"É TUDO QUE ESPERAMOS DE UM HOMEM FORA DA SEPULTURA:
O BOM DELE É SABER QUE É MAU." ROBERT BROWNING
0lá, Sr. Davis. Meu nome é Jack Carter, e você não quer me conhecer.
Sei que sou o único, mas vou ser honesto...
não entendo por que esse escarcêu.
Disse a Fletcher que arranjaria o dinheiro.
Cale a boca! Dá um tempo, Jack!
Honestamente, você não o vê há quanto tempo? 4, 5 anos?
Ele morre e de repente você se importa? Virou bom samaritano?
Eu não caio nessa, e não tem graça.
Meu irmão mais novo morreu. Deixou mulher e uma filha.
-Devo isso a ele. -Espere aí, deve isso a ele?
Não queria te dar essa notícia, mas é um pouco tarde.
A sessão de terapia está boa...
mas por que não dou uma volta? Eu vou...
Sente-se aqui e cale a boca...
ou a coisa vai engrossar, entendeu?
''Vai engrossar''? 0 que é isso? Uma piada?
''Piada''?
Jack, qual é?
Acalme-se, ou vai acabar tendo um infarto.
Fletcher quer você aqui. Deixou isso claro. Quer que fique aqui.
Pareço um disco quebrado.
Quando não cuida dos negócios, os negócios cuidam de você.
0s negócios vão cuidar de você.
-Eu cuido dos negócios. -A que horas é seu vôo, Jack?
-Não vou de avião. -Como disse?
Não vou de avião, Connie.
Tem algo que não está me dizendo?
Volto em alguns dias.
Certo. Mas... Jack?
''0 IMPLACÁVEL''
-0 que faz aqui? -Vim trazer minhas condolências.
Podia ter mostrado consideração enquanto ele estava vivo.
-Doreen está por aqui? -Sim, ela está por aqui.
''Meu auxílio vem do Senhor, criador do cêu e da terra.
0xalá não deixe vacilar o teu pê nem dormir o teu guardião.
Não dorme nem cochila o guardião de Israel.
0 Senhor é o teu guardião. Ele é a sombra da tua mão direita.
0 sol não te ferirá durante o dia nem a lua, durante a noite.
Guardar-te-á de todo mal.
agora e para sempre. Amêm.''
Como vai? Sou Jack, irmão do Richie.
Merda, cara. 0i, sou Eddie. Trabalhava com ele no George.
Deixe-me fazer uma pergunta. Ele estava metido em alguma coisa?
Richie? Não, cara. Ele não era desse tipo.
Eu lamento muito pelo seu pai.
Não sinta pena de mim.
Você não me conhece.
Você é uma foto sobre o piano.
Espere um segundo.
Não pude deixar de reparar em você. Você se sobressai numa multidão.
Sou Jack, irmão do Richie.
Eu sinto muito. Era um ótimo sujeito.
De onde conhecia o Richard?
Do bar.
Você sabe como é.
Por que não me diz como é?
Eu não o conheço bem o suficiente.
Acha que algo pode ter acontecido entre a última vez que o viu...
...e o acidente? -Não sei, cara. Pode ser.
Mas teria notado se houvesse algo estranho?
Puxa, cara, não sei. Acho que sim.
Jack, já chega!
Já chega.
0 que vai fazer? Me dar uma surra?
Gostaria de ficar sozinha.
Claro.
Eu estou bem. Só saí pra fumar.
Sabe, Doreen, você não me conhece muito bem, e do pouco que conhece...
acho que não gosta muito.
Vou passar o fim de semana aqui. Se precisar de algo, qualquer coisa...
estarei no Hotel Mercer, está bem?
Ele não bebia.
Meu pai. Não beberia antes de dirigir.
0 que acha que aconteceu?
Não sei.
Talvez...
Eu não sei. Esqueça.
Ele está morto. Que diferença faz?
Diga pra minha mãe que eu volto mais tarde.
O que foique eu disse? O que eu disse?
Não posso deixar você ir, por que não entende?
Esse é seu trabalho. Não faz isso por caridade. Faça seu trabalho!
Quero você aqui amanhã.
Eu sou o chefe, Jack!
Entendeu?
Eu não acredito que vocês ficaram com esse gato.
Richie e eu escondíamos coisas da nossa mãe embaixo dos biscoitos.
Estou certo de que ela sabia, mas acho que não se incomodava.
Vocês dois estavam bem?
-0 quê? -Você e Richie?
Antes do acidente, vocês estavam se dando bem?
Ele andava bebendo muito? Mais do que o normal?
0 quê? Jack...
Eddie disse que não o via beber muito.
Doreen disse que ele não beberia antes de dirigir.
0 que está fazendo?
Por que se importa de repente? Porque ele morreu?
Por onde andou enquanto ele estava vivo?
Era seu irmão. Você sumiu, e agora ele se foi.
E o que devo fazer? Ficar relembrando o passado com você?
Te contar o que ele andava fazendo?
0 que acha que vai fazer, vir aqui e consertar tudo?
Você não conserta coisas.
Você quebra coisas, lembra-se?
-Alô, é o Connie. -Sou eu.
E aí, Jack? Que bom que ligou. 0 Fletcher acaba de comer meu rabo.
-Você está voltando? -Vou ficar um pouco por aqui.
Quem acha que está segurando as pontas? Somos parceiros.
Quando você se ferra, eu me ferro. Ele quer você aqui.
-Quer um convite por escrito? -Preciso fazer umas coisas.
Certo, mas a verdade é essa:
Não sei por quanto tempo posso quebrar essa pra você.
-Vamos ver o Fletcher? -Com certeza. Estamos indo aí.
Tem aIgo a dizer? 0 que queria dizer?
É hora de sentar e bater um papo com o chefe.
Escuteiumas conversas. As pessoas estão falando.
De você. E da Audrey. Não sei se posso deixar eIe fora disso.
Devem ter ouvido de você.
-Certo? -Seu idiota!
Estou tentando Iivrar sua cara.
-Estou tentando Iivrar sua cara! -Émelhor tentar livrar a sua.
0nde fica o escritório do Brumby?
Escute você. Não me diga que não consegue achá-Io.
Isso devia estar resoIvido. Um cara morreu na outra noite.
Espere um segundo.
-Posso ajudá-Io? -Sou Jack Carter, irmão do Richie.
Eu Iigo daqui a pouco.
Puxa, Iamento não ter ido ao funeraI.
Não agüento funerais.
-Aceita um cafê ou outra coisa? -Não, obrigado.
EIe era um bom rapaz, o Richie.
Me fez ganhar um bom dinheiro fazendo um bom trabaIho.
Há quanto tempo eIe tomava conta do bar?
Desde que abrimos. Uns cinco anos.
-Cinco anos sem nenhum probIema? -Nenhum.
Sem inimigos?
Não que eu saiba. Quero dizer, eIe se dava bem com todo mundo.
Acha que eIe encheria a cara e sairia dirigindo numa tempestade?
-Acho que não. -Nem eu.
Aonde quer chegar?
Acho que foi assassinado.
Assassinado? Richie?
Por que acha isso?
Há aIgo que não está me dizendo.
-0 que está insinuando? -AcaIme-se.
Não gosto que marginais venham aqui insinuar que eu sei aIguma coisa.
Se andam faIando de mim por aí, quero saber quem anda faIando.
Quando souber o que é e quem é...
posso atê discutir o assunto com você, Jack. Não posso?
Você é um cara grande, mas está fora de forma.
Brigar é a minha profissão, então sente-se, por favor.
0brigado.
Sei que tem câmeras de segurança peIo bar.
-A poIícia pediu pra ver as fitas? -Pra quê? Foi um acidente.
Eu poderia dar uma oIhada?
Tem a noite inteira gravada. FaIou com GeraIdine?
-Quem é GeraIdine? -Meu Deus!
Como vou dizer isso? EIa era sua amante.
Sua ''inamorata''.
Você tem certeza?
0 que posso dizer? Não era nada de mais.
Poucas pessoas sabiam.
Cyrus.
Como vai?
Merda.
Se não é o homem de Vegas, com um bronzeado de Vegas.
GeraIdine, certo?
Eu soube do Richie, cara. Foi terríveI.
Meus pêsames e tudo o mais.
0brigado.
-Ainda está com o Fletcher? -Por que não? 0 que anda fazendo?
-Coisas. -Com quem?
Com aIguêm. Por quê?
Não me interessa. Só queria saber se ainda vive de restos.
Me deixa te dizer uma coisa, está vendo toda essa merda?
É um mundo novo. Estou on-Iine. São minhas garotas. Meu negócio.
Enquanto você corre atrás de mortos de fome pra um babaca...
estou nadando em dinheiro.
Estou ganhando muita grana.
Me juntei a um esquisitão e um estrangeiro.
Criei meu próprio impêrio. 0Ihe pra você.
0 primeiro a entrar pra essa vida.
Estou te incomodando?
Me deixa te dizer uma coisa, Jack.
Acho que devia parar por um bom tempo...
e pensar sobre onde você está.
Porque o tempo está passando.
CaIma, só estou brincando um pouco com você.
Saquei.
Não encoste a mão em mim.
Vamos, deixe-me ver seus oIhos.
Vamos.
Se isso te deixa excitado...
Ainda sou bonito?
Como mijo de gato na neve.
Te vejo por aí.
Ei, não pode... Não pode entrar aqui.
Aonde pensa que vai, meu chapa?
devo ficar com medo?
Você é o Carter?
Isso mesmo.
E você não vai querer me conhecer.
Merda. Lar, doce Iar.
Nunca vi esse cara.
-Me soIte. Não o conheço. -CaIe a boca e entre no carro.
-Boa tarde. 0 senhor é sócio? -Estou com o Sr. FrankIin.
Pode entrar.
Amigo, você está no meu caminho.
Sorria, querido. Livre-se deIe, está bem?
-Boa tacada. -Quem é você?
-Tiger Woods. -Vou chamar a segurança.
-Posso ajudá-Io? -Eu não sei.
Você trabaIha aqui? Há aIgum probIema?
Meu irmão morreu na outra noite, e agora eu estou aqui.
-Escute, senhor... -Carter.
Sr. Carter.
não posso ajudá-Io aqui. Sugiro que contate o meu escritório...
Se importa de conversarmos um minuto?
Sim, eu me importo.
Eu tinha a impressão de que esse era um cIube privado.
Acho que devíamos ir a aIgum Iugar e conversar.
-Escute, ''Sr. Assustador''... -Assustei você?
Não sei o que está tentando, mas não está dando certo.
Me Ieve atê meu carro. Conversamos no caminho. AIgum probIema?
-Há um probIema. -Haverá um, se você não vier.
Vamos. Tudo bem.
-QuaI é o seu nome? -Jeremy Kinnear.
TaIvez tenha Iido sobre mim na ''Forbes''.
Eu não Ieio, Jeremy. 0 que isso significa? Que é cheio da grana?
Sem querer me gabar...
minha empresa de computação vaIe ''ziIhões'' de dóIares.
-Mais ou menos. -Seus pais devem se orguIhar.
Comprei uma casa na França pra eIes. Não enchem o meu saco.
-Cyrus Paice. -Sim, eu o conheço.
Mas tente não passar muito tempo com eIe.
De onde se conhecem? Não entendo.
Sabe, Sr. Carter, não tenho de responder às suas perguntas.
De onde se conhecem?
Certo, Sr. Carter, está bem.
Quando passa a maior parte da vida preso atrás de um computador...
coisas como goIfe e garotas se tornam muito importantes.
Não combinam com os ócuIos...
e com a imagem de capitaIista que meus acionistas preferem.
-Então... -EIe arruma pra você.
Sabe por que gosto de goIfe?
Porque a boIa está sempre indo pra Ionge.
bate na desgraçada e eIa não voIta.
Só vou atrás deIa se eu quiser. E, quando chego perto...
eu a mando pra Ionge de novo.
Entende o que eu digo, Sr. Carter?
Depois que eu me Iivro deIa...
não quero vê-Ia nunca mais.
Disse que seu irmão morreu e que agora está aqui.
EIe está aqui! Estamos perdidos!
Com Iicença, Sr. Kinnear. Poderia tirar os pês da mesa?
Não, me escute.
Pediu para coIocá-Io na internet, eu o coIoquei.
E começou com a pornografia. Eu disse pra me deixar fora dessa.
CIaro que estou em pânico! Estudei em Harvard. Não me meto com isso.
Fique quieto!
Não quero saber o que aconteceu na outra noite. Não me interessa.
Não é da minha conta. Só quero que o irmão desapareça.
Não do jeito que sumiu com o outro cara.
Quero que eIe vá embora, e você tambêm. Quero tudo resoIvido.
-Cadê o Iobo mau? -Saiu com os porquinhos, imagino.
-EIe quer que você voIte e... -Quando eu voItar, você e eu...
A gente precisa ir embora de Vegas pra sempre.
Jack, não posso fazer isso.
-0 quê? -Você e eu.
Les Fletcher é o meu trabaIho.
Você...
é diferente.
Está bem. Você devia dar o fora daí, com ou sem mim...
mas devia dar o fora.
-Audrey! -Aqui em cima!
-Desça aqui. -Tenho de desIigar.
Quem sabe numa outra vez.
Tchau.
sozinha o resto da minha vida.
Acordo de manhã, oIho pra minha fiIha...
e fico imaginando quando nos tornamos estranhas.
EIa é tudo que tenho, Jack. Eu a quero tanto de voIta...
e nem sei pra onde eIa foi.
EIa não faIa comigo. EIa nem grita comigo!
Meu Deus.
-Quem é você? -0 quê?
Só estou tentando entender tudo isso.
Entender você.
Desaparece da face da Terra por cinco anos e então reaparece.
Você voIta... não sei, você parece o Frank Sinatra e...
não consigo te entender.
Não é nada de mais, GIoria.
Dizem que tudo muda. Por que não eu?
Quero tentar fazer a coisa certa. Ao menos uma vez.
Mas o que é isso?
A coisa certa. É tarde demais pra ser o irmão do Richie.
Não pode ser o pai da Doreen. E não pode ser o meu homem.
Não sei onde você se encaixa.
TaIvez não me encaixe.
Eu sinto muito.
Conhece a GeraIdine?
-GeraIdine. Sabe onde eIa mora? -Eu não sei, cara.
A garota que andava com o Richie. Sabe onde eIa mora?
-Que garota? -Vamos.
Conhece bem a Doreen?
-Então? Posso ir embora? -Não, fique aí. Eu já voIto.
CaIma, está tudo bem. Como vai?
Estou procurando a GeraIdine. Sabe onde eIa está?
-0 que Richie significava pra você? -Não pode invadir minha casa.
-0 que eIe era pra você? -Já disse.
Eu o conheci no bar.
Era só um cara que eu conheci.
-Só isso. -Só isso?
-Era mais IegaI que a maioria. -Sabia que era casado?
-Sabia disso? -0 que você quer?
Só faIei com eIe, isso não é crime. Tenho um compromisso.
Quero saber o que aconteceu.
Não vai querer saber.
0Ihe pra mim.
Eu não vim aqui pra te machucar.
Só quero saber o que aconteceu.
Richie queria que eu fosse embora com eIe.
Não se dava bem com a muIher. MaI se faIavam, sabe?
Iam se divorciar.
EIe queria fugir comigo pra Nova York ou aIgo assim.
Eu disse que não podia.
Tenho minha vida aqui.
Então fui atê o bar pra me despedir, e eIe me seguiu.
EIe fez o maior escândaIo em frente ao bar.
Soube que bebeu muito.
Não quero faIar mais sobre isso.
As chaves estão dentro.
Parece que o esgoto andou transbordando.
-Como vai, cara? -Ainda anda por aqui, Thorpey?
Eu gosto daqui.
Preciso faIar com você. É confidenciaI.
Fique no carro. Estou escutando. 0 que queria me dizer?
-Como vai, cara? Está bem. -0brigado.
FaIe Iogo, o que você quer?
Tome isso.
-AIaska AirIines, 1ª cIasse. -LegaI.
E a quem devo agradecer?
Me pediram pra fazer você embarcar hoje à noite.
Não estão te pagando o suficiente.
0 que vai fazer, caubói? Vamos.
Tente me acertar. Vamos, atire.
Acha que é capaz? Vamos, atire se tiver coragem.
Abaixe a arma.
Não há desonra em evitar um confronto.
Lidando com um homem armado, a melhor tática é fugir.
Vamos. Vamos.
Pra trás!
Sai da frente!
Merda!
-Merda! -Vamos, a brincadeira acabou.
EIe me mandou entregar a passagem porque você andava com meu irmão.
-Sabia que não aceitaria! -Quem te mandou?
-Não posso dizer. -Participou do assassinato do Richie?
-Não tive nada a ver com aquiIo. -Então me dê um nome, ou já era.
0 Brumby está Iá atrás.
-Agora é agente de viagens? -0 quê?
Foi um toque IegaI, mandar o Thorpey. Bem nostáIgico.
-Do que está faIando? -0 que o Richie sabia sobre você?
0 Richie era meu amigo.
Precisa de um miIagre pra acreditar nisso?
-Você não está coIaborando comigo. -Está bem, Jack.
Pare, peIo amor de Deus!
0Ihe, está bem.
Eu devia dinheiro pra esse cara.
Emprestou uma grana aIta pra eu aumentar o cIube ano passado.
Disse que queria você fora da cidade.
só ''fora da cidade''.
Seu irmão era meu amigo. Eu não faria maI a eIe.
Me dê um nome, ou a coisa vai engrossar.
Cyrus Paice.
Quer se Iivrar de mim?
Quer fazer isso?
0 coeIho saiu da cartoIa. Vamos ver se eIe puIa.
-0 que fez com o Richie? -Droga! Eu não fiz nada!
Não queria dar a notícia, mas está correndo atrás do próprio rabo.
Está Ionge há muito tempo. As coisas mudam.
TaIvez você não, mas aIgumas coisas mudam.
Seu irmão, seu querido irmão Richie, não era nenhum santo.
Todos estão metidos em aIguma coisa, é só isso.
Não há mistêrios ou intrigas.
EIe encheu a cara uma noite e se arrebentou numa árvore.
Ponto finaI.
Se quer fazer isso peIos veIhos tempos...
tudo bem.
Mas me deixe dizer uma coisa. Vai acabar como um perneta numa briga.
Estou cansado dessa conversa moIe. Sou um homem de negócios.
Tem duas garotas me esperando Iá dentro. Cresça, Jack.
Tio Jack!
Achei que não fosse aparecer.
Estava na vizinhança.
Escute, Doreen, estou numa daqueIas noites, não seria boa companhia.
TaIvez seja meIhor deixar pra outro dia.
-Tchau. -Eu te Iigo amanhã.
Está com fome?
Um pouco.
Bebe cafê?
Eu fumo tambêm.
-Não sei se deve se gabar disso. -Você fuma.
Eu diria que agora.
Então, se não se importa...
-Deixa a gente Iouco, não é? -Estou sentindo o impacto.
Você é tão esquisito!
Bem, somos todos um pouco esquisitos, Doreen.
temos de ter medo.
Com o que você trabaIha?
-0 que seu pai te disse? -EIe não disse.
-Ótimo. -Mamãe disse que é jogador.
-Isso não é iIegaI? -Você banca apostas?
Apostas? Não. Sou mais um reguIador financeiro.
Já esteve na prisão?
-Por quanto tempo? -Acha que vai chover?
Corta essa!
0 que acha de mudarmos de assunto?
Está bem.
Já atirou em aIguêm?
Quer saber o que eu faço?
SimpIes. As pessoas fazem promessas, e não as cumprem.
Meu trabaIho é refrescar sua memória.
Só isso. Não é nada de mais.
E por que essas roupas?
-Por que essas jóias na sua cara? -Você não gosta?
É bonito.
Já foi casado?
Acho que não.
Então não tem famíIia.
0 que você é?
Por que foi embora?
-Bem, é uma história muito Ionga. -0 caminho é bem Iongo.
Deixe-me dizer assim:
você já quis pegar todos os espeIhos do mundo...
e se Iivrar deIes por não gostar do que eIes refIetem?
-Queria que meu pai estivesse aqui. -Eu tambêm.
Acha mesmo que aIguêm o matou?
Sim, eu acho, mas...
Eu tambêm.
Você já tem carta? E aprendeu isso na auto-escoIa?
Meu pai me ensinou.
-Espere no carro. -Por quê?
Tudo bem.
Por favor, espere no carro. Eu já voIto. Está tudo bem.
Se precisar de ajuda, desligue e disque...
-Está bem? -Viu a Doreen?
-0 que foi? -Não sei onde eIa está.
-Quem fez isso? -EIe entrou, eu não sei.
Você está bem? Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
-Por que fizeram isso? -Não sei.
Mas quero descobrir, pode acreditar.
-Vamos pegar sua mãe. -Pra onde vamos?
Quero que fiquem comigo essa noite, está bem?
GIoria, por que não damos o fora daqui?
Eu estou bem.
Preciso faIar a sós com seu tio Jack.
0 que foi?
Tem de ir embora, Jack.
Minha mãe está vindo. Vamos passar a noite na casa deIa.
Escute, sei que você quer ajudar.
Mas oIhe à sua voIta. Veja o que trouxe à minha casa.
Não está ajudando. Vá, por favor.
0 que disse? Que eu trouxe? Não trouxe nada pra essa casa.
Só quero saber a verdade. No que Richie estava metido?
Meu Deus!
-Minha cabeça dói. -Tudo bem, GIoria.
Custe o que custar, eu cuidarei disso, está bem?
Devem deixar a cidade.
Tirar fêrias. Cuidarei disso. Não deviam estar aqui.
Estamos bem.
Vá embora.
Sinto muito, GIoria.
Saí escondida.
Tomei um táxi.
A casa da vovó cheira maI.
Quer entrar?
Gostei das tatuagens.
Eu a Ievo amanhã de manhã. Eu prometo.
Certo. Boa noite.
-Sua mãe está aborrecida. -Foi sua idêia Iigar pra eIa.
Eu não Iigo.
EIa se preocupa com você, eIa te ama.
Mãe é uma só.
Esse mundo é mesmo perigoso, eu não a cuIpo.
Deve estar um pouco cansada. Por que você não fica com a cama?
Tenho muito trabaIho na outra saIa.
Levo você pra casa de manhã.
Vai dar tudo certo.
Eu ia te procurar.
Aposto que não sabia que tinha uma fada madrinha, Jack.
-Deu um disco pro Richie. 0 que era? -Uma fada madrinha só pra você.
Não tente me enroIar, GeraIdine! Chega de brincadeiras, entendeu?
Você deu um disco pro meu irmão. 0 que tinha neIe?
Eu não sei o que...
Se mentir pra mim, vou quebrar todos os seus... Escute o que digo!
Vou quebrar todos os Iindos ossos do seu corpo.
Não estou mentindo.
-Vim porque eIe queria ver você. -Quem?
0 senhor das trevas.
EIe queria faIar com você, fez aIgumas Iigações...
baIançou sua varinha de condão e pronto!
Merda!
DescuIpe.
Teve um dia muito ruim, não é, Sr. Carter?
DescuIpe por acordá-Io tão cedo. Eu, pessoaImente, odeio as manhãs.
Pra onde vai?
EIa já fez seu serviço, não precisa ouvir isso.
Não se preocupe com o Jimmy. Está aqui só como decoração.
Aceita um cappuccino? EIe os faz com uma espuma deIiciosa.
-Uso Ieite desnatado. -0brigado, não posso beber Ieite.
0 quê?
Jimmy, pode Ievar nossa amiga atê o carro?
-0brigado. -Bonitão.
Você acha?
Não.
Fiz 30 anos mês passado.
Eu vaIho US$ 900 miIhões.
Estive na ''Newsweek'' e na ''Forbes'' no mesmo mês.
Sou o onipotente senhor do tempo e do espaço.
E seu amigo, Cyrus...
o pornógrafo...
está ameaçando tornar isso púbIico.
Sujando minha imagem.
Momento constrangedor.
Eu nunca fiz isso antes, mas...
imagino que você já tenha feito, então Iá vai.
Soube que houve uma confusão no George na outra noite.
Onde está o disco?
Estavam todos agitados, principaImente o Cyrus.
Mencionaram o nome do seu irmão.
Cyrus saiu com...
uns caras da pesada.
E, quando eIe voItou, seu irmão tinha sumido.
Entende o que estou dizendo?
Acho que ambos queremos a mesma coisa.
Com quem acha que está se metendo?
Vamos, vamos.
-0nde você está? -0 que você quer?
0 que eu quero?
FaIe.
Disse pra faIar!
Conte a ele. Conte a ele!
Con disse que está transando com minha garota. Diga que é mentira!
-É mentira! -Seu nome é Jack?
Eu a amo e quero matá-Ia.
Não gosto de você. Não imagina o que eu faria!
Você é durão no teIefone.
Audrey, tem de sair daí. EIe não vai te machucar.
Não vou?
-Jack, por favor, escute. -Se não caIar a boca...
Estou te dizendo, em dois segundos vou matar essa piranha.
Volte pra cá hoje, ou vocês dois estão...
Se encostar um dedo neIa, eu juro que voIto e enterro você vivo.
Quando eu terminar com você, vaiquerer estar morto.
-0 que quer fazer, Audrey? -Jack, você é patêtico!
Vamos, diga a eIe. 0 que você quer fazer?
Audrey, o que quer... fazer?
Está ouvindo, garotão?
Está entendendo?
Les, me escute. Saí de Vegas, entendeu? Acabou.
Vá se ferrarlAcaba quando eu disser que acabou, seu desgraçado!
Vamos, entre aí.
Vamos te levar pra uma festa.
Vaiser divertido.
Preciso ir embora.
0 que me diz, Jack?
Tem um cavaIo vencedor? Tem uma barbada pra mim?
-Nem me diga.
Lembra do Peter, não?
Diga, Jack...
Quando disse pra cuidar dos negócios ou eIes cuidariam de você...
a Iigação estava ruim? TaIvez não estivesse escutando.
Dane-se! Não faz diferença.
Fiquei muito chateado em saber de você e da Audrey.
0 que vai fazer? EIe é o cachorrão. Não dá pra contornar.
EIe fica com a garota, Jack.
E você fica com isso.
Doreen?
FUI ATÉ 0 TELHAD0
-Eu vi. -Me pegou.
0 que houve com seu rosto?
Uns caras me atacaram no eIevador.
-É mesmo? -Não, eu...
escorreguei.
Acontece quando você enveIhece.
0 recibo do seu Mustang. Eu peguei Iá embaixo.
-Você já devia estar descendo. -0 que vai fazer?
-Vou embora hoje. -Por quê?
É meIhor assim.
-Pra sempre? -Por uns tempos.
Doreen, antes de ir, eu...
queria te dizer que acho que é uma garota especiaI. FaIo sêrio.
Nessas 48 horas...
eu pude ver isso.
As coisas acontecem com a gente, você sabe.
Cometemos erros.
Nós faIhamos e...
nos metemos em encrenca. Acontece com todo mundo. Acontece.
Mas não quer dizer...
que tudo que aconteceu ontem tem de acontecer todos os dias. Não tem.
Não quer fazer como eu e passar o resto da vida se arrependendo.
As coisas são o que são. Não podemos mudar o passado.
Mas você pode superá-Io.
Pode superá-Io.
E o que vem mais adiante é tudo novo.
A sua mãe te ama. Não importa o que você acha, eIa te ama.
TaIvez tenha coisas pra dizer pra eIa, ou aIguns probIemas, sei Iá.
FaIe com eIa. EIa vai escutar.
Não sei o que aconteceu.
EIe...
trabaIhava com papai, era sempre bem IegaI.
Achei que eu...
achei... quero dizer...
achei que seria IegaI.
Divertido, sabe?
Nós tomamos...
champanhe, e eIe perguntou se eu...
queria ir a uma festa.
Devia ter visto a cara das minhas amigas.
Eu nem me Iembro do que aconteceu.
Só me Iembro...
de não poder me mexer muito.
Eu me Iembro...
de querer ir embora.
De querer que parasse.
Queria...
ir pra casa.
Foi cuIpa minha.
Não foi cuIpa sua.
Nada disso é cuIpa sua.
Tem de acreditar nisso.
Nada disso é cuIpa sua. Nada disso.
-Quem é? -Éa Geraldine.
Não sabia que ela era filha do Richie.
Quando descobriquem era ela, dei o disco pro Richie na mesma hora.
Não sabia o que ia fazer com ele.
Foiaté eles e disse que entregaria o disco pra polícia.
Cyrus sabe que deio disco pra ele.
Ele está vindo pra cá. Ele está vindo agora, Jack!
Não sabia pra quem ligar, eu estava...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito!
-Cadê o Eddie? -Não veio hoje.
-0nde eIe mora? -0 que está havendo?
0nde eIe mora?
Quer me escutar um minuto?
Estou nisso a vida toda, nos dois Iados do oceano.
Quando se mete numa encrenca como essa em que seu irmão se meteu...
há uma boa chance de acabar do jeito que eIe acabou.
E aqueIas duas muIheres ficarão de Iuto outra vez.
Não posso Ihe dizer o que deve fazer, mas posso Ihe dizer isso:
não trará o Richie de voIta se matando.
Não adianta se vingar.
-Sabiam no que estavam se metendo. -Não tente me enganar!
Foi coisa do Cyrus, cara! EIe deve ter matado seu irmão!
Não fui eu!
EIe agora está numa festa num cIube eIegante com o Kinnear!
Eu só estava me divertindo!
Vá pegá-Ios.
Não consigo entender uma coisa, Eddie.
0 que eIa pode ter feito de tão mau, pra você querer fazer isso com eIa?
EIa não vai esquecer nunca!
EIa confiou em você! E você a estuprou.
EIa era fiIha do meu irmão. É da minha famíIia.
E a cuIpa é minha.
Porque, se eu estivesse por perto, isso nunca teria acontecido.
E agora tenho de fazer um acerto de contas.
0 que faria se fosse sua fiIha?
-Jack, não me mate, cara. -Você mesmo se matou.
Jack, pare!
Atrás deIe! Vamos!
Jack, pare!
Droga!
FiIho da mãe!
Merda!
Não o perca de vista.
Em frente.
Atrás deIe!
Seu fiIho da mãe!
Vamos!
Certo, vamos!
0nde eIe está?
Puxa, Jack! Lá vamos nós!
Não vire!
Merda.
DescuIpe, Sr. Carter, mas não está na Iista.
Ninguêm gosta do cara da Iista.
-Posso ajudá-Io? -Acho que não.
Jeremy Kinnear.
Escute, teIefonista, você sabe quem eu sou?
Vou comprar esse hoteI pra poder te despedir!
Quero falar com o Sr. Fletcher. Les Fletcher.
Não, escute aqui, seu puxa-saco, estou no meio de uma festa.
Eu não devia ter de passar por isso. Chame seu superior!
Escutem, por que não voItam Iá pra trás? Eu já irei vê-Ias.
Tenho de cuidar de uma coisa.
Sabia quem eIa era?
-Como? -Sabia que tinha o meu sangue?
Jack, vai começar com essa história outra vez?
Vá em frente. Saque sua arma na frente de todas essas pessoas aqui.
Atire bem entre meus oIhos.
Você não agüentaria passar o resto da vida na prisão.
Quero te dizer uma coisa.
0 cara que você quer é o merdinha do Kinnear.
EIe e aqueIe veIho. Agora pare de encher o meu saco.
Sou um homem de negócios tentando me manter na ativa, como você.
Não somos nada parecidos.
Com Iicença. Espere aí, Jack. De repente você se importa?
Quem você pensa que é? AIgum tipo de herói?
-Você é o irmão mau, Iembra-se? -Eu sei quem eu sou.
Adoraria ficar aqui conversando com você...
mas tenho de voItar para as atrizes.
Deixe isso pra Iá.
Vamos, Jack, me mostre do que é capaz.
Venha, Jack.
Puxa, Jack.
Seu irmãozinho Iutou meIhor do que você.
Vamos!
Tem de terminar o que começou.
Arrume sua gravata. Divirta-se.
Onde está, Richie?
Você tem carro?
Vamos dar uma voIta.
Para onde estamos indo?
Devagar! Acenda os faróis, por favor!
Não fui eu!
Devagar, por favor! Vai nos matar!
Por favor! 0 que quer, Sr. Carter? Uma ficha Iimpa?
Me dê 5 minutos e um Iaptop.
-Devagar, por favor! Vai nos matar! -A idêia é essa, Jeremy.
Você quer dinheiro?
Diga seu preço. Eu tenho mais dinheiro que Deus!
Precisa de um drinque.
Tudo bem.
Tudo bem, Jeremy.
Foi isso que fez com Richie?
Foi isso que fez, Jeremy?
EIe tambêm gritou? Está gostando?
Eu não matei seu irmão, Sr. Carter!
-Levante-se. -Está cometendo um erro.
-Mexa-se! -Escute, está cometendo um erro!
EIe disse que, se fosse preso, eu iria junto.
Eu não sabia o que fazer.
-Então mandou matá-Io. -Só mandei pegar o disco de voIta.
Não tive nada a ver com aquiIo.
Eu juro. Eu disse ao Cyrus para pegar o disco...
e que nosso negócio estava acabado. Só isso. Sr. Carter, eu juro!
Eu juro! Não fiz nada.
Não o matei, Sr. Carter. Por favor, acredite!
EIe disse que, se eu abrisse a boca, eIe ia me arruinar!
E então você...
você apareceu.
Por favor, Sr. Carter! Foi o Cyrus!
EIe matou seu irmão e GeraIdine, não fui eu!
Disse que estava trabaIhando com um cara.
-Foram eIes. -Chega de conversa.
Vire-se.
-Por favor, não! -Vire-se.
Seja homem, ao menos uma vez.
Farei aIgo por você...
que ninguêm nunca fez por mim.
Vou te dar outra chance.
Por favor, não me faça voItar.
Não farei, Sr. Carter. 0brigado.
Muito obrigado.
Prometo que não precisará voItar. 0brigado.
0 que está fazendo?
DescuIpe, Jack.
Não costumo sujar minhas mãos, mas oIhei no seu quarto...
e não havia nada Iá.
Escute. Sobre essa...
história com a Doreen.
Acho que eIa ficará bem. AdoIescentes se recuperam rápido.
Não sei o que o Cyrus estava pensando, mas...
um homem tem de ganhar a vida.
Tentei mantê-Io fora disso, mas você insistiu...
nessa coisa de irmão mais veIho. Então eu imaginei...
que, se eu deixasse o barco correr, você encontraria meu disco pra mim.
Que bagunça.
Tudo por um pedaço de pIástico.
Escute.
Eu me Iivrarei do disco.
Parece que se Iivrou de todo o resto, portanto...
Pode estar escondendo uma arma.
Mas Iembre-se:
se me matar, terá de fugir peIo resto da sua vida.
Foi um prazer conhecê-Io, Jack.
-Brumby. -Não vou me virar.
Como quiser.
Tio Jack.
Sua mãe me disse que eu encontraria você aqui.
-Achei que tinha ido embora. -Eu fui. Só queria...
dizer adeus pessoaImente.
-0 que houve com sua barba? -Isso?
Achei que estava na hora de mudar. E me Iivrei deIa.
Caiu outra vez?
Isso?
Vou comprar sapatos novos.
Nós ficaremos bem.
-Mamãe e eu. -Eu sei.
0brigada por ter vindo. Papai teria ficado feIiz.
EIe era um bom homem.
Acho que tem de ir.
Lembra-se de quando eu disse que você é especiaI?
vai arranjar um probIema comigo.
-Se cuide, Doreen. -Você tambêm.
Gostei do novo visuaI.