1
00:03:23,250 --> 00:03:25,650
Ai vậy?

2
00:03:25,850 --> 00:03:29,050
Anh là ai?

3
00:05:47,450 --> 00:06:03,950
Angel's Egg

4
00:23:56,250 --> 00:24:01,250
Có gì quý giá
thì hãy giữ bên mình...

5
00:24:01,250 --> 00:24:05,050
...không là cô sẽ mất đấy.

6
00:24:44,350 --> 00:24:51,850
Cô nghĩ trong cái trứng có gì?

7
00:24:51,850 --> 00:24:54,350
Tôi không thể nói điều đó ra
với anh.

8
00:24:55,550 --> 00:24:58,050
Mà tôi cũng đâu biết anh là ai.

9
00:24:59,350 --> 00:25:08,822
Cô phải đập vỡ quả trứng
nếu muốn biết bên trong có gì.

10
00:25:48,150 --> 00:25:50,250
Anh là ai?

11
00:26:34,050 --> 00:26:36,250
Đừng đi theo tôi!

12
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
Con cá đã ra ngoài.

13
00:29:40,650 --> 00:29:42,650
Con cá?

14
00:29:47,750 --> 00:29:51,242
Dù bầy cá chẳng thật sự hiện hữu ở đâu cả,
họ vẫn truy đuổi.

15
00:29:51,267 --> 00:29:53,467
Dù ngoài đó
chẳng có con cá nào cả.

16
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
Xin anh...

17
00:36:50,250 --> 00:36:51,775
...quả trứng của tôi...

18
00:36:51,800 --> 00:36:54,976
...xin anh hãy hứa đừng làm gì nó.

19
00:37:38,312 --> 00:37:40,812
Lối này.

20
00:38:04,716 --> 00:38:10,525
Tôi từng thấy cái cây như thế này
ở đâu đó.

21
00:38:10,550 --> 00:38:13,550
Từ lúc nào nhỉ?

22
00:38:15,550 --> 00:38:19,550
Đã từ rất lâu, tôi không thể nhớ.

23
00:38:19,550 --> 00:38:25,850
Nơi nào đó dưới bầu trời có những đám mây
phát ra âm thanh khi chúng di chuyển.

24
00:38:25,850 --> 00:38:32,250
Nơi chân trời đen thẫm bỗng nhô lên
và từ đó mọc lên một cái cây khổng lồ.

25
00:38:32,250 --> 00:38:35,150
Nó hấp thụ sức sống từ mặt đất

26
00:38:35,150 --> 00:38:37,650
và những nhánh cây nhịp nhàng vươn ra

27
00:38:37,650 --> 00:38:41,350
như muốn tóm lấy cái gì đó.

28
00:38:41,350 --> 00:38:47,450
Con chim khổng lồ ngủ bên trong
một quả trứng.

29
00:38:47,450 --> 00:38:55,478
Chuyện gì đã xảy ra với con chim?
Nó đâu rồi?

30
00:38:59,850 --> 00:39:04,750
Nó vẫn ở đó, vẫn đang mơ.

31
00:39:04,750 --> 00:39:10,350
Mơ? Con chim thì mơ thấy cái gì?

32
00:39:10,350 --> 00:39:17,270
Có gì trong quả trứng?
Cô vẫn không thể nói với tôi sao?

33
00:40:51,243 --> 00:40:56,216
Cô đã ở đây từ bao lâu rồi?

34
00:40:58,954 --> 00:41:04,196
Từ khi bắt đầu có mấy cái chai ở đây?

35
00:41:07,250 --> 00:41:10,950
Tôi cũng không còn nhớ mình đến từ đâu.

36
00:41:10,950 --> 00:41:17,950
Có thể là, tôi cũng không biết
mình đang đi đâu ngay từ khi bắt đầu.

37
00:41:17,950 --> 00:41:21,550
Anh sẽ ra đi?

38
00:41:40,450 --> 00:41:45,950
"Ta sẽ quét sạch khỏi Trái Đất
những con người ta đã tạo nên từ đất..."

39
00:41:45,950 --> 00:41:51,950
"...con người và dã thú, những bầy đàn
lúc nhúc và cả chim trời..."

40
00:41:51,950 --> 00:41:55,750
"...vì ta hối hận đã tạo ra chúng."

41
00:41:55,750 --> 00:41:59,350
"Ta sẽ làm mưa suốt bốn mươi ngày
và bốn mươi đêm..."

42
00:41:59,350 --> 00:42:10,850
"...và ta sẽ quét sạch khỏi mặt đất này
mọi loài sinh vật ta đã tạo ra."

43
00:42:10,850 --> 00:42:18,050
Bảy ngày sau những dòng nước lũ
tràn ngập Trái Đất.

44
00:42:18,050 --> 00:42:20,750
Trong những ngày đó, nước từ sâu thẳm
mọi nguồn suối sông đều bùng lên...

45
00:42:20,750 --> 00:42:23,550
...và cánh cổng Đại Hồng Thủy
của thiên đàng mở ra.

46
00:42:23,550 --> 00:42:26,750
Mưa rơi suốt bốn mươi ngày
bốn mươi đêm.

47
00:42:26,750 --> 00:42:30,450
Chỉ có con tàu nổi lên trên mặt nước.

48
00:42:30,450 --> 00:42:32,350
Mọi sinh vật trên Trái Đất này đều chết.

49
00:42:32,350 --> 00:42:40,850
...chim chóc, gia súc, thú vật, mọi loài
dù leo trèo hay bò trườn, và cả loài người.

50
00:42:40,850 --> 00:42:48,450
Chỉ có Noah và những sinh vật cùng ở
trên thuyền với ông là còn sót lại.

51
00:42:48,450 --> 00:43:02,450
Rồi ông cho một con chim bồ câu
bay đi để xem nước đã rút chưa.

52
00:43:02,450 --> 00:43:06,350
Ông lại đợi thêm bảy ngày,
rồi lại thả chim bồ câu đi từ con thuyền.

53
00:43:06,850 --> 00:43:15,050
...nhưng con chim
đã không còn quay trở lại nữa.

54
00:43:15,050 --> 00:43:17,350
Con chim đã đáp xuống đâu?

55
00:43:17,350 --> 00:43:20,250
Hay nó yếu đi và bị nuốt chửng
bởi dòng nước?

56
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Không ai biết được.

57
00:43:22,750 --> 00:43:25,950
Nên mọi người chờ nó trở lại.

58
00:43:25,950 --> 00:43:28,350
Chờ đợi và dần mệt mỏi vì chờ đợi.

59
00:43:28,350 --> 00:43:32,550
Rồi họ dần quên là họ đã thả con chim đi,
quên là đã từng có một con chim.

60
00:43:32,550 --> 00:43:39,250
Họ cũng quên luôn cả chuyện
thế giới đang chìm trong biến nước.

61
00:43:39,250 --> 00:43:45,350
Họ quên họ từ đâu đến,
họ đã đi bao lâu, họ đang đi về đâu.

62
00:43:45,350 --> 00:43:52,850
...đã từ quá lâu đến nỗi
những con thú đều hóa thành đá.

63
00:43:52,850 --> 00:43:59,650
Con chim mà tôi đã thấy, tôi chẳng nhớ
đã thấy ở đâu hay khi nào, đã lâu lắm rồi.

64
00:43:59,650 --> 00:44:03,250
Có thể đó là một giấc mơ.

65
00:44:03,750 --> 00:44:10,550
Có thể tôi và cô, và lũ cá chỉ tồn tại
trong trí nhớ của một ai đó đã mất.

66
00:44:10,550 --> 00:44:16,150
Có thể không ai thực sự tồn tại
và bên ngoài vẫn đang mưa.

67
00:44:16,150 --> 00:44:20,050
Có thể con chim cũng chưa bao giờ tồn tại.

68
00:45:07,050 --> 00:45:10,050
Nó tồn tại.

69
00:45:13,550 --> 00:45:16,050
Nó ở đây.

70
00:45:18,481 --> 00:45:20,981
Nó ở đây.

71
00:45:26,218 --> 00:45:28,718
Nó ở đây.

72
00:46:13,850 --> 00:46:17,742
Tôi đã tìm thấy nó.
Nó đã hóa thành đá.

73
00:46:17,742 --> 00:46:21,647
Nó ở trong này. Tôi sẽ ấp nó và thả nó ra.

74
00:46:21,647 --> 00:46:24,059
Nó là con chim tôi đã tìm thấy.

75
00:46:27,752 --> 00:46:30,752
Tôi biết chuyện này.

76
00:46:32,553 --> 00:46:35,553
Tôi đã nghĩ vậy.

77
00:47:26,001 --> 00:47:29,701
Cô nghe thấy gì không?

78
00:47:43,060 --> 00:47:47,939
Tôi có thể nghe thấy. Tiếng thở nhẹ.

79
00:47:47,964 --> 00:47:51,025
Là tiếng thở của cô.

80
00:47:51,025 --> 00:47:57,625
Tôi có thể nghe thấy tiếng của đôi cánh.
Chắc nó đang mơ được bay lên bầu trời.

81
00:47:57,650 --> 00:48:01,150
Chỉ là tiếng gió bên ngoài thôi.

82
00:48:01,150 --> 00:48:03,350
Sẽ sớm thôi...

83
00:48:03,350 --> 00:48:09,450
Bây giờ, ngươi đang ở đây và mơ,
nhưng ta sẽ sớm cho ngươi thấy...

84
00:48:09,450 --> 00:48:12,050
Sẽ sớm thôi...

85
00:48:13,250 --> 00:48:21,650
Nên ngươi phải ở đây.
Ở đây không có mưa...

86
00:48:21,650 --> 00:48:24,150
Ở đây ấm áp.

87
00:49:38,342 --> 00:49:41,342
Anh là ai?

88
00:49:44,981 --> 00:49:47,981
Cô là ai?

89
00:55:33,101 --> 00:55:39,301
Là ai? Anh là ai?