1
00:00:00,804 --> 00:00:02,767
You Tube - Video Running Time 02:14:27

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,567
You Tube search name - Disco Dancer (1982)
- Hindi Full Movie - Mithun Chakraborty -
Bollywood Superhit 80's Movie

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,545
කියන්න "ඩී"
- "ඩී"

4
00:00:15,264 --> 00:00:18,268
කියන්න "අයි"
- "අයි"

5
00:00:18,744 --> 00:00:21,750
කියන්න "එස්"
- "එස්"

6
00:00:21,892 --> 00:00:23,676
"සී"
- "සී"

7
00:00:24,584 --> 00:00:25,590
"ඕ"
- "ඕ"

8
00:00:26,264 --> 00:00:29,288
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්,
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්...

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්,
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්...

10
00:00:42,164 --> 00:00:50,368
රඟපෑම් :-
මිතුන් චක්‍රබ්‍රෝර්ති (ජිමී)
කිම් යශ්පාල් (රීටා)
රාජේශ් ඛන්නා (රාජු)
ඕම් පුරි (ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්)

11
00:00:51,244 --> 00:00:54,479
සංගීතය :-
බප්පි ලහිරි

12
00:00:55,064 --> 00:01:00,363
ගායනය :-
බප්පි ලහිරි, සුරේෂ් වඩ්කාර්, ඌෂා මංගේෂ්කාර්.

13
00:01:01,121 --> 00:01:10,671
www.baiscopelk.com  වෙනුවෙන්
පරිවර්තනය සහ උපසිරසි ගැන්වීම
҉    කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක    ҉
කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
❃_______________๑۩۩๑ _______________❃

14
00:02:19,109 --> 00:02:22,824
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්,
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්...

15
00:02:25,904 --> 00:02:28,932
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්,
ඩිස්කෝ ඩාන්සර්...

16
00:02:40,816 --> 00:02:42,842
රාජු මාමේ, මං එනෝ!

17
00:04:07,584 --> 00:04:11,584
"කළු සුදු භේද නැහැ"

18
00:04:11,664 --> 00:04:15,716
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

19
00:04:16,264 --> 00:04:20,296
"කළු සුදු භේද නැහැ "

20
00:04:20,664 --> 00:04:24,168
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

21
00:04:24,248 --> 00:04:28,504
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

22
00:04:28,584 --> 00:04:32,590
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති"

23
00:04:33,264 --> 00:04:37,288
"කළු සුදු භේද නැහැ "

24
00:04:37,584 --> 00:04:41,592
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

25
00:05:07,184 --> 00:05:11,216
"පාරක් පාරක් ගාණේ අපගේ ගී නද රැව්දෙනවා"

26
00:05:11,584 --> 00:05:14,676
"අපි සංගීතය සපයන අය වෙමු.
ඒ අපගේ රැකියාවයි"

27
00:05:15,584 --> 00:05:19,616
"පාරක් පාරක් ගාණේ අපගේ ගී නද රැව්දෙනවා"

28
00:05:19,984 --> 00:05:23,986
"අපි සංගීතය සපයන අය වෙමු.
ඒ අපගේ රැකියාවයි"

29
00:05:24,264 --> 00:05:28,225
"අපි රන් නොවේ. රිදී නොවේ"

30
00:05:28,305 --> 00:05:32,664
"ගීත පමණයි අපේ ආදරේ"

31
00:05:32,744 --> 00:05:34,741
"අපි රන් නොවේ.
- රිදී නොවේ"

32
00:05:34,821 --> 00:05:39,184
"ගීත පමණයි අපේ ආදරේ"

33
00:05:39,264 --> 00:05:43,288
"කළු සුදු භේද නැහැ"

34
00:05:43,584 --> 00:05:46,676
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

35
00:05:47,584 --> 00:05:52,049
"කළු සුදු භේද නැහැ"

36
00:05:52,129 --> 00:05:56,584
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

37
00:06:32,264 --> 00:06:36,296
"ජීවිත කාලය ඉතාමත් කෙටියි.
සතුටින් ජීවත් වෙන්න"

38
00:06:36,664 --> 00:06:40,664
"ඔබට දෙයක් කරන්නට ඕනෑ වේ නම්,
එය ආදරයෙන් කරන්න"

39
00:06:40,744 --> 00:06:44,788
"ජීවිත කාලය ඉතාමත් කෙටියි.
සතුටින් ජීවත් වෙන්න"

40
00:06:45,264 --> 00:06:49,265
"ඔබට දෙයක් කරන්නට ඕනෑ වේ නම්,
එය ආදරයෙන් කරන්න"

41
00:06:49,345 --> 00:06:53,480
"මොනවාද ඔබේ? මොනවාද මගේ?"

42
00:06:53,876 --> 00:06:56,880
"අමතක කරන්න ඒවා. මාගේ යාළුවා"

43
00:06:57,644 --> 00:06:59,675
"මොනවාද ඔබේ?
- මොනවාද මගේ?"

44
00:07:00,034 --> 00:07:03,460
"අමතක කරන්න ඒවා. මාගේ යාළුවා"

45
00:07:03,874 --> 00:07:07,918
"කළු සුදු භේද නැහැ"

46
00:07:08,664 --> 00:07:11,756
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

47
00:07:12,664 --> 00:07:16,680
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

48
00:07:16,904 --> 00:07:20,932
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති"

49
00:07:21,264 --> 00:07:25,296
"කළු සුදු භේද නැහැ"

50
00:07:25,664 --> 00:07:28,756
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

51
00:07:29,664 --> 00:07:33,688
"කළු සුදු භේද නැහැ"

52
00:07:33,984 --> 00:07:38,984
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

53
00:07:59,584 --> 00:08:01,592
මේක ගන්න අම්මා.
- ඔයා ආවද පුතේ?

54
00:08:02,584 --> 00:08:04,323
රාජු අයියගෙ ගිටාර් එක ඔයා අරන් ආවෙ ඇයි?

55
00:08:04,403 --> 00:08:06,184
එයාගෙ අම්මට සනීප නැහැ.

56
00:08:06,705 --> 00:08:08,744
එයාගෙ ගිටාර් එක මට දීල එයා ගමේ ගියා.

57
00:08:08,824 --> 00:08:10,892
එයා කිව්වා බාබිට දුක්වෙන්න එපා
කියන්න කියලත්.

58
00:08:12,308 --> 00:08:14,935
ඔයාට මොනව හරි ඕන වුණොත්
මට ලියන්න කිව්වා.

59
00:08:15,015 --> 00:08:16,424
ඒත් එයාගෙ ලිපිනෙ දුන්නෙ නෑනෙ.

60
00:08:16,823 --> 00:08:19,184
අවුලක් නැහැ. මං ගාව එයාගෙ ලිපිනෙ තියෙනවා.

61
00:08:19,617 --> 00:08:21,280
ඔයාගෙ තාත්තත් හිටියෙ ඔය ගමේම තමයි.

62
00:08:21,517 --> 00:08:23,504
අම්මෙ, තාත්ත මොනවද කළේ?

63
00:08:23,584 --> 00:08:26,610
එයා ඔයාගෙ රාජු මාමත් එක්ක සින්දු කිව්වා.

64
00:08:29,609 --> 00:08:32,997
ඒ වගේම අනිල්, ඔයාගෙ තාත්තට ඕනෙ
වුණා ලොකු කලාකාරයෙක් වෙන්න.

65
00:08:33,077 --> 00:08:36,424
මම අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්නම් අම්මා. මං මගෙ
තාත්තගෙ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට කරන්නම්.

66
00:08:36,504 --> 00:08:37,552
හොඳයි. එහෙනම් ගිහින් ඇඟ හෝදන්
ඇවිල්ල රෑට කන්න.

67
00:08:38,064 --> 00:08:40,160
මම ඉස්සෙල්ල කාලා පස්සෙ ඇඟ
හෝදන්නම්. මට ගොඩක් බඩගිනියි.

68
00:08:41,584 --> 00:08:43,509
ඒත් අම්මා, මං කොහොමද
තනියෙන් වැඩට යන්නෙ?

69
00:08:43,731 --> 00:08:46,584
ඔයා තනියෙන් යන්නෙ නැහැ.
මම එන්නම් ඔයත් එක්ක.

70
00:08:48,792 --> 00:08:49,744
කන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?

71
00:08:49,824 --> 00:08:51,916
ඔයා දන්නවනෙ අම්මා, මං කන්නෙ
ඔයාගෙ අතින් විතරයි කියල.

72
00:09:14,173 --> 00:09:17,184
ඒයි! මෙහාට එන්නකො.

73
00:09:24,584 --> 00:09:25,590
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට සින්දු කියනවනෙ.

74
00:09:26,344 --> 00:09:30,579
ඔව්. මගෙ තාත්ත නිතරම කිව්වෙ, සින්දු කියන්න
ඔයාගෙ හදවතින්, උගුරෙන් කියන්න එපා කියල.

75
00:09:30,659 --> 00:09:32,264
ඔයාට ඕක ගහන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

76
00:09:32,344 --> 00:09:34,537
ගහන්නකො.
- ඔයා සින්දු කියනවද?
කියන්නම්.

77
00:09:34,617 --> 00:09:40,424
මම ඔයාගෙ සින්දුව දන්නවා.
එහෙනම් පටන් ගන්න. එකයි...දෙකයි...තුනයි.

78
00:09:45,264 --> 00:09:47,296
ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නෙ?
- ඔයා ගහන්න දන්නෙ නෑ.

79
00:09:47,664 --> 00:09:50,716
ඔයා ගිටාර් එකක් ගත්තට ඒක ගහන්න ඉගෙන
ගෙන නැහැ. ඕක මට දෙන්නකො.

80
00:09:51,264 --> 00:09:53,268
මෙතන බැහැ. අරහෙට යමු. එන්න.

81
00:10:23,763 --> 00:10:27,584
"කුමටද විශාල මන්දිර,
වස්තුව හා දේපල තිබෙනා? "

82
00:10:27,911 --> 00:10:31,963
"හදවත පොහොසත් මිනිසුන් අතරයි,
ධනය බලය ඇත්තේ"

83
00:10:32,511 --> 00:10:36,543
"කුමටද විශාල මන්දිර,
වස්තුව හා දේපල තිබෙනා? "

84
00:10:36,911 --> 00:10:40,006
"හදවත පොහොසත් මිනිසුන් අතරයි,
ධනය බලය ඇත්තේ"

85
00:10:40,941 --> 00:10:45,177
"මොනවාද ඔබේ...සිත පවසන්නේ.."

86
00:10:45,257 --> 00:10:49,751
"එය කරන්න...මගෙ යාළුවේ.."

87
00:10:49,831 --> 00:10:53,837
"කළු සුදු භේද නැහැ"

88
00:10:54,511 --> 00:10:57,939
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

89
00:10:58,019 --> 00:11:02,511
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

90
00:11:02,591 --> 00:11:06,643
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති. "

91
00:11:07,191 --> 00:11:11,449
"කළු සුදු භේද නැහැ"

92
00:11:11,529 --> 00:11:15,312
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

93
00:11:15,644 --> 00:11:19,991
"කළු සුදු භේද නැහැ"

94
00:11:20,071 --> 00:11:24,273
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

95
00:11:53,831 --> 00:11:57,614
ඒයි, තක්කඩියො රැල! මොනවද උඹල කරන්නෙ?
වහාම යන්න!

96
00:11:57,694 --> 00:11:59,698
දුවමු! දුවමු!...

97
00:11:59,814 --> 00:12:02,587
මෝඩ රැල! වහාම පිටවෙන්න!
- දුවමු! දුවමු!

98
00:12:02,667 --> 00:12:04,748
දුවනවා!
- දුවමු! දුවමු!...

99
00:12:04,828 --> 00:12:07,914
යනවා!
- දුවමු! දුවමු!

100
00:12:07,994 --> 00:12:09,507
තක්කඩියො!

101
00:12:21,107 --> 00:12:24,656
තාත්තෙ එයා හොඳට සින්දු කියනවා.
- දුව පැත්තකට වෙන්න!

102
00:12:24,736 --> 00:12:27,267
සෑම්, දුවව ඇතුළට එක්ක යන්න.

103
00:12:27,907 --> 00:12:30,915
උඹේ සින්දුව මම දැන් අහන්නම්,
තක්කඩියො!

104
00:12:31,067 --> 00:12:33,861
සර්, ඔයාගෙ දුව ඉස්සරහ පිටදි මට බණින්න එපා.

105
00:12:33,941 --> 00:12:36,910
කට වහපන්! උඹ මට එකට
එක කියන්න, තක්කඩියා!

106
00:12:37,347 --> 00:12:39,348
මාව අතාරින්න අම්මෙ.

107
00:12:48,017 --> 00:12:49,030
සර්!

108
00:13:03,047 --> 00:13:05,371
ඒයි!... මොකද වුණේ සර්?

109
00:13:05,367 --> 00:13:08,810
ගහන්න මේකට මේ නගරෙ
පාරවල් අමතක වෙලා යන්නම.

110
00:13:08,809 --> 00:13:11,684
අනේ අතාරින්න එයාව! අතාරින්න!

111
00:13:12,002 --> 00:13:16,267
මගෙ පුතාව බේරගන්න! මං ඔබෙන් වැඳල ඉල්ලන්නම්!
එයාල පුතාව මරල දායි.

112
00:13:16,347 --> 00:13:21,439
අතාරිනවා එයාව! අතාරිනවා!

113
00:13:22,347 --> 00:13:24,618
අතාරිනවා එයාව!

114
00:13:24,667 --> 00:13:26,262
ඔයා ආවෙ හරිම වෙලාවටයි ඉන්ස්පෙක්ටර්.

115
00:13:26,287 --> 00:13:28,993
මේ ළමයා ගිටාර් එක හොරකම්
කරගෙන පැනල යන්නයි හැදුවෙ.

116
00:13:29,007 --> 00:13:32,659
මෙයා බොරු කියන්නෙ.
-  මගෙ පුතා හොරෙක් නෙමේ
ඉන්ස්පෙක්ටර් මහත්තයො.

117
00:13:32,667 --> 00:13:33,683
නවත්ත ගන්නව!

118
00:13:33,907 --> 00:13:37,443
ඉන්ස්පෙක්ටර්, මේ වගේ හිඟන මිනිස්සු නිසා,
 අපට ජීවත් වෙන්නත් අමාරුයි.

119
00:13:37,522 --> 00:13:41,667
මෙයාව අත්අඩංගුවට ගන්න. මම කාටහරි
යවන්නම් පොලිස් වාර්තාව ලියන්න කියල.

120
00:13:41,747 --> 00:13:44,970
ගිටාර් එක හොරකම් කළේ මමයි
ඉන්ස්පෙක්ටර් මහත්තයො.

121
00:13:45,007 --> 00:13:49,559
මෙයා දුප්පත් දරුවෙක්. ඒකට ආස වුණා.
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරිවුණා.

122
00:13:49,663 --> 00:13:52,867
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- කොස්තාපල්, මේ ළමයගෙන් ගිටාර් එක ගන්න.

123
00:13:57,437 --> 00:14:03,536
ඔයා ගෙදර යන්න පුතේ.
- මම ඔයාට මගෙ අම්මව ගෙනියන්න දෙන්නෙ නෑ.

124
00:14:04,007 --> 00:14:07,971
ඉන්ස්පෙක්ටර් සර්, මේ සේරම බොරු.
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.

125
00:14:08,131 --> 00:14:11,223
මමත් හොරෙක් නෙමෙයි ඉන්ස්පෙක්ටර් සර්.
මේ ඔක්කොම බොරු.

126
00:14:11,451 --> 00:14:15,475
මේ රොටී ඔයාට දෙන්න මං මගෙ අත්
දෙකෙන්මයි හැදුවෙ අම්මා.

127
00:14:20,604 --> 00:14:21,771
අම්මා.

128
00:14:23,913 --> 00:14:24,974
ආ කන්න.

129
00:14:30,365 --> 00:14:34,051
දුක්වෙන්න එපා අම්මා. මම බන්ධනාගාරෙ
එළියට වෙලා වාඩිවෙලා ඉන්නම්.

130
00:14:34,875 --> 00:14:38,371
මම ඉක්මනටම ලොකු
වෙනව කියල හිතාගත්ත.

131
00:14:38,451 --> 00:14:42,483
අර නපුරු මිනිහ වගේනම් වෙන්නෙ නැහැ.
- පුතා.

132
00:14:47,821 --> 00:14:51,342
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

133
00:14:51,611 --> 00:14:54,722
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

134
00:14:54,802 --> 00:14:56,531
අර බලන්නකො. අර හොරු දෙන්න එනවා.

135
00:14:56,611 --> 00:15:00,445
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

136
00:15:00,525 --> 00:15:08,299
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

137
00:15:08,379 --> 00:15:10,051
අනේ රාධා ඔයාට හොරකම් කරන්න ඕනෙ නම්...

138
00:15:10,131 --> 00:15:12,139
...මොකක්හරි ගොඩක් වටින දෙයක් ගන්න තිබුණනෙ.

139
00:15:12,291 --> 00:15:13,339
කට වහනවා! මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමේ.

140
00:15:13,851 --> 00:15:14,853
එහෙනම් මොකෝ හිරේ දැම්මෙ?

141
00:15:20,131 --> 00:15:24,223
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

142
00:15:25,131 --> 00:15:32,155
අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!

143
00:15:32,451 --> 00:15:35,457
යනවල යන්න ඔහෙලා!
මෙතනින් යනවල යන්න!

144
00:15:52,451 --> 00:15:53,457
අයින් වෙන්න අම්මා.

145
00:15:54,131 --> 00:15:55,223
මම උන්ගෙ දිවවල් කපන්නම්.

146
00:15:58,958 --> 00:16:04,531
එපා පුතා. ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. අපිට
හිංසා නොකර මිනිස්සු නවත්තන්න පුළුවන්.

147
00:16:05,015 --> 00:16:06,131
හැබැයි අපිට මිනිස්සු කතා හදන
එකනම් නවත්තන්න බැහැ.

148
00:16:06,211 --> 00:16:10,227
ඒත්, අම්මා...
අම්මා, ඔයා හොරකම් කළේ නෑනෙ.

149
00:16:13,544 --> 00:16:18,611
ඔයා ඒක දන්නවනෙ. ඒ ඇති.
එයාලට කියවන්න දෙන්න.

150
00:16:20,851 --> 00:16:22,903
අපි මේ නගරෙන් ඈතට යමු.

151
00:17:43,413 --> 00:17:46,051
ස්තූතියි. සෑහෙන්න අමාරුයි.

152
00:17:46,738 --> 00:17:53,210
තරුණයා, ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
මේ තමා මගෙ පළවෙනි කසාදෙ.

153
00:17:54,033 --> 00:17:56,051
ඕ මගේ සුබපැතුම්!
- ස්තූතියි.

154
00:17:56,691 --> 00:17:58,700
රුපියල් සීය.
- ස්තූතියි.

155
00:17:57,898 --> 00:18:00,146
ඒ වගේම මාවත් අඳුනගන්න.
මමයි එයාගෙ මාමා.

156
00:18:01,108 --> 00:18:01,867
ස්තූතියි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

157
00:18:01,947 --> 00:18:03,925
එන්න ළමයි, වැරදුණා හස්බන්ඩ්.

158
00:18:04,352 --> 00:18:06,051
එන්න.
-ඔව්!

159
00:18:09,371 --> 00:18:10,387
මෙන්න.

160
00:18:12,131 --> 00:18:13,223
මෙන්න.

161
00:18:18,297 --> 00:18:21,531
දුක් වෙන්න එපා. අඩුම ගාණෙ අපිට
රුපියල් සීයක් හරි හම්බවුණානෙ.

162
00:18:21,841 --> 00:18:24,841
දවසක මම ප්‍රසිද්ධ වුණාම, මම ඔයාල
ඔක්කොම පෝසත් කරනවා.

163
00:18:24,894 --> 00:18:25,925
යමු.

164
00:18:28,809 --> 00:18:31,518
දැන් ඔයා ලොකුයි. හැබැයි තාමත්
අම්මට කියලයි කවාගන්නෙ.

165
00:18:31,679 --> 00:18:33,050
ලැජ්ජ හිතෙන්නෙ නැද්ද?

166
00:18:32,841 --> 00:18:35,847
මගෙ අතින් කනකොට කෑම වල
කිසිම රසයක් එන්නෙ නැහැ.

167
00:18:36,817 --> 00:18:38,111
අම්මා.
- ඔව්.

168
00:18:38,344 --> 00:18:42,810
දවසක මම ප්‍රසිද්ධ වුණාම අම්මා,
මේ කෲර නගරයම මට ගරු කරාවි.

169
00:18:43,626 --> 00:18:48,130
අන්න එදාට මම ඔයාගෙ අතින්
කන්නෙ ඒ පාටියෙදි විතරයි.

170
00:18:50,809 --> 00:18:52,901
අන්න එදාට මම මේ කෲර
නගරෙට කියල දෙනව...

171
00:18:54,099 --> 00:18:56,810
...මම අර පොඩි ළමයෙක් වගේ හිටපු කාලෙ...

172
00:18:56,809 --> 00:18:59,865
.... අම්මත් එක්ක අපහාස විඳපු හැටි ගැන.

173
00:19:01,809 --> 00:19:02,901
ඔයා ඇයි ඕව අමතක කරන්නෙ නැත්තෙ?

174
00:19:03,809 --> 00:19:06,865
කොහොමද මං ඒක අමතක කරන්නෙ?
කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ.

175
00:19:09,174 --> 00:19:13,290
ඒ දවස හරියට පෑරෙන තුවාලයක් වගේ.

176
00:19:14,743 --> 00:19:16,810
එදා අර මිනිහ ඔයාට බොරු අපහාස කළේ...

177
00:19:17,801 --> 00:19:20,039
...ඒ නගරෙ මංමාවත්, හෙවණ, ඉරඑළිය යටදි...

178
00:19:20,755 --> 00:19:25,370
... කවුරුත් මොකුත් නොකියද්දි.

179
00:19:26,523 --> 00:19:28,610
ඒ නගරෙ ඔයාට ගරුකරන්න ඕනෙ.

180
00:19:30,083 --> 00:19:31,890
අම්මා, මට මගෙ සංගීතෙ තියෙනවා.

181
00:19:33,226 --> 00:19:41,130
මං මේ සංගීතෙ කඩුවක් වගේ මුවහත් කරගන්නම්.
ඊට පස්සෙ ඒකෙන් ඒ නගරෙටම අනින්නම්.

182
00:19:46,809 --> 00:19:48,873
හායි තාත්තා.
- හායි පුතා.

183
00:19:48,881 --> 00:19:50,883
මම යන්න හදන්නෙ.
- කවද්ද ආයෙ එන්නෙ?

184
00:19:51,809 --> 00:19:54,813
කියන්න බැහැ. මම මෙහෙන් පූනේ යනවා.
එතනින් ගෝවේ නගරයට යනවා.

185
00:19:54,881 --> 00:19:57,883
ඒ වගේම මම සංදර්ශනෙන් පස්සෙ
ටික දවසක් එහෙ නැවතිලා ඉන්නවා.

186
00:19:58,842 --> 00:20:00,941
හොඳයි, සුබ ගමන්.
- ස්තූතියි තාත්තා.

187
00:20:02,499 --> 00:20:05,210
බායි.
- බායි.
බායි.

188
00:21:12,499 --> 00:21:19,210
පරිවර්තනය සහ උපසිරසි ගැන්වීම
 කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක.

189
00:25:42,666 --> 00:25:45,758
හායි සැමී! සැමී,
එළියට එන්න! සැමී!

190
00:25:46,666 --> 00:25:48,722
අපිට ඔයාව බලන්න නෙමේ ඕනෙ.
අනේ එන්න සැමී! අපිට ඔයාව හම්බෙන්න ඕනෙ.

191
00:25:49,306 --> 00:25:52,334
අනේ, අපිට ඔයාව බලන්න ඕනෙ.
එළියට එන්න!

192
00:25:52,666 --> 00:25:53,674
සමාවෙන්න!

193
00:25:53,826 --> 00:25:54,902
අනේ, එළියට එන්න! එළියට එන්න!
-සමාවෙන්න!

194
00:25:55,666 --> 00:25:57,698
අනේ, එළියට එන්න! එළියට එන්න!

195
00:25:58,066 --> 00:25:59,118
කවුද මේ තක්කඩියා?

196
00:26:01,402 --> 00:26:05,586
සෑම්, මම ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්. ඔයාගෙ කළමනාකරු.

197
00:26:05,666 --> 00:26:09,714
කාමරේකට එන්න කලියෙන් දොරට තට්ටු
කරල එන්න ඔයා දැනගන්න ඕනෙ.

198
00:26:10,986 --> 00:26:11,992
...විවේක කාමරෙයි නිදන කාමරෙයි අතරෙ.

199
00:26:12,666 --> 00:26:14,714
...වෙනස ඔයා දැනගන්න ඕනෙ.

200
00:26:15,465 --> 00:26:17,746
මම ඔයාගෙ කතා වලට ඇහුම්කන්
දෙන තත්ත්වෙක නෙමෙයි ඉන්නෙ.

201
00:26:18,535 --> 00:26:21,586
වැඩේ මොකක්ද කියල, මට
නිදහසේ විවේක ගන්න දෙන්න.

202
00:26:21,666 --> 00:26:22,682
ඕ, පැටියෝ!

203
00:26:22,906 --> 00:26:24,938
ඔයා ඔය වැඩෙන් නිදහස් වුණාට
පස්සෙ ලෑස්ති වෙන්න.

204
00:26:25,306 --> 00:26:25,870
අපිට ගුවන්තොටුපලට යන්න තියෙනවා.

205
00:26:25,815 --> 00:26:26,938
හෙට ඔයාට චන්දිගාර් වල සංදර්ශනයක් තියෙනවා.

206
00:26:27,438 --> 00:26:28,387
අපායට යනවා චන්දිගාර් එක්ක!

207
00:26:29,796 --> 00:26:33,801
ඉගෙන ගන්නවා තමුන්ගෙ බොස්ට
කතා කරන හැටි.

208
00:26:35,368 --> 00:26:36,983
චන්දිගාර් වලට ඕනෙ සෑම්ගෙ සංගීතයනෙ.

209
00:26:37,774 --> 00:26:40,608
එහෙනම් එයාලට සෑම් ගාවට එන්න කියනවා.

210
00:26:41,131 --> 00:26:44,586
බලන්න සෑම්, මේ කෙල්ලට වඩා ගොඩක් වැදගත්...

211
00:26:44,666 --> 00:26:46,950
... හෙට හවස සංදර්ශනය වෙනුවෙන්
ඔයා එනකම් බලන් ඉන්න ප්‍රේක්ෂකාගාරය.

212
00:26:50,242 --> 00:26:51,746
ඔයාට එන්න වෙනවා. ඒක වගකීමක්.

213
00:26:54,549 --> 00:26:57,577
මම එන්න සුදුසු තත්ත්වෙක නෑ කිව්වොත්,
මොකක්ද ඔයා කරන්නෙ?

214
00:26:59,634 --> 00:27:02,863
එහෙනම් මං හිතන්නෙ ඔයාගෙ නරක කාලෙ
පටන් ගන්නයි හදන්නෙ.
- කට වහනවා!

215
00:27:08,986 --> 00:27:12,992
සෑම් විනාශ වෙන්නෙ නැහැ.
සෑම් විශිෂ්ටයි කියල ඔයා දන්නවනෙ.

216
00:27:14,837 --> 00:27:18,586
සෑම් තමා සංගීතයේ රජු.
සෑම් කියන්නෙ තරුවක්.

217
00:27:18,839 --> 00:27:22,906
සෑම් කියන්නෙ කෙල්ලොන්ගෙ හද ගැස්ම.
දැන් යනව යන්න!

218
00:27:26,986 --> 00:27:28,992
එහෙනම් ඔයා වෙන කළමනාකරුවෙක් පත්කර ගන්න.

219
00:27:29,666 --> 00:27:35,714
අහනවා... තමුන් වගේම කළමනාකාරයො 36
දෙනෙක් බලන් ඉන්නව මට සේවය කරන්න.

220
00:27:36,781 --> 00:27:40,586
හැබැයි සෑම් කියන්නෙ තරුවක්,
ජීවිත කාලෙටම එකපාරක් පහළ වෙන.

221
00:27:40,746 --> 00:27:42,762
ඒ වහේම එයාගෙ පරාජයත් බොහොම ළඟයි.

222
00:27:42,986 --> 00:27:44,992
යනවා යන්න, තක්කඩියා!

223
00:27:47,666 --> 00:27:49,730
නිකී! නිකී!
- කියන්න තාත්ති.

224
00:27:50,386 --> 00:27:52,388
එලියට එන්න. මට ඔයත් එක්ක
දෙයක් කතාකරන්න තියෙනවා.

225
00:27:52,666 --> 00:27:55,758
බ්‍රවුන්! මිස්ටර් බ්‍රවුන්! ඔයා ලොකු
වැරැද්දක් කරගත්තෙ...

226
00:27:56,666 --> 00:27:58,274
...සෑම් වගේ සුපිරි තරුවක් අතඇරල දාලා.

227
00:27:58,354 --> 00:28:01,586
මගෙ සංදර්ශනයට මොකද වෙන්නෙ? මං නැතිවෙයි.
-ඔයා දුක් වෙන්න එපා.

228
00:28:01,949 --> 00:28:05,746
ඔව් තාත්ති, ඇයි මට කතා කළේ?
- මම සෑම්ගෙ රස්සාවෙන් අයින් වුණා.

229
00:28:06,098 --> 00:28:07,649
තාත්ති, ඔයා ඕක හැමදාම කියනවනෙ.

230
00:28:07,729 --> 00:28:09,666
මේක ඇත්ත.

231
00:28:10,399 --> 00:28:12,586
ඒ මලකඩයට, ඒ ඩිස්කො ඩාන්සරයට ඕනෙ...

232
00:28:12,666 --> 00:28:14,758
...මාව සුපිරි තරුවකගෙ ලේකම් කරන්න.

233
00:28:16,403 --> 00:28:19,226
මම අයින්වුණාට පස්සෙ මිනිහට මගෙ අගේ තේරෙයි.

234
00:28:21,337 --> 00:28:23,410
මම ඩිස්කෝ අඹරට ගේනව
අළුත් දිදුළන සුපිරි තරුවක්.

235
00:28:23,869 --> 00:28:26,605
එතකොට එයාගෙ එළිය අඩුවෙලා යයි නිකී.

236
00:30:10,315 --> 00:30:13,906
බලන්න, මං ඔයාට කලිනුත් කියල තියෙනව.
ඔයා ඉන්නෙ හොඳම මට්ටමේ.

237
00:30:14,723 --> 00:30:15,746
ඒත්...

238
00:30:15,826 --> 00:30:17,874
ඔයාට හිතෙයි සෑම්ගෙ කළමනාකරුට
පිස්සුයි කියල.

239
00:30:19,051 --> 00:30:20,906
මම තව දුරටත් සෑම්ගෙ කළමනාකරු නෙමෙයි.

240
00:30:21,155 --> 00:30:22,226
මගෙ අම්මා.
-ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

241
00:30:22,515 --> 00:30:25,986
අම්මා, මිස්ටර් ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්,
- ඔයාගෙ පුතාගෙ කළමනාකරු.

242
00:30:26,146 --> 00:30:30,190
මොනවා!
- ඔව්. වාඩිවෙන්නකො.
වාඩිවෙන්න අම්මා.

243
00:30:30,861 --> 00:30:33,906
මෙයා ගුලාබ් නබී. මෙයාට ඕනෙ අනිල්ගේ
වැඩසටහන සංවිධානය කරන්න.

244
00:30:34,741 --> 00:30:36,694
ආයුබෝවන්.
- මෙයා ටිකක් බයෙන් ඉන්නෙ.

245
00:30:36,774 --> 00:30:38,586
නමුත් මම මෙයාට කිව්ව සංදර්ශනයෙ
මොකක් හරි අඩුවක් වුණොත්...

246
00:30:38,666 --> 00:30:39,690
...මං ඒක බලාගන්නම් කියල.

247
00:30:40,852 --> 00:30:42,986
ඉතිං ඒ විශ්වාසෙ වැඩි වුණා...

248
00:30:43,066 --> 00:30:45,074
...මට ඔයාවයි, ඔයාගෙ හැකියාවයි තියෙන නිසා.

249
00:31:57,528 --> 00:31:59,826
නිකී... නිකී එයි නේද?

250
00:32:00,204 --> 00:32:02,306
එයා කොහොමද නෑවිත් ඉන්නෙ?
එයා මගෙ දුවනෙ.

251
00:32:07,312 --> 00:32:08,746
හලෝ.
- හලෝ.

252
00:32:08,826 --> 00:32:10,834
නිකී, ඇයි ඔයා තාම මෙහාට ආවෙ නැත්තෙ?

253
00:32:11,146 --> 00:32:13,375
මට සමාවෙන්න තාත්ති, මට එන්න වෙන්නෙ නැහැ.

254
00:32:13,455 --> 00:32:15,586
ඔයාට එන්නම වෙනවා.
මගෙ බලාපොරොත්තු නැති කරන්න එපා.

255
00:32:16,923 --> 00:32:19,586
සෑම්...
- සෑම් එක්ක අපායට යනවා!

256
00:32:21,799 --> 00:32:26,586
නිකී! නිකී!
- ඇයි? මොකක්ද වුණේ?

257
00:32:29,837 --> 00:32:32,653
සෑම් ෆෝන් එක කට් කළා.
- දැන් මොනව වෙයිද?

258
00:32:34,388 --> 00:32:38,906
ඔයා දුක් වෙන්න එපා. සංදර්ශනය
කෙරෙයි. මං ඒක කරනවමයි.

259
00:32:41,584 --> 00:32:43,146
ඒයි, මොනවද ඔයා කල්පනා කරන්නෙ?

260
00:32:43,492 --> 00:32:46,306
මං කල්පනා කළේ සංදර්ශනයට
මොනව වෙයිද කියල?

261
00:32:47,433 --> 00:32:49,146
මං කියන්නද?
- හ්ම්ම්.

262
00:32:50,162 --> 00:32:52,586
මගෙ නංගි රීටා එයාගෙ යාළුවොත් එක්ක ලෑස්ති වෙයි...

263
00:32:53,023 --> 00:32:57,306
...එයාලගෙ ලස්සන සපත්තුත් දාගෙන වැඩ
පෙන්නන්න අර අළුත් ගායකය එක්ක.

264
00:33:08,666 --> 00:33:14,758
මිත්‍රයනි, මම, ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්. අද
ගොඩාක් සන්තෝස වෙනවා...

265
00:33:15,938 --> 00:33:22,986
...මම ඒ දක්ෂ මහා කලාකාරයව
හඳුන්වල දෙන්න යන හින්දා.

266
00:33:23,986 --> 00:33:27,986
මෙන්න ඉන්නව එයා. එන්න,
ගයන්න, දිනන්න.

267
00:33:33,666 --> 00:33:36,758
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

268
00:33:37,666 --> 00:33:38,758
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

269
00:33:39,666 --> 00:33:40,758
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

270
00:33:41,666 --> 00:33:42,730
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

271
00:33:43,386 --> 00:33:45,388
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

272
00:33:45,666 --> 00:33:46,758
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

273
00:33:47,929 --> 00:33:49,586
වීදි මිනිහ!
- අපට එපා!

274
00:33:49,994 --> 00:33:50,849
පටන් ගන්න!

275
00:33:57,986 --> 00:34:01,992
ස්තූතියි. අනිත් සපත්තුවත් එවන්න.
එතකොට කුට්ටම සම්පූර්ණයි.

276
00:34:09,666 --> 00:34:15,730
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!

277
00:34:16,666 --> 00:34:21,758
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!

278
00:34:22,666 --> 00:34:26,758
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!
අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ!

279
00:40:30,666 --> 00:40:35,698
ජිමී! ඔයා ඒක කළා!
ඔයා ඒක කළා ජිමී.

280
00:40:54,305 --> 00:40:55,746
මොනවද ඔයාට ඕනෙ?

281
00:40:58,666 --> 00:40:59,758
ඔයා ලස්සනයි.

282
00:41:01,911 --> 00:41:06,146
හැබැයි මේ පොඩි ලස්සන ඇතුලෙ,
ලොකු ආඩම්බරකාරකමක් තියෙනව.

283
00:41:06,998 --> 00:41:12,586
මොළෙත් තියෙන්න පුළුවන්. ඔයාගෙ මොළේ
සල්ලි වලින් ජරාජීර්ණ වෙලයි තියෙන්නෙ.

284
00:41:12,834 --> 00:41:16,280
මම ලස්සනයි තමයි. මගෙ ලස්සන
ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.

285
00:41:16,849 --> 00:41:19,465
මගෙ මොළේ සල්ලි වලින් ජරාජීර්ණ
වෙලා තියෙනවනම් ඒ...

286
00:41:19,986 --> 00:41:21,062
මගෙ තාත්තා පෝසත් මනුස්සයෙක් හින්දයි.

287
00:41:21,826 --> 00:41:25,830
එතකොට ඔයා කවුද?
වීදි ගායකයෙක්ද? නැට්ටුවෙක්ද?

288
00:41:27,439 --> 00:41:29,586
වීදි ගායකයෙක් වගේම නැට්ටුවෙක්.

289
00:41:30,323 --> 00:41:32,986
එහෙම නෙමේද ඔයා ඊයෙ රෑ කෑගැහැව්වෙ?

290
00:41:33,586 --> 00:41:35,650
අහන්න බබෝ. ඔයාගෙ නම මොකක් වුණත්...

291
00:41:36,789 --> 00:41:38,586
...මං ආවෙ ඒකට උත්තරේ දෙන්න.

292
00:41:39,471 --> 00:41:41,586
ඔහේගෙ තාත්ත වගේ සල්ලිකාර මිනිස්සු...

293
00:41:42,012 --> 00:41:44,226
...මගෙ හැකියාව මහපාරට විකුණනවා.

294
00:41:45,013 --> 00:41:47,906
මම ගෝවේ නගරයේ පාරවල් ගාණෙ
ඉඳල සංගීතෙ ඉගෙන ගත්තෙ.

295
00:41:48,586 --> 00:41:50,590
පදික වේදිකාවෙ ඉඳල රිද්මය ඉගෙන ගත්තෙ.

296
00:41:51,824 --> 00:41:56,770
ඊයෙ රෑ ඔයා මං අවුරුදු ගාණක් පුරුදු
වෙච්ච දේ විනාශ කරන්නයි හැදුවෙ.

297
00:41:57,862 --> 00:42:01,066
ඒ වුණාට මගෙ අම්මගෙ ආශිර්වාදෙ
හින්ද මම සාර්ථක වුණා.

298
00:42:00,865 --> 00:42:03,306
දවසක මම ඒ අම්මට දිවුරල කියනවා...

299
00:42:03,971 --> 00:42:09,386
...මම ගොඩාක් ප්‍රසිද්ධයි කියල. එදාට
ඔයත් මගෙන් සමරුවක් අරගන්න එයි.

300
00:42:10,243 --> 00:42:12,906
කොළේකට නෙමෙයි.
ඔය තොල් වලට.

301
00:42:13,765 --> 00:42:15,718
මම දන්නෙ නැහැ මං ඔයාට එදාට...

302
00:42:15,798 --> 00:42:17,586
...සමරුවක් දෙයිද නැද්ද කියලා.

303
00:42:18,295 --> 00:42:19,586
මගෙ බල්ලවත් නෑ.

304
00:42:32,542 --> 00:42:34,586
ඔව් අපට සල්ලි ලැබුණා. ස්තූතියි.

305
00:42:34,898 --> 00:42:40,306
බක්ෂි සර්... හෙට බොම්බායේ ගමනට
ටිකට් තුනක් වෙන් කරන්න.

306
00:42:41,204 --> 00:42:43,986
"අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!"

307
00:42:44,285 --> 00:42:48,687
මෙයාට එක පාරක් බොම්බායට යන්න දෙන්න.
හැමදේකටම මෙයාගෙ නම තියෙයි.

308
00:42:49,161 --> 00:42:50,906
ජිමී අයිස් ක්‍රීම්, ජිමී චොකලට්.

309
00:42:51,204 --> 00:42:54,765
ජිමී රෙදිපිළි, ජිමී ටී-ෂර්ට්,
ජීමී මේක, ජිමී අරක.

310
00:42:55,984 --> 00:42:58,586
මොන තේ ද එයා බොන්නෙ?
මොන ක්‍රීම් ද එයා ගාන්නෙ?

311
00:42:58,849 --> 00:43:01,586
මොන පාටටද එයා කැමති? කැමති නැත්තෙ?

312
00:43:01,839 --> 00:43:05,635
නැහැ බ්‍රවුන් මහත්තයො. මට අනිල්ව
බොම්බායේ යවන්න ඕනෙ නැහැ.

313
00:43:08,405 --> 00:43:12,666
නැහැ අම්මා. බොම්බායට යන්නම ඕනෙ.

314
00:43:15,348 --> 00:43:19,146
ඒ නගරෙට මගෙ පොඩිකාලෙ
ණය ගෙවන්න තියෙනවා.

315
00:43:19,853 --> 00:43:22,429
බ්‍රවුන් මහත්තයා, අපි බොම්බායට යමු.

316
00:43:34,189 --> 00:43:38,307
"කළු සුදු භේද නැහැ"

317
00:43:38,387 --> 00:43:41,986
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

318
00:43:42,066 --> 00:43:46,082
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

319
00:43:46,306 --> 00:43:50,350
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති"

320
00:43:50,826 --> 00:43:52,181
"කළු සුදු භේද නැහැ"

321
00:43:52,261 --> 00:43:57,906
මේ අපේ හතුරගෙ ගෙදර.
- ඔයා කොහොමද දන්නෙ?

322
00:43:57,986 --> 00:44:01,992
සැමී ඔබරෝයි, සල්ලිකාර තාත්තගෙ
නාස්තිකාර එකම පුතා.

323
00:44:03,179 --> 00:44:04,986
චියර්ස්!
- චියර්ස්!

324
00:44:07,917 --> 00:44:10,226
හලෝ
- හායි සෑම්.

325
00:44:10,624 --> 00:44:12,985
කවුද කතාකරන්නෙ?
- ජිමීගෙ කළමනාකරු.

326
00:44:13,222 --> 00:44:17,226
මට සංගීතයක් ඇහෙනවා. ඔයා ඔයාගෙ
සංදර්ශනයට ලෑස්ති වෙනවා මගෙ හිතේ.

327
00:44:17,709 --> 00:44:18,986
තක්කඩියා!

328
00:44:21,015 --> 00:44:25,986
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඕනෙ නැහැ.
මොකද මම ඔයාගෙ වැඩසටහන මිලට ගත්තා.

329
00:44:26,448 --> 00:44:28,586
ඒ වගේම ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්ගෙ කිසිම වැඩසටහනකට...

330
00:44:28,666 --> 00:44:31,674
...ඔහේ වගේ තුන්වෙනි පංතියෙ
මිනිහෙක්ට සහභාගි වෙන්න බැහැ.

331
00:44:32,666 --> 00:44:35,690
ඒ වැඩසටහනට ඔයා වෙනුවට
ජිමී සහභාගි වෙයි.

332
00:44:37,129 --> 00:44:39,586
තේරුණානේ?
- උඹ මහා කපටියෙක්.

333
00:44:39,746 --> 00:44:42,830
මම උඹට නඩු දානවා අපහාස කරල,
ගිවිසුම කඩකරපු එකට.

334
00:44:43,666 --> 00:44:44,758
කරගෙන යන්නකො.

335
00:44:46,027 --> 00:44:47,986
හැබැයි ඔහේ ඔහේගෙ ගෞරවය
ගැන කතා කරනකොට...

336
00:44:48,066 --> 00:44:51,090
...මගෙ නීතිඥයො අහයි ඔයාගෙන්,
මොන ගෞරවයද? කියලා.

337
00:44:52,598 --> 00:44:54,586
දැන් බලමු ගිවිසුම අවලංගු කිරීම ගැන.

338
00:44:55,347 --> 00:44:59,586
මම ඒ ගිවිසුමේදි අවංකයි.
ඔයාට ඔයාගෙ සල්ලි ලැබෙයි.

339
00:44:59,666 --> 00:45:01,758
උඹට බැහැ මට මෙහෙම කරන්න!
උඹට බැහැ මට මෙහෙම කරන්න!

340
00:45:02,666 --> 00:45:04,714
මම සුපිරි තරුවක්!
මම සුපිරිම සුපිරි තරුවක්!

341
00:45:05,226 --> 00:45:06,302
නැවත හමුවෙමු!
නැවත හමුවෙමු!

342
00:45:08,306 --> 00:45:14,390
දෙයියනේ ඩේවිඩ් බ්‍රවුන්, උඹට ඕනෙ මාව නැතිකරන්න.
මම උඹට යහතින් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

343
00:45:15,226 --> 00:45:17,318
උඹේ ගායකයටත් යහතින් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

344
00:45:25,586 --> 00:45:26,634
මිස්ටර් ඇල්බට්.
- ඔව් සර්.

345
00:45:27,306 --> 00:45:30,334
මට බාස්කෝව ඉක්මනට හම්බවෙන්න ඕනෙ.

346
00:45:35,825 --> 00:45:37,761
ඔයා බය වෙන්න එපා සර්.

347
00:45:38,407 --> 00:45:44,906
මෙහෙම සල්ලි ලැබෙනවනම්, මම ඒ හාදයව
විතරක් නෙමේ එයාගෙ පවුලම මරන්නම්.

348
00:45:45,199 --> 00:45:50,826
එපා, එපා, එපා. ඔයා එයාට අද සංදර්ශනයට
එන්න ඉඩතිබ්බෙ නැත්නම් ඒ ඇති.

349
00:45:50,906 --> 00:45:53,974
මට නම් ප්‍රශ්නයක් නැහැ සර්.
ඔයාගෙ වැඩේ කෙරෙයි.

350
00:45:58,829 --> 00:46:02,586
ආශීර්වාද කරන්න අම්මා.
අද බොම්බායෙදි මගෙ පළවෙනි සංදර්ශනය.

351
00:46:03,728 --> 00:46:07,226
දෙවි පිහිටයි පුතා. මේ දවස එනකල්මයි
මම බලාගෙන උන්නෙ.

352
00:46:07,996 --> 00:46:11,055
යන්න. දෙවියො ඔයාවයි, ඔයාගෙ
සංගීතයයි ආරක්ෂා කරයි.

353
00:46:30,869 --> 00:46:32,306
මොකද වුණේ?
- සර්, කාර් එක නැවතුණා.

354
00:46:32,386 --> 00:46:33,438
අදයි මගෙ සංදර්ශනය. මම
ඉක්මනට එහාට යන්න ඕනෙ.

355
00:46:33,986 --> 00:46:34,992
ඔයාට වෙන වාහනයක්
අල්ල ගන්න පුළුවන්නෙ සර්.

356
00:47:01,089 --> 00:47:02,146
මොනවද උඹලට ඕනෙ?

357
00:47:04,029 --> 00:47:07,906
බලන්න. මං ළඟ මුකුත් නැහැ.
මම දුප්පත් මිනිහෙක්.

358
00:47:07,986 --> 00:47:09,992
මම දන්නව ඔහේ පහත් කියල.

359
00:47:12,201 --> 00:47:15,586
එහෙනම් මට යන්න දෙන්න.
-  ඔයාට යන්න දෙන්න බැහැ.

360
00:47:15,875 --> 00:47:18,144
ඒත් ඇයි?
- ඔයාට උත්තරයක් ඕනෙ වගේ.

361
00:47:20,455 --> 00:47:22,586
බලන්න, ඔයාට වැරැද්දක් වෙලා තියෙන්නෙ.

362
00:47:22,909 --> 00:47:25,586
මේ මගෙ ජීවිතේ පළවෙනි සංදර්ශනය.
අනේ මට යන්න දෙන්න.

363
00:47:27,758 --> 00:47:30,826
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්නෙ නැත්තෙ?
මට හැමදෙයක්ම නැතිවේවි.

364
00:47:32,864 --> 00:47:36,010
මගෙ අතින් වැරැද්දක් වුණා නම්,
මට සමාව දෙන්න.

365
00:47:39,503 --> 00:47:41,586
මේකට ගහන්න හොඳටම...

366
00:47:41,666 --> 00:47:42,443
...හෙට උදේ වෙනකම් සිහිය එන්නෙ නැතිවෙන්න.

367
00:47:42,523 --> 00:47:43,330
එපා!

368
00:48:16,961 --> 00:48:17,579
මොනවා?

369
00:48:18,766 --> 00:48:20,804
ඒත් අනිල් ගිහින් දැන් ගොඩක්
වෙලානෙ ඩේවිඩ් මහත්තයා.

370
00:48:21,629 --> 00:48:22,666
එයා තාම ආවෙ නැහැ.

371
00:48:23,805 --> 00:48:26,666
හැමදේම විනාශ වෙයි එයා වෙලාවට
මෙහාට ආවෙ නැතිවුණොත් නම්.

372
00:51:25,225 --> 00:51:28,666
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියනේ! මගෙ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

373
00:52:23,225 --> 00:52:32,666
පරිවර්තනය සහ උපසිරසි ගැන්වීම
 කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක.

374
00:58:30,095 --> 00:58:32,029
හායි, ජිමී.

375
00:58:35,415 --> 00:58:36,634
සමරුවක් දෙන්නකෝ.

376
00:58:42,976 --> 00:58:49,435
හායි, ජිමී! ජිමී! ජිමී! ජිමී! ජිමී! හායි, ජිමී!

377
00:58:52,429 --> 00:58:54,521
ඔයා විශිෂ්ටයි! කිසිදෙයක් නැහැ,
නමුත් විශිෂ්ටයි!

378
00:58:55,429 --> 00:59:00,543
මෙන්න අපේ ඊළඟ සංදර්ශනය වෙනුවෙන්
ඔයාට රුපියල් පනස්දහක අත්තිකාරමක්.

379
00:59:00,623 --> 00:59:02,126
දැන් ඔබට හැමදේම තියෙනවා.

380
00:59:02,206 --> 00:59:03,678
වෙන මොනවද ජීවිතයෙදි ඔබට ඕන කරන්නෙ?

381
00:59:03,758 --> 00:59:08,429
මගෙ අම්මගෙ සතුට ඇරෙන්න,
මට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.

382
00:59:09,669 --> 00:59:12,623
මට වෙන කිසිවක් ජීවිතයෙන් ඕනෙ නැහැ...

383
00:59:12,703 --> 00:59:15,589
...දැනටත් මගෙ අම්ම සතුටින් ඉන්න නිසා.

384
00:59:16,781 --> 00:59:19,429
දැන් මගෙ අම්ම සන්තෝසෙන් ඉන්න වෙලාවෙ...

385
00:59:19,917 --> 00:59:21,749
...ඔයාලට ඒක අම්මගෙන්ම අහන්න පුළුවන්.

386
00:59:22,296 --> 00:59:24,189
ආන්ටි, මෙහෙ බලන්නකො.

387
00:59:24,882 --> 00:59:26,371
කියන්න අම්මා.

388
00:59:26,898 --> 00:59:30,147
අම්ම කෙනෙක්ට වෙන මොනවද ඕනෙ?

389
00:59:31,788 --> 00:59:34,429
ඉර පායන තාක්කල්, හඳ පායන තාක්කල් මෙයා...

390
00:59:34,784 --> 00:59:38,669
...මේ වගේ සින්දු කියන්න ඕනෙ වගේම
ලෝකෙම මෙයාගෙ තාලෙට නටන්න ඕනෙ.

391
00:59:43,857 --> 00:59:46,916
දැන් ඇති සෑම්.
- වැඩිය ගත්තෙ නෑනෙ මං.

392
00:59:47,509 --> 00:59:48,561
හප්පෝ!

393
00:59:51,689 --> 00:59:54,750
මොකක්ද එයාගෙ සින්දු වල
තියෙන මගෙ සින්දු වල නැති දේ?

394
00:59:56,818 --> 00:59:58,196
ඒකා අමන වීදි ගායකයෙක්.

395
01:00:09,544 --> 01:00:14,029
හායි තාත්ති!
- හායි දුව, කොහොමද ඔයාට?
හොඳයි.

396
01:00:20,799 --> 01:00:25,502
ඇයි මේ මිනිහ මෙහාට ආවෙ?
මොකටද මෙහාට ආවෙ?

397
01:00:25,662 --> 01:00:26,678
අනේ සෑම්!

398
01:00:26,902 --> 01:00:28,970
මෙයා මගෙ සංදර්ශනය විනාශ
වෙන හැටි බලන්න නේද ආවෙ?

399
01:00:29,662 --> 01:00:30,686
සෑම්.
-නැහැ.

400
01:00:30,982 --> 01:00:33,988
ඔයා විනාශ වෙන්න කිට්ටුයි. මම ආවෙ
මගෙ දුවව බලන්න.

401
01:00:34,662 --> 01:00:35,686
මේක එයාගෙ ගෙදර.

402
01:00:37,566 --> 01:00:40,062
සෑම්!
- යනව යන්න!

403
01:00:40,982 --> 01:00:47,988
මට සමාවෙන්න තාත්ති, ගොඩක් සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නෑ දුව.

404
01:00:49,982 --> 01:00:53,988
සංගීත ලෝකය, සෑම් පාලනය කරන්නෙ නෑ.

405
01:00:54,982 --> 01:00:56,014
තව දවස් කීපයකින් මිනිස්සු
ඔහේව අමතක කරලම දායි.

406
01:00:56,382 --> 01:01:00,434
මම විශිෂ්ටයි! තාමත් විශිෂ්ටයි!
විශිෂ්ටයි!

407
01:01:00,982 --> 01:01:03,074
මමයි එකම, හැමදාටම!
හැමදාටම!

408
01:01:08,897 --> 01:01:11,709
ඔයත් ඔයාගෙ ජීවිතේ විනාශ කර ගත්තා.
ඒ ගැන මොකද?

409
01:01:14,347 --> 01:01:19,902
බලන්නකො, ඔයාගෙ හැකියාව විනාශ
කරගන්න එපා. ජිමීට එකතුවෙන්න.

410
01:01:28,657 --> 01:01:33,302
යන්නම් දුව. පරිස්සමින් ඉන්න.
 - බායි තාත්ති.

411
01:01:55,662 --> 01:01:58,686
හායි! දෙවි පිහිටයි යාළුවා!
දෙවි පිහිටයි! දෙවි පිහිටයි!

412
01:02:00,393 --> 01:02:04,222
මතකද මං වතාවක කිව්වා, දවසක
මම ප්‍රසිද්ධ වෙනවයි කියල.

413
01:02:04,682 --> 01:02:05,691
ඒකනෙ.
- ඔයාලව පෝසත් කරන්නම්.

414
01:02:06,662 --> 01:02:07,754
ගන්න මේක.
- එපා.

415
01:02:08,816 --> 01:02:12,438
ගන්න යාළුවා. ගන්න...ගන්න.

416
01:02:12,871 --> 01:02:15,382
ගන්න.
- මට සල්ලි ඕනෙ නැහැ.
ඇයි ඒ?

417
01:02:15,462 --> 01:02:18,506
මට ඕනෙ ඉස්සර වගේ ඔයත් එක්ක
එකට වාඩිවෙලා මත්පැන් බොන්න.

418
01:02:19,459 --> 01:02:21,582
මත්පැන් නැහැ.
- මත්පැන් නැහැ?

419
01:02:21,809 --> 01:02:25,691
ඔයා යන තැන තියෙන්නෙ ස්කොච් විතරනේ.

420
01:02:26,662 --> 01:02:28,686
ඉන්දියානු මත්පැන් වලත් රස බලන්නකො.

421
01:02:29,326 --> 01:02:32,582
දෙයියො තමා දන්නෙ ඔයාට
අවස්ථාව ලැබෙයිද නැද්ද කියලා.

422
01:02:33,807 --> 01:02:34,702
මේකෙ එහෙම නැහැ.

423
01:02:34,845 --> 01:02:37,121
ඇත්තටම ඉන්දියානු බ්‍රෑන්ඩ් වලට
සෑහෙන්න වෙරිවෙනවා.

424
01:02:37,201 --> 01:02:39,923
ඒ මොක හරි. අපි නම් බොන්නෙ
ඉන්දියානු බ්‍රෑන්ඩ් විතරමයි.

425
01:02:40,003 --> 01:02:41,301
මම හරි නේද කොල්ලනේ?
- හරි!

426
01:02:41,381 --> 01:02:43,822
හොඳයි. අපි අද බොමුකො.

427
01:02:43,982 --> 01:02:45,988
හැබැයි ඒ අපි අපේ ගමන
පටන් ගත්තු තැන ඉඳලා.

428
01:02:46,662 --> 01:02:49,181
ඔව්, යමු!
- එහෙ නෙමෙයි, මෙහෙ.

429
01:02:48,865 --> 01:02:50,818
නියමයි! ඉන්දියානු මත්පැනුයි, රට කාර් එකයි.

430
01:02:51,483 --> 01:02:53,582
අපි යමු!
- ඉන්දියානු මත්පැනුයි, රට කාර් එකයි.

431
01:02:53,662 --> 01:02:54,754
දැන් අපි ඔක්කෝම වෙරි වෙලා.

432
01:02:55,662 --> 01:02:58,734
ගෝව වල ඉඳලයි මගෙ යාළුවො ආවේ.

433
01:02:59,847 --> 01:03:02,479
බොම්බායි මිනිස්සු එයාලට සුබ පතයි.

434
01:03:02,982 --> 01:03:04,014
ගයන්න.

435
01:03:04,382 --> 01:03:07,384
ගෝවේ නගරයේ ඉඳලයි මගෙ යාළුවො ආවේ.

436
01:03:08,245 --> 01:03:10,902
බොම්බායේ මිනිස්සු එයාලට සුබ පතයි.

437
01:03:11,152 --> 01:03:13,235
"අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!"

438
01:03:14,062 --> 01:03:17,062
"අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!"

439
01:03:17,142 --> 01:03:20,210
"අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!"

440
01:03:20,902 --> 01:03:23,970
"අම්මයි පුතයි හොරු!
අම්මයි පුතයි හොරු!"

441
01:03:24,662 --> 01:03:25,686
මොකද වුණේ යාළුවා?

442
01:03:27,857 --> 01:03:30,069
මේ හැමෝම එකයි.

443
01:03:30,662 --> 01:03:35,718
මිනිස්සු මාවයි, අම්මවයි හොරු
කියල මෙහෙන් පන්නගත්තා.

444
01:03:38,657 --> 01:03:39,582
මම හොරෙක්ද?

445
01:03:42,849 --> 01:03:44,141
මම හොරෙක් නෙමෙයි.

446
01:03:46,477 --> 01:03:50,815
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.
එහෙනම් ඇයි මේ මිනිස්සු මෙහෙම කළේ?

447
01:03:54,037 --> 01:04:00,902
මම හොරෙක් නෙමෙයි.
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.

448
01:04:04,804 --> 01:04:12,106
මම හොරෙක් නෙමෙයි.
මම හොරෙක් නෙමෙයි.

449
01:04:13,324 --> 01:04:20,222
මම හොරෙක් නෙමෙයි.
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.

450
01:04:21,425 --> 01:04:26,062
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.
නැගිටපල්ලා!

451
01:04:28,421 --> 01:04:35,222
මම හොරෙක් නෙමෙයි.
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.

452
01:04:35,382 --> 01:04:37,434
මගෙ අම්මා හොරෙක් නෙමෙයි.

453
01:04:59,662 --> 01:05:01,754
ඒ මේ ඉන්නෙ ජිමී. ලොකු කලාකාරයෙක්.

454
01:05:02,927 --> 01:05:05,662
ඔව්. මම තමා ජිමී.

455
01:05:06,937 --> 01:05:11,582
පොඩි කාලෙදි හොරෙක් විදිහට...

456
01:05:12,554 --> 01:05:14,902
හංවඩු ගහල මේ ගමෙන් එළවල දාපු.

457
01:05:15,582 --> 01:05:21,582
ජිමී! ජිමී! පුතා. මේ මම රහීම් මාමා!
මම රහීම් මාමා!

458
01:05:23,241 --> 01:05:27,902
රහීම් මාමා, ඔයා නේද දෙවියන්ගෙ මිනිසා?

459
01:05:28,899 --> 01:05:33,062
අහන්න ඔයාගෙ දෙවියන්ගෙන්,
මම හොරෙක්ද කියලා?

460
01:05:34,813 --> 01:05:39,582
මගෙ අම්මා හොරෙක්ද කියලා?
- නැහැ පුතා, කොහෙත්ම නෑ. ඇය දෙවඟනක්.

461
01:05:40,092 --> 01:05:46,173
ඇයගෙ කැපකිරීම නිසා ඔයා
අද ගොඩාක් සාර්ථක වෙලා තියෙනවා.

462
01:05:47,231 --> 01:05:50,582
ඔයා හරි රහීම් මාමා. ඇය දෙවඟනක්.

463
01:05:51,099 --> 01:05:55,902
ඔව් පුතා. පුතා, හැම මනුස්සයෙක්ම කරන
හොඳ නරක එයාගෙ ගිණුමට එකතු වෙනව.

464
01:05:56,427 --> 01:05:58,582
මේ මිනිස්සු ඔයාවයි ඔයාගෙ අම්මවයි
මෙහෙන් පන්නල දැම්මෙ...

465
01:05:58,662 --> 01:05:59,754
...ඔය දෙන්නටම හොරුයි කියල ගරහල.

466
01:06:01,007 --> 01:06:04,582
නමුත් දැන් ඔබරෝයිගෙ මිනිස්සු
ඔවුන්ව මෙහෙන් එලවලයි තියෙන්නෙ.

467
01:06:04,987 --> 01:06:11,582
පුතා... දෙවියො දන්නවා කුණාටුවක්
ආවොත් විනාශයක් තියෙනවා කියලා.

468
01:06:17,998 --> 01:06:20,582
ඔබරෝයි සර්, මේ තමයි අර මිනිහා.

469
01:06:21,086 --> 01:06:22,982
මෙයා මිනිස්සු හත් දෙනෙක්ව
මරල තියෙනව ලන්ඩන්වලදි.

470
01:06:24,166 --> 01:06:27,582
මෙයා ලොකු ගායකයෙක්. මට මෙයාගෙ
නම නම් මතක නැහැ.

471
01:06:27,865 --> 01:06:31,582
මෙයා, මෙයා විහින්ම මරාගත්තා.
මෙයා බරපතල අපරාධකාරයෙක්.

472
01:06:40,662 --> 01:06:44,550
මේ අවුරුද්දෙ ශුද්ධ ලාභෙ රුපියල් තිස්හය
ලක්ෂ පනස්හතර දහස් දෙසිය දහනවයයි.

473
01:06:44,883 --> 01:06:47,835
ඒකෙන් අපිට ආදායම් බදු විදියට ගෙවන්න
තියෙන්නෙ ලක්ෂ හයක් විතරයි.

474
01:06:49,293 --> 01:06:50,142
බොහොම හොඳයි.

475
01:06:50,416 --> 01:06:54,822
අපි ගොඩක් සාර්ථක වෙලා නැහැ සර්.

476
01:06:56,123 --> 01:06:56,822
ඒ ඇයි?

477
01:06:56,902 --> 01:06:58,970
සාටේජී ස්වතන්ත්‍රා තමා ප්‍රධානියා.

478
01:07:00,246 --> 01:07:02,822
එයා සාධාරණ මිනිහෙක්.
අල්ලස් ගන්නෙත් නැහැ.

479
01:07:03,644 --> 01:07:07,582
එයා අවුලක් වෙයි වගේ. පොලීසියටත්
බෑ අපට උදවු කරන්න.

480
01:07:07,662 --> 01:07:08,678
මොන විකාරද!

481
01:07:09,974 --> 01:07:12,582
ස්වතන්ත්‍රාගෙ ධූර කාලෙ ගොඩක් දිග නම්...

482
01:07:13,569 --> 01:07:14,982
...බාස්කෝ අපේ උදව්වට එයි.

483
01:07:16,419 --> 01:07:19,115
ඒ තැන සති තුනක් ඇතුලෙදි
අයින් කරල දාන්න ඕනෙ.

484
01:07:19,195 --> 01:07:19,982
තේරුණානේ?

485
01:07:21,982 --> 01:07:24,988
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
අනුකම්පා කරන්න!

486
01:07:32,898 --> 01:07:36,582
නවත්තපල්ල! උඹලා තක්කඩි!
දෙවියන්ට බයවෙයව්!

487
01:07:40,471 --> 01:07:44,222
අල්ලාහ් දෙයියනේ! එපා!
දේව උදහසට ලක්වෙයි උඹලා.

488
01:07:44,302 --> 01:07:45,308
තක්කඩියො! ඕක කරන්න එපා!
ඕක කරන්න එපා!

489
01:07:45,982 --> 01:07:54,986
අල්ලාහ් උදව් වනු මැන!
අපට උදව් කරන්න! අල්ලාහ්!

490
01:07:59,843 --> 01:08:00,755
නවත්නවා!

491
01:08:09,582 --> 01:08:12,598
ජිමී පුතේ! ජිමී පුතේ! අපිව මේ
නපුරු මිනිස්සුන්ගෙන් බේරගන්න.

492
01:08:12,822 --> 01:08:17,838
අපිව බේරගන්න පුතේ! මේ නපුරු
මිනිස්සුන්ගෙන් අපිව බේරගන්න පුතේ!

493
01:08:27,662 --> 01:08:32,686
කවුරුහරි ඔය බඩුමුට්ටු වලට අත තිබ්බොත්,
මම ඒකගෙ අත්දෙක කඩල දානවා.

494
01:08:34,068 --> 01:08:35,582
බිමින් තියපල්ල ඔය බඩු මුට්ටු!

495
01:08:38,305 --> 01:08:42,902
ඇයි උඹල නැවැත්තුවෙ? ඔය බඩු
මුට්ටු පොලේ ගහපල්ලා!

496
01:08:43,985 --> 01:08:46,126
මේ ගෙවල් සුන්නද්ධූලි කරල දාපල්ලා.

497
01:08:46,206 --> 01:08:49,582
මේ ගෙවල් සුන්නද්ධූලි කරන
එක හිතන තරම් ලේසි නැහැ.

498
01:08:50,068 --> 01:08:51,582
මේ මැටි දැන් ගල් වෙලා තියෙන්නෙ...

499
01:08:51,662 --> 01:08:55,071
...මෙයාලගෙ දාඩියත් එක්ක මුසු වෙලා.

500
01:08:57,566 --> 01:09:02,582
ඔයා ආපහු ගියොත් වඩා හොඳයි.
- මම ආවෙ ආපහු යන්න නෙමෙයි.

501
01:09:10,827 --> 01:09:13,724
මට හිතෙන්නෙ උඹලට ආදරෙන්
තේරුම් කරල දීල වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.

502
01:10:05,293 --> 01:10:07,982
කවුද උඹලව එව්වෙ? කතාකරපන්!

503
01:10:08,349 --> 01:10:10,582
පී.එන්.ඔබරෝයි.

504
01:10:16,181 --> 01:10:23,222
යනවා! ගිහිල්ල ඒකට කියනවා, මම තාම පොඩි
එකෙක් නෙමේ ඉලන්දාරියෙක් කියල. යනවා!

505
01:10:24,853 --> 01:10:29,665
අල්ලා! ඔබට බොහෝම පිං.
ඔබට බොහෝම පිං.

506
01:10:38,659 --> 01:10:41,582
රීටා! රීටා දුවේ... මතකයි නේද අපිට...

507
01:10:41,824 --> 01:10:44,582
...අනිද්දට මෙහෙරා සර්ගෙ පාටියට
යන්න තියෙනව කියල?

508
01:10:44,811 --> 01:10:50,723
ඒත් තාත්තා...
-  එත් මේත් කතා නෑ පැටියො අපි
යන්නම ඕනෙ, හරිනෙ?
හරි.

509
01:10:53,865 --> 01:10:56,582
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.
- ඔයාගෙ අම්මවත් එක්ක එන්න.

510
01:10:57,348 --> 01:10:59,301
හරි. මම අම්මවත් එක්කන් එන්නම්. බායි.

511
01:10:59,381 --> 01:11:01,062
මාව ඔයා කොහෙද එක්ක යන්නෙ පුතා?

512
01:11:01,308 --> 01:11:02,582
අම්මා, මෙහෙරා සර් ලෑස්ති කරල තියනව...

513
01:11:02,662 --> 01:11:03,678
...එයාගෙ දුවගෙ උපන්දිනයට පාටියක්.

514
01:11:03,902 --> 01:11:05,970
එයා ඔයාටත් එන්න කිව්වා.
- මම පාටියෙ මොනව කරන්නද?

515
01:11:07,793 --> 01:11:10,582
ඇවිත් බලන්න අම්මා, කොයිතරම්
නගරෙ සල්ලිකාර මිනිස්සු...

516
01:11:10,662 --> 01:11:13,710
...ඔයාගෙ පුතාව වටකරගෙන ඉන්නවද කියලා.

517
01:11:15,606 --> 01:11:18,648
ෆොටෝ එකක් ගන්නත් එක්ක.
- ඇත්තට?
ඔයා එනවනේ?

518
01:11:28,662 --> 01:11:30,694
එක, දෙක, තුන, හතර, එක, දෙක...

519
01:11:40,982 --> 01:11:43,988
මේ ක්‍රමයට පියවර තියන්න.
- අන්න ජිමී ආවා!

520
01:11:44,856 --> 01:11:47,582
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
- අතඅරින්න මාව, ජිමී ඇවිල්ලා.

521
01:11:47,662 --> 01:11:51,686
ජිමී ආවා! ජිමී, සමරුවක්! ඕ නියමයි.

522
01:11:53,236 --> 01:11:55,142
එන්න ජිමී එන්න!
- හලෝ.

523
01:11:55,222 --> 01:11:58,258
මගෙ වස්තුවෙ! මට හරිම සතුටුයි.
- ගන්න.

524
01:11:58,863 --> 01:12:01,016
සර්, මගෙ අම්මා.
- ආයුබෝවන් මැඩම්.
ආයුබෝවන්.

525
01:12:01,663 --> 01:12:04,560
අම්මා එයා බොම්බායෙ නගරාධිපති.
- එන්න ඇතුළට.

526
01:12:10,788 --> 01:12:16,582
ජිමී, තක්කඩියා!
මිනිහ මගෙ රසිකයන්ව අල්ලගෙන.

527
01:12:16,863 --> 01:12:24,062
මිනිහ මගෙ අනාගතය උදුරගෙන.
මම මිනිහව මරනවා! මම මිනිහව මරනවා!

528
01:12:24,982 --> 01:12:26,988
ධෛර්යය ගන්න මගෙ පුතේ,
ධෛර්යය ගන්න.

529
01:12:29,662 --> 01:12:31,718
එන්න.
- එන්න ජිමී, එන්න.

530
01:12:45,966 --> 01:12:48,582
මිස්ටර් ජිමී, මෙහාට එන්න.

531
01:12:52,998 --> 01:12:55,582
නෝනාවරුණි, මහත්වරුණි, මගෙ දුව ඩොලීගෙ...

532
01:12:55,662 --> 01:12:58,754
...18 වෙනි උපන්දිනේට මම දෙනවා තෑග්ගක්.

533
01:12:59,898 --> 01:13:03,902
පිළිගන්න ඔයාල ආසම තරුව මිස්ටර් ජිමී

534
01:13:04,323 --> 01:13:05,582
දෙන්න ඔහුට ලොකු අත්පුඩියක්.

535
01:13:10,121 --> 01:13:11,125
හායි, ජිමී.

536
01:13:18,601 --> 01:13:21,645
මිස්ටර් ජිමී, ඔයා අඬනවද?

537
01:13:24,496 --> 01:13:29,841
ඔව්, අද මම මේ අවුරුදු
18 කට පස්සෙයි අඬන්නෙ.

538
01:13:30,989 --> 01:13:33,041
නමුත් වෙනසක් තියෙනවා...

539
01:13:33,332 --> 01:13:35,601
...මේ කඳුළුයි, අවුරුදු 18 කට
කලින් කඳුළුයි අතරෙ.

540
01:13:36,686 --> 01:13:41,601
ඒ කඳුළු වැටුණෙ අසරණ, දුප්පත්
පොඩි කොළුවෙකුගෙන්.

541
01:13:42,032 --> 01:13:47,041
ඒත් අද ඒ කඳුළු අයිති සුපිරි තරුවකට.

542
01:13:47,715 --> 01:13:50,601
අද මේ අමුත්තන් අතර ඉන්න...

543
01:13:50,681 --> 01:13:53,765
...මිනිහෙක් තමා මාව ඇඬෙව්වෙ.

544
01:13:54,804 --> 01:13:58,045
එයා මගෙ අම්මට අපහාස කළා.

545
01:13:59,877 --> 01:14:03,565
එයා ඒ පරණ තුවාලෙ පෑරුවා.

546
01:14:03,645 --> 01:14:06,807
ඒ හින්ද මේ පාටියෙදි මට සින්දු
කියන්න බැහැ. අඬන්න විතරයි පුළුවන්.

547
01:14:06,887 --> 01:14:09,040
"මොනවාද ඔබේ...සිත පවසන්නේ.."

548
01:14:08,832 --> 01:14:13,233
"එය කරන්න...මගෙ යාළුවේ.."

549
01:14:13,601 --> 01:14:17,645
"කළු සුදු භේද නැහැ"

550
01:14:18,121 --> 01:14:21,846
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

551
01:14:21,926 --> 01:14:27,201
අද මට ඕනෙ... මගෙ අම්මල
දෙන්නවම අඳුන්වලා දෙන්න.

552
01:14:28,121 --> 01:14:31,137
එක අම්මෙක් මේ දේවතාවියයි.
ඇයගෙ නම තමයි රාධා.

553
01:14:32,121 --> 01:14:38,145
අවුරුදු 18 ක් තිස්සෙ ඇය මගෙ අනාගතය
එළිය වෙනකම් බලාගෙන උන්නා.

554
01:14:39,441 --> 01:14:43,473
මගෙ හඬේ තියෙන වේදනාව මට
ආවෙ ඇයගෙ හදවතෙනුයි.

555
01:14:45,121 --> 01:14:50,145
එතකොට මගෙ දෙවෙනි අම්මා...
මේ නගරෙ තියෙන වීදි.

556
01:14:51,134 --> 01:14:53,281
ඒවා තමා මාව මෙතනට ඔසවලා තිබ්බෙ.

557
01:14:53,874 --> 01:14:56,372
මම ඒවායෙ සෙරෙප්පු නැතුව
ඇවිද්දා, තද අව්වට පිච්චෙමින්.

558
01:14:57,118 --> 01:15:03,601
නමුත් ඒ වීදි වල මට සින්දු කියන එක
කවදාවත්ම තහනම් වුණේ නැහැ.

559
01:15:06,409 --> 01:15:09,041
අද මේ බොම්බායෙ නගරාධිපතිතුමාගෙ
ගෙදර ඉඳන්...

560
01:15:09,634 --> 01:15:14,041
...මම ඒ සියළු වීදි වලට මගේ
ආචාරය පිරිනමන්න කැමතියි.

561
01:15:15,262 --> 01:15:20,041
ඩොලී කන්ඩර්වාල්, ඔයාගෙ 18 වෙනි උපන්දිනේට...

562
01:15:20,913 --> 01:15:25,441
...මට තෑගි කරන්න වෙන්නෙ
මේ කඳුළු කතාවයි.

563
01:15:26,368 --> 01:15:31,361
මිස්ටර් ජිමී, අනේ මං වෙනුවෙන්
මේ කේක් එක කපන්න, කරුණාකරල.

564
01:15:36,477 --> 01:15:41,361
හැපි බර්ත් ඩේ ටූ යූ...!
හැපි බර්ත් ඩේ ටූ යූ...!

565
01:15:41,441 --> 01:15:46,517
හැපි බර්ත් ඩේ ඩිය(ර්) ඩොලී...!
හැපි බර්ත් ඩේ ටූ යූ...!

566
01:15:49,753 --> 01:15:51,761
ඕ! මේ තමා ගොඩාක් අපූරු උපන්දිනේ...

567
01:15:52,191 --> 01:15:54,216
...හැම කෙල්ලෙක්ම හීන දකින.

568
01:15:54,906 --> 01:15:59,805
"දවසක මම ප්‍රසිද්ධ වුණාම අම්මා,
මේ කෲර නගරයම මට ගරු කරාවි.."

569
01:15:59,885 --> 01:16:04,681
"...අන්න එදාට මම ඔයාගෙ අතින්
කන්නෙ ඒ පාටියෙදි විතරයි"

570
01:16:10,361 --> 01:16:14,385
ආ අපූරුයිනෙ! අද පුතා අම්මට
කියලයි කෑම කවාගන්නෙ.

571
01:16:16,521 --> 01:16:22,597
ඩොලී, අද මම අම්මට කාලෙකට කලින්
වෙච්ච පොරොන්දුවක් තමා මේ ඉටු කළේ.

572
01:16:28,565 --> 01:16:29,921
හලෝ.

573
01:16:30,887 --> 01:16:35,738
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා එයයි කියල.
- ඔව් මම එයා තමයි.

574
01:16:37,841 --> 01:16:40,863
මං ගාව ඒ ගිටාර් එක තාම තියෙනවා.
- මොන ගිටාරෙද?

575
01:16:41,141 --> 01:16:47,163
ජිමී! ජිමී! අඳුනගන්න.
මිස්ටර් පී. එන්. ඔබරෝයි.

576
01:16:47,587 --> 01:16:50,361
නව සංගීතයේ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහක.

577
01:16:50,441 --> 01:16:54,449
හලෝ මිස්ටර් ජිමී.
- ජිමී?

578
01:16:55,612 --> 01:16:57,201
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් මෙහෙරා.

579
01:16:57,761 --> 01:17:00,829
මගෙ අම්මගෙ කම්මුලට ගහපු අත් වලට...

580
01:17:01,784 --> 01:17:04,041
...මට අතට අත දෙන්න බැහැ.

581
01:17:04,624 --> 01:17:06,041
බයවෙන්න එපා, අම්මා.

582
01:17:06,121 --> 01:17:08,177
අද ඔයා අසරණ පුතෙකුගෙ
අම්මා කෙනෙක් නෙමෙයි.

583
01:17:08,841 --> 01:17:12,893
ඒ වගේම මේ මිනිහට හැමෝම
ඉස්සරහපිට ඔයාට ගහන්නත් බැහැ.

584
01:17:13,441 --> 01:17:16,533
හොරකම් කළා කියල ඔයාව
හිරේ යවන්නත් මෙයාට බැහැ.

585
01:17:17,441 --> 01:17:22,465
මොකද මම මේ සල්ලි වලින් ගෞරවයයි,
හැදිච්චකමයි අරගෙන තියෙන්නෙ.

586
01:17:22,761 --> 01:17:24,767
අද මම මේ නගරෙ වැදගත් මහත්තයෙක්.

587
01:17:26,201 --> 01:17:28,257
මට සමාවෙන්න ඩොලී,
මං ඔයාගෙ පාටිය අවුල් කළාට.

588
01:17:30,285 --> 01:17:32,761
කියනවා එයාට සමාවෙන්න
කියල මිස්ටර් ඔබරෝයි!
- ඩොලී?

589
01:17:33,405 --> 01:17:36,651
තාත්තෙ! ඔයා මගෙ පාටිය විනාශ කරල
දැම්ම මේ වගේ මිනිහෙක්ට එන්න කියල.
- ඩොලී?

590
01:17:36,811 --> 01:17:38,126
මම මේ මිනිහව මරනවා.
- කට වහනවා!

591
01:17:38,206 --> 01:17:39,258
සමාව ගන්නකම් මං මෙයාව
අතඅරින්නෙ නැහැ.

592
01:17:40,085 --> 01:17:41,162
එයාව අතඅරිනවා!
- මාව අතඅරින්න.

593
01:17:41,935 --> 01:17:45,446
අතඅරිනවා! යනවා!
සමාවෙන්න මිස්ටර් ඔබරෝයි.

594
01:17:45,526 --> 01:17:47,041
මේ කෙල්ලට පිස්සු.
- මම එයාගෙන් පලිගන්නවා!

595
01:17:47,121 --> 01:17:49,046
එනවා! නැහැදිච්චි කෙල්ල.

596
01:17:52,126 --> 01:17:53,132
මේකෙන් පිහගන්න.

597
01:18:07,833 --> 01:18:11,220
අම්මා.
- මේව සතුටු කඳුළු පුතේ.

598
01:18:11,818 --> 01:18:15,711
මම ඔයාට කිව්වෙ ඒ අපහාසය
අමතක කරල දාන්න කියල විතරයි.

599
01:18:15,874 --> 01:18:19,028
නමුත් ඒකෙන් මට අපහාසයක්
වුණ බවක් මට දැනෙන්නෙ නැහැ.

600
01:18:19,316 --> 01:18:21,942
ඒක තමා මගෙ හිතේ තිබ්බ එකම බර.

601
01:18:22,812 --> 01:18:25,760
අද ඔයා මාව ඒ බරෙන් නිදහස් කළා.

602
01:18:25,884 --> 01:18:28,759
අද මම මැරුණත්, මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.
- අම්මා.

603
01:18:29,068 --> 01:18:31,957
මම මේ නගරෙට දැන් මුකුත් ණය නැහැ.

604
01:18:33,002 --> 01:18:35,950
ඒ වගේම මේ නගරෙනුත්
මට ගෙවන්න ණයක් නැහැ.

605
01:18:37,245 --> 01:18:43,679
ජිමී, මේ පී.එන්. ඔබරෝයිට කරපු අපහාසෙට
ඔයාට ගොඩාක් වන්දි ගෙවන්න වෙයි.

606
01:18:43,759 --> 01:18:45,795
ගොඩාක් වන්දි ගෙවන්න වෙයි.

607
01:19:33,312 --> 01:19:34,957
සමරුවක් ගන්නයි මම ආවෙ.

608
01:19:35,005 --> 01:19:36,987
සමරු පොත කෝ ඔයාගෙ?

609
01:19:42,312 --> 01:19:44,970
එදා රෑ, මෙහෙරා අංකල්ගෙ පාටි
එක දවසෙදි...

610
01:19:45,715 --> 01:19:47,959
...මං දැනගත්තා ඔයා එයාමයි කියලා.

611
01:19:48,003 --> 01:19:49,759
ඉතිං මට ඔයාගෙ වේදනාව දැනුනා...

612
01:19:49,841 --> 01:19:52,940
...ඔයා එදා මගෙ ගෙදර මාත් එක්ක
මගෙ වේදනාවත් බෙදා ගත්ත නිසා.

613
01:19:55,979 --> 01:19:57,945
මට හරියට නින්දකුත් නැතිවුණා.

614
01:19:59,823 --> 01:20:03,301
තුවාල හොඳ කරන්න පුළුවන්.
නමුත් කැළැල් මකන්න බැහැ.

615
01:20:07,591 --> 01:20:11,659
මම ඒ සේරම කැළැල් මකල
දාන්නම් මගෙ ආදරයෙන්.

616
01:21:37,384 --> 01:21:40,039
රත්තරන්, මං ඔයාට පොරොන්දු වෙන්නම්.

617
01:21:40,952 --> 01:21:44,244
ඔයයි මගෙ හදවත. ඔයයි මගෙ ජීවිතය.

618
01:21:54,118 --> 01:21:58,709
ජීවත් වෙන්නම්...ජීවත් වෙන්නම් මගෙ
මුළු දිවිය පුරාවටම, ඔයා වෙනුවෙන්.

619
01:22:01,223 --> 01:22:04,345
ඔයා එතන නැතිනම්,
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නෙ?

620
01:22:31,708 --> 01:22:32,784
මම යන්නම්.
- කවද්ද ආයෙ හම්බවෙන්නෙ.

621
01:22:33,963 --> 01:22:36,661
හෙට හම්බවෙමු.
- අපෝ හෙට වෙනකම් ඉවසන්න බැහැ.

622
01:22:37,311 --> 01:22:38,548
හෙට වෙනකම් ඉවසන්න පුරුදු වෙන්න.

623
01:22:39,146 --> 01:22:40,190
හෙට එන්නෙ අනිද්දට නෙමෙයි.

624
01:22:40,412 --> 01:22:42,628
හෙට එන්නෙ හෙටම තමා. බායි!

625
01:22:54,405 --> 01:22:55,449
රීටා!
- ඇයි?

626
01:22:59,708 --> 01:23:03,144
හෙට වෙනකම් මතක් වෙන්න
මාව සිප ගන්නකො.

627
01:23:25,692 --> 01:23:26,674
ඔයා කොහෙ ඉඳලද එන්නෙ?

628
01:23:26,838 --> 01:23:28,853
එළියෙ ඉඳල.
- කවුද ඔයා එක්ක හිටියෙ?

629
01:23:29,801 --> 01:23:30,688
ජිමී මාත් එක්ක හිටියෙ.

630
01:23:31,531 --> 01:23:32,769
ඔයාගෙ අයියගෙ හතුරත් එක්ක...

631
01:23:32,849 --> 01:23:34,700
තැන තැන යන්න ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

632
01:23:34,748 --> 01:23:36,346
ඕහ්, මොකක්ද තාත්තා!

633
01:23:36,426 --> 01:23:39,902
මුලින්ම මට ලැජ්ජාවක් තියෙනව නම්...
...මොකටද එයා එක්ක යන්නෙ?

634
01:23:39,948 --> 01:23:42,212
ඊළඟ එක එයා සෑම්ගෙ හතුරා නෙමෙයි.

635
01:23:42,308 --> 01:23:44,921
එයා සෑම්ට වඩා සුපිරි
ඩිස්කෝ ඩාන්සර් කෙනෙක්.

636
01:23:45,001 --> 01:23:47,047
ඔයත් දන්නවා මම ඩිස්කො
සංගීතෙට ආසයි කියල.

637
01:23:47,541 --> 01:23:49,635
එයා නම් මාරයි! එයාගෙ ඒව අහන්නකො.

638
01:23:49,715 --> 01:23:52,856
එයාගෙ ඒවා බලන්නකො.
ඕහ්! එයා නම් හීනයක් වගේ.

639
01:23:54,002 --> 01:23:56,308
වැදගත් පවුල්වල ගෑණු ළමයින්ට...

640
01:23:56,388 --> 01:23:59,320
...මොන හයියක්ද දෙමව්පියන්ගෙ
අවවාද පිළිනොගෙන හීන දකින්න?

641
01:23:59,359 --> 01:24:03,708
ඔයා දන්නවද, එයා හදන්නෙ ඔයාව
ඉණිමගක් කරගෙන...
...මගෙ නම්බුව, මගෙ වස්තුව කොල්ල කන්නයි.

642
01:24:03,776 --> 01:24:05,678
කවුරුවත් ගණන් ගත්තෙ
නැති අනාථ කොල්ලා...

643
01:24:05,758 --> 01:24:07,176
...මේ ජරා මුඩුක්කු වල ඉඳල ආපු.

644
01:24:07,256 --> 01:24:10,105
මං පොඩ්ඩක්වත් ආස නැහැ මගෙ
දුව ඒකව හම්බවෙන එකට.

645
01:24:10,185 --> 01:24:10,988
තේරුණාද?

646
01:24:11,073 --> 01:24:14,985
තමුන්ට අඬන්න ඕනෙ නම් තමුන්ගෙ
කාමරේට ගිහින් දොර වහගෙන අඬනවා!

647
01:24:15,015 --> 01:24:15,553
යනවා!

648
01:24:16,066 --> 01:24:17,643
තව දෙයක් අහගන්නවා!

649
01:24:17,884 --> 01:24:20,417
දැන් ඉඳල, තමුන්ට ජිමී වගේ මිනිස්සු
හම්බවෙන එක සපුරා තහනම්.

650
01:24:21,593 --> 01:24:23,930
තේරුණානෙ!
යනවා යන්න.

651
01:24:30,952 --> 01:24:34,193
හලෝ!
- ජිමී.
ඔව්, කියන්න.

652
01:24:34,607 --> 01:24:37,633
මට ඔයාව හම්බවෙන්න එන්න වෙන්නෙ නැහැ.
- ඒ මොකද?

653
01:24:38,009 --> 01:24:41,361
රීටා, අම්මා ඔයා වෙනුවෙන්ම
කෑමත් ලෑස්ති කරලයි තියෙන්නෙ.

654
01:24:41,457 --> 01:24:43,113
මට එන්න බැහැ.

655
01:24:45,423 --> 01:24:48,721
ඔයාට එන්න බැරිද නැතිනම්
එන්න ඕනකමක් නැද්ද?

656
01:24:48,841 --> 01:24:52,978
ජිමී, මගෙ තාත්තට ඕනෙ නැහැලු
මං ඔයාව හම්බවෙනව බලන්න.

657
01:24:53,667 --> 01:24:56,667
එක දෙයක් කියන්න. ඔයා මට ආදරේද?

658
01:24:58,387 --> 01:25:03,415
ඔව් ජිමී, මං ඔයාට ආදරෙයි.
- එහෙනම් ලෑස්ති වෙන්න. මං එනවා.

659
01:25:15,122 --> 01:25:18,667
රීටා කොහෙද?
- උඹ

660
01:25:18,743 --> 01:25:21,067
උඹට කොහෙන් ආපු හයියක්ද
මගෙ ගෙදරට එන්න?

661
01:25:21,147 --> 01:25:22,923
උත්තරේ ඔය ප්‍රශ්නෙට වඩා දිගයි.

662
01:25:22,987 --> 01:25:26,011
මට ජීවත්වෙන්න හයිය තියෙනවනම්,
මේ ගෙදරට ආවහම මොකෝ වෙන්නෙ?

663
01:25:26,107 --> 01:25:27,735
මේක බයගුල්ලෙක්ගෙ ගෙයක් විතරයි.

664
01:25:27,813 --> 01:25:29,684
කොහෙද උඹ යන්නෙ?

665
01:25:30,021 --> 01:25:32,587
මේ ගෙදර හිත්පිත් නැති තාත්තෙක්...

666
01:25:32,667 --> 01:25:34,968
එයාගෙ දුවව හංගගෙන ඉන්නවා.
ඇය මට ආදරෙයි.

667
01:25:35,005 --> 01:25:37,167
මං ආවෙ ඇයව එක්ක යන්න.

668
01:25:37,287 --> 01:25:39,996
මං ඇයට ආදරෙයි වගේම ඇයව
විවාහ කරගන්නයි හදන්නෙ.

669
01:25:40,105 --> 01:25:42,947
ඔයාට වෙලා තියෙනවනම් ඇවිල්ල
ආශිර්වාද කරන්න.
- උඹ!

670
01:25:43,087 --> 01:25:46,395
ඔයා රීටගෙ තාත්තා. මට ඔයාව
පරද්දන්න ඕනෙ නැහැ.

671
01:25:49,408 --> 01:25:51,587
එන්න රීටා.
- රීටා!

672
01:25:52,015 --> 01:25:53,987
ඔයාට මෙහෙන් යන්න බැහැ.

673
01:25:54,268 --> 01:25:59,587
මම යනවා. මේක මගෙ ගෙදර නෙමෙයි.
මේක හිරගෙයක්.

674
01:26:00,892 --> 01:26:03,377
හලෝ! පොලිස් කොමසාරිස්තුමා!

675
01:26:03,391 --> 01:26:05,986
ඇත්තටම මිස්ටර් ජිමී,
මේකයි දැන් වෙලා තියෙන්නෙ...

676
01:26:06,006 --> 01:26:09,554
ඉන්ස්පෙක්ටර්, මම ඒක දන්නවා. සර් ඔයාට
කිව්වනෙ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියල?
- මොනවා!

677
01:26:09,667 --> 01:26:11,659
කරුණාකරල නිලධාරිතුමනි,
මගෙ තාත්තට කියාදෙන්න...

678
01:26:11,667 --> 01:26:14,739
... වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයි බලහත්කාරෙන්
යන්නෙ නැහැ කියල.

679
01:26:15,755 --> 01:26:18,987
එයාල කා එක්ක හරි යනවනම්
යන්නෙ එයාලගෙම කැමැත්තෙන්.

680
01:26:19,586 --> 01:26:22,927
ආ ඒක නෙමෙයි, අපේ ගිවිසගැනීම
ලබන සඳුදට සිද්ධවෙනවා.

681
01:26:23,187 --> 01:26:25,991
ඔයත් එන්න එදාට.
- ඔයාගෙ පවුලත් එක්කම සර්.

682
01:26:26,104 --> 01:26:28,987
මට සමාවෙන්න ජිමී.
- ගැටළුවක් නැහැ.

683
01:26:31,082 --> 01:26:32,767
ඔයාට සතුටුයිද අම්මා?

684
01:26:32,841 --> 01:26:36,227
දැන්, විජේ මෙහෙරාගේ කොටස්
වෙන්දේසිය පටන් ගන්නවා.

685
01:26:36,658 --> 01:26:42,747
ලක්ෂයයි.
- ලක්ෂ දෙකයි.
 ලක්ෂ තුනයි.

686
01:26:43,658 --> 01:26:48,747
ලක්ෂ හතරයි.
- ලක්ෂ පහයි.
 ලක්ෂ හයයි.

687
01:26:50,013 --> 01:26:54,587
ලක්ෂ හයයි ඈවරයි! ලක්ෂ හයයි දෑවරයි!!
- ලක්ෂ හතයි.

688
01:26:57,984 --> 01:27:00,387
" මේ තක්කඩියට ඕනෙ මගෙ ව්‍යාපාර
වලිනුත් මට මඩ ගහන්න"

689
01:27:00,891 --> 01:27:02,768
එන්න එන්න ජිමී සර්.
ඇවිල්ලා වාඩිවෙන්න.

690
01:27:10,979 --> 01:27:15,587
ලක්ෂ අටයි.
- ලක්ෂ නවයයි.
ලක්ෂ දහයයි.

691
01:27:15,979 --> 01:27:20,587
ලක්ෂ පහළොවයි.
- ලක්ෂ විස්සයි.

692
01:27:23,113 --> 01:27:28,387
ලක්ෂ විසිපහයි.
- ලක්ෂ තිහයි.

693
01:27:29,113 --> 01:27:34,387
ලක්ෂ තිස්පහයි.
- ලක්ෂ හතලිහයි.

694
01:27:35,444 --> 01:27:42,587
ලක්ෂ හතලිස් පහයි.
 - ලක්ෂ පනහයි.
ලක්ෂ පනස් පහයි.

695
01:27:43,444 --> 01:27:49,587
ලක්ෂ හැටයි.
- ලක්ෂ හැටපහයි.
ලක්ෂ හැත්තෑවයි.

696
01:27:51,525 --> 01:27:56,227
එච්චරයි! ඔයා ගන්න ඒක.

697
01:27:57,516 --> 01:28:02,804
ලක්ෂ හැත්තෑවයි ඈවරයි! ලක්ෂ හැත්තෑවයි දෑවරයි!!
ලක්ෂ හැත්තෑවයි තුන් ඈවරයි!!!

698
01:28:03,027 --> 01:28:04,940
ඔයා මොනවද කළේ සර්?

699
01:28:05,104 --> 01:28:07,807
ඔයා ලක්ෂ දහයෙ කොටසුයි
ලක්ෂ හැත්තෑවකට අරගත්තෙ.

700
01:28:07,883 --> 01:28:09,322
ඔයා හිඟන්නෙක් වෙයි.

701
01:28:11,903 --> 01:28:17,107
ඔව්, මටත් ඒකමයි ඕන කළේ, තමුන්
සපත්තු නැතිව පාරෙ ඇවිදිනව බලන්න.

702
01:28:18,923 --> 01:28:20,490
අන්න ඒ හින්දයි මම මේ
වෙන්දේසියට ආවෙ.

703
01:28:33,108 --> 01:28:34,227
තක්කඩියා!

704
01:28:38,108 --> 01:28:46,227
පරිවර්තනය සහ උපසිරසි ගැන්වීම
 කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක.

705
01:35:59,514 --> 01:36:02,587
ඔයාලට ගොඩක් ස්තූතියි!
ස්තූතියි!

706
01:36:06,421 --> 01:36:08,273
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ නිකී?
ඇයි ඔයා මට කෝල් කළේ?

707
01:36:08,433 --> 01:36:11,498
මාමේ, මට සෑම්ට වෙන දේ
බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

708
01:36:11,578 --> 01:36:14,953
මට බයයි එයා...
-නෑ! කොහෙද සෑම්?
අර ඉන්නෙ.

709
01:36:30,649 --> 01:36:33,111
සෑම්! සෑම්!
- ආ?
මොනවද ඔයා මේ කරගන්නෙ?

710
01:36:33,191 --> 01:36:35,353
හොඳ සිහියෙන් ඉන්න, පුතා.

711
01:36:38,953 --> 01:36:40,961
හොඳ සිහියෙන් ඉන්න?
ඒ මොකටද?

712
01:36:45,676 --> 01:36:47,753
ආයෙ නින්දා අපහාස අහගන්නද?

713
01:36:50,673 --> 01:36:52,757
සෑම් ඉවරයි තාත්තා.
ඔයාගෙ පුතා මැරිල.

714
01:36:54,167 --> 01:36:56,673
පුතා, විශ්වාසෙ තියාගන්න.
මම හැමදේම හරිගස්සන්නම්.

715
01:36:57,613 --> 01:37:00,906
කාටවත් බැහැ. කාටවත් බැහැ
මං වෙනුවෙන් මොනවත් කරන්න.

716
01:37:01,833 --> 01:37:04,337
ඔයාගෙ ධනය, ඔයාගෙ කීර්තිය, ඔයාගෙ බලය...

717
01:37:04,891 --> 01:37:07,433
...හැමදේම අර ජිමී කියන හිඟන්නා
විනාශ කරලයි තියෙන්නෙ.

718
01:37:08,097 --> 01:37:11,593
එයා ඔයාගෙ දුවවත් පන්නගෙන ගිහින්,
ඔයාට මුකුත්ම කරන්න බැහැ.

719
01:37:13,442 --> 01:37:17,073
ඒ අතරෙ ඔයාගෙ පුතත් විනාශ වෙලා...

720
01:37:17,617 --> 01:37:18,870
...ඔයාට කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරිවෙයි.

721
01:37:23,207 --> 01:37:24,913
මම ඔයාට තවත් විනාශ වෙන්න
ඉඩතියන්නෙ නැහැ පුතේ.

722
01:37:26,993 --> 01:37:29,029
මට ඒකට ජිමීව මරන්න වුණත් පුළුවන්.

723
01:37:29,658 --> 01:37:31,732
හෙට ජිමී සාදයකට යන්නයි හදන්නෙ.

724
01:37:32,993 --> 01:37:36,029
මිනිස්සු එයාට විදුලි ගිටාරෙ
ගහන්න කියල කියයි.

725
01:37:37,953 --> 01:37:38,957
එයා ඒක ගහයි.

726
01:37:40,345 --> 01:37:45,353
ඒ වෙලාවට ජිමී එයාගෙ ගිටාර් එක අල්ලද්දි...

727
01:37:47,972 --> 01:37:50,869
...මගෙ මිනිස්සු ගිටාර් එකේ තත් වලට...

728
01:37:50,856 --> 01:37:54,089
...වොට් 5000 ක විදුලි බලයක් සම්බන්ධ කරයි.

729
01:37:56,655 --> 01:37:59,353
එතකොට, අපේ හතුරා විනාශ වෙලා යයි.

730
01:38:00,891 --> 01:38:03,513
කොහොමද ඔයා මගෙ සැලැස්ම ගැන හිතන්නෙ?
- නියමයි. මං ඒකට කැමතියි.

731
01:38:14,351 --> 01:38:16,073
හායි.
- හලෝ.

732
01:38:17,129 --> 01:38:18,833
හලෝ, මාමා.
- හලෝ.

733
01:38:18,808 --> 01:38:23,041
කවුද ඇය?
- එයා මගෙ පුතාගෙ යාළුවා.

734
01:38:23,844 --> 01:38:25,437
අම්මා.
- කියන්න දුවේ.

735
01:38:25,913 --> 01:38:27,921
ඔයත් එන්නකො අපිත් එක්ක.
- යනවා, මෝඩයා!

736
01:38:28,073 --> 01:38:29,101
ඔයා බබෙක්ද, ඔයාට ඕන...

737
01:38:29,433 --> 01:38:30,437
හැම තැනකටම අම්මව එක්කගෙන යන්න?

738
01:38:31,201 --> 01:38:32,153
අනේ, අම්මා.

739
01:38:32,233 --> 01:38:33,664
මම "ජන්මාෂ්ඨමී" පූජාව නොකර හිටියනම්...

740
01:38:33,855 --> 01:38:34,858
...මට එන්න තිබුණා.

741
01:38:35,433 --> 01:38:36,437
ඔය දෙන්න යන්න.
- අම්මා ඔයා...

742
01:38:39,433 --> 01:38:42,481
දෙවිපිහිටයි.
- හා හා මෙහෙට.

743
01:38:44,837 --> 01:38:46,020
එන්න, අපි යමු.

744
01:38:50,186 --> 01:38:54,777
අයින්වෙනවා! අයින්වෙනවා! පැත්තකට
වෙනවා! ජිමී සර් එනවා! අයින්වෙනවා!

745
01:39:08,913 --> 01:39:10,957
හලෝ.
- හලෝ, හලෝ ජිමී ඉන්නවද?

746
01:39:11,718 --> 01:39:12,953
එයා එළියට ගිහින්නෙ.

747
01:39:13,615 --> 01:39:17,553
අහන්නකො, ජිමී ගහන්න යන ගිටාර්
එකට කරන්ට් එක දාලා තියෙන්නෙ.

748
01:39:18,239 --> 01:39:19,953
ඒක ජිමීව මරන්න සැලැස්මක්.
- මොනවා!

749
01:39:24,359 --> 01:39:26,153
එපා!

750
01:39:26,584 --> 01:39:29,753
අද ඔය සැමදෙනාම මට
ලොකු ගෞරවයක් දීල තියනවා.

751
01:39:30,627 --> 01:39:33,353
මෙතන තමා මම පොඩිකාලෙ...

752
01:39:33,819 --> 01:39:38,353
...කීයක් හරි හොයාගන්න සින්දු කියන්න පුරුදු වුණේ,
මගෙ ගුරුවරයා වෙච්ච රාජුත් එක්කලා.

753
01:39:38,725 --> 01:39:41,786
ජිමී, ඔයා අදත් සින්දු කියන්න!

754
01:39:42,415 --> 01:39:45,449
ජිමී, ඔයා අදත් සින්දු කියන්න!

755
01:39:46,246 --> 01:39:47,449
ඔව්, මම අද අනිවාර්යයෙන්ම ගයන්නම්.

756
01:40:06,927 --> 01:40:08,004
අනේ දෙවියනේ!

757
01:40:22,347 --> 01:40:27,231
ජිමී සර්, දැන් ඔයාගෙ ගිටාර් එක ගහන්න.

758
01:40:41,641 --> 01:40:44,174
අම්මා!

759
01:41:08,745 --> 01:41:09,457
හායි, ජිමී.

760
01:41:23,541 --> 01:41:24,753
ඔයා රෑට නිදා ගත්තද?

761
01:41:30,522 --> 01:41:34,691
කොච්චර වෙලා ඇහැරන් ඉන්නද ජිමී? ජිමී මං...

762
01:41:34,944 --> 01:41:38,807
ඇයි... ඇය මා වෙනුවෙන්
ජීවිතය පිදුවේ?

763
01:41:43,637 --> 01:41:45,833
අම්මලා තමන්ගෙ දරුවො වෙනුවෙන්
ජීවිත පරිත්‍යාග කරනවා ජිමී.

764
01:41:46,598 --> 01:41:49,753
ඔයාට ඒක වුණානම් ඇයගෙ ආත්මයට
සැනසීමක් දැනෙයිද?

765
01:41:53,542 --> 01:41:54,913
ඒත් මං දැන් මොනවද
කරන්න ඕනෙ ඩේවිඩ් සර්?

766
01:41:58,369 --> 01:42:00,433
ඔයාගෙ උගුරෙයි, ඔයාගෙ ඇඟිලි
වලයි තියෙන සංගීතය...

767
01:42:01,196 --> 01:42:02,353
...ලෝකෙත් එක්ක බෙදාගන්න.

768
01:42:15,174 --> 01:42:18,353
මට සින්දු කියන්න බැහැ
ඩේවිඩ් සර්. මං...

769
01:42:25,553 --> 01:42:30,555
බලන්න ජිමී, හැමකෙනෙක්ම ජීවත්
වෙනවා. ඒ වගේම මැරිල යනවා.

770
01:42:31,849 --> 01:42:35,632
ඔයා ඔයාගෙ අම්මට ගොඩාක්
ආදරේ කළා කියල හිතනව නම්...

771
01:42:36,894 --> 01:42:38,227
....එයා මැරිල කියල හිතන්නෙ නැහැ.

772
01:42:40,297 --> 01:42:43,073
එයා හැම මොහොතකම ඉන්නෙ ඔයා එක්ක.

773
01:42:44,553 --> 01:42:47,565
ඇය හීන දැක්කෙ, ඇය වියමන්
කළේ ඔයා වෙනුවෙනුයි.

774
01:42:49,264 --> 01:42:54,553
ඇයට ඕනෙවුණේ ඔයාගෙ
සංගීතයට වටිනාකමක් දෙන්න.

775
01:42:54,633 --> 01:42:55,641
අම්මව ඔයාගෙ සංගීතය තුළින් ජීවත් කරවන්න.

776
01:42:57,801 --> 01:42:59,673
ඔයාගෙ සංගීතය, ඔයාගෙ අම්ම කියල හිතන්න.

777
01:43:02,553 --> 01:43:05,597
ගයන්න, ජිමී ගයන්න, ජිමී
කරුණාකරල ගයන්න.

778
01:43:13,409 --> 01:43:16,833
එදා රෑ මගෙ අම්මත් එක්කම...

779
01:43:18,863 --> 01:43:24,876
...මගෙ සංගීතයෙන් කොටසක් වගේම
මගෙ මුළු ආත්මයම මැරිල ගියා.

780
01:43:26,308 --> 01:43:29,673
ඉතින් ඔයාල අද ගීතයෙන් ගොඩක්
දුක හිතෙන ගතියක් දැක්කොත්...

781
01:43:31,189 --> 01:43:39,696
...මගෙ ස්වරයෙන් ඔයාලට ඒ කදුළු
දකින්න ලැබුණොත්, මට සමාවෙන්න.

782
01:43:44,885 --> 01:43:46,054
නෑ!

783
01:43:47,072 --> 01:43:49,073
අම්මා!

784
01:43:50,079 --> 01:43:51,353
නැහැ! නැහැ!

785
01:43:53,668 --> 01:43:55,353
ජිමී!
- නැහැ!

786
01:44:02,301 --> 01:44:07,747
නැහැ!
- ජිමී! ජිමී! ජිමී!

787
01:44:09,141 --> 01:44:12,675
සෑම්! සෑම්, සුභ ආරංචියක් ගෙනාවා.
- ජිමී මැරුණද?

788
01:44:13,609 --> 01:44:16,163
දැන් එයා කවදාවත්ම සින්දු
කියන එකක් නැහැ.

789
01:44:16,416 --> 01:44:18,702
එයා ගිටාරෙට බයවෙලා.
- ගිටාරෙට බයවෙලා?

790
01:44:19,319 --> 01:44:22,141
ඔව්. ඒ කිව්වෙ එයා ගිටාර්
දැක්කම බයවෙනවා.

791
01:44:22,839 --> 01:44:24,287
මොකද එයාගෙ අම්මගෙ මරණෙට
හේතු වුණේ ගිටාර් එකනෙ.

792
01:44:25,253 --> 01:44:26,804
දැන් එයා කිසිදවසක ගිටාර්
එකක් අල්ලන්නෙ නැතිවෙයි.

793
01:44:27,399 --> 01:44:32,083
එයා ඒකෙන් හොඳ වුණත්, බාස්කෝ ඒක
එයාට පෙන්නයි සින්දු කියන්න බැරි වෙන්න.

794
01:44:32,748 --> 01:44:34,301
එයා ඔහුව හෙවණැල්ලක්
වගේ සලකයි.

795
01:44:45,605 --> 01:44:46,701
සෑම්!

796
01:45:03,904 --> 01:45:07,022
ගොදුර උගුලට අහුවෙන්නයි යන්නෙ.

797
01:46:36,472 --> 01:46:39,476
නවත්තනවා! මුගෙ කකුල් කඩනව!

798
01:47:12,141 --> 01:47:13,233
මේකව කැලේට ඇදල දානවා!

799
01:48:39,674 --> 01:48:41,648
අනේ.
- කරුණාකරල, එක්කෙනෙක් අහන්න.

800
01:48:41,728 --> 01:48:43,784
කොහොමද ජිමීට?
- හොඳයි.

801
01:48:44,652 --> 01:48:46,780
එයාට වේදිකාවෙ නටන්න පුළුවන් වෙයිද?
- මොකෝ බැරි?

802
01:48:46,806 --> 01:48:49,007
ජීමී  සහභාගි වෙයිද ලබන මාසෙ තියෙන...

803
01:48:49,141 --> 01:48:51,588
...ජාත්‍යන්තර ඩිස්කෝ තරඟාවලියට?

804
01:48:51,841 --> 01:48:51,903
ඔව්.

805
01:48:52,541 --> 01:48:53,593
එයා ඒකෙන් දිනයිද?
- අනිවාර්යෙන්ම.

806
01:48:55,237 --> 01:48:57,061
කියන්න පුළුවන්ද කොහොමද මේක වුණේ කියලා?
- අනේ, දැන් ඔය ඇති.

807
01:48:57,141 --> 01:48:58,407
අනේ, අන්තිම ප්‍රශ්නෙ විතරයි.

808
01:48:59,341 --> 01:49:05,392
මාමේ, අපි සල්ලි එකතු කරල
ජිමී වෙනුවෙන් මේක ගත්තෙ.

809
01:49:05,915 --> 01:49:09,587
එයාට කියන්න අපි වෙනුවෙන්
ඉක්මනට සනීප වෙන්න කියල.

810
01:49:10,236 --> 01:49:14,115
බොම්බායෙ පාරවල් ගාණෙ ඉන්න සේරම
කොල්ලො, කෙල්ලො එයා වෙනුවෙන් යදිනවා.

811
01:49:14,589 --> 01:49:20,233
එයා අයිති අපට. එයත් අපි වගේම
වීදි දරුවෙක් වෙලා හිටියා.

812
01:49:22,196 --> 01:49:25,948
මම එයාට කියන්නම්, ඔයාල වෙනුවෙන්
ඉක්මනට සනීප වෙන්නයි කියලා.

813
01:49:27,262 --> 01:49:30,301
එයා ලබන මාසෙ දහවෙනිදට අනිවාර්යෙන්ම
ඔයාල වෙනුවෙන් සින්දු කියයි.

814
01:49:30,381 --> 01:49:31,449
එයා ගයයිද මාමෙ?
- අනිවාර්යෙන්ම.

815
01:49:32,141 --> 01:49:33,233
ස්තූතියි මාමෙ! ස්තූතියි!

816
01:50:39,661 --> 01:50:42,753
ජිමී සින්දු කියන්නෙ නැතිවෙයි.
එහෙම නොවුණොත් මම මැරෙයි.

817
01:50:45,141 --> 01:50:48,205
මගෙ මරණෙට කලින් ජිමී පණපිටින්
ඉන්නවා දකින්න මට ඕනෙ නැහැ.

818
01:50:49,769 --> 01:50:52,778
මට තේරුණා ලොක්කා.
ජිමී සින්දු කියන එකක් නැහැ.

819
01:50:53,749 --> 01:50:58,012
එයා සින්දු කිව්වොත්, එහෙනම් ඒක එයාගෙ
ජීවිතේ අන්තිම වැඩසටහන වෙයි.

820
01:50:58,598 --> 01:50:59,944
හොඳයි.
- චියර්ස්.

821
01:51:06,141 --> 01:51:10,193
අද මෙම ඩිස්කෝ ඩාන්සින් තරඟාවලියේදි...

822
01:51:10,741 --> 01:51:14,813
...විවිධ රටවලින් එක එක නර්තන ශිල්පියො
 ඔවුන්ගෙ හැකියාවන් පෙන්නුම් කරනු ඇති.

823
01:51:18,841 --> 01:51:23,848
දැන් මම ඔබලාට හඳුන්වා දෙන්නම්
ඩිස්කො රැජිනව සහ ඩිස්කො රජුව, අප්‍රිකාවෙන්.

824
01:51:56,749 --> 01:51:59,061
දැන් ඔබලා ඉදිරියෙ සිටින්නේ...

825
01:51:59,141 --> 01:52:01,990
...ප්‍රංශයේ ඩිස්කො රජු සහ රැජිනයි.

826
01:52:24,345 --> 01:52:28,061
ඒ වගේම දැන් ඉන්දියාවේ
ඩිස්කො රජු, ජිමී.

827
01:52:42,529 --> 01:52:44,581
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. මෙන්න රැජිණ.

828
01:52:50,261 --> 01:52:56,265
ජිමී, එන්න ජිමී!, එන්න!
අනේ, ජිමී! එන්නකො!

829
01:53:17,773 --> 01:53:20,381
"අම්මා!"

830
01:53:37,636 --> 01:53:39,821
ගන්නව ජිමී! ගන්නව ඒක!

831
01:53:48,872 --> 01:53:53,413
ජිමී! ජිමී නටන්න!
ජිමී, කරුණාකරලා!

832
01:53:56,812 --> 01:53:57,540
ජිමී!

833
01:54:00,661 --> 01:54:01,725
අපි ඔහේලට බිත්තර ගහන්නද?

834
01:54:01,805 --> 01:54:02,833
ජිමී!

835
01:54:05,002 --> 01:54:06,839
අපි ගල් ගහන්නද?

836
01:57:37,537 --> 01:57:42,872
මං දැනගෙන හිටියෙ නැහැ ඔයා මේ තරම්
දුර්වලයි කියලා. මම ඔයාට වෛරකරනව ජිමී.

837
01:57:42,952 --> 01:57:47,973
ඔයා නිකමෙක්! මම ඔයාට වෛරකරනවා.
මම ඔයාට වෛරකරනවා, ජිමී!

838
01:57:48,574 --> 01:57:50,885
මම ඔයාට වෛරකරනවා!
මම ඔයාට වෛරකරනවා!

839
01:57:54,875 --> 01:57:56,350
ජිමී, තමුසෙ නිදිද?

840
01:57:57,919 --> 01:58:02,035
ගහන්න එයාට! ගහන්න එයාට! ගහන්න එයාට!

841
01:58:08,235 --> 01:58:16,013
"මොනවාද ඔබේ?
- මොනවාද මගේ?"

842
01:58:17,283 --> 01:58:23,372
"අමතක කරන්න ඒවා. මාගේ යාළුවා"

843
01:58:25,133 --> 01:58:26,589
ගයන්න පුතා, ගයන්න.

844
01:58:46,777 --> 01:58:51,732
"කළු සුදු භේද නැහැ"

845
01:58:51,812 --> 01:58:56,093
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

846
01:58:55,897 --> 01:59:00,060
"කළු සුදු භේද නැහැ"

847
01:59:01,802 --> 01:59:06,019
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

848
01:59:06,117 --> 01:59:11,480
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

849
01:59:10,876 --> 01:59:14,988
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති"

850
01:59:16,955 --> 01:59:20,849
"කළු සුදු භේද නැහැ"

851
01:59:21,973 --> 01:59:26,189
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

852
01:59:36,674 --> 01:59:41,660
"අපි රන් නොවේ.
රිදී නොවේ"

853
01:59:40,894 --> 01:59:45,801
"ගීත පමණයි අපේ ආදරේ"

854
01:59:46,727 --> 01:59:51,650
"අපි රන් නොවේ.
රිදී නොවේ"

855
01:59:50,893 --> 01:59:56,287
"ගීත පමණයි අපේ ආදරේ"

856
01:59:57,204 --> 02:00:02,126
"කළු සුදු භේද නැහැ"

857
02:00:02,206 --> 02:00:06,648
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

858
02:00:06,728 --> 02:00:11,682
"සතුටින් ජීවත් වෙන්න. සතුටින් මැරෙන්න"

859
02:00:11,762 --> 02:00:15,784
"අපි මිනිසුන් වෙමු හදවත් ඇති"

860
02:00:17,253 --> 02:00:21,265
"කළු සුදු භේද නැහැ"

861
02:00:22,243 --> 02:00:27,338
"ලෝකය කරුණාවන්තයි"

862
02:00:32,325 --> 02:00:33,853
ගයනවා!

863
02:00:38,106 --> 02:00:39,493
ගයනවා!

864
02:00:40,496 --> 02:00:41,933
බෑ!

865
02:00:42,348 --> 02:00:44,697
මමයි කියන්නෙ, ගයනවා!
- බෑ!

866
02:00:49,253 --> 02:00:55,326
ගයනවා! තමුන්ගෙ අම්මගෙ ආත්මයට සැනසිල්ලක්
දෙන්න ඕනෙ නම් තමුන්ගෙ සංගීතෙන්.

867
02:00:56,268 --> 02:00:58,316
මම කියන්නෙ, ගයනවා!

868
02:00:59,163 --> 02:01:05,188
ඔයා අද ගායනා කළේ නැතිනම්,
ඔයාගෙ අම්මා සදාකාලිකවම මැරිල යයි.

869
02:01:09,852 --> 02:01:10,916
මෙන්න, ගයනවා!

870
02:08:25,715 --> 02:08:26,732
මගෙ අම්මා මාව දාල ගියා.

871
02:08:27,836 --> 02:08:31,819
ඔයත් මාව දාල යන්න එපා.
ඔයා යන්න එපා.

872
02:08:31,899 --> 02:08:40,956
නැහැ...නැහැ. මං මෙතන ඔයත්
එක්ක හිටියෙ නැති වුණත්...

873
02:08:41,336 --> 02:08:46,732
...මගෙ ගීත ඔයත් එක්ක හැමදාම
ජීවත් වෙයි මෝඩයො.

874
02:08:47,858 --> 02:08:50,503
"අපි රන් නොවේ. රිදී නොවේ"

875
02:08:51,626 --> 02:09:03,191
ගයන්න...ගයන්න මගෙ ජීවිතේ අවසාන
නින්ද සුවසේ නිදන්න පුළුවන් විදියට.

876
02:09:03,587 --> 02:09:08,035
ඔව්...
ගයන්න! ගයන්න!

877
02:09:14,476 --> 02:09:19,052
"අපි රන් නොවේ. රිදී නොවේ"

878
02:09:19,272 --> 02:09:24,275
"ගීත පමණයි අපේ ආදරේ"

879
02:09:36,897 --> 02:09:37,546
ජිමී...

880
02:10:05,105 --> 02:10:07,337
ජිමී... ඉවරයි!
- චියර්ස්!

881
02:10:25,747 --> 02:10:27,805
ජිමී... ජිමී...

882
02:13:11,583 --> 02:13:14,332
"ඔයාල මාත් එක්ක ගයනවද?
- ඔව්...!"

883
02:13:15,812 --> 02:13:19,812
කියන්න "ඩී"
- "ඩී"

884
02:13:19,912 --> 02:13:22,812
කියන්න "අයි"
- "අයි"

885
02:13:22,892 --> 02:13:24,683
කියන්න "එස්"
- "එස්"

886
02:13:24,892 --> 02:13:27,683
"සී"
- "සී"

887
02:13:27,892 --> 02:13:30,683
"ඕ"
- "ඕ"

888
02:13:30,763 --> 02:13:37,852
"ඩිස්කෝ! ඩිස්කෝ! ඩිස්කෝ!
ඩිස්කෝ! යේ...හ්!"

889
02:13:37,932 --> 02:13:43,024
"මමයි ඩිස්කෝ ඩාන්සර්!

890
02:13:45,057 --> 02:13:47,812
"මමයි ඩිස්කෝ ඩාන්සර්!"

891
02:13:48,711 --> 02:13:52,163
"ජීවිතය මගෙ ගායනයයි"

892
02:13:55,835 --> 02:13:58,620
"මම කෙනෙකුට ආදරෙයි"

893
02:14:02,262 --> 02:14:05,313
"විනෝද වෙන්න, නටන්න. ඕ මාත්
එක්කලම නටන්න, ගයන්න"

894
02:14:06,077 --> 02:14:12,252
"මමයි ඩිස්කෝ ඩාන්සර්!"

895
02:14:12,842 --> 02:14:15,771
"මමයි ඩිස්කෝ ඩාන්සර්!"

896
02:14:17,842 --> 02:14:23,771
පරිවර්තනය සහ උපසිරසි ගැන්වීම
 කසුන් හර්ෂණ අත්තනායක.