1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
L'Œuf de l'ange (v.03)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Lau

4
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Qui ?

5
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
Qui es-tu ?

6
00:05:47,200 --> 00:06:00,500
L'ŒUF DE L'ANGE

7
00:23:55,200 --> 00:23:59,600
Garde tout ce que tu as
de précieux en toi...

8
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Ou tu le perdras.

9
00:24:43,500 --> 00:24:47,300
Que penses-tu qu'il y ait
à l'intérieur de cet œuf ?

10
00:24:50,800 --> 00:24:53,700
Je ne peux pas te dire
ce genre de choses...

11
00:24:54,400 --> 00:24:57,900
Et puis,
je ne sais même pas qui tu es.

12
00:24:58,300 --> 00:25:04,200
Tu dois briser un œuf
si tu veux savoir ce qu'il contient.

13
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Qui es-tu ?

14
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
Ne me suis pas !

15
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Les poissons sont apparus.

16
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Les poissons ?

17
00:29:46,400 --> 00:29:48,300
Même s'il n'y en a plus nulle part,
encore et toujours,

18
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
ils continuent à les chasser.

19
00:29:49,900 --> 00:29:52,600
Même s'il n'y a plus
de poissons nulle part.

20
00:36:46,500 --> 00:36:47,800
S'il te plaît...

21
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Mon œuf...

22
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
Ne lui fais rien.

23
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
Promets-le.

24
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Par ici.

25
00:38:03,700 --> 00:38:08,300
J'ai déjà vu un arbre
comme celui-ci quelque part...

26
00:38:10,300 --> 00:38:12,600
Quand était-ce ?

27
00:38:14,400 --> 00:38:18,200
C'était il y a si longtemps
que je l'ai oublié.

28
00:38:18,400 --> 00:38:22,300
Quelque part sous un ciel
où les nuages bruissaient en dérivant.

29
00:38:24,600 --> 00:38:30,900
L'horizon noir grossissait et
un arbre gigantesque en émergeait.

30
00:38:31,100 --> 00:38:33,800
Il pompait la vie du sol.

31
00:38:33,900 --> 00:38:36,300
Et ses branches qui battaient l'air
s'allongeaient,

32
00:38:36,500 --> 00:38:39,700
comme pour saisir quelque chose.

33
00:38:40,000 --> 00:38:46,100
L'oiseau géant sommeillant
à l'intérieur d'un œuf.

34
00:38:46,600 --> 00:38:50,100
Qu'est-il arrivé à l'oiseau ?
Où est-il ?

35
00:38:58,700 --> 00:39:03,000
Il est toujours là,
perdu dans ses rêves.

36
00:39:03,700 --> 00:39:07,400
Rêves ?
Quel genre de rêves fait l'oiseau ?

37
00:39:09,200 --> 00:39:13,400
Qu'y a-t-il dans l'œuf ?
Tu ne peux toujours pas me le dire ?

38
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Depuis combien de temps es-tu ici ?

39
00:40:57,800 --> 00:41:00,700
Depuis autant de jours
qu'il y a de bouteilles ?

40
00:41:06,100 --> 00:41:09,500
J'ai moi aussi oublié d'où je viens.

41
00:41:09,900 --> 00:41:15,000
Et peut-être même que depuis le début
je ne savais pas où j'allais.

42
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Tu vas t'en aller ?

43
00:41:39,100 --> 00:41:44,500
"J'exterminerai de la face de la Terre
l'homme que j'ai créé,"

44
00:41:44,600 --> 00:41:50,500
"depuis l'homme jusqu'au bétail,
aux reptiles et aux oiseaux du ciel"

45
00:41:50,700 --> 00:41:54,400
"car je me repens de les avoir faits."

46
00:41:54,700 --> 00:41:58,000
"Je ferai pleuvoir sur la Terre
quarante jours et quarante nuits"

47
00:41:58,200 --> 00:42:04,700
"et toute chose vivante que j'ai créée
sera effacée de la surface du sol."

48
00:42:09,700 --> 00:42:14,500
Sept jours après, les eaux du déluge
recouvrirent la Terre.

49
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
En ce jour-là, toutes les sources
du grand abîme jaillirent

50
00:42:20,200 --> 00:42:22,100
et les écluses des cieux s'ouvrirent.

51
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
La pluie tomba sur la Terre
quarante jours et quarante nuits.

52
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Et l'Arche flotta
sur la surface des eaux.

53
00:42:29,300 --> 00:42:31,500
Tout ce qui se mouvait
sur la Terre périt

54
00:42:31,700 --> 00:42:34,500
tant les oiseaux
que le bétail et les animaux,

55
00:42:34,700 --> 00:42:39,000
tout ce qui rampait sur la Terre
et tous les hommes.

56
00:42:39,600 --> 00:42:46,000
Il ne resta que Noé, et ceux
qui étaient avec lui dans l'Arche.

57
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
Il lâcha une colombe

58
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
pour voir si les eaux avaient diminué
à la surface de la Terre.

59
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
Il attendit encore sept jours,

60
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
et lâcha de nouveau
la colombe hors de l'Arche...

61
00:43:05,900 --> 00:43:12,000
Mais elle ne revint plus à lui.

62
00:43:14,100 --> 00:43:16,200
Où l'oiseau se posa-t-il ?

63
00:43:16,500 --> 00:43:19,100
Peut être s'est-il affaibli
et fut-il englouti par les flots.

64
00:43:19,300 --> 00:43:21,600
Personne ne le savait.

65
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Alors ils attendirent son retour.

66
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
Attendirent et se lassèrent d'attendre.

67
00:43:27,400 --> 00:43:29,500
Ils oublièrent
qu'ils avaient relâché l'oiseau.

68
00:43:29,600 --> 00:43:31,700
Ils oublièrent même
jusqu'à l'existence de l'oiseau.

69
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
Ils oublièrent qu'il existait
un monde englouti sous les eaux.

70
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Ils oublièrent même d'où ils venaient,

71
00:43:40,600 --> 00:43:43,100
depuis combien de temps ils voyageaient,
et leur destination.

72
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
C'était il y a si longtemps que les
animaux s'étaient changés en pierre.

73
00:43:51,900 --> 00:43:53,400
L'oiseau que j'ai vu,

74
00:43:53,500 --> 00:43:58,500
je n'arrive même pas à me souvenir
où et quand, cela fait si longtemps.

75
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
Peut-être était-ce un rêve.

76
00:44:03,100 --> 00:44:05,800
Peut-être que toi, moi et les poissons

77
00:44:05,900 --> 00:44:09,400
n'existons que dans la mémoire
d'une personne qui a disparu.

78
00:44:09,700 --> 00:44:13,500
Peut-être que personne n'existe réellement
et qu'il ne fait que pleuvoir dehors.

79
00:44:15,300 --> 00:44:18,300
Peut-être que l'oiseau
n'a jamais existé.

80
00:45:06,400 --> 00:45:07,300
Il existe.

81
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Il est là.

82
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
Il est là.

83
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
Il est là.

84
00:46:12,700 --> 00:46:14,300
Quand je l'ai trouvé,

85
00:46:14,400 --> 00:46:16,700
il s'était déjà changé en pierre.

86
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
Je vais le couver
et le ramener à la vie.

87
00:46:20,500 --> 00:46:23,100
C'est l'oiseau que j'ai trouvé.

88
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
Je le sais.

89
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
C'est bien ce que je pensais.

90
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
Entends-tu quelque chose ?

91
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Oui.

92
00:47:43,700 --> 00:47:46,200
Le bruit d'un faible souffle.

93
00:47:46,400 --> 00:47:48,900
C'est le bruit de ta respiration.

94
00:47:49,400 --> 00:47:52,200
J'entends le son des ailes.

95
00:47:52,400 --> 00:47:56,000
Il doit rêver
qu'il vole dans le ciel.

96
00:47:56,200 --> 00:47:58,600
Ce n'est que le bruit du vent dehors.

97
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Très bientôt.

98
00:48:01,900 --> 00:48:05,200
Pour l'instant
ce n'est qu'un rêve pour toi,

99
00:48:05,300 --> 00:48:07,900
mais bientôt je te montrerai.

100
00:48:08,100 --> 00:48:09,900
Très bientôt.

101
00:48:11,900 --> 00:48:15,500
Donc tu dois rester ici
pour le moment.

102
00:48:15,600 --> 00:48:18,200
Ici, il ne pleut pas...

103
00:48:20,300 --> 00:48:22,100
Ici, il fait chaud.

104
00:49:37,000 --> 00:49:39,600
Qui es-tu ?

105
00:49:43,600 --> 00:49:46,000
Qui es-tu ?

106
00:55:31,700 --> 00:55:34,100
Qui ?

107
00:55:34,200 --> 00:55:37,600
Qui es-tu ?