1
00:00:05,080 --> 00:00:09,760
ÄLÄ KATSO SÄNGYN ALLE

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,200
<i>Middleburg on keskikokoinen kaupunki</i>
<i>keskellä maata.</i>

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,040
<i>Mutta joskus unissani</i>
<i>se tuntui aivan joltakin muulta.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
<i>Tutulta, mutta samalla tosi oudolta.</i>

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
<i>Minä asun Middleburgissa,</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
<i>ja niin asuu myös jokin muu.</i>

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,080
<i>Joidenkin mielestä Middleburg on tylsä -</i>

8
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
<i>eikä täällä tapahdu mitään.</i>

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
<i>He olivat pahasti väärässä.</i>

10
00:01:54,240 --> 00:01:56,120
Francis?

11
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
On aika nousta, kultaseni.

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Franny?

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
<i>Nimeni on Francis Bacon McCausland.</i>

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
<i>Olen 14-vuotias.</i>

15
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
<i>Sinä aamuna olin todella väsynyt.</i>

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Tosi pimeää.

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
Myrskyrintama taitaa olla tulossa.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Ei ilmapuntarin mukaan.

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Ehkä maailmanloppu alkaa.

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
Siltä tosiaan tuntuu.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Mistä tiedät, miltä maailmanloppu tuntuu?

22
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Et ole kokenut sitä.

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
Ehkä kellot ovat väärässä.

24
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Toivo elää ikuisesti.

25
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Ajastan kellot -

26
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
merivoimien observatorion
nettisivun mukaan.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,040
Tarkistan asian.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Bert, vie roskat, äläkä unohda lehteä.

29
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
Miksi minun on aina vietävä roskat?

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
Ikä tuo velvollisuuksia.
Kun lähdet yliopistoon,

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
siskosi Francis vie roskat.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,880
Haluan koiran, joka söisi roskat -

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
ja hakisi sanomalehden.

34
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Koirissa on pöpöjä.

35
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Mitä tekisit sen kanssa,
kun menet yliopistoon?

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Asuntolaan ei saa viedä koiria.

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Ehkä voisit pitää sitä katolla.

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
Ole realistinen.

39
00:03:10,000 --> 00:03:10,880
Kasva aikuiseksi.

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Oikeasti aikuiseksi.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
Mitä munille tapahtui?

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Jääkaapissa oli eilen 24 munaa.

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
- Nyt ei yhtäkään.
- Taas muroja.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
En ottanut niitä.

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Ei sinua syytetä, Francis.

46
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Minua syytetään aina kaikesta.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Sinulla on patoutuneita aggressioita.

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
- Eikä ole!
- Riittää jo!

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
Nyt ei puhuta aggressioista.

50
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Sitä varten on perhekokous.

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Nyt selvitetään,

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
mitä munille tapahtui.

53
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
Kello on 4.23.

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Kellon mukaan 7.23.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Kellot ovat väärässä.

56
00:03:41,920 --> 00:03:45,800
Minähän sanoin, että nyt on maailmanloppu.

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
<i>Oli vaikea saada taas unta.</i>

58
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
<i>Mietin, miksi kaikki kellot olivat edellä.</i>

59
00:03:56,440 --> 00:04:00,120
<i>Mutta tiesin,</i>
<i>että sille oli oltava looginen selitys.</i>

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,240
Niin sitä pitää. Tule tänne.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Tule tänne.

62
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
<i>Ikäiseni käyvät yläkoulua,</i>
<i>mutta hyppäsin luokan yli.</i>

63
00:04:33,120 --> 00:04:33,840
Hei, Bert.

64
00:04:33,920 --> 00:04:34,680
Hei.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
<i>Ei pidä tuhlata aikaa kasvamiseen.</i>

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
- Jo?
- Ai hei.

67
00:04:39,160 --> 00:04:39,920
Hei.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
Mikset mene kouluun bussilla?

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Kukaan ei mene bussilla lukioon.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Se on lapsille.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Kunpa minäkin voisin
mennä suoraan lukioon.

72
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
Bertillähän on vielä
yksi vuosi tämän jälkeen.

73
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Jos hänellä on onnea.

74
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Mitä väliä, koska Bert valmistuu?

75
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
Kerroinko, että herätyskellomme
soivat kolme tuntia aiemmin?

76
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
- Oikeasti?
- Joo.

77
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
Naapurin kellotkin olivat väärässä.

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
Voitko uskoa?

79
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
No joo. Meidänkin kellot olivat.

80
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
Ne olivat kolme tuntia edellä.

81
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Tosi outoa.

82
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
Se on outoa,
koska sille ei ole loogista selitystä.

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Miksi tuo koira on katolla?

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
Tuo on kyllä outoa.

85
00:05:35,200 --> 00:05:39,960
<i>Ehkä kyse oli jostakin magneettisesta...</i>
<i>Tiedäthän... Niin kuin...</i>

86
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
<i>Virtapiikistä.</i>

87
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
<i>Miksi se nostaisi koirat katolle?</i>

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Tarkoitin sillä kelloja.

89
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
- Ai.
- Huomenta, Francis.

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
Huomenta, hra Kepler.

91
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Biologian opettajani.

92
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Hän pitää minusta.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Pakottaako hän leikkelemään sammakoita?

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Se on tosi ällöä.

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Biologia on ihanaa.

96
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Eilen saimme kanan sikiön...

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Miksi tuo tyyppi tuijottaa?

98
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Mikä tyyppi?

99
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Hän oli äsken tuolla.

100
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Selvä, Francis.

101
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Täytyy mennä,
mutta nähdään tässä koulun jälkeen. Jooko?

102
00:06:31,920 --> 00:06:32,840
Selvä.

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Upea.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
Munaa, tai munasolua,

105
00:07:02,560 --> 00:07:07,120
ympäröi jopa kolme suojaavaa kalvoa.

106
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Mitä ihmettä?

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Se on munan ihme.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
Ja nyt toinen kalvo...

109
00:07:56,720 --> 00:07:58,400
Onko kysyttävää, Francis?

110
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
Itse asiassa on.

111
00:08:04,800 --> 00:08:09,040
Soiko herätyskellosi
kolme tuntia etuajassa tänä aamuna?

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Mistä tiesit?

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
Monet kellot olivat väärässä ajassa.

114
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Olen kerännyt
tilastollisesti täsmällisen -

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
otannan koko koulusta.

116
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
Nimet, osoitteet ja puhelinnumerot...

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
Nähdäkseni kävikö niin tietyllä alueella.

118
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Saanko katsoa sitä?

119
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Totta kai.

120
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Kuka tämän teki?

121
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Tiedätkö tästä jotain, Francis?

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Oliko hän samalla tunnilla?

123
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Ei varsinaisesti.

124
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
Hän vain istui hyllyllä.

125
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Mitä hän teki?

126
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Katso, taas yksi.

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Miten sinä sinne jouduit, Charlie?

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
Tosi outoa.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Jos helikopteri lensi niin matalalla,

130
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
että koirat luulivat sitä autoksi -

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
ja jahtasivat sitä katolle?

132
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Looginen selitys, eikö?

133
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Toki, Jo.

134
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
- Hei, Bert.
- Ihan sama.

135
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Oletko ihastunut Bertiin?

136
00:10:08,160 --> 00:10:09,080
En!

137
00:10:09,160 --> 00:10:10,080
Kyllä olet!

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Enkä ole!

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Hän on kyllä tavallaan söpö.

140
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Näkisitpä hänen huoneensa.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Jos sammakon leikkely on ällöä...

142
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
Hän oli tosi urhea pikkuveljesi suhteen.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Hänen piti vain maata paikoillaan.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,840
Mutta ne neulat kuulemma sattuvat.

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
On varmasti mahtavaa
pelastaa jonkun henki.

146
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
Lääkärit pelastivat Darwinin hengen.

147
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Älä kerro Bertille,
että hän on minusta söpö.

148
00:10:35,680 --> 00:10:38,400
Niin varmaan.
Ihan kuin kertoisin hänelle mitään.

149
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
- Lupaatko?
- Lupaan.

150
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
Vannotko kautta kiven ja kannon?

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Aikuistu, Joanne.

152
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Pitää mennä uintiharkkoihin,

153
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
mutta nähdään huomenna.

154
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
Selvä.

155
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Pyritkö lukiojoukkueeseen?

156
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
He ovat minua vanhempia.

157
00:10:54,360 --> 00:10:57,640
Ei sillä ole väliä uinnissa.
Olet vain virtaviivaisempi.

158
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
- Hei sitten.
- Heippa.

159
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
Seuraatko sinä minua?

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Puhun sinulle.

161
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
Näetkö minut?

162
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Kyllä.

163
00:11:34,760 --> 00:11:37,960
<i>Middleburgissa tapahtui</i>
<i>sinä päivänä outoja asioita.</i>

164
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
<i>Joku laittoi liivatetta</i>
<i>koulun uima-altaaseen.</i>

165
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
- Apua!
- Saan sinut pois sieltä.

166
00:11:52,200 --> 00:11:53,680
Tartu tähän.

167
00:11:55,520 --> 00:11:59,440
<i>Mehiläisyhdyskunta</i>
<i>muutti rehtorin huoneeseen.</i>

168
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
<i>Koulubussit alkoivat vuotaa</i>
<i>selittämättömällä tavalla.</i>

169
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
<i>Ja lisäksi oli graffiti.</i>

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
<i>Kukaan ei tiennyt, kuka oli vastuussa.</i>

171
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
<i>Kukaan ei tiennyt, ketä syyttää.</i>

172
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Yök.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Nanook...

174
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
<i>Mutta he halusivat syyttää jotakuta.</i>

175
00:13:35,280 --> 00:13:36,040
Franny!

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Miksi minua syytetään aina kaikesta?

177
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Induktiivista logiikkaa.

178
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Jos haluat kertoa hypänneesi luokan yli,

179
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
mikset pidä kylttiä?

180
00:14:11,000 --> 00:14:11,760
Bert?

181
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Hän sen aloitti.

182
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
Kukaan ei syytä ketään mistään, Bert.

183
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Ei tietenkään.

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
Mutta tutkimukset
eri kulttuureista osoittavat,

185
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
että tällaiset jekut -

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
ovat yleensä nuorten tekemiä.

187
00:14:23,360 --> 00:14:27,320
Muistan, kun olin 15...

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Käärit pihan vessapaperiin.

189
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
Keskustelimme vain siitä, puhuttiinko -

190
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
koulussa mistään.

191
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Kuten kellojen siirtämisestä eteenpäin -

192
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
tai uima-altaan veden pilaamisesta.

193
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Mitä liivatteelle tapahtui?

194
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Minun piti tehdä
hedelmähyytelöä päivälliselle.

195
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
En ottanut sitä.

196
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Ei kukaan niin sanonutkaan.

197
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Ellei se ole kaapissa,
joku on ottanut sen.

198
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
Ainoa looginen päätelmä.

199
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
<i>Vanhemmat uskovat heti,</i>
<i>että on tehnyt jotain pahaa.</i>

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
Mitä?

201
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
<i>Aivan kuin he eivät koskaan unohtaisi,</i>
<i>että vaihtoivat vaippasi.</i>

202
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
<i>Mutta ainakin ystävät uskovat sinua.</i>

203
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Hei, Jo.

204
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Miten saatoit tehdä tämän?

205
00:15:19,240 --> 00:15:22,800
Jo tykkää Bertistä! Sinä lupasit!

206
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
En tehnyt tätä.

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Herää jo, Francis!

208
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
Jo!

209
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
<i>- </i>Joanne!
- Anna olla!

210
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
<i>Jos luulin, että kotona oli outoa,</i>

211
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
<i>koulussa oli jopa oudompaa.</i>

212
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
Hän sen teki.

213
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
Onko kaapissani jotain mielenkiintoista?

214
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
Miksi olet ainoa, jolla ei ole B:tä?

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Ehkä hän teki sen.

216
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Aikuistukaa jo.

217
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Se, että kaappini jäi välistä,

218
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
ei tarkoita, että...

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Hän sen teki.

220
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
Sotkitko tosiaan Keplerin auton?

221
00:17:42,200 --> 00:17:43,120
Kuka niin sanoi?

222
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Niin kaikki sanovat.

223
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
Ja että kaapit ovat tekosiasi.

224
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Se on siistiä.

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Vandalismia se on.

226
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Mitä "B" tarkoittaa?

227
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
En kirjoittanut sitä kaappeihin!

228
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
- Kuka sitten?
- Minä...

229
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Otan siitä selvää.

230
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Etkö juokse karkuun tällä kertaa?

231
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
En juossut karkuun.

232
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
Kyllä juoksit!

233
00:18:15,760 --> 00:18:18,800
Tarvitsin vain tilaa
arvioidakseni tilannetta.

234
00:18:19,240 --> 00:18:21,400
En tiennyt, että näkisit minut.

235
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
Miksen näkisi sinua?

236
00:18:25,400 --> 00:18:26,280
Muut eivät näe.

237
00:18:27,440 --> 00:18:28,320
Niin varmaan.

238
00:18:29,040 --> 00:18:29,760
Hyvä on.

239
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Tuo on varastamista.

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,120
Se on epäterveellistä.

241
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Se aiheuttaa finnejä.

242
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Mikä sinun nimesi on?

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Houdini.

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,640
Larry Houdini.

245
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Sinut on siis melkein nimetty
Harry Houdinin mukaan.

246
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
Tosi hauskaa.

247
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Parempi se kuin Francis Bacon.

248
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
En pidä pekonista.

249
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
No...

250
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
Houdini ei ole edes oikea nimi.

251
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
En ole oikea ihminen.

252
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Olen -

253
00:19:09,320 --> 00:19:10,600
mielikuvitusystävä.

254
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Paljon kiitoksia!

255
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
Tosi söpöä,
mutta minulla ei ole mielikuvitusystävää.

256
00:19:16,600 --> 00:19:20,520
Sanoinko olevani
sinun mielikuvitusystäväsi?

257
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
En tainnut sanoa, Francis-neiti.

258
00:19:24,000 --> 00:19:24,760
No,

259
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
jos et ole ystäväni,

260
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
miksi sitten seuraat minua?

261
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Oletko varma, että seuraan sinua?

262
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
Ehkä vain kuvittelit sen.

263
00:19:38,440 --> 00:19:39,120
Ei!

264
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Haittaako, jos kutsun sinua Franiksi?

265
00:19:41,120 --> 00:19:42,040
Kyllä haittaa.

266
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Minut on lähetetty auttamaan sinua.

267
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Siksi varmaan näet minut.

268
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
En tarvitse apua,
todellista tai kuvitteellista.

269
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Päinvastoin.

270
00:19:53,640 --> 00:19:55,760
Tässä kaupungissa tapahtuu -

271
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
jotain hyvin erikoista, Watson.

272
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Ja minusta näyttää siltä,

273
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
että olet kaiken keskellä.

274
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Ihan sama, mitä sanotaan,

275
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
mutten sotkenut hra Keplerin autoa.

276
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Tiedän sen.

277
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
- Hyvä on.
- Tiedän, kuka sotki.

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Mörkö.

279
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Mörkö?

280
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
Luulen, että se jahtaa sinua.

281
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Sinut on -

282
00:20:21,800 --> 00:20:22,560
lavastettu.

283
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
Anteeksi!

284
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Olen tosi pahoillani.

285
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Tietääkö joku, kuka tämä tyyppi on?

286
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Mistä hän oikein puhuu?

287
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
Hän sanoi olevansa Larry Houdini.

288
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Tietääkö joku, kuka hän oikeasti on?

289
00:20:52,920 --> 00:20:56,040
<i>Francis McCausland. Tule kansliaan.</i>

290
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
<i>Francis McCausland. Tule kansliaan.</i>

291
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
Toinen nimesi on Bacon.

292
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
Bacon B:llä, eikö niin?

293
00:21:11,200 --> 00:21:13,160
Millä muullakaan?

294
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Francis, on esitetty,

295
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
että sinä saatat tietää jotakin -

296
00:21:19,400 --> 00:21:22,160
viime päivien epätavallisista -

297
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
tapahtumista.

298
00:21:24,040 --> 00:21:26,120
On syytä uskoa, että joukko oppilaita -

299
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
suunnitteli -

300
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
laittavansa kellot väärään aikaan
tehdäkseen kepposen.

301
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Sinulla oli lista oppilaista,
ja varmistit,

302
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
että he käänsivät kellot eteenpäin.

303
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
Mitä?

304
00:21:37,920 --> 00:21:42,000
Taaksepäin. Kelloja käännetään taaksepäin,
jotta ne soivat aiemmin.

305
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Eteenpäinhän.

306
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Niin kuin kesäajassa.

307
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Syksyllä taaksepäin.

308
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
Syksyllä eteen, keväällä taakse.

309
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
Voimmeko jättää kellot sikseen -

310
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
hetkiseksi?

311
00:21:52,280 --> 00:21:53,040
Keväällä eteenpäin.

312
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Francis, tiedätkö jotain -

313
00:21:56,040 --> 00:21:57,680
hra Keplerin auton vandalisoinnista?

314
00:21:57,760 --> 00:21:58,560
En!

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Tai kaappien graffiteista?

316
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
En!

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Äläkä unohda altaan liivatetta.

318
00:22:04,080 --> 00:22:04,960
En!

319
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Miltä ne asiat -

320
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
tuntuvat sinusta?

321
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Onko sinulla tietoja niistä?

322
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Kyllä. Itse asiassa on.

323
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
On eräs poika...

324
00:22:20,400 --> 00:22:23,280
Hän on seurannut minua.

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
Hän on tosi outo.

326
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
Hän sanoi nimensä olevan Larry Houdini.

327
00:22:32,840 --> 00:22:34,600
Hän sanoi paljon kaikkea hassua.

328
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
Sanoiko hän tietävänsä kepposten tekijän?

329
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Itse asiassa...

330
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Tuossa hän on!

331
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
Hei!

332
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Tule tänne!

333
00:22:49,520 --> 00:22:50,320
Francis.

334
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Francis!

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,960
Hei! Tule tänne!

336
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Houdini, tule tänne!

337
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Mikä häntä vaivaa?

338
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Tule takaisin!

339
00:23:11,000 --> 00:23:12,080
Nopeasti! Tänne!

340
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Mene bassorumpuun.

341
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Lyömätön piilopaikka!

342
00:23:22,160 --> 00:23:23,920
En yritä piiloutua. Jahtaan sinua.

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Fran, kuule.

344
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Teet suuren virheen.

345
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Minut lähetettiin auttamaan sinua.

346
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
Kuka sinut lähetti?

347
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Onko pääsi sisällä koskaan ääntä,

348
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
joka käskee tehdä jotain?

349
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Ei ole.

350
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
Minulla oli. Ja se käski minun -

351
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
tulla kauniiseen Middleburgiin.

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Kuulit vain aivojesi -

353
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
eri puoliskojen -

354
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
dissassosiaation.

355
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Ei. Se on se sama tyyppi,

356
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
jonka lauluja ei saa pois mielestä.

357
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Se on Barry Manilow.

358
00:23:54,320 --> 00:23:55,200
Francis!

359
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
Täällä!

360
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Hän on täällä!

361
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Katsotaan, pääsetkö pulasta.

362
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Voi, Fran.

363
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Tuossa hän on. Larry Houdini.

364
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
Tämä vitsi on jo vanhentunut.

365
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Miten niin?

366
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Hän on tuossa. Soittaa saksofonia.

367
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Tanssii moonwalkia.

368
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Minun täytyy soittaa vanhemmillesi.

369
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Miksi teette minulle näin?

370
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
Miksi teeskentelette, että ette...

371
00:24:34,680 --> 00:24:35,440
...näe häntä?

372
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Haluatko käydä makuulle?

373
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Francis?

374
00:24:43,640 --> 00:24:44,600
Francis!

375
00:25:00,840 --> 00:25:04,480
Onko Francis epätavallisen kapinallinen?

376
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Ei lainkaan.

377
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
Francis on aina ollut
hyvin kypsä ikäisekseen.

378
00:25:10,360 --> 00:25:12,320
Oikein hyvin sopeutuva.

379
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Erittäin aikuismainen.

380
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
Lukion aloitus voi olla traumaattista,

381
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
varsinkin jos hän hyppäsi luokan yli.

382
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
Ymmärtääkseni
hänen pikkuveljellään oli leukemia.

383
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Tässä sanotaan, että veli sai -

384
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
luuydinsiirtoja sisarukseltaan.

385
00:25:28,680 --> 00:25:31,560
Kyllä. Pitää paikkansa.

386
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Mutta Darwin on elpymävaiheessa.

387
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Lääkärien mukaan hän voi toipua täysin.

388
00:25:37,840 --> 00:25:38,640
Voi.

389
00:25:39,080 --> 00:25:41,320
Minulla on teoria,

390
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
että Francis tuntee -

391
00:25:43,040 --> 00:25:47,160
tukahdutettua vihaa jouduttuaan
luovuttamaan luuydintään -

392
00:25:47,320 --> 00:25:48,240
veljelleen.

393
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Sepä mielenkiintoista.

394
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
Mutta vanhin poikamme,

395
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Bert, Albert,

396
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
oli luovuttaja.

397
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Eli...

398
00:26:00,680 --> 00:26:04,560
Se oli pelkkä teoria.

399
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Ymmärrän.

400
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Voiko Franny tulla leikkimään?

401
00:26:49,040 --> 00:26:49,920
Francis!

402
00:26:51,000 --> 00:26:53,120
Miltä nyt tuntuu?

403
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Ihan hyvältä.

404
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
Luulisin.

405
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
Olen varma, että kaikkeen tapahtuneeseen -

406
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
on looginen selitys.

407
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Olet aivan liian kypsä -

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
tekemään lapsellisia jekkuja.

409
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
Oletko yhä sitä mieltä, että se Larry -

410
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
laittoi liivatetta uima-altaaseen -

411
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
ja sotki hra Keplerin auton munilla?

412
00:27:15,360 --> 00:27:16,320
Munilla?

413
00:27:18,760 --> 00:27:22,440
Tämä on varmasti vain väärinkäsitys,

414
00:27:23,560 --> 00:27:27,920
mutta mietin sitä,

415
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
mitä nti Readle sanoi.

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
Tukahdutetusta vihasta.

417
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
- Ei!
- Onko jotain,

418
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
mitä isäsi ja minä...

419
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Älä ala analysoida.

420
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
Tämä ei ole mikään nuoruuden...

421
00:27:41,120 --> 00:27:42,040
...juttu.

422
00:27:43,720 --> 00:27:44,640
Kulta...

423
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
En tehnyt sitä!

424
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
Hän juoksi huoneeseensa kuin pikkulapsi.

425
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Entä jos hän ei ole
henkisesti tarpeeksi kypsä lukioon?

426
00:27:59,880 --> 00:28:02,800
Älä viitsi. Mietimme asiaa loppuun asti.

427
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
Mutta entä jos teimme virheen?

428
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Ehkä hän on onneton, Michael.

429
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
Ehkä hän syyttää meitä.

430
00:28:09,880 --> 00:28:12,600
Luulet siis, että tyttäremme -

431
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
ilmaisee katkeruuttaan meitä kohtaan -

432
00:28:15,280 --> 00:28:18,400
kirjoittamalla B-kirjainta
ympäri kaupunkia.

433
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
Käyttäydytään aikuismaisesti.

434
00:28:22,320 --> 00:28:26,760
Ei hän sitä kaikkea
tietenkään yksin tehnyt.

435
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
Ei tietenkään.

436
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
Mutta jos hän on onneton,

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
hän voi olla altis -

438
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
sekaantumaan -

439
00:28:35,560 --> 00:28:39,200
jonkinlaiseen... En tiedä...

440
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
...mielenhallintaan.

441
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
Hän mainitsi
joutuneensa hypnotisoiduksi kotimatkalla,

442
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
ja joukkohypnooseja on tapahtunut -

443
00:28:54,280 --> 00:28:55,960
ympäri maailmaa.

444
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
Entä jos -

445
00:28:58,280 --> 00:29:02,440
joku hallitsee lasten mieliä
kaikkialla Middleburgissa?

446
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
Käskee heitä sotkemaan autoja,
kääntämään kelloja...

447
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Joku siis tulee tähän taloon -

448
00:29:09,200 --> 00:29:11,440
hallitsemaan lastemme mieliä?

449
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
Miten se onnistuisi?

450
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
<i>Muistakaa, kun olette valmiita...</i>

451
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Tämä on tärkeä keskustelu, Bert!

452
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Francisista.

453
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Mitä? Luuletteko,
että hän teki sen kaiken?

454
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Niin koulussa sanotaan.

455
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Hän on kuulemma päätekijä.

456
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
Sen on pakko olla joukkohypnoosi.

457
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Se on ainoa mahdollinen selitys.

458
00:29:54,560 --> 00:29:55,280
Darwin!

459
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
Oletko varma,
ettei mörköä ole olemassa?

460
00:29:58,960 --> 00:29:59,840
Mitä?

461
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Lapset puistossa sanoivat, että on.

462
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
Mutta jos vetää peiton pään yli yöllä,
mörkö ei saa kiinni.

463
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Mörkö on vain keksintö,

464
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
jolla pelotellaan lapsia.

465
00:30:11,400 --> 00:30:14,080
Jonkun vanhemman
pitää kertoa niille lapsille totuus.

466
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Möröstä kertoi iso poika.

467
00:30:17,160 --> 00:30:20,000
Hän saisi hävetä,
kun pelottelee lapsia tuolla lailla.

468
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
Hänen nimensä on Larry.

469
00:30:25,480 --> 00:30:26,240
Hei! Darwin!

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Miltä hän näytti?

471
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Poika, joka kertoi möröstä.

472
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
En tiedä. Hän kuulemma pelasi koripalloa.

473
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Mutten nähnyt häntä.

474
00:30:49,200 --> 00:30:50,320
Anna pallo.

475
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Anna pallo!

476
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Ja hän tekee korin!

477
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
Hyvä, Larry!

478
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Mokasit heiton.

479
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Oletko muka erotuomari?

480
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Peli on pelattu, Larry Houdini.

481
00:31:06,080 --> 00:31:08,440
- Oletko vihainen jostakin?
- Olen raivoissani.

482
00:31:09,000 --> 00:31:12,120
Sait minut luulemaan, että näen asioita.

483
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Väitit olevasi mielikuvitusta.

484
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Fran! Anna tulla vain.

485
00:31:15,800 --> 00:31:18,960
Mutta hypnotisoit rehtorin
ja nti Readlen luulemaan,

486
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
etteivät he voi nähdä sinua.

487
00:31:20,920 --> 00:31:21,720
Mitä?

488
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
- Niin.
- Tyttö!

489
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
En osaa hypnotisoida ihmisiä.

490
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
Osaan taikatempun.

491
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
Ole hyvä, Fran.

492
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Jos et ole todellinen, miksi...

493
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
Miksi lapset puistossa näkivät sinut?

494
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
He olivat pikkulapsia.

495
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
He näkevät mitä haluavat.

496
00:31:42,080 --> 00:31:45,200
Aivan kuin minä tuon kiipeilytelineen.

497
00:31:50,920 --> 00:31:53,000
Kerro vanhemmilleni,

498
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
rehtorille -

499
00:31:54,720 --> 00:31:55,760
ja nti Readlelle...

500
00:31:56,120 --> 00:31:57,360
Kuunteletko sinä?

501
00:31:58,400 --> 00:31:59,200
Larry?

502
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
He eivät voi nähdä minua.
Onko selvä?

503
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Sinäkö aiheutit kaikki ne -

504
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
oudot tapahtumat täällä?

505
00:32:12,080 --> 00:32:15,600
Graffitit, vandalismin -

506
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
ja koirat?

507
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Miksi teet näin minulle?

508
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
Minähän sanoin.

509
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Tyyppi päässäni. Hän lähetti minut.

510
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Et kuuntele.

511
00:32:25,160 --> 00:32:27,560
Minä tajuan.
Yrität saada minut vaikeuksiin.

512
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Yrität syyttää minua kaikesta.

513
00:32:29,760 --> 00:32:30,640
Mitä?

514
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Mitä?

515
00:32:32,360 --> 00:32:33,320
Kuuletko sinä?

516
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
En! En kuule ääniä!

517
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
Näen vain näkyjä.

518
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
Oletko nähnyt tämän?

519
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Katso. Aika siistiä, vai mitä?

520
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Onko sinulla kirjastokortti?

521
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
Mitä?

522
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
<i>"'Merirosvot vangitsivat heidät',</i>
<i>he sanoivat."</i>

523
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
<i>"Merirosvot vangitsivat heidät!"</i>

524
00:33:05,440 --> 00:33:08,360
"Peter veti miekkansa esiin valmiina..."

525
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
Hei! Miten menee?

526
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
Hei teille kaikille!

527
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Huolehditko liskosta?

528
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Miten lisko voi?

529
00:33:15,760 --> 00:33:18,640
<i>"Mutta yhtäkkiä hän muisti -</i>

530
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
<i>ottaa lääkkeensä."</i>

531
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
<i>"Helinä näki Peterin nostavan kupin."</i>

532
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Missä se kirja on?

533
00:33:26,600 --> 00:33:28,480
Mikä kirja?

534
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Hakemistokin on keksitty.

535
00:33:36,160 --> 00:33:38,800
<i>"Helinä lensi Peterin ja lääkkeen väliin,</i>

536
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
<i>ja kun hän nosti sen..."</i>

537
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Voit etsiä haluamasi kirjan nimellä.

538
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
En tiedä, minkä haluan.

539
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Tyyppi päässäni sanoi,
että tarvitsen kirjan.

540
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Hän ei sanonut minkä.

541
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Kirjastonhoitaja!

542
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Miksi täällä on niin kirkasta?

543
00:33:52,600 --> 00:33:54,960
Jotkut lukevat täällä.

544
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
Mistä lie johtuu?

545
00:33:57,400 --> 00:33:58,640
Mikä silmiäsi vaivaa?

546
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
Ei täällä niin kirkasta ole.

547
00:34:01,640 --> 00:34:02,600
Heureka!

548
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
<i>"Uskotko sinä satuihin?"</i>

549
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Meidät heitetään ulos, ellet ole hiljaa.

550
00:34:08,160 --> 00:34:10,120
<i>"Kuului kaiku..."</i>

551
00:34:10,320 --> 00:34:11,680
Le Livre de Mörkö!

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,680
Mörkökirja?

553
00:34:21,720 --> 00:34:22,600
Kirjoittanut?

554
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Ukko Päässä.

555
00:34:26,880 --> 00:34:29,440
Pitäisikö tämän saada minut
uskomaan, että olet oikea...

556
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Siis etten ole.

557
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
Lue omistuskirjoitus.

558
00:34:35,680 --> 00:34:37,880
Tämä kirja on omistettu...

559
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
TÄMÄ KIRJA ON OMISTETTU LARRYLLE

560
00:34:42,440 --> 00:34:43,320
Larrylle.

561
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Larrylle. Selvä.

562
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Katsotaan, mitä sanottavaa pääjehulla on.

563
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
Pääjehu.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Ei tämä mitään todista.

565
00:34:53,600 --> 00:34:55,920
On paikkoja,
joissa voi painattaa valekirjoja.

566
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
<i>"Uskotko sinä?"</i>

567
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
Joo!

568
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
<i>"Jos uskot, niin taputa käsiäsi."</i>

569
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
<i>"Pelasta Helinä.</i>
<i>Taputa niin kovaa kuin pystyt!"</i>

570
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Voi ei.

571
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Hiljaa!

572
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
<i>"...miljoonien pikku käsien taputus."</i>

573
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Pidä kirjaa.

574
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
<i>"Totta kai he uskoivat keijuihin."</i>

575
00:35:21,920 --> 00:35:24,360
Hei, miten menee?

576
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
Oletteko te kaikki...

577
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Pöö!

578
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Taikuutta!

579
00:35:42,640 --> 00:35:45,440
<i>Jos sä Larry oot</i>
<i>Niin kätes yhteen lyö</i>

580
00:35:46,320 --> 00:35:49,320
<i>Mielikuvitusta se vain on</i>
<i>Niin kätes yhteen lyö</i>

581
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
<i>Jos mörkö pelottaa,</i>

582
00:35:53,480 --> 00:35:55,640
<i>pyytäkää apua Larrylta.</i>

583
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
<i>Jos tarvitset sä mua</i>
<i>Niin kätes yhteen lyö</i>

584
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
Mitä...

585
00:36:07,520 --> 00:36:08,360
Hyvä!

586
00:36:36,360 --> 00:36:39,600
Kuka sammutti sadun?

587
00:36:41,560 --> 00:36:42,520
Hän.

588
00:36:43,320 --> 00:36:44,200
Hän sammutti.

589
00:36:44,280 --> 00:36:47,760
Älkää koskeko videolaitteeseen.

590
00:36:53,880 --> 00:36:56,400
<i>Larry on täällä.</i>

591
00:37:00,960 --> 00:37:04,720
<i>Kuka haluaa kuulla tarinan -</i>

592
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
<i>möröstä?</i>

593
00:37:10,080 --> 00:37:13,160
<i>Jo pelkkä ajatuskin pelottaa.</i>

594
00:37:13,680 --> 00:37:15,400
<i>Hei, Francis. Miten sujuu?</i>

595
00:37:15,560 --> 00:37:16,440
<i>Joka tapauksessa -</i>

596
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
<i>mörkö on tosi paha.</i>

597
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
<i>Jos se yrittää tulla kotiinne -</i>

598
00:37:21,920 --> 00:37:23,480
<i>tai huoneeseenne yöllä,</i>

599
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
<i>vetäkää peitto päänne yli.</i>

600
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
<i>Niin se ei saa teitä.</i>

601
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Lainaisin tämän.

602
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Tässä se on!

603
00:37:38,000 --> 00:37:42,800
Toinen luku.
Viisikymmentä tapaa napata mörkö.

604
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Voisit olla astronautti -

605
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
kaukaisesta galaksista.

606
00:37:48,720 --> 00:37:50,520
Ja päässäsi on jokin neuraalijuttu,

607
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
joka estää ihmisiä näkemästä sinua.

608
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Vaikkei se toimikaan pieniin lapsiin.

609
00:37:57,200 --> 00:37:58,960
Entä jos se ääni päässäsi -

610
00:37:59,040 --> 00:38:02,080
on lähetys emoaluksesta?

611
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
Jos meillä olisi lämpöydinlaite,

612
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
se mörkö olisi mennyttä!

613
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
Ei! Mitä jos mörkö -

614
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
onkin kotoisin kaukaiselta planeetalta?

615
00:38:12,080 --> 00:38:13,680
- Se tulee sängyn alta.
- Mitä?

616
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
Niin tässä sanotaan.

617
00:38:16,160 --> 00:38:17,680
Mörkö elää sängyn alla.

618
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Ei sanota, minkä sängyn,

619
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
mutta jos se yrittää tuhota elämäsi,

620
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
niin varmaan sinun sänkysi.

621
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
Sänkyni alla ei elä otuksia.

622
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Niinkö?

623
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
Niin.

624
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Oletko katsonut sinne?

625
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
Mennään katsomaan saman tien.

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,840
Hyvä on.

627
00:38:35,920 --> 00:38:36,840
Selvä.

628
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Tuletko, vai...

629
00:38:44,600 --> 00:38:45,480
Mitä?

630
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Missä olet ollut, Francis?

631
00:38:54,280 --> 00:38:55,320
Älä, Michael.

632
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Kävin vain kirjastossa.

633
00:38:57,360 --> 00:39:00,240
Sinun ei pitäisi mennä ulos
kertomatta ensin meille.

634
00:39:00,600 --> 00:39:02,440
Selvä. Anteeksi. Taisin unohtaa.

635
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
Ei se haittaa.

636
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
Emme ole vihaisia,
vaan huolissamme sinusta.

637
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Voinko mennä huoneeseeni?

638
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
- Meidän pitää puhua.
- Voit mennä.

639
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
Mutta kerrothan ensi kerralla?

640
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Selvä.

641
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Etkö halua tietää, mikä häntä vaivaa?

642
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Totta kai haluan!

643
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Emme voi painostaa. Hän tarvitsee tilaa.

644
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Hän tarvitsee ammattiapua!

645
00:39:26,960 --> 00:39:29,920
Lähetän sähköpostia
sille opinto-ohjaajalle,

646
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
nti Readlelle.

647
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Kutsun hänet päivälliselle huomiseksi.

648
00:39:33,920 --> 00:39:35,640
Hänellä on kokemusta -

649
00:39:35,760 --> 00:39:37,160
tällaisista ongelmista.

650
00:39:37,240 --> 00:39:40,200
Sitä paitsi se paisti pitää syödä.

651
00:40:25,160 --> 00:40:26,040
Hei!

652
00:40:28,040 --> 00:40:28,840
Larry!

653
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Ei se ole siellä.

654
00:40:30,840 --> 00:40:31,600
Ei nyt.

655
00:40:33,840 --> 00:40:36,400
Tässä sanotaan,
että temporaalifuugi -

656
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
voi tehdä möröstä harmittoman.

657
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Jalat pois sängyltäni!

658
00:40:40,400 --> 00:40:43,240
Minähän voin rakentaa
tällaisen temporaalifuugin.

659
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
- Mistä hankit vaatteesi?
- Oikeasti...

660
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
Tässä on ohjeet ja kaikki. Katso nyt!

661
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Kadotitko marmorikuulasi?

662
00:40:50,480 --> 00:40:51,400
Darwin?

663
00:40:53,040 --> 00:40:55,160
Löysin ne lattialta. Ne eivät ole Bertin.

664
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
Hei, etkö tunnista minua?

665
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Mistä tunnet Darwinin?

666
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Ne eivät ole hänen.

667
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
Minä tässä.

668
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Larry?

669
00:41:01,920 --> 00:41:02,880
Ovatko ne sinun?

670
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Näetkö ketään muuta täällä?

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Ei sinun tarvitse leuhkia sillä.

672
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
En edes halua kuuliasi.

673
00:41:11,640 --> 00:41:13,520
Odota. Älä mene, Darwin.

674
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
Darwin? Mikset ole enää ystäväni?

675
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
Olitko Darwinin mielikuvitusystävä?

676
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
En tiennyt, että hän on veljesi.

677
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
Vedä peitto pääsi päälle,
niin olet turvassa.

678
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Hän ei edes huomaa minua!

679
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
Hän ei usko mielikuvitusystäviin.

680
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Uskomatonta, että puhun tästä.

681
00:41:37,320 --> 00:41:39,280
Et ole oikeasti mielikuvitusystävä.

682
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
En käsitä, miksei hän enää usko minuun.

683
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
Kerroin hänelle kauan sitten,

684
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
että on lapsellista
uskoa sellaisiin asioihin.

685
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
Sinä sen teit.

686
00:41:54,320 --> 00:41:55,840
Sinun takiasi hän ei näe minua!

687
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
Kielsit Darwinia uskomasta minuun.

688
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Mikä silmiäsi vaivaa?

689
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Olen varmaan allerginen jollekin.
En tiedä.

690
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
Allergia ei aiheuta tuota.

691
00:42:07,760 --> 00:42:10,120
Sinä se tiedät kaiken, etkö tiedäkin?

692
00:42:10,200 --> 00:42:12,920
Siksi kielsit Darwinia uskomasta minuun.

693
00:42:13,000 --> 00:42:14,720
Osoittaaksesi, että tiedät enemmän.

694
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
Ei! Hänen pitää uskoa lääkäreihin.

695
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Johonkin todelliseen.

696
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Niin sitä lakkaa pelkäämästä.

697
00:42:26,280 --> 00:42:27,680
Sitä kasvaa aikuiseksi -

698
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
ja kohtaa todellisuuden.

699
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Minun piti auttaa häntä siinä.

700
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
Halusitko auttaa?

701
00:42:33,440 --> 00:42:35,680
Mikset sitten luovuttanut luuydintäsi?

702
00:42:35,800 --> 00:42:39,720
Halusin, mutta lääkärien mukaan
vain Bert pystyi auttamaan.

703
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Se taisi olla helpotus.

704
00:42:41,280 --> 00:42:42,440
Ei! Halusin tehdä sen!

705
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Turvallista!

706
00:42:44,640 --> 00:42:45,400
Larry?

707
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
Ei, älä teeskentele, Fran!

708
00:42:48,520 --> 00:42:49,680
Tiedän kaiken teeskentelystä.

709
00:42:55,680 --> 00:42:56,640
Larry?

710
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Fran?

711
00:44:34,760 --> 00:44:37,000
Mörkö on katolla.

712
00:44:39,400 --> 00:44:40,280
Nytkö olet palomies?

713
00:44:40,360 --> 00:44:43,120
Olet kuin Darwinin toimintaleluhahmo.

714
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
En näe ketään.

715
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
Vain pelkkiä jouluvaloja.

716
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
Ei katolla ole mörköä.

717
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Taisit keksiä koko jutun.

718
00:44:54,600 --> 00:44:56,880
Pidä tätä. Menen ylös.

719
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
- Odota. Mitä oikein aiot?
- En tiedä.

720
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
En tiedä.

721
00:45:02,320 --> 00:45:05,160
- Käytän kai mielikuvitustani.
- Kokeile tikkaita.

722
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Ne ovat autotallissa. Larry?

723
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Larry?

724
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
Larry?

725
00:45:17,080 --> 00:45:17,840
Larry!

726
00:45:26,920 --> 00:45:27,720
Larry?

727
00:45:28,160 --> 00:45:28,880
Larry?

728
00:46:08,640 --> 00:46:09,400
Kiinni jäit!

729
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
Mukavaa, että roikut siinä,

730
00:46:22,840 --> 00:46:25,320
mutta maassa olisi turvallisempaa.

731
00:46:28,040 --> 00:46:30,320
Pelottavat silmät.

732
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Vai mitä, Larry?

733
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Näetkö sen?

734
00:46:35,520 --> 00:46:36,240
Franny.

735
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
Pian hän näkee -

736
00:46:41,440 --> 00:46:44,760
kaltaiseni mörön.

737
00:46:44,960 --> 00:46:45,680
Larry?

738
00:46:45,760 --> 00:46:47,000
Näetkö sen?

739
00:46:47,880 --> 00:46:49,000
Näetkö sen?

740
00:46:51,400 --> 00:46:54,360
Ja sinä näet, että olet itsekin mörkö.

741
00:46:55,360 --> 00:46:57,360
Peilissä -

742
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
olet sinä.

743
00:47:06,360 --> 00:47:07,280
Fran!

744
00:47:17,440 --> 00:47:18,880
Mikä tuo oli?

745
00:47:22,320 --> 00:47:24,440
Katso ympärillesi, niin näet,

746
00:47:24,520 --> 00:47:28,000
että sähkökatko alkaa B:n myötä.

747
00:47:34,560 --> 00:47:36,440
- Mitä tämä on?
- Mistä valot tulivat?

748
00:47:40,400 --> 00:47:41,480
Francis?

749
00:47:42,800 --> 00:47:43,560
Mitä?

750
00:47:45,400 --> 00:47:46,280
Ole hyvä.

751
00:47:48,760 --> 00:47:49,480
Mitä?

752
00:47:56,680 --> 00:47:57,800
JEKKUILIJAN VALOJA EPÄILLÄÄN

753
00:47:57,880 --> 00:47:58,960
SÄHKÖKATKO EI
VAIKUTTANUT VALOIHIN

754
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
- Hei, Mike! Mitä tämä on?
- Tuolla hän on!

755
00:48:04,800 --> 00:48:07,080
Hra McCausland?

756
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
Miksi vain teidän talossanne oli virtaa?

757
00:48:11,280 --> 00:48:13,280
Voitteko antaa lausunnon?

758
00:48:16,920 --> 00:48:18,320
Onko tämä poliittista?

759
00:48:21,800 --> 00:48:23,200
Meidän on puhuttava tästä.

760
00:48:24,000 --> 00:48:26,960
Voimmeko jutella uutisista myöhemmin?

761
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
- Tarkoitan tätä!
- Mitä?

762
00:48:29,680 --> 00:48:32,640
Talomme on lehden etusivulla!

763
00:48:32,760 --> 00:48:35,280
Toimittajia on ulkopuolella!

764
00:48:35,360 --> 00:48:36,400
Kiva!

765
00:48:37,760 --> 00:48:39,840
- Haloo?
- Francis.

766
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Emme yritä painostaa sinua,

767
00:48:43,600 --> 00:48:45,160
mutta sinun täytyy myöntää,

768
00:48:45,360 --> 00:48:48,160
ettet ole selittänyt, mitä teit -

769
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
tikkailla viime yönä.

770
00:48:50,280 --> 00:48:51,000
Francis?

771
00:48:51,080 --> 00:48:54,760
Tämä ei liity millään tavalla yleisöön!

772
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
Kommunikoimmeko me?

773
00:48:57,480 --> 00:48:58,280
Ette!

774
00:48:58,480 --> 00:48:59,280
Mitä, äiti?

775
00:48:59,840 --> 00:49:01,600
Kanava 15:n mimmi on ulkopuolella.

776
00:49:02,120 --> 00:49:03,200
Hän on kuuma.

777
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
Jos haluat tietää perheestämme,

778
00:49:05,360 --> 00:49:06,600
käy nettisivuillamme.

779
00:49:12,520 --> 00:49:14,320
Ehkä meidän pitäisi lähteä kotoa.

780
00:49:15,080 --> 00:49:16,560
Lähdetäänkö ajelulle?

781
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
Se olisi mukavaa,

782
00:49:19,640 --> 00:49:21,920
mutta minulla on hammaslääkäri.

783
00:49:22,720 --> 00:49:23,960
Kuuntele, Bert...

784
00:49:24,920 --> 00:49:27,240
Minulla on huono olo. Saanko jäädä kotiin?

785
00:49:27,520 --> 00:49:30,120
Yöllisten puuhiesi jälkeen...

786
00:49:30,560 --> 00:49:32,640
Nyt... Michael.

787
00:49:55,960 --> 00:49:56,840
Aika rientää.

788
00:49:57,080 --> 00:49:58,200
Hyvin huomattu.

789
00:49:58,880 --> 00:49:59,960
Oletko kunnossa?

790
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
Vain kunnossa?

791
00:50:02,680 --> 00:50:03,960
Luulin voivani mainiosti.

792
00:50:04,240 --> 00:50:06,040
Kun putosit eilen katolta,

793
00:50:07,080 --> 00:50:08,120
luulin, että olit...

794
00:50:08,200 --> 00:50:09,520
Herää jo, Francis.

795
00:50:09,760 --> 00:50:11,200
Jos saan siteerata ystävääsi Joannea.

796
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
Tai entistä ystävää. Kiitos mörön.

797
00:50:15,680 --> 00:50:17,720
Oletko varma, ettet suututtanut sitä?

798
00:50:19,120 --> 00:50:21,160
Haloo? Muistaisin kyllä,

799
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
jos olisin tehnyt jotain mörölle.

800
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
Hyvä on.

801
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Etkö siis koskaan kuole,

802
00:50:32,520 --> 00:50:35,280
koska olet mielikuvitusta?

803
00:50:36,960 --> 00:50:37,720
En ole kysynyt!

804
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
Etkö koskaan vanhene?

805
00:50:40,560 --> 00:50:43,080
Oletko ikuisesti nuori
niin kuin Peter Pan?

806
00:50:44,120 --> 00:50:46,400
Ystävät vanhenevat -

807
00:50:46,960 --> 00:50:48,040
eivätkä tarvitse meitä.

808
00:50:48,240 --> 00:50:50,880
Etsimme uusia ystäviä. Se pitää nuorena.

809
00:50:51,000 --> 00:50:51,760
Kuin aerobic.

810
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
Tae Bo. Tai chi. Kaikki sellainen!

811
00:50:54,080 --> 00:50:55,920
Mikset hankkinut uutta ystävää,

812
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
kun Darwin lakkasi uskomasta sinuun?

813
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
Koska Darwin -

814
00:51:01,920 --> 00:51:02,680
tarvitsi minua yhä.

815
00:51:06,040 --> 00:51:06,960
No...

816
00:51:08,640 --> 00:51:10,320
Mikä tämä oikein on?

817
00:51:11,200 --> 00:51:12,120
Temporaalifuugi.

818
00:51:16,160 --> 00:51:17,120
Miten se toimii?

819
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Jos se toimii.

820
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
Se on niin yksinkertainen,
että lapsikin ymmärtää.

821
00:51:22,160 --> 00:51:24,040
Itse asiassa aikuinen ei ymmärrä.

822
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Jos viisareita pyörittää -

823
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
myötäpäivään oikean määrän,

824
00:51:27,760 --> 00:51:30,160
siitä syntyy
temporaalinen fugitaatioimpulssi.

825
00:51:30,280 --> 00:51:31,600
Fugitaatioimpulssia -

826
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
vahvistetaan magneettikentillä,

827
00:51:33,720 --> 00:51:36,120
ja sitten kaiutin lähettää sen
tyhjiökammioon.

828
00:51:36,840 --> 00:51:38,800
Tuo on isän imuri.

829
00:51:40,640 --> 00:51:42,520
Hoitaako isäsi imuroinnin?

830
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Hän pitää kotitöistä.

831
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Tämä alkaa olla uskomatonta.

832
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
Värähdeltyään tyhjiökammiossa -

833
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
impulssit kulkevat kaapelien läpi -

834
00:51:51,280 --> 00:51:53,160
suoraan mörköön.

835
00:51:55,000 --> 00:51:55,760
Ja?

836
00:51:55,920 --> 00:51:59,040
Möröllä on hyvin kireä biologinen kello.

837
00:51:59,200 --> 00:52:01,440
Siksi ne vaivaavat vain pikkulapsia.

838
00:52:01,520 --> 00:52:02,800
Kun on aikuinen,

839
00:52:02,880 --> 00:52:04,560
mörkö on väsynyt ja pois pelistä.

840
00:52:04,680 --> 00:52:06,560
Ei. Miksi se sitten vaivaa minua nyt?

841
00:52:11,640 --> 00:52:14,240
Se on hyvä kysymys.

842
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Temporaalifuugi nopeuttaa sitä.

843
00:52:18,960 --> 00:52:21,560
Puoli minuutti tällä,
ja sillä on valkea parta,

844
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
se kävelee kepin kanssa
ja syö luumuja.

845
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Se on harmiton. Liian vanha möröksi.

846
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Odotatko minun uskovan tähän?

847
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Niin kirjassa lukee.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,520
Havainnollistanko asiaa?

849
00:52:33,200 --> 00:52:33,960
Havainnollista.

850
00:52:35,720 --> 00:52:36,520
Pysy kaukana.

851
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
Se on yhä koeasteella.

852
00:52:40,920 --> 00:52:42,960
Tai naurettavalla asteella.

853
00:52:47,600 --> 00:52:50,200
Vedän nyt vivusta.

854
00:52:59,480 --> 00:53:02,440
Minua sanottiin yliopistossa hulluksi.

855
00:53:04,240 --> 00:53:05,200
Se elää!

856
00:53:07,680 --> 00:53:09,080
Nyt olen näyttänyt heille.

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
Nyt nähdään, kuka nauraa viimeisenä.

858
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
Ei ole hauskaa!

859
00:53:27,200 --> 00:53:28,120
Anteeksi.

860
00:53:29,520 --> 00:53:31,680
Tämä haisee kamalalta.

861
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Se on hapanta.

862
00:53:34,400 --> 00:53:36,680
Se on fuugioitu.
Se on kaksi kuukautta vanhaa.

863
00:53:37,480 --> 00:53:39,280
En tiedä, miksi sekosin noin.

864
00:53:39,480 --> 00:53:41,720
Laite taitaa olla laktoosi-intolerantti.

865
00:53:42,680 --> 00:53:43,640
Raapaisit minua!

866
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Anna se tänne.

867
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
Purin niitä ennen.

868
00:53:52,520 --> 00:53:55,000
Siksi ne kasvavat nykyään tosi nopeasti.

869
00:53:56,320 --> 00:53:58,560
Sinussa on jotain tosi outoa.

870
00:53:59,000 --> 00:54:00,080
Mistä tiedät?

871
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Tunnetko muita mielikuvitusihmisiä?

872
00:54:03,120 --> 00:54:04,760
Voin olla täysin normaali.

873
00:54:05,160 --> 00:54:07,240
Niin varmaan, ja lehmät lentävät.

874
00:54:07,480 --> 00:54:09,600
Käyn kylmässä suihkussa.

875
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Ehkä herään tästä painajaisesta.

876
00:54:41,640 --> 00:54:42,720
Onko tuo finni?

877
00:54:42,840 --> 00:54:44,640
Sinun pitää huolehtia ihostasi.

878
00:54:48,280 --> 00:54:50,440
Mahtavaa. Uni jatkuu.

879
00:54:51,080 --> 00:54:52,240
Täällä.

880
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
Mitä teet siellä?

881
00:54:57,680 --> 00:54:58,960
Kunhan mietiskelen.

882
00:55:01,680 --> 00:55:03,960
Häivy sieltä!

883
00:55:04,080 --> 00:55:05,120
Karmivaa.

884
00:55:15,880 --> 00:55:16,960
No niin.

885
00:55:18,440 --> 00:55:19,720
Kauanko olit siellä?

886
00:55:20,320 --> 00:55:23,880
Nyt kun mörkö tietää, että jahtaamme sitä,

887
00:55:24,080 --> 00:55:26,920
se ei ehkä tule
sängyn alta pitkään aikaan.

888
00:55:27,160 --> 00:55:28,840
Pitää matalaa profiilia.

889
00:55:29,440 --> 00:55:31,480
Emmekö voi odottaa, että se tulee esiin?

890
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Mistä kiire?

891
00:55:32,880 --> 00:55:36,080
Ei ole kiire,
mutta olisi kiva hoitaa se pois alta.

892
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
Ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.

893
00:55:38,840 --> 00:55:39,760
Pahaa?

894
00:55:39,880 --> 00:55:41,080
Siis jos tapahtuu.

895
00:55:42,600 --> 00:55:44,080
Miten hoidamme tämän?

896
00:55:46,520 --> 00:55:47,560
Kirjassa on kaikki.

897
00:55:47,880 --> 00:55:50,080
Sitä kutsutaan "mörkölimaksi".

898
00:55:50,960 --> 00:55:51,720
Mörkölima.

899
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Möröt ovat hulluna siihen.

900
00:55:55,200 --> 00:55:57,600
Ainesosien hankkimiseen
menee hetki, mutta...

901
00:55:58,040 --> 00:56:01,360
Kokeile supermarkettia.
Mielikuvitusruoan osastoa.

902
00:56:02,640 --> 00:56:06,280
Hyvä idea. Olet tosi fiksu.

903
00:56:10,320 --> 00:56:12,720
Ihastuttava pikku rintakuva.

904
00:56:14,560 --> 00:56:19,640
Niin. Kiitos. Se on tietenkin jäljennös.

905
00:56:19,720 --> 00:56:22,680
Kulttuuriantropologina
ei pääse rikastumaan.

906
00:56:22,840 --> 00:56:25,040
Sanopa muuta.

907
00:56:25,360 --> 00:56:27,160
Mitä sinä teet, Michael?

908
00:56:27,680 --> 00:56:31,080
Minulla on tohtorintutkinto
kiinteän jätteen käsittelystä.

909
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
Korkeammalle ja syvemmälle.

910
00:56:38,760 --> 00:56:42,560
Mukavaa,
että kutsuitte minut kotiympäristöönne.

911
00:56:42,720 --> 00:56:44,200
Näin minä ja Francis voimme -

912
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
tutustua paremmin.

913
00:56:45,680 --> 00:56:46,800
Francis ja minä.

914
00:56:49,080 --> 00:56:50,240
Voinko poistua?

915
00:56:52,520 --> 00:56:54,920
Totta kai voit.

916
00:56:57,200 --> 00:56:59,680
Menen huoneympäristööni.

917
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Mitä sinä teet?

918
00:57:12,800 --> 00:57:15,400
Haisee iljettävältä!

919
00:57:15,840 --> 00:57:17,560
Se on mörkölimaa!

920
00:57:17,720 --> 00:57:19,320
Todellakin. Mörkölimaa.

921
00:57:19,480 --> 00:57:20,840
Sinun pitää siivota tämä,

922
00:57:20,960 --> 00:57:22,880
ennen kuin joku näkee.

923
00:57:24,160 --> 00:57:25,760
Tämä on pian valmista.

924
00:57:27,920 --> 00:57:29,000
Mitä siinä on?

925
00:57:33,520 --> 00:57:35,760
Tosi mahtavaa!

926
00:57:36,800 --> 00:57:38,720
Mätiä munia, palanutta sokeria,

927
00:57:39,320 --> 00:57:41,600
jalapeñoja, Limburger-juustoa,

928
00:57:41,880 --> 00:57:43,440
anjoviksia, pekonirasvaa,

929
00:57:43,720 --> 00:57:44,880
yksi tuollainen -

930
00:57:45,200 --> 00:57:46,760
ja -

931
00:57:46,840 --> 00:57:50,560
päivän rauta-annos.

932
00:57:51,080 --> 00:57:52,360
Pari etanaa,

933
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
tähteitä koulun ruokalasta.

934
00:57:57,560 --> 00:57:59,400
- Sairasta!
- Niinpä.

935
00:57:59,520 --> 00:58:00,840
Tähteet ovat ällöjä.

936
00:58:01,080 --> 00:58:04,160
Tarvitsin myös viikon vanhaa hikeä,

937
00:58:04,240 --> 00:58:06,480
joten laitoin
Bertin urheilusukan blenderiin.

938
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
Pesitkö sen jälkeenpäin?

939
00:58:10,520 --> 00:58:11,480
Mitä?

940
00:58:11,560 --> 00:58:12,840
Pesitkö sen...

941
00:58:13,680 --> 00:58:15,480
Tämä on kallista.

942
00:58:18,880 --> 00:58:19,880
Vanukasta?

943
00:58:19,960 --> 00:58:21,320
Kiitos.

944
00:58:21,400 --> 00:58:22,960
Näyttää herkulliselta.

945
00:58:23,440 --> 00:58:26,840
Anteeksi. Haistan jotain outoa.

946
00:58:28,120 --> 00:58:30,880
Tehdään mörkölimasta vana,

947
00:58:30,960 --> 00:58:33,600
ja johdatetaan mörkö
suoraan temporaalifuugiin.

948
00:58:34,920 --> 00:58:35,880
Francis?

949
00:58:41,280 --> 00:58:45,320
Miksi? Ja mitä ihmettä sinä kokkaat?

950
00:58:46,000 --> 00:58:50,400
Se on kotitehtävä. Kotitaloustunnille.

951
00:58:50,680 --> 00:58:53,240
Eihän sinulla ole kotitaloutta.

952
00:58:54,960 --> 00:58:57,880
Siksi kokkaan kotona.
Kaikkien pitäisi osata tehdä ruokaa.

953
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Tämä ei tuoksu ruoalta.

954
00:59:05,640 --> 00:59:07,760
Totta puhut. Vien sen ulos.

955
00:59:15,720 --> 00:59:20,200
Meidän on aika
alkaa puhua toisillemme totta.

956
00:59:20,280 --> 00:59:22,400
- Nytkö?
- Nyt.

957
00:59:22,520 --> 00:59:28,760
Isäsi ja minä tiedämme,
että sinulla on jotain meneillään.

958
00:59:28,960 --> 00:59:32,720
Ja että olet sekaantunut
Middleburgin tapahtumiin.

959
00:59:33,040 --> 00:59:35,400
- Äiti...
- Emme halua rangaista sinua...

960
00:59:35,520 --> 00:59:36,440
Voimmeko siirtyä?

961
00:59:37,960 --> 00:59:41,080
Haluamme vain ymmärtää, miksi teet sitä.

962
00:59:41,720 --> 00:59:46,480
Minusta tuntuu, että isäsi ja minä
olemme osittain vastuussa.

963
00:59:46,800 --> 00:59:49,480
Ehkä pakotimme sinut
kasvamaan liian nopeasti.

964
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
Mielenkiintoinen maku.

965
00:59:56,880 --> 00:59:59,720
Onko siinä ripaus muskottia?

966
01:00:00,360 --> 01:00:02,080
Ihan vähän vain.

967
01:00:11,560 --> 01:00:14,000
Tuo näyttää Bertin urheilusukalta.

968
01:00:17,080 --> 01:00:21,240
Se, mitä Darwinille tapahtui,
oli varmasti rankkaa sinulle.

969
01:00:21,960 --> 01:00:26,040
Melkein menetimme hänet,
ja se oli pelottavaa. Jopa aikuisille...

970
01:00:26,920 --> 01:00:29,840
Mikä ihmeen keittokirja tuo on,
koska minua alkaa...

971
01:00:29,920 --> 01:00:30,720
Karen!

972
01:00:30,840 --> 01:00:34,840
Älä mene minnekään,
koska meidän on aloitettava nyt.

973
01:00:35,000 --> 01:00:36,240
- Palaan kohta.
- Karen!

974
01:00:36,920 --> 01:00:38,640
Tarvitsen apua!

975
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Larry?

976
01:00:43,560 --> 01:00:44,520
Larry?

977
01:00:48,880 --> 01:00:49,920
Larry?

978
01:00:58,600 --> 01:00:59,800
Mitä sinä siellä teet?

979
01:01:00,240 --> 01:01:01,280
Tuli nälkä.

980
01:01:02,200 --> 01:01:05,120
Ulos sieltä!

981
01:01:21,200 --> 01:01:22,240
Voitko auttaa?

982
01:01:24,520 --> 01:01:25,760
Voitko auttaa?

983
01:01:36,520 --> 01:01:38,440
Miten voit syödä tuota?

984
01:01:39,760 --> 01:01:41,440
Se maistuu vähän kanalta,

985
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
jossa on ripaus -

986
01:01:44,360 --> 01:01:45,240
muskottia!

987
01:01:45,360 --> 01:01:46,280
Niin.

988
01:01:46,480 --> 01:01:48,760
Mikä sinua vaivaa?

989
01:01:50,680 --> 01:01:51,960
Ensin silmäsi,

990
01:01:52,720 --> 01:01:54,320
sitten kyntesi...

991
01:01:54,880 --> 01:01:56,480
Nyt syöt mörkölimaa.

992
01:01:56,720 --> 01:01:58,960
Kuule! En minä -

993
01:01:59,560 --> 01:02:01,280
ole muuttumassa möröksi.

994
01:02:01,880 --> 01:02:03,280
Onko selvä?

995
01:02:03,760 --> 01:02:04,640
Älä puhu siitä!

996
01:02:07,840 --> 01:02:09,280
Älä puhu siitä!

997
01:02:10,320 --> 01:02:11,160
Larry?

998
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Hengitä syvään.

999
01:02:18,160 --> 01:02:19,120
No niin.

1000
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
Haen pahoinvointilääkettä.

1001
01:02:20,920 --> 01:02:22,200
Ja ämpärin.

1002
01:02:22,720 --> 01:02:24,160
Saanko poistua pöydästä?

1003
01:02:24,240 --> 01:02:26,000
En kestä katsoa oksentamista.

1004
01:02:42,920 --> 01:02:45,120
Sinusta on tulossa mörkö, eikö niin?

1005
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
Miksi niin sanot?

1006
01:02:48,680 --> 01:02:50,400
Mistä möröt oikein tulevat?

1007
01:02:52,400 --> 01:02:53,440
Sanotaanko kirjassa?

1008
01:02:59,840 --> 01:03:03,480
"Jos lapsi lakkaa uskomasta
mielikuvitusystävään liian aikaisin,

1009
01:03:03,960 --> 01:03:08,760
mielikuvitusystävä saattaa
muuttua möröksi."

1010
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Niin sinulle on käymässä.

1011
01:03:16,000 --> 01:03:19,120
Koska Darwin lakkasi
uskomasta sinuun liian aikaisin.

1012
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Yritän auttaa sinua.

1013
01:03:23,400 --> 01:03:25,080
Mene pois. Et voi auttaa minua.

1014
01:03:25,200 --> 01:03:27,800
Älä sano niin.

1015
01:03:29,200 --> 01:03:30,640
Se on rumasti sanottu.

1016
01:03:33,560 --> 01:03:35,040
Kenelle sinä puhut?

1017
01:03:35,720 --> 01:03:38,040
Minulla on
yksityinen keskustelu käynnissä.

1018
01:03:38,160 --> 01:03:40,280
Puhutko siis itseksesi?

1019
01:03:41,280 --> 01:03:43,400
Voisitko jättää minut rauhaan hetkeksi?

1020
01:03:43,880 --> 01:03:45,080
Tämä on minun huoneeni.

1021
01:03:45,480 --> 01:03:46,560
Ole kiltti.

1022
01:03:47,080 --> 01:03:49,680
Hyvä on, mutta sitten saan sinun huoneesi.

1023
01:03:51,680 --> 01:03:53,160
Annatko tämän Darwinille?

1024
01:03:53,240 --> 01:03:54,560
Hän on etsinyt sitä.

1025
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Ehkä voit antaa sen hänelle itse.

1026
01:03:58,280 --> 01:04:01,520
Ehkä voisin puhua Darwinille
ja saada hänet taas uskomaan sinuun.

1027
01:04:02,160 --> 01:04:05,160
Se on myöhäistä.

1028
01:04:06,640 --> 01:04:07,720
Larry?

1029
01:04:09,800 --> 01:04:11,000
Siinähän sinä olet.

1030
01:04:11,120 --> 01:04:12,360
Nestor on sukeltaja.

1031
01:04:12,480 --> 01:04:14,160
Sen selkään voi mennä kyytiin.

1032
01:04:14,360 --> 01:04:16,680
Se voi jopa opettaa uimaan.

1033
01:04:19,640 --> 01:04:21,400
Haistatko jotain?

1034
01:04:30,240 --> 01:04:31,760
Hei. Mitä sinä teet?

1035
01:04:31,960 --> 01:04:32,720
Katso.

1036
01:04:42,320 --> 01:04:43,680
Mörkölimaa!

1037
01:04:43,760 --> 01:04:45,480
Lopeta, Larry. Tuo on ällöttävää.

1038
01:04:47,680 --> 01:04:51,760
Mörkölima!
Sitä taisi kaatua keittiön lattialle.

1039
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
Ja astuit sen päälle.

1040
01:04:55,240 --> 01:04:57,280
En astunut mörkölimaan.

1041
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Miten sitä päätyi tänne?

1042
01:05:03,000 --> 01:05:03,840
Darwin!

1043
01:05:04,120 --> 01:05:06,040
Katso, kun sukellan.

1044
01:05:14,920 --> 01:05:16,160
Darwin?

1045
01:05:18,280 --> 01:05:19,240
Darwin!

1046
01:05:33,840 --> 01:05:35,240
Miksi hengität noin?

1047
01:05:36,440 --> 01:05:37,880
Minulla on jotain...

1048
01:05:38,440 --> 01:05:40,000
Kurkussani on jotain.

1049
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
Hän on alakerrassa.

1050
01:05:45,160 --> 01:05:46,480
Kauheaa!

1051
01:05:46,960 --> 01:05:48,080
Mitä oikein odotit?

1052
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
Mörkö lipaisi kenkää!

1053
01:05:54,640 --> 01:05:56,760
Veikö mörkö Darwinin?

1054
01:05:57,360 --> 01:05:59,520
Se varmaan haluaa hänen kengänpohjansa.

1055
01:05:59,840 --> 01:06:01,640
Siinä on mörkölimaa.

1056
01:06:03,800 --> 01:06:06,120
Katsoin sängyn alta,
eikä Darwin ollut siellä.

1057
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Ei. Hän on siellä.

1058
01:06:08,440 --> 01:06:09,840
Et vain näe häntä.

1059
01:06:11,640 --> 01:06:13,760
Darwin on nyt mörkömaailmassa.

1060
01:06:14,160 --> 01:06:16,200
Haen temporaalifuugini.

1061
01:06:16,760 --> 01:06:18,240
Mörkömaailmassa?

1062
01:06:20,000 --> 01:06:22,360
- Ei.
- Kyllä.

1063
01:06:22,480 --> 01:06:24,400
Nyt menit liian...

1064
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
...pitkälle.

1065
01:06:32,720 --> 01:06:35,880
Kieltäydyn uskomasta
johonkin näkymättömään paikkaan -

1066
01:06:35,960 --> 01:06:37,120
nimeltä mörkömaailma.

1067
01:06:37,240 --> 01:06:40,400
Älä viitsi. Uskothan sinä mörköön.

1068
01:06:40,560 --> 01:06:41,400
En ole nähnyt sitä.

1069
01:06:42,160 --> 01:06:43,920
Et edes viime yönä katolla?

1070
01:06:44,040 --> 01:06:47,120
Näin vain sinut ja valot.

1071
01:06:47,880 --> 01:06:50,000
On vaikea uskoa johonkin, mitä ei näe.

1072
01:06:50,120 --> 01:06:51,520
Kuten sähköön.

1073
01:06:51,600 --> 01:06:52,440
Älä viitsi.

1074
01:06:52,520 --> 01:06:53,400
Atomit, molekyylit,

1075
01:06:53,760 --> 01:06:54,960
painovoima.

1076
01:06:57,640 --> 01:06:58,920
Hyvä on.

1077
01:06:59,280 --> 01:07:02,680
Jos se -

1078
01:07:03,440 --> 01:07:04,600
mörkömaailma on,

1079
01:07:04,680 --> 01:07:05,800
miten pääsemme sinne?

1080
01:07:05,920 --> 01:07:07,240
Me emme pääse sinne.

1081
01:07:07,640 --> 01:07:09,480
Se on ammattilaisen hommaa.

1082
01:07:09,560 --> 01:07:12,520
En voi vain istua tekemättä mitään.

1083
01:07:13,760 --> 01:07:17,320
Oli tosi rankkaa, kun Darwin sairasti.
En voinut tehdä mitään...

1084
01:07:17,400 --> 01:07:20,680
Ja kielsit häntä uskomasta minuun!
Autoit tosi paljon.

1085
01:07:20,760 --> 01:07:21,960
Miksi olet niin ilkeä?

1086
01:07:22,160 --> 01:07:23,040
Mitä oikein odotit?

1087
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Muutun möröksi!

1088
01:07:25,960 --> 01:07:27,200
Onko selvä?

1089
01:07:33,440 --> 01:07:34,520
Tulen mukaasi.

1090
01:07:34,600 --> 01:07:37,200
Entä jos muutun kokonaan möröksi,
kun olet siellä?

1091
01:07:37,280 --> 01:07:39,440
Saatat jäädä jumiin mörkömaailmaan,
kuten Darwin.

1092
01:07:39,840 --> 01:07:43,640
- En ole huolissani minusta.
- Minä olen!

1093
01:07:45,480 --> 01:07:46,400
Larry...

1094
01:07:47,040 --> 01:07:48,080
Mitä?

1095
01:07:49,200 --> 01:07:51,840
Sanoit, että olin helpottunut,
kun en sopinut luovuttajaksi...

1096
01:07:55,280 --> 01:07:56,320
Se on totta.

1097
01:07:58,520 --> 01:08:00,320
Olin iloinen, että se oli Bert,

1098
01:08:00,400 --> 01:08:03,040
koska minua pelotti.

1099
01:08:05,160 --> 01:08:07,120
Ihmisiä pelottaa.

1100
01:08:08,960 --> 01:08:11,480
Se on täysin loogista.

1101
01:08:32,760 --> 01:08:34,800
Inhoan tuota!

1102
01:08:57,960 --> 01:08:59,360
Älä tee tuota.

1103
01:09:02,520 --> 01:09:06,960
Laitoitko urheilusukan tehosekoittimeen?

1104
01:09:07,240 --> 01:09:09,320
Minulla on yksi juttu kesken.

1105
01:09:09,560 --> 01:09:11,240
Sen pitää odottaa,

1106
01:09:11,320 --> 01:09:13,320
sillä minä en lähde täältä,

1107
01:09:13,400 --> 01:09:15,920
ennen kuin kuulen totuuden kaikesta.

1108
01:09:18,720 --> 01:09:19,560
Hyvä on.

1109
01:09:21,880 --> 01:09:23,080
Se oli -

1110
01:09:24,760 --> 01:09:25,920
mörkö.

1111
01:09:27,880 --> 01:09:29,080
Mörkö.

1112
01:09:29,160 --> 01:09:31,240
Se vei Darwinin sängyn alle.

1113
01:09:31,440 --> 01:09:33,520
Se on aiheuttanut kaiken,

1114
01:09:33,600 --> 01:09:35,120
mitä täällä on tapahtunut.

1115
01:09:43,040 --> 01:09:46,000
Ehkä tästä on parempi puhua äidin kanssa.

1116
01:09:46,720 --> 01:09:47,480
Selvä.

1117
01:09:55,120 --> 01:09:55,960
Heippa.

1118
01:10:25,880 --> 01:10:27,800
Larry!

1119
01:10:28,840 --> 01:10:30,360
Larry!

1120
01:10:34,360 --> 01:10:36,720
Arvasin, että seurasit minua.

1121
01:10:36,800 --> 01:10:38,680
Varsinkin kun aloit vetää narusta.

1122
01:10:45,480 --> 01:10:46,760
Missä me olemme?

1123
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
Sänkysi alla, tavallaan.

1124
01:10:50,760 --> 01:10:53,320
Uskotko nyt mörkömaailmaan?

1125
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
Tämä ei ole todellista.

1126
01:10:55,680 --> 01:10:57,000
Se on tosi suuri.

1127
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
Kuvittele, jos sinulla olisi parisänky.

1128
01:11:00,160 --> 01:11:01,600
Se olisi suuri.

1129
01:11:01,960 --> 01:11:03,720
Miten löydän Darwinin täältä?

1130
01:11:04,400 --> 01:11:06,280
Voimme kävellä.

1131
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
Tai mennä autolla.

1132
01:11:09,000 --> 01:11:10,440
Onko tuo Darwinin leluauto?

1133
01:11:10,520 --> 01:11:13,480
On. Olisit nähnyt,
kun yritin saada sen ulos taskustani.

1134
01:11:16,640 --> 01:11:18,720
Luuletko, että mörkö satuttaa Darwinia?

1135
01:11:18,920 --> 01:11:20,040
Ei.

1136
01:11:20,600 --> 01:11:21,840
Sinut se haluaa.

1137
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Darwin on vain syötti,
jolla saada sinut sängyn alle.

1138
01:11:25,080 --> 01:11:26,400
Suojaa selustaasi,

1139
01:11:26,520 --> 01:11:31,000
etumustasi, sivuja, oikeaa
ja vasenta puolta... Pääsi yläpuolta!

1140
01:11:32,600 --> 01:11:33,680
Varo!

1141
01:11:34,120 --> 01:11:35,360
Lopeta!

1142
01:11:35,440 --> 01:11:38,240
Onko se mörkö?

1143
01:11:40,680 --> 01:11:43,680
Ei. Tämä on maapähkinävoi-hilloleipä.

1144
01:11:44,720 --> 01:11:46,240
Miksi mörkö jahtaa minua?

1145
01:11:46,320 --> 01:11:48,160
Miksei se vain jätä minua rauhaan?

1146
01:11:48,680 --> 01:11:50,680
Oliko sinulla mielikuvitusystävää?

1147
01:11:53,480 --> 01:11:55,680
Ei koskaan.

1148
01:11:58,720 --> 01:12:00,240
Ehkä se on vain mörköjuttu.

1149
01:12:12,880 --> 01:12:14,160
Sairasta!

1150
01:12:15,080 --> 01:12:17,520
Työnnetään auto käyntiin.

1151
01:12:18,960 --> 01:12:21,200
Mikset käytä
selässäsi olevia välikaapeleita?

1152
01:12:21,360 --> 01:12:23,720
Ne toimivat vain oikeisiin autoihin.

1153
01:12:23,800 --> 01:12:25,320
Työnnetään sitä taaksepäin.

1154
01:12:26,440 --> 01:12:28,360
Sinulla oli varmaan kehittäviä leluja.

1155
01:12:28,520 --> 01:12:29,840
Vauhtia. Etsitään Darwin.

1156
01:12:36,960 --> 01:12:38,800
Anna mennä. Kaikin voimin.

1157
01:12:38,960 --> 01:12:39,800
Niin teenkin.

1158
01:12:40,320 --> 01:12:41,680
Hyppää kyytiin.

1159
01:12:46,800 --> 01:12:48,920
Vauhtia. Se lipeää.

1160
01:12:55,200 --> 01:12:56,880
Käänny vasemmalle!

1161
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Larry!

1162
01:13:07,960 --> 01:13:09,880
Käänny oikealle!

1163
01:13:11,120 --> 01:13:12,560
Mitä tapahtuu?

1164
01:13:12,640 --> 01:13:14,000
Et edes osaa ajaa!

1165
01:13:20,200 --> 01:13:21,440
Varo!

1166
01:13:29,280 --> 01:13:31,200
Tuuli tuivertaa mukavasti hiuksia!

1167
01:13:46,080 --> 01:13:46,880
Larry!

1168
01:13:47,000 --> 01:13:48,080
Päästä irti narusta!

1169
01:13:57,400 --> 01:13:58,400
Varo!

1170
01:13:58,480 --> 01:13:59,480
Varo, Fran!

1171
01:14:09,920 --> 01:14:10,880
Fran?

1172
01:14:14,520 --> 01:14:15,880
Oletko kunnossa?

1173
01:14:16,200 --> 01:14:17,720
Purin huuleeni.

1174
01:14:29,360 --> 01:14:30,720
Francis!

1175
01:14:31,200 --> 01:14:32,800
Missä minä olen?

1176
01:14:33,480 --> 01:14:34,640
Francis!

1177
01:14:35,280 --> 01:14:37,720
Darwin!

1178
01:14:39,880 --> 01:14:42,040
Täällä haisee likaisilta sukilta.

1179
01:14:42,120 --> 01:14:43,800
Älä huoli, saan sinut pois sieltä.

1180
01:14:45,040 --> 01:14:46,520
Auta!

1181
01:14:56,720 --> 01:14:58,920
Muistan, kun en saanut näitä jalkoihisi.

1182
01:15:10,600 --> 01:15:11,880
Fran!

1183
01:15:16,560 --> 01:15:17,640
Francis!

1184
01:15:17,760 --> 01:15:18,760
Larry.

1185
01:15:21,160 --> 01:15:23,840
Käynnistä se nopeasti! Se on takanasi!

1186
01:15:26,800 --> 01:15:28,280
Keilataan möröillä.

1187
01:15:31,040 --> 01:15:32,080
Anna mennä.

1188
01:15:37,240 --> 01:15:39,240
Kaato!

1189
01:15:41,640 --> 01:15:42,600
Apua!

1190
01:15:42,680 --> 01:15:46,040
Larry! Hän se on!

1191
01:15:48,400 --> 01:15:50,040
Temporaalifuugin aika!

1192
01:15:51,920 --> 01:15:56,720
Mitä? Yritätkö käynnistää jotakin?

1193
01:15:56,920 --> 01:15:57,760
Joo.

1194
01:15:58,440 --> 01:15:59,360
Sinut.

1195
01:16:02,400 --> 01:16:03,320
Heitä hyvästit.

1196
01:16:03,520 --> 01:16:04,480
Ei!

1197
01:16:13,160 --> 01:16:13,920
Kiinni jäit.

1198
01:16:15,280 --> 01:16:16,400
Mikä hätänä?

1199
01:16:22,760 --> 01:16:25,960
Jatkojohtosi -

1200
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
on irti.

1201
01:16:29,720 --> 01:16:31,720
Ja nyt olet voimaton -

1202
01:16:31,960 --> 01:16:34,000
mörkömaailmassa.

1203
01:16:35,320 --> 01:16:36,920
Älä huoli, Larry.

1204
01:16:37,840 --> 01:16:39,880
En satuta sinua.

1205
01:16:39,960 --> 01:16:41,920
On paljon hauskempaa -

1206
01:16:42,000 --> 01:16:44,520
vain muuttaa sinut.

1207
01:16:47,320 --> 01:16:48,080
Apua!

1208
01:16:48,240 --> 01:16:50,040
En ole vielä mörkö.

1209
01:16:50,320 --> 01:16:52,000
Ehdin vielä napata sinut!

1210
01:16:53,960 --> 01:16:55,240
Ei!

1211
01:16:56,160 --> 01:16:57,520
Larry, oletko kunnossa?

1212
01:16:57,640 --> 01:16:59,160
Kenelle sinä puhut?

1213
01:17:00,520 --> 01:17:01,440
Darwin!

1214
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
Se on kiertynyt ympärilleni.

1215
01:17:07,920 --> 01:17:08,680
Larry!

1216
01:17:17,640 --> 01:17:18,920
Francis...

1217
01:17:19,920 --> 01:17:20,880
Larry?

1218
01:17:22,400 --> 01:17:25,960
Näytänkö vähän oudolta?

1219
01:17:27,200 --> 01:17:29,160
Mutta kun kasvaa isoksi,

1220
01:17:29,720 --> 01:17:32,680
joskus sitä muuttuu!

1221
01:17:36,520 --> 01:17:37,400
Larry...

1222
01:17:38,160 --> 01:17:38,960
Francis.

1223
01:17:39,040 --> 01:17:40,160
Taistele vastaan.

1224
01:17:40,240 --> 01:17:41,080
Tule, Francis.

1225
01:17:41,160 --> 01:17:42,200
Mitä vastaan?

1226
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
Larry!

1227
01:17:44,760 --> 01:17:46,320
Tule leikkimään, Francis.

1228
01:17:47,240 --> 01:17:48,400
Francis?

1229
01:17:55,560 --> 01:17:57,680
Ei sinun tarvitse olla mörkö!

1230
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Sanoit, ettei niitä ole.

1231
01:17:59,160 --> 01:18:01,280
Franny.

1232
01:18:01,520 --> 01:18:02,640
Franny?

1233
01:18:03,880 --> 01:18:07,160
Piilota Franny jonnekin -

1234
01:18:07,240 --> 01:18:10,200
siksi aikaa, kun riisun veljeltä peruukin.

1235
01:18:11,800 --> 01:18:13,840
Auta häntä, Larry! Hän tarvitsee sinua!

1236
01:18:14,080 --> 01:18:15,320
Minua pelottaa!

1237
01:18:15,480 --> 01:18:17,720
Jos Darwin haluaisi minun välittävän,

1238
01:18:17,960 --> 01:18:21,680
hänen olisi pitänyt pyytää apua Larrylta.

1239
01:18:21,880 --> 01:18:23,680
Päästä minut pois, Francis!

1240
01:18:25,680 --> 01:18:26,960
Minua pelottaa!

1241
01:18:27,080 --> 01:18:28,040
Sattuiko sinuun?

1242
01:18:28,120 --> 01:18:29,120
Anteeksi.

1243
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Darwin, pyydä Larrylta apua!

1244
01:18:31,280 --> 01:18:32,640
Muistatko ystäväsi Larryn?

1245
01:18:32,800 --> 01:18:34,680
Hän ei ole todellinen. Sanoit niin.

1246
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
Sanoit, että pitää aikuistua.

1247
01:18:36,920 --> 01:18:42,080
On pelottavaa pudota näin korkealta.

1248
01:18:42,680 --> 01:18:43,760
Francis!

1249
01:18:45,960 --> 01:18:49,560
Mutta vielä pelottavampaa on pysähtyä.

1250
01:18:49,760 --> 01:18:51,760
Olin väärässä! Minua vain pelotti!

1251
01:18:52,120 --> 01:18:53,720
En tiennyt, mitä tehdä.

1252
01:18:53,840 --> 01:18:56,240
Ajattelin, että aikuisena
voisin tehdä mitä vain.

1253
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
Nuoruuteen ei saa toista tilaisuutta.

1254
01:19:00,480 --> 01:19:01,960
Darwin!

1255
01:19:02,120 --> 01:19:05,080
Etkö vastaa, Franny?

1256
01:19:05,280 --> 01:19:06,320
Francis!

1257
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
Suu kiinni!

1258
01:19:11,120 --> 01:19:12,800
Darwin! Kuuletko minua?

1259
01:19:13,560 --> 01:19:16,400
Hei, Darwin,
jos uskot yhä Larryyn, niin taputa.

1260
01:19:16,600 --> 01:19:18,200
Sinun täytyy vain taputtaa!

1261
01:19:19,760 --> 01:19:20,800
Hiljaa! Lopeta!

1262
01:19:20,880 --> 01:19:22,320
Juuri niin! Taputa!

1263
01:19:23,080 --> 01:19:24,120
Lopeta!

1264
01:19:24,240 --> 01:19:27,480
Larry, tarvitsen apuasi! Auta minua!

1265
01:19:27,560 --> 01:19:28,520
Larry!

1266
01:19:28,600 --> 01:19:29,560
Juuri niin!

1267
01:19:29,640 --> 01:19:32,160
Larry, tarvitsen sinua!

1268
01:19:34,520 --> 01:19:37,040
Uskon yhä! Larry!

1269
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Palasin takaisin!

1270
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
Ja sinä jäit nalkkiin!

1271
01:19:46,280 --> 01:19:48,800
Temporaalifuugi! Laita johto seinään!

1272
01:19:52,320 --> 01:19:53,320
Lopeta!

1273
01:19:53,400 --> 01:19:54,920
Älkää viitsikö!

1274
01:19:57,800 --> 01:19:59,960
Ystäväni on siellä, senkin luihu!

1275
01:20:00,320 --> 01:20:02,920
Seis! Kuka minua vetää?

1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Mitä on meneillään?

1277
01:20:04,240 --> 01:20:05,440
Et satuta kamuani!

1278
01:20:05,520 --> 01:20:06,920
Et missään nimessä!

1279
01:20:08,640 --> 01:20:10,880
Francis! Missä sinä olet?

1280
01:20:18,600 --> 01:20:20,560
Jalkani!

1281
01:20:20,640 --> 01:20:21,720
Francis!

1282
01:20:22,560 --> 01:20:23,960
Vauhtia nyt!

1283
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
Jos luulet voittavasi,

1284
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
olet väärässä.

1285
01:20:30,800 --> 01:20:31,920
Larry!

1286
01:20:35,400 --> 01:20:36,840
Se mörkö on tosi vahva.

1287
01:20:40,640 --> 01:20:43,080
Inhottaa sanoa,

1288
01:20:43,560 --> 01:20:47,000
mutta ehdin vielä saada sinut nalkkiin.

1289
01:20:56,360 --> 01:20:58,280
Taidan jäädä eloon,

1290
01:20:58,480 --> 01:21:00,040
sillä nyt et pysy perässä.

1291
01:21:01,560 --> 01:21:02,960
Mitä nyt?

1292
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
Darwin!

1293
01:21:32,640 --> 01:21:35,160
Olen kunnossa, mutten tyytyväinen!

1294
01:21:43,840 --> 01:21:46,120
Kynä on miekkaa mahtavampi.

1295
01:21:52,720 --> 01:21:55,440
Kynä on kahta miekkaa mahtavampi.

1296
01:22:09,680 --> 01:22:12,440
Ei se tietenkään kynttä voita.

1297
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Selvä.

1298
01:22:26,120 --> 01:22:27,320
Nyt jäit kiinni.

1299
01:22:41,840 --> 01:22:42,960
Älä tee sitä!

1300
01:22:43,440 --> 01:22:44,720
Älä tee sitä!

1301
01:22:44,880 --> 01:22:46,000
Käytä niitä!

1302
01:22:49,960 --> 01:22:51,040
Franny, ei!

1303
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
Odota!

1304
01:22:53,320 --> 01:22:54,680
Franny?

1305
01:22:55,040 --> 01:22:57,520
Alan tulla vanhaksi.

1306
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Niin vanhaksi,

1307
01:23:00,360 --> 01:23:03,600
etten enää muista, miten riimitellä.

1308
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Ole kiltti.

1309
01:23:06,720 --> 01:23:10,560
Ole kiltti, Franny.

1310
01:23:25,480 --> 01:23:28,120
Temporaalifuugisi ei toiminut.

1311
01:23:29,280 --> 01:23:31,200
Nyt saan sinut -

1312
01:23:31,640 --> 01:23:34,080
ja tämän mielikuvitusääliön!

1313
01:23:34,720 --> 01:23:35,800
En pelkää sinua!

1314
01:23:37,960 --> 01:23:39,040
Anteeksi kuinka?

1315
01:23:39,360 --> 01:23:41,440
En pelkää sinua!

1316
01:23:41,920 --> 01:23:43,200
Tiedän, kuka olet.

1317
01:23:43,760 --> 01:23:44,960
Et pelota minua.

1318
01:23:46,200 --> 01:23:47,240
Niinkö?

1319
01:23:49,040 --> 01:23:50,240
Francis!

1320
01:23:51,560 --> 01:23:53,200
Lopeta tuo, Zoe!

1321
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
Kuka on Zoe?

1322
01:23:56,360 --> 01:23:58,480
Ainoa, joka kutsui minua Frannyksi.

1323
01:23:59,200 --> 01:24:01,960
Oli vaikea myöntää, että se olit sinä.

1324
01:24:04,320 --> 01:24:05,920
En halunnut, että se on syytäni.

1325
01:24:11,920 --> 01:24:13,080
Anna anteeksi, Zoe.

1326
01:24:13,160 --> 01:24:14,240
Ei!

1327
01:24:14,680 --> 01:24:16,680
Francis!

1328
01:24:37,680 --> 01:24:38,720
Zoe.

1329
01:24:48,720 --> 01:24:50,960
Onko mörkö tyttö?

1330
01:24:51,960 --> 01:24:54,040
Älä viitsi! Mitä oikein puuhaat?

1331
01:24:54,120 --> 01:24:55,920
Larry! Tiesin, että se olit sinä!

1332
01:24:56,000 --> 01:24:57,440
Pitkästä aikaa, vai mitä?

1333
01:24:58,240 --> 01:25:00,360
Muistatko autosi?

1334
01:25:02,000 --> 01:25:03,040
Oletko kunnossa, Darwin?

1335
01:25:03,840 --> 01:25:06,240
Suussani on sukkanöyhtää.

1336
01:25:07,200 --> 01:25:08,280
Francis?

1337
01:25:12,200 --> 01:25:14,680
Oletko kunnossa? Kuulimme outoa ääntä.

1338
01:25:16,320 --> 01:25:17,200
Minä -

1339
01:25:18,200 --> 01:25:21,320
imuroin sängyn alta.

1340
01:25:27,760 --> 01:25:29,680
Et vaihtanut pölypussia.

1341
01:25:30,120 --> 01:25:32,560
Rohkaise, Michael.

1342
01:25:34,520 --> 01:25:38,560
Francis-kulta, tulimme pyytämään anteeksi.

1343
01:25:38,640 --> 01:25:41,040
Isäsi katsoi juuri uutiset netistä.

1344
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Täällä sattuneet tapahtumat -

1345
01:25:43,120 --> 01:25:45,480
toistuivat juuri Centervillessä.

1346
01:25:45,600 --> 01:25:47,720
Samat ihmiset ovat vastuussa.

1347
01:25:48,840 --> 01:25:50,240
Mutta tärkeintä on,

1348
01:25:50,760 --> 01:25:53,560
että tiedämme sinun olevan syytön.

1349
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
Kultaseni.

1350
01:25:56,040 --> 01:25:58,720
Anteeksi, ettemme uskoneet sinua.

1351
01:25:58,920 --> 01:26:00,440
Ei se mitään.

1352
01:26:02,400 --> 01:26:04,680
Halusitte vain loogisen selityksen.

1353
01:26:04,760 --> 01:26:07,320
Mörkö sen teki.

1354
01:26:07,640 --> 01:26:08,920
Älä höpsi.

1355
01:26:09,000 --> 01:26:12,840
Ei mörköä ole olemassakaan.

1356
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Mutta näin sen,
isot, terävät hampaat ja kynnet!

1357
01:26:15,560 --> 01:26:17,480
Darwin, sinun pitäisi olla nukkumassa.

1358
01:26:17,680 --> 01:26:18,800
Kerro heille, Darwin.

1359
01:26:19,120 --> 01:26:20,840
Ethän lähde pois?

1360
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
Ei Francis minnekään lähde.

1361
01:26:23,600 --> 01:26:24,640
Hän on siskosi.

1362
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Olen täällä tarvittaessa.
Sitä varten ystävät ovat.

1363
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
Onneksi uskon sinuun taas.

1364
01:26:30,480 --> 01:26:31,920
Minäkin uskon sinuun, Francis.

1365
01:26:33,320 --> 01:26:35,840
Me kaikki uskomme.

1366
01:26:38,440 --> 01:26:39,680
Hyvää yötä, kultaseni.

1367
01:26:41,480 --> 01:26:42,560
Hyvää yötä.

1368
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
Mikä mörkömiehen tarina oikein on?

1369
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
Itse asiassa mörköhenkilön.

1370
01:26:53,040 --> 01:26:55,560
Kuka oikein olet?

1371
01:26:56,160 --> 01:26:57,240
Henkilökohtaisesti?

1372
01:26:57,480 --> 01:26:58,800
Tämä on Zoe.

1373
01:27:00,640 --> 01:27:01,720
Zoe on mielikuvitusystäväni.

1374
01:27:02,240 --> 01:27:04,800
Sanoit,
ettei sinulla ollut mielikuvitusystävää.

1375
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Hän valehteli.

1376
01:27:08,280 --> 01:27:09,360
Järki käteen, Lar.

1377
01:27:09,440 --> 01:27:11,480
Vietät aikaa seitsemänvuotiaan kanssa,

1378
01:27:11,560 --> 01:27:13,040
mutta ei tarvitse olla naiivi.

1379
01:27:13,280 --> 01:27:15,760
Zoe ja minä leikimme aina, kun olin pieni.

1380
01:27:16,120 --> 01:27:19,600
Kun Darwin sairastui,
emmekä voineet tehdä mitään,

1381
01:27:20,640 --> 01:27:22,800
päätin, että minun on aikuistuttava.

1382
01:27:24,480 --> 01:27:26,640
En enää uskonut epätodellisiin asioihin.

1383
01:27:27,440 --> 01:27:29,400
Ja sinä aloit muuttua möröksi?

1384
01:27:30,000 --> 01:27:31,680
Mörköhenkilöksi.

1385
01:27:32,280 --> 01:27:35,240
Anteeksi, että lakkasin uskomasta sinuun.

1386
01:27:40,000 --> 01:27:41,720
Se tyyppi hänen päänsä sisällä.

1387
01:27:41,920 --> 01:27:43,560
Se selittää kaiun.

1388
01:27:43,680 --> 01:27:45,200
Tulossa ollaan.

1389
01:27:45,880 --> 01:27:46,960
Pitää mennä, Fran.

1390
01:27:47,120 --> 01:27:48,760
- Minne?
- Centervilleen.

1391
01:27:49,000 --> 01:27:51,720
Kuulit, mitä isäsi sanoi
oudoista tapahtumista.

1392
01:27:51,840 --> 01:27:54,400
Siellä on mörkö,
joka pitää saada nalkkiin.

1393
01:27:57,000 --> 01:27:58,480
Minun on paras tulla mukaan.

1394
01:27:59,440 --> 01:28:00,720
Olen nähnyt toimintasi,

1395
01:28:00,880 --> 01:28:04,640
enkä usko, että pärjäät mörölle yksin.

1396
01:28:04,800 --> 01:28:07,480
Tiedätkö mitä? Pidin sinusta enemmän,

1397
01:28:07,600 --> 01:28:08,840
kun olit mörkö...

1398
01:28:09,840 --> 01:28:10,880
...henkilö.

1399
01:28:20,400 --> 01:28:22,920
Oli ihanaa nähdä taas, Franny.

1400
01:28:23,880 --> 01:28:26,720
Olen pahoillani ongelmista.
En halunnut olla mörkö.

1401
01:28:26,840 --> 01:28:27,960
En voinut sille mitään.

1402
01:28:28,040 --> 01:28:29,480
Ei haittaa. Kaikki on hyvin.

1403
01:28:29,600 --> 01:28:31,320
Voimme taas olla ystäviä.

1404
01:28:35,120 --> 01:28:37,640
Et näe meitä enää.

1405
01:28:39,680 --> 01:28:41,880
Sanoit Darwinille, ettet lähtisi pois.

1406
01:28:41,960 --> 01:28:44,360
Hän tarkoittaa,
ettemme palaa tapaamaan sinua.

1407
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
Voi ei.

1408
01:28:47,160 --> 01:28:48,960
Vain tosiystävyys kestää ikuisesti.

1409
01:28:49,080 --> 01:28:50,240
Kuten Joannen kanssa.

1410
01:28:50,640 --> 01:28:52,080
Mutta minä uskon sinuun.

1411
01:28:52,160 --> 01:28:54,000
Teihin kumpaankin.

1412
01:28:54,440 --> 01:28:56,960
Pienenä on aika uskoa. Darwinin ikäisenä.

1413
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
Kun meitä vielä tarvitsee.

1414
01:29:00,040 --> 01:29:01,680
En halua menettää sinua taas.

1415
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
Et sinä minua menetä.

1416
01:29:03,080 --> 01:29:04,720
Et niin kauan kuin muistat minut.

1417
01:29:05,200 --> 01:29:06,240
Piristy nyt.

1418
01:29:06,520 --> 01:29:09,120
Olet liian vanha mielikuvitusystävälle.

1419
01:29:09,240 --> 01:29:10,320
Etkö olekin?

1420
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
En.

1421
01:29:12,080 --> 01:29:13,680
Näen teidät nyt,

1422
01:29:13,760 --> 01:29:15,320
ja se todistaa loogisesti...

1423
01:29:16,480 --> 01:29:17,520
Anteeksi.

1424
01:29:31,040 --> 01:29:32,760
Et muutu enää möröksi.

1425
01:29:32,840 --> 01:29:34,560
Et tarvitse enää aurinkolaseja.

1426
01:29:34,800 --> 01:29:37,400
En niin, mutta ne näyttävät siisteiltä.

1427
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
Hei, Fran.

1428
01:29:40,000 --> 01:29:41,720
Ehkä olen liian aikuinen.

1429
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Fran.

1430
01:29:44,320 --> 01:29:46,120
Vaikka sinä vanhenetkin,

1431
01:29:46,640 --> 01:29:47,920
ei sinun vanhaksi tarvitse tulla.

1432
01:30:23,120 --> 01:30:25,720
En saa unta. Minua pelottaa.

1433
01:30:26,480 --> 01:30:27,560
Tule viereen.

1434
01:30:29,320 --> 01:30:31,200
Mörkö voi satuttaa sinua vain -

1435
01:30:31,360 --> 01:30:32,680
pelottelemalla sinua.

1436
01:30:33,360 --> 01:30:34,360
Niin.

1437
01:30:35,360 --> 01:30:36,440
Francis.

1438
01:30:37,840 --> 01:30:39,920
En oikeasti pelkää mörköä.

1439
01:30:40,000 --> 01:30:42,240
Näin miten hoitelit sen.

1440
01:30:43,840 --> 01:30:45,640
Pelkään, että sairastun taas.

1441
01:30:48,160 --> 01:30:49,760
Oletko puhunut siitä Larrylle?

1442
01:30:51,680 --> 01:30:53,480
Hän sanoi, että voisit auttaa.

1443
01:30:53,560 --> 01:30:57,280
Voisit kertoa, miten aikuiset
pitävät pelon loitolla.

1444
01:30:59,200 --> 01:31:01,720
He vain tietävät, ettei pelkääminen auta.

1445
01:31:02,800 --> 01:31:04,760
Eivätkä he tykkää olla peloissaan.

1446
01:31:05,360 --> 01:31:07,080
Se saa heidät pelokkaiksi.

1447
01:31:09,560 --> 01:31:12,680
He teeskentelevät, etteivät pelkää.

1448
01:31:14,400 --> 01:31:15,560
Niin kai.

1449
01:31:16,880 --> 01:31:19,240
Ja pian sinua ei enää pelota.

1450
01:31:21,480 --> 01:31:23,640
Aikuiseksi tuleminen -

1451
01:31:23,720 --> 01:31:25,520
vaatii kai paljon mielikuvitusta.

1452
01:31:28,440 --> 01:31:30,000
Niin vaatii, kulta.