Με λένε Τούρκο.
Περίεργο όνομα για Εγγλέζο.
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν σ'ένα αεροπλάνο που έπεσε.
Μου 'δωσαν τ'όνομα του αεροπλάνου.
Δεν έχουν πολλοί όνομα αεροπορικού ατυχήματος.
Αυτός είναι ο Τόμυ.
Διαδίδει πως του έδωσαν το όνομα ενός όπλου.
Εγώ ξέρω όμως πως ήταν το όνομα ενός διάσημου χορευτή.
Τον ξέρω πολλά χρόνια. Είναι ο σύντροφός μου.
Όχι δηλαδή πως κρατιόμαστε χεράκι-χεράκι.
Απλώς τον γλιτώνω από φασαρίες, σαν αυτές που μου προκαλεί.
Τον ζορίζω για να κάθεται φρόνιμα.
Αλλά είναι σαν αδερφός μου.
Τί ξέρω από διαμάντια; Αγώνες μποξ διοργανώνω.
Κι ήμουν ικανοποιημένος μέχρι πριν μια βδομάδα που:
Τί ξέρω εγώ από διαμάντια;
Δεν έρχονται απ'την Αμβέρσα;
-Χάιμι, άκουσέ το αυτό. -Μπορώ να κάνω αλλιώς;
-ΑΜΒΕΡΣΑ -Δεν ειπώθηκε κυριολεκτικά.
Ωραία ιστορία, ο Αδάμ κι η Εύα.
'Εχει ηθικό υπόβαθρο...
αλλά πώς να την πιστέψει ένας ώριμος άντρας;
Τί είναι αυτό;
Λοιπόν, τί είναι;
Θες να κατεβάσω το παντελόνι μου;
Εντάξει, περάστε.
Είναι ωραία ιστορία.
Αυτό είναι μόνο. Μια ιστορία.
Η Καθολική θρησκεία στηρίζεται σ'ένα λάθος μετάφρασης.
Φτάνει πια. Ρούμπεν, πες κάτι.
'Εχεις δουλειά; Θα σου πω όλη την ιστορία.
Οι 70 Σοφοί μετέφρασαν λάθος απ'τα εβραϊκά τη ''νεαρή γυναίκα''...
με την ελληνική λέξη ''παρθένος''.
Εύκολα μπορείς να κάνεις λάθος...
επειδή διαφέρουν μόνο λίγο στην ορθογραφία.
Κι έτσι κατέληξαν σε μια προφητεία:
''Η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει γιο. ''
Η λέξη ''παρθένος'' τράβηξε την προσοχή του κόσμου.
Δε γεννάει κάθε μέρα μια παρθένα.
Άσ'το καμιά διακοσαριά χρόνια να σιτέψει...
και ξαφνικά βρίσκεσαι με την Ιερά Καθολική Εκκλησία.
Μα τί λες;
Λέω πως επειδή είναι γραμμένο...
δεν θα πει πως είναι αλήθεια.
Τους δίνει ελπίδα. Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια.
-Ο κόσμος θέλει να πιστεύει. -Δε θέλω ν'ακούσω άλλο.
Τέλος πάντων, ποιόν θα δούμε;
Τον Μάικλ.
Μούτι.
Ρούντι! Άνοιξέ τους.
Ρούντι, να περάσουν.
-Μάικλ. -Μούτι...
σε περιμένουμε μισή ώρα. Θες να με πιάσει καούρα;
Ξαπλώστε στο πάτωμα.
Στο πάτωμα!
Στο πάτωμα, γαμώτο!
-Κάτω! -Κάτω, γαμώτο!
Κάτω στο πάτωμα!
Στο έδαφος!
Κάτω, είπα!
-Ώρα. -Εφτά λεπτά!
Πού είναι η πέτρα;
Μάικλ, πού είναι η πέτρα;
Η ΑΡΠΑΧΤΗ
ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ ΑΒΙ
ΣΟΛ.
ΜΙΚΥ
ΒΙΝΥ
ΦΡΑΝΚΥ ΤΕΤΡΑΔΑΧΤΥΛΟΣ
ΤΟΥΡΚΟΣ
ΠΑΙΔΑΡΟΣ ΤΖΩΡΤΖ
ΤΟΜΥ
ΣΦΑΙΡΟΔΟΝΤΗΣ ΤΟΝΥ
ΜΠΟΡΙΣ Ο ΛΕΠΙΔΑΣ
ΝΤΑΓΚ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ
Πότε φεύγει η πτήση σου;
Σε 20 λεπτά.
Δώσ'μου το όπλο σου.
Όταν φτάσεις στο Λονδίνο...
αν θέλεις όπλο...
πάρε αυτό τον αριθμό.
-Μπόρις; -Μπόρις.
Θα σου βρει ό,τι χρειαστείς.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Επιτρέπεται αυτό;
Ματς πυγμαχίας είναι, όχι διαγωνισμός γαργαλητού.
Επιδιώκουν τον πόνο.
Τί γίνεται με τα λουκάνικα, Τσάρλι;
Δύο λεπτά, Τούρκε.
Κοίτα εδώ. Πώς μπορώ να δουλέψω;
Χρειαζόμαστε κανονικό γραφείο.
Να μου αγοράσεις καινούριο.
Γιατί εγώ;
Ξέρεις από τροχόσπιτα.
Πώς;
Πέρασες ένα καλοκαίρι σε τροχόσπιτο.
Δε θέλω να με γδάρουν στην τιμή.
Τί έχει αυτό;
Τίποτα, Τόμυ.
Σε άριστη κατάσταση.
Μόνο το χρώμα δε μου πάει.
Είναι κανονισμένο. Απλώς θα το πάρεις.
Πάρε τη διεύθυνση.
Κάμπινγκ είναι.
'Εχεις 10 χιλιάρικα. Να φέρεις ρέστα.
-Τί γίνονται τα λουκάνικα; -Πέντε λεπτά.
Πριν από πέντε λεπτά είπες δύο.
Δεν είναι γύφτοι, ε;
Μισώ τους γύφτους.
Είσαι ευαίσθητο αγοράκι, ε;
Για να δω.
-Τί είναι αυτό; -Η ζώνη μου.
Όχι, Τόμυ, ένα όπλο είναι.
-Τί κάνει εκεί το όπλο; -Για προστασία.
Προστασία από τί;
Τους Γερμανούς;
Κι αν τινάξεις στον αέρα τ'αρχίδια σου;
-Πού το βρήκες; -Απ'τον Μπόρις τον Λεπίδα.
Τον Μπόρις, τον ύπουλο κωλο-Ρώσο.
Λίγο βαρύ δεν είναι;
Το βαρύ είναι καλό.
ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το βαρύ είναι αξιόπιστο.
Αν δε δουλέψει, μπορείς να τον χτυπήσεις.
Μπόρις ο Λεπίδας ή ο Μπόρις που δεν τον πιάνει σφαίρα.
Στραβός σαν το Σοβιετικό δρεπάνι και σκληρός σαν το σφυρί.
Είναι αδύνατο να το σκοτώσεις το κάθαρμα.
Πίσω στον συνεταίρο μου, τον Τόμυ.
Ο Τόμυ διευθύνει την άλλη επιχείρηση...
τους ''κουλοχέρηδες''...
που μας δίνει ψωμί να φάμε και κρατάει τον Παίδαρο ήσυχο.
Όμως, τον Τόμυ τον απασχολεί λίγο η προστασία.
Εντάξει, το παίρνω.
Υπάρχει λόγος που άρχισε να ενδιαφέρεται για τα όπλα.
Αργά ή γρήγορα, στο παράνομο μποξ, θα τον συναντήσεις:
Ο Κεραμίδας.
Αν δεν αξίζει αυτό για στοίχημα, δεν ξέρω τι αξίζει.
-Δε φαίνεται κακός, ε; -Θαυμάσιος.
Θα σας κάνει περήφανο.
Αυτό λες να θέλω, Γκάρυ; Να με κάνουν περήφανο;
Το αξίζετε, κ. Πάλφορντ.
Κόψε το γλείψιμο.
Τα σκυλιά γλείφουν.
Δεν είσαι σκύλος. Είσαι;
Όχι, δεν είμαι.
Όμως...
έχεις όλα τα χαρακτηριστικά του σκύλου.
Εκτός απ'την αφοσίωση.
Λένε πως η προσφιλής του μέθοδος περιλαμβάνει ηλεκτροσόκ...
πλαστική σακούλα, ένα ρολό ταινία και πεινασμένα γουρούνια.
Είσαι ανελέητο καθαρματάκι, Λίαμ.
Δεν έχω χρόνο για γκρίνιες, όμως.
Τάισέ τον στα γουρούνια, 'Ερολ.
Τί κοιτάτε εσείς;
Αν έχεις δοσοληψίες μαζί του, φρόντισε να μην του χρωστάς.
Του είσαι υποχρεωμένος.
Δηλαδή, σ'έχει στην τσέπη του.
Κι όταν μπεις, δεν ξαναβγαίνεις.
Είναι καλός, θα τον βάλω να παίξει.
Χάρη θα σου κάνω, μικρέ.
Εννοεί πως εγώ του κάνω χάρη.
Όλοι ξέρουν πως στους δικούς μου αγώνες, κανείς δεν κάνει τον ψόφιο.
'Ερολ, δε νομίζω να με συμπαθεί.
Δε με συμπαθείς, ε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δε βλέπω την ώρα να φύγω. Βρωμάει εδώ μέσα.
Τα ματς μου τελειώνουν γρήγορα, πριν μας πιάσουν οι Αρχές.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου και θα σε φροντίσω.
Δείξε μου την έξοδο, καλύτερα.
Δύσκολα βγαίνει ψωμί με το μποξ, γι'αυτό κάποτε...
κάνεις και κάτι ενάντια στις αρχές σου.
Βασικά, πρέπει να ξεχάσεις πως έχεις αρχές.
Γουρούνια του Λάνκασιαρ είναι;
Ποιός σου μίλησε εσένα;
Α, ναι, ο Τόμυ. Ο Κεραμίδας λατρεύει τον Τόμυ.
Μη μ'απογοητεύσεις.
Δε θέλεις να μ'απογοητεύσεις, ε;
Θα σε δω στο ρινγκ.
Μπόρις, ο Φράνκυ ο Τετραδάχτυλος...
έχει ένα διαμάντι σαν γροθιά.
Είναι στην τσάντα που έχει δεμένη στο χέρι του.
Στον έστειλα ν'αγοράσει όπλο.
Τί άλλο θες να κάνω, να τον χτυπήσω εγώ;
Ούτε εσύ να τον χτυπήσεις.
Να μη μάθουν οι Αμερικάνοι ότι έγινε από Ρώσους.
Θα τους οδηγήσει σε μένα.
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;
Αδερφός μου είσαι, σκέψου.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΒΕΡΣΑ
Βάλε άλλον να κλέψει την πέτρα!
Δε θέλω να οδηγηθούν σε μένα.
Και μην τον σκοτώσεις, θα υποψιαστούν.
Μη βάλεις ηλίθιους.
Δύο μέρες θα μείνει στο Λονδίνο, πριν πάει Ν. Υόρκη...
γι'αυτό κάνε γρήγορα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΤΟΜΑ.
Κάτι ακόμα.
Μπορεί να σε βοηθήσει.
Λατρεύει τον τζόγο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
86 καράτια;
'Εξοχο κόψιμο, πανέμορφο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Πανέμορφη πέτρα..
Είσαι καλό παιδί, Φράνκυ.
Κι έκανες καλή δουλειά. Πότε γυρίζεις;
'Εχω να πουλήσω και τα μικρά, να βρω καλή τιμή. Δύο μέρες.
-Μίλα στον ξάδελφο Ντάγκι. -Τον Νταγκ ''Το Κεφάλι'' ;
Και Φράνκυ...
-Τί; -Μακριά από καζίνο.
'Εκανες καλή δουλειά, μπούμπη.
-Μην τα σκατώσεις. -Σ'ακούω, Άβι.
Τα λέμε, Άβι.
86 καράτια.
-Πού; -Λονδίνο.
-Λονδίνο; -Λονδίνο.
-Λονδίνο; -Ναι, Λονδίνο.
Ξέρεις, ψάρι με πατάτες, τσάι...
κακό φαγητό, χειρότερος καιρός, Μαίρη Πόπινς. Λονδίνο.
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Δεν κάνει για μένα.
Ο Νταγκ ''Το Κεφάλι''. Όλοι τον ξέρουν.
Για κλεμμένες πέτρες, ο κατάλληλος άνθρωπος.
Παριστάνει τον Εβραίο.
Θα'θελε να'ταν Εβραίος.
Λέει στην οικογένειά του πως είναι Εβραίοι...
αλλά όσο είναι μαϊμού, άλλο τόσο είναι Εβραίος.
Νομίζει πως είναι καλός στη δουλειά. Και στα διαμάντια...
-είναι καλός στη δουλειά. -Άβι!
Θα'ρθει σήμερα. Φρόντισέ τον.
Άβι, ξέρεις πως δεν αγοράζω ψεύτικα.
Δεν πουλάει ψεύτικα.
Για ποιόν με πέρασες; Εδώ είναι Αγγλία.
Τηρούμε τους κανόνες.
Άκουσέ με.
Αν οι πέτρες είναι σωστές, θα τις αγοράσω.
Τώρα, συγνώμη, είναι ώρα για φαγητό.
Τί κάνετε εδώ;
Σ'ελεύθερη χώρα ζούμε.
Το μαγαζί δεν είναι ελεύθερο.
Στα τσακίδια!
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου.
Με πήρε ο ξάδελφος Άβι.
-Πρέπει να τον δείτε. -Μας το'πες, μπαμπά.
-Είναι μεγάλο κεφάλι στη Ν. Υόρκη. -Ναι, μπαμπά, μας το'πες.
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου.
Ναι, μπαμπά, μας το'πες.
Το βάρος δείχνει αξιοπιστία.
Πάντα ζητάω αξιοπιστία.
Το παίρνω.
Πόσα θέλεις;
Τίποτα.
Τί θέλεις, λοιπόν;
Θέλω να μου κάνεις κάτι.
Γίνεται ένας αγώνας σε δύο μέρες.
Τί αγώνας;
Παράνομο μποξ.
Ξέρω ένα στοιχηματζίδικο.
Αν βάλεις ένα στοίχημα για μένα...
θα είμαστε πάτσι.
-Γιατί δεν το βάζεις μόνος σου; -Επειδή...
δεν υπάρχουν πολλοί που δέχονται τέτοια στοιχήματα.
Κι είμαι ήδη χρεωμένος στο μαγαζί.
Ξέρω κάτι που δεν το ξέρουν όλοι.
Λοιπόν, εντάξει;
Τί ξέρεις;
Είναι καταυλισμός γύφτων.
-Δέκα πόντοι. -Τί κάνουμε εμείς εδώ;
-Αγοράζουμε τροχόσπιτο. -Από τους γύφτους;
Χάζεψες; Θα γίνει φασαρία.
Όχι αν είσαι εσύ.
Καθίκι!
Απεχθάνομαι τους γύφτους.
Ωραίο αμάξι, κύριος.
Καλύτερο το ποδήλατό σου.
Ποιόν ψάχνετε;
Τον κ. Ο'Νηλ.
-Να τον φωνάξω; -Καλό παιδί.
Δρόμο.
-Θα μου τον φωνάξεις; -Ναι.
-Τί περιμένεις; -Πέντε λίρες.
Άντε χέσου, θα τον βρω μόνος μου.
-Δυόμισι. -Σου δίνω μία.
Είσαι πολύ τσιγκούνης.
Με τους γύφτους υπάρχει πρόβλημα.
Τί κάνεις;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι λένε.
Είσαι ο Τόμυ; 'Ηρθες για το τροχόσπιτο;
-Κύριε Ο'Νηλ. -Λέγε με Μίκυ, δικέ μου.
Δεν είναι Ιρλανδός, ούτε Εγγλέζος.
-Πώς πάει; -Μας έκανε καλό καιρό.
Απλά γύφτος.
Κοίτα πόσος είναι!
Τί ύψος έχεις;
-Παιδιά πόσο είναι; -Πολύ.
Μαμά, έλα να δεις έναν ψηλό.
Στοίχημα πως παίζεις μποξ. Μοιάζεις με μποξέρ.
Ρώτα τους αν θέλουν ένα ποτό.
Θα σκότωνα για ένα ποτό.
Εδώ δεν έχουμε σκοτωμούς.
Μάζεψε τα χέρια σου από 'κει.
'Ενα τσάϊ, μεγάλε;
Άσε τις ανοησίες και πρόσφερέ του ένα ποτό.
Σκατόπαιδο.
-Δε θα'ρθει μαζί μας ο μεγάλος; -Προσέχει το αμάξι.
-Για κλέφτες μας πέρασε; -Κάθε άλλο.
-Του αρέσει να προσέχει το αμάξι. -Σ'αρέσουν τα σκυλιά;
-Τα σκαλιά; -Τί;
-Τα σκυλιά. -Σ'αρέσουν τα σκυλιά;
Τα σκυλιά!
Μ'αρέσουν τα ''σκαλιά'' .
-Και πιο πολύ τα τροχόσπιτα. -Παρακαλώ.
Οι γύφτοι φημίζονται για τις διαπραγματευτικές τους ικανότητες.
Γι'αυτό ίσως μιλάνε έτσι...
για να μην καταλαβαίνεις τι λένε.
Αλλά αν ο Τόμυ μπορέσει να πάρει φτηνά το τροχόσπιτο...
όταν γυρίσει, θα του έχω παγωτό.
Καλό σκυλί, καλή οικογένεια.
Θα νιώσει νοσταλγία, αλλά θα του περάσει.
Τα λέμε, παιδιά. Τα λέμε, αφεντικό.
Εντάξει, Μίκυ.
Δεν ξέρω γιατί λένε αυτά που λένε.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Η συμφωνία ήταν ''παίρνεις ό,τι βλέπεις'' .
'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Πάρε το αμάξι και φύγε.
Να φύγεις όσο έχεις ακόμα πόδια.
Κανείς δεν τολμάει να στο πει...
εκτός αν στο λένε χωρίς λόγια.
Δώσ'μας τα λεφτά μας και κράτα το τροχόσπιτό σου.
Τί να το κάνω ένα τροχόσπιτο χωρίς ρόδες;
-Θέλεις να παλέψουμε; -Πάνω απ'το πτώμα μου.
Φύγε!
Δε θα παλέψεις! Ξέρεις τι γίνεται όταν παλεύεις!
Βάλ'την να καθήσει.
Που να πάρει!
Θες τα λεφτά σου; Δε σε γέλασα.
Έλα να παλέψουμε. Εσύ κι εγώ.
Έτσι θα παλέψουμε.
Θα είσαι κάτω.
Θα πέσεις κάτω!
Πέσε κάτω και μείνε κάτω.
Σου ορκίζομαι, θες να μείνεις κάτω.
Φοβερή κλωτσιά ο χοντρός.
Καθίκι!
Σηκώστε τον, παιδιά.
Πέσε κάτω...
αλλιώς δε θα ξανασηκωθείς.
Αρχίδια!
Είσαι άρρωστος. Φεύγω από 'δω.
Δε θα πας πουθενά, χοντρούλιακα.
Θα μείνεις μέχρι να τελειώσουμε.
Αποδείχτηκε πως ο γλυκομίλητος γύφτος με τα τατουάζ...
ήταν πρωταθλητής στο μποξ χωρίς γάντια.
Σκληρότερος κι από καρφί φέρετρου.
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο που απασχολεί τον Τόμυ.
Αν δεν ξυπνήσει σύντομα ο Παίδαρος...
ο Τόμυ θα θαφτεί μαζί του.
Γιατί να σκοτιστούν οι τσιγγάνοι να εξηγήσουν...
γιατί πέθανε κάποιος στον καταυλισμό τους;
Μπορούν να τους θάψουν και να φύγουν γι'αλλού.
Σιγά μην έχουν και ΙΚΑ.
Ο Τόμυ, ''Το Βυζί''...
προσεύχεται.
Κι αν δεν προσεύχεται...
θα έπρεπε.
Κακό Παιδί.
-Σολ. -Φρόνιμα.
Όχι, είναι μουασανίτης.
Τί;
Είναι τεχνητό διαμάντι, Λίνκολν.
Μίκυ Μάους.
Πλαστό.
Όχι γνήσιο.
Κι αξίζει...
σκατά.
Στο λέω, κάνε τον γκάγκστερ.
Άσε αυτό το παιχνίδι σ'εμάς.
Τα λέμε.
Τί είναι αυτό, Βινς;
Ένα σκυλί, Σολ.
Δε θα φέρεις εδώ αυτό το πράγμα.
'Ενα κωλόσκυλο είναι μόνο.
-Πού το βρήκες; -Στους γύφτους.
Ορίστε.
Μου το'δωσαν μαζί με τα κλοπιμαία.
Τους ξέρεις τους γύφτους. Πάντα δίνουν και σκυλί δώρο.
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνο.
Τί κάνεις τώρα;
Θέλω να συνηθίσει το μαγαζί.
Σταματήστε το σκυλί!
Γύρνα πίσω!
Εντάξει, Μπόρις;
-Μην ανησυχείς για το σκυλί. -Δεν ανησυχώ.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Σου έχω μια δουλειά.
'Εχω ήδη δουλειά.
50 χιλιάρικα για μισής μέρας δουλειά.
Συνέχισε.
Θέλω να ληστέψεις έναν στοιχηματζή.
Απ'τη Ρωσία με αγάπη;
Έχω πέτρες να πουλήσω...
να κάνω συζητήσεις, να δω πολύ κόσμο...
γι'αυτό, χωρίς να σε πιέζω...
Ηρέμησε, Φράνκυ. ''Όταν είσαι στη Ρώμη...''
Δεν είμαι στη Ρώμη, Νταγκ.
Βιάζομαι.
Να προλάβω το στοιχηματζίδικο.
Στοιχηματζίδικο;
-Σε τί θα ποντάρεις; -Στον Βομβαρδιστή Χάρις.
Τον παράνομο μποξέρ;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Μπούμπη, ίσως ξέρω πολλά που δεν ξέρεις.
Είσαι κακός μέχρι το κόκκαλο, Ταϊρόν.
Φυσικά είμαι.
Θα οδηγήσει ο Ταϊρόν. Έχει κάνει μαθήματα ράλυ.
Φυσικά έχω κάνει.
Δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί στα καθίσματά μου.
Τα καθίσματά σου;
Το αμάξι είναι κλεμμένο.
Αφού οδηγώ, είναι αμάξι μου...
και δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί στα καθίσματά μου.
Απορώ πώς το βρήκες. Πού είχε πάει;
Γύρισε στους γύφτους.
Σκάσε! Και πώς τους βρήκε;
Δεν ξέρω, δεν είμαι σκυλί, Σολ.
Ρώτα τον ίδιο.
Λες κι έχει ραντάρ.
Σιγά τα φρένα!
Είπες να οδηγήσει, Σολ.
Άσε εμένα, το σκυλί πρόσεχε, στα καθίσματα.
Εντάξει;
Τί;
Είπες ότι είναι οδηγός διαφυγής. Πώς θα ξεφύγει;
Μην ανησυχείς, μπορεί να κουνηθεί όταν χρειαστεί.
Φρόντισε να βρεις ένα όπλο.
Τί είναι αυτό;
Δίκαννο, Σολ.
Αυτό είναι αντιαεροπορικό, Βίνσεντ.
-Να τους φοβίσουμε λίγο. -Στην κόλαση θα τους στείλεις.
Δε μοιάζει με στοιχηματζίδικο.
Γιατί σταμάτησες εδώ; Δε σου κάνει εκεί;
Είναι πολύ στενά.
Πολύ στενά;
Τζάμπο τζετ μπορείς να παρκάρεις.
Άσ'τον ήσυχο. Είναι έμφυτο ταλέντο.
Φυσικά είμαι.
'Εμφυτος ηλίθιος! Τί έκανες, Ταϊρόν;
Ναι, Ταϊρόν, τί έκανες;
Όταν με ζορίζεις, βλέπεις τι συμβαίνει.
Μην το κουνήσεις τώρα.
Θα δουν τη ζημιά. Γιατί το'κανες αυτό;
Δεν το είδα.
Τετράτονο φορτηγό είναι, όχι σακκούλα με φυστίκια.
'Ηταν στραβά.
Πίσω σου είναι, Ταϊρόν.
Όταν πας με όπισθεν, τα πράγματα σου'ρχονται από πίσω.
Μάζεψε το σκύλο.
-Πάρ'τον από πάνω του. -Πάρ'τον από πάνω μου.
Δώσ'του το παιχνιδάκι, του αρέσει.
Μην αρπάζεις.
Δεν μπορεί να καταπιεί ολόκληρη μπάλα.
Ναι.
Γιατί στο διάολο...
έβαλες τον Παίδαρο Τζωρτζ...
σε ματς μποξ χωρίς γάντια...
δυο μέρες πριν τον αγώνα με τον Βομβαρδιστή;
Μισός απ'αυτόν ήταν, δεν περίμενα να τον κλαδέψει.
Τον έβαλες σε μποξ χωρίς γάντια.
Τί στο διάολο περίμενες;
Να του κάνει μασάζ με λάδι;
Ποιός σ'έχει τσαντίσει έτσι;
Εσύ με τσάντισες.
Εσύ.
-Είπες να κλείσω συμφωνία. -Δεν μπορώ να εντοπίσω τη σχέση...
μεταξύ της απώλειας 10 χιλιάδων, νοσηλείας του Τζωρτζ...
και καλής συμφωνίας.
Πώς θα το εξηγήσουμε στον Κεραμίδα;
Πως το ματς του δε θα γίνει;
Θα βάλουμε άλλον μποξέρ.
Ελπίζοντας να μην το προσέξει;
Ποιόν θα βάλουμε;
Τον Τζων τον Πιστόλα;
'Η τον Τρελομπουνιά Γουΐλυ;
Δεν είσαι και τόσο ενημερωμένος, ε;
Ο Τρελομπουνιάς τρελάθηκε...
κι ο Πιστόλας αυτοκτόνησε.
Χριστέ μου.
Τί;
Να βάλουμε τον κωλόγυφτο.
-Πόσα θα μας πληρώσετε; -Δέκα χιλιάρικα.
Αρχίδια. Ούτε για φτύσιμο δε φτάνουν.
Εντάξει.
Το κάνω για ένα τροχόσπιτο.
'Ενα τί;
Τροχόσπιτο.
-Τελευταίο μοντέλο. -Εμείς θέλαμε τροχόσπιτο.
Και τί έχει αυτό εδώ;
Όχι για μένα, για τη μάνα μου.
Για ποιόν;
Τη μάνα του.
Ο Κεραμίδας έχει παράνομο στοιχηματζίδικο.
Δέχεται στοιχήματα για οτιδήποτε περιλαμβάνει αίμα και πόνο.
Τώρα θέλω ν'αλλάξω πυγμάχο...
κι ο Κεραμίδας θα εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Θα με ξεβρακώσει, θα μου βάλει βαζελίνη...
και θα επιδιώξει διείσδυση.
Αν δεν είχα τον γύφτο...
θα'θελε να με σκίσει στα δύο.
Γοητευτικοί τύποι.
Δείξε κακός τώρα, τριχωτό καθίκι.
Χέζεται επάνω του όταν μπει στο ρινγκ.
Τον τσιγκλάς μ'ένα ραβδί και αγριεύει.
Σ'αρέσουν οι κυνομαχίες, Τούρκε;
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ.
Θα πρέπει να επαναλάβεις.
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ.
Πού τον χάσατε;
Κλειδιά αυτοκινήτου είναι;
Όχι πως περνάει απαρατήρητος.
Δεν το ακυρώνουμε.
Μπορείς να στοιχηματίσεις τ'αρχίδια σου σ'αυτό.
Αλλάζουμε μποξέρ.
Μιλάει η φιλεναδίτσα σου;
Με ποιόν θα τον αλλάξετε, γλύκα;
Δεν τον ξέρεις, αλλά είναι κανόνι.
Κανόνι;
Αδιαφορώ κι αν είναι ο Μωχάμετ Μπρους Λη...
δεν μπορείς ν'αλλάξεις μποξέρ.
-Ο αγώνας θα γίνει. -Όχι.
Χάνω όλους τα στοιχήματα των μπούκις αν αλλάξω μποξέρ.
Άρα, δεν αλλάζω μποξέρ, έτσι, κώλε;
Μπορείς να πάρεις στοιχήματα στον αγώνα.
Μάζεψέ την, Τούρκε, μην την δαγκώσουν.
Θες να σε δαγκώσουν, γλύκα;
Φρόντισε να πέσει ο δικός σου στον τέταρτο γύρο.
Με καταλαβαίνεις, Τούρκε, έτσι;
Αυτό ήταν το μόνο που δεν ήθελα:
Να του χρωστάω.
Τώρα μ'έχει στην τσέπη του.
Σε πολύ λεπτό πάγο πατάτε, φιλάρες.
Κι όταν σπάσει, θα είμαι από κάτω.
Στα τσακίδια τώρα.
Πού είναι ο Φράνκυ ο Τετραδάχτυλος;
Δεν είμαι η μητέρα του. Αλλά θα τον δω αργότερα.
-Πότε αργότερα; -Είπε πως θέλει μετρητά.
Θα γυρίσει μετά το ματς.
Ματς;
Τί ματς; Πυγμαχίας;
-Υπάρχει και τζόγος; -Αγώνας μποξ είναι, Άβι.
-Είχε χαρτοφύλακα μαζί του; -Ναι, είχε.
Και πάει να στοιχηματίσει;
Μιλάμε για τον Τετραδάχτυλο Φράνκυ, τον άρρωστο τζογαδόρο.
Άβι, δεν είμαι μέντιουμ.
Είσαι ηλίθιος, στο αναγνωρίζω.
Ξέρεις γιατί τον λένε Τετραδάχτυλο;
Δεν έχω ιδέα.
Επειδή βάζει ηλίθια στοιχήματα με επικίνδυνους ανθρώπους.
Κι όταν δεν πληρώνει, τον πετσοκόβουν.
Και δε μιλάω για περιτομή.
Σίγουρα μπορεί να πληρώσει.
Όχι με το εμπόρευμά μου. Έχεις οδοντόβουρτσα; Πάμε Λονδίνο.
Άκουσες; Έρχομαι στο Λονδίνο!
-Άβι! -Σκάσε και κάτσε, καραφλό καθίκι!
Δε μ'αρέσει ν'αφήνω τη χώρα μου...
εκτός αν είναι για ζεστές αμμουδιές...
και κοκτέϊλ με ομπρελίτσες.
Έχουμε αμμουδιές.
Και ποιός σκοτίζεται να τις δει;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις την ανησυχία μου για τον Φράνκυ.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω.
Αρχίζοντας από εκείνο το ματς.
Πώς θα το βγάλω;
Μάλλον θα το ξεράσει.
Είναι καλά;
Ελπίζω όχι.
-Θα ληστέψουμε το στοιχηματζίδικο; -Ναι, μεγάλε.
Γιατί περιμένουμε;
Περιμένουμε έναν με 4 δάχτυλα, που κουβαλάει χαρτοφύλακα.
Και γιατί αυτό;
Η συμφωνία είναι, ο Ρώσος παίρνει την τσάντα, εμείς τα λεφτά μας.
Τί έχει μέσα η τσάντα;
Ταϊρόν, συγκεντρώσου στο τιμόνι.
Χριστέ μου.
-Ιδιωτική βραδιά απόψε. -Το ξέρω, παιδί μου.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή είναι η πίσω πόρτα.
Αλήθεια; Νόμιζα πως ήταν η μπροστινή.
-Ιδιωτική βραδιά απόψε. -Το ξέρουμε. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Εισιτήρια.
Θα μπούμε ποτέ μέσα;
Άβι, πρέπει να καταλάβεις.
Εδώ δεν είναι Βέγκας, ούτε εντελώς νόμιμο.
Δεν ψάχνω για Βέγκας ή για νόμιμα.
Τον Φράνκυ ψάχνω.
Το ξέρω, και είπε πως θα είναι εδώ.
-Αν υπάρχει τζόγος, θα είναι εδώ. -Να μην τα σκατώσουμε.
Δε θα μας απογοητεύσεις.
Θα πέσει στον τέταρτο γύρο, μην ανησυχείς.
Αυτός είναι;
Δεν ξέρω. Πόσα δάχτυλα είχε;
Συγνώμη, δεν πρόλαβα να βγάλω τα κυάλια.
Αφήστε τις κωλυσιεργίες, ν'αρχίσουμε.
Ξέρεις σε ποιόν ανήκει το στοιχηματζίδικο;
Αν θες το καλό σου, θα μου τα δώσεις όλα...
Τί κάνεις εκεί πάνω;
Τί σου φαίνεται να κάνω;
Αρχίζει να πονάει, Σόλομον.
Άφησε το στορ αμέσως.
Τί κάνεις, Βινς;
Μη λες τ'όνομά μου.
-Γέμισε την τσάντα. -Ακυρώθηκαν τα στοιχήματα.
Δεν ήρθα να στοιχηματίσω.
Το καταλαβαίνω...
αλλά όλα τα στοιχήματα...
έχουν...
ακυρωθεί.
Αφού ακυρώθηκαν, δεν υπάρχουν λεφτά.
Δεν το χάβω αυτό.
Αδιαφορώ, είναι γεγονός.
Τί έχεις;
Τίποτα.
Λίγα κέρματα, όχι χαρτί.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Έχεις πέντε δάχτυλα.
Χάλκινα νομίσματα.
Τί εννοείς, χάλκινα νομίσματα;
Δεν ανοίγει, είναι πόρτα ασφαλείας.
Κράτα το.
Το πόδι μου.
Τί κλαψουρίζεις; Δεν το άγγιξε καν.
Την πατήσαμε.
Τί στο διάολο κάνετε;
Πάμε να φύγουμε.
Ταϊρόν, τί κάνεις; Πάμε να φύγουμε!
Ποιός είναι αυτός;
Κάποιος με τέσσερα δάχτυλα και χαρτοφύλακα.
Στην κόκκινη γωνία...
έχουμε τον νεαρό και αήττητο...
Μίκυ, θα πέσεις στον τέταρτο. Εξηγηθήκαμε;
Φρόντισε να μη με σκοτώσει.
Χειροκροτήστε το συνταρακτικό...
οπλοπολυβόλο της μιας γροθιάς...
τον Μίκυ!
Και στην άλλη γωνία...
Ξέρω πως δείχνει χοντρός...
αλλά είναι βρώμικος κι επικίνδυνος.
Ο Βομβαρδιστής ''Τρελός'' Χάρις!
Προσπάθησε να μοιάζεις με μποξέρ.
Και τώρα ετοιμαστείτε...
να γίνει χαμός!
Συνειδητοποιείς πως έχασα σαράντα χιλιάρικα;
Τί κόλπο μάς παίζεις;
-Θα στο ξεπληρώσω. -Δε μ'αρέσει αυτό.
Θα πληρώσω, στο υπόσχομαι. Στηρίξου επάνω μου.
Ο κωλόγυφτος μού την έφερε!
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Κεραμίδα.
Όταν ρίχνω σ'ένα σκυλί ένα κόκκαλο...
δε θέλω να ξέρω αν είναι νόστιμο.
Αν με ξαναενοχλήσεις, θα σου κόψω τ'αρχίδια.
-Εδώ είναι. -Εξήγησέ του το εσύ.
-Τί κάνει εδώ; -Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένος.
Γιατί δεν του'κοψες το χέρι;
Δεν είμαστε χασάπηδες, Μπόρις.
Όμως έχει τον χαρτοφύλακα.
Κοίτα, εμείς... Εσύ έχεις πρόβλημα.
Δεν υπήρχαν λεφτά στο στοιχηματζίδικο.
Καλά.
Πάρτε τα 10 χιλιάρικα.
Όχι, κράτα τα. Αυτό θέλουμε.
Τουλάχιστον το μισό.
Ότι ήταν στον χαρτοφύλακα, ήταν δικό μου.
Ότι ήταν στο στοιχηματζίδικο, ήταν δικό σας.
Δεν ήταν πολλά, αλλά πάρτε τα 10 χιλιάρικα.
Δυστυχώς είναι πολύ αργά.
Θέλουμε το μισό, επειδή είμαστε γενναιόδωροι.
Θα μπορούσαμε δικαιωματικά να το κρατήσουμε όλο.
Πρόσεχε!
Πέτα το όπλο, χοντρέ.
Ηλίθιοι! Δεν έπρεπε να μάθει τ'όνομά μου.
Δώσ'μου την πέτρα.
-Είναι στο χαρτοφύλακα. -Τί;
-Είναι στο χαρτοφύλακα. -Την έβαλες στο χαρτοφύλακα;
Άνοιξέ τον και δώσ'μου την πέτρα.
Μόνο αυτός ήξερε το συνδυασμό.
Δεν είναι έξυπνο να κυκλοφορώ εδώ μετά την εμφάνιση του Μίκυ.
Ο Κεραμίδας θα θέλει να σκοτώσει τον Τόμυ, τον Μίκυ κι εμένα.
Ξέρω πως μας ψάχνει, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Θέλω να φύγω απ'τη χώρα, αλλά γι'αυτό χρειάζονται λεφτά.
Τα λεφτά μου είναι στο χρηματοκιβώτιο, στο γραφείο.
Μόλις τα πάρω...
Όινκ, όινκ.
Γαμώτο!
Ώστε εδώ φυλάς τη ζάχαρη.
Τί κάνετε εδώ; Δε βρήκατε παντελόνια να μυρίσετε;
Αυτό ακούγεται λίγο εχθρικό.
Και δε μας αρέσει, έτσι, Έρολ;
Όχι, δε μας αρέσει, Τζων.
Μόλις τα γυάλισα.
Άναψε τον βραστήρα.
-Βάζεις ζάχαρη; -Όχι, ευχαριστώ, Τούρκε.
Αρκετά γλυκός είμαι.
Δικό σας πρόβλημα τώρα.
Εντάξει;
Κρατήστε τα 10 χιλιάρικα και το πτώμα...
αλλά αν σας ξαναδώ, καριόληδες...
Κοιτάξτε τον.
Έχω αγώνα μποξ σε δυο μέρες.
Θέλω τον γύφτο.
Εντάξει. Φυσικά.
Φυσικά, γαμώτο ''φυσικά'' .
Δε σε ρώτησα, στο είπα.
Αλλά αυτή τη φορά...
θέλω να πέσει στον τέταρτο γύρο.
Και σοβαρολογώ, αυτή τη φορά.
Ξέρω ότι ήρθες ν'ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Μπορείς να το ανοίξεις τώρα.
Ο Τούρκος μπερδεύεται με πολλά.
Νομίζω πως αρκετά τον ανέχτηκες.
Θα μπλέξεις όταν σκέφτεσαι. Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Το πρώτο γουρουνάκι κανονίστηκε.
Τώρα βρείτε μου τους μαλάκες που λήστεψαν το στοιχηματζίδικο.
Βρείτε τους σήμερα.
Πολύ καλημέρα σας, κυρία Ο'Νηλ.
Τόμυ.
Είσαι φίδι, το ξέρεις; Από πού ήρθαν αυτά;
Το γιο μου ψάχνεις;
-Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω; -Ναι.
Θέλετε να μας το αποκαλύψετε;
Δε θέλω να μπλέξεις το γιο μου.
Είναι ο μοναχογιός μου. Καλό παιδί.
Είναι στις κούρσες.
Τί είναι οι '' κούρσες'' ;
Κούρσες με λαγούς.
Βάζουν δυο κυνηγούς... Σκυλιά είναι, πριν ρωτήσεις.
Πίσω από έναν λαγό.
Ο λαγός πρέπει να τους ξεφύγει.
Αλλιώς;
Θα τον πηδήξουν, δε νομίζεις;
Κανονικά θα τον πηδήξουν;
Ναι, Τόμυ.
Πριν φτάσουν οι Γερμανοί.
Ξέρεις αυτά τα ''βυζιά'', Έρολ;
Ξέρω πολλά βυζιά...
αλλά κανένα τόσο ηλίθιο.
Τζων;
Δεν ξέρω, αφεντικό.
Ταϊρόν!
Ηλίθιο, χοντρό κάθαρμα.
-Θέλεις να το κάνεις; -Εξαρτάται.
Από τί;
Αν θ'αγοράσεις το τροχόσπιτο.
Όχι κόκκινο, ούτε ροζ.
-Δεν είναι το ίδιο τροχόσπιτο. -Ούτε το ίδιο ματς.
Είναι διπλάσιο απ'το άλλο.
Η μαμά μου χρειάζεται τροχόσπιτο.
Μ'αρέσει να τη φροντίζω. Είναι δίκαιη συμφωνία.
Είσαι τυχερός που δεν έγινες τροφή για σκουλήκια.
Σιγά μην αγοράσω τροχόσπιτο για καμιά πουτάνα.
Δεν είπα τη μάνα σου πουτάνα. Εννοούσα πως...
Φύλα την ανάσα σου για να φυσάς το χυλό σου.
Της αρέσει φοβερά το θαλασσί.
Έγινα σαφής;
Εντελώς, Μίκυ.
Ένα λεπτό, να συσκεφθώ με τον συνεργάτη μου.
Κατάλαβες λέξη απ'όσα είπε;
Θα σου πω κάτι.
Κωλόπραμα.
Σε πάω στοίχημα.
Τί είπες;
Σε πάει στοίχημα.
Όπως ο Τόμυ; Κάνε μου τη χάρη.
Θα σου κάνω μια χάρη.
Θα μιλήσεις πρώτος. Αν κερδίσω, παίρνω τροχόσπιτο...
και τα παιδιά ένα ζευγάρι παπούτσια.
Αν χάσω...
Θα κάνω το ματς τζάμπα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να βάλω στοίχημα με γύφτο.
Όμως δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να τον βάλω ν'αγωνιστεί, αλλά αν χάσω...
Ούτε θέλω να το σκεφτώ.
Στοιχηματίζω πως θα τον πηδήξουν.
Κανονικά;
Τ'άκουσες, Λόντον;
Πάει!
Θα μιλήσω! Πάρ'τα από πάνω μου!
Θα σου πω ποιός το λήστεψε.
Θαλασσί. Αντίο, παιδιά.
Ποιός πηδήχτηκε τώρα;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Εμείς θέλαμε ν'αγοράσουμε τροχόσπιτο απ'αυτόν.
Γιατί δεν του έχωσες μια σφαίρα στον κώλο, Τόμυ;
Αν και, πιο πολλή ζημιά θα έκανες, αν του την πετούσες.
Λες ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω;
Όχι, Τόμυ, δε λέω πως δεν μπορείς.
Το ξέρω πως δεν μπορείς.
Λέω ότι αυτό το σκουπίδι που έχεις στο παντελόνι σου...
θα'κανε πιο πολύ ζημιά αν το έτρωγε.
Λες πως δεν λειτουργεί το όπλο;
Το δοκίμασες;
Ουπς.
Θέλω να δω αυτόν τον ύπουλο Ρώσο.
Γιατί φοράει κάλυμμα τσαγιέρας;
Για να ζεσταίνει το κεφάλι του.
-Τί έπαθε; -Τον πυροβόλησαν στα μούτρα.
Είναι προφανές, νομίζω.
Γιατί το'κανες αυτό; Για κουνέλι τον πέρασες;
-Τί θέλεις να κάνω; -Κανόνισέ τον.
-Δεν είμαι μάγος. -Είσαι όμως ζόρικος Τζαμαϊκανός...
κι οι ζόρικοι Τζαμαϊκανοί ξέρουν να ξεφορτώνονται πτώματα.
Εγώ δημιουργώ πτώματα, δεν τα εξαφανίζω.
Μπήκαμε, αφεντικό.
Θα σου πάρω καραμέλες.
Φέρε μας ένα φλυτζάνι τσάι, Έρολ.
Πιάσ'του τα πόδια.
Απ'τα αυτιά λες να τον έπιανα;
Ελπίζω να μην είναι ακατάλληλη στιγμή.
Ξέρετε ποιός είμαι;
Εγώ ξέρω.
Ωραία. Έτσι θα γλιτώσουμε χρόνο.
Εγώ δε σε ξέρω.
Είναι πάντα προβληματικό να κουβαλήσεις ολόκληρο πτώμα.
Προφανώς, το καλύτερο είναι...
να κόψεις το πτώμα σε έξι κομμάτια.
Σε πειράζει να μου πεις ποιός είσαι;
Όταν έχεις τα έξι κομμάτια, πρέπει να τα ξεφορτωθείς.
Δεν ωφελεί να τα βάλεις στον καταψύκτη της μαμάς σου.
Το καλύτερο είναι να ταΐσεις τα γουρούνια.
Τ'αφήνεις νηστικά μερικές μέρες...
και το πτώμα θα τους φανεί λιχουδιά.
Πρέπει να ξυρίσεις το κεφάλι και να του βγάλεις τα δόντια...
για την πέψη των γουρουνιών.
Αυτό γίνεται και εκ των υστέρων...
αλλά δε θέλεις να ψάχνεις στις γουρουνοκοπριές, έτσι;
Μασάνε το κόκκαλο σαν βούτυρο.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον 16 γουρούνια για να γίνει μια κι έξω...
γι'αυτό να φοβάσαι όποιον έχει χοιροστάσιο.
Καταβροχθίζουν ένα πτώμα 90 κιλών...
σε οχτώ λεπτά.
Αυτό σημαίνει πως ένα γουρούνι...
καταναλώνει ένα κιλό ωμής σάρκας...
κάθε λεπτό.
Από κει βγαίνει η έκφραση...
''άπληστος σαν γουρούνι'' .
Ευχαριστώ, τώρα μου'φυγε ένα μεγάλο βάρος.
Τώρα, αν δε σε πειράζει, πες μας ποιός είσαι...
εκτός από κάποιον που κάνει τους ανθρώπους χοιροτροφή.
Ξέρετε τί θα πει ''νέμεσις'' ;
''Μία δίκαιη απονομή τιμωρίας...
που εκδηλώνεται από κατάλληλο παράγοντα.''
Προσωποποιημένον σ'αυτή την περίπτωση σ'ένα φριχτό κάθαρμα:
Εμένα.
Κύριοι...
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Γιατί δε μου βρίσκεις τον Φράνκυ μου;
Άβι, τί να κάνω; Δεν είμαι κεφαλοκυνηγός.
Τί λέτε για τον Τόνυ;
Τον Σφαιροδόντη Τόνυ.
Ποιός είναι ο...
-Τόνυ! -Μαλάκα.
Είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να σου βρει και τον Μωϋσή.
Θα πεθάνεις, Τόνυ!
Τον πυροβόλησαν έξι φορές και χρύσωσε τις σφαίρες.
Σε πυροβόλησα, πέσε κάτω!
'Εχει δύο στα δόντια του, που του'φτιαξε ο μπαμπάς.
Γιατί δεν πεθαίνεις;
-Είναι η καλύτερη πιθανότητά σας. -Έξι φορές;
Μονομιάς.
Τώρα την πάτησες.
Καλός φαίνεται. Τί περιμένουμε;
Μπονζούρ.
Τί είναι τόσο σημαντικό;
Γιατί λες να έχουμε ένα πτώμα...
-χωρίς χέρι στο γραφείο μας; -Πες μου.
Δώσε μου τέσσερις μέρες...
και θα σου φέρω μια πέτρα μεγάλη σαν σπίτι.
Τί λες, Έρολ;
Λέω να τους σκοτώσουμε.
Ρητορική ήταν η ερώτηση.
Δε σου έχω πει να μη σκέφτεσαι;
-Έχεις 48 ώρες. -Ναι.
Χάρισμά σας ο χοντρός. Ασήκωτος είναι.
48 ώρες.
Μετά, η οικογένειά σου...
και τα γουρούνια θ'αποτελειώσουν τη δουλειά.
Πώς να σε φωνάζω; ''Σφαίρα''; ''Δόντι'';
Φώναζέ με ''Σούζαν'' αν γουστάρεις.
Τόνυ, θέλω να μου βρεις κάποιον.
Εξαρτάται απ'τα στοιχεία της εξίσωσης. Πόσα είναι;
Σαράντα χιλιάδες.
Πού θεάθηκε τελευταία;
-Σ'ένα στοιχηματζίδικο. -Στοιχηματζίδικο;
Φέρε το τηλέφωνο, Σούζι.
-Χθες έγινε ντου στο μαγαζί. -''Ντου"; Μίλα Αγγλικά.
Αυτή η χώρα γέννησε τη γλώσσα και κανείς δεν τη μιλάει.
Ντου. Ληστεία.
Θα δούμε κάποιον που μπορεί να ξέρει.
Χρειάζομαι όπλο.
Όχι, παιδί μου. Εμένα χρειάζεσαι.
Τον πασάλειψα μαύρο μελάνι.
Θα'ναι λεκιασμένος για πάντα.
Ακόμα και τα χρυσά του δόντια.
Εντάξει, Μάλετ;
Πώς πάει; Είσαι καλά, φιλάρα;
Ωραία γραβάτα.
Άκουσα πως δεν κυκλοφορείς πολύ.
Ακόμα ζεστό αίμα κυκλοφορεί στις φλέβες μου.
Αντίθετα με το δικό σου, Μάλετ.
Ποιός λήστεψε το στοιχηματζίδικο;
-Κάνε μου τη χάρη, Τόνυ. -Θα στην κάνω, Μάλετ.
Δε θα σου σπάσω τα μούτρα μπροστά στις φιλενάδες σου.
Δε θα δώσεις κάτι για τον κόπο μου;
Βολεύεσαι, Μάλετ;
Τί ειρωνεία που σ'έμπλεξε η γραβάτα σου.
Με την ησυχία σου, φιλάρα.
Τί κάνεις, Τόνυ;
Οδηγώ με το κεφάλι σου στο παράθυρό μου.
-Εσύ τί λες να κάνω, μαλάκα; -Μην το κάνεις, Τόνυ.
Σκύλουτ σκατά βάζεις για οδοντόκρεμα;
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ.
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ!
Δε νομίζω. Λέω να επιταχύνω.
Βάλε μουσική.
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.
Θέλω να μάθω ποιός λήστεψε το στοιχηματζίδικο.
Ναι, Μάλετ;
Νομίζω ότι είναι δυο μαύροι απ'το ενεχυροδανειστήριο στην οδό Σμιθ.
Ελπίζω να μη μου λες μπαρούφες.
Σου λέω, είναι δύο μαύροι από το ενεχυροδανειστήριο στην οδό Σμιθ.
Πολύ αποτελεσματικό, Τόνυ.
Όχι πολύ διακριτικό, αλλά αποτελεσματικό.
Θα τον πάρουμε μαζί μας;
Ο Ρώσος είναι.
Ρώσος;
Για την ακρίβεια Ουζμπεκιστανός.
Είχα πάρε-δώσε μ'αυτά τα ύπουλα Ρώσικα σκυλιά.
-Δώσε μου ένα όνομα. -Γιουρίνοβ.
Μπόρις.
-Μπόρις ο Λεπίδας; -Ναι.
Ο Μπόρις Που Δεν Τον Πιάνει Σφαίρα;
Γιατί λένε πως δεν τον πιάνει σφαίρα;
Επειδή δεν τον πιάνει, 'Αβι.
Δεν παλεύει αν δεν πάρουμε στη μάνα του τροχόσπιτο...
κι εσύ μας πήρες όλες τις οικονομίες μας.
Όπως είπε η Παρθένος Μαρία, ξαναπέσ'το.
Είναι ξεροκέφαλος. Είπε πως θέλει να φροντίσει τη μαμά του.
-Πλάκα μου κάνεις; -Τί μπορώ να κάνω;
Μπορώ να τον αναγκάσω;
Δε μου χρησιμεύεις και πολύ ζωντανός, Τούρκε.
Άχρηστο σκατό είναι. Τιμώρησέ τον, Έρολ.
Θέλω να παλέψει ο γύφτος.
Ο Κεραμίδας σκέφτηκε πως σπάζοντας το μαγαζί μας...
θα με βοηθούσε να πείσω τον Μίκυ.
Και σαν να μην έφτανε αυτό...
το θεώρησε καλή ιδέα...
να κάψει το τροχόσπιτο της μαμάς του Μίκυ.
Ενώ αυτή κοιμόταν μέσα.
Τούρκε, σήκω πάνω.
Όσο για σας...
αν μ'ακολουθήσετε, θα σας πυροβολήσω.
Ηρέμησε, παιδί μου. Φρόνιμα.
Εγώ έχω το όπλο παιδί μου. Εσύ να κάτσεις φρόνιμα.
Τί;
Θες να δεις αν έχω τα κότσια;
Χριστέ μου.
Λυπάμαι, Μίκυ.
Εσύ το'κανες;
Τότε γιατί λυπάσαι;
-Τί κάνετε εσείς εδώ; -Γύρνα πίσω!
-Πολύ θράσος έχεις. -Άντε πηδήξου, Ντάρεν.
Άντε πηδήξου!
Πόσο ανόητος να νιώσω;
Η μάνα του ακόμα βγάζει καπνό...
κι εγώ του ζητάω να παλέψει.
Θα παλέψω, πριν γίνει κι άλλη σφαγή.
Κι αν αρνιόταν...
θα συνέβαιναν πολύ χειρότερα.
Ρώσοι.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Αντι-Σημίτες, γλοιώδεις Κοζάκοι.
Τί ξέρεις γι'αυτόν;
Πρώην Κα-Γκε-Μπε.
Εκπαιδευμένος μυστικός πράκτορας.
Αδύνατον να εντοπιστεί.
Ναι.
Ένας τύπος θέλει να μας πουλήσει μια πέτρα 84 καρατιών.
-Από πού είναι; -Δεν ξέρω.
'Εχει βαριά ρώσικη προφορά.
Τί να έκανα; Μου αμόλησε τα σκυλιά.
Ο ύπουλος βρωμο-Ρώσος! Γι'αυτό δεν ήθελε να το κάνει.
'Ενας από μας...
Ταϊρόν, πήγαινε στους Ρώσους. Μόλις τον δεις, πάρε τηλέφωνο.
Τώρα.
Είναι επικίνδυνος, πρόσεχέ τον.
Μισώ τους Ρώσους. Θα τον κανονίσω εγώ.
Όλος δικός σου, Μπουμπούκι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πήγαινέ με σε γιατρό.
Σκότωσέ τον! Μετά, πήγαινέ με σε γιατρό.
Πρώτα θα πάρουμε την πέτρα.
Πρώτα την πέτρα. Μετά γιατρό.
Κι όχι οποιοδήποτε γιατρό. Έναν καλό Εβραίο γιατρό.
Βρες στον φίλο μου έναν καλό Εβραίο γιατρό!
Πάρ'του τα κλειδιά και μάθε πού είναι η πέτρα.
-Έχεις κάτι να μας πεις, νομίζω. -Ηρέμησε, Μπουμπούκι.
Θέλεις να μιλήσει ή όχι;
Τί εννοείς, αντίγραφα;
Δε μοιάζουν αληθινά; Κανείς δε θα διαφωνήσει.
Κι έβαλα πολύ θορυβώδη άσφαιρα.
Για να τους κουφάνουμε;
-Ναι. -Ο Μπόρις είναι εδώ.
-Ερχόμαστε. Κράτα τον. -Στάσου!
Δεν είναι μόνος του!
Φύγαμε.
Πολύ εργατικός για Κοζάκος.
Ύπουλος κωλο-Ρώσος.
Πού είναι, λοιπόν;
Δεν είναι μόνος του. Μπήκαν τρεις τύποι.
-Τον κλείδωσαν στο αμάξι. -Γιατί δε μας το'πες;
Έδειχναν σκληροί;
Επικίνδυνοι.
-Πάμε να φύγουμε. -Κι ο Ρώσος;
Θέλω να τον θάψετε.
Εντάξει.
Σου χρειάζεται καινούριο όπλο.
Αλλά αυτή τη φορά, δοκίμασέ το.
Κοντεύουμε στου Ρώσου;
Σ'ένα λεπτό φτάνουμε.
-Έλα, λοιπόν. -Μη βιάζεσαι, Βίνυ.
Δε γίνεται τώρα. Να τους ακολουθήσουμε.
Δεν πρέπει να το πίνεις αυτό.
Γιατί; Τί έχει;
-Αντιβαίνει στην εξέλιξη. -Σκάσε.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
-Θέλεις να τον πυροβολήσεις; -Λίγο θορυβώδες.
-Να τον μαχαιρώσεις; -Λίγο ψυχρό.
-Θες να τον σκοτώσεις ή όχι; -Θα τον κόψω εγώ. Έχω λεπίδα.
Έτσι μπράβο.
Πυροβολούν;
Φυσικά πυροβολούν.
Πώς το ξέρεις; Αντίγραφα είναι.
Τί ξέρεις εσύ από αντίγραφα;
Τί διάολο κάνεις, Σόλομον;
'Ηθελες να μάθεις αν λειτουργούν.
Δεν εννοούσα να δοκιμάσεις μέσα στο αμάξι, μαλάκα!
Τα δόντια θα του καθαρίσεις μ'αυτό;
Παράτα το, υπάρχει κανονική λεπίδα εκεί πίσω.
Οι αγελάδες έχουν γίνει οικόσιτα μόνο εδώ και 8000 χρόνια.
Πριν, έτρεχαν σαν τρελά φορτηγά.
Το ανθρώπινο πεπτικό σύστημα δεν είναι συνηθισμένο στα γαλακτοκομικά.
Θα με τρελάνεις, Τόμυ. Τί διάβασες;
Θα σου κάνω μια χάρη.
Ουπς.
Εσύ. Θέλεις μαχαίρι;
Όχι, δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Για το Θεό, μαχαίρι είναι.
Τί έκανε παρέα στο πηρούνι σου τόσα χρόνια;
Κόψη, ανάποδη. Μάθημα θέλεις;
Ο Μπόρις είναι αυτός;
Ταιρόν, τί έκανες;
Τί θα γίνει με το Μπουμπούκι;
Πάρ'τον μαζί σου, αν θέλεις.
Ποιό κομμάτι προτιμάς;
Βγαίνουν έξω.
Ακολούθησέ τους.
Σκεπάσου, Άβι.
Δημιουργείς σκηνή.
Συγνώμη που δημιουργώ σκηνή.
Δε θα πάρεις το σκυλί μαζί σου, Βινς.
Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ.
Μια μαύρη μπύρα.
Νόμιζα πως ήθελες να πλυθείς. Το μπάνιο είναι εκεί.
-Άφησε ανοιχτή την πόρτα. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Να μπούμε μέσα;
Δε θέλω. Είναι επικίνδυνος.
Έχει φάει πολύ ξύλο στη Ρωσία.
Έχει ''καρύδια'', αλλά του έχουν λασκάρει ''βίδες'' .
Δεν πάει να έχει και φουντούκια.
Θέλω ένα όπλο που δουλεύει και θα του το πω.
Τόμυ, σίγουρα έχεις κότσια.
Έλα, λοιπόν, πριν φτάσουν οι Γερμανοί.
Πες του ποιός κάνει κουμάντο.
Μπόρις...
Του τα είπες χύμα.
Στην Πέστροφα που Πνίγεται.
Έλα να μας πάρεις.
Και Νταγκ...
αμέσως.
Δε θέλω να γίνει φασαρία, ούτε να σε σκοτώσω...
αλλά αν δε μου δώσεις ό,τι θέλω, θα γίνει φονικό.
Πώς σε λένε;
Σκότωσέ τον.
Άσε το όπλο!
Προφανώς είσαι το μεγάλο πέος...
κι αυτοί δίπλα σου, είναι τ'αρχίδια σου.
Υπάρχουν δύο τύποι αρχιδιών:
Μεγάλα, γενναία αρχίδια και μικρά, αδερφίστικα αρχίδια.
Πες την προσευχή σου.
Το πέος έχει ορμή και διορατικότητα...
αλλά δεν είναι έξυπνο.
Οσμίζεται μουνάκι και θέλει δράση.
Εσύ νόμισες πως οσμίστηκες ένα καλό μουνάκι...
κι έφερες μαζί σου τα μικρά αδερφίστικα αρχίδια σου...
για να περάσεις καλά. Αλλά μπέρδεψες το πάρτυ.
Δεν υπάρχει μουνάκι εδώ...
μόνο μια δόση που θα σε κάνει να ευχηθείς να ήσουν γυναίκα.
Και σαν πέος που είσαι...
τώρα έχεις αμφιβολίες.
Ζαρώνεις.
Και τα δυο αρχίδια σου ζαρώνουν μαζί σου.
Το γεγονός ότι το όπλο σου γράφει ''Αντίγραφο'' ...
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
ενώ εγώ έχω '' Ντέζερτ Ηγκλ .50'' ...
γραμμένο στο δικό μου...
ΝΤΕΖΕΡΤ ΗΓΚΛ .50
θα επιταχύνει...
το ζάρωμα των αρχιδιών σου, μαζί με την αφεντιά σου.
Τώρα...
τσακιστείτε από 'δω.
Κλείδωσε την πόρτα.
Κλείδωσέ την!
Δώσ' μου τον χαρτοφύλακα.
Άντε πηδήξου.
Σκότωσέ με.
Θα σε σκοτώσω.
Δώσε την τσάντα, αλλιώς σε σκοτώνω.
Ξέρεις κάτι;
Άντε πηδήξου κι εσύ.
Πυροβόλησέ με. Χάρη θα μου κάνεις, ρώσικο καθίκι.
Πετάξτε όπλα!
Άντε πηδήξου!
Πέτα το όπλο σου!
Εντάξει.
Άβι...
πιάσε τις κάλτσες σου!
-Ταϊρόν; -Χέσ'το. Πάμε να φύγουμε.
Δώσε μου τσάντα.
Άβι...
-ο χαρτοφύλακας; -Κατέβασε το όπλο.
Τί κάνει εδώ ο Μπόρις;
Μπόρις, τί κάνεις εδώ;
Άντε πηδήξου!
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
-Καθίκι! -Σκάσε, Μπόρις.
Θα σου δείξω.
Άντε πηδήξου!
Παραλίγο.
Για το Θεό.
Άντε πηδήξου κι εσύ.
Τυχερό κάθαρμα.
Χριστέ μου, είναι άψογο.
Μην το αγαπήσεις. Πάει στον Κεραμίδα.
Άσε εδώ το σκυλί.
-Σολ, γιατί δε φεύγουμε; -Επειδή η ζωή είναι σύντομη...
και θα γίνει συντομότερη αν το θελήσει ο Κεραμίδας.
-Άσε εδώ το σκυλί. -Θ'αφήσω εδώ το σκυλί.
Μην ανησυχείς!
Κι αν κάνει καμιά ζημιά, θα την πληρώσεις.
Κάτσε φρόνιμα.
Κάτω!
Δε θέλω να πάω εκεί μέσα. Δε θα με ξαναδείς.
Αν δεν πας, δε θα σε ξαναδώ.
Δώσε μου την πέτρα...
και θα τη δώσω εγώ στον Κεραμίδα.
Ένα λεπτό, είναι λίγο δύσκολο.
Τί κάνει εκεί κάτω;
Το έβαλα μήπως μας ληστέψουν.
Εξωγήϊνος είσαι;
Ποιός θα ληστέψει δύο μαύρους με πιστόλια...
καθισμένους σ'ένα σαράβαλο;
Ο Σφαιροδόντης Τόνυ κι ο φίλος του, Ντέζερτ Ηγκλ .50.
Τί σχέση έχουν αυτοί;
Με κοιτάνε κι οι δύο κατάματα.
Ποτέ μην υποτιμάς την προβλεψιμότητα της βλακείας.
Βγείτε απ'το αμάξι.
Χωρίς τα νεροπίστολα.
Πες του ότι η "πέτρα" είναι στο γραφείο μας.
Κάτι θα σκεφτώ.
Γιατί ιδρωκοπάει, Παίδαρε;
Καλά, άσ'το.
Τόμυ, γιατί είσαι βρεγμένος;
-Ανησυχώ λίγο. -Γιατί ανησυχείς;
Τί γίνεται αν ο τσιγγάνος ρίξει τον άλλο νοκ-άουτ;
Το έχει ξανακάνει.
Θα μας δολοφονήσουν και θα μας ρίξουν στα γουρούνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω αγχωμένο.
Συγχώρεσε τον κυνισμό μου, αλλά δεν εμπιστεύομαι τον γύφτο.
Μη νομίζεις πως δεν το'χω σκεφτεί.
Απόψε είναι η κηδεία της μαμάς του.
Οι τσιγγάνοι πάντα πίνουν στις κηδείες.
Δεν ανησυχώ αν ο Μίκυ ρίξει τον άλλο νοκ-άουτ.
Ανησυχώ αν θα τη βγάλει μέχρι τον τέταρτο γύρο.
Κι αν δεν τη βγάλει;
Θα μας δολοφονήσουν...
και θα μας ρίξουν στα γουρούνια.
Τότε, γιατί είσαι τόσο ήρεμος;
-Είπα... -Σ'άκουσα, Τόμυ!
Μήπως έχουμε άλλη επιλογή;
Δείξε μου πώς να κουμαντάρω έναν άγριο τσιγγάνο...
...και θα σου δείξω πώς να κουμα- ντάρεις έναν τρελό γκάνγκστερ.
Αρχίδια! Πάω περίπατο.
Το κωλόσκυλο!
Πιάσε το σκυλί.
-Βρωμάει εδώ μέσα. -Άνοιξε παράθυρο.
Σαν τα ζώα ζείτε.
Πού είναι η "πέτρα";
-Έλα, πού είναι; -Εδώ.
-Πού; -Την άφησα σ'ένα κουτί.
Είναι άδειο.
Μ'έπιασε καούρα. Τόνυ, κάνε κάτι τρομερό.
Όχι, σοβαρά μιλάω!
Το σκυλί πρέπει να την πήρε.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Τόνυ;
-Τί; -Κοίτα μέσα στο σκυλί.
-Πώς να κοιτάξω; -'Ανοιξέ το.
Δεν είναι κονσέρβα φασόλια. Πώς να το ανοίξω;
Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτό παραπάει.
Δεν ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό!
Στριγγλίζει!
Δεν έχεις ξανακούσει σκυλί να στριγγλίζει; Δώσ'μου το όπλο!
Θα το πυροβολήσω!
Σκότωσε το κωλόσκυλο!
Ύπουλο κάθαρμα!
Δόξα τω Θεώ.
Μισώ τα βρωμόσκυλα! Έλα, Τόνυ.
Τόνυ, έλα!
Τόνυ;
-Τίποτα προς δήλωση; -Ναι. Μην πάτε στην Αγγλία.
Το σκυλί θα γυρίσει στον καταυλισμό. Εκεί πάει πάντα.
Και πώς θα τον βρει;
Έχεις μυρίσει τον καταυλισμό;
Καλά, αλλά θα περιμένουμε να ξημερώσει.
Και πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πτώματα.
Αυτό με το σκεπασμένο κεφάλι άρχισε να βρωμάει.
Να τα βάλουμε στο αμάξι και να βρούμε ένα χοιροστάσιο.
Μίκυ.
Μίκυ!
Είσαι καλά, Μίκυ;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μην του δώσεις να πιει!
Για μένα είναι.
Καλά.
Ο ''Καληνύχτας'' Άντερσον είναι σκληρό καρύδι. Να προσέχεις.
Εντάξει, Μίκυ;
Μίκυ!
Πρέπει να χέσω!
Αν βγει ο γύφτος, ο Τούρκος ή η γκόμενά του πριν από μένα...
πυροβολήστε τους.
Ελάτε, έχουμε να πάμε σε ματς.
Εντάξει, Τομ.
-Ελπίζω να τα πάμε καλά απόψε. -Θα επανορθώσουμε.
Ο Μίκυ θα πέσει στον τέταρτο.
Ο Τέρυ είναι υπεύθυνος για τα στοιχήματα.
Με συγχωρείτε τώρα.
Θα σε συγχωρήσω αν πέσει αυτή τη φορά.
-Τα παιδιά μας στον καταυλισμό; -Εκεί είναι τώρα.
Μισώ τους γύφτους.
-Πόσο θα μείνουμε εδώ; -Όσο χρειαστεί. Σκάσε.
Μισώ τους γύφτους.
Μαστουρωμένος είναι;
Έτσι είναι πριν τον αγώνα.
Ξέρεις πότε θα πέσεις νοκ-άουτ;
Φυσικά και ξέρει.
Σκατομούρη, ποιός σου μίλησε; Αυτόν ρώτησε.
Σκατομούρης; Μ'αρέσει αυτό, Έρολ.
Θα το θυμάμαι όταν πηδάω τη μάνα σου.
-Όχι τώρα. -Θα γίνει τραγωδία.
Ωραίο θα είναι.
Οι γύφτοι στον καταυλισμό δε θα γελάνε.
Όταν θα σβήνουν τις φλόγες απ'την πλάτη των παιδιών τους.
Τώρα σήκω να παλέψεις.
Τρεις γύρους κι είσαι φυτό, γύφτε!
Εγώ κάνω κουμάντο. Όχι σαχλαμάρες.
Ξεκινήστε!
Τί γίνεται; Θες να τον ξεκάνεις;
Σ' έσωσε το καμπανάκι.
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες αν τον βγάλεις νοκ-άουτ;
Μην τον βγάλεις νοκ-άουτ, Μίκυ.
Διαλύστε το.
Κουφός είναι;
Τί κάνει;
Έλα να καθήσεις.
Τί στο διάολο κάνεις, Μίκυ;
Χορεύεις σαν νεράιδα.
Θα μας κρεμάσουν αν καταλάβουν πως είναι στημένο.
Τράβα μέσα και πόνεσέ τον.
Αλλά για το Θεό, μην τον βγάλεις νοκ-άουτ.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει κάτω.
Τώρα... την πατήσαμε.
-Δεν θα σταθεί όρθιος. -Πάμε να φύγουμε.
Ο ηλίθιος γύφτος ξέρει πως ο Κεραμίδας έχει βάλει εκτελεστές...
έξω απ'τον καταυλισμό του.
Μόλις τους εξοντώσει όλους, είναι η σειρά μας.
Έχεις περάσει ποτέ το δρόμο κοιτώντας σε λάθος κατεύθυνση;
Δώσε μου το όπλο!
Και ξαφνικά, πάει να σε πατήσει ένα αμάξι.
Τί κάνεις, λοιπόν;
Κάτι πολύ ανόητο.
Παγώνεις. Κι η ζωή σου δεν περνάει μπροστά στα μάτια σου...
επειδή απ'το φόβο, δε σκέφτεσαι.
Παγώνεις με μια ηλίθια φάτσα.
Όχι ο γύφτος, όμως. Γιατί;
Επειδή σχεδίαζε να πατήσει αυτός το αυτοκίνητο.
Μου είχε φανεί προηγουμένως...
ότι πήρε μάλλον ελαφρά το θάνατο της μητέρας του.
Για κάθε πράξη, υπάρχει μια αντίδραση.
Κι η αντίδραση του γύφτου...
είναι το κάτι άλλο.
Πητ, μίλα μου.
Αν θες να σ'ακούσει, μίλα δυνατότερα.
-Δώσ'μου το όπλο. -Θα σου δώσω το όπλο, κάθαρμα.
Τότε σκέφτηκα πως ο γύφτος είχε στοιχηματίσει στον εαυτό του.
Γι'αυτό δεν πέφτει το κάθαρμα όταν πρέπει να πέσει.
Μας έστειλε για ύπνο...
κι αυτός καθάριζε.
Τώρα είμαστε χειρότερα απ'την αρχή.
Την άλλη μέρα πήγαμε στον καταυλισμό...
αλλά οι τσιγγάνοι είχαν εξαφανιστεί.
Που ήταν μάλλον καλό...
αφού είχαμε θάψει 12 άτομα κάπου στην περιοχή.
Πού είναι;
Σίγουρα όχι εδώ.
Πώς να του ζητήσουμε να παλέψει, αν δεν τον βρούμε;
Δε βρίσκεις γύφτο που δε θέλει να βρεθεί.
Μπορεί να'ναι στην Καμπότζη τώρα.
Αρχίδια! Έλα.
-Τί κάνετε εδώ; -Τί σας νοιάζει;
Λοιπόν, τί κάνετε εδώ;
Έβγαλα το σκύλο περίπατο. Υπάρχει πρόβλημα;
Τί είναι στο αμάξι;
Καθίσματα και τιμόνι.
Τί ξέρετε για τους τσιγγάνους;
Να μην τους εμπιστεύομαι.
Πάρε το σκύλο σου. Δρόμο.
Πιάσε το σκυλί, Τόμυ.
Το σκυλί.
Έλα, αγόρι μου. Έλα, Ντέϊζυ!
Το λατρεύει αυτό το σκυλί.
Συνέχεια παίζουν.
Σταμάτα να παίζεις και μπες στο αμάξι! Τόμυ!
Καλό παιδί. Καλό παιδί, Ντέϊζυ.
Μπορείτε να μου πείτε...
γιατί έχετε ένα πτώμα μ' ένα χέρι στο πορτ-μπαγκάζ;
Τζωρτζ...
κάλυμμα τσαγιέρας έχει στο κεφάλι;
Το λατρεύεις αυτό το σκυλί, ε;
Ο Τόμυ μ'έπεισε να κρατήσουμε το σκυλί.
Τελικά συμφώνησα, αρκεί να το πήγαινε σε κτηνίατρο.
Δεν άντεχα τις κλάψες του.
Ο κτηνίατρος βρήκε μισό παπούτσι, ένα λαστιχένιο παιχνίδι...
κι ένα διαμάντι 84 καρατιών στο στομάχι του.
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να συμβεί σε μια βδομάδα.
Αλλά ούτε έτσι το βούλωσε.
Τί να κάνω, λοιπόν;
Πήγα σε κάποιον που ήξερε απ'αυτά.
Τί λες, λοιπόν;
Ξέρεις κανέναν που ενδιαφέρεται;
Μπορεί.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού *Σάββας***Ρένα* :)