1
00:01:06,850 --> 00:01:10,515
"C'est tout ce qu'on attend de l'homme,
de ce côté-ci de la tombe :

2
00:01:10,687 --> 00:01:14,021
son unique vertu
est qu'il se sait mauvais."

3
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
M. Davis...

4
00:01:41,676 --> 00:01:44,214
je suis Jack Carter,
vaut mieux m'éviter.

5
00:01:46,264 --> 00:01:48,056
Je vais te dire, honnêtement...

6
00:01:48,225 --> 00:01:51,179
je vois pas pourquoi tu t'excites.

7
00:01:51,353 --> 00:01:53,926
Connard, j'ai dit à Fletcher
qu'il avait le fric.

8
00:01:54,106 --> 00:01:55,268
Toi, ta gueule !

9
00:01:55,565 --> 00:01:57,273
Lâche-moi, Jack.

10
00:01:57,442 --> 00:02:00,527
T'as pas vu le mec depuis
quatre, cinq ans ?

11
00:02:00,695 --> 00:02:04,314
Il claque, et soudain ça te regarde ?
T'es le bon Samaritain ?

12
00:02:04,491 --> 00:02:07,990
C'est tellement gros
que c'est même pas drôle.

13
00:02:08,495 --> 00:02:10,322
C'est mon frère, il est mort...

14
00:02:10,497 --> 00:02:12,953
il laisse une femme et un gosse.
Je lui dois ca.
ç

15
00:02:13,125 --> 00:02:15,413
Soyons précis :
à présent, tu lui dois ça ?

16
00:02:15,585 --> 00:02:19,001
Mauvais plan, public aimé :
c'est un peu tard.

17
00:02:20,090 --> 00:02:23,375
Bonne thérapie, tu en as besoin,
mais moi...

18
00:02:23,552 --> 00:02:25,046
je vais m'éclipser...

19
00:02:27,597 --> 00:02:30,801
Reste là et ferme ta gueule...

20
00:02:30,976 --> 00:02:33,763
ou je passe
à la vitesse supérieure.

21
00:02:34,229 --> 00:02:36,554
"Vitesse supérieure" ?
C'est un slogan ?

22
00:02:42,279 --> 00:02:45,979
Calme-toi,
tu vas te filer une crise cardiaque.

23
00:02:47,993 --> 00:02:51,694
Fletcher veut que tu sois là.
Il a été très clair.

24
00:02:52,080 --> 00:02:53,705
Je suis comme un disque rayé !

25
00:02:53,874 --> 00:02:57,622
On expédie les affaires,
ou on est expédié.

26
00:03:00,422 --> 00:03:02,213
J'expédie les affaires.

27
00:03:02,382 --> 00:03:04,339
A quelle heure est ton vol ?

28
00:03:04,509 --> 00:03:05,541
Pas d'avion.

29
00:03:05,719 --> 00:03:08,008
- Pardon ?
- Je prends pas l'avion.

30
00:03:09,389 --> 00:03:11,014
Tu as une petite spécialité...

31
00:03:11,183 --> 00:03:14,184
en réserve ?
Couteaux, flingues, lance-flammes ?

32
00:03:14,603 --> 00:03:16,595
Tu me fais des cachotteries ?

33
00:03:20,859 --> 00:03:22,852
Je suis de retour dans deux jours.

34
00:06:43,603 --> 00:06:45,228
Que fais-tu ici ?

35
00:06:45,772 --> 00:06:47,564
Je suis venu le saluer.

36
00:06:48,734 --> 00:06:50,726
Fallait le faire de son vivant.

37
00:06:56,616 --> 00:06:58,241
Doreen est là ?

38
00:06:59,411 --> 00:07:00,822
Elle est là.

39
00:08:17,614 --> 00:08:20,449
Ca va ?
Jack, le frère de Richie.

40
00:08:23,995 --> 00:08:26,035
Eddie.
Je bossais avec lui au George.

41
00:08:27,374 --> 00:08:31,870
J'ai une question pour toi.
Mon frère était mêlé à quelque chose ?

42
00:08:32,712 --> 00:08:34,420
Richie ? Non.

43
00:08:35,674 --> 00:08:37,334
C'était pas le genre.

44
00:08:42,889 --> 00:08:45,261
Vraiment désolé pour ton père.

45
00:08:48,061 --> 00:08:49,520
Ne me plaignez pas.

46
00:08:50,856 --> 00:08:52,136
Vous me connaissez pas.

47
00:08:54,151 --> 00:08:55,859
Vous êtes une photo sur un piano.

48
00:09:15,172 --> 00:09:16,582
Attendez un peu.

49
00:09:16,965 --> 00:09:19,634
Je vous ai remarquée, dans la foule.

50
00:09:27,017 --> 00:09:29,009
Désolée. C'était un type super.

51
00:09:33,106 --> 00:09:35,146
Où avez-vous connu Richard ?

52
00:09:36,568 --> 00:09:38,062
Au bar.

53
00:09:39,946 --> 00:09:41,489
Vous savez ce que c'est.

54
00:09:44,326 --> 00:09:46,117
Si vous m'expliquiez ?

55
00:09:47,162 --> 00:09:49,238
Je ne vous connais pas assez
pour ça.

56
00:10:08,809 --> 00:10:11,181
S'il y avait du louche,
tu le saurais ?

57
00:10:11,520 --> 00:10:14,141
Je sais pas. Peut-être.

58
00:10:14,314 --> 00:10:16,354
Jack, ça suffit !

59
00:10:42,008 --> 00:10:44,250
Alors ? Tu vas me tabasser ?

60
00:10:58,567 --> 00:11:00,275
J'aimerais rester seule.

61
00:11:08,201 --> 00:11:09,201
Je vais bien.

62
00:11:10,704 --> 00:11:12,827
Je suis sortie fumer.

63
00:11:13,874 --> 00:11:18,203
Doreen, tu me connais pas bien,
et ce que tu connais...

64
00:11:19,129 --> 00:11:20,588
t'as pas l'air d'aimer.

65
00:11:21,214 --> 00:11:23,540
Je passe le week-end ici.

66
00:11:23,717 --> 00:11:28,462
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai à l'hôtel Mercer.

67
00:11:35,896 --> 00:11:37,271
Il ne buvait pas.

68
00:11:37,981 --> 00:11:41,397
Mon père n'aurait pas conduit
après avoir bu.

69
00:11:46,073 --> 00:11:47,483
Tu as une explication ?

70
00:11:50,952 --> 00:11:52,233
Je ne sais pas.

71
00:11:56,583 --> 00:11:57,698
Peut-être...

72
00:12:02,297 --> 00:12:03,578
Laisse tomber.

73
00:12:05,592 --> 00:12:07,798
Il est mort. Quelle importance ?

74
00:12:17,229 --> 00:12:19,470
Dis à ma mère
que je rentrerai plus tard.

75
00:12:29,282 --> 00:12:31,322
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

76
00:12:31,785 --> 00:12:35,533
"Je peux pas te laisser partir."
Y a un mot qui t'échappe ?

77
00:12:35,705 --> 00:12:36,705
Ton boulot...

78
00:12:36,957 --> 00:12:40,408
c'est pas les bonnes oeuvres.
Fais ton boulot !

79
00:12:40,585 --> 00:12:42,874
Ramène tes fesses ici demain !

80
00:12:43,046 --> 00:12:45,288
Le patron, c'est moi !

81
00:12:47,634 --> 00:12:48,665
Compris ?

82
00:12:51,263 --> 00:12:53,588
J'en reviens pas,
Vous avez gardé ce chat.

83
00:12:53,974 --> 00:12:58,185
Richie et moi, on cachait des trucs
sous les biscuits.

84
00:12:58,353 --> 00:13:01,852
Je suis sûr que notre mère savait,
mais elle laissait courir.

85
00:13:05,068 --> 00:13:07,025
Entre vous deux, ça allait ?

86
00:13:09,906 --> 00:13:11,317
Toi et Richie.

87
00:13:13,034 --> 00:13:15,490
Avant l'accident, entre vous...

88
00:13:16,079 --> 00:13:17,573
ça se passait bien ?

89
00:13:18,081 --> 00:13:19,706
C'est quoi, cette question ?

90
00:13:19,875 --> 00:13:21,453
Rien qu'une question.

91
00:13:22,502 --> 00:13:25,918
Il buvait plus que d'habitude ?

92
00:13:27,966 --> 00:13:30,255
D'après Eddie,
il buvait pas beaucoup...

93
00:13:30,427 --> 00:13:33,630
Doreen dit qu'il ne conduisait pas
après avoir bu.

94
00:13:33,805 --> 00:13:35,347
Qu'est-ce que tu fais ?

95
00:13:37,642 --> 00:13:40,560
Ca t'intéresse subitement ?
Parce qu'il est mort ?

96
00:13:42,814 --> 00:13:44,474
Où étais-tu de son vivant ?

97
00:13:46,610 --> 00:13:50,026
C'était ton frère.
Tu l'as lâché, il n'est plus là.

98
00:13:53,241 --> 00:13:57,405
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Remuer le passé avec toi ?

99
00:13:59,039 --> 00:14:01,281
Te donner les dernières infos ?

100
00:14:02,250 --> 00:14:05,417
Tu crois que tu vas venir
tout réparer ?

101
00:14:06,505 --> 00:14:07,785
Tu répares pas, Jack.

102
00:14:09,800 --> 00:14:12,966
Tu casses. Rappelle-toi.

103
00:14:15,847 --> 00:14:17,176
Ici Connie.

104
00:14:18,850 --> 00:14:21,057
T'es trop bon d'appeler, Jack.

105
00:14:21,228 --> 00:14:24,597
Fletcher vient de me trouer le cul.
Tu rentres ?

106
00:14:25,065 --> 00:14:26,227
Je reste un peu.

107
00:14:26,733 --> 00:14:30,233
Qui en prend plein la gueule
à ta place ? On est partenaires...

108
00:14:30,404 --> 00:14:32,895
si tu es baisé, je suis baisé.

109
00:14:33,073 --> 00:14:35,231
Il te demande.
Tu veux un bristol ?

110
00:14:35,700 --> 00:14:37,408
J'ai des choses à faire.

111
00:14:38,203 --> 00:14:40,326
Bon, je vais te dire la vérité.

112
00:14:40,497 --> 00:14:43,996
Je sais pas si je peux encore
protéger tes arrières.

113
00:14:44,167 --> 00:14:45,959
On voit Fletcher ou quoi ?

114
00:14:48,130 --> 00:14:50,418
Dis ce que tu as à dire.

115
00:14:50,966 --> 00:14:53,457
Il faut que tu t'expliques
avec le chef.

116
00:14:53,635 --> 00:14:56,589
J'entends causer, Jack.
Les gens causent.

117
00:14:57,139 --> 00:14:59,131
A propos de toi et d'Audrey.

118
00:14:59,307 --> 00:15:00,636
Je peux plus lui cacher.

119
00:15:00,809 --> 00:15:02,885
Les ragots
passent par toi, non ?

120
00:15:03,478 --> 00:15:07,227
Pauvre demeuré ! Je protège
tes arrières, tu m'entends ?

121
00:15:08,608 --> 00:15:10,186
Protège plutôt les tiens.

122
00:15:37,304 --> 00:15:39,213
Le bureau de Brumby ?

123
00:15:40,098 --> 00:15:42,885
Je ne veux pas le savoir.
Vous l'avez pas trouvé.

124
00:15:43,060 --> 00:15:47,010
Ca devait être fait.
Un type est mort l'autre nuit.

125
00:15:49,357 --> 00:15:50,602
Ne quitte pas.

126
00:15:52,027 --> 00:15:53,307
Je peux vous aider ?

127
00:15:53,695 --> 00:15:55,569
Jack Carter. Le frère de Richie.

128
00:15:57,449 --> 00:15:58,777
Je rappelle.

129
00:16:02,204 --> 00:16:06,498
Pardon de ne pas être venu
à l'enterrement. C'est pas mon truc.

130
00:16:09,669 --> 00:16:11,413
Je vous offre un café ?

131
00:16:15,509 --> 00:16:17,964
C'était un type bien, Richie.

132
00:16:18,386 --> 00:16:20,924
Il m'a fait économiser du blé...

133
00:16:21,098 --> 00:16:22,343
en bossant bien.

134
00:16:23,850 --> 00:16:26,222
Depuis quand il tenait la boîte
pour toi ?

135
00:16:26,561 --> 00:16:29,598
Depuis qu'on a ouvert.
Ca fait dans les cinq ans.

136
00:16:30,065 --> 00:16:32,104
Cinq ans. Pas de problèmes ?

137
00:16:34,528 --> 00:16:35,528
Pas d'ennemis ?

138
00:16:37,072 --> 00:16:41,117
Pas à ma connaissance.
C'était le mec facile à vivre.

139
00:16:43,995 --> 00:16:48,456
Le genre de mec qui conduirait bourré
sous un orage ?

140
00:16:50,627 --> 00:16:51,828
- Je crois pas.
- Moi non plus.

141
00:16:55,674 --> 00:16:58,046
Où est-ce que ça nous mène ?

142
00:17:01,805 --> 00:17:03,714
Je crois qu'il a été exécuté.

143
00:17:08,729 --> 00:17:09,760
D'où sors-tu ca ?

144
00:17:12,065 --> 00:17:14,272
Tu me dis pas tout, Cliff ?

145
00:17:15,193 --> 00:17:16,984
Ca veut dire quoi ?

146
00:17:17,154 --> 00:17:21,234
J'aime pas qu'on la ramène
en insinuant que je sais des choses.

147
00:17:21,575 --> 00:17:25,240
Je veux savoir qui fait courir
des bruits sur moi.

148
00:17:25,579 --> 00:17:27,571
Quand je saurai qui et quoi...

149
00:17:28,081 --> 00:17:31,949
je pourrais bien voir ça avec toi,
pas vrai, Jack ?

150
00:17:34,004 --> 00:17:35,913
Tu es costaud.

151
00:17:36,089 --> 00:17:40,253
Mais pas en condition.
Moi, c'est mon job. Rassieds-toi.

152
00:17:49,603 --> 00:17:54,146
Tu as des caméras autour du bar.
La police a visionné les bandes ?

153
00:17:55,067 --> 00:17:57,308
Pourquoi ?
Conduite en état d'ivresse.

154
00:17:58,820 --> 00:17:59,935
Je peux les voir ?

155
00:18:03,658 --> 00:18:06,031
Il y a toute la nuit là-dessus.

156
00:18:06,203 --> 00:18:07,745
Tu as parlé à Geraldine ?

157
00:18:11,875 --> 00:18:15,540
Comment je peux dire...
c'était sa danseuse...

158
00:18:15,712 --> 00:18:17,456
son innamorata.

159
00:18:21,593 --> 00:18:23,218
Tu es sûr de ca ?

160
00:18:23,553 --> 00:18:24,751
Que te dire ?

161
00:18:24,930 --> 00:18:28,180
C'était pas une grosse affaire,
peu de gens savaient.

162
00:18:39,861 --> 00:18:40,976
Cyrus.

163
00:18:42,197 --> 00:18:43,442
Ca va ?

164
00:18:48,203 --> 00:18:51,654
L'homme de Las Vegas,
bronzé dans les palaces.

165
00:18:54,167 --> 00:18:55,199
Geraldine, c'est ça ?

166
00:19:05,762 --> 00:19:07,173
Ca fait un bail.

167
00:19:07,639 --> 00:19:09,181
Un sacré bail.

168
00:19:12,561 --> 00:19:15,396
J'ai su pour Richie.
Quelle chiennerie.

169
00:19:17,899 --> 00:19:22,276
Mes sincères condoléances,
et tout le merdier.

170
00:19:22,863 --> 00:19:23,977
J'y suis sensible.

171
00:19:26,032 --> 00:19:27,443
Toujours avec Fletcher ?

172
00:19:27,617 --> 00:19:30,618
Pourquoi pas ?
Comment tu gagnes ta croûte ?

173
00:19:30,871 --> 00:19:33,077
- Je la gagne.
- Avec qui ?

174
00:19:33,540 --> 00:19:35,283
Quelqu'un. Ca te concerne ?

175
00:19:35,459 --> 00:19:39,670
Je m'en fous. Je veux juste savoir
si tu es toujours une raclure.

176
00:19:40,505 --> 00:19:44,254
Laisse-moi te dire une chose, Jack.
Tu vois tout ce matos ?

177
00:19:44,760 --> 00:19:47,251
C'est le monde nouveau.
Je suis en ligne.

178
00:19:47,429 --> 00:19:49,303
Mes filles. Mon business.

179
00:19:49,973 --> 00:19:54,053
Pendant que tu secoues des minables
en dette avec un connard...

180
00:19:54,603 --> 00:19:56,097
je nage dans le grand bain.

181
00:19:56,980 --> 00:19:59,138
Je suis aux manettes, à présent.

182
00:19:59,775 --> 00:20:02,313
Maqué avec
un bidouilleur et un rosbif.

183
00:20:02,652 --> 00:20:05,060
J'ai créé mon petit empire.

184
00:20:05,447 --> 00:20:06,692
Regarde-toi.

185
00:20:07,616 --> 00:20:09,941
Le petit mec qu'a mal tourné.

186
00:20:10,619 --> 00:20:12,492
T'as un problème avec moi ?

187
00:20:19,586 --> 00:20:21,294
Je vais te dire une chose.

188
00:20:22,172 --> 00:20:25,790
Tu devrais prendre un bon moment...

189
00:20:26,218 --> 00:20:28,590
pour réfléchir à ta situation.

190
00:20:29,304 --> 00:20:31,213
On vit plus dans le passé.

191
00:20:32,808 --> 00:20:34,884
Je déconne un peu avec toi.

192
00:20:37,145 --> 00:20:38,145
Je vois ca.

193
00:20:40,899 --> 00:20:42,144
Me touche pas.

194
00:20:45,028 --> 00:20:46,273
Fais voir tes yeux.

195
00:20:53,078 --> 00:20:55,616
Si ça peut te brancher, Jack.

196
00:20:59,876 --> 00:21:01,252
Toujours mignon ?

197
00:21:05,006 --> 00:21:07,082
Comme une pisse de chat
dans la neige.

198
00:21:12,097 --> 00:21:13,342
A plus.

199
00:21:35,829 --> 00:21:37,454
Où tu vas comme ca ?

200
00:21:43,670 --> 00:21:45,497
C'est là que je dois avoir peur ?

201
00:21:54,264 --> 00:21:55,639
Vaut mieux m'éviter.

202
00:22:23,835 --> 00:22:25,543
C'est bon d'être chez soi.

203
00:22:26,213 --> 00:22:29,167
Merde, Cyrus,
je connais pas ce mec !

204
00:22:29,341 --> 00:22:31,001
Tais-toi et monte.

205
00:23:39,995 --> 00:23:41,869
Vous êtes membre ?

206
00:23:42,038 --> 00:23:43,947
Je suis avec M. de Mille.

207
00:23:46,918 --> 00:23:47,918
Allez-y.

208
00:24:01,767 --> 00:24:04,258
Souris et vire-le.

209
00:24:14,821 --> 00:24:15,821
Joli coup.

210
00:24:16,990 --> 00:24:18,484
Qui t'es, toi ?

211
00:24:20,660 --> 00:24:21,692
Tiger Woods.

212
00:24:22,788 --> 00:24:24,827
Je vais chercher la sécurité.

213
00:24:29,836 --> 00:24:32,457
- Je peux vous aider ?
- Je n'en sais rien.

214
00:24:36,134 --> 00:24:38,341
Vous êtes membre ?
Il y a un problème ?

215
00:24:40,013 --> 00:24:42,421
Mon frère est mort l'autre nuit,
et me voilà.

216
00:24:51,441 --> 00:24:53,766
Je suis désolé pour votre frère.

217
00:24:54,319 --> 00:24:58,068
C'est nul.
Mais je ne peux rien pour vous.

218
00:24:58,949 --> 00:25:02,318
Vous devriez contacter
mon programme d'aide...

219
00:25:02,494 --> 00:25:03,774
On peut parler ?

220
00:25:05,914 --> 00:25:10,659
Il me semblait
que c'était un club privé, ici.

221
00:25:12,879 --> 00:25:14,919
Allons discuter ailleurs.

222
00:25:16,216 --> 00:25:17,379
Ecoutez, terreur...

223
00:25:17,551 --> 00:25:18,551
Je te terrorise ?

224
00:25:23,390 --> 00:25:26,142
J'ignore où on va,
mais c'est mal parti.

225
00:25:27,853 --> 00:25:31,436
Ramène-moi à ma voiture, on causera.
C'est un problème ?

226
00:25:31,606 --> 00:25:35,307
- Oui.
- C'est un problème si tu refuses.

227
00:25:43,952 --> 00:25:45,232
C'est quoi, ton nom ?

228
00:25:45,412 --> 00:25:49,196
Jeremy Kinnear.
Vous m'avez vu dans Forbes Magazine ?

229
00:25:49,624 --> 00:25:53,373
Pas mon style, Jeremy.
Tu veux dire que tu es plein aux as ?

230
00:25:53,545 --> 00:25:58,373
Sans faire ma pub, ma société
d'informatique vaut un mégapaquet.

231
00:26:00,260 --> 00:26:02,087
Tes parents doivent être fiers.

232
00:26:02,471 --> 00:26:05,590
Je leur ai acheté une maison
en France.

233
00:26:05,766 --> 00:26:07,176
Ils me fichent la paix.

234
00:26:12,314 --> 00:26:14,769
On a une relation commune, Jeremy.

235
00:26:15,400 --> 00:26:16,563
Cyrus Paice.

236
00:26:18,987 --> 00:26:20,481
Je le connais.

237
00:26:21,656 --> 00:26:24,230
J'essaie
de ne pas le voir trop souvent.

238
00:26:24,618 --> 00:26:26,160
Quel rapport entre vous ?

239
00:26:28,789 --> 00:26:30,662
Je ne suis pas tenu de répondre...

240
00:26:30,832 --> 00:26:32,291
à vos questions.

241
00:26:37,005 --> 00:26:38,749
Bien sûr que si, Jeremy.

242
00:26:41,927 --> 00:26:43,670
Quel est le rapport ?

243
00:26:55,023 --> 00:26:57,894
Quand on passe sa vie
devant un ordinateur...

244
00:26:58,110 --> 00:27:00,435
Ie golf, les filles,
ça finit par compter.

245
00:27:03,031 --> 00:27:05,154
Mais ca va mal
avec les lunettes...

246
00:27:05,325 --> 00:27:09,572
et l'étui à stylos, le look
que préfèrent mes actionnaires.

247
00:27:09,996 --> 00:27:11,704
Il emballe pour toi.

248
00:27:24,302 --> 00:27:26,972
Vous savez pourquoi j'aime le golf ?

249
00:27:28,432 --> 00:27:31,516
La balle n'arrête pas
de se débiner.

250
00:27:35,105 --> 00:27:38,972
C'est le seul sport où on tape dedans
et elle revient pas.

251
00:27:40,485 --> 00:27:42,525
Je vais la chercher si je veux.

252
00:27:42,946 --> 00:27:44,571
Et quand j'y vais...

253
00:27:47,409 --> 00:27:49,532
je l'envoie à nouveau balader.

254
00:27:52,914 --> 00:27:54,990
Vous voyez ce que je veux dire ?

255
00:27:56,168 --> 00:27:57,828
Une fois débarrassé...

256
00:27:59,504 --> 00:28:01,876
je ne veux jamais la revoir.

257
00:28:11,767 --> 00:28:14,803
Il dit que son frère est mort,
et qu'il est là.

258
00:28:14,978 --> 00:28:17,434
Il est là, tu saisis ?
On est baisés !

259
00:28:19,274 --> 00:28:21,148
Veuillez ôter vos pieds.

260
00:28:25,530 --> 00:28:27,108
Ecoute-moi.

261
00:28:27,574 --> 00:28:30,658
Tu m'as demandé
de te mettre en ligne, c'est bon.

262
00:28:30,827 --> 00:28:34,492
Puis tu démarres ce site porno,
tu m'y mêles malgré moi.

263
00:28:34,664 --> 00:28:38,199
J'ose pas imaginer la suite,
s'il va trouver les flics !

264
00:28:38,376 --> 00:28:41,792
Et comment il a eu ca ?
Ca devait aller sur ton disque dur.

265
00:28:43,256 --> 00:28:44,585
Un peu que je flippe !

266
00:28:44,758 --> 00:28:47,545
Je sors de Harvard,
je fais pas de porno !

267
00:28:53,058 --> 00:28:55,596
Je veux rien savoir,
pour l'autre nuit.

268
00:28:56,103 --> 00:28:59,353
Je m'en fous, c'est pas mes oignons.

269
00:28:59,523 --> 00:29:02,477
Je veux que
le grand frère disparaisse.

270
00:29:02,859 --> 00:29:07,651
Pas qu'il "disparaisse" comme l'autre.
Je veux le savoir loin ! Et toi aussi !

271
00:29:07,989 --> 00:29:09,697
Je veux que tout ça finisse !

272
00:29:41,398 --> 00:29:43,106
Où est le grand méchant loup ?

273
00:29:43,692 --> 00:29:47,772
Avec les petits cochons, je suppose.
Il te réclame.

274
00:29:48,363 --> 00:29:52,491
A mon retour, toi et moi,
on va quitter Las Vegas pour de bon.

275
00:29:55,078 --> 00:29:57,913
Je ne peux pas faire ça.

276
00:30:01,042 --> 00:30:03,165
- Faire quoi ?
- Toi et moi.

277
00:30:04,379 --> 00:30:06,668
Fletcher, c'est mon gagne-pain.

278
00:30:09,968 --> 00:30:11,047
Toi...

279
00:30:14,306 --> 00:30:16,464
c'est différent.

280
00:30:18,560 --> 00:30:22,510
Bon, moi, c'est différent.
Tu dois te tirer, avec ou sans moi...

281
00:30:22,814 --> 00:30:24,522
mais tu dois te tirer.

282
00:30:26,193 --> 00:30:27,984
- Je suis en haut !
- Amène-toi !

283
00:30:28,153 --> 00:30:29,232
Je dois y aller.

284
00:30:38,538 --> 00:30:40,827
Dans d'autres circonstances,
c'est ca ?

285
00:31:00,852 --> 00:31:04,268
Des fois, je me dis que
je vais rester seule toute ma vie.

286
00:31:04,815 --> 00:31:07,140
Je me réveille,
je regarde ma fille...

287
00:31:07,359 --> 00:31:10,479
je me demande quand
on est devenues étrangères.

288
00:31:10,987 --> 00:31:14,107
Je n'ai plus qu'elle,
je veux la récupérer...

289
00:31:14,282 --> 00:31:16,240
et je sais même pas où elle est.

290
00:31:17,869 --> 00:31:20,539
Elle me parle pas,
elle m'engueule même pas.

291
00:31:24,709 --> 00:31:25,990
Qui es-tu ?

292
00:31:29,381 --> 00:31:33,081
J'essaie de comprendre tout ça.
De te comprendre.

293
00:31:33,844 --> 00:31:37,711
Tu disparais pendant cinq ans,
puis tu reviens et...

294
00:31:39,975 --> 00:31:41,054
tu reviens.

295
00:31:41,601 --> 00:31:44,139
Tu ressembles à Frank Sinatra...

296
00:31:48,150 --> 00:31:50,273
Je te comprends pas.

297
00:31:52,654 --> 00:31:55,690
C'est pas une grosse affaire, Gloria.

298
00:31:57,284 --> 00:32:00,783
On dit que tout change.
Pourquoi pas moi ?

299
00:32:03,206 --> 00:32:06,041
Pour faire quelque chose de bien.
Une fois.

300
00:32:07,627 --> 00:32:09,335
Oui, mais quoi ?

301
00:32:10,797 --> 00:32:14,795
Qu'est-ce qui est bien ? Tu ne peux
plus être le frère de Richie.

302
00:32:15,343 --> 00:32:16,886
Ni le père de Doreen.

303
00:32:17,929 --> 00:32:20,052
Et tu ne peux pas être mon mec.

304
00:32:22,642 --> 00:32:25,098
Je ne sais pas où est ta place.

305
00:32:28,774 --> 00:32:30,149
Peut-être nulle part.

306
00:33:33,088 --> 00:33:34,879
Tu connais Geraldine ?

307
00:33:35,173 --> 00:33:37,415
Geraldine. Tu sais où elle habite ?

308
00:33:38,009 --> 00:33:39,041
J'en sais rien.

309
00:33:39,219 --> 00:33:43,347
La fille qui était avec Richie,
tu sais où elle habite ?

310
00:33:44,057 --> 00:33:45,682
Quelle fille ?

311
00:33:51,189 --> 00:33:53,016
Tu connais bien Doreen ?

312
00:33:56,945 --> 00:33:57,976
Un peu.

313
00:33:58,488 --> 00:33:59,488
Ici à gauche.

314
00:34:08,999 --> 00:34:11,038
T'as plus besoin de moi ?

315
00:34:11,209 --> 00:34:13,285
Bouge pas. Je reviens.

316
00:34:27,017 --> 00:34:29,093
Pas de panique. Tout va bien.

317
00:34:30,937 --> 00:34:33,428
Je cherche Geraldine.
Tu sais où elle est ?

318
00:34:41,782 --> 00:34:43,608
Richie était quoi, pour toi ?

319
00:34:44,868 --> 00:34:46,410
On n'entre pas comme ça.

320
00:34:46,787 --> 00:34:47,901
Il était quoi ?

321
00:34:48,914 --> 00:34:50,194
Je te l'ai dit.

322
00:34:51,083 --> 00:34:52,956
Je l'ai connu au bar.

323
00:34:53,960 --> 00:34:56,249
Un type que j'ai rencontré.

324
00:34:59,007 --> 00:35:00,170
C'est tout.

325
00:35:06,765 --> 00:35:07,880
Plutôt sympa.

326
00:35:08,350 --> 00:35:10,342
Tu savais qu'il était marié ?

327
00:35:13,647 --> 00:35:14,647
Tu savais ?

328
00:35:14,815 --> 00:35:16,392
Qu'est-ce que tu veux ?

329
00:35:16,691 --> 00:35:19,895
Je lui ai parlé, c'est pas un crime.
On m'attend.

330
00:35:22,280 --> 00:35:24,653
Je veux savoir ce qui s'est passé.

331
00:35:26,993 --> 00:35:28,571
Non, tu veux pas.

332
00:35:31,790 --> 00:35:33,035
Regarde-moi.

333
00:35:38,463 --> 00:35:40,919
Je suis pas venu te faire mal.

334
00:35:41,341 --> 00:35:44,093
Je veux juste savoir
ce qui s'est passé.

335
00:35:49,141 --> 00:35:51,714
Richie voulait que je parte avec lui.

336
00:35:53,019 --> 00:35:57,183
Avec sa femme, ça ne marchait pas.
Ils se parlaient à peine.

337
00:35:58,859 --> 00:36:00,732
Ils allaient divorcer.

338
00:36:01,987 --> 00:36:05,570
Il voulait que je parte à New York,
ou ailleurs.

339
00:36:07,868 --> 00:36:10,109
J'ai dit que je ne pouvais pas.

340
00:36:11,955 --> 00:36:13,829
J'ai ma vie ici.

341
00:36:23,717 --> 00:36:27,465
Je suis allée au bar lui dire adieu.
Il m'a suivie dehors.

342
00:36:28,638 --> 00:36:31,675
Il a fait une scène devant le bar.

343
00:36:33,602 --> 00:36:35,890
Il paraît qu'il avait beaucoup bu.

344
00:36:36,688 --> 00:36:39,262
Je ne veux plus parler de ça.

345
00:36:59,002 --> 00:37:00,461
Les clés sont dessus.

346
00:37:35,914 --> 00:37:38,535
La pluie a fait déborder les égouts.

347
00:37:40,127 --> 00:37:41,289
Ca va, toi ?

348
00:37:41,670 --> 00:37:44,291
- Toujours dans le coin, Thorpey ?
- Je m'y plais.

349
00:37:45,882 --> 00:37:49,417
Faut que je te cause.
C'est confidentiel.

350
00:37:50,095 --> 00:37:53,345
Reste là où tu es, j'écoute.
Tu veux me dire quoi ?

351
00:37:55,642 --> 00:37:57,765
Ca va ? Tu as l'air en forme.

352
00:37:59,020 --> 00:38:01,642
Je perds du sommeil, là.
Tu veux quoi ?

353
00:38:06,027 --> 00:38:10,191
Prends ca. Gratuit.
Alaska Airlines, première classe.

354
00:38:10,365 --> 00:38:11,396
Sympa.

355
00:38:14,286 --> 00:38:15,828
Qui dois-je remercier ?

356
00:38:16,496 --> 00:38:19,782
On m'a chargé de te mettre
dans l'avion. Ce soir.

357
00:38:23,044 --> 00:38:25,084
Ils te paient pas assez pour ça.

358
00:38:37,350 --> 00:38:39,142
Tu veux jouer les durs ?

359
00:38:41,938 --> 00:38:43,136
Vas-y, tire.

360
00:38:43,648 --> 00:38:44,846
T'es capable ?

361
00:38:45,025 --> 00:38:46,484
T'as des couilles ?

362
00:38:47,861 --> 00:38:49,236
Pose le flingue.

363
00:38:50,864 --> 00:38:53,485
Nul déshonneur à éviter un conflit.

364
00:38:54,201 --> 00:38:55,778
Face à un homme armé...

365
00:38:56,036 --> 00:38:58,906
Ie salut est dans la fuite.

366
00:41:46,331 --> 00:41:47,790
La course est finie.

367
00:41:49,835 --> 00:41:51,874
Je savais que ça marcherait pas !

368
00:41:52,045 --> 00:41:54,002
- Qui t'envoie ?
- Je peux pas te le dire.

369
00:41:54,172 --> 00:41:56,544
Tes rapports avec mon frère ?

370
00:41:56,716 --> 00:41:58,590
J'avais rien à voir avec Richie.

371
00:41:58,760 --> 00:42:01,430
Donne-moi un nom,
ou c'est fini pour toi.

372
00:42:05,308 --> 00:42:06,968
Brumby est derrière.

373
00:42:20,240 --> 00:42:21,865
Tu es devenu voyagiste ?

374
00:42:24,035 --> 00:42:26,823
Sympa, d'envoyer Thorpey,
un rien nostalgique.

375
00:42:28,039 --> 00:42:29,202
De quoi tu causes ?

376
00:42:30,000 --> 00:42:31,909
Comment Richie te tenait ?

377
00:42:32,335 --> 00:42:34,494
Merde, Richie était un ami.

378
00:42:34,671 --> 00:42:37,707
Il te faut un putain de miracle
pour le croire ?

379
00:42:38,717 --> 00:42:40,211
Tu me dis rien d'utile.

380
00:42:42,929 --> 00:42:45,551
Arrête, merde !

381
00:42:48,435 --> 00:42:50,511
Je dois du fric à un type.

382
00:42:51,188 --> 00:42:54,853
Il a aligné un paquet l'an dernier
pour agrandir le club.

383
00:42:55,025 --> 00:42:56,567
Cet après-midi, il m'appelle...

384
00:42:56,735 --> 00:43:01,064
dit qu'il efface l'ardoise
si je fais un truc pour lui.

385
00:43:01,990 --> 00:43:03,698
Il veut que tu quittes la ville.

386
00:43:04,618 --> 00:43:08,366
Il a pas dit comment,
juste que tu partes.

387
00:43:10,082 --> 00:43:14,031
Ton frère était un ami.
Je lui aurais pas fait de mal.

388
00:43:19,341 --> 00:43:22,342
Donne un nom, ou je passe
à la vitesse supérieure.

389
00:43:28,016 --> 00:43:29,214
Cyrus Paice.

390
00:43:37,192 --> 00:43:39,066
Tu veux me foutre dehors ?

391
00:43:39,861 --> 00:43:41,771
C'est ça que tu veux ?

392
00:43:41,988 --> 00:43:44,396
Le lapin est tiré du chapeau.
Il saute ?

393
00:43:45,033 --> 00:43:46,314
Qu'as-tu fait à Richie ?

394
00:43:46,618 --> 00:43:48,112
Rien, merde !

395
00:43:48,912 --> 00:43:50,786
J'ai de mauvaises nouvelles :

396
00:43:51,331 --> 00:43:53,454
tu te mords la queue.

397
00:43:54,126 --> 00:43:57,080
T'es parti depuis trop longtemps.
Ca change.

398
00:43:57,546 --> 00:44:01,080
Peut-être pas toi,
mais des trucs changent.

399
00:44:01,758 --> 00:44:05,127
Ton précieux frère Richie
était pas un saint.

400
00:44:06,138 --> 00:44:09,055
Chacun est branché sur un truc.
C'est tout bête.

401
00:44:09,850 --> 00:44:11,926
Pas de mystère, pas d'intrigue.

402
00:44:12,227 --> 00:44:15,347
Il s'est bien torché un soir,
la méga biture...

403
00:44:15,522 --> 00:44:18,095
et il s'est payé un arbre.

404
00:44:19,276 --> 00:44:20,604
Fin du coup.

405
00:44:21,653 --> 00:44:24,571
Mais si tu veux
une petite baston nostalgique...

406
00:44:24,990 --> 00:44:26,235
te gêne pas.

407
00:44:28,618 --> 00:44:32,782
Tu finiras unijambiste dans
un concours de coups de pied au cul.

408
00:44:34,958 --> 00:44:37,200
Tu fais chier.
Je suis un businessman.

409
00:44:37,377 --> 00:44:40,082
Des dames m'attendent à l'intérieur.

410
00:44:40,797 --> 00:44:41,828
Mûris, Jack.

411
00:45:05,906 --> 00:45:08,148
Je pensais pas que tu viendrais.

412
00:45:08,658 --> 00:45:10,781
J'étais dans le coin.

413
00:45:11,620 --> 00:45:14,989
Ecoute, je suis vraiment
dans le coltar...

414
00:45:15,165 --> 00:45:19,578
je serais pas de bonne compagnie.
On remet à une autre fois ?

415
00:45:24,299 --> 00:45:26,007
Je t'appelle demain.

416
00:45:34,226 --> 00:45:35,257
Tu as faim ?

417
00:45:37,979 --> 00:45:39,011
Un peu.

418
00:45:50,200 --> 00:45:51,480
Tu bois du café ?

419
00:45:57,874 --> 00:45:59,155
Je fume aussi.

420
00:46:00,085 --> 00:46:02,457
Je sais pas
s'il y a de quoi se vanter.

421
00:46:02,629 --> 00:46:03,874
Tu fumes.

422
00:46:04,047 --> 00:46:06,419
J'ai arrêté récemment.

423
00:46:06,591 --> 00:46:07,872
Ah oui ? Quand ?

424
00:46:08,218 --> 00:46:09,463
Je dirais...

425
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
à l'instant.

426
00:46:12,055 --> 00:46:14,012
Alors, si ça t'ennuie pas...

427
00:46:39,166 --> 00:46:40,826
Ca te rend dingue ?

428
00:46:41,209 --> 00:46:43,617
Ca touche un point sensible.

429
00:46:43,795 --> 00:46:46,167
T'es vraiment zarbi !

430
00:46:46,673 --> 00:46:50,089
On est tous un peu zarbis, Doreen.

431
00:46:51,762 --> 00:46:54,466
C'est des normaux
qu'il faut se méfier.

432
00:47:03,899 --> 00:47:06,853
Tu fais quoi, comme boulot ?

433
00:47:07,235 --> 00:47:09,358
- Ton père t'a dit quoi ?
- Rien.

434
00:47:09,529 --> 00:47:10,609
C'est bien.

435
00:47:11,740 --> 00:47:13,649
Maman dit que t'es un joueur.

436
00:47:14,534 --> 00:47:16,242
C'est illégal, non ?

437
00:47:17,579 --> 00:47:18,694
Bookmaker ?

438
00:47:19,790 --> 00:47:22,115
Bookmaker ? Non, plutôt...

439
00:47:22,292 --> 00:47:24,617
un genre d'expert financier.

440
00:47:32,969 --> 00:47:34,879
T'as déjà fait de la prison ?

441
00:47:37,641 --> 00:47:40,392
- Combien ?
- T'as vu le temps qu'il fait ?

442
00:47:43,230 --> 00:47:44,807
Si on changeait de sujet ?

443
00:47:46,400 --> 00:47:47,645
D'accord.

444
00:47:51,863 --> 00:47:53,655
T'as déjà tué quelqu'un ?

445
00:47:54,783 --> 00:47:56,989
Tu veux savoir ce que je fais ?

446
00:47:57,160 --> 00:48:00,280
Facile. Les gens oublient
leurs promesses.

447
00:48:00,997 --> 00:48:03,405
Moi, je leur rafraîchis la mémoire.

448
00:48:03,583 --> 00:48:06,668
C'est à peu près tout.
Rien d'extravagant.

449
00:48:09,464 --> 00:48:10,709
Et ces fringues ?

450
00:48:14,094 --> 00:48:15,718
Et tes bijoux de nez ?

451
00:48:17,055 --> 00:48:18,514
Tu es contre.

452
00:48:20,058 --> 00:48:21,173
Mignon.

453
00:48:23,812 --> 00:48:25,354
Tu as été marié ?

454
00:48:27,274 --> 00:48:28,685
Je crois pas.

455
00:48:30,402 --> 00:48:32,193
Alors, t'as pas de famille.

456
00:48:38,201 --> 00:48:39,482
Et toi, t'es quoi ?

457
00:48:55,427 --> 00:48:56,921
Pourquoi t'es parti ?

458
00:48:57,554 --> 00:48:59,962
C'est une longue histoire.

459
00:49:00,140 --> 00:49:02,097
C'est un long trajet.

460
00:49:05,187 --> 00:49:06,895
On va le dire comme ca :

461
00:49:07,064 --> 00:49:10,598
T'as déjà eu envie de casser
tous les miroirs du monde...

462
00:49:10,776 --> 00:49:12,899
parce que t'aimais pas
ce que t'y voyais ?

463
00:49:23,246 --> 00:49:25,322
Je voudrais que mon père soit là.

464
00:49:25,540 --> 00:49:26,572
Moi aussi.

465
00:49:32,923 --> 00:49:35,378
Tu crois vraiment qu'on l'a tué ?

466
00:49:38,261 --> 00:49:40,468
Je crois, mais...

467
00:49:44,226 --> 00:49:45,257
Moi aussi.

468
00:50:07,916 --> 00:50:09,659
Tu as ton permis ?

469
00:50:10,460 --> 00:50:12,453
Tu as appris à l'école ?

470
00:50:12,629 --> 00:50:13,957
Avec papa.

471
00:50:18,760 --> 00:50:20,717
Attends dans la voiture.

472
00:50:21,179 --> 00:50:22,179
Pourquoi ?

473
00:50:22,764 --> 00:50:24,175
Je reviens.

474
00:50:53,211 --> 00:50:54,622
- Ca va ?
- Tu as vu Doreen ?

475
00:50:54,796 --> 00:50:55,911
Que s'est-il passé ?

476
00:50:56,089 --> 00:50:57,500
Qui a fait ca ?
.

477
00:50:57,674 --> 00:50:59,750
Je ne sais pas... il est entré...

478
00:51:09,061 --> 00:51:11,730
Tu te sens bien ? Ca va aller.

479
00:51:15,150 --> 00:51:17,902
- Pourquoi ont-ils fait ça ?
- Je ne sais pas.

480
00:51:18,153 --> 00:51:20,726
Mais je vais le savoir, crois-moi.

481
00:51:23,283 --> 00:51:25,904
- Allons chercher ta mère.
- Où va-t-on ?

482
00:51:26,745 --> 00:51:29,497
Vous restez avec moi cette nuit.

483
00:51:36,630 --> 00:51:38,290
On fout le camp d'ici ?

484
00:51:41,301 --> 00:51:42,926
Ca va, d'accord ?

485
00:51:46,014 --> 00:51:48,339
Je dois parler à ton oncle Jack.

486
00:51:57,859 --> 00:51:59,484
Je veux que tu partes.

487
00:51:59,861 --> 00:52:03,526
Ma mère vient. On va chez elle
cette nuit, et on y reste.

488
00:52:03,824 --> 00:52:06,528
Je sais que tu veux nous aider.

489
00:52:07,953 --> 00:52:11,286
Regarde autour de toi,
regarde ce que tu as amené chez moi.

490
00:52:11,540 --> 00:52:15,834
Regarde mon visage, ma famille.
Tu ne nous aides pas.

491
00:52:16,002 --> 00:52:17,201
Alors, va-t'en.

492
00:52:17,712 --> 00:52:20,204
Moi ? Je n'ai rien amené...

493
00:52:20,382 --> 00:52:21,496
Je crois que si.

494
00:52:22,050 --> 00:52:24,588
Je veux la vérité.
Richie magouillait ?

495
00:52:31,518 --> 00:52:32,929
J'ai mal à la tête.

496
00:52:34,604 --> 00:52:37,226
Quel que soit le prix, je règle ça.

497
00:52:38,859 --> 00:52:42,643
Doreen et toi, prenez des vacances.
Je règle ça aussi.

498
00:52:42,821 --> 00:52:44,481
Tu devrais pas rester là.

499
00:52:44,656 --> 00:52:46,779
On a besoin de rien.

500
00:52:47,284 --> 00:52:48,315
Va-t'en.

501
00:52:59,504 --> 00:53:01,296
Désolé, Gloria.

502
00:53:39,419 --> 00:53:40,617
Je me suis défilée.

503
00:53:42,130 --> 00:53:43,459
J'ai pris un taxi.

504
00:53:45,675 --> 00:53:47,633
Ca sent bizarre, chez grand-mère.

505
00:53:49,054 --> 00:53:50,714
Tu entres ?

506
00:53:55,268 --> 00:53:56,763
Bien, les tatouages.

507
00:53:59,022 --> 00:54:00,397
Je la ramènerai demain.

508
00:54:01,108 --> 00:54:02,222
Promis.

509
00:54:12,202 --> 00:54:14,242
Ta mère est un peu fâchée.

510
00:54:14,830 --> 00:54:16,739
T'avais qu'à pas l'appeler.

511
00:54:16,915 --> 00:54:18,706
Ca me gêne pas.

512
00:54:20,001 --> 00:54:23,002
Elle se fait du souci, elle t'aime.
C'est...

513
00:54:23,922 --> 00:54:26,840
assez rare.
Tu n'as qu'une mère.

514
00:54:28,051 --> 00:54:32,001
Le monde est dangereux,
je comprends ta mère.

515
00:54:37,728 --> 00:54:39,554
Tu dois être un peu fatiguée.

516
00:54:39,730 --> 00:54:42,018
Tu n'as qu'à prendre le lit.

517
00:54:42,190 --> 00:54:44,860
J'ai du travail dans l'autre pièce.

518
00:54:45,402 --> 00:54:47,691
Je te ramènerai demain matin.

519
00:54:50,282 --> 00:54:52,191
Tout va s'arranger.

520
00:56:19,913 --> 00:56:21,822
Je venais te voir.

521
00:56:22,040 --> 00:56:25,160
Tu ne savais pas
que tu avais une bonne fée.

522
00:56:26,461 --> 00:56:28,121
Tu as donné un disque
à mon frère.

523
00:56:28,672 --> 00:56:30,415
Une bonne fée pour toi seul.

524
00:56:33,093 --> 00:56:35,251
Fini de jouer.

525
00:56:35,846 --> 00:56:37,755
Fini de se déguiser.

526
00:56:38,849 --> 00:56:42,467
Tu as donné un disque à mon frère.
Avec quoi dessus ?

527
00:56:43,145 --> 00:56:44,259
J'en sais rien.

528
00:56:45,313 --> 00:56:49,810
Je vais te dire, si tu me mens,
je te casse... écoute-moi !

529
00:56:50,861 --> 00:56:53,233
Je casse chaque joli os de ton corps.

530
00:56:55,115 --> 00:56:56,775
Je ne te mens pas.

531
00:56:58,076 --> 00:57:00,567
Je suis là parce qu'il veut te voir.

532
00:57:00,871 --> 00:57:01,950
Qui ?

533
00:57:03,832 --> 00:57:05,077
Le Roi Démon.

534
00:57:05,917 --> 00:57:09,666
Il a passé quelques coups de fil,
agité sa baguette magique...

535
00:57:35,947 --> 00:57:39,032
Sale journée pour vous,
pas vrai, M. Carter ?

536
00:57:40,452 --> 00:57:42,279
Pardon de vous tirer du lit.

537
00:57:42,454 --> 00:57:44,493
Moi, je ne suis pas du matin.

538
00:57:55,008 --> 00:57:56,123
Où tu vas ?

539
00:57:57,636 --> 00:57:59,296
Ca ne la regarde plus.

540
00:58:05,394 --> 00:58:08,679
Oubliez Jimmy,
il fait partie du décor.

541
00:58:13,110 --> 00:58:16,110
Un cappuccino ?
Il sait le faire mousser.

542
00:58:16,279 --> 00:58:17,524
Au lait écrémé.

543
00:58:18,657 --> 00:58:21,611
Merci. Je suis allergique au lactose.

544
00:58:26,081 --> 00:58:27,623
Jimmy, tu ramènes...

545
00:58:27,791 --> 00:58:29,582
notre amie à sa voiture ?

546
00:58:34,089 --> 00:58:35,998
- Mignon.
- Vous trouvez ?

547
00:58:47,266 --> 00:58:49,839
J'ai eu 30 ans le mois dernier.

548
00:58:58,277 --> 00:58:59,277
Je vaux...

549
00:58:59,444 --> 00:59:01,520
900 millions de dollars.

550
00:59:02,739 --> 00:59:05,277
Je suis dans Newsweek
et Forbes le même mois !

551
00:59:05,534 --> 00:59:08,903
Monarque absolu
du temps et de l'espace.

552
00:59:09,913 --> 00:59:12,321
Et votre copain Cyrus...

553
00:59:15,669 --> 00:59:16,997
Ie pornographe...

554
00:59:19,006 --> 00:59:21,923
vient me menacer de tout déballer.

555
00:59:23,677 --> 00:59:25,385
De saboter mon image.

556
00:59:42,529 --> 00:59:44,071
Je suis mal.

557
00:59:49,203 --> 00:59:51,575
Je n'ai jamais fait ça avant, mais...

558
00:59:52,623 --> 00:59:54,449
vous si, probablement.

559
00:59:56,043 --> 00:59:57,323
Bon, voilà.

560
01:00:00,005 --> 01:00:03,421
Je crois savoir que ça a chauffé
au George, l'autre nuit.

561
01:00:04,218 --> 01:00:05,925
Où est le disque ?

562
01:00:06,220 --> 01:00:08,841
Ils chiaient dans leur froc,
surtout Cyrus.

563
01:00:10,307 --> 01:00:12,513
Il a été question de votre frère.

564
01:00:14,895 --> 01:00:16,270
Cyrus part avec...

565
01:00:17,147 --> 01:00:18,476
des types très louches.

566
01:00:19,816 --> 01:00:21,524
A son retour...

567
01:00:23,320 --> 01:00:25,147
votre frère a disparu.

568
01:00:26,573 --> 01:00:29,029
Vous voyez ce que je veux dire ?

569
01:00:32,663 --> 01:00:35,284
Je crois que nous voulons
la même chose.

570
01:00:37,751 --> 01:00:40,076
A qui tu crois causer ?

571
01:01:14,371 --> 01:01:15,371
Tu veux quoi ?

572
01:01:15,581 --> 01:01:17,657
Ce que je veux, putain !

573
01:01:19,626 --> 01:01:20,705
Cause.

574
01:01:21,879 --> 01:01:23,918
Je t'ai dit de causer !

575
01:01:24,673 --> 01:01:26,666
Dis-lui !

576
01:01:27,301 --> 01:01:29,709
Connie me dit
que tu baises ma femme.

577
01:01:29,887 --> 01:01:32,343
Dis-moi qu'il ment. Dis-le-moi, Jack !

578
01:01:32,514 --> 01:01:34,720
- Il ment !
- Tu t'appelles Jack, à présent ?

579
01:01:34,892 --> 01:01:36,801
Je l'aime, et je pense à la tuer.

580
01:01:36,977 --> 01:01:39,931
Toi, je t'aime pas,
alors ce que je pense te faire...

581
01:01:40,105 --> 01:01:42,513
T'es un vrai dur, au téléphone.

582
01:01:42,983 --> 01:01:45,272
Audrey, tire-toi, il te touchera pas.

583
01:01:45,527 --> 01:01:47,899
Je la toucherai pas ?

584
01:01:48,822 --> 01:01:50,815
Tu vas la boucler ?

585
01:01:52,075 --> 01:01:56,120
Je suis sur le point
de bomber la gueule à cette meuf.

586
01:01:56,288 --> 01:01:59,538
Amène-toi ce soir,
ou tous les deux, vous allez...

587
01:01:59,708 --> 01:02:04,121
Lève la main sur elle, et je jure
que je viens t'enterrer vif.

588
01:02:04,296 --> 01:02:07,747
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu voudras que je te tue.

589
01:02:07,925 --> 01:02:09,917
Audrey, décide, je t'obéis.

590
01:02:10,093 --> 01:02:14,043
T'es pitoyable, Jack !
Vas-y, Audrey, dis-lui.

591
01:02:14,973 --> 01:02:17,891
Audrey, qu'est-ce que tu décides ?

592
01:02:20,771 --> 01:02:22,728
T'écoutes, joli coeur ?

593
01:02:23,357 --> 01:02:24,637
Tu reçois ?

594
01:02:27,319 --> 01:02:30,937
Les, écoute-moi.
J'ai quitté Las Vegas, c'est fini.

595
01:02:31,114 --> 01:02:33,901
Ca sera fini quand je le dirai,
enculé.

596
01:04:58,303 --> 01:05:00,711
On t'emmène à une fête.

597
01:05:34,339 --> 01:05:35,750
Je veux partir.

598
01:07:06,598 --> 01:07:07,677
Ca va, Jack ?

599
01:07:11,979 --> 01:07:13,557
T'as tiré le bon numéro ?

600
01:07:14,398 --> 01:07:16,225
C'est du solide ?

601
01:07:25,909 --> 01:07:27,368
Tu tombes mal.

602
01:07:28,495 --> 01:07:31,282
Tu parles !
Tu te rappelles Peter ?

603
01:07:44,011 --> 01:07:48,554
Quand j'ai dit : "On expédie
les affaires ou on est expédié"...

604
01:07:48,849 --> 01:07:50,676
La liaison était pas bonne ?

605
01:07:50,976 --> 01:07:52,684
Ou bien t'écoutais pas ?

606
01:07:54,021 --> 01:07:55,563
On s'en fout, pas vrai ?

607
01:07:56,231 --> 01:07:58,853
Vraiment désolé, pour toi et Audrey.

608
01:07:59,860 --> 01:08:02,351
Mais c'est lui le chef,
t'y peux rien.

609
01:08:03,530 --> 01:08:04,859
Il a la fille.

610
01:08:08,535 --> 01:08:09,864
T'as ce que tu peux.

611
01:09:22,025 --> 01:09:23,899
Je suis sur le toit

612
01:10:02,316 --> 01:10:03,430
Je t'ai vue.

613
01:10:04,401 --> 01:10:05,480
Flagrant délit.

614
01:10:13,952 --> 01:10:16,159
Qu'est-ce que t'as au visage ?

615
01:10:17,497 --> 01:10:20,748
Deux mecs m'ont sauté dessus
dans l'ascenseur.

616
01:10:26,840 --> 01:10:28,121
J'ai glissé.

617
01:10:28,926 --> 01:10:32,045
Ca arrive, quand on vieillit.

618
01:10:36,016 --> 01:10:38,258
Le ticket, pour ta Mustang.

619
01:10:38,936 --> 01:10:40,727
Elle est au parking.

620
01:10:41,438 --> 01:10:43,929
Tu devrais rentrer, à présent.

621
01:10:44,483 --> 01:10:46,025
Et toi ?

622
01:10:49,363 --> 01:10:51,818
Je repars cet après-midi.

623
01:10:55,202 --> 01:10:56,993
Ca a tourné comme ca.

624
01:11:02,501 --> 01:11:03,532
Pour de bon ?

625
01:11:04,127 --> 01:11:05,372
Pour un moment.

626
01:11:23,355 --> 01:11:25,680
Doreen, avant de partir...

627
01:11:26,441 --> 01:11:30,439
je veux te dire, je crois que tu es
quelqu'un de spécial.

628
01:11:30,612 --> 01:11:33,447
En deux jours à peine...

629
01:11:34,700 --> 01:11:35,898
j'ai pu voir ça.

630
01:11:46,003 --> 01:11:48,790
Les choses arrivent, tu sais...

631
01:11:49,548 --> 01:11:53,711
on commet des erreurs, on plonge...

632
01:11:55,345 --> 01:11:56,840
on s'attire des ennuis.

633
01:11:57,055 --> 01:11:59,428
Tout le monde en est là.

634
01:12:00,517 --> 01:12:04,894
Ca veut pas dire que
ce qui arrive un jour arrive toujours.

635
01:12:08,483 --> 01:12:12,695
Fais pas comme moi, passe pas ta vie
à ruminer le passé.

636
01:12:15,199 --> 01:12:16,823
Il est ce qu'il est.

637
01:12:17,117 --> 01:12:20,700
On peut pas changer son histoire.
On peut pas.

638
01:12:22,247 --> 01:12:24,121
Mais on peut la dépasser.

639
01:12:29,087 --> 01:12:30,463
Et devant...

640
01:12:31,215 --> 01:12:33,752
tout est neuf, tu sais...

641
01:12:36,094 --> 01:12:39,510
C'est neuf, c'est à toi si tu le veux.

642
01:12:43,393 --> 01:12:48,186
Il faut que je te dise, ta mère t'aime.
Quoi que tu penses, elle t'aime.

643
01:12:48,357 --> 01:12:53,315
Tu as peut-être des choses
à discuter avec elle... des problèmes.

644
01:12:55,906 --> 01:12:58,278
Parle-lui, elle t'écoutera.

645
01:13:11,255 --> 01:13:13,793
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

646
01:13:23,475 --> 01:13:26,761
Il travaillait pour papa.
Toujours sympa.

647
01:13:43,829 --> 01:13:45,952
J'ai cru que ça serait cool.

648
01:13:47,374 --> 01:13:48,619
Qu'on s'amuserait.

649
01:13:58,427 --> 01:14:02,175
On a bu du champagne,
Il m'a demandé si je...

650
01:14:03,599 --> 01:14:05,259
je voulais aller à une fête.

651
01:14:07,728 --> 01:14:10,349
T'aurais dû voir
la tête à mes copines.

652
01:14:16,778 --> 01:14:18,854
Je me rappelle pas
ce qui s'est passé.

653
01:14:21,950 --> 01:14:23,943
Je me rappelle juste...

654
01:14:26,955 --> 01:14:29,363
que je pouvais pas beaucoup bouger.

655
01:14:31,585 --> 01:14:33,412
Je me rappelle...

656
01:14:34,421 --> 01:14:36,081
que je voulais partir.

657
01:14:37,758 --> 01:14:39,631
Je voulais que ça s'arrête.

658
01:14:40,969 --> 01:14:42,428
Je voulais...

659
01:14:43,722 --> 01:14:45,097
rentrer chez moi.

660
01:15:01,782 --> 01:15:02,896
Tout est de ma faute.

661
01:15:05,160 --> 01:15:07,034
C'est pas de ta faute.

662
01:15:08,622 --> 01:15:11,030
Rien de tout ca n'est de ta faute.

663
01:15:11,959 --> 01:15:13,583
Tu dois le croire.

664
01:15:34,231 --> 01:15:35,476
C'est Geraldine.

665
01:15:35,816 --> 01:15:38,354
Je savais pas
que c'était la fille de Richie.

666
01:15:38,527 --> 01:15:41,196
Quand j'ai su,
je lui ai donné le disque.

667
01:15:42,364 --> 01:15:44,440
Je savais pas ce qu'il en ferait.

668
01:15:45,742 --> 01:15:47,984
Il leur a dit
qu'il le filait aux flics.

669
01:15:49,913 --> 01:15:52,155
Cyrus sait
que j'ai donné le disque.

670
01:15:53,041 --> 01:15:54,041
Il arrive.

671
01:15:54,918 --> 01:15:56,247
Il est en route.

672
01:15:57,087 --> 01:15:58,546
Je savais pas qui appeler !

673
01:16:00,924 --> 01:16:02,087
Je regrette !

674
01:16:05,637 --> 01:16:07,713
- Où est Eddie ?
- De repos.

675
01:16:07,890 --> 01:16:09,004
Il habite où ?

676
01:16:09,182 --> 01:16:11,056
- Pourquoi ?
- Il habite où ?

677
01:16:12,477 --> 01:16:14,803
Tu m'écoutes une minute ?

678
01:16:15,397 --> 01:16:18,766
J'ai passé ma vie dans le métier,
en Angleterre et ici...

679
01:16:19,151 --> 01:16:23,896
et je te dis, si tu te mêles
de la même chose que ton frère...

680
01:16:24,072 --> 01:16:26,694
tu risques de finir comme lui.

681
01:16:26,867 --> 01:16:30,152
Et tes deux dames
devront encore porter le deuil.

682
01:16:31,788 --> 01:16:35,833
Je peux pas te dire quoi faire,
mais je peux te dire ceci :

683
01:16:36,335 --> 01:16:38,541
te faire tuer ramènera pas Richie.

684
01:16:39,379 --> 01:16:41,171
La vengeance, ça marche pas.

685
01:16:43,300 --> 01:16:44,711
Bien sûr que si.

686
01:16:57,397 --> 01:16:59,390
Elles savaient
ce qu'elles faisaient !

687
01:17:01,527 --> 01:17:03,733
C'était un plan à Cyrus !

688
01:17:03,904 --> 01:17:06,442
Il a sans doute tué ton frère !

689
01:17:06,698 --> 01:17:08,193
C'était pas moi !

690
01:17:08,367 --> 01:17:13,444
Il doit être à une putain de teuf,
dans une boîte branchée, avec Kinnear !

691
01:17:13,622 --> 01:17:16,409
Moi, j'étais là que pour m'éclater !

692
01:17:18,502 --> 01:17:19,913
Prends-t'en à eux !

693
01:17:20,629 --> 01:17:23,546
J'ai vraiment du mal
à comprendre un truc.

694
01:17:23,924 --> 01:17:27,044
Comment elle a pu mériter
ce que tu lui as fait ?

695
01:17:28,303 --> 01:17:30,759
Ce que tu lui as fait,
ça s'efface pas !

696
01:17:32,057 --> 01:17:34,014
Elle te faisait confiance !

697
01:17:34,434 --> 01:17:35,632
Et tu l'as violée.

698
01:17:36,270 --> 01:17:39,224
C'était la fille de mon frère.
Ma famille.

699
01:17:40,148 --> 01:17:41,691
Et c'est ma faute.

700
01:17:43,652 --> 01:17:46,569
Si j'avais été là,
ça se serait jamais passé.

701
01:17:48,532 --> 01:17:51,284
Et il faut que je corrige ça.
Il le faut.

702
01:17:52,578 --> 01:17:55,116
Que ferais-tu, si c'était ta fille ?

703
01:17:59,084 --> 01:18:00,709
Jack, me tue pas.

704
01:18:00,878 --> 01:18:02,621
Tu t'es tué toi-même.

705
01:19:35,347 --> 01:19:36,925
Le perds pas !

706
01:20:55,427 --> 01:20:56,427
Où il est ?

707
01:21:07,564 --> 01:21:08,564
Tourne pas !

708
01:21:09,775 --> 01:21:11,103
C'est ça que tu veux ?

709
01:22:05,289 --> 01:22:08,408
Désolé, M. Carter.
Vous êtes pas sur la liste.

710
01:22:10,460 --> 01:22:11,955
T'as pas un job sympa.

711
01:22:32,649 --> 01:22:34,476
Je peux vous aider ?

712
01:22:34,943 --> 01:22:36,402
Je crois pas.

713
01:22:42,451 --> 01:22:44,574
Vous savez qui je suis ?

714
01:22:44,745 --> 01:22:47,496
Je pourrais acheter l'hôtel
et vous virer !

715
01:22:47,664 --> 01:22:50,831
Je veux parler à M. Les Fletcher.

716
01:22:51,585 --> 01:22:54,372
Ecoute, lamentable lèche-cul !

717
01:22:54,546 --> 01:22:57,796
Je suis à une fête,
et j'ai pas à supporter ça !

718
01:22:57,966 --> 01:22:59,923
Passe-moi ton patron !

719
01:23:33,752 --> 01:23:36,457
Allez derrière, les filles.

720
01:23:37,214 --> 01:23:41,164
Je vous rejoins,
j'ai une affaire à régler.

721
01:23:49,601 --> 01:23:51,510
Tu savais qui elle était ?

722
01:23:52,062 --> 01:23:54,220
Qu'elle était de ma famille ?

723
01:23:55,357 --> 01:23:58,773
On va encore refaire
ce petit numéro ?

724
01:23:59,903 --> 01:24:01,018
Vas-y.

725
01:24:01,655 --> 01:24:05,273
Sors ton flingue
devant tout le monde.

726
01:24:05,450 --> 01:24:07,609
Colle-m'en une entre les yeux.

727
01:24:08,287 --> 01:24:11,406
Tu supporterais pas
de finir ta vie en taule.

728
01:24:11,582 --> 01:24:13,788
Alors, je vais te dire un truc.

729
01:24:14,167 --> 01:24:16,041
Le type que tu veux...

730
01:24:16,587 --> 01:24:18,579
c'est cette punaise de Kinnear.

731
01:24:19,214 --> 01:24:22,963
Lui et le vieux, alors arrête
de me casser les couilles.

732
01:24:23,719 --> 01:24:27,384
Je suis un businessman
qu'essaie de surnager, comme toi.

733
01:24:29,850 --> 01:24:31,593
On a rien de commun.

734
01:24:31,852 --> 01:24:33,726
Attends un peu, Jack.

735
01:24:33,896 --> 01:24:38,890
D'un seul coup, te voilà sensible ?
Tu deviens un putain de chic type ?

736
01:24:41,653 --> 01:24:44,690
- T'es le mauvais frère !
- Je sais qui je suis.

737
01:24:46,074 --> 01:24:48,744
Je bavasserais bien avec toi, mais...

738
01:24:48,911 --> 01:24:51,698
faut que j'aille driver mes pouliches.

739
01:24:55,876 --> 01:24:57,156
Lâche l'affaire.

740
01:25:26,281 --> 01:25:28,321
Montre que t'en as.

741
01:25:58,856 --> 01:26:01,393
Ton petit frère
se battait mieux que toi.

742
01:28:19,329 --> 01:28:21,785
Finis ce que t'as commencé.

743
01:28:24,042 --> 01:28:26,664
Arrange ta cravate, éclate-toi bien.

744
01:29:30,317 --> 01:29:31,692
T'as une voiture ?

745
01:29:34,738 --> 01:29:36,113
On va se balader.

746
01:29:47,334 --> 01:29:48,793
Où va-t-on, M. Carter ?

747
01:29:50,504 --> 01:29:52,212
Rallumez les phares !

748
01:29:55,884 --> 01:29:56,915
C'est pas moi !

749
01:30:01,640 --> 01:30:03,348
Moins vite, on va se tuer !

750
01:30:06,603 --> 01:30:07,848
Vous voulez quoi ?

751
01:30:08,021 --> 01:30:11,307
Effacer l'ardoise ?
Cinq minutes avec mon portable.

752
01:30:12,067 --> 01:30:14,736
- Vous allez nous tuer !
- Précisément.

753
01:30:21,034 --> 01:30:22,908
Vous voulez de l'argent ?

754
01:30:23,078 --> 01:30:24,987
Dites un prix !
J'en ai plus que Dieu !

755
01:30:25,247 --> 01:30:26,789
T'as besoin d'un verre.

756
01:30:47,811 --> 01:30:51,061
Tout va bien, Jeremy.

757
01:30:55,736 --> 01:30:58,061
T'as fait comme ça, avec Richie ?

758
01:31:02,534 --> 01:31:03,732
Il a hurlé aussi ?

759
01:31:04,995 --> 01:31:05,777
Tu aimes ?

760
01:31:05,954 --> 01:31:08,624
J'ai pas tué votre frère, M. Carter !

761
01:31:13,003 --> 01:31:14,003
Debout.

762
01:31:14,963 --> 01:31:16,671
Vous faites erreur.

763
01:31:16,965 --> 01:31:19,207
Vous allez commettre une erreur.

764
01:31:19,384 --> 01:31:22,884
Cyrus m'a dit que votre frère
allait voir la police.

765
01:31:24,056 --> 01:31:26,547
Et que je tomberais avec lui.

766
01:31:29,019 --> 01:31:31,177
Je savais pas quoi faire.

767
01:31:32,272 --> 01:31:33,731
Alors, tu l'as fait tuer.

768
01:31:33,899 --> 01:31:37,315
J'ai dit à Cyrus
de récupérer le disque, c'est tout !

769
01:31:37,486 --> 01:31:39,395
J'y suis pour rien, je le jure !

770
01:31:39,571 --> 01:31:42,406
J'ai dit à Cyrus
de récupérer le disque...

771
01:31:42,574 --> 01:31:44,614
et qu'on fermait boutique !

772
01:31:46,328 --> 01:31:48,901
M. Carter, je vous le jure !

773
01:31:49,081 --> 01:31:50,824
J'ai rien fait, je l'ai pas tué.

774
01:31:51,124 --> 01:31:53,876
Je vous en prie, croyez-moi !
Il a dit...

775
01:31:54,044 --> 01:31:57,709
que si je parlais, il me détruirait !

776
01:31:58,090 --> 01:32:01,874
Et puis vous êtes arrivé...

777
01:32:04,930 --> 01:32:09,224
C'est Cyrus.
Il a tué votre frère et Geraldine...

778
01:32:09,393 --> 01:32:13,473
c'est pas moi. Il a dit
qu'il travaillait avec un type.

779
01:32:13,647 --> 01:32:15,770
- C'est eux !
- Assez parlé.

780
01:32:23,156 --> 01:32:24,156
Tourne-toi.

781
01:32:30,831 --> 01:32:32,989
Sois un homme, pour une fois.

782
01:33:13,916 --> 01:33:16,454
Je vais faire une chose pour toi...

783
01:33:17,794 --> 01:33:19,787
qu'on a jamais faite pour moi.

784
01:33:22,090 --> 01:33:24,628
Je vais te donner
une deuxième chance.

785
01:33:27,930 --> 01:33:29,721
M'oblige pas à revenir.

786
01:33:32,017 --> 01:33:34,306
Non, M. Carter. Merci.

787
01:33:38,899 --> 01:33:41,604
Je promets que
je vous ferai pas revenir.

788
01:34:04,591 --> 01:34:06,465
Qu'est-ce que tu fous ?

789
01:34:13,016 --> 01:34:15,258
Pardon, Jack.
J'ai pas pour habitude...

790
01:34:15,686 --> 01:34:18,556
de me salir les mains,
mais dans ta chambre...

791
01:34:18,772 --> 01:34:20,563
j'ai rien trouvé.

792
01:34:24,152 --> 01:34:25,184
Ecoute...

793
01:34:26,196 --> 01:34:28,983
pour cette histoire de Doreen,
elle s'en remettra.

794
01:34:29,992 --> 01:34:31,700
Les jeunes, ça récupère bien.

795
01:34:33,787 --> 01:34:37,655
L'histoire avec Richie,
ça, c'était l'horreur.

796
01:34:39,001 --> 01:34:40,543
Je comprends pas Cyrus...

797
01:34:41,128 --> 01:34:44,461
mais...
faut bien gagner sa vie.

798
01:34:45,465 --> 01:34:50,922
J'ai tenté de t'épargner, mais tu tenais
à jouer le grand frère posthume.

799
01:34:51,096 --> 01:34:54,547
Alors, j'ai pensé que
si je te mettais sur la piste...

800
01:34:54,725 --> 01:34:57,097
tu me retrouverais mon disque.

801
01:34:59,605 --> 01:35:00,719
Quel gâchis.

802
01:35:02,191 --> 01:35:04,978
Tout ça pour un bout de plastique.

803
01:35:11,658 --> 01:35:15,490
Je vais me débarrasser du disque,
tu t'es chargé du reste.

804
01:35:22,794 --> 01:35:26,744
Tu planques peut-être
de l'artillerie sur toi...

805
01:35:27,174 --> 01:35:32,299
mais rappelle-toi : si tu me tues, tu
passeras le reste de ta vie en cavale.

806
01:35:33,889 --> 01:35:35,763
Ravi de t'avoir connu.

807
01:35:44,441 --> 01:35:45,900
Je me retourne pas.

808
01:35:46,401 --> 01:35:47,401
Comme tu veux.

809
01:36:23,355 --> 01:36:25,846
Ta mère m'a dit que tu serais là.

810
01:36:26,483 --> 01:36:30,315
- Je te croyais parti.
- Je suis parti. Je voulais passer.

811
01:36:30,571 --> 01:36:32,563
Te dire au revoir, face à face.

812
01:36:36,451 --> 01:36:38,029
Où est passé ton bouc ?

813
01:36:40,956 --> 01:36:45,582
J'ai pensé qu'il était temps
de changer... de virer ça.

814
01:36:46,169 --> 01:36:47,712
Tu es encore tombé ?

815
01:36:51,884 --> 01:36:54,006
Ouais, je suis encore tombé.

816
01:36:55,012 --> 01:36:57,088
J'ai besoin de pompes neuves.

817
01:37:04,146 --> 01:37:05,723
Ca va aller, tu sais.

818
01:37:06,899 --> 01:37:08,144
Maman et moi.

819
01:37:11,820 --> 01:37:14,572
Merci d'être là.
Ca aurait compté, pour papa.

820
01:37:15,949 --> 01:37:17,408
C'était un type bien.

821
01:37:21,496 --> 01:37:22,825
Tu dois partir ?

822
01:37:30,214 --> 01:37:32,455
Je t'ai dit que tu étais spéciale.

823
01:37:33,800 --> 01:37:35,176
Souviens-t'en...

824
01:37:35,344 --> 01:37:37,882
ou tu auras affaire à moi, d'accord ?

825
01:37:47,940 --> 01:37:49,766
Prends soin de toi, Doreen.

826
01:37:50,943 --> 01:37:52,022
Toi aussi.

827
01:38:03,830 --> 01:38:05,622
J'aime le nouveau look.

828
01:42:21,672 --> 01:42:22,703
Traduction :
Robert Louit

829
01:42:22,881 --> 01:42:24,001
Sous-titrage :
L.V.T. - Paris

830
01:42:24,091 --> 01:42:25,171
Adapté par :
SDI Media Group

831
01:42:25,300 --> 01:42:26,331
(FRENCH)