1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
->lav 20070624 themabus

2
00:03:22,250 --> 00:03:24,599
Kas?

3
00:03:24,600 --> 00:03:27,350
Kas tu esi?

4
00:05:46,800 --> 00:06:00,160
E ņ ģ e ļ a O l a

5
00:06:01,800 --> 00:06:06,550
Izpildproducents
Yasuyoshi Tokuma

6
00:06:08,700 --> 00:06:13,500
Projekta vadītājs
Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata

7
00:06:24,800 --> 00:06:28,600
Stāsta autors
Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,950
Producents

9
00:06:33,951 --> 00:06:37,750
Mitsunori Miura, Yutaka Wada
Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa

10
00:06:40,800 --> 00:06:47,550
Aktieris
Jinpachi Nezu, Mako Hyodo

11
00:06:51,000 --> 00:06:57,200
Mākslinieciskais režisors, Skiču pārraugs
Shichiro Kobayashi

12
00:07:00,900 --> 00:07:04,150
Animācijas režisors
Yasuhiro Nakura

13
00:07:04,151 --> 00:07:07,400
Tēlu dizaineris
Yoshitaka Amano

14
00:07:10,900 --> 00:07:14,150
Mūzikas autors un režisors
Yoshihiro Kanno

15
00:07:14,151 --> 00:07:17,400
Skaņas režisors
Shigeharu Shiba

16
00:07:20,900 --> 00:07:24,150
Fotogrāfijas režisors
Juro Sugimura

17
00:07:24,151 --> 00:07:27,400
Redaktors
Seiji Morita

18
00:07:31,150 --> 00:07:37,650
Scenārists, Režisors
Mamoru Oshii

19
00:23:54,750 --> 00:23:59,500
To, kas tev dārgs, ir jāglabā sevī. . .

20
00:23:59,501 --> 00:24:04,600
. . .vai arī to pazaudēsi.

21
00:24:42,900 --> 00:24:47,900
Kā tev liekas, kas ir šajā olā?

22
00:24:50,300 --> 00:24:53,800
Nejautā man ko tādu.

23
00:24:53,801 --> 00:24:57,650
Es pat nepazīstu tevi.

24
00:24:57,651 --> 00:25:05,700
Lai uzzinātu, kas ir olā,
tā jāsaplēš.

25
00:25:46,550 --> 00:25:50,350
Kas tu esi?

26
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Neseko man!

27
00:29:34,500 --> 00:29:38,000
Viņi seko zivīm.

28
00:29:38,750 --> 00:29:42,850
Zivīm?

29
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
Kaut arī to nekur nav. . .

30
00:29:49,401 --> 00:29:53,501
. . .tomēr viņi dzenas pēc tām.

31
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Lūdzu. . .

32
00:36:48,001 --> 00:36:50,000
. . .mana ola. . .

33
00:36:50,001 --> 00:36:52,000
. . .nenodari tai neko. . .

34
00:36:52,001 --> 00:36:53,650
. . .apsoli man.

35
00:37:36,550 --> 00:37:39,400
Šeit!

36
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
Tādu koku. . .

37
00:38:05,101 --> 00:38:09,700
. . .esmu jau redzējis.

38
00:38:09,701 --> 00:38:13,800
Kur tas notika?

39
00:38:13,801 --> 00:38:17,800
Tik sen, ka vairs neatceros.

40
00:38:17,801 --> 00:38:24,100
Tur, peldot mākoņiem,
debess jums pildījās čukstiem.

41
00:38:24,101 --> 00:38:30,700
Nakts melnais apvārsnis piebriest
un no tumsas dzimst milzīgs koks.

42
00:38:30,701 --> 00:38:33,400
Tas izsūc dzīvību no zemes. . .

43
00:38:33,401 --> 00:38:35,900
. . .un drebošiem zariem pastiepjas augšup. . .

44
00:38:35,901 --> 00:38:39,600
. . .kā kaut ko tverot!

45
00:38:39,601 --> 00:38:42,200
Ola. . .

46
00:38:42,201 --> 00:38:46,200
. . .tajā guļ milzīgs putns.

47
00:38:46,201 --> 00:38:52,600
Šis putns. . . Kur tas ir tagad?

48
00:38:58,201 --> 00:39:03,200
Aizvien vēl turpat.
Aizvien vēl sapņo.

49
00:39:03,201 --> 00:39:08,600
Sapņo?  Kādu sapni tas sapņo?

50
00:39:08,601 --> 00:39:13,000
Kas ir tavā olā?
Vai joprojām nevari pateikt?

51
00:40:49,500 --> 00:40:57,199
Cik sen te jau esi?

52
00:40:57,200 --> 00:41:05,599
Tik dienas, cik sakrājies šo trauku?

53
00:41:05,600 --> 00:41:09,300
Arī es esmu aizmirsis,
no kurienes nāku.

54
00:41:09,301 --> 00:41:12,101
Varbūt jau no sākta gala. . .

55
00:41:12,102 --> 00:41:16,302
. . .nezināju kurp eju.

56
00:41:16,303 --> 00:41:21,803
Vai tu dosies prom?

57
00:41:38,800 --> 00:41:44,299
Es iznīcināšu no zemes virsus cilvēku,
kuru es esmu radījis. . .

58
00:41:44,300 --> 00:41:50,299
. . .cilvēku līdz ar lopiem un rāpuļiem
un putniem gaisā. . .

59
00:41:50,300 --> 00:41:54,099
. . .jo man ir žēl, ka es tos esmu radījis.

60
00:41:54,100 --> 00:41:57,699
Es likšu lietum līt virs zemes
četrdesmit dienas un četrdesmit naktis. . .

61
00:41:57,700 --> 00:42:09,199
. . .un es iznīcināšu visu no zemes virsus,
ko es biju radījis.

62
00:42:09,200 --> 00:42:14,850
Un notika, ka septītajā dienā
ūdeņi sāka pārpludināt zemi.

63
00:42:16,400 --> 00:42:21,500
Tieši tanī dienā, pārplūda lielo dzelmju avoti,
un tika atvērti debesu logi.

64
00:42:21,501 --> 00:42:25,100
Un lietus lija pār zemi
četrdesmit dienas un četrdesmit naktis.

65
00:42:25,101 --> 00:42:28,800
Un šķirsts peldēja pa ūdens virsu.

66
00:42:28,801 --> 00:42:33,600
Tad nobeidzās ikviens dzīvnieks,
kas rāpoja zemes virsū, arī putni, lopi un zvēri. . .

67
00:42:33,601 --> 00:42:39,200
. . .visi radījumi, kas bija zemes virsū,
arī visi cilvēki.

68
00:42:39,201 --> 00:42:46,800
Viss, kam bija dzīvības dvaša,
kas dzīvoja sausumā, nobeidzās.

69
00:42:46,801 --> 00:42:51,900
Palika vienīgi Noa un tie,
kas bija ar viņu šķirstā.

70
00:43:00,801 --> 00:43:08,200
Tad viņš izlaida balodi, lai vērotu,
vai ūdeņi nav noskrējuši zemes virsū. . .

71
00:43:08,201 --> 00:43:13,400
. . .bet tas vairs neatgriezās pie viņa.

72
00:43:13,401 --> 00:43:15,700
Kur nolaidās putns?

73
00:43:15,701 --> 00:43:18,600
Varbūt tas novārga, līdz to aprija ūdeņi.

74
00:43:18,601 --> 00:43:21,100
To neviens nezināja.

75
00:43:21,101 --> 00:43:26,700
Un tā cilvēki gaidīja to atgriežamies.
Gaidīja. . . nogura gaidīt. . .

76
00:43:26,701 --> 00:43:31,300
Viņi aizmirsa, ka izlaida putnu;
aizmirsa, ka tas reiz bijis.

77
00:43:31,301 --> 00:43:37,600
Aizmirsa pasauli, kas reiz zuda zem ūdens.

78
00:43:37,601 --> 00:43:43,700
Aizmirsa no kurienes nāk; cik ilgi ir ceļā;
kurp dodas.

79
00:43:43,701 --> 00:43:51,200
Tas notika tik sen,
ka radības pārtapušas akmenī.

80
00:43:51,201 --> 00:43:58,000
Tas putns, ko redzēju,
pat neatminos kad un kur, tik sen tas bijis.

81
00:43:58,001 --> 00:44:02,200
Varbūt tikai sapnis. . .

82
00:44:02,201 --> 00:44:07,100
Varbūt tu un es un šīs zivis
esam tikai kāda atmiņas. . .

83
00:44:07,101 --> 00:44:08,900
. . .kāda, kura vairs nav.

84
00:44:08,901 --> 00:44:14,500
Varbūt nav vairs nekā,
ir tikai lietus.

85
00:44:14,501 --> 00:44:26,050
Varbūt nekāds putns nav bijis.

86
00:45:05,800 --> 00:45:10,100
Ir gan.

87
00:45:12,400 --> 00:45:15,100
Tas ir šeit.

88
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
Tas ir.

89
00:45:24,500 --> 00:45:27,900
Tas ir.

90
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Es to atradu. . .

91
00:46:13,801 --> 00:46:17,400
. . .jau pārvērties akmenī,
tomēr viņš ir te iekšā. . .

92
00:46:17,401 --> 00:46:19,700
. . .es to sargāšu, līdz tas izšķilsies. . .

93
00:46:19,701 --> 00:46:22,700
. . .putns, kuru es atradu.

94
00:46:25,800 --> 00:46:30,900
Zinu.

95
00:46:30,901 --> 00:46:38,800
Ir, kā man likās.

96
00:47:23,900 --> 00:47:27,300
Vai tu ko saklausi?

97
00:47:40,900 --> 00:47:43,100
Es dzirdu. . .

98
00:47:43,101 --> 00:47:45,800
. . .vieglas elpas vilcienus.

99
00:47:45,801 --> 00:47:48,900
Tā ir tava elpa.

100
00:47:48,901 --> 00:47:51,600
Dzirdu spārnus klusītēm švīkstam. . .

101
00:47:51,601 --> 00:47:55,600
. . . tas droši vien sapņo, kā laižas debesīs.

102
00:47:55,601 --> 00:47:59,000
Tās ir vēja šalkas.

103
00:47:59,001 --> 00:48:01,400
Ļoti drīz. . .

104
00:48:01,401 --> 00:48:04,700
Tu šobrīd vēl sapņo. . .

105
00:48:04,701 --> 00:48:07,500
. . .bet drīz tu redzēsi. . .

106
00:48:07,501 --> 00:48:11,200
. . .ļoti drīz. . .

107
00:48:11,201 --> 00:48:14,800
Līdz tam paliec šeit vēl mazliet. . .

108
00:48:14,801 --> 00:48:19,800
. . .te, kur nav lietus. . .

109
00:48:19,801 --> 00:48:30,400
Te ir tik silts. . .

110
00:49:36,400 --> 00:49:43,100
Kas tu esi?

111
00:49:43,101 --> 00:49:50,900
Kas -tu- esi?

112
00:55:31,200 --> 00:55:33,600
Kas?

113
00:55:33,601 --> 00:55:38,900
Kas tu esi?