Översatt och textad av L!M!T
Jag var kompis med den här killen.
Han hette Ken Park.
Hans namn baklänges blev 'skitnacke' -
- och jag brukade reta honom för det.
Sedan hörde jag att han sköt skallen av sig efter skolan en dag.
Jag tror inte det hade med hans självmord att göra -
- men jag kände mig ändå skyldig.
Skitnacke.
Det här är Skitnacke vid 11 års ålder.
Hans mor sa att han begravdes i sin favorit crossjacka.
Hon sa att hans tandborste saknades.
Hon sa att hon kunde känna hans närvaro.
Från vänster är det Claude, Peaches, Mike, Tate och jag.
Shawn heter jag.
Vi bor alla i en liten stad i Kalifornien som heter Visalia.
Det är ganska trist, men när vi träffas har vi kul tillsammans.
Shawn är en av mina bästa kompisar.
Han är ung, men ändå ganska smart.
En gång när vi körde omkring så kastade han en boll på en gammal dam.
Han lyckades stanna bilen.
Han hoppade ut och bad om ursäkt.
Älskar du mig? - Nej, jag hatar dig.
Säg det, din lilla slyna. Säg att jag är din härskare.
- Kliv av mig! Säg att jag är din härskare.
Säg 'Shawn, du är universums härskare'.
Säg det! - Det är du inte, din bög!
Säg att jag är härskaren.
- Jag hatar dig! Du kan fan inte säga det, va?
Du kan fanimig inte säga det? - Kliv av!
Säg att du älskar mig, slyna! - Jag hatar dig!
Säg det för helvete!
Säg att jag är härskaren. Säg att du älskar mig.
- Jag älskar dig.
Gråt inte.
Du älskar mig och jag älskar dig.
Gå till skolan.
Vad gör ni killar? - Jag hatar honom.
Hörru, ge mig en cigarett.
- Jag har bara en kvar.
Din bror ville jag skulle be dig dra åt helvete.
Bra.
Hej, Zoe.
Vart är din pappa?
- Jobbet.
Vart är din mamma?
Hej, Shawn.
- Hej.
- Får jag slicka dig?
Inte nu, jag viker tvätten.
Hjälp till.
När jag var liten, räddade Claude mig från att drunkna.
Vi brukade leka doktor.
Han vill verka tuff, men innerst inne är han mjuk som en teddybjörn.
Kom igen.
Jag vill se ådrorna tryckas upp ur ditt ansikte.
Kom igen.
- Hjälp mig, Claude. Jag har den, jag har den.
- Ge mig handduken.
- Vill du prova?
Nej, jag känner inte för det.
- Kom igen, jag passar. Nej tack, jag känner inte för det.
- Du kan göra en i alla fall. Det är lugnt, gör fler du.
Kom igen, allt är klart. Kör på bara.
- Få lite kött på de där knotorna. Se på dig.
Det är inte min grej.
- Kom igen, du klarar det. Nej, jag vill inte.
- Jag tar av lite vikter åt dig.
Fortsätt du. Gör fler, det är lugnt.
- Ja, du vet väl varför din mor gifte sig med mig?
Varför?
- För jag har muskler.
- Kom, känn på den.
- Kom igen.
- Första gången hon träffade mig så stirrade hon bara på dem.
- Har du någon flickvän?
Ingen på heltid.
Ingen flickvän. Jag träffar dock några ibland.
- Ingen flickvän. Har du en pojkvän?
Pojkvän? Vad fan menar du? - 'Pojkvän? Vad fan menar du'?
Ja, vad fan menar du?
- Säg inte 'fan' åt mig, jag är din far...
Fan.
- Knullar du de tjejerna?
Ja, några av dem.
- Jaså?
- Får jag fråga en sak?
- Ser du dig som en vinnare? Jag vet inte.
- Du vet inte?
- Du förstår Claude, ibland ser jag på dig och jag skäms.
- Du kan liksom inte göra något rätt.
- Du kan inte ens ha byxorna rätt. Dra upp byxorna!
- Du kan väl inte ens gå i dem. Varför har du dem så?
Det är min grej. Jag är skatare.
- Du skall bara vara en skit, eller hur? - Vad gör det dig?
- För jag är din far.
- Dra upp dina byxor och ha dem på rätt sätt.
- Jag blir äcklad när jag tittar på dig.
- Min mage vänder sig.
- När jag går upp på morgonen och ser dig, så är det en dålig dag.
- För jag skäms.
- Din mor tycker att du är en liten gullponke.
Peaches omges av en ljuvlig doft av persika.
Hon är en riktig kvinna.
Hennes mor dog när hon var liten.
Hon ser precis ut som henne.
Peaches brukade ta balettlektioner och killarna kikade genom fönstren.
Ibland...lät hon oss se när hon klädde av sig.
Pappa?
- Hej, älskling.
Jag tog med lite vatten. Jag tänkte du kanske var törstig.
- Den där pojken, Curtis, ringde.
Gjorde han?
Vad sa han?
- Han sa att han var på väg...
- Han frågade om hans persika var hemma...
- Jag sa att hon var ute...
Okej.
- Den där pojken Curtis, är det han med -
- det långa håret, va?
Ja. Från bibelskolan.
I sjunde klass -
- brukade Tate spotta på flickor för att få kamraterna att skratta.
Folk kunde gå förbi och säga att han var tokig.
Han var trots allt smart.
Han tyckte bara inte som alla andra.
'Mormödrar är kramgoda och kärleksfulla'.
Billy...
Tunne Billy...
Du måste ju ha ett namn.
Gud...
Gary.
Gary Coleman är inte som oss andra.
Mrs. Drummond...
'Benet'!
Mrs. Drummond och hennes son.
'Benet'... Snälla, jag försöker jobba.
Håll käft.
Jag kommer slita av det. Jag svär vid Gud!
Jag jobbar, för fan!
Se på mig!
Jag sliter av dig benet. Jag lovar dig.
Och lyssna på mig!
Lyssna på mig!
Herregud! För fan, knackar du aldrig?!
- Jag tog med lite frukt. Jag tänkte du var hungrig.
Nej. Jag är inte hungrig.
Jag jobbar.
Och när du kommer in utan att knacka så uppför du dig som en jävla slyna!
- Snälla, ta emot frukten.
Jag vill inte ha frukten, jag vill ha ut dig ur mitt rum!
- Vad tycks om lite kiwi?
Vad tycks om det här, stick ut ur mitt rum, din jävla slyna!
Herre jävla Gud, mormor! Ut!
- Jag är på väg. - Okej, hej då. Vi ses sedan.
Adjö, hej då. Vi ses.
Jävla fitta!
Gud!
Vill du fortfarande skälla?
Du kommer fan skälla för mig nu, eller hur?
Eller hur?
Rövknullare.
- Kittlas det?
- Lite grann?
- Det är skönt. - Jaså?
- Och nu då? - Det med.
- Det är skönt.
- Ta av mig byxorna.
Det är riktigt vått.
- Ta av mig trosorna.
- Sakta, Shawn.
- Ja...
- Så. Precis så.
- Precis så.
- Sakta och försiktigt...
- Ja, precis där...
- Lite fortare.
- Ja, precis där. Rör dig i takt med mina höfter.
- Så ja.
- Helvete...
- Duktig pojke, Shawn.
- Duktig pojke...
- Herregud!
- Fortsätt slicka!
Nu kommer det bästa.
- Vad gör du!? Sätt ner ansiktet igen!
- Shawn, Shawn...
- Kom hit.
- Det är okej.
- Var försiktig.
- Skär mig inte.
Hur nära vill du jag skall gå?
- Hela vägen ner.
- Men var försiktig, inte för djupt.
- Helvete! Claude! - Förlåt, förlåt, förlåt.
- Inte för nära, då klipper du i huden. - Förlåt.
Redo för den stora? Okej, här åker den.
Se så stor den är. Se. Så stor.
- Äckligt! Ta bort den. - Se så stor den är.
- Se på den. - Jag ser den.
Stortå.
- Du klipper sönder mina tår. - Vill du jag skall måla dem också?
- Plocka upp naglarna.
- Det ligger en där också. - Var?
- Precis där. - Var?
- Där borta, vid -
- vid bordsbenet.
- Hjälp mig.
- Okej, försiktigt.
- Såja. Stora, starka pojke.
- 'Bump'. - 'Bump'.
Hörru, akta cigaretten.
Se upp.
- Okej. - Jag vill inte bli bränd.
- Vill du ha en öl? - Nej tack.
Fan!
Fan.
Jävla skithål! Du hade sönder min bräda!
Du pajade min bräda! - Håll käften och sluta skrik.
- Det är en jävla skitleksak och ingen sport. Slöseri med tid.
Varför var du tvungen att ha sönder min bräda?
- Jag sa precis att... - Dra åt helvete!
- Du kan dra åt helvete!
- Hör här, jag vill inte se en sån där igen, du ser ut som en jävla skit på den.
- Den väsnas, du stör hela grannskapet och din mor hatar den.
Jag är trött på den här förbannade skiten!
- Jag är trött på din skit! - Helvete!
- Du kan dra åt helvete!
- Vem fan tror du att du är?
- Jag vill inte ha sån skit här och ser jag en ny, kommer jag ha sönder den med.
- Vill du leka, så kasta boll eller nåt. - Ja, vi kan kasta boll.
- Kom tillbaka hit.
Kom igen, slå mig en gång till.
- Vill du ha en till?
- Hur kändes det, sötnos? - Jag går in nu.
- Lek inte tuff med mig, pojk, för du förlorar var gång.
Jag har gjort en skinksallad åt dig.
- Nej tack sir. Jag är inte hungrig.
Det är skinka. Jag har precis köpt den.
Den är färsk. Få lite kött på benen.
- Sätt dig här.
Han brukar sitta så när han äter.
- Peaches...
I faderns, sonens och den helige andes namn, amen.
Tack för brödet du givit oss som vi nu skall äta, herre.
Amen.
- Så...hur mår du, Curtis?
Bra.
- Hur gick det hos tandläkaren?
Tandläkaren?
- Peaches sa att du hade problem med dina tänder.
Jo, det gick ganska bra.
Jag behövde bara ta bort de två översta visdomständerna.
- Gjorde det ont?
Lite grann efteråt. De gav mig smärtstillande.
- Får jag titta på det?
- Pappa... - Kom igen, öppna munnen.
- Se så, öppna munnen.
- Öppna munnen.
- Du behöver inte blunda, bara gapa. - Okej...
- Han gjorde ett bra jobb.
- Man kan knappt se ärren.
- Pappa, berätta om det där du hade på din tunga.
- Det där som såg ut som en...?
- Min tungspets såg ut som en -
- som en ormtunga?
- Det var som en eldgaffel i slutet på tungan.
- En gång när jag åt, så bet jag mig -
- på tungspetsen.
- Han såg ut som killen i KISS. - Ja, Gene Simmons.
Jag kommer ihåg killen som klippte av den.
Jag sa åt honom att inte använda bedövning.
Jag är allergisk mot droger.
- Gjorde det ont?
Det är klart det gjorde ont.
Jag tog ingen bedövning. Hörde du inte det?
Vadå, stör det dig?
Jag bara skojar med dig.
- Var snäll...
Gillar du hans frisyr?
Jag brukade också ha så långt hår.
Peaches mamma älskade det.
Hon brukade leka med det hela tiden.
Jag skall visa dig något.
- Pappa, jag blir generad. - Här har jag något.
Se vem vi har här.
- Åh, nej!
Det är Peaches i Tucson, årskurs två.
- Jag ser fet ut på det kortet.
Se på henne.
Det kan vara hennes första pojkvän.
Hon ville bli steppdansös.
Titta på henne.
Det är Peaches mamma.
- Hon är vacker.
Jag besöker henne varje dag.
Gud välsigne henne.
Ser du? Långt hår, precis som du.
- Ni är ett vackert par.
Tack.
Ja, vi var kära i varandra.
Se upp så att Peaches inte blir kär i dig.
'Tar'.
- Hur många poäng? - Sex. Nej, sju poäng.
Du fick mustasch.
- Är den borta? - Ja.
- Det är din tur, Tate.
- Det blir 23 poäng.
Den var bra.
'Pisksnärt'.
- Det är din tur.
- Jag vet. Jag tänker bara lite.
- Hittar du något?
- Du kanske behöver nya bokstäver? - Nej, jag har ett ord.
'S'...
'I'...
'P'...
'I'.
- 'Sipi' är inget ord. Vad är en 'sipi'?
'Sipi' är en kroppsdel.
- Jaså, en kroppsdel? Vilken del av kroppen då?
Nedanför höften.
- Jag ifrågasätter det.
- Det är inget ord. - Det är nedanför höften.
- Det skall vi ta reda på. - Du behöver inte ifrågasätta alla mina ord!
Jag tror 'sipi' är ett ord. Det tror jag.
- Tja...
- Det står inte med här.
- Du är en lögnare!
- För jag ser 'sip' och 'sipio'.
- Men det finns inget 'sipi'!
- Du ljuger!
- Jag ljuger inte! Jag vet att det är ett ord.
Han är ingen lögnare.
Säger ni det? Så varför finns det inte med då?
- Det vet jag inte.
- Det kanske inte används längre. Det är en medicinsk term.
- Det kanske är ett gammalt ord.
- Det här är skitsnack!
- Tekniskt sett är du diskad för att ha ljugit för mig!
Men Tate...
- Det var droppen. Jag lägger av.
- Du kan inte lägga av. Du är diskad!
- Vart skall du gå? Gå inte iväg. Gratulera mig.
- Vet du vad, morfar? Du är en bondfångare!
- Jag har flest poäng, så jag vinner.
- Låt se.
- 94 till mormor...
- 110 till Tate här... -
- och morfar är diskad för att ha fuskat!
- Jag vinner! - Tate...
Fuskare...
- Hej, Tate.
Hej, Rebecca. Vad gör ni?
- Hoppar lite. Jobbar på en ny rutin vi skall använda i en talangjakt.
Verkligen?
Får man komma och titta på?
- Om du vill.
- Har du bråkat med dina morföräldrar igen?
Ja.
Vi spelade sällskapsspel -
- det är bara det -
- att han fuskar fanimig hela tiden!
- Varför spelar du jämt med honom då?
Jag vet inte.
Jag slår honom i alla fall. Jag fick 110 poäng.
- Ganska bra. Vill du ha ett tuggummi?
- Ge honom ett.
Tack.
- Vill du hoppa?
Får jag? - Ja, men jag vevar.
- Kom, du står på tur.
Okej, ta det lugnt.
- Hej. - Hej.
Gillade du det?
- Ja.
Hur många gånger gick det för dig?
- Jag vet inte.
Fler än två?
- Jag vet inte. - Va?
- Jag är inte helt säker, Shawn.
- Men det var bra.
- Riktigt bra.
Tänker du på oss när du knullar Bob?
- Nej.
Varför inte?
- För han är min man.
- Visst, men du knullar ju med mig. - Och?
Och om du älskar honom -
- varför knullar du då med mig?
- För att jag gillar dig.
- Varför frågar du så mycket?
Jag vill veta.
Älskar du mig?
- Nej.
Det trodde jag inte heller.
- Vadå, är du hopplöst förälskad i mig?
Jag vet inte.
Jag tänker mycket på dig.
Jag tänker på när du och Bob gör det.
- Blir du upphetsad av det, arg, eller vad?
Vet inte, ibland drömmer jag om att flyga in här och dunka hans huvud mot väggen.
Sedan så tar jag dig tillbaka till mitt rum.
Men mestadels tänker jag på att smeka din kropp.
Ibland när jag är med Hannah, låtsas jag att hon är du.
Jag ser ditt ansikte istället för hennes.
- Hon pratade om dig hela tiden igår.
Vad sa hon då?
- Du känner henne, hon pladdrade om att -
- 'Shawn gör så', 'Jag var där med Shawn'.
- Hon älskar dig.
- Det är uppenbart.
Ja.
Jag älskar henne också.
- Ni är ett gulligt par. Kan du ge mig borsten?
Vet du att ni låter på samma sätt i sängen?
- Mer då?
Ni har ganska mycket gemensamt.
Ni gillar samma saker jag gör.
Era fittor luktar likadant.
- Gör de?
Ja.
Men du är bättre i sängen.
- Är jag?
Ja.
- Tja, jag är ju mer erfaren.
- Jag är äldre.
Jag vet.
Jag gillar det.
- Gör du?
Ja.
- Gillar din mamma Hannah?
Ja, hon tycker hon är söt.
- Fan, det höll jag på att glömma.
- När du träffar din mamma -
- kan du fråga henne vilken dag jag skulle hämta din bror -
- för jag vet inte.
- Om det är på Fredag så kan jag inte.
Visst.
- Jag skall följa med Bob till läkaren då. Har du sett cigaretterna?
Nej.
- Du, kom hit. Kom hit.
- Få se på dig.
Vems kuk är störst?
Min eller Bob's?
- Din.
- Vad skall vi göra? - Jag vet inte.
Vi kan kasta ut honom.
- Nej, det gör vi inte. Det tillåter jag inte.
Han gör mig illamående. Jag står snart inte ut längre.
- Han växer ju bara upp.
Vad taskigt.
Min farsa, kompis -
- såg när jag skatade på framsidan av huset.
Min farsa... Min bräda sticker som ett skott -
- och stannar framför mig -
- så vänder han på brädan och knäcker den med foten.
Den jäveln.
- Varför då?
Bara för att han kunde. Han gillar inte sån skit.
Jävla kräk. - Vad gillar han inte?
Skateboarding.
- Han gillar inte skateboard? Helvete heller.
- Varför inte? - För att han är en jävla kuk.
- Vilken gangsterskit. Busen i kvarteret. Din bräda sticker iväg och han bara...
Knarkar han?
Han super som fan, kompis.
Jävla alkisjävel.
Jag försökte ge honom.
Den jäveln. Försökte piska upp mig.
Försökte komma nära honom. Då började han veva som fan.
Sa åt gubben att han inte var nåt. Vad skulle han göra mig?
'...och jag gillar verkligen inte att vara här med en jude!'
Han är en känslig kille.
Lämna honom i fred.
- 'Han är en känslig kille' -
- det är en bra ursäkt. Låt honom vara en 'känslig kille'.
Det retar skiten ur mig. Man kan välja sina vänner -
- men man kan inte välja sin familj.
De kan dra åt helvete, alltså. De är dumma i huvudet.
Den jäveln kan dra åt helvete. Morsan gör inget åt det heller.
En dag kommer jag fan flippa ur och bli tokig.
Då kommer han få igen sin jävla skit.
- Han knarkar, har underliga vänner. - Nej, han... -
- ...sysslar inte med droger. - Hur kan du? Hans kläder luktar ju.
- Han tänder... - Han luktar inget alls.
- Han tänder på.
- Han umgås med såna där... -
- ...skateungar.
- Det är den underligaste samling skitskallar jag nånsin sett.
Jag skall fan flytta ut och skaffa ett eget ställe.
- Du kan flytta in här, kompis. - Verkligen?
- Allvarligt.
- Vad kostar det? Typ $350? - Nej, snarare $100 om man har kontakter.
Fan, jag borde flytta in här.
- Det är lite trångt och lite skitigt, men vadå.
- Vafan, det funkar bra.
Jag borde flytta ut från det jävla stället. - Då kan vi bli höga allihop här sedan.
'...jag älskar henne för den kvinnan som hon är...'
Han sparkar därinne.
- Han kanske inte gillar öl.
'...vare sig du gillar det eller inte!'
'Det är det som är problemet med er!'
'Ni visar ingen respekt alls.
'Inte för äktenskapet... -'
'- ...det här landet, eller något annat!'
'Stick härifrån och åk tillbaka till Afrika, för fan!'
- Den är stark. - Ja.
- Säkrast att den här liknar mig.
- Va?
- Säkrast att den här liknar mig.
- Vad är det för fel på mitt utseende?
- Du har en unge åt dig och nu vill jag ha en åt mig.
- Va?
- Du hörde mig.
'- ...du vill inte ha hjälp? - Det är så jag tycker och tänker.'
'Jag kan inte ändra på mig och jag vägrar ändra mig.'
- Claude är din lilla flicka. Han ser ut precis som du.
- Han skulle förmodligen kunna använda dina kläder också.
- Gud...
- Tja...jag gillar känsliga, vackra pojkar.
- Ja, du har verkligen en sån.
- Men jag gillar också stora tjurar.
- Du vet, jag vill ha dem precis som du.
- Sluta...
- Vadå, sluta? - Sluta, du kittlas.
- Gud... Gud, vad du är lik Claude. Fan!
Allt han gör hela dagen, är att dricka sin jävla öl.
Knallar omkring och dricker öl. - Har han inget jobb?
Nej, för fan. Han fick kicken för ett par månader sedan.
Men han har alltid varit sån.
- Varför slår du inte tillbaka?
Jovisst, du.
- Varför i helvete inte?
- Morsans kille brukade spöa henne, så jag krossade en flaska i skallen på honom
- Han fick glas i sina jävla ögon.
- Det hände inget med mig.
- Vad hände med din farsa?
- Snuten satte dit honom för något han inte gjort. Han blev blåst.
Han åkte in. Hade aldrig suttit inne förut eller något sådant.
Satt inne i ungefär 3,5 år.
Muckade, försökte få rätsida på livet, skaffade hus och grejer.
Efter det så började allt falla isär, började dricka och fick diabetes.
Han tog sin medicin som ordinerat.
Så blev han jävligt sjuk, låg i koma i sex månader -
- och en läkare sa typ att farsan inte skulle fixa det.
En dag slog han upp ögonen och verkade ha tröttnat på koman.
Han blev bättre och lärde sig snacka igen på typ 5 dagar.
Allt verkade ha ordnat sig och det gick några månader.
- Det var tre dagar tills han skulle få komma hem -
- han hade lärt sig gå och allting -
- så helt plötsligt var han tillbaka i koma igen.
Efter det så var han helt väck... -
- ...vilket sätter mig i en taskig situation.
En massa olika jävla snubbar som kommer hem till oss.
Men det är bara att försöka reda ut situationen.
Nu ser man en massa ungar ute med sina farsor och kompisar och lattjar runt.
Familjeträffar och sån skit.
Jag har inget sånt längre.
Bara gå hem, morsan jobbar, städa huset, rensa på gården eller vad som behövs göras.
Fattar ni?
Ni vet, försök uppskatta era farsor, fast de är skithål och så, men... -
- ...de är i alla fall där och tar hand om er.
Jag har en överraskning åt dig.
Peaches betyg.
Hon fick...
Jag glömde mina glasögon, lämnade kvar dem i bilen.
Hon fick fem A och ett B+.
B+ var i Engelska.
Peaches är en sån duktig flicka.
Jag antar att du hjälpte henne idag.
Hon blir mer lik dig för var dag som går.
Välsigne dig.
- Kan vi inte göra det på vanligt sätt?
Nej.
- Kom igen, inte så hårt. Du stoppar cirkulationen.
Var tyst. Sluta klaga.
Var inte orolig. Pappa är på kyrkogården.
- Herre min skapare.
- Fan.
- Helvete.
Vill du att jag skall knulla dig?
- Ja.
Säg det.
- Knulla mig.
Vad mer vill du jag skall göra?
- Jag vill att du gör allting.
Vill du att jag skall suga din kuk?
- Ja!
Öppna munnen.
- Va?
Öppna munnen.
Peaches?
Peach...?
Herregud...
- Skit också!
- Helvete!
Herre min Gud!
- Jag har inte gjort något!
- Sluta! Snälla sluta!
- Bra spelat, älskling.
Jag älskar dig.
- Hörru, vart var du idag?
- Blev du relegerad igen? - Nej, jag sket i skolan bara.
Sket i det. Stannade hemma.
- Du har missat så mycket. - Ja, jag skall börja komma.
- Ms. Weezes frågar efter dig.
'Han är aldrig här.' 'Han struntar i mina lektioner.'
- Du kommer bli tvungen att ta sommarlektioner.
- Aldrig i helvete! - Du har missat värsta slagsmålet.
- Vill du ha kanter på din smörgås? - Nej.
- Inte? Vill du inte ha några kanter?
- Nej. - Det är det bästa jag vet.
Kom du ihåg att städa ditt rum?
Gjorde du?
Om du äter upp det där så åker vi till baletten sedan.
- Nej. - Zoe, jag börjar tröttna på 'nej'-grejen.
En vacker dag kommer du få lära dig att säga ja.
- Hej. - Hej.
Du är hemma riktigt tidigt.
- Vi blev klara tidigt, så hade jag ett möte, sedan gick jag bara.
Är allt som det skall?
- Ja. Det är bra.
- Jag ville bara komma hem.
Jovisst.
Jag vill ha dig hemma.
Så det var en trevlig överraskning.
Kom igen, du kommer förstöra min make-up.
Kom igen. Sluta. Sluta!
Kom nu, Zoe.
Vi är försenade, så du får äta din smörgås där uppe.
Vi måste få dig klar.
Vill du ha hästsvans?
Ja, det blir gulligt.
- Hej, Zoe.
- Skulle du vilja se på video?
- Den med en massa sånger i?
Nej. 'Nej' är dagens ord.
Se så.
Älskling, nu är ingen bra tidpunkt.
Allvarligt.
Kom, gumman. - Sämsta tidpunkten.
Hämtade du kemtvätten?
- Nej.
Vi tar det på vägen nu. Ta med det upp.
Vill du göra klart mammas make-up?
För pappa förstörde den, va?
- Nej.
Varför inte?
- Mina föräldrar kan se oss.
- Och grannarna, de asen. De berättar allt jag gör för mina föräldrar.
- Hej, pappa. - Hej, gumman.
Hej, Bob. - Tjena.
- Vill du komma över imorgon och kolla på matchen?
- Vad? Rhonda skall göra mat.
Jag önskar jag kunde, men jag lovade mamma jag skulle hjälpa henne på Lördag.
- Hej på er. - Hej, mamma.
Hej, Rhonda.
- Vi åker nu då.
Jag bjöd in Shawn till imorgon för lunch och till matchen.
- Toppen. Kommer du?
- Det tycker jag.
Jag vet inte. Jag måste prata med mamma först.
- Okej. Det är en stående inbjudan, som alltid.
Tack.
- Vill du Shawn skall komma på lunch imorgon?
- Nej.
Jag måste gå. - Okej.
- Du borde komma imorgon.
Okej.
Hej då.
- Okej. Då skall vi ha lite roligt.
- För nu skall vi få lite fett på sylen.
- Brudarna är på stan ikväll.
- Här, här. Den här! Kör in till kanten.
Lägg av, Merv. Hon är ett crackluder.
- Nej, nej. Jag gillade henne.
Okej då.
- Tjena. - Hej.
- Vad händer, bruden?
- Vad söker du?
- Vad tar du för en avsugning?
- $15 per person.
- En avrunkning då?
- $10.
- Tja, jag... - Dra åt helvete!
- Vad var det för fel på henne?
Hon såg för jävlig ut.
- Det gjorde hon inte alls. Jag gillade henne.
- Såg du hur hon tittade på mig?
- Hon ville ha mig. - I dina drömmar kanske.
- Det ville hon.
- Här, här! Kolla, kolla!
- Titta! Hon här!
- Kom igen. Stanna.
- Hon ser riktigt bra ut.
Robin?
Det är Claude.
Vad gör du?
Vad skall du göra ikväll?
Kom över till mig. Smyg dig in.
Nej, nej, vänta. Prata inte om imorgon. Nu pratar vi om ikväll.
Kom över, vet jag.
Kom igen. Du vet ju att du vill.
Smyg in bakvägen. Så kan vi hitta på något.
Ha lite kul eller nåt.
Morsan sover och farsan är väl nånstans och super sig full som vanligt.
Du kommer förbi då?
Ja, ja. Strunta i det då.
Vi borde träffas imorgon och hitta på något.
Ja, okej. Ja, jag tar med lite.
Jaså?
Okej.
Okej då. Ja. Hej då.
JA Definitivt
Dö.
- Fan, kompis.
- Vi måste få tag på lite fitta.
- Var håller alla brudar hus? - Jag vet inte.
- Vart brukar de gå?
Jag vet inte. De kanske sover.
- Fan också.
- Det finns en kvinna på jobbet som jag verkligen skulle vilja knulla på.
- Hon heter Sam. - Sam?
- Ja. Sam.
- Sam? - Ja.
- Det är ju ett killnamn. - Nej, nej. Det är ett tjejnamn.
- Och hon är en fulländad kvinna.
- Jag har sett henne böja sig ner efter pennan.
- Hennes pattar, de bara trillade ut.
- De bara trillade ur.
'Bysten kommer ut nu'.
- Fan, jag önskar jag vetat var hon bor. Så vi kunde åka dit nu.
- Du vet inte var hon bor? - Jag önskar jag visste.
Då kunde vi åkt dit och bett henne plocka upp lite pennor.
- Det var allt.
- Fan.
- Jag skulle kunna sätta på min fru, om hon inte var så jävla eländig.
- Vad gör du? - Det är okej, Claude. Det är jag, pappa.
Ingen älskar mig.
Försök uppfostra dina barn -
- efter Herren.
Så de följer honom -
- när de växer upp.
Det stora kriget.
Babylon har fallit.
'Detta är sakerna bland oss -
- som är orena -
- sakerna som svärmar över jorden:'
'Geckon' -
- 'ödlan' -
- 'kameleonten' -
- 'krokodilen' -
- 'ormen...' -
- Nej!
Är Curtis en orm, va? Peaches?
En orm som slingrar sig över -
- din orena kropp?
Va?
'Oh, det mäktiga Babylon. Alla skökors moder.'
'Moder till jordens alla styggelser.'
'Och jag såg kvinnan, berusad av änglars blod' -
- 'och blodet från Jesus martyrer'!
'Jag såg besten' -
- 'och...och...' - - Sluta!
- '...och besten skulle hata styggelserna'!
- Sluta! - Var tyst!
Var tyst, eller så slår jag dig igen, för sjutton!
'Och jag såg...jag såg att besten -
'skulle...skulle äta styggelsen'.
Peaches... 'skulle äta styggelsen'.
'Och hon skulle bränna sig med eld', Peaches.
- Förlåt mig.
'Och jag har sett, att ur munnen på...på draken' -
- 'ur munnen på besten...ur munnen på den falske profeten', Peaches -
- 'har jag sett de orena själarna komma ut' -
- 'och de ser ut som paddor', Peaches! - Jag skall inte göra om det!
- Jag sa att jag aldrig mer skulle såra dig.
Du har klivit in i syndens hus.
- Pappa! Förlåt mig!
Det här är din mors bröllopsklänning.
När hon bar den, var hon en ren oskuld.
En gåva.
Från Herren.
Hon fick uppenbarelser, din mor.
Strax innan hon dog, fick hon en uppenbarelse om... -
- ...att jag var en ängel med tre armar.
Och...
När jag dog, så skulle hon följa mig till himlen.
Och om Gud såg oss tillsammans, skulle han säga att vi var vackra... -
- ...att vi var ett vackert par tillsammans.
Och...
Och jag log och... -
- ...och jag skakade Guds händer med... -
- ...med mina tre.
Hon tyckte det var trevligt.
Jag skall berätta precis hur jag gjorde det.
Märk väl att det är viktigt så jag skall berätta exakt rätt.
Jag gick in i köket för att hämta en bit tårta.
Det var en Bostin-gräddtårta med Maraschino-körsbär garnityr.
Precis en sån som mormor tycker om att göra åt mig vid speciella tillfällen.
Jag gick genom rummet där morfar fuskar i sällskapsspel varje Lördag.
Jag smög in i mina morföräldrars rum, så jag kunde se dem sova.
Jag var naken, så jag inte skulle få blod på mina kläder.
Jag kröp upp på mina morföräldrars säng.
Så högg jag morfar i nacken.
Hans hud var tjock.
Som läder.
Så skakade han lite.
Som en höna.
Sedan vaknade mormor.
- Jag älskar dig, Tate. Jag älskar dig...
Jag högg henne i bröstet.
Hon verkade förvånad över att se mig där, så.
Jag tror hon dog mycket fort.
Jag tror hon viskade...
'Jag älskar dig, Tate'.
Hon sa, 'Jag älskar dig, Tate'.
'Jag älskar dig, mitt barnbarn'.
När jag såg dem så där -
- så började jag få stånd.
Så började 'Benet' skälla, så slaknade den igen.
Jag dödade min morfar -
- för han är en fuskare som gillar att berätta krigshistorier.
Och jag dödade min mormor -
- för hon är en passiv, aggressiv slyna -
- som inte respekterar min avskildhet.
Tager du mig att vara din hedervärde make?
- Ja.
Att vårda och älska -
- under fromheten -
- av Herren som äro i himmelen?
- Ja.
Att älska och respektera mig -
- och aldrig lämna mig?
- Ja.
Att stanna vid min sida både vid sjukdom och god hälsa?
- Ja.
Och när jag dör -
- kommer du då sörja mig -
- som din enda kärlek -
- att förbli änka för evigt -
- ...och -
- ...och att ofta tänka på mig?
- Ja.
Om det är någon som har några invändningar -
- låt dem tala nu -
- eller evigt förbli tysta.
Du får nu kyssa bruden.
Vart skall du ta vägen?
Du...
- Vart skall du? - Jag sticker härifrån.
Ja, det kanske är rätt att göra det.
Du kanske borde sticka.
Varför gråter du?
- Jag vet inte. Varför kan du inte bara gå?
Säg inte så.
Du vet ju att du inte vill sticka.
Du vill ju stanna.
- Du har alltid gråtit vid farväl. - Ja.
Vad kan du göra?
Vart kan du ta vägen?
Hur blir det med pengar?
Hur skall du överleva där ute när din far fortfarande kan få dig att gråta, va?
Du vet ju att du provocerar honom.
Hur kommer det sig att ni alltid bråkar?
Han har inget gjort för att förtjäna det.
- Jag ger blanka fan i om han så skulle dö.
Det tror jag inte på.
- Jag svär vid Gud, jag skulle fan inte bry mig.
- Du förstår inte.
- Jag gjorde inget.
- Jag sov.
- Hon färgade det, va? - Ja, ljust och så.
Kan någon ge mig den underbara dressingen?
Tack.
- Gillade du dressingen?
Ja, den var god. - Det var hon som gjorde den.
- Kan jag få lite mer iste, tack?
Oj, du sa 'tack'.
Tror du att du kan få plats med mer smör på skorpan, fröken?
- Smör är gott.
Allvarligt, Hannah.
Du gillar smör, precis som jag.
Hur smakar det, Bob?
- Det är gott.
Är det halvbra eller sådär?
- Nej, nej. Det är utsökt.
Så bra.
Tyckte du om det?
- Är gott.
- Bob, kan du lägga på lite mer, tack? - Ja, ja visst.
Vräk i dig bara, Shawn.
Få lite hår på bröstet.
- Åh, herregud!
- Det här är så pinsamt. - Det är okej.
Stora killen.
Nu är det snart avspark.
- Vem bryr sig? Du tittar bara på hejaklackstjejerna ändå.
- Vadå?
Tja, du vet...
Jag har alltid haft en massa knullkompisar.
Men aldrig under hela mitt liv -
- har jag haft en riktig flickvän.
När jag var liten -
- åkte jag fast när jag snodde ett mjukisdjur på nöjesparken.
De förde mig till häktet på baksidan av deras golfbil.
Kan du komma ihåg dina drömmar?
- Ja, ibland.
Vad handlar de om?
- Mina handlar om att dra.
Åka till Hawaii eller nåt.
Någonstans där jag inte behöver vara med dem jag hatar.
Måste du återvända?
- Vad menar du?
Återvänder du och träffar dina kompisar, eller... -
- ...kommer du inte tillbaka alls?
- Svårt att säga, för det händer inte på det sättet.
Ingen av er existerar i dem. Inte du, Shawn eller någon annan.
Det är bara om mig.
Jag kan inte drömma om andra ställen.
Jag kan inte föreställa mig hur de ser ut.
Allt jag tänker på, ser ut som du.
'Åh, vad det kittlas'!
- Ge er!
Shawn, har du någonsin läst 'Paradisön'?
Den handlar om en ö, där filosofin om världen baseras på att ha sex.
De går runt och knullar på varann hela dagarna.
- Håll käften. - Du, jag är allvarlig.
Efter ett par hundra år kom de på ett sätt att göka utan att få barn.
-Hur då?
Ingen aning, men de knullade typ 15-16 gånger per dag -
- hela livet!
Verkar vara det perfekta samhället, inga som slåss och alla kommer överens.
Allt de gör är att knulla dagarna till ända.
Bara knulla, knulla, knulla. Det är allt de gör.
Måste vara ett ståndssamhälle eller nåt, jag vet inte.
Okej, jag är klar.
Har du en?
Ja.
Gissa vem jag är.
- Man eller kvinna?
Man.
Är du en sångare?
Nej.
- Är du känd?
Nej, inte direkt.
- Det måste ju kännas skit för dig.
Är du en underhållare?
Nej. Men jag har spelat i ett band.
Känner vi till dig?
Ja, ja.
Så du är en vän till oss?
Ja.
- Åker du skateboard?
Garanterat.
- Samma här.
- Ledtrådar!
Nej, vänta. Bor du häromkring?
Nej.
Du är ung och känner oss. Och du bor inte här.
- Ledtrådar! Vi behöver ledtrådar.
Jag är inte längre kvar här.
Jag vet vem det är.
- Du är Tate! - Nej, nej, nej.
Jag lever inte längre.
- Du är död, alltså?
Ja. - Varför sa du inte det då?
För att ni måste gissa.
Vad orättvist.
- Jävla gissningsspel.
Jag har ingen aning om vem fan det kan vara.
Ger ni upp?
Du kommer inte ge oss fler ledtrådar, eller hur?
Okej.
- Vem är du? - Vem fan är du?
Ken Park gjorde sin flickvän på smällen.
Han fick ett jobb i en korvkiosk.
En ny dag, en ny varmkorv.
Vill du behålla det?
- Jag vet inte.
- Jag vill inte bli någon barnamördare.
- Är du inte glad att din mamma inte gjorde abort?