"C'est tout ce qu'on attend de l'homme, de ce côté-ci de la tombe :
son unique vertu est qu'il se sait mauvais."
M. Davis...
je suis Jack Carter, vaut mieux m'éviter.
Je vais te dire, honnêtement...
je vois pas pourquoi tu t'excites.
Connard, j'ai dit à Fletcher qu'il avait le fric.
Toi, ta gueule !
Lâche-moi, Jack.
T'as pas vu le mec depuis quatre, cinq ans ?
Il claque, et soudain ça te regarde ? T'es le bon Samaritain ?
C'est tellement gros que c'est même pas drôle.
C'est mon frère, il est mort...
il laisse une femme et un gosse. Je lui dois ca. ç
Soyons précis : à présent, tu lui dois ça ?
Mauvais plan, public aimé : c'est un peu tard.
Bonne thérapie, tu en as besoin, mais moi...
je vais m'éclipser...
Reste là et ferme ta gueule...
ou je passe à la vitesse supérieure.
"Vitesse supérieure" ? C'est un slogan ?
Calme-toi, tu vas te filer une crise cardiaque.
Fletcher veut que tu sois là. Il a été très clair.
Je suis comme un disque rayé !
On expédie les affaires, ou on est expédié.
J'expédie les affaires.
A quelle heure est ton vol ?
Pas d'avion.
- Pardon ? - Je prends pas l'avion.
Tu as une petite spécialité...
en réserve ? Couteaux, flingues, lance-flammes ?
Tu me fais des cachotteries ?
Je suis de retour dans deux jours.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu le saluer.
Fallait le faire de son vivant.
Doreen est là ?
Elle est là.
Ca va ? Jack, le frère de Richie.
Eddie. Je bossais avec lui au George.
J'ai une question pour toi. Mon frère était mêlé à quelque chose ?
Richie ? Non.
C'était pas le genre.
Vraiment désolé pour ton père.
Ne me plaignez pas.
Vous me connaissez pas.
Vous êtes une photo sur un piano.
Attendez un peu.
Je vous ai remarquée, dans la foule.
Désolée. C'était un type super.
Où avez-vous connu Richard ?
Au bar.
Vous savez ce que c'est.
Si vous m'expliquiez ?
Je ne vous connais pas assez pour ça.
S'il y avait du louche, tu le saurais ?
Je sais pas. Peut-être.
Jack, ça suffit !
Alors ? Tu vas me tabasser ?
J'aimerais rester seule.
Je vais bien.
Je suis sortie fumer.
Doreen, tu me connais pas bien, et ce que tu connais...
t'as pas l'air d'aimer.
Je passe le week-end ici.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai à l'hôtel Mercer.
Il ne buvait pas.
Mon père n'aurait pas conduit après avoir bu.
Tu as une explication ?
Je ne sais pas.
Peut-être...
Laisse tomber.
Il est mort. Quelle importance ?
Dis à ma mère que je rentrerai plus tard.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
"Je peux pas te laisser partir." Y a un mot qui t'échappe ?
Ton boulot...
c'est pas les bonnes oeuvres. Fais ton boulot !
Ramène tes fesses ici demain !
Le patron, c'est moi !
Compris ?
J'en reviens pas, Vous avez gardé ce chat.
Richie et moi, on cachait des trucs sous les biscuits.
Je suis sûr que notre mère savait, mais elle laissait courir.
Entre vous deux, ça allait ?
Toi et Richie.
Avant l'accident, entre vous...
ça se passait bien ?
C'est quoi, cette question ?
Rien qu'une question.
Il buvait plus que d'habitude ?
D'après Eddie, il buvait pas beaucoup...
Doreen dit qu'il ne conduisait pas après avoir bu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ca t'intéresse subitement ? Parce qu'il est mort ?
Où étais-tu de son vivant ?
C'était ton frère. Tu l'as lâché, il n'est plus là.
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Remuer le passé avec toi ?
Te donner les dernières infos ?
Tu crois que tu vas venir tout réparer ?
Tu répares pas, Jack.
Tu casses. Rappelle-toi.
Ici Connie.
T'es trop bon d'appeler, Jack.
Fletcher vient de me trouer le cul. Tu rentres ?
Je reste un peu.
Qui en prend plein la gueule à ta place ? On est partenaires...
si tu es baisé, je suis baisé.
Il te demande. Tu veux un bristol ?
J'ai des choses à faire.
Bon, je vais te dire la vérité.
Je sais pas si je peux encore protéger tes arrières.
On voit Fletcher ou quoi ?
Dis ce que tu as à dire.
Il faut que tu t'expliques avec le chef.
J'entends causer, Jack. Les gens causent.
A propos de toi et d'Audrey.
Je peux plus lui cacher.
Les ragots passent par toi, non ?
Pauvre demeuré ! Je protège tes arrières, tu m'entends ?
Protège plutôt les tiens.
Le bureau de Brumby ?
Je ne veux pas le savoir. Vous l'avez pas trouvé.
Ca devait être fait. Un type est mort l'autre nuit.
Ne quitte pas.
Je peux vous aider ?
Jack Carter. Le frère de Richie.
Je rappelle.
Pardon de ne pas être venu à l'enterrement. C'est pas mon truc.
Je vous offre un café ?
C'était un type bien, Richie.
Il m'a fait économiser du blé...
en bossant bien.
Depuis quand il tenait la boîte pour toi ?
Depuis qu'on a ouvert. Ca fait dans les cinq ans.
Cinq ans. Pas de problèmes ?
Pas d'ennemis ?
Pas à ma connaissance. C'était le mec facile à vivre.
Le genre de mec qui conduirait bourré sous un orage ?
- Je crois pas. - Moi non plus.
Où est-ce que ça nous mène ?
Je crois qu'il a été exécuté.
D'où sors-tu ca ?
Tu me dis pas tout, Cliff ?
Ca veut dire quoi ?
J'aime pas qu'on la ramène en insinuant que je sais des choses.
Je veux savoir qui fait courir des bruits sur moi.
Quand je saurai qui et quoi...
je pourrais bien voir ça avec toi, pas vrai, Jack ?
Tu es costaud.
Mais pas en condition. Moi, c'est mon job. Rassieds-toi.
Tu as des caméras autour du bar. La police a visionné les bandes ?
Pourquoi ? Conduite en état d'ivresse.
Je peux les voir ?
Il y a toute la nuit là-dessus.
Tu as parlé à Geraldine ?
Comment je peux dire... c'était sa danseuse...
son innamorata.
Tu es sûr de ca ?
Que te dire ?
C'était pas une grosse affaire, peu de gens savaient.
Cyrus.
Ca va ?
L'homme de Las Vegas, bronzé dans les palaces.
Geraldine, c'est ça ?
Ca fait un bail.
Un sacré bail.
J'ai su pour Richie. Quelle chiennerie.
Mes sincères condoléances, et tout le merdier.
J'y suis sensible.
Toujours avec Fletcher ?
Pourquoi pas ? Comment tu gagnes ta croûte ?
- Je la gagne. - Avec qui ?
Quelqu'un. Ca te concerne ?
Je m'en fous. Je veux juste savoir si tu es toujours une raclure.
Laisse-moi te dire une chose, Jack. Tu vois tout ce matos ?
C'est le monde nouveau. Je suis en ligne.
Mes filles. Mon business.
Pendant que tu secoues des minables en dette avec un connard...
je nage dans le grand bain.
Je suis aux manettes, à présent.
Maqué avec un bidouilleur et un rosbif.
J'ai créé mon petit empire.
Regarde-toi.
Le petit mec qu'a mal tourné.
T'as un problème avec moi ?
Je vais te dire une chose.
Tu devrais prendre un bon moment...
pour réfléchir à ta situation.
On vit plus dans le passé.
Je déconne un peu avec toi.
Je vois ca.
Me touche pas.
Fais voir tes yeux.
Si ça peut te brancher, Jack.
Toujours mignon ?
Comme une pisse de chat dans la neige.
A plus.
Où tu vas comme ca ?
C'est là que je dois avoir peur ?
Vaut mieux m'éviter.
C'est bon d'être chez soi.
Merde, Cyrus, je connais pas ce mec !
Tais-toi et monte.
Vous êtes membre ?
Je suis avec M. de Mille.
Allez-y.
Souris et vire-le.
Joli coup.
Qui t'es, toi ?
Tiger Woods.
Je vais chercher la sécurité.
- Je peux vous aider ? - Je n'en sais rien.
Vous êtes membre ? Il y a un problème ?
Mon frère est mort l'autre nuit, et me voilà.
Je suis désolé pour votre frère.
C'est nul. Mais je ne peux rien pour vous.
Vous devriez contacter mon programme d'aide...
On peut parler ?
Il me semblait que c'était un club privé, ici.
Allons discuter ailleurs.
Ecoutez, terreur...
Je te terrorise ?
J'ignore où on va, mais c'est mal parti.
Ramène-moi à ma voiture, on causera. C'est un problème ?
- Oui. - C'est un problème si tu refuses.
C'est quoi, ton nom ?
Jeremy Kinnear. Vous m'avez vu dans Forbes Magazine ?
Pas mon style, Jeremy. Tu veux dire que tu es plein aux as ?
Sans faire ma pub, ma société d'informatique vaut un mégapaquet.
Tes parents doivent être fiers.
Je leur ai acheté une maison en France.
Ils me fichent la paix.
On a une relation commune, Jeremy.
Cyrus Paice.
Je le connais.
J'essaie de ne pas le voir trop souvent.
Quel rapport entre vous ?
Je ne suis pas tenu de répondre...
à vos questions.
Bien sûr que si, Jeremy.
Quel est le rapport ?
Quand on passe sa vie devant un ordinateur...
Ie golf, les filles, ça finit par compter.
Mais ca va mal avec les lunettes...
et l'étui à stylos, le look que préfèrent mes actionnaires.
Il emballe pour toi.
Vous savez pourquoi j'aime le golf ?
La balle n'arrête pas de se débiner.
C'est le seul sport où on tape dedans et elle revient pas.
Je vais la chercher si je veux.
Et quand j'y vais...
je l'envoie à nouveau balader.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Une fois débarrassé...
je ne veux jamais la revoir.
Il dit que son frère est mort, et qu'il est là.
Il est là, tu saisis ? On est baisés !
Veuillez ôter vos pieds.
Ecoute-moi.
Tu m'as demandé de te mettre en ligne, c'est bon.
Puis tu démarres ce site porno, tu m'y mêles malgré moi.
J'ose pas imaginer la suite, s'il va trouver les flics !
Et comment il a eu ca ? Ca devait aller sur ton disque dur.
Un peu que je flippe !
Je sors de Harvard, je fais pas de porno !
Je veux rien savoir, pour l'autre nuit.
Je m'en fous, c'est pas mes oignons.
Je veux que le grand frère disparaisse.
Pas qu'il "disparaisse" comme l'autre. Je veux le savoir loin ! Et toi aussi !
Je veux que tout ça finisse !
Où est le grand méchant loup ?
Avec les petits cochons, je suppose. Il te réclame.
A mon retour, toi et moi, on va quitter Las Vegas pour de bon.
Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi ? - Toi et moi.
Fletcher, c'est mon gagne-pain.
Toi...
c'est différent.
Bon, moi, c'est différent. Tu dois te tirer, avec ou sans moi...
mais tu dois te tirer.
- Je suis en haut ! - Amène-toi !
Je dois y aller.
Dans d'autres circonstances, c'est ca ?
Des fois, je me dis que je vais rester seule toute ma vie.
Je me réveille, je regarde ma fille...
je me demande quand on est devenues étrangères.
Je n'ai plus qu'elle, je veux la récupérer...
et je sais même pas où elle est.
Elle me parle pas, elle m'engueule même pas.
Qui es-tu ?
J'essaie de comprendre tout ça. De te comprendre.
Tu disparais pendant cinq ans, puis tu reviens et...
tu reviens.
Tu ressembles à Frank Sinatra...
Je te comprends pas.
C'est pas une grosse affaire, Gloria.
On dit que tout change. Pourquoi pas moi ?
Pour faire quelque chose de bien. Une fois.
Oui, mais quoi ?
Qu'est-ce qui est bien ? Tu ne peux plus être le frère de Richie.
Ni le père de Doreen.
Et tu ne peux pas être mon mec.
Je ne sais pas où est ta place.
Peut-être nulle part.
Tu connais Geraldine ?
Geraldine. Tu sais où elle habite ?
J'en sais rien.
La fille qui était avec Richie, tu sais où elle habite ?
Quelle fille ?
Tu connais bien Doreen ?
Un peu.
Ici à gauche.
T'as plus besoin de moi ?
Bouge pas. Je reviens.
Pas de panique. Tout va bien.
Je cherche Geraldine. Tu sais où elle est ?
Richie était quoi, pour toi ?
On n'entre pas comme ça.
Il était quoi ?
Je te l'ai dit.
Je l'ai connu au bar.
Un type que j'ai rencontré.
C'est tout.
Plutôt sympa.
Tu savais qu'il était marié ?
Tu savais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je lui ai parlé, c'est pas un crime. On m'attend.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Non, tu veux pas.
Regarde-moi.
Je suis pas venu te faire mal.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Richie voulait que je parte avec lui.
Avec sa femme, ça ne marchait pas. Ils se parlaient à peine.
Ils allaient divorcer.
Il voulait que je parte à New York, ou ailleurs.
J'ai dit que je ne pouvais pas.
J'ai ma vie ici.
Je suis allée au bar lui dire adieu. Il m'a suivie dehors.
Il a fait une scène devant le bar.
Il paraît qu'il avait beaucoup bu.
Je ne veux plus parler de ça.
Les clés sont dessus.
La pluie a fait déborder les égouts.
Ca va, toi ?
- Toujours dans le coin, Thorpey ? - Je m'y plais.
Faut que je te cause. C'est confidentiel.
Reste là où tu es, j'écoute. Tu veux me dire quoi ?
Ca va ? Tu as l'air en forme.
Je perds du sommeil, là. Tu veux quoi ?
Prends ca. Gratuit. Alaska Airlines, première classe.
Sympa.
Qui dois-je remercier ?
On m'a chargé de te mettre dans l'avion. Ce soir.
Ils te paient pas assez pour ça.
Tu veux jouer les durs ?
Vas-y, tire.
T'es capable ?
T'as des couilles ?
Pose le flingue.
Nul déshonneur à éviter un conflit.
Face à un homme armé...
Ie salut est dans la fuite.
La course est finie.
Je savais que ça marcherait pas !
- Qui t'envoie ? - Je peux pas te le dire.
Tes rapports avec mon frère ?
J'avais rien à voir avec Richie.
Donne-moi un nom, ou c'est fini pour toi.
Brumby est derrière.
Tu es devenu voyagiste ?
Sympa, d'envoyer Thorpey, un rien nostalgique.
De quoi tu causes ?
Comment Richie te tenait ?
Merde, Richie était un ami.
Il te faut un putain de miracle pour le croire ?
Tu me dis rien d'utile.
Arrête, merde !
Je dois du fric à un type.
Il a aligné un paquet l'an dernier pour agrandir le club.
Cet après-midi, il m'appelle...
dit qu'il efface l'ardoise si je fais un truc pour lui.
Il veut que tu quittes la ville.
Il a pas dit comment, juste que tu partes.
Ton frère était un ami. Je lui aurais pas fait de mal.
Donne un nom, ou je passe à la vitesse supérieure.
Cyrus Paice.
Tu veux me foutre dehors ?
C'est ça que tu veux ?
Le lapin est tiré du chapeau. Il saute ?
Qu'as-tu fait à Richie ?
Rien, merde !
J'ai de mauvaises nouvelles :
tu te mords la queue.
T'es parti depuis trop longtemps. Ca change.
Peut-être pas toi, mais des trucs changent.
Ton précieux frère Richie était pas un saint.
Chacun est branché sur un truc. C'est tout bête.
Pas de mystère, pas d'intrigue.
Il s'est bien torché un soir, la méga biture...
et il s'est payé un arbre.
Fin du coup.
Mais si tu veux une petite baston nostalgique...
te gêne pas.
Tu finiras unijambiste dans un concours de coups de pied au cul.
Tu fais chier. Je suis un businessman.
Des dames m'attendent à l'intérieur.
Mûris, Jack.
Je pensais pas que tu viendrais.
J'étais dans le coin.
Ecoute, je suis vraiment dans le coltar...
je serais pas de bonne compagnie. On remet à une autre fois ?
Je t'appelle demain.
Tu as faim ?
Un peu.
Tu bois du café ?
Je fume aussi.
Je sais pas s'il y a de quoi se vanter.
Tu fumes.
J'ai arrêté récemment.
Ah oui ? Quand ?
Je dirais...
à l'instant.
Alors, si ça t'ennuie pas...
Ca te rend dingue ?
Ca touche un point sensible.
T'es vraiment zarbi !
On est tous un peu zarbis, Doreen.
C'est des normaux qu'il faut se méfier.
Tu fais quoi, comme boulot ?
- Ton père t'a dit quoi ? - Rien.
C'est bien.
Maman dit que t'es un joueur.
C'est illégal, non ?
Bookmaker ?
Bookmaker ? Non, plutôt...
un genre d'expert financier.
T'as déjà fait de la prison ?
- Combien ? - T'as vu le temps qu'il fait ?
Si on changeait de sujet ?
D'accord.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Tu veux savoir ce que je fais ?
Facile. Les gens oublient leurs promesses.
Moi, je leur rafraîchis la mémoire.
C'est à peu près tout. Rien d'extravagant.
Et ces fringues ?
Et tes bijoux de nez ?
Tu es contre.
Mignon.
Tu as été marié ?
Je crois pas.
Alors, t'as pas de famille.
Et toi, t'es quoi ?
Pourquoi t'es parti ?
C'est une longue histoire.
C'est un long trajet.
On va le dire comme ca :
T'as déjà eu envie de casser tous les miroirs du monde...
parce que t'aimais pas ce que t'y voyais ?
Je voudrais que mon père soit là.
Moi aussi.
Tu crois vraiment qu'on l'a tué ?
Je crois, mais...
Moi aussi.
Tu as ton permis ?
Tu as appris à l'école ?
Avec papa.
Attends dans la voiture.
Pourquoi ?
Je reviens.
- Ca va ? - Tu as vu Doreen ?
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ca ? .
Je ne sais pas... il est entré...
Tu te sens bien ? Ca va aller.
- Pourquoi ont-ils fait ça ? - Je ne sais pas.
Mais je vais le savoir, crois-moi.
- Allons chercher ta mère. - Où va-t-on ?
Vous restez avec moi cette nuit.
On fout le camp d'ici ?
Ca va, d'accord ?
Je dois parler à ton oncle Jack.
Je veux que tu partes.
Ma mère vient. On va chez elle cette nuit, et on y reste.
Je sais que tu veux nous aider.
Regarde autour de toi, regarde ce que tu as amené chez moi.
Regarde mon visage, ma famille. Tu ne nous aides pas.
Alors, va-t'en.
Moi ? Je n'ai rien amené...
Je crois que si.
Je veux la vérité. Richie magouillait ?
J'ai mal à la tête.
Quel que soit le prix, je règle ça.
Doreen et toi, prenez des vacances. Je règle ça aussi.
Tu devrais pas rester là.
On a besoin de rien.
Va-t'en.
Désolé, Gloria.
Je me suis défilée.
J'ai pris un taxi.
Ca sent bizarre, chez grand-mère.
Tu entres ?
Bien, les tatouages.
Je la ramènerai demain.
Promis.
Ta mère est un peu fâchée.
T'avais qu'à pas l'appeler.
Ca me gêne pas.
Elle se fait du souci, elle t'aime. C'est...
assez rare. Tu n'as qu'une mère.
Le monde est dangereux, je comprends ta mère.
Tu dois être un peu fatiguée.
Tu n'as qu'à prendre le lit.
J'ai du travail dans l'autre pièce.
Je te ramènerai demain matin.
Tout va s'arranger.
Je venais te voir.
Tu ne savais pas que tu avais une bonne fée.
Tu as donné un disque à mon frère.
Une bonne fée pour toi seul.
Fini de jouer.
Fini de se déguiser.
Tu as donné un disque à mon frère. Avec quoi dessus ?
J'en sais rien.
Je vais te dire, si tu me mens, je te casse... écoute-moi !
Je casse chaque joli os de ton corps.
Je ne te mens pas.
Je suis là parce qu'il veut te voir.
Qui ?
Le Roi Démon.
Il a passé quelques coups de fil, agité sa baguette magique...
Sale journée pour vous, pas vrai, M. Carter ?
Pardon de vous tirer du lit.
Moi, je ne suis pas du matin.
Où tu vas ?
Ca ne la regarde plus.
Oubliez Jimmy, il fait partie du décor.
Un cappuccino ? Il sait le faire mousser.
Au lait écrémé.
Merci. Je suis allergique au lactose.
Jimmy, tu ramènes...
notre amie à sa voiture ?
- Mignon. - Vous trouvez ?
J'ai eu 30 ans le mois dernier.
Je vaux...
900 millions de dollars.
Je suis dans Newsweek et Forbes le même mois !
Monarque absolu du temps et de l'espace.
Et votre copain Cyrus...
Ie pornographe...
vient me menacer de tout déballer.
De saboter mon image.
Je suis mal.
Je n'ai jamais fait ça avant, mais...
vous si, probablement.
Bon, voilà.
Je crois savoir que ça a chauffé au George, l'autre nuit.
Où est le disque ?
Ils chiaient dans leur froc, surtout Cyrus.
Il a été question de votre frère.
Cyrus part avec...
des types très louches.
A son retour...
votre frère a disparu.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crois que nous voulons la même chose.
A qui tu crois causer ?
Tu veux quoi ?
Ce que je veux, putain !
Cause.
Je t'ai dit de causer !
Dis-lui !
Connie me dit que tu baises ma femme.
Dis-moi qu'il ment. Dis-le-moi, Jack !
- Il ment ! - Tu t'appelles Jack, à présent ?
Je l'aime, et je pense à la tuer.
Toi, je t'aime pas, alors ce que je pense te faire...
T'es un vrai dur, au téléphone.
Audrey, tire-toi, il te touchera pas.
Je la toucherai pas ?
Tu vas la boucler ?
Je suis sur le point de bomber la gueule à cette meuf.
Amène-toi ce soir, ou tous les deux, vous allez...
Lève la main sur elle, et je jure que je viens t'enterrer vif.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu voudras que je te tue.
Audrey, décide, je t'obéis.
T'es pitoyable, Jack ! Vas-y, Audrey, dis-lui.
Audrey, qu'est-ce que tu décides ?
T'écoutes, joli coeur ?
Tu reçois ?
Les, écoute-moi. J'ai quitté Las Vegas, c'est fini.
Ca sera fini quand je le dirai, enculé.
On t'emmène à une fête.
Je veux partir.
Ca va, Jack ?
T'as tiré le bon numéro ?
C'est du solide ?
Tu tombes mal.
Tu parles ! Tu te rappelles Peter ?
Quand j'ai dit : "On expédie les affaires ou on est expédié"...
La liaison était pas bonne ?
Ou bien t'écoutais pas ?
On s'en fout, pas vrai ?
Vraiment désolé, pour toi et Audrey.
Mais c'est lui le chef, t'y peux rien.
Il a la fille.
T'as ce que tu peux.
Je suis sur le toit
Je t'ai vue.
Flagrant délit.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Deux mecs m'ont sauté dessus dans l'ascenseur.
J'ai glissé.
Ca arrive, quand on vieillit.
Le ticket, pour ta Mustang.
Elle est au parking.
Tu devrais rentrer, à présent.
Et toi ?
Je repars cet après-midi.
Ca a tourné comme ca.
Pour de bon ?
Pour un moment.
Doreen, avant de partir...
je veux te dire, je crois que tu es quelqu'un de spécial.
En deux jours à peine...
j'ai pu voir ça.
Les choses arrivent, tu sais...
on commet des erreurs, on plonge...
on s'attire des ennuis.
Tout le monde en est là.
Ca veut pas dire que ce qui arrive un jour arrive toujours.
Fais pas comme moi, passe pas ta vie à ruminer le passé.
Il est ce qu'il est.
On peut pas changer son histoire. On peut pas.
Mais on peut la dépasser.
Et devant...
tout est neuf, tu sais...
C'est neuf, c'est à toi si tu le veux.
Il faut que je te dise, ta mère t'aime. Quoi que tu penses, elle t'aime.
Tu as peut-être des choses à discuter avec elle... des problèmes.
Parle-lui, elle t'écoutera.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il travaillait pour papa. Toujours sympa.
J'ai cru que ça serait cool.
Qu'on s'amuserait.
On a bu du champagne, Il m'a demandé si je...
je voulais aller à une fête.
T'aurais dû voir la tête à mes copines.
Je me rappelle pas ce qui s'est passé.
Je me rappelle juste...
que je pouvais pas beaucoup bouger.
Je me rappelle...
que je voulais partir.
Je voulais que ça s'arrête.
Je voulais...
rentrer chez moi.
Tout est de ma faute.
C'est pas de ta faute.
Rien de tout ca n'est de ta faute.
Tu dois le croire.
C'est Geraldine.
Je savais pas que c'était la fille de Richie.
Quand j'ai su, je lui ai donné le disque.
Je savais pas ce qu'il en ferait.
Il leur a dit qu'il le filait aux flics.
Cyrus sait que j'ai donné le disque.
Il arrive.
Il est en route.
Je savais pas qui appeler !
Je regrette !
- Où est Eddie ? - De repos.
Il habite où ?
- Pourquoi ? - Il habite où ?
Tu m'écoutes une minute ?
J'ai passé ma vie dans le métier, en Angleterre et ici...
et je te dis, si tu te mêles de la même chose que ton frère...
tu risques de finir comme lui.
Et tes deux dames devront encore porter le deuil.
Je peux pas te dire quoi faire, mais je peux te dire ceci :
te faire tuer ramènera pas Richie.
La vengeance, ça marche pas.
Bien sûr que si.
Elles savaient ce qu'elles faisaient !
C'était un plan à Cyrus !
Il a sans doute tué ton frère !
C'était pas moi !
Il doit être à une putain de teuf, dans une boîte branchée, avec Kinnear !
Moi, j'étais là que pour m'éclater !
Prends-t'en à eux !
J'ai vraiment du mal à comprendre un truc.
Comment elle a pu mériter ce que tu lui as fait ?
Ce que tu lui as fait, ça s'efface pas !
Elle te faisait confiance !
Et tu l'as violée.
C'était la fille de mon frère. Ma famille.
Et c'est ma faute.
Si j'avais été là, ça se serait jamais passé.
Et il faut que je corrige ça. Il le faut.
Que ferais-tu, si c'était ta fille ?
Jack, me tue pas.
Tu t'es tué toi-même.
Le perds pas !
Où il est ?
Tourne pas !
C'est ça que tu veux ?
Désolé, M. Carter. Vous êtes pas sur la liste.
T'as pas un job sympa.
Je peux vous aider ?
Je crois pas.
Vous savez qui je suis ?
Je pourrais acheter l'hôtel et vous virer !
Je veux parler à M. Les Fletcher.
Ecoute, lamentable lèche-cul !
Je suis à une fête, et j'ai pas à supporter ça !
Passe-moi ton patron !
Allez derrière, les filles.
Je vous rejoins, j'ai une affaire à régler.
Tu savais qui elle était ?
Qu'elle était de ma famille ?
On va encore refaire ce petit numéro ?
Vas-y.
Sors ton flingue devant tout le monde.
Colle-m'en une entre les yeux.
Tu supporterais pas de finir ta vie en taule.
Alors, je vais te dire un truc.
Le type que tu veux...
c'est cette punaise de Kinnear.
Lui et le vieux, alors arrête de me casser les couilles.
Je suis un businessman qu'essaie de surnager, comme toi.
On a rien de commun.
Attends un peu, Jack.
D'un seul coup, te voilà sensible ? Tu deviens un putain de chic type ?
- T'es le mauvais frère ! - Je sais qui je suis.
Je bavasserais bien avec toi, mais...
faut que j'aille driver mes pouliches.
Lâche l'affaire.
Montre que t'en as.
Ton petit frère se battait mieux que toi.
Finis ce que t'as commencé.
Arrange ta cravate, éclate-toi bien.
T'as une voiture ?
On va se balader.
Où va-t-on, M. Carter ?
Rallumez les phares !
C'est pas moi !
Moins vite, on va se tuer !
Vous voulez quoi ?
Effacer l'ardoise ? Cinq minutes avec mon portable.
- Vous allez nous tuer ! - Précisément.
Vous voulez de l'argent ?
Dites un prix ! J'en ai plus que Dieu !
T'as besoin d'un verre.
Tout va bien, Jeremy.
T'as fait comme ça, avec Richie ?
Il a hurlé aussi ?
Tu aimes ?
J'ai pas tué votre frère, M. Carter !
Debout.
Vous faites erreur.
Vous allez commettre une erreur.
Cyrus m'a dit que votre frère allait voir la police.
Et que je tomberais avec lui.
Je savais pas quoi faire.
Alors, tu l'as fait tuer.
J'ai dit à Cyrus de récupérer le disque, c'est tout !
J'y suis pour rien, je le jure !
J'ai dit à Cyrus de récupérer le disque...
et qu'on fermait boutique !
M. Carter, je vous le jure !
J'ai rien fait, je l'ai pas tué.
Je vous en prie, croyez-moi ! Il a dit...
que si je parlais, il me détruirait !
Et puis vous êtes arrivé...
C'est Cyrus. Il a tué votre frère et Geraldine...
c'est pas moi. Il a dit qu'il travaillait avec un type.
- C'est eux ! - Assez parlé.
Tourne-toi.
Sois un homme, pour une fois.
Je vais faire une chose pour toi...
qu'on a jamais faite pour moi.
Je vais te donner une deuxième chance.
M'oblige pas à revenir.
Non, M. Carter. Merci.
Je promets que je vous ferai pas revenir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon, Jack. J'ai pas pour habitude...
de me salir les mains, mais dans ta chambre...
j'ai rien trouvé.
Ecoute...
pour cette histoire de Doreen, elle s'en remettra.
Les jeunes, ça récupère bien.
L'histoire avec Richie, ça, c'était l'horreur.
Je comprends pas Cyrus...
mais... faut bien gagner sa vie.
J'ai tenté de t'épargner, mais tu tenais à jouer le grand frère posthume.
Alors, j'ai pensé que si je te mettais sur la piste...
tu me retrouverais mon disque.
Quel gâchis.
Tout ça pour un bout de plastique.
Je vais me débarrasser du disque, tu t'es chargé du reste.
Tu planques peut-être de l'artillerie sur toi...
mais rappelle-toi : si tu me tues, tu passeras le reste de ta vie en cavale.
Ravi de t'avoir connu.
Je me retourne pas.
Comme tu veux.
Ta mère m'a dit que tu serais là.
- Je te croyais parti. - Je suis parti. Je voulais passer.
Te dire au revoir, face à face.
Où est passé ton bouc ?
J'ai pensé qu'il était temps de changer... de virer ça.
Tu es encore tombé ?
Ouais, je suis encore tombé.
J'ai besoin de pompes neuves.
Ca va aller, tu sais.
Maman et moi.
Merci d'être là. Ca aurait compté, pour papa.
C'était un type bien.
Tu dois partir ?
Je t'ai dit que tu étais spéciale.
Souviens-t'en...
ou tu auras affaire à moi, d'accord ?
Prends soin de toi, Doreen.
Toi aussi.
J'aime le nouveau look.
Traduction : Robert Louit
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Adapté par : SDI Media Group
(FRENCH)