bir bira lütfen.

946
01:24:06,200 --> 01:24:08,700
Buraya bu kılıkta girip bira isteyemezsin.

947
01:24:08,700 --> 01:24:11,000
- Ne yani, giysi kuralı mı var?
- Neden buradasın?

948
01:24:11,200 --> 01:24:14,100
- Natalie adında biriyle buluşacağım.
- Tamam, o benim.

949
01:24:14,200 --> 01:24:16,900
Evet, daha önce tanıştık öyle mi?

950
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
- Öyleyse neden buradayım?
- Bilmem, neden sen söylemiyorsun?

951
01:24:20,100 --> 01:24:22,200
Hatırlamıyorum. Kısa dönem hafızamı kaybettim.

952
01:24:22,200 --> 01:24:24,000
Ah sen o hafıza adamsın.

953
01:24:24,100 --> 01:24:27,800
- Beni nereden tanıyorsun.
- Erkek arkadaşım bana senden bahsetti.

954
01:24:27,900 --> 01:24:31,800
- Öyle mi? Erkek arkadaşın kim?
- Jimmy Grants. Onu tanıyor musun?

955
01:24:33,100 --> 01:24:34,500
Hayır.

956
01:24:34,600 --> 01:24:39,900
O seni tanıyor. Bana senden
bahsetti. Discount'ta kaldığını söyledi.

957
01:24:40,000 --> 01:24:43,300
Aslında, ondan önce bir polis geldi ve seni sordu.

958
01:24:43,400 --> 01:24:45,600
Hiçbir şey hatırlayamayan
bir adamı aradığını söyledi.

959
01:24:45,600 --> 01:24:47,700
Oraya nasıl geldiğini ya da ne
yaptığını bilmeyen bir adamı.

960
01:24:47,700 --> 01:24:49,600
Buraya böyle pek çok adam geliyor.

961
01:24:49,800 --> 01:24:54,100
Kronik alkolizm kısa süreli hafıza
kaybının nedenlerinden biridir.

962
01:24:55,900 --> 01:24:59,000
- Sen, Teddy misin?
- Hayır, adım Leonard.

963
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
- Seni Teddy mi gönderdi?
- Bilmiyorum.

964
01:25:01,800 --> 01:25:03,900
Jimmy'ye ne oldu?

965
01:25:03,900 --> 01:25:07,700
- Bunu ben de bilmiyorum. Üzgünüm.
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

966
01:25:07,800 --> 01:25:11,300
Nerede olduğunu ve ne
yaptığını hatırlamıyor musun?

967
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Yeni olan şeyleri
hatırlayamıyorum. Her şey bulanık.

968
01:25:15,100 --> 01:25:17,800
- Öyleyse neden buraya geldin?
- Bunu cebimde buldum.

969
01:25:21,100 --> 01:25:23,200
Cebinde mi?

970
01:25:47,600 --> 01:25:50,400
Bar bahsi. Katkıda bulunmak ister misin?

971
01:25:50,500 --> 01:25:53,000
- Hayır, sağol.
- Büyük para var.

972
01:25:53,400 --> 01:25:57,200
Haydi. Geliri hayır kurumuna
gidiyor. Bana yardım et.

973
01:26:08,700 --> 01:26:10,300
Teşekkürler.

974
01:26:27,400 --> 01:26:30,800
- Şirketten.
- Teşekkürler.

975
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
Bu tamamen saçma çünkü kimse sana inanmıyor.

976
01:26:37,900 --> 01:26:41,600
Küçük bir beyin sarsıntısı güvenilirliğini
nasıl da etkiliyor. Bu çok şaşırtıcı.

977
01:26:41,600 --> 01:26:43,900
Sanırım bu Sammy'e inanmamanın
cezası. İlahi adalet.

978
01:26:44,100 --> 01:26:48,900
Durumumla ilgili gerçeği biliyor musun
memur bey? Hiçbir şey bilmiyorsun.

979
01:26:48,900 --> 01:26:54,100
Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun.
Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.

980
01:26:54,200 --> 01:26:57,600
Her şeyi yapabilirsin ama 10 dakika
sonra en ufak bir fikrin olmaz.

981
01:26:57,700 --> 01:27:00,700
Sammy gibi. Ya Sammy gibi bir şey yaptıysam?

982
01:27:00,800 --> 01:27:04,700
Sana söylemedim mi? Sammy
ve karısına ne oldu?

983
01:27:04,800 --> 01:27:07,000
Büromda beni görmeye geldi.

984
01:27:07,100 --> 01:27:12,000
Ona aslında ne düşündüğümü söylemedim fakat
hiçbir zaman numara yaptığını da söylemedim.

985
01:27:12,100 --> 01:27:14,300
Sadece durumunun fiziksel değil
de zihinsel olduğunu söyledim.

986
01:27:14,400 --> 01:27:16,900
Daha sonra eve gidip Sammy'e
son testini yaptığını öğrendim.

987
01:27:18,900 --> 01:27:21,600
Sammy? İğne zamanım geldi.

988
01:27:37,700 --> 01:27:40,800
Onun kendisini sevdiğinden hiç kuşkusu yoktu.

989
01:27:40,900 --> 01:27:43,500
Onu denemenin bir yolunu bulmuştu.

990
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
Sammy? İğne zamanım geldi.

991
01:28:09,500 --> 01:28:13,200
- Gerçekten de ona blöf yapabileceğini düşündü.
- İşte.

992
01:28:13,300 --> 01:28:17,900
Ya da onu içine soktuğu bu
durumda yaşamak istemedi.

993
01:28:26,700 --> 01:28:28,100
Sammy?

994
01:28:30,300 --> 01:28:31,700
İğne zamanım geldi.

995
01:28:37,900 --> 01:28:39,600
Acımayacak.

996
01:29:23,500 --> 01:29:26,800
Komaya girdi ve bir daha da iyileşmedi.

997
01:29:27,000 --> 01:29:30,100
Sammy olanları anlayamadı.
Bir açıklama getiremedi.

998
01:29:32,400 --> 01:29:36,900
O zamandır evde. Karısının
öldüğünü bilmiyor bile.

999
01:29:37,000 --> 01:29:40,300
Sammy ve karısı hakkında yanılmıştım.

1000
01:29:40,400 --> 01:29:44,600
Parada gözü yoktu. Onun probleminin
ne olduğunu anlamaya çalışmıştı.

1001
01:29:44,700 --> 01:29:48,300
Beyni şartlandırmaya cevap
vermemişti ama kimseyi aldatmamıştı.

1002
01:29:48,500 --> 01:29:51,900
Ve gözlerine baktığında karısı, onun
yine aynı insan olabileceğini düşünmüştü.

1003
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Onun gözlerine ben baktığımda,
tanınma hissi gördüğümü sandım.

1004
01:29:54,100 --> 01:29:56,200
Şimdi bunu uydurduğunu biliyorum.

1005
01:29:56,300 --> 01:29:59,300
Eğer birini tanıman gerektiğini
düşünüyorsan, tanıyormuş gibi yapıyorsun.

1006
01:29:59,400 --> 01:30:02,900
Doktorlardan onay almak için uyduruyorsun.

1007
01:30:03,100 --> 01:30:06,100
Daha az aptal görünmek için uyduruyorsun.

1008
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
Hangi uyuşturucu satıcısı?

1009
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
"Dövme: 6'ıncı Gerçek: Araba Plakası: SG137lU."

1010
01:30:18,100 --> 01:30:19,700
"Emmas Dövme"

1011
01:30:20,200 --> 01:30:21,800
"6'ıncı gerçek: Araba Plakası."

1012
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
- Hey, Lenny, nasıl gidiyor?
- Bu tarafa giremezsin.

1013
01:30:38,700 --> 01:30:41,700
- Tamam, birbirimizi tanıyoruz. Değil mi evlat?
- Burada olduğumu nereden bildin?

1014
01:30:41,900 --> 01:30:43,800
Araba ön tarafta.

1015
01:30:43,900 --> 01:30:46,900
Burada hala ne yapıyorsun Lenny?
Kuzeyde bir sürü dövme salonu var.

1016
01:30:47,100 --> 01:30:50,500
Sanırım hafızam kötüleşmeden
bir şeyler yazmak istedim.

1017
01:30:50,600 --> 01:30:52,600
- Anahtarları bana ver. Ben götürürüm.
- İyi olacak.

1018
01:30:52,700 --> 01:30:54,700
- Orada bekle.
- Harika!

1019
01:30:54,800 --> 01:30:56,900
Bana bir dakika ver. Senin için bir şeyim var.

1020
01:31:01,500 --> 01:31:05,000
"6'ıncı Gerçek. Plaka Numarası SG137lU."

1021
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
Dinle, bir dakika bekle. Bekler misin?

1022
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
- Seni buradan çıkarmalıyız.
- Neden?

1023
01:31:19,600 --> 01:31:22,500
Yapma. Haydi Leonard.
Sana kaç kere söyleyeceğim?

1024
01:31:22,600 --> 01:31:25,000
- Ortalıkta dolaşman güvenli değil.
- Neden değil?

1025
01:31:25,100 --> 01:31:28,400
Çünkü bu polis seni arıyor.
Sana yeni bir kimlik...

1026
01:31:28,600 --> 01:31:31,900
...yeni giysiler, şimdilik işine yarayacak
başka bir araba bulacağım. Bunları giy.

1027
01:31:32,000 --> 01:31:33,900
Ne? Ne polisi?

1028
01:31:34,000 --> 01:31:38,000
O kötü bir polis. Seni Discount
Oteli'nde kontrole gelen adam.

1029
01:31:38,200 --> 01:31:42,000
Günlerdir seni arıyor. Kapının altına
zarflar koyuyor. Bunun gibi şeyler.

1030
01:31:42,100 --> 01:31:46,200
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bana o söyledi. Seninle dalga geçiyor.

1031
01:31:46,300 --> 01:31:47,600
- Bir sürü şey biliyorsun.
- Hayır, bilmiyorum.

1032
01:31:47,800 --> 01:31:49,900
Telefonda iyi olmadığını biliyor.
Bu yüzden seni arayıp duruyor.

1033
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
Bazen telefona cevap vermiyorsun.

1034
01:31:51,900 --> 01:31:54,700
O da seni korkutmak için kapının altına zarflar
bırakarak cevap vermeni sağlamaya çalışıyor.

1035
01:31:54,900 --> 01:31:59,900
Sana John G'nin yerel bir uyuşturucu satıcısı
olmasıyla ilgili notlar veriyor. Jimmy Grants.

1036
01:32:00,100 --> 01:32:02,900
- Jimmy Grants kim?
- Leonard, Jimmy uyuşturucu satıcısı.

1037
01:32:03,000 --> 01:32:06,500
Polis operasyonun nasıl yürütüldüğünü
öğrenmek istiyor. Düşündüğü bazı şeyler var.

1038
01:32:06,500 --> 01:32:09,100
- Sen de bir şekilde karıştın.
- Onu nereden tanıyorsun?

1039
01:32:09,300 --> 01:32:14,900
Polis için çalışıyorum. O şehir dışından bir
polis. Buradaki adamlar bizi biraraya getirdi.

1040
01:32:15,000 --> 01:32:17,300
Sana yardım ettiğimi bilse beni gebertir.

1041
01:32:17,400 --> 01:32:21,200
Bu yüzden bu giysileri al, giy ve buradan kaybol.

1042
01:32:21,300 --> 01:32:23,100
Haydi Leonard, git.

1043
01:32:36,400 --> 01:32:38,300
"Teddy 555 0134."

1044
01:32:39,500 --> 01:32:42,500
"Yalanlarına İnanma."

1045
01:32:43,500 --> 01:32:45,300
Sen iğrenç bir adamsın.

1046
01:32:48,300 --> 01:32:50,300
Bir ara uğra. Natalie.

1047
01:32:51,000 --> 01:32:52,800
Ferdy'nin Barı.

1048
01:33:34,800 --> 01:33:36,900
Selam Jimmy.

1049
01:33:38,600 --> 01:33:41,700
Üzgünüm. Seni başkası sandım.

1050
01:33:42,100 --> 01:33:43,900
Üzgünüm.

1051
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Önemli değil.

1052
01:33:54,600 --> 01:33:56,500
"Bir ara uğra. Natalie"

1053
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
"435 N Spruce. Ferdy'nin Barı."

1054
01:33:59,800 --> 01:34:03,800
Bu Jimmy Grants uyuşturucuyu kız
arkadaşının çalıştığı yerden mi satıyor?

1055
01:34:04,300 --> 01:34:07,900
Ama onu da getirmeyecek?
Kendisi yalnız gelecek değil mi?

1056
01:34:08,000 --> 01:34:12,100
Her zaman onu yakalamanın en iyi yolunun
uyuşturucu olduğunu düşünmüşümdür.

1057
01:34:12,200 --> 01:34:15,700
Hayır, memur bey. Bu iş
için her zaman olduğu gibi hazırım.

1058
01:34:15,700 --> 01:34:18,600
Lobide misin? Nasıl görünüyorsun?

1059
01:34:19,900 --> 01:34:20,900
Orada olacağım.

1060
01:35:04,000 --> 01:35:04,900
Lenny!

1061
01:35:07,200 --> 01:35:09,100
Memur Gammell?

1062
01:35:12,200 --> 01:35:14,100
Evet. Haydi.

1063
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
- Hey, gülümse.
- Hayır, burada olmaz.

1064
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
Burada.

1065
01:35:41,400 --> 01:35:44,000
Memur mu yoksa Teğmen Gammell mi?

1066
01:35:44,100 --> 01:35:47,100
Ne yap biliyor musun?
Gammell yazma. Sadece Teddy yaz.

1067
01:35:47,200 --> 01:35:49,800
- Neden?
- Gizli çalışıyorum.

1068
01:35:52,500 --> 01:35:55,400
Gittiği yön bu.

1069
01:35:55,400 --> 01:35:58,300
- Numaram aşağıda, eğer...
- Sen gelmiyor musun?

1070
01:35:58,400 --> 01:36:01,100
Hayır, bu uygun olmaz.

1071
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
Güzel resim. Zayıf görünüyorum.

1072
01:36:10,600 --> 01:36:11,900
Hey, Lenny!

1073
01:36:13,500 --> 01:36:14,800
Onu yalvart.

1074
01:37:37,600 --> 01:37:39,500
Teddy!

1075
01:37:41,700 --> 01:37:42,900
Hey Teddy!

1076
01:37:45,900 --> 01:37:47,800
Teddy!

1077
01:37:50,900 --> 01:37:52,800
Jimmy.

1078
01:37:53,200 --> 01:37:56,400
- Burada ne işin var senin?
- Sen Jimmy Grants mısın?

1079
01:37:56,600 --> 01:37:58,500
Başka Jimmy'ler mi bekliyordun hafıza adam?

1080
01:37:58,600 --> 01:38:02,900
- Beni hatırlıyor musun?
- Evet, seni hatırlıyorum.

1081
01:38:03,000 --> 01:38:05,400
Teddy hangi cehennemde?

1082
01:38:05,500 --> 01:38:06,600
İyi mi?

1083
01:38:10,300 --> 01:38:12,200
Lanet olası!

1084
01:38:12,300 --> 01:38:13,000
Ne yapıyorsun sen?

1085
01:38:15,300 --> 01:38:16,500
Soyun.

1086
01:38:16,600 --> 01:38:19,000
- Çok büyük bir hata yapıyorsun!
- Soyun!

1087
01:38:20,600 --> 01:38:23,700
Ortaklarım kızdırabileceğin
cinsten adamlar değiller.

1088
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
Başka bir şey söyleme.

1089
01:38:25,500 --> 01:38:28,500
- O pisliğe güvenemeyeceğimi biliyordum!
- Çıkar şunu.

1090
01:38:33,900 --> 01:38:36,000
Pantolonunu da.

1091
01:38:36,100 --> 01:38:38,500
- Neden?
- Üzeri kan olsun istemiyorum.

1092
01:38:38,600 --> 01:38:42,700
Ne, ne, ne! Bekle, bekle, bekle!
Sana ne getirdiğimi söyledi mi?

1093
01:38:42,700 --> 01:38:46,600
- Çıkar şunları!
- Arabada 200 000 Dolar'ım var!

1094
01:38:46,700 --> 01:38:49,400
- Al onu!
- Benimle pazarlık edebileceğini mi sandın?

1095
01:38:49,500 --> 01:38:51,800
- Parayı al ve git.
- Senin pis paranı istemiyorum.

1096
01:38:51,900 --> 01:38:54,300
Öyleyse ne istiyorsun?

1097
01:38:54,400 --> 01:38:57,700
- Benden ne istiyorsun?
- Senden lanet hayatımı geri istiyorum!

1098
01:40:29,200 --> 01:40:30,400
Sammy.

1099
01:40:37,200 --> 01:40:39,300
Sammy dedi. Sammy'i nereden tanıyor?

1100
01:40:39,500 --> 01:40:41,400
Ohh kahretsin.

1101
01:41:01,400 --> 01:41:03,300
Ne yaptım ben?

1102
01:41:04,700 --> 01:41:05,800
Hey bayım! Yardıma ihtiyacım var!

1103
01:41:06,000 --> 01:41:09,500
Burada bir adam var. Kötü yaralanmış.
Ona bir doktor bulmamız gerek.

1104
01:41:09,600 --> 01:41:10,700
Tamam.

1105
01:41:12,000 --> 01:41:14,300
Ne oldu bilmiyorum. Bende hafıza sorunu var.

1106
01:41:14,400 --> 01:41:17,400
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır. Endişelenme, ben polisim.

1107
01:41:17,400 --> 01:41:20,800
- Hala nefes alıyor mu?
- Bilmiyorum. Belki.

1108
01:41:20,800 --> 01:41:25,900
- Siz burada ne yapıyordunuz?
- Hatırlamıyorum. Böyle bir durumum var.

1109
01:41:26,000 --> 01:41:28,900
Umarım bu onunki kadar ciddi
değildir çünkü bu adam ölmüş.

1110
01:41:29,400 --> 01:41:33,300
- Ohh! Lenny! Bu şey öldürür!
- Şimdi tanıdın mı beni?

1111
01:41:33,400 --> 01:41:37,900
- Sen lanet bir polissin!
- Ve ben de onu bulmana yardım eden adamım.

1112
01:41:38,100 --> 01:41:42,500
- Kalk! Ayağa kalk!
- Lenny, yanlış fikre kapıldın!

1113
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
Bu kim? Beni tanıyordu.

1114
01:41:47,700 --> 01:41:50,300
Tabii ki o yaptı! Karına tecavüz
etti, beynini o mahvetti.

1115
01:41:50,400 --> 01:41:52,500
Saçmalık! Bu o adam değil.

1116
01:41:52,500 --> 01:41:56,300
Onun adı James F Grants.
John G. Dövmelerine bak.

1117
01:41:56,400 --> 01:41:59,100
- Neden 200 000 Dolar getirdi?
- Ne?

1118
01:42:01,200 --> 01:42:03,500
- O ne içindi?
- Amfetamin. Ona bende olduğunu söyledim.

1119
01:42:03,500 --> 01:42:07,200
- Bu bir uyuşturucu satışı mı?
- Hayır. Evet, hem o hem senin meselen.

1120
01:42:07,300 --> 01:42:10,700
Dinle. Jimmy aradığın adam.
Biraz da para kazanalım demiştim.

1121
01:42:10,800 --> 01:42:13,700
- Beni nasıl tanıdı?
- Discount Oteli.

1122
01:42:13,700 --> 01:42:18,100
Orada satış yapardı. Resepsiyondaki adam ona
birilerinin gelip gelmediğini haber veriyordu.

1123
01:42:18,200 --> 01:42:20,500
Fotoğraf çektiğini gördüğü anda Jimmy'yi aradı.

1124
01:42:20,600 --> 01:42:23,000
- Sen beni kullanıyorsun.
- Hayır! Yarısını al.

1125
01:42:23,100 --> 01:42:25,600
Sammy'i biliyordu. Neden
ona Sammy'den bahsedeyim ki?

1126
01:42:25,700 --> 01:42:29,100
Sen herkese Sammy'den
bahsediyorsun! Dinleyen herkese!

1127
01:42:29,200 --> 01:42:31,300
'"Sammy Jankis'i hatırlıyor musun?'" '"Sammy
Jankis'i hatırlıyor musun?'" diyorsun.

1128
01:42:31,300 --> 01:42:34,500
Harika hikaye. Her anlatışında daha da iyi oluyor.

1129
01:42:34,600 --> 01:42:38,400
Öyleyse mutlu olmak için kendine
yalan söyle. Bunun kötü bir yanı yok.

1130
01:42:38,600 --> 01:42:42,500
Bunu hepimiz yaparız. Hatırlamamayı
istediğin birkaç küçük ayrıntı kimin umurunda?

1131
01:42:43,800 --> 01:42:47,300
- Sen neden bahsediyorsun?
- Bilmiyorum.

1132
01:42:47,400 --> 01:42:52,200
Karının saldırıdan sağ
çıkması. Durumuna inanmaması.

1133
01:42:52,300 --> 01:42:56,200
Yaşadığı işkence, acı ve onu mahveden keder.

1134
01:42:57,500 --> 01:42:58,800
Ensülin.

1135
01:43:00,100 --> 01:43:02,800
Bu Sammy, ben değilim.
Sana Sammy'den bahsetmiştim.

1136
01:43:03,000 --> 01:43:06,000
Evet doğru. Sürekli kendine
söyleyip durduğun gibi.

1137
01:43:06,100 --> 01:43:09,500
Kendini hatırlamaya şartlandırmak,
tekrarlayarak öğrenmek için.

1138
01:43:09,600 --> 01:43:12,400
Sammy karısının kendisini öldürmesine
izin verdi. Sonu akıl hastanesi oldu.

1139
01:43:12,600 --> 01:43:15,800
Sammy bir sahtekardı. Bir dolandırıcı.

1140
01:43:15,900 --> 01:43:18,100
Hiçbir zaman Sammy'nin
sahtekarlık yaptığını söylemedim.

1141
01:43:18,200 --> 01:43:21,100
Onu herkese böyle duyurdun. Bir dolandırıcı.

1142
01:43:21,100 --> 01:43:23,100
Yanıldım. Bütün olay bu.

1143
01:43:24,300 --> 01:43:27,600
- Sammy'nin karısı bana geldi.
- Sammy'nin bir karısı yoktu.

1144
01:43:30,300 --> 01:43:33,200
Diyabet olan senin karındı.

1145
01:43:42,200 --> 01:43:44,400
Karım diyabet değildi.

1146
01:43:45,100 --> 01:43:47,100
Emin misin?

1147
01:43:51,600 --> 01:43:53,500
Yapma!

1148
01:43:53,700 --> 01:43:55,700
Diyabetik değildi.

1149
01:43:55,700 --> 01:43:59,500
Sence kendi karımı tanımıyor
muyum? Senin sorunun ne?

1150
01:43:59,600 --> 01:44:02,600
Sanırım sana sadece haklı olmak
istediğin şeyleri hatırlatabiliyorum.

1151
01:44:02,700 --> 01:44:05,500
- Oradaki eski Jimmy gibi.
- O doğru adam değil.

1152
01:44:05,500 --> 01:44:07,700
Sana göre öyleydi.

1153
01:44:07,800 --> 01:44:11,200
Haydi, intikamını aldın. Hala
hatırlıyorken tadını çıkar.

1154
01:44:11,300 --> 01:44:13,900
Adamının o olup olmaması
senin için ne farkeder ki?

1155
01:44:13,900 --> 01:44:16,100
- Her şeyi fark ettirir.
- Neden? Hiçbir zaman bilmeyeceksin.

1156
01:44:16,200 --> 01:44:17,900
- Bileceğim.
- Hayır, bilmeyeceksin.

1157
01:44:18,100 --> 01:44:20,400
- Bir şekilde bileceğim.
- Hatırlamayacaksın!

1158
01:44:20,600 --> 01:44:22,000
Bu iş bitince, bileceğim.

1159
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
Ben de öyle düşündüm. Buna
emindim ama sen düşünmedin!

1160
01:44:28,800 --> 01:44:33,800
Bu doğru. Gerçek John G. Bir yıldan fazla
bir süre önce onu bulmana yardım ettim.

1161
01:44:33,900 --> 01:44:36,700
- O çoktan öldü.
- Bana daha fazla yalan söyleme.

1162
01:44:36,800 --> 01:44:38,900
Dinle, Lenny...

1163
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
...karının davasına atanan
polis bendim. Sana inandım.

1164
01:44:42,300 --> 01:44:44,800
İntikam için bir şansı hak ettiğini düşündüm.

1165
01:44:44,800 --> 01:44:48,200
O gece banyonda olan diğer
adamı bulmana yardım ettim.

1166
01:44:48,300 --> 01:44:50,600
Kafanı kıran ve karına tecavüz eden adamı.

1167
01:44:50,700 --> 01:44:53,100
Onu biz bulduk ve sen öldürdün.

1168
01:44:54,800 --> 01:44:56,700
Ama hatırlamadın.

1169
01:44:57,300 --> 01:45:02,400
Ben de onu tekrar aramana yardım ettim.
Çoktan öldürmüş olduğun adamı aramana.

1170
01:45:02,500 --> 01:45:07,200
- Öyle mi? Peki o kimdi?
- Öyle bir adam işte. Kim olduğu önemli mi?

1171
01:45:07,300 --> 01:45:11,800
Nedeni yok Lenny. Komplo
yok, sadece lanet kötü şans.

1172
01:45:12,200 --> 01:45:15,600
Karının yalnız yaşamadığını anlayamayacak
kadar uçmuş bir kaç uyuşturucu bağımlısı.

1173
01:45:17,500 --> 01:45:21,600
Fakat onu öldürdüğünde
hatırlayacağına o kadar inanmıştım ki.

1174
01:45:22,300 --> 01:45:24,800
Ama olmadı.Hiçbirinin aklında kalmaması gibi bu da kalmadı.

1175
01:45:31,400 --> 01:45:33,600
Öldürdükten hemen sonra...

1176
01:45:33,700 --> 01:45:35,700
...bu fotoğrafı ben çektim.

1177
01:45:38,500 --> 01:45:43,500
Baksana ne kadar mutlusun.
Bu yüzü yeniden görmek istedim.

1178
01:45:43,600 --> 01:45:46,100
- Teşekkürler.
- Canın cehenneme.

1179
01:45:46,200 --> 01:45:50,300
Sana yaşamak için bir neden gösterdim. Yardım
ettiğinde mutluluktan öte bir şey hissettin.

1180
01:45:50,300 --> 01:45:56,100
Gerçeği istemiyorsun. Kendi gerçeğini
uyduruyorsun. Polisteki dosyan gibi.

1181
01:45:56,800 --> 01:45:59,900
Onu sana verdiğimde tamdı. 12 sayfasını kim aldı?

1182
01:45:59,900 --> 01:46:01,300
Muhtemelen sen.

1183
01:46:01,400 --> 01:46:03,800
- Hayır, ben değil. O sendin.
- Bunu neden yapayım?

1184
01:46:03,900 --> 01:46:06,700
Asla çözemeyeceğin bir bulmaca yaratmak için.

1185
01:46:06,800 --> 01:46:08,800
Kaç şehir olduğunu...

1186
01:46:08,900 --> 01:46:13,200
...kaç John G. ya da James G. olduğunu biliyor
musun? Kahretsin ben de lanet bir Jonh G.'yim.

1187
01:46:13,200 --> 01:46:16,400
- Senin adın Teddy.
- Annem bana Teddy der.

1188
01:46:16,500 --> 01:46:18,600
Adım John Edward Gammell.

1189
01:46:18,600 --> 01:46:23,400
Keyfine bak. Bulabileceğimiz bir sürü John G. var.

1190
01:46:27,000 --> 01:46:31,400
Bütün yaptığın inlemek! Yaptıklarınla
yaşamak zorunda olan benim.

1191
01:46:31,400 --> 01:46:33,400
Bütün bunları bir araya getiren benim.

1192
01:46:33,500 --> 01:46:38,100
Sen, ortalıkta dolaşıp dedektifi
oynuyorsun. Rüyada yaşıyorsun evlat.

1193
01:46:38,200 --> 01:46:41,200
Yaşama amacın olan ölü
karının özlemini duymak...

1194
01:46:41,400 --> 01:46:45,700
...resimde olmasam bile son
vermeyeceğin romantik bir araştırma.

1195
01:46:47,100 --> 01:46:50,200
- Seni öldürmeliydim.
- Kes şunu! Lenny, haydi.

1196
01:46:50,300 --> 01:46:53,300
Sen bir katil değilsin. Bu
yüzden işte böyle iyisin.

1197
01:46:55,400 --> 01:46:57,500
Haydi, ne yapıyorsun?

1198
01:46:57,600 --> 01:47:01,800
Saat kaç biliyor musun? Bira
saati geldi. Ben ısmarlıyorum.

1199
01:47:03,600 --> 01:47:05,600
Kahretsin!

1200
01:47:15,000 --> 01:47:16,100
Ben katil değilim.

1201
01:47:17,500 --> 01:47:20,900
Ben sadece her şeyi doğru
yapmaya çalışan biriyim.

1202
01:47:25,200 --> 01:47:29,100
Bana söylediğin şeyi unutmaya çalışabilir miyim?

1203
01:47:34,300 --> 01:47:39,600
"Yalanlarına İnanma."

1204
01:47:45,600 --> 01:47:47,600
Bana yaptırdığın şeyi unutmaya çalışabilir miyim?

1205
01:48:03,300 --> 01:48:08,000
Çözmek için başka bir bulmaca istediğimi mi
düşünüyorsun? Arayacak başka bir Jonh G. mi?

1206
01:48:08,100 --> 01:48:10,300
Sen bir John G.'sin.

1207
01:48:12,800 --> 01:48:14,900
Öyleyse benim John G.'im olabilirsin.

1208
01:48:15,000 --> 01:48:21,300
"Dövme: 6'ıncı Gerçek: Araba Plakası: SG137lU.""

1209
01:48:23,200 --> 01:48:26,200
Mutlu olmak için kendime yalan mı söylüyorum?

1210
01:48:26,300 --> 01:48:27,500
Senin durumunda, Teddy...

1211
01:48:29,700 --> 01:48:31,700
...evet, söyleyeceğim.

1212
01:48:44,300 --> 01:48:46,300
Hey! Hey, o senin araban değil!

1213
01:48:46,400 --> 01:48:49,500
- Artık benim.
- Tanrım, onu alamazsın!

1214
01:48:49,600 --> 01:48:51,900
- Neden?
- Çünkü az önce öldürdüğün adamın arabası o!

1215
01:48:52,000 --> 01:48:54,200
Tanıyan birisi çıkacaktır.

1216
01:48:55,700 --> 01:48:58,800
Biliyorsun, bir katil yerine ölü
bir adamla karıştırılmayı yeğlerim.

1217
01:48:59,900 --> 01:49:02,200
Buna bir süre katlanacağım.

1218
01:49:03,200 --> 01:49:05,000
Lenny.

1219
01:49:05,100 --> 01:49:07,600
Dinle, yapma. Anahtarları
bulmama yardım eder misin?

1220
01:49:08,800 --> 01:49:10,800
Anahtarlarımı bulmama yardım et!

1221
01:49:10,900 --> 01:49:11,600
Lenny!

1222
01:49:18,100 --> 01:49:18,900
Lenny!

1223
01:49:33,100 --> 01:49:36,600
Zihnim dışında bir dünyaya inanmam gerekiyor.

1224
01:49:36,600 --> 01:49:38,700
Hareketlerimin hala anlamlı
olduğuna inanmam gerekiyor.

1225
01:49:38,800 --> 01:49:41,700
"Sammy Jankis'i hatırla."
Onları hatırlayamasam bile.

1226
01:49:42,400 --> 01:49:47,600
Gözlerimi kapatsam bile düyanın hala
dönüyor olduğuna inanmam gerekiyor.

1227
01:49:48,900 --> 01:49:51,300
Dünyanın hala döndüğüne inanıyor muyum?

1228
01:49:54,300 --> 01:49:57,900
"Başardım."
Hala dönüyor mu?

1229
01:49:58,900 --> 01:50:00,700
Evet.

1230
01:50:03,100 --> 01:50:05,800
Hepimizin bize kim olduğumuzu
hatırlatacak hatıralara ihtiyacı var.

1231
01:50:08,200 --> 01:50:09,800
Ben de farklı değilim.

1232
01:50:18,100 --> 01:50:20,200
"Emmas Dövme"

1233
01:50:20,300 --> 01:50:22,300
"Dövme: 6'ıncı Gerçek: Araba Plakası: SG137IU."

1234
01:50:22,600 --> 01:50:25,500
Şimdi, neredeydim ben?