1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.us

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

4
00:03:22,300 --> 00:03:23,260
Siapa...

5
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Siapa dirimu?

6
00:05:44,940 --> 00:06:00,250
{\an5}Angel's Egg

7
00:06:01,000 --> 00:06:07,090
{\an9}Directed by:
Mamoru Oshii

8
00:06:08,050 --> 00:06:14,100
{\an9}Character Designs by:
Yoshitaka Amano

9
00:06:24,270 --> 00:06:29,240
{\an9}Screenplay by:
Mamoru Oshii

10
00:20:07,000 --> 00:20:07,218
h

11
00:20:07,219 --> 00:20:07,437
ht

12
00:20:07,438 --> 00:20:07,655
htt

13
00:20:07,656 --> 00:20:07,874
http

14
00:20:07,875 --> 00:20:08,093
http:

15
00:20:08,094 --> 00:20:08,312
http:/

16
00:20:08,313 --> 00:20:08,530
http://

17
00:20:08,531 --> 00:20:08,749
http://b

18
00:20:08,750 --> 00:20:08,968
http://ba

19
00:20:08,969 --> 00:20:09,187
http://ban

20
00:20:09,188 --> 00:20:09,405
http://band

21
00:20:09,406 --> 00:20:09,624
http://bandi

22
00:20:09,625 --> 00:20:09,843
http://bandit

23
00:20:09,844 --> 00:20:10,062
http://bandit-

24
00:20:10,063 --> 00:20:10,280
http://bandit-i

25
00:20:10,281 --> 00:20:10,499
http://bandit-is

26
00:20:10,500 --> 00:20:10,718
http://bandit-ise

27
00:20:10,719 --> 00:20:10,937
http://bandit-isen

28
00:20:10,938 --> 00:20:11,155
http://bandit-iseng

29
00:20:11,156 --> 00:20:11,374
http://bandit-iseng.

30
00:20:11,375 --> 00:20:11,593
http://bandit-iseng.b

31
00:20:11,594 --> 00:20:11,812
http://bandit-iseng.bl

32
00:20:11,813 --> 00:20:12,030
http://bandit-iseng.blo

33
00:20:12,031 --> 00:20:12,249
http://bandit-iseng.blog

34
00:20:12,250 --> 00:20:12,468
http://bandit-iseng.blogs

35
00:20:12,469 --> 00:20:12,687
http://bandit-iseng.blogsp

36
00:20:12,688 --> 00:20:12,905
http://bandit-iseng.blogspo

37
00:20:12,906 --> 00:20:13,124
http://bandit-iseng.blogspot

38
00:20:13,125 --> 00:20:13,343
http://bandit-iseng.blogspot.

39
00:20:13,344 --> 00:20:13,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

40
00:20:13,563 --> 00:20:13,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

41
00:20:13,781 --> 00:20:23,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

42
00:23:54,780 --> 00:23:59,120
Jagalah barang berharga milikmu baik-baik...

43
00:23:59,620 --> 00:24:01,080
... atau kau akan kehilangannya.

44
00:24:42,870 --> 00:24:46,750
Kau pikir apa yang ada di dalam telur itu?

45
00:24:50,420 --> 00:24:52,970
Aku tidak bisa mengatakannya kepadamu.

46
00:24:53,890 --> 00:24:56,720
Lagipula, aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.

47
00:24:57,810 --> 00:25:04,020
Kau harus memecahkan telur kalau kau ingin tahu apa yang ada di dalamnya.

48
00:25:46,600 --> 00:25:49,020
Siapa dirimu?!

49
00:26:32,610 --> 00:26:34,280
Jangan ikuti aku!

50
00:29:34,620 --> 00:29:36,130
Ikannya telah keluar.

51
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Ikan?

52
00:29:45,970 --> 00:29:48,050
Meskipun ikan-ikan itu tidak ada...

53
00:29:48,050 --> 00:29:49,510
... mereka tetap mengejar mereka.

54
00:29:49,510 --> 00:29:52,020
Meskipun tidak ada ikan.

55
00:36:46,060 --> 00:36:47,180
Kumohon...

56
00:36:48,060 --> 00:36:49,930
Telurku...

57
00:36:49,930 --> 00:36:51,900
Jangan lakukan apapun padanya.

58
00:36:51,900 --> 00:36:53,730
Berjanjilah.

59
00:37:36,310 --> 00:37:38,070
Lewat sini.

60
00:38:03,220 --> 00:38:07,680
Aku pernah melihat pohon seperti ini di suatu tempat.

61
00:38:09,810 --> 00:38:12,390
Kapan?

62
00:38:13,940 --> 00:38:16,770
Sudah lama sekali sehingga aku sudah lupa.

63
00:38:17,940 --> 00:38:21,360
Di bawah langit di mana awan bersuara ketika mereka bergerak.

64
00:38:24,240 --> 00:38:26,740
Cakrawala hitam mengembang.

65
00:38:26,740 --> 00:38:29,990
Dan darinya tumbuh sebuah pohon besar.

66
00:38:30,790 --> 00:38:33,080
Yang mengisap kehidupan dari tanah.

67
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
Dan cabang-cabangnya membumbung tinggi...

68
00:38:36,040 --> 00:38:37,750
... seolah-olah ingin menggapai sesuatu.

69
00:38:39,630 --> 00:38:45,470
Burung raksasa tertidur di dalam sebuah telur.

70
00:38:46,010 --> 00:38:48,340
Apa yang terjadi kepada burung itu?

71
00:38:48,340 --> 00:38:49,680
Dimana dia?

72
00:38:58,230 --> 00:39:02,690
Dia masih ada di sana, masih bermimpi.

73
00:39:03,230 --> 00:39:04,150
Bermimpi?

74
00:39:04,940 --> 00:39:07,070
Mimpi seperti apa yang dimiliki burung itu?

75
00:39:08,700 --> 00:39:11,330
Apa yang ada di dalam telur itu?

76
00:39:11,330 --> 00:39:13,080
Kau masih tidak mau memberitahuku?

77
00:40:00,000 --> 00:40:00,218
h

78
00:40:00,219 --> 00:40:00,437
ht

79
00:40:00,438 --> 00:40:00,655
htt

80
00:40:00,656 --> 00:40:00,874
http

81
00:40:00,875 --> 00:40:01,093
http:

82
00:40:01,094 --> 00:40:01,312
http:/

83
00:40:01,313 --> 00:40:01,530
http://

84
00:40:01,531 --> 00:40:01,749
http://b

85
00:40:01,750 --> 00:40:01,968
http://ba

86
00:40:01,969 --> 00:40:02,187
http://ban

87
00:40:02,188 --> 00:40:02,405
http://band

88
00:40:02,406 --> 00:40:02,624
http://bandi

89
00:40:02,625 --> 00:40:02,843
http://bandit

90
00:40:02,844 --> 00:40:03,062
http://bandit-

91
00:40:03,063 --> 00:40:03,280
http://bandit-i

92
00:40:03,281 --> 00:40:03,499
http://bandit-is

93
00:40:03,500 --> 00:40:03,718
http://bandit-ise

94
00:40:03,719 --> 00:40:03,937
http://bandit-isen

95
00:40:03,938 --> 00:40:04,155
http://bandit-iseng

96
00:40:04,156 --> 00:40:04,374
http://bandit-iseng.

97
00:40:04,375 --> 00:40:04,593
http://bandit-iseng.b

98
00:40:04,594 --> 00:40:04,812
http://bandit-iseng.bl

99
00:40:04,813 --> 00:40:05,030
http://bandit-iseng.blo

100
00:40:05,031 --> 00:40:05,249
http://bandit-iseng.blog

101
00:40:05,250 --> 00:40:05,468
http://bandit-iseng.blogs

102
00:40:05,469 --> 00:40:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

103
00:40:05,688 --> 00:40:05,905
http://bandit-iseng.blogspo

104
00:40:05,906 --> 00:40:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

105
00:40:06,125 --> 00:40:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.

106
00:40:06,344 --> 00:40:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

107
00:40:06,563 --> 00:40:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

108
00:40:06,781 --> 00:40:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

109
00:40:49,550 --> 00:40:52,590
Sudah berapa lama kau berada di sini?

110
00:40:57,310 --> 00:40:59,850
Apakah jumlah harinya sama dengan jumlah botol-botol itu?

111
00:41:05,650 --> 00:41:08,690
Aku juga sudah lupa dari mana aku berasal.

112
00:41:09,400 --> 00:41:14,700
Mungkin dari awal aku tidak tahu ke mana tujuanku.

113
00:41:16,370 --> 00:41:18,410
Apakah kau akan pergi jauh?

114
00:41:38,720 --> 00:41:43,440
"Aku akan menghapus manusia yang telah Aku ciptakan dari muka bumi."

115
00:41:44,190 --> 00:41:47,020
"Manusia dan binatang buas dan binatang melata..."

116
00:41:47,020 --> 00:41:49,690
"... dan burung di udara, katena Aku menyesal, bahwa Aku telah menciptakan mereka."

117
00:41:50,240 --> 00:41:53,900
"Aku akan mengirimkan hujan ke atas bumi selama empat puluh hari empat puluh malam."

118
00:41:53,910 --> 00:41:59,580
"Dan setiap makhluk hidup yang telah Aku ciptakan, akan Aku hapus dari muka bumi."

119
00:41:59,580 --> 00:42:04,040
"Dan setelah tujuh hari, air bah datang ke bumi."

120
00:42:09,340 --> 00:42:13,470
"Pada hari itu semua mata air samudera raya mengucur deras."

121
00:42:16,590 --> 00:42:20,180
"Dan jendela-jendela di surga terbuka."

122
00:42:20,180 --> 00:42:25,020
"Dan hujan turun di atas bumi selama empat puluh hari empat puluh malam."

123
00:42:25,440 --> 00:42:28,270
"Bahtera mengapung di atas permukaan air."

124
00:42:28,980 --> 00:42:31,230
"Dan semua makhluk yang ada di muka bumi, mati."

125
00:42:31,230 --> 00:42:34,110
"Burung, hewan ternak, binatang buas..."

126
00:42:34,110 --> 00:42:38,240
"Semua makhluk yang bergerombol di atas bumi, dan setiap manusia."

127
00:42:39,330 --> 00:42:42,450
"Hanya Nuh yang tersisa..."

128
00:42:42,450 --> 00:42:45,500
"... dan mereka yang bersama dengannya di bahtera itu."

129
00:42:46,880 --> 00:42:48,630
"Lalu, dia mengirimkan merpati..."

130
00:42:48,630 --> 00:42:51,960
"... untuk melihat apakah air telah surut dari muka bumi."

131
00:43:00,930 --> 00:43:04,890
"Kemudian, dia menunggu selama tujuh hari, dan mengirimkan merpati."

132
00:43:05,480 --> 00:43:11,690
"Dan merpati itu tidak kembali kepadanya lagi."

133
00:43:13,650 --> 00:43:15,950
Dimanakah burung itu hinggap?

134
00:43:15,950 --> 00:43:18,910
Atau mungkin burung itu melemah dan tertelan oleh air.

135
00:43:18,910 --> 00:43:21,370
Tidak seorangpun yang tahu.

136
00:43:21,370 --> 00:43:24,620
Jadi, orang-orang itu menunggunya kembali...

137
00:43:24,620 --> 00:43:27,000
... dan menunggu dan menjadi lelah menunggu.

138
00:43:27,000 --> 00:43:31,290
Mereka lupa kalau mereka telah melepaskan burung itu.

139
00:43:31,290 --> 00:43:33,880
Bahkan lupa bahwa ada seekor burung dan dunia telah tenggelam di bawah air.

140
00:43:37,800 --> 00:43:39,930
Mereka lupa dari mana mereka berasal...

141
00:43:39,930 --> 00:43:43,010
... berapa lama mereka ada di sana dan ke mana mereka pergi...

142
00:43:44,270 --> 00:43:48,100
... sudah begitu lama bahwa semua binatang telah berubah menjadi batu.

143
00:43:51,480 --> 00:43:57,740
Sudah begitu lama, aku bahkan tidak ingat di mana atau kapan aku melihat burung itu.

144
00:43:58,280 --> 00:44:00,370
Mungkin itu sebuah mimpi.

145
00:44:02,580 --> 00:44:05,500
Mungkin kau dan aku dan ikan...

146
00:44:05,500 --> 00:44:09,250
... hanya terdapat di dalam memori orang yang telah hilang.

147
00:44:09,250 --> 00:44:13,380
Mungkin tidak seorangpun yang benar-benar ada dan hanya hujan di luar.

148
00:44:14,840 --> 00:44:17,880
Mungkin burung itu tidak pernah ada sama sekali.

149
00:45:05,890 --> 00:45:06,970
Burung itu ada.

150
00:45:12,480 --> 00:45:13,940
Burung itu ada di sini.

151
00:45:16,820 --> 00:45:17,860
Dia ada di sini.

152
00:45:24,530 --> 00:45:25,620
Dia ada di sini.

153
00:46:12,250 --> 00:46:13,830
Aku menemukannya.

154
00:46:13,830 --> 00:46:16,130
Dia sudah berubah menjadi batu.

155
00:46:16,130 --> 00:46:17,540
Dia ada di sini.

156
00:46:17,540 --> 00:46:19,920
Aku akan membuatnya menetas dan mengkembalikannya.

157
00:46:19,920 --> 00:46:21,760
Ini burung yang aku temukan.

158
00:46:26,090 --> 00:46:27,510
Aku tahu itu.

159
00:46:30,970 --> 00:46:33,430
Aku sudah menduganya.

160
00:47:24,030 --> 00:47:25,740
Kau bisa mendengar sesuatu?

161
00:47:41,040 --> 00:47:42,300
Aku bisa mendengarnya.

162
00:47:43,210 --> 00:47:45,420
Suara napas yang lembut...

163
00:47:45,970 --> 00:47:48,340
Itu nafasmu sendiri.

164
00:47:49,010 --> 00:47:50,430
Aku bisa mendengar suara sayap.

165
00:47:51,760 --> 00:47:55,640
Dia pasti bermimpi sedang terbang di langit.

166
00:47:55,640 --> 00:47:58,140
Itu hanya suara angin di luar.

167
00:47:59,190 --> 00:48:00,440
Tak lama lagi...

168
00:48:01,440 --> 00:48:04,820
Sekarang, kau ada di sini dan bermimpi...

169
00:48:04,820 --> 00:48:06,990
... tapi tak lama lagi aku akan menunjukkan padamu...

170
00:48:07,570 --> 00:48:08,950
... tak lama lagi...

171
00:48:11,320 --> 00:48:13,870
Jadi, kau harus tetap tinggal di sini sekarang.

172
00:48:14,870 --> 00:48:17,830
Tidak hujan di sini...

173
00:48:19,960 --> 00:48:21,750
... dan di sini hangat...

174
00:49:36,490 --> 00:49:39,500
Siapa dirimu?

175
00:49:43,170 --> 00:49:45,250
Siapa dirimu?

176
00:55:31,350 --> 00:55:32,470
Siapa...

177
00:55:33,640 --> 00:55:36,060
Siapa dirimu?

178
01:07:24,000 --> 01:07:34,000
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com

179
01:07:34,000 --> 01:07:44,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.us

180
01:07:44,000 --> 01:07:54,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---