Me llamo Turco.
Curioso nombre para un inglés.
Mis padres se conocieron en un avión estrellado.
Me llamaron como el avión.
Algo bastante inusual.
Ése es Tommy.
Nombre de arma, según él.
Pero yo sé que le llamaron como un famoso bailarín del XIX.
Le conozco desde siempre. Es mi compañero.
No es que paseemos de la mano.
Pero intento evitarle todos los problemas que él me causa.
Soy duro con él, le paro los pies.
Pero es como un hermano.
¿ Qué sé de diamantes? Soy promotor de boxeo.
Era un promotor feliz hasta hace una semana.
¿ Qué sé yo de diamantes?
¿ No vienen de Amberes?
- Escucha esto. - ¿ Tenemos elección?
- AMBERES - No debía tomarse literalmente.
Bella historia, la de Adán y Eva.
Es muy aleccionadora...
... ¡pero esperar que un adulto se la crea... !
¿ Qué es?
Bueno, ¿ qué es?
¿ Me bajo los pantalones?
Vale, pase.
Es una bella historia.
Es sólo eso: Una historia.
E I catolicismo parte de una mala traducción.
Ya basta. Rubén, di algo.
Te contaré toda la historia.
Los eruditos tradujeron "mujer joven" en hebreo...
...por "virgen" en griego.
Error fácil de cometer...
...porque sólo había una sutil diferencia ortográfica.
E hicieron una profecía:
"La virgen concebirá y dará a luz un hijo".
Fue lo de "virgen" lo que llamó la atención.
No todos los días una virgen concibe un hijo.
Dejas que eso se cueza unos cientos de años...
...y te sale la Santa Iglesia Católica.
¿ Qué quieres decir?
No basta con que esté escrito...
...para ser verdad.
Eso da esperanza. No importa si es verdad o mentira.
- La gente quiere creer. - Basta.
¿ A quién venimos a ver?
- Michael. - ¿ Hola?
Mutti.
¡ Rudy! Déjales pasar.
Rud, déjales pasar.
- Michael. - Mutti...
...llevamos media hora esperando. ¿ Quieres provocarme acidez?
Al suelo.
¡AI suelo!
¡AI suelo, coño!
- ¡Agáchate! - ¡Agáchate, hostias!
¡AI suelo!
¡Abajo, he dicho!
- Tiempo. - ¡7 minutos!
¿La piedra?
¿Dónde está la piedra?
Michael, ¿la piedra?
SNATCH CERDOS Y DIAMANTES
EL PRIMO AVI
FRANKY CUATRO DEDOS
TURCO
GEORGE EL GUAPO
TONY DIENTES DE BALA
BORIS EL NAVAJA
DOUG EL CEREBRO
EL LADRILLO
¿ Cuándo sale el avión?
En 20 minutos.
Dame tu pistola.
En Londres...
...si quieres un arma...
...llama aquí.
- Boris. - Boris.
Te conseguirá lo que necesites.
LONDRES
¿Le permiten hacer eso?
Es un combate ilegal, no un concurso de cosquillas.
Salen a hacerse daño.
¿ Y las salchichas?
2 minutos, Turco.
Mira eso. ¿ Cómo voy a dirigir esto desde ahí?
Necesito otra oficina.
Quiero que me compres una nueva.
¿Por qué yo?
Entiendes de caravanas.
¿ Cómo es eso?
Pasaste un verano en una. Ya sabes más que yo.
No quiero que me timen en el precio.
¿ Qué le pasa?
Nada, Tommy.
Es de primera.
El color no me convence.
Sólo tienes que ir a recogerla.
Toma la dirección.
Es un campamento.
10.000 libras. Será agradable un cambio.
- ¿Las salchichas? - 5 minutos.
Eran 2 minutos hace 5.
No serán gitanos.
Odio a los putos gitanos.
Eres un chico sensible, Tommy.
Joder, échale valor.
- ¿ Qué es eso? - Mi cinturón.
Llevas una pistola.
- ¿ Qué hace ahí? - Es para protegerme.
¿De qué?
¿Los alemanes?
Te puede volar los cojones al sentarte.
- ¿Dónde la pillaste? - Boris el Navaja.
Será Boris, el artero ruso.
Pesa un poco.
Eso está bien.
ANTES
Fiable.
Si falla, le atizas con ella.
Boris el Navaja, o el Esquivabalas.
Retorcido como la hoz y duro como el martillo.
Al parecer, es imposible matarle al muy cabrón.
Volvamos a mi compañero, Tommy.
Lleva el otro negocio...
... las tragaperras...
... que nos da techo y guantes a George el Guapo.
A Tommy ahora le preocupa la protección.
Me la quedo.
Hay un motivo para su fervor por las armas.
En boxeo ilegal, tarde o temprano debes afrontarlo:
E I Ladrillo.
Si no merece una apuesta, ¿qué si no?
- No parece malo. - No, Sr. Pulford, es bueno.
Le enorgullecerá.
¿ Crees que la gente debe enorgullecerme, Gary?
Se lo merece.
Sácame la lengua del culo.
Es cosa de perros.
Tú no eres un perro.
No, no lo soy.
Aún así...
...tienes todos los rasgos de un perro.
Salvo la lealtad.
Se dice que despacha con una pistola aturdidora...
... una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.
Eres un cabrón despiadado, Liam. Lo admito.
Pero no tengo tiempo para quejas.
Échale a los cerdos.
¿ Qué cojones estáis mirando?
Si has de tratar con él, no acabes debiéndole algo.
Si le debes algo...
... te tiene en el bolsillo.
Y una vez ahí, no saldrás nunca.
Dicen que es buen boxeador. Le usaré.
Te hago un favor, chico.
Lo que significa es que yo le hago un favor.
Porque nadie hace tongo en mis peleas. No como en las suyas.
Errol, creo que no le caigo bien.
No te caigo bien.
No le entiendo.
Estoy deseando salir de aquí. Apesta.
Mis peleas acaban rápido, así la autoridad no se entera.
Juega bien tus bazas y ganarás.
Mejor me muestras la salida.
Cuesta ganarse la vida en el boxeo.
A veces te saltas tus principios.
O sea, te olvidas de que los tienes.
¿ Son de Lancashire?
¿ Quién te habla?
Ah, sí, Tommy. E I Ladrillo le adora.
No me falles.
No irás a fallarme, ¿ verdad?
Nos vemos en el ring.
Boris, el puto Franky Cuatro Dedos tiene...
...un diamante como un puño.
Está en el maletín que lleva atado al brazo.
Te lo envié, para un arma.
¿ Qué más quieres, que lo mate?
Tampoco lo mates tú.
Los americanos no deben saber que era ruso.
Vendrán a por mí.
¿ QUÉ HAGO?
Eres mi hermano. Piensa como tal.
LONDRES AMBERES
¡Que alguien robe la piedra!
No quiero que me busquen.
Y no le mates. Levantaría sospechas.
No uses idiotas.
Estará en Londres sólo un par de días.
Así que muévete rápido. ¿ Vale?
VALE. CONOZ CO A UN PAR DE TIPOS.
Otra cosa.
Podría ser de ayuda.
Le encanta jugar.
NUEVA YORK
¿86 quilates?
Hermoso, muy bien cortado.
LONDRES
Una piedra preciosa.
Buen chico, Franky.
Y buen trabajo. ¿ Cuándo vuelves?
Tengo que colocar los de dos granos. Un par de días.
- Habla con Doug. - ¿El Cerebro?
Y Franky...
- ¿ Qué? - Nada de casinos.
Hiciste un buen trabajo.
- No lo jodas. - Entendido, Avi.
Hasta pronto, Avi.
86 quilates.
- ¿Dónde? - Londres.
- ¿Londres? - Londres.
- ¿Londres? - Sí, Londres.
Pescado con patatas, taza de té...
...mala comida, peor clima, Mary Poppins. ¡ Londres!
LONDRES
No para mí.
Éste es Doug el Cerebro. Todos le conocen.
Si va de joyas robadas, él es el hombre.
Finge ser judío.
Desearía serlo.
Hasta lo dice a su familia.
Pero tiene de judío lo que de mono.
Cree que es bueno para el negocio de diamantes.
- Y lleva razón. - ¡Avi!
Llega hoy. Cuida de él.
Avi, sabes que no compro baratijas.
No son baratijas. Más pequeño.
¡ Esto es Inglaterra!
Respetamos las reglas.
Escucha.
Si son auténticas, las compraré.
Ahora perdona, es mi hora de comer. Adiós.
¿ Qué hacéis aquí?
Es un país libre, ¿no?
Pero la tienda no es libre.
Así que, largo.
Quiero veros en mi despacho.
Hablé con el primo Avi.
- Debéis verle. - Ya lo has dicho.
- Gran joyero de Nueva York. - Ya lo has dicho.
Quiero veros en mi despacho.
Sí, papá, ya lo has dicho.
El peso es señal de fiabilidad.
Siempre busco la fiabilidad.
Me la quedo.
¿ Cuánto pides?
Nada.
Entonces, ¿qué pides por ella?
Que hagas algo para mí.
Habrá una pelea pronto.
¿ Qué tipo de pelea?
Boxeo ilegal.
Hay un sitio donde aceptan apuestas.
Si me haces una apuesta...
...estamos en paz.
¿Por qué no la haces tú mismo?
No hay muchos sitios que acepten esas apuestas.
Y ya tengo una deuda con la casa.
Sé algo que la mayoría no sabe.
Vaya, vaya.
¿ Qué sabes?
Es un campamento de gitanos.
- 10 puntos. - ¿ Qué hacemos aquí?
- Comprar una caravana. - ¿A unos gitanos?
¿ Qué te pasa? Esto se torcerá.
Contigo no.
Cabronazo.
Odio a los putos gitanos.
Qué coche más chulo.
Menos que tu bici.
¿A quién buscáis?
Al Sr. O'Neil.
- ¿Le traigo? - Buen chico.
Largo.
- ¿Le vas a buscar? - Sí.
- ¿A qué esperas? - Las 5 libras.
Una mierda. Le busco yo.
- Dos cincuenta. - Te daré una.
Puto agarrado.
E I problema de los calés...
¿ Qué haces?
... es que no se les entiende.
¿ Vienes por la caravana?
- Sr. O'Neil. - Llámame Mickey.
Ni irlandés ni inglés.
- ¿ Qué tal? - Buen tiempo.
Es simplemente caló.
¡Joder, qué grande!
¿ Cuánto mides?
- ¿ Cuánto mide? - Mucho.
Mamá, mira qué tío tan grande.
Apuesto a que boxeas. Pareces boxeador.
Aparta. Invítales a un trago.
Mataría por uno.
Aquí nadie mata a nadie.
Quita las manos de ahí.
¿Té para el grandullón?
No seas bobo. Dales un trago de verdad.
Sinvergüenza.
- ¿ÉI no viene? - Vigila el coche.
- ¿Nos toma por manguis? - No, qué va.
- Le gusta vigilar coches. - Buenos pirros. ¿Le gustan?
- ¿Pirros? - ¿ Qué?
- Sí, pirros. - ¿Le gustan?
Ah, perros.
Sí, me gustan los pirros.
- Prefiero las caravanas. - Adelante.
Los gitanos son buenos negociantes.
Por eso deben hablar así.
Así no entiendes lo que dicen.
Si Tommy consigue la caravana por menos...
...habrá helado de postre.
Buen perro, buena familia.
Tendrá morriña, pero lo superará.
Hasta pronto, tíos.
Vale, Mickey. Adiós.
¿A qué tanto rollo?
No es mala gente.
Comprasteis lo que visteis.
En más no os puedo ayudar.
¿ Veis ese coche? Úsalo.
Lárgate mientras tengas piernas para moverte.
Nadie te traería...
...salvo para decir algo sin hablar.
Danos el dinero y quédate con la caravana.
¿Para qué quiero una caravana sin ruedas?
- ¿Lo arreglamos peleando? - Antes muerta.
¡Vete! ¡Vete!
¡ No pelees! ¡Ya sabes lo que pasa cuando peleas!
Que se siente.
¡ Hostias!
¿ Queréis el dinero?
Pelearemos por él. Tú y yo.
¿ Quieres pelear así?
Quédate tumbado.
¡Quédate tumbado!
Quédate tumbado, hostias.
Es por tu bien. Quédate tumbado.
Te hostiaré, gordo mamón.
Cabronazo.
- Vale. - Ponedlo en pie.
Quédate ahí...
...o no te volverás a levantar.
Que te follen.
Yo me largo.
No vas a ningún lado, tío fofo.
Te quedas hasta que acabe.
Resultó que el zalamero y tatuado gitano...
... era campeón de boxeo sin guantes.
O sea, más duro que un clavo de ataúd.
Ahora mismo, Tommy no piensa en eso.
Si el guapo no se despierta pronto...
... le enterrarán con él.
Los gitanos no se molestarían...
... en explicar una muerte...
...pudiendo enterrar a los dos e irse.
Seguridad Social no es que tengan.
E I pendejo de Tommy...
... está rezando.
Y si no está...
... más le valdría.
Bad Boy.
- Sol. - Cuidado.
No, es un moisanita.
¿ Qué?
Moisanita. Es un diamante artificial.
Falso.
Espurio.
No auténtico.
Y vale...
...una mierda.
Bad Boy, limítate a ser un gángster.
Déjanos esto a Sol y a mí.
Hasta luego.
¿ Qué es eso?
Un perro, Sol.
No meterás eso aquí.
Es sólo un perro.
Era de los gitanos.
Sí. Toma.
Lo metieron con el oro.
Ya sabes, siempre meten perros en los tratos.
No será peligroso.
¿ Qué haces?
Quiero que se acostumbre al local.
¡ Coja al perro!
¡Vuelve!
¿Todo bien, Boris?
- No te preocupes por el perro. - No.
Tú dirás.
Un trabajo para ti.
Ya tengo un trabajo.
50.000 por medio día de trabajo.
Continúa.
Quiero atracar una casa de apuestas.
Desde Rusia con amor.
Tengo piedras que vender...
...y que largar con mucho personal.
Si no te meto prisa...
Suave, Franky. No se ganó Zamora en una hora.
No voy a por Zamora, Doug.
Voy con prisas.
He de ir a apostar.
¿Apostar?
- ¿A qué? - Bombardero Harris.
¿El boxeador ilegal?
¿ Sabes algo que yo no sé?
Probablemente sé mucho que tú no sabes.
Eres malo de cojones, Tyrone.
Por supuesto.
Tyrone conducirá. Ha hecho un curso de rally.
Por supuesto.
Que el perro no babee mis asientos.
¿Tus asientos?
Es un coche robado, tío.
Si conduzco, es mi coche.
Así que no dejes que babee mis asientos, ¿entendido?
¡ Lo encontraste! ¿Adónde fue?
Con los gitanos.
Calla. ¿ Y cómo los encontró?
No sé. No soy perro, Sol.
Pregúntale.
Es como un puto radar.
Ojo con el freno.
¿No sabías conducir?
No te preocupes por mí, sino por el perro.
¿De acuerdo?
¿ Qué?
¿ Con este conductor nos vamos a fugar?
Sabe moverse cuando hace falta.
Tú ocúpate del arma.
¿ Qué es eso?
Una escopeta, Sol.
Es un fusil antiaéreo, Vincent.
- Hay que meter miedo, ¿no? - Montarás un cristo.
No parece una casa de apuestas.
¿Por qué paramos aquí? ¿ Qué pasa con ese sitio?
Es demasiado estrecho.
¿Estrecho?
Podría aterrizar un reactor.
Déjale. Es un conductor nato. ¿No, Tyrone?
Por supuesto.
Un puto idiota innato. ¿ Qué has hecho?
Tyrone, ¿qué has hecho?
Esto pasa por fastidiarme.
No lo muevas aún.
Verían los daños. ¿ Cómo ha sido?
No lo vi.
Es un gran furgón, no una bolsa de cacahuetes.
Era un ángulo raro.
Está detrás, Tyrone.
Al retroceder, te encuentras cosas.
Controla a ese perro.
- Quítale el perro. - Quítamelo.
Dame ese muñeco. La última vez lo calmó.
No lo aferres.
No se la tragará.
Sí.
¿Por qué coño...
...pusiste a George el Guapo...
...en una pelea sin guantes...
...2 días antes de su combate?
Era pequeño. No esperaba que le hiriese.
Pusiste al tío en un combate sin guantes.
¿ Qué coño esperabas?
¿ Capa de aceite y masaje?
¿ Quién te quitó el pirulí?
Tú me has quitado el pirulí.
Tú has sido.
Era buen trato.
No veo la relación entre...
...perder 10.000, hospitalizar a George y...
...un buen trato.
¿ Cómo le digo a Ladrillo...
...que no habrá combate?
Busquemos a otro.
¡ No lo notará, claro!
¿Por quién lo sustituimos?
¿John el Pistola?
¿ Willy Puño Loco?
No estás muy al día.
Puño Loco se volvió loco.
Y El Pistola se pegó un tiro.
Joder.
¿ Qué?
Usemos al puto gitano.
- ¿ Cuánto pagaréis? - 10.000.
Pierdo más corriendo tras el autobús.
Muy bien.
Lo haré por una caravana.
¿ Una qué?
Una caravana.
- Una de primera. - Nosotros queríamos una.
¿ Qué tiene de malo ésta?
No es para mí. Para mi mami.
¿Tu qué?
Su mami.
Ladrillo dirige agencias ilegales.
Aceptan apuestas sobre actos sangrientos.
Cambiaré de boxeador...
...y E I Ladrillo se aprovechará.
Me bajará los pantalones, me untará...
... dispuesto a penetrarme.
Si no tuviera al gitano...
... me partiría por la mitad.
Qué peña tan encantadora.
Ahora pareces malo, cabrón peludo.
En el ring, se caga.
Dale palo y le crecen los huevos.
¿Te va la lucha de perros?
Hemos perdido a George.
Repíteme eso.
Hemos perdido a George.
¿Dónde le perdisteis?
No es un puto llavero.
Tampoco es que pase desapercibido.
Cumpliremos.
Por la cuenta que os trae.
Cambio de luchador.
Hostias, ¿tu amiguita tiene voz?
¿Por quién lo cambiáis?
No le conoces, pero tiene garra.
¿ Garra?
Me da igual si es Mohamed Bruce Lee.
No podéis cambiar.
- Tendrás tu pelea. - No.
Perdería las apuestas de mis agencias.
Así que no tengo mi pelea, imbéciles.
Acepta apuestas a ésta.
Ata a tu perra o la morderán.
¿ Quieres que te muerdan, nena?
Asegúrate de que cae en el 4º.
Me entiendes, ¿ verdad, Turco?
Justo donde no quería estar:
En deuda con él.
O sea, me tiene en el bolsillo.
Andáis en la cuerda floja, compinches.
Y yo estaré abajo cuando caigáis.
Ahora, largo.
Doug, ¿dónde está Franky Cuatro Dedos?
No sé. No soy su madre. Pero le veré luego.
- ¿ Cuándo? - Quería efectivo.
Volverá tras asistir a una pelea.
¿ Una pelea?
¿ Cómo una pelea? ¿ Un combate de boxeo?
- ¿Hay apuestas por medio? - Es un combate de boxeo.
- ¿Llevaba un maletín? - Sí.
¿ Y va a apostar?
Hablas de Franky, el de: "Tengo problemas con el juego".
No soy vidente.
Eres tonto de remate.
¿ Sabes por qué le llaman Cuatro Dedos?
Ni idea.
Hace apuestas bobas con gente peligrosa.
Cuando no paga, le dan el tajo.
Y no hablo de su puto prepucio.
Podrá pagar.
No con lo mío. ¿Tienes cepillo? Vamos a Londres.
¿ Oíste? ¡Voy a Londres!
- ¡Avi! - ¡ Calla y siéntate, calvo mamón!
No me gusta dejar mi país.
Y menos si no voy a una playa arenosa a beber...
...cócteles con sombrillitas.
Aquí hay playas arenosas.
¿ Y quién quiere verlas?
Espero que entiendas mi preocupación por Franky.
Le encontraré. Tú me ayudarás.
Empezaremos en ese combate.
¿ Cómo voy a sacárselo?
Lo vomitará.
¿ Se pondrá bien?
Espero que no.
- ¿ Vamos a robar esa agencia? - Sí, tío.
¿ Y bien?
Esperamos a un hombre con 4 dedos y un maletín.
¿Por qué?
El trato es: El ruso se queda el maletín, nosotros el dinero.
¿ Qué hay en él?
Joder, Tyrone, concéntrate en el volante.
Cielos.
- Noche privada. - Lo sé, hijo.
Por eso venimos.
Es la puerta trasera.
¿En serio? Creí que era la principal.
- Noche privada. - Lo sé. Por eso venimos.
Entradas.
¿Llegaremos algún día?
Avi, Avi, debes entenderlo.
Esto no es Las Vegas, ni es legal.
No busco algo como Las Vegas o legal.
Busco a Franky.
Lo sé. Dijo que estaría aquí.
- Si hay juego, vendrá. - No la caguemos.
No nos falles.
Caerá en el cuarto, no te preocupes.
¿Es ése?
¿ Cuántos dedos tenía?
No saqué los prismáticos.
Basta de ceremonias. Empecemos.
¿ Sabes quién es el dueño?
Por tu bien, dame todo...
¿ Qué haces ahí?
¿A ti qué te parece?
Esto empieza a doler, Solomon.
Baja la pantalla.
¿Bien, Vince?
Mejor si no usaras mi nombre.
- La pasta. - Todo cancelado.
No vengo a hacer una puta apuesta.
Ya veo, pero...
...todas las apuestas...
...están...
...canceladas.
Siendo así, no puede haber dinero.
No me lo trago.
Te lo tragues o no, es un hecho.
¿ Qué tienes ahí?
No mucho.
Monedas. Ningún billete.
A ver las manos.
Tienes 5 dedos.
Calderilla.
¿ Cómo que calderilla?
No se abre porque es una puerta de seguridad.
Sujeta esto.
Mi pierna.
¿De qué te quejas? Ni siquiera te he dado.
La cagamos.
¿ Qué cojones hacéis?
Sácanos de aquí.
¿ Qué haces? ¡Sácanos de aquí!
¿ Quién cojones es ése, Tyrone?
Un tío con 4 dedos y un maletín.
En el rincón rojo...
...tenemos a un joven valor...
Así que te caes en el cuarto. ¿Está claro?
Pero que no me mate antes.
Un aplauso para el aplastahuesos...
...la metralleta...
...¡ Mickey!
Y en el otro rincón...
Parece un capullo gordo.
Y es que lo es. Pero guarro y peligroso.
¡ El desquiciado Bombardero Harris!
Intenta parecer un luchador.
¡ Preparémonos...
...para rugir!
¿ Sabes que acabo de perder 40.000?
¿ Qué pasa?
- Os compensaré. - No estoy contento.
Os compensaré, os lo prometo.
Todo por ese puto gitano.
Gracias por el soplo.
Oye, si tiro un hueso a un perro...
...me da igual si le gusta.
Vuelve a ponerte en mi camino y te corto los huevos.
- Aquí está. - Explícaselo tú.
- ¿ Y ése? - Lo tenía atado al brazo.
¿Por qué no se lo cortasteis?
No somos carniceros, Boris.
Pero tiene el maletín.
Oye, tienes un problema.
No había pasta en la agencia.
Vale.
Tomad los 10.000.
No. Guárdatelo. Queremos esto.
O al menos la mitad.
Lo del maletín era mío.
Lo de la agencia, vuestro. ¿De acuerdo?
No era mucho, pero aquí tenéis 10.000.
No, es tarde para eso.
La mitad de esto. Y porque somos generosos.
Podríamos quedarnos con la piedra entera, Boris.
¡ Cuidado!
Tira el arma, gordo.
Putos idiotas. No debía saber mi nombre.
Dame la piedra.
- Está en el maletín. - ¿ Qué?
En el maletín.
¿La pusiste ahí?
Ábrelo y dámela.
Sólo él sabía la combinación y lo has matado.
No es de listos quedarse tras lo de Mickey.
Ladrillo intentará matar a Tommy, a Mickey y a mí.
S é que nos busca, pero no tengo elección.
Me encantará dejar el país, pero necesito dinero.
Todo lo que tengo está en la caja fuerte del despacho.
Una vez lo tenga...
Oink, oink.
Mierda.
¿Ahí guardas el azúcar?
¿ Cómo por aquí? ¿No más culos que lamer?
Eso suena a hostilidad.
No nos gusta la hostilidad.
No, John.
Me los acaban de lustrar.
Prepara el té.
- ¿Tomas azúcar? - No, gracias, Turco.
Ya soy bastante dulce.
Ahora es problema vuestro.
¿De acuerdo?
Quedaros con los 10.000 y el cuerpo.
Pero si vuelvo a veros, gilipollas...
Bueno, miradle.
Tengo una pelea sin guantes en unos días.
Quiero al gitano.
Claro.
Claro que claro.
No preguntaba, informaba.
Esta vez...
...quiero que caiga en el cuarto.
Y lo digo muy en serio.
Has venido a abrir la caja fuerte.
Ya puedes abrirla.
Turco ha estado muy ocupado.
Pienso que ya le vale.
Pensar te traerá problemas, Errol. No lo hagas.
Un cerdito metido en vereda.
Ahora a por los que robaron la agencia.
Encontradles hoy.
Buenos días, Sra. O'Neil.
Tommy.
Eres una caja de sorpresas. ¿De dónde las sacaste?
Buscáis a mi chico, ¿no?
- ¿ Sabe dónde está? - Sí.
¿Le importa decírnoslo?
No quiero que se meta en líos.
Es mi único hijo. Y es un buen chico.
Está de liebres.
¿De liebres?
Caza de liebres.
Echan a dos lebreles, o sea, perros de caza...
...tras una liebre.
La liebre tiene que dejarles atrás.
¿ Y si no lo logra?
Pues la joden.
¿Joder de verdad?
Sí, Tommy.
Antes de que lleguen los alemanes.
¿ Conoces a esos capullos?
Conozco a muchos.
Pero ninguno tan bobo como éstos.
¿John?
No les conozco.
Tyrone.
El estúpido gordo cabrón.
- ¿ Quieres hacerlo? - Depende.
¿De qué?
De que compres esta caravana.
La roja no, la rosa.
- No es igual. - Ni la pelea.
Es el doble que la última.
La pelea es doble. Mi mamá necesita una.
Es un trato justo. Acéptalo.
Tienes suerte de que sigamos vivos tras lo que hiciste.
Un palacio móvil para una zorra, qué morro.
No le llamaba zorra a tu madre.
Ahórrate el aliento.
Y ella tiene debilidad por el azul vincapervinca.
¿Está claro?
Sí, muy claro, Mickey.
Un minuto para consultar con mi colega.
¿Has entendido algo?
Haremos una cosa.
Cabrón.
Me lo apostaré.
¿Te lo qué?
Apostará.
¿ Como Tommy la última vez? ¡ Haz el favor!
Te haré un favor.
Si gano, consigo la caravana...
...y zapatos para los chicos.
Si pierdo...
Qué cojones, pelearé gratis.
Apostar con un gitano es lo último.
Pero no tengo opción.
Tengo que lograr que pelee, pero si pierdo...
No quiero ni pensarlo.
Vale. Creo que a la liebre se la joden.
¿Joder de verdad?
¿Lo has cogido?
¡Adelante!
¡Te lo diré! Quítamelos de encima.
Te diré quiénes fueron.
Azul vincapervinca. Adiós.
¿ Quién está jodido de verdad?
Aquí pasa algo raro.
Nosotros queríamos comprarle una caravana.
¿ Y por qué no le metiste una bala en el culo?
Aunque más daño harías arrojándosela.
¿lnsinúas que no sé disparar?
No, Tommy. No digo que no sepas disparar.
Sé que no sabes.
Esa mierda de pipa que llevas haría más daño...
...si se la hicieras tragar.
¿Acaso no funciona?
¿La has probado?
Epa.
Quiero ver a ese ruso artero.
¿Por qué tiene un cubretetera?
Para conservar el calor.
- ¿ Qué le pasó? - Le dispararon.
¿No se nota?
¿Por qué? ¿Le tomaste por un conejo?
- ¿ Qué iba a hacer? - Arreglarlo.
- No soy brujo. - Pero sí un matón.
Deberías saber cómo deshacerte de él.
Yo creo fiambres, no los borro.
Dentro.
Yupi.
Tráenos un té, Errol.
Por las patas.
¿Por dónde creías que iba a cogerle?
Espero no ser inoportuno.
¿Me conocéis?
Yo sí.
Bien. Eso me ahorrará tiempo.
Pues yo no lo sé.
Siempre tendréis problemas llevando un fiambre entero.
Lo mejor es...
...cortarlo en seis trozos y apilarlos.
¿ Se puede saber quién eres?
Luego hay que deshacerse de los trozos.
En el congelador los descubriría mamá.
Lo mejor es dárselos a los cerdos.
Les dejáis ayunar unos días.
Así los trozos les sabrán a gloria.
Hay que quitarles el pelo y los dientes.
Así lo digieren mejor.
Se puede hacer después, claro.
Pero te pringas de mierda de cerdo.
Los huesos se los comen como mantequilla.
Se precisan 16 cerdos para hacerlo de una vez.
Así que cuidado con quien tenga una granja de cerdos.
Se cepillan un cuerpo de 90 kilos...
...en unos 8 minutos.
O sea, un cerdo...
...puede consumir 1 kilo de carne cruda...
...cada minuto.
De ahí la expresión...
..."ponerse como un cerdo".
Gracias. Me quitas un peso de encima.
Ahora te importa decirme quién eres...
...aparte de alguien que cría cerdos.
¿ Sabes qué es "Némesis"?
"Castigo justificado...
...aplicado por un agente apropiado".
Personificado, en este caso, por un gran hijo de puta:
Yo.
Caballeros...
JUEZ DE INSTRUCClÓN
¿Por qué no encuentras a Franky?
¿ Qué quieres que haga? No soy un cazarrecompensas.
¿ Y Tony?
Dientes Bala.
¿ Quién es?
- ¡Tony! - Capullo.
Es una carga.
Encontraría la zarza ardiente.
¡ Morirás, Tony!
Recibió 6 tiros. Bañó las balas en oro.
¡Te disparo, cáete!
Lleva 2 como dientes. Papá lo hizo.
¿Por qué no te mueres?
- Es la mejor baza. - ¿6 veces?
De una tacada.
Tienes problemas.
Prometedor. ¿A qué esperamos?
Bonjour.
¿ Qué es tan importante?
¿Por qué cree que hay un muerto...
...con un solo brazo? - Dímelo.
Dénos cuatro días...
...y le traeré un diamante enorme. No bromeo.
¿ Qué piensas?
Pienso que debemos escurrirlos.
Era una pregunta retórica.
¿ Qué te dije acerca de pensar?
- Tenéis 48 horas. - Sí.
Quedaros con el gordo. Pesa demasiado.
48 horas.
Después de eso...
...echadlos a los cerdos.
¿ Cómo te llamo? ¿"Bala"? ¿"Dientes"?
Si quieres, "Susan".
Tony, quiero que busques a un hombre.
¿ Cuántos elementos tiene la ecuación?
40.000.
¿ Última vez visto?
Apostando.
¿En una agencia?
El teléfono, Susi.
- Una fue chorizada anoche. - ¿ Chorizada?
Este país es cuna del inglés y nadie parece hablarlo.
Chorizada, robada.
Hay un tío que quizá sepa algo.
Necesito un arma.
De eso nada. Me necesitas a mí.
Le puse perdido de tinta negra.
Manchado de por vida.
Eso y los dientes de oro. Joder.
¿ Qué tal, Mullet?
¿ Qué hay, tío?
Bonita corbata.
Ya no se te ve mucho.
Aún me corre sangre caliente por las venas.
No como a ti.
¿ Quién dio el palo?
- Haz el favor. - Te lo haré, Mullet.
No te correré a hostias delante de tus novias.
Me tiene que compensar. Ya sabes cómo es.
¿ Cómodo, Mullet?
Mira que por la corbata estés en este lío...
Tómate el tiempo que quieras.
¿ Qué hostias haces?
Conducir con tu coco en la ventana.
- ¿ Qué te crees que hago, mamón? - Para, Tone.
Te canta el aliento a mierda.
Más lento, Tone.
¡ Más lento, Tony!
Creo que voy a acelerar.
Te pondré música.
¡Qué canción!
¿ Quién chorizó la agencia?
¿ Sí, Mullet?
Dos negros de una casa de empeños de la calle Smith, creo.
No metas trolas.
Fueron dos negros de una casa de empeños de la calle Smith.
Muy eficaz, Tony.
No muy sutil, pero eficaz.
¿Nos lo llevamos?
Es el ruso.
¿ Un ruso?
Para ser precisos, uzbeko.
¿ Uzbeko? Me las he visto con esos arteros perros rusos.
- Nombre. - Yurinov.
Boris.
- ¿El Afilado? - Sí.
¿Boris el Esquivabalas?
¿Por qué le llaman así?
Porque esquiva balas, Avi.
S ólo lucha si le compramos una caravana.
Tú afanaste mis ahorros.
Como dijo la Virgen María, dilo de nuevo.
Es un tozudo. Dice que debe cuidar de su madre.
- ¿Bromeas? - ¿ Qué puedo hacer?
No puedo obligarle.
Vivo no me sirves de mucho, Turco.
Es una mierda inútil. Dale un castigo, Errol.
Quiero que pelee ese gitano.
E I Ladrillo destrozó nuestro salón...
... para que yo convenciera a Mickey.
Y por si fuera poco...
... creyó oportuno quemar...
... la caravana de su madre...
... con ella dentro.
Turco, arriba el culo.
Seguidme...
...y os dejo tiesos.
Calma, hijo. Compórtate.
Tengo el arma. Comportaros vosotros.
¿ Qué?
¿ Quieres ver si tengo huevos?
¡Joder!
Lo siento, Mickey.
¿Lo hiciste tú?
¿Por qué lo sientes?
- ¿ Qué hacéis aquí? - Vuelve.
- ¡ Menudos cojones tenéis! - Lárgate.
¡ Largo!
Pero, ¿ seré bobo?
Su madre aún está echando humo...
...y yo le pido que boxee.
Pelearé para evitar más carnicerías.
Si se hubiera negado...
...podría haber sido peor.
Rusos.
Debía haberlo sabido.
Putos cosacos escurridizos y antisemitas.
¿ Qué sabes de ese fulano?
Ex agente de la KGB.
Muy bien entrenado.
Será imposible dar con él.
¿ Sí?
Un hombre nos vende una piedra de 84 quilates.
- ¿De dónde es? - No sé.
Tiene acento ruso.
¿ Qué iba a hacer? Me echaron a los perros, mirad.
¡ Ruso artero! Por eso no quería hacerlo él.
Lo primero, uno de nosotros...
Tyrone, ve a buscar al ruso. En cuanto le veas, nos llamas.
Ahora.
Es de armas tomar. Cuidado con él.
Odio a los rusos. Me encargaré de él.
Todo tuyo, amigo.
No hay problema.
Llevadme a un médico.
¡ Cargároslo! Luego, al médico.
Pero primero la piedra.
Al médico, luego.
Y no a cualquiera. A un buen médico judío.
¡ Búscale un buen médico!
Averigua dónde está la piedra.
- Tienes algo que decirnos. - Calma, Rosebud.
¿ Quieres que pueda hablar?
¿ Cómo que "réplicas"?
Dan el pego. Nadie notará la diferencia.
Y tengo balas de fogueo ruidosas.
¿Para matarlos por sordera?
- ¿ Sí? - Boris está aquí.
- Vamos para allá. Reténle. - ¡Espera!
¡ No está solo!
Nos vamos.
Muy diligente para ser cosaco.
Puto ruso artero.
¿Dónde está?
No está sólo. Entraron tres tíos.
- Le metieron en el maletero. - No lo dijiste.
¿Mala pinta?
Muy mala pinta.
- Vámonos de aquí. - ¿ Y el ruso?
Enterradle.
Vale.
Necesitas un arma nueva.
Pero esta vez pruébala.
¿ Cuánto falta?
Enseguida llegamos.
- Vamos. - No tan de prisa.
Tendremos que seguirles.
No deberías beber eso.
¿Por qué?
- No va con la evolución. - Calla.
¿ Cómo lo matamos?
- ¿De un tiro? - Un poco ruidoso.
- ¿Lo rajamos? - Un poco despiadado.
- ¿ Quieres matarlo o no? - Le rajaré. Con esto.
Así se habla.
¿Pero disparan?
Claro que sí.
¿ Cómo lo sabes? Son réplicas.
¿ Qué sabes tú de eso?
¿ Qué coño haces, Solomon?
Querías saber si funcionaban.
¡ Pero no que la probases en el coche, gilipollas!
¿ Qué vas, a limpiarle los dientes?
Guárdala. Ahí detrás hay una faca como es debido.
Las vacas sólo llevan 8.000 años domesticadas.
Antes, corrían por ahí.
Nuestro organismo aún no digiere bien los lácteos.
Hostias, Tommy. ¿ Qué has estado leyendo?
Te haré un favor.
¡ Epa!
¿ Quieres un cuchillo?
¿ Yo? No sabría cómo usarlo.
Es un cuchillo, hostias.
¿ Qué usas con el tenedor?
Un lado afilado, otro no. ¿Te doy una lección?
¿Ése es Boris?
Tyrone, ¿qué has hecho?
¿ Y Rosebud?
Nos lo podemos llevar si quieres.
¿ Qué trozo quieres?
Ya salen.
Agáchate y sígueles.
Escóndete, Avi.
Das el cante.
Lamento mucho dar el cante, Tony.
No irás a llevarte el perro, Vince.
No puedo dejarlo aquí.
Una jarra de negra, jefe.
¿No querías limpiarte? El lavabo está ahí.
- Dejó la puerta abierta. - No es buena idea.
¿Entramos?
No quiero entrar. Es un cabrón peligroso.
Tomó mucho éxtasis cuando los conflictos rusos.
Tiene tantos huevos aquí como pájaros aquí.
Por mí, como si se los pisa.
Quiero una pistola que funcione, y se lo diré.
Caray, Tommy, veo que los tienes cuadrados.
Entra, pues. Antes de que lleguen los alemanes.
Que sepa quién manda aquí.
Boris.
Bien dicho.
La Trucha Ahogada.
Ven a recogernos.
Y, Doug...
...rapidito.
No quiero pegarte un tiro...
...pero si no me das lo que quiero, habrá muertos.
¿Tu nombre?
Dispárale.
¡Suelta la pistola!
Tú eres la gran polla, claro.
Y a tu lado están tus pelotas.
Hay 2 tipos de pelotas:
Pelotas de machote y pelotas de maricón.
Será lo último que digas. Reza.
Las pollas empujan y ven claro.
Pero no son listas.
Huelen un chocho y quieren entrar en acción.
Crees que has olido un buen chocho...
...y te traes dos pelotas de maricón...
...para gozar. Pero te confundes de fiesta.
Aquí no hay chochos.
Sólo una sífilis que te hará desear ser mujer.
Como polla...
...empiezas a dudar.
Te arrugas.
Y tus dos pelotitas también.
El hecho de que ponga "réplica" en tu pistola...
RÉPLICA
...y el hecho de que ponga "Desert Eagle.50"...
...en la mía...
...debería precipitar...
...el encogimiento de tus pelotas y tu presencia.
Y ahora...
...largo.
Tranca la puerta.
¡Tráncala!
Dame el maletín.
Que te jodan.
Dispárame.
Lo haré. Te dispararé.
Dame el maletín o te pego un tiro.
¿ Sabes qué?
Que te jodan.
Dispara. Me harás un favor, ruso de mierda.
¡Vosotros, tirad las armas!
Que te jodan.
¡Tira el arma!
Vale.
Avi.
¡Agáchate!
- ¿Tyrone? - Mierda. Vámonos de aquí.
Dame el maletín.
Avi.
- ¿El maletín? - Guarda la pistola.
¿ Qué hace Boris aquí?
Boris, ¿qué haces aquí?
¡Que te den por culo!
¿El maletín?
- Asqueroso. - No juegues, Boris.
Yo te enseñaré.
¡Que te jodan!
Casi me das.
La hostia.
Vete a la mierda.
Eres un cabrón con suerte.
¡Jo, es perfecto!
No te encariñes. Es para Ladrillo.
Deja el perro.
- Sol, ¿por qué no nos vamos? - Porque la vida es muy corta.
Y más corta aún si Ladrillo quiere.
- Deja el perro aquí. - Lo dejaré aquí.
No te preocupes.
Y si ese chucho destroza algo, lo pagarás tú.
Tranquilo.
Échate.
No entraré ahí. No volveríais a verme.
Eso será si no entras.
Vale, dame la piedra...
...y yo se la entregaré a Ladrillo.
Vale. Dame un minuto. Es complicadillo.
¿ Cómo está ahí?
La metí ahí por si nos atracaban.
No eres de este planeta.
¿ Quién va a atracar a dos negros con pistolas...
...en un coche que vale menos que tu camisa?
Tony Dientes de Bala y su amigo Desert Eagle.50.
¿ Qué tienen que ver en esto?
Me están mirando ahora.
No debéis subestimar lo previsible que es la estupidez.
Salid del coche.
Sin las pistolas de agua.
Dile que la piedra está en la oficina.
Pensaré en algo.
¿Por qué suda?
Olvídalo.
Tommy, ¿por qué te gotea la piel?
- Estoy un poco preocupado. - ¿Por qué?
¿ Qué pasa si el gitano noquea al otro?
Ya lo ha hecho antes.
Nos matarán allí mismo y nos echarán a los cerdos.
Me alegro de verte tan angustiado.
Perdona mi cinismo, pero no me fío de ese gitano.
No creas que no lo he pensado.
Hoy es el funeral de su madre.
Los gitanos beben en los velatorios.
No me preocupa que Mickey noquee al otro...
...sino si podrá llegar al 4º asalto.
¿ Y si no llega al 4º asalto?
Nos matarán allí mismo...
...y nos echarán a los cerdos.
¿Por qué estás tan tranquilo?
- He dicho... - ¡Te he oído!
Pero no tenemos otra salida.
Enséñame a controlar a un gitano salvaje...
...y yo te enseñaré a controlar a un gángster tarado.
¡Joder, me voy a dar un paseo!
¡ Puto perro!
Coge al perro.
- Huele a rancio. - Abre la ventana.
Vivís como animales.
¿ Y la piedra?
- ¿Dónde está? - Por aquí.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - La dejé en una caja.
Está vacía.
Tengo acidez, Tony. Haz algo gordo.
No, hablo en serio.
El perro se la habrá tragado.
Echemos un vistazo. ¿Te parece, Tony?
- ¿ Qué? - Mira en el perro.
- ¿ Cómo que "mira en el perro"? - Ábrelo.
No es un lata. ¿ Qué quieres decir?
Sabes qué quiero decir.
Un poco fuerte.
¡Joder!
No podéis hacerlo.
¡ Está aullando!
¿Nunca oíste aullar a un perro? ¡ Dame la pistola!
¡ Le pegaré un tiro!
¡ Puto ladrón de mierda!
Menos mal.
¡Odio a los putos perros! Vamos, Tony.
¡Venga, Tony!
¿Tony?
- ¿Declara algo? - Pase de Inglaterra.
El perro volverá al campamento. Siempre lo hace.
¿ Y cómo lo encontrará?
¿Has olido el campamento?
Vale. Pero debemos esperar al amanecer.
Y deshacernos de los cuerpos.
El del cubretetera empieza a apestar.
Vale. Los metemos en el coche y buscamos una granja de cerdos.
Mickey.
¡ Mickey!
¿Te encuentras bien?
Dame un trago.
¡ No se lo des!
No es para él. Es para mí.
Muy bien.
Ese Buenas Noches Anderson es un cabrón. Así que cuidado.
¿ Vale, Mickey?
¡ Mickey!
¡Tengo ganas de cagar!
Si veis salir al gitano, a Turco o su nena antes que yo...
...pegadles un tiro.
Vamos, tenemos combate.
Vale, Tom.
- Espero que salga mejor. - Quedaréis compensados.
Mickey caerá en el cuarto.
Y Terry lleva las apuestas.
Debéis perdonarme.
Te perdonaré si cae esta vez.
- Los nuestros, ¿en el campamento? - Sí.
Odio a los putos gitanos.
- ¿ Cuánto tenemos que estar aquí? - Lo que haga falta.
Odio a los putos gitanos.
¿Está pedo?
Siempre está así antes.
¿ Sabes cuándo debes caer?
Claro que lo sabe.
¿ Quién habla contigo, mamón? Se lo ha preguntado a él.
¿Mamón? Me gusta eso, Errol.
Lo recordaré al follarme a tu madre.
- Ahora no. - Será un combate trágico.
Será guapo, guapo.
Hay unos gitanos que no lo creerán tan gracioso.
No cuando apaguen a sus hijos en llamas.
Levántate y pelea.
3 asaltos y te quedas tieso, ¿no, gitano?
Yo mando aquí. Nada de juego sucio.
¡ Empezad!
¿De qué vas? ¿ Quieres acabar con él?
Nos salvó la campana.
¿ Sabes qué pasará si lo noqueas?
No lo noquees, Mickey.
Separaos.
¿Está sordo?
¿ Qué hace?
Siéntate.
¿ Qué coño haces, Mickey?
Bailas como un maricón.
Nos colgarán si creen que hay tongo.
Sal ahí y hazle daño.
Pero, por tus cojones, no le noquees.
S ólo tiene que quedarse tumbado.
Ahora sí que la jodimos.
No se levanta.
Vámonos.
E I estúpido gitano sabe que Ladrillo tiene gorilas armados...
...rodeando su campamento.
Una vez borrado el campamento, lo mismo nos pasará a nosotros.
Cruzas la calle sin mirar.
¡ Dame la pistola!
De pronto, un coche casi encima.
¿ Qué haces?
Algo muy estúpido.
Te quedas tan paralizado...
... que no puedes ni pensar.
Te quedas paralizado con cara de bobo.
Pero el gitano no lo hizo. ¿ Por qué?
Porque planeaba atropellar al coche.
Ya pensé que se tomó...
... la muerte de su madre con calma.
Cada acción tiene su reacción.
Y la de un gitano...
... es la hostia.
Pete, habla conmigo.
Si quieres que te oiga, tendrás que gritar.
- ¡ Dame el arma! - Yo te la daré, mamón.
Entonces supe que el gitano apostó por él mismo.
Por eso el cabrón no cayó cuando debía.
Mientras nos pelaba...
... él se forraba.
Estábamos peor que al principio.
Fuimos al campamento...
...pero los gitanos se habían largado.
Buena idea, supongo...
... considerando que habían enterrado a 12 personas.
¿Dónde está?
Seguro que aquí no.
No podemos pedirle que pelee si no le encontramos.
No encontrarás a un gitano si él no quiere.
Podría estar ya en el quinto coño.
¡ Mierda! Vámonos.
- ¿ Qué hacen aquí? - ¿A Vd. Que le importa?
Bien, ¿qué hacen aquí?
Paseando al perro. ¿Algún problema?
¿En el coche?
Asientos y un volante.
¿ Qué saben de gitanos?
Que no son de fiar.
Vale, cojan el perro. Y andando.
Coge el perro.
El perro.
Ven, chico. Ven, Daisy. ¡ No, Daisy!
Adora a ese perro.
Siempre están jugando.
Deja de hacer tonterías y mételo en el coche.
Buen chico. Bueno chico. Buen chico, Daisy.
¿Por qué tiene...
...un muerto sin un brazo en el maletero?
Eh, George...
...¿es eso un cubreteteras?
Te encantan los perros, ¿ verdad?
Tommy se quedó con el perro.
Pero le obligué a llevarlo al veterinario.
No soportaba más sus aullidos.
Le hallaron un zapato, un muñeco chillón...
...y un diamante en el estómago.
La de cosas que pasan en 7 días.
Aunque no se calló.
Entonces, ¿ qué haces?
Vas a ver al hombre indicado.
¿ Qué opina?
¿ Sabe de alguien interesado?
Tal vez.
Subtitulada por: GelulalSDI