Subripped av jajoss www.divxnorway.com
Jeg pleide å være venn med en gutt. Han het Ken Park.
Baklengs ble det Krap Nek. Jeg pleide å erte ham for det.
En dag skjøt han seg i hodet.
Det var sikkert ikke min feil, men jeg har dårlig samvittighet likevel.
Krap Nek.
Her er Krap Nek da han var 11.
Moren fortalte at de gravla ham i yndlingsjakken.
Hun sa at tannborsten hans var borte.
Hun fortalte at hun kunne fole sjelen hans.
Fra hoyre til venstre.: Claude, Peaches.
Mike, Tate og meg.
Jeg heter Shawn.
Alle bor i Visalia, et lite sted i California.
Det er ganske kjipt, men vi motes og har det goy iblant.
Shawn er en av mine beste venner. Han er liten, men ganske smart.
En gang vi kjorte bil, kastet han en tennisball på en gammel dame.
Han ba oss stoppe bilen, og gikk ut og sa unnskyld.
- Er du glad i meg? - Nei, jeg hater deg!
- Si det, din lille dritt! - Kom deg vekk!
- Si at jeg er kongen! - Slipp meg!
Si: "Shawn, du er universets hersker."
- Ikke faen, din soper! - Si at du er glad i meg!
- Jeg hater deg! - Du klarer ikke å si det!
- Fordi du er en taper! - Si at du er glad i meg!
Jeg hater deg!
Si at jeg er kongen, og at du er glad i meg!
Jeg er glad i deg.
Ikke gråt.
Vi er glade i hverandre begge to. Gå på skolen.
Hva skjer her?
Jeg hater ham.
Gi meg en røyk.
Jeg har bare én igjen.
Broren din ba meg be deg dra til helvete.
Fint.
Hei Z oe, hvor er pappaen din?
På jobben.
Og mammaen din?
Hei ShaWn.
Kan jeg slikke deg?
Ikke nå, jeg folder laken.
Hjelp til.
Da jeg var liten, reddet Claude meg fra å drukne.
Vi pleide å leke doktor.
Han prover å virke toff, men er snill som en bamse.
Kom igjen!
Ikke stopp før blodårene sprenger!
Du klarer det!
- Klapp igjen, Claude. - Greit.
Gi meg et håndkle.
Vil du prøve deg?
Nei, jeg har ikke lyst.
- Jeg skal holde for deg. - Nei takk, jeg vil ikke.
- Du kan prøve. - Nei da, bare fortsett.
Kom igjen. Se på de spinkle armene dine.
Det er ikke min greie.
- Du klarer det. - Nei, jeg vil ikke.
- Jeg tar av et par vekter. - Nei, bare fortsett.
Vet du hvorfor moren din giftet seg med meg?
- Nei? - På grunn av musklene mine.
Kjenn her.
Kom igjen.
Da hun møtte meg, stirret hun bare på dem.
Har du en kjæreste?
Ingen spesiell. Jeg er sammen med noen jenter.
- Hva med gutter? - Hva faen mener du?
- Hva faen jeg mener? - Ja, hva faen?
- Ikke si faen foran meg. - Faen.
- Knuller du de jentene? - Noen av dem.
Jaså? Svar på dette:
- Ser du på deg selv som en ener? - Jeg vet ikke.
Noen ganger skammes jeg over deg.
Du duger jo ikke til noe.
Du kan ikke ta på deg buksene engang.
Hvorfor går du rundt sånn?
Jeg er ikke vektløfter, jeg skater.
- Skal du bare være drittunge? - Bryr du deg?
Jeg er faren din.
Dra opp buksene.
Jeg blir kvalm av å se på deg. Jeg får faktisk vondt i magen.
Jeg står opp, og når jeg ser deg ødelegger det dagen.
Fordi jeg skammes over deg.
Moren din synes du er en pusling.
Peaches har en deilig ferskenlukt.
Hun er en kvinne.
Moren hennes dode da hun var liten.
Hun ser akkurat ut som henne.
Da Peaches danset ballett, pleide guttene å se på.
Noen ganger fikk vi se på når hun kledde av seg.
Pappa?
Hei, skatt.
Jeg tok med et glass vann til deg. Jeg tenkte du var tørst.
En som het Curtis ringte.
Gjorde han?
Hva sa han?
Han kommer. Han spurte etter deg.
Jeg sa du var ute.
Curtis er han med det lange håret?
Ja, fra søndagsskolen.
I syvende pleide Tate å spytte på jenter for å få vennene sine til å le.
Folk sa han var gal. Men han var smart.
Han bare så ting litt annerledes.
BESTEMØDRE ER KOS OG KLEM
Billy.
Tynne-Billy.
Nå har du et navn.
Gary...
Gary Coleman fra TV.
Fru Drummond.
Fru Drummond og ...
Legs!
Fru Drummond og sønnen Arnold.
Legs, jeg prøver å jobbe.
Hold kjeft!
Jeg river det av!
Jeg jobber, for faen!
Se på meg! Jeg river av deg benet! Jeg sverger.
Hør på meg!
Herregud, banker du aldri på?
Jeg laget et fruktfat, jeg tenkte du var sulten.
Nei, jeg er ikke sulten. Jeg jobber.
Når du går inn uten å banke på, er du en jævla hurpe!
- Tate, ta litt frukt. - Jeg vil ikke ha. Gå ut!
- Se her, kiwi... - Ha deg ut, jævla kjerring!
- Jeg skal gå. - Faen heller, bestemor!
Ha det bra.
Hurpe!
Så du vil bjeffe nå?
Du skal bare bjeffe, skal du ikke?
Kiler det?
Litt?
Det er deilig.
Hva med dette?
Det er godt.
Ta av meg buksa.
Den er helt våt.
Ta av meg trusen.
Sakte.
Akkurat sånn, ja.
Rolig.
Akkurat der, ja.
Litt fortere.
Ja, akkurat der!
Følg hoftene mine.
Sånn.
Herregud.
Bra, ShaWn.
Flink gutt.
Herregud, slikk videre!
- Er dette punktet best? - Hva gjør du? Ned med deg!
Kom her.
Det er greit.
Forsiktig, ikke kutt meg.
- Hvor kort skal jeg klippe? - Hele veien.
Men vær forsiktig.
- Pokker ta, Claude! - Unnskyld!
Du klipper for mye. Du kutter huden.
Klar for den store?
Se hvor stor den er!
Æsj, ta den vekk!
- Men se hvor stor den er! - Jada, jeg ser det.
Den var diger.
- Du kuttet opp tærne mine. - Skal jeg male dem tilbake?
Plukk opp neglene.
Det ligger en der.
- Der. - Hvor?
Ved benet på spisebordet.
Hjelp meg.
Forsiktig.
Så sterk du er, gutten min.
Hei, pass på røyken.
- Vil du ha en øl? - Nei takk.
Faen!
Helvete! Du har ødelagt brettet mitt!
Hold kjeften din.
Det er en drittleke, ikke en sport.
- Hvorfor brakk du brettet? - Jeg har sagt at jeg...
Faen ta deg!
Jeg vil ikke se den dritten rundt her.
Du plager alle. Moren din hater det.
Jeg er lei av dette.
Hvem i helvete tror du at du er?
Jeg vil ikke se det igjen!
Ser jeg et nytt brett, brekker jeg det óg!
Vil du leke, kan vi kaste ball.
Ja, vi kan kaste ball!
Kom tilbake hit.
Slå meg igjen.
Vil du ha en til?
- Hvordan føltes det? - Jeg går inn.
Ikke lek kjekkas med meg. Du taper hver gang.
Her har du et smørbrød.
Nei takk, jeg er ikke så sulten.
Skinken er fersk.
Du kunne trenge litt kjøtt på kroppen.
- Ta min stol. - Nei.
Han spiser sånn.
Peaches...
I Faderen, Sønnen og den Hellige Ånds navn.
Vårherre, velsigne deg for disse gavene vi mottar fra Jesus Kristus.
- Hvordan går det, Curtis? - Bra.
- Hvordan gikk det hos tannlegen? - Tannlegen?
Peaches sa at du hadde vondt i tennene.
Det gikk fint.
De tok to visdomstenner.
Gjorde det vondt?
Litt. Jeg fikk bedøvelse.
Kan jeg få se?
Åpne munnen.
Gap opp.
Du trenger ikke lukke øynene.
De gjorde en god jobb.
Man ser så vidt arrene.
Det minner meg om den tuppen du hadde hengende på tunga.
Den greia som så ut som...
Den så ut som en slangetunge.
Delt som en gaffel nederst.
Jeg tygde den av en gang jeg spiste.
- Du så ut som han i Kiss. - Gene Simmons!
Jeg husker han som kuttet den av.
Jeg ville ikke ha bedøvelse.
Jeg er allergisk mot medikamenter.
Gjorde det vondt?
Selvfølgelig!
Jeg hadde ikke bedøvelse!
Har du problemer med det?
Jeg bare tuller.
Liker du håret hans?
Jeg pleide å ha så langt hår.
Peaches' mor elsket håret mitt.
Hun pleide å kose med det.
Vent, jeg skal vise deg noe.
Pappa, ikke albumet!
Her har jeg noe.
- Se hva vi har her. - Nei!
Her er Peaches i 2. klasse.
Jeg ser feit ut på det bildet.
Det var den første kjæresten hennes.
Hun ville bli stepper.
Det er Peaches' mor.
Hun er vakker.
Jeg besøker henne hver dag.
Gud velsigne henne.
Ser du, jeg hadde langt hår som deg.
Dere var et flott par.
Takk.
Vi var forelsket.
Pass på så Peaches ikke forelsker seg i deg.
- Hvor mange poeng? - Syv.
Du har melkebart.
- Er den borte? - Ja.
Din tur.
23 poeng.
Godt gjort.
Din tur.
Jeg tenker.
Har du noe?
- Trenger du nye brikker? - Neida.
"S."
"I."
"P."
"I."
"Sipi"?
Hva er det?
- Det er en kroppsdel. - Jaså, hvor på kroppen?
Nedenfor hoftene.
Sikkert!
- Det er ikke et ord! - Det er nedenfor hoftene.
- Det skal vi se på. - Du må ikke sjekke alt.
Jeg tror faktisk Sipi er et ord.
Det står ikke her.
Du lyver. Det står sinus, så kommer sippe.
Sipi står ikke.
- Din løgner. - Jeg lyver ikke.
- Ordet finnes. - Han lyver ikke.
- Så hvorfor står det ikke? - Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke brukes lenger. Det er medisinsk.
Kanskje det er et gammelt ord.
For noe pisspreik! Du diskvalifiseres for å lyve.
- Jeg slutter. - Nei, du er allerede diska!
Hvor skal du? Du bør gratulere meg!
Din gamle svindler.
Skal vi se: Bestemor har 94.
Tate har 110, og bestefar er diska for å jukse.
Jeg vinner!
Juksemaker!
Rebekah skal få barn
Pakk det inn i servietter, og send den med heisen
hva blir det?
Gutt eller jente, tvillinger, trillinger?
Hei, Tate.
Hei, Rebekah. Hva skjer?
Vi hopper tau, med nye regler. Det er til skolefremvisningen.
Er det sant?
Kan jeg komme og se?
Hvis du vil.
Har du kranglet med besteforeldrene dine igjen?
Ja, vi spilte et brettspill. Men han jukser alltid!
Hvorfor spiller du mot ham?
Jeg vet ikke.
Men jeg slo ham. Jeg fikk 110 poeng.
Så bra. Vil du ha et drops?
Gi ham et.
- Vil du hoppe? - Kan jeg?
Ja, men jeg slenger tauet.
Det er din tur neste gang.
Ok, en gang.
Hopp!
Likte du det?
Ja.
Hvor mange ganger kom du?
Jeg vet ikke.
- Mer enn to ganger? - Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sikker.
Men det var nydelig.
Helt nydelig.
Tenker du på meg når du knuller Bob?
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi han er mannen min.
- Ja, men du knuller meg! - Hva så?
Hvis du elsker ham, hvorfor knuller du meg?
Fordi jeg liker deg.
Hvorfor stiller du så mange spørsmål?
Jeg vil vite det.
Elsker du meg?
Nei.
Tenkte meg det.
Holder du på å bli håpløst forelsket i meg?
Jeg vet ikke, jeg tenker på deg.
På deg og Bob i senga.
Tenner det deg, eller plager det deg?
Iblant drømmer jeg om å fly inn her, og knuse hodet hans mot veggen.
Og ta med deg, tilbake til mitt rom.
Men oftest tenker jeg bare på å kjenne kroppen din.
Noen ganger med Hannah, tenker jeg på deg.
Jeg ser ditt ansikt i stedet for hennes.
Hun snakket om deg i hele går.
Hva sa hun?
Hun bare pratet som vanlig:
"ShaWn gjør det og det, han viser meg så mye."
Hun elsker deg.
Det er lett å se.
Jeg elsker henne også.
Dere er et søtt par. Sender du meg børsten?
Dere lager de samme lydene i senga.
Hva mer?
Dere gjør mye likt.
Dere liker at jeg gjør de samme tingene.
Fittene deres har samme lukt.
Er det sant?
Ja.
Men du er bedre i senga.
Er jeg?
Ja.
Jeg har jo mer erfaring.
Jeg er eldre.
Jeg vet det.
Jeg liker det.
Gjør du?
Ja.
Liker moren din Hannah?
- Ja, hun synes hun er søt. - Pokker, jeg glemte å si deg noe.
Husk å spørre moren din når jeg skal hente broren din.
Hvis det er på fredag, kan jeg ikke.
Jeg må til legen med Bob.
Har du sett røykpakken?
Kom hit.
Hvem har størst pikk?
Jeg eller Bob?
Du.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi kan kaste ham ut.
Nei, det er utelukket.
Jeg er lei, jeg orker ikke mer.
Han holder på å bli voksen.
Å være utro, og med en...
Gi meg et trekk.
Den jævelen. Jeg bare skata hjemme.
Så kommer dritten og brekker brettet rett foran meg.
Han bare knakk det i to med foten.
Bare på faen. Han liker det ikke.
- Hva da? - Han hater skating!
- Hvorfor det? - Han er bare en jævla kødd!
Det er sykt. Han er bølla i nabolaget.
- Er han fyllik? - Hva gjør han?
Han drikker.
Han er en feit alkisjævel.
Jeg måtte se ham rett opp i ansiktet.
Slo du til ham?
Han slo til meg! Jeg gikk rett opp i fjeset på ham.
Jeg ba ham slå igjen. Hva skulle jeg gjøre?
Jeg liker uansett ikke å være her med en jode!
Han er en følsom gutt, -
- la ham være.
"Han er en følsom gutt."
Det er en god unnskyldning. La ham være den følsomme.
Du kan velge vennene dine, men ikke familien.
Faen ta dem!
Faen ta ham. Moren min gjør ikke en dritt.
En dag kommer det til å klikke for meg.
Da skal han få.
Han tar narkotika med de andre drittungene.
- Han tar ikke narkotika! - Jeg lukter det på klærne hans.
Han røyker dop.
Han henger med de skaterne.
Det er den verste søplegjengen jeg har sett.
- Jeg skal flytte langt vekk. - Du burde flytte inn hit.
- Seriøst. - Hvor mye er det, 350?
Omtrent 100 inkl. Utgifter.
Det burde jeg faktisk.
Det er litt skittent, men drit i det.
Så kan jeg komme meg vekk fra det stedet.
Jeg elsker henne som hun er.
Han sparker.
Kanskje han ikke liker øl.
Han er sterk.
Han her bør se ut som meg.
- Hva er galt med meg? - Du har fått en som deg.
Nå vil jeg ha en som meg. Du vet hva jeg mener.
Claude ser ut som en jente. Han ser ut som deg.
Herregud, han ville sikkert gått i dine klær.
Jeg liker følsomme gutter.
Du har i hvert fall fått en.
Jeg liker dem store og sterke også.
Jeg liker dem som deg.
Gi deg.
Du kiler meg.
Du ser ut som... Som Claude! Herregud!
Alt han gjør er å drikke.
- Han drikker øl hele dagen. - Jobber han ikke?
Nei, han fikk sparken for flere måneder siden!
Sånn har det alltid vært.
- Hvorfor slår du ham ikke? - Glem det!
Hvorfor ikke? En av mammas typer begynte å slå henne.
Jeg tok en flaske og knuste den i hodet hans.
Han fikk glass i øynene. Jeg ga faen.
Hva skjedde med faren din?
Politiet slo ham ned og arresterte ham uten videre.
Han ble satt i fengsel, for første gang i livet.
Der var han i 31/2 år. Han kom ut og prøvde å få orden på livet sitt.
Vi fikk oss et hus, og etter det falt alt fra hverandre.
Så begynte han å drikke igjen, og fikk diabetes.
Han tok ikke insulinen, så han ble syk og måtte på sykehuset.
Han lå i koma i et halvt år. Legene sa han kom til å dø.
En dag åpnet han øynene og var helt med!
Han følte seg bedre, Jeg snakket med ham.
5 dager senere var han helt klar.
To måneder gikk, og han skulle dra hjem om 3 dager.
Plutselig falt han tilbake i koma.
Så døde han.
Nå føles det tungt.
Folk kommer inn og ut av huset for å hjelpe til.
Nå ser jeg barn som leker ute med fedrene sine.
Familiemiddager, sånne ting har jeg ikke lenger.
Jeg går hjem, mor jobber, jeg må rydde opp i hagen.
Så sett pris på faren din.
De er alltid drittsekker, men de er der for å ta seg av deg.
Jeg har en overraskelse.
Peaches' karakterkort.
Hun fikk...
Jeg glemte brillene i bilen.
Hun fikk fem seksere og en femmer.
Femmeren var i engelsk.
Peaches er en flink jente.
Kanskje jeg skulle gjøre noe spesielt for henne i dag?
Hun ligner deg mer og mer.
Gud velsigne deg.
Kan vi ikke ta det vanlig?
Ikke så stramt!
Du stopper blodtilførselen.
Slutt å sutre.
Pappa er på gravlunden.
Herregud!
Vil du at jeg skal knulle deg?
- Ja. - Si det.
Knull meg!
- Hva ellers skal jeg gjøre? - Gjør alt.
Skal jeg suge deg?
Ja.
Gap opp.
- Hva? - Gap opp.
Å, dæven! Faen!
Herre Jesus!
Jeg gjorde ingenting!
Vær så snill!
Godt spilt, kjære.
Jeg elsker deg.
Hvor var du i dag? Skulka du igjen?
Jeg forsov meg, -
- og ble hjemme.
- Du er borte så mye. - Jeg skal begynne å komme.
Frk. Reeves snakket om deg.
"Han er aldri her, han kommer til å stryke."
- Du må ta opp flere fag. - Drit i det.
- Du gikk glipp av den slåsskampen. - Du vet JJ? Vi har sløyd med ham.
Han slo ned en gutt som tråkket på...
- Vil du ha banan på brødskiva? - Nei.
- Du vil ikke ha banan? - Nei.
Det er yndlingsmaten min.
Husket du å rydde rommet?
Spis opp maten, så drar vi på balletten.
Z oe, nå er jeg lei av at du svarer nei til alt.
Du må lære deg å si ja.
Du kommer tidlig hjem.
Vi sluttet tidlig, jeg hadde bare et møte og dro hjem.
Er alt i orden?
Ja, flott.
Jeg ville bare komme hjem.
Det er deilig at du er her.
Det var en fin overraskelse. Du smører ut sminken!
Gi deg!
Kom igjen Z oe, vi må gå.
Spis maten oppe, jeg må gjøre deg i stand.
Vil du ha musefletter?
Zoe, vil du se en video?
Den med alle sangene?
"Nei" er dagens ord.
Ikke nå, vær så snill.
- Var du på renseriet? - Nei.
Da drar vi innom.
Vil du fikse mammas sminke? Pappa smurte den utover.
- Ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Foreldrene mine ser oss.
Og naboene forteller alltid videre det de ser.
Hei, pappa.
Vil du komme og se kampen i morgen? Vi skal ha stek.
Det høres fint ut, men jeg lovet å hjelpe moren min.
Hei mamma.
Vi drar nå.
Jeg inviterte Shawn hit i morgen for å se kampen.
- Så flott, kommer du? - Du burde komme.
- Jeg skal spørre moren min. - Døren står åpen uansett.
Vil du at Shawn skal komme og spise her i morgen?
Jeg ringer deg.
Du må gjerne komme i morgen.
Vi finner på noe gøy.
Vi får oss noen damer.
Damene er ute i kveld.
Hun der! Stopp bilen!
Nei, hun er på crack!
Jeg liker henne.
Hei. Åssen går det?
Hva med deg?
- Hva koster en sugetur? - 15 dollar pr. Person.
- Og en håndjager? - 10.
Drittsekk!
- Hva var galt med henne? - Hun så forferdelig ut.
Nei, jeg likte henne.
Så du blikket hennes?
- Hun ville ha meg! - Sikkert.
Det er sant!
Her, stopp ved henne.
Stopp. Hun er fin.
Robin, det er Claude.
Hva driver du med?
Hva skal du i kveld?
Kom bort til meg.
Nei, glem i morgen. Vi snakker om i kveld.
Kom hit.
Kom igjen, du har lyst.
Snik deg inn bakdøren, så finner vi på noe.
Moren min sover, og pappa er sikkert full et sted.
Du må komme uansett.
Greit, drit i det.
Vi finner på noe i morgen.
Jeg kan ta med litt.
Greit.
Ha det.
Vi må få oss noe.
- Hvor er alle damene? - Vet ikke.
Hvor ble det av dem?
Kanskje de sover.
Pokker.
Det er en dame på jobben jeg gjerne skulle ha feid over.
Hun heter Sam.
Det er et guttenavn.
Nei, det er et jentenavn.
Og hun er litt av en kvinne.
Jeg så henne plukke opp en blyant, -
- og puppene bare datt ut!
De bare deisa ut...
Begge to?
Skulle ønske jeg visste hvor hun bodde.
- Du vet ikke? - Nei.
Vi kunne dratt dit og bedt henne plukke opp blyanter!
Det var det.
Skulle gjerne ha feid min egen kone, -
- hadde hun ikke vært så skrukkete.
- Hva driver du med? - Rolig, det er bare pappa.
Ingen er glad i meg...
Her prøver man å oppdra barna sine etter Herren, -
- så de vil følge Hans bud.
Ulykksalige hore, Babylon har falt.
Dette er det urene omkring oss, -
- som svermer over jorden:
Firfisler, -
- øgler, -
- kameloner, krokodiller, -
- slanger...
Nei...
Er Curtis en slange?
Åler han seg -
- over den skitne kroppen din?
Babylon, mektige, -
- alle skjøgers mor.
Mor til jordens avskum.
Jeg så kvinnen full av helgenblod, -
- av blod fra Jesu martyrer.
Jeg så udyret, og...
...og udyret vil fortære skjøgen! - Hold opp! Slutt!
Hold munn! Jeg slår deg igjen!
Og jeg så at udyret -
- ville fortære skjøgen!
Fortære skjøgen!
Og brenne hennes hud med ild, Peaches!
Unnskyld.
Jeg har sett, ut av dragens munn, -
- ut av udyrets munn, -
- ut av munnen på den bedragerske profet!
Jeg har sett de urene ånder komme ut!
- Jeg skal ikke gjøre det mer! - De ser ut som frosker!
Jeg skal ikke såre deg mer!
Du har trådt inn i syndenes hus.
Pappa, tilgi meg!
Det er din mors bryllupskjole.
Da hun bar den, var hun en ren jomfru.
En gave fra Herren.
Din mor hadde åndesyn.
Og før hun døde hadde hun et syn:
Jeg var en engel med tre armer.
Når jeg døde, skulle hun føre meg til himmelen.
Når Gud så oss sammen, sa han at vi så vakre ut, -
- og at vi var et vakkert par.
Og jeg smilte, og hilste Gud.
Med mine tre armer.
Hun syntes det var fint.
Jeg skal fortelle nøyaktig hvordan jeg gjorde det.
Dette er viktig, så jeg skal fortelle alt som det var.
Jeg gikk inn på kjokkenet etter et kakestykke.:
Boston-kremkake med glasur av maraschinokirsebær, -
- typen bestemor lager til meg for spesielle anledninger.
Jeg gikk gjennom stuen der bestefar jukser hver lordag.
Jeg gikk stille inn til dem så jeg kunne se dem sove.
Jeg var naken så jeg ikke skulle få blod på klærne.
Jeg krop opp på bestefars seng, -
- og stakk ham i halsen.
Huden var tykk, -
- som lær.
Han rykket til -
- som en kylling.
Da våknet bestemor opp.
Jeg er så glad i deg, Tate...
Jeg stakk henne i brystet.
Hun så overrasket ut over å se meg der slik.
Jeg tror hun døde fort.
Jeg tror hun hvisket...
"Jeg er glad i deg, Tate."
"Jeg er så glad i deg, barnet mitt."
Da jeg så dem der slik -
- fikk jeg en ereksjon.
Så begynte Legs å bjeffe og da ble jeg rolig igjen.
Jeg drepte bestefaren min...
Fordi han jukser og liker å fortelle om krigen.
Og jeg drepte bestemor -
- fordi hun er en passiv-agressiv hurpe -
- som ikke respekterer privatlivet mitt.
Tar du meg som din ektemann?
Ja.
Under Guds åsyn?
Ja.
Og lover å elske og ære meg, og aldri svikte?
Ja.
Og leve sammen i gode og onde dager?
Ja.
Når jeg dør, -
- lover du å sørge over meg, -
- som evig enke, -
- og tenke på meg ofte?
Ja.
Hvis noen har noen innvendinger, -
- la dem snakke nå eller holde tyst for alltid.
Du kan nå kysse bruden.
Hvor har du tenkt deg?
- Hvor skal du? - Jeg drar.
Kanskje det er det riktige.
Kanskje du skulle dra.
- Hvorfor gråter du? - Jeg vet ikke. La meg være.
Ikke si det.
Jeg vet du ikke vil dra. At du vil bli.
Du har alltid vært en liten unge når det gjelder slikt.
Hva kan du gjøre? Hvor skal du gå?
Med hvilke penger?
Hva gjør du hvis du fortsatt gråter pga faren din?
Du provoserer ham.
Hvorfor krangler dere alltid? Han fortjener det ikke.
Jeg ville ikke brydd meg om han døde!
- Det tror jeg ikke. - Jeg sverger!
Du forstår ikke.
Jeg gjorde ingenting, jeg sov!
- Sender du den nydelige dressingen? - Jeg lagde den.
- Liker du dressingen? - Den er god.
- Hun lagde den selv. - Får jeg is-te, er du snill?
Jøss, du sa "er du snill"!
Klarer du å få litt mer smør på brødet, frøken?
Du liker smør, akkurat som meg.
Hvordan er steken, Bob?
Den er god.
Jeg tenkte jeg ikke stekte den nok.
Joda, den er kjempegod!
- Liker du den? - Den er god.
- Bob, kan jeg få litt til? - Ja.
Spis i vei, Shawn.
- Få litt hår på brøstet! - Herregud!
Så flaut.
Gjør ham til en mann.
Kampen starter snart.
Hva bryr det deg? Du ser bare på heiajentene.
Jeg har alltid hatt bustete hår.
Og gjennom hele livet -
- har jeg aldri hatt en ordentlig kjæreste.
Da jeg var liten, -
- ble jeg tatt for å stjele et utstoppet dyr i en fornoyelsespark.
De fraktet meg bakpå en golfbil.
Husker dere noen av drømmene deres?
Ja, iblant.
- Hva handler de om? - Mine handler om å reise.
Å dra til Hawaii.
Et sted jeg slipper å være med folk jeg hater.
Kommer du tilbake?
Hva mener du?
Kommer du tilbake til vennene dine, -
- eller kommer du ikke tilbake?
Jeg vet ikke, det er ikke sånn jeg tenker på det.
Dette eksisterer ikke. Ikke du eller Shawn, ingen.
Det er bare meg.
Jeg klarer ikke drømme om andre steder.
Klarer ikke å se dem for meg.
Jeg klarer ikke å forestille meg noe annet.
Hvorfor er du så kilen?
Shawn, har du lest "Paradisoya"?
Den handler om en oy der alle leveregler er bygget rundt sex.
Det eneste de gjør er å pule.
- Hold kjeft 'a! - Nei, seriøst.
Etter århundrer lærte de seg å ha sex uten å få barn.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke.
Men de puler 15- 16 ganger om dagen, og det er hele livet.
Det er det beste samfunnet. Ingen krangler. Alle trives.
De gjør ikke noe annet enn å pule hele dagen!
Det er et slags utopisk samfunn. Jeg vet ikke.
Greit, jeg er klar.
Har du en?
Ja, gjett hvem jeg er.
- Mann eller dame? - Mann.
Er du en sanger?
- Er du berømt? - Egentlig ikke.
Kjipt for deg.
Er du en entertainer?
Nei, men jeg pleide å spille i et band.
- Kjenner vi deg? - Ja.
Er du en venn av oss?
Ja.
- Skater du? - Definitivt.
Jeg óg.
- Et hint! - Nei, vent.
- Bor du i området? - Nei.
Du er ung, du kjenner oss og du bor ikke i området.
Vi må få et hint.
Jeg er ikke her lenger.
Jeg vet hvem det er.
- Du er Tate. - Jeg lever ikke lenger.
- Så du er død. - Ja.
- Hvorfor sa du ikke det? - Dere må gjette.
Jeg vet ikke!
Gir dere opp?
Du gir oss ikke flere hint?
- Hvem er du? - Hvem faen er du?
Ken Park gjorde kjæresten sin gravid.
Han fikk seg en jobb i en polsebod.
Ny dag, ny pølse.
- Vil du beholde det? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke drepe en baby.
Er du ikke glad moren din ikke aborterte deg?
Norske tekster: Håkon Hoffart
Subripped av jajoss www.divxnorway.com