1
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
<i>Με λένε Τούρκο.</i>

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,900
<i>Περίεργο όνομα για Εγγλέζο.</i>

3
00:00:40,100 --> 00:00:43,500
<i>Οι γονείς μου γνωρίστηκαν
σ'ένα αεροπλάνο που έπεσε.</i>

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,900
<i>Μου 'δωσαν τ'όνομα
του αεροπλάνου.</i>

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,500
<i>Δεν έχουν πολλοί όνομα
αεροπορικού ατυχήματος.</i>

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
<i>Αυτός είναι ο Τόμυ.</i>

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,000
<i>Διαδίδει πως του έδωσαν
το όνομα ενός όπλου.</i>

8
00:00:54,500 --> 00:00:59,200
<i>Εγώ ξέρω όμως πως ήταν το όνομα
ενός διάσημου χορευτή.</i>

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,100
<i>Τον ξέρω πολλά χρόνια.
Είναι ο σύντροφός μου.</i>

10
00:01:03,300 --> 00:01:05,900
<i>Όχι δηλαδή πως κρατιόμαστε
χεράκι-χεράκι.</i>

11
00:01:06,100 --> 00:01:10,400
<i>Απλώς τον γλιτώνω από φασαρίες,
σαν αυτές που μου προκαλεί.</i>

12
00:01:10,500 --> 00:01:13,300
<i>Τον ζορίζω για να κάθεται
φρόνιμα.</i>

13
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Αλλά είναι σαν αδερφός μου.</i>

14
00:01:16,500 --> 00:01:20,100
<i>Τί ξέρω από διαμάντια;
Αγώνες μποξ διοργανώνω.</i>

15
00:01:20,300 --> 00:01:23,900
<i>Κι ήμουν ικανοποιημένος μέχρι
πριν μια βδομάδα που:</i>

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
<i>Τί ξέρω εγώ από διαμάντια;</i>

17
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
<i>Δεν έρχονται απ'την Αμβέρσα;</i>

18
00:01:29,800 --> 00:01:33,100
-Χάιμι, άκουσέ το αυτό.
-Μπορώ να κάνω αλλιώς;

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
-ΑΜΒΕΡΣΑ
-Δεν ειπώθηκε κυριολεκτικά.

20
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Ωραία ιστορία, ο Αδάμ κι η Εύα.

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
'Εχει ηθικό υπόβαθρο...

22
00:01:42,100 --> 00:01:45,700
αλλά πώς να την πιστέψει
ένας ώριμος άντρας;

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Τί είναι αυτό;

24
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
Λοιπόν, τί είναι;

25
00:01:52,900 --> 00:01:56,300
Θες να κατεβάσω
το παντελόνι μου;

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
Εντάξει, περάστε.

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,300
Είναι ωραία ιστορία.

28
00:02:01,900 --> 00:02:04,800
Αυτό είναι μόνο.
Μια ιστορία.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
Η Καθολική θρησκεία στηρίζεται
σ'ένα λάθος μετάφρασης.

30
00:02:08,500 --> 00:02:10,900
Φτάνει πια.
Ρούμπεν, πες κάτι.

31
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
'Εχεις δουλειά; Θα σου πω
όλη την ιστορία.

32
00:02:13,800 --> 00:02:18,000
Οι 70 Σοφοί μετέφρασαν λάθος
απ'τα εβραϊκά τη ''νεαρή γυναίκα''...

33
00:02:18,100 --> 00:02:20,200
με την ελληνική λέξη ''παρθένος''.

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Εύκολα μπορείς να κάνεις λάθος...

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
επειδή διαφέρουν μόνο λίγο
στην ορθογραφία.

36
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
Κι έτσι κατέληξαν
σε μια προφητεία:

37
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
''Η παρθένος θα συλλάβει
και θα γεννήσει γιο. ''

38
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Η λέξη ''παρθένος'' τράβηξε
την προσοχή του κόσμου.

39
00:02:47,700 --> 00:02:51,800
Δε γεννάει κάθε μέρα
μια παρθένα.

40
00:03:07,000 --> 00:03:11,200
Άσ'το καμιά διακοσαριά χρόνια
να σιτέψει...

41
00:03:11,400 --> 00:03:14,900
και ξαφνικά βρίσκεσαι
με την Ιερά Καθολική Εκκλησία.

42
00:03:15,100 --> 00:03:18,200
Μα τί λες;

43
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
Λέω πως επειδή είναι γραμμένο...

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
δεν θα πει πως είναι αλήθεια.

45
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
Τους δίνει ελπίδα. Δεν έχει
σημασία αν είναι αλήθεια.

46
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
-Ο κόσμος θέλει να πιστεύει.
-Δε θέλω ν'ακούσω άλλο.

47
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Τέλος πάντων, ποιόν θα δούμε;

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Τον Μάικλ.

49
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Μούτι.

50
00:03:37,700 --> 00:03:41,300
Ρούντι!
Άνοιξέ τους.

51
00:03:43,900 --> 00:03:47,100
Ρούντι, να περάσουν.

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
-Μάικλ.
-Μούτι...

53
00:03:48,400 --> 00:03:53,100
σε περιμένουμε μισή ώρα.
Θες να με πιάσει καούρα;

54
00:03:59,100 --> 00:04:00,600
Ξαπλώστε στο πάτωμα.

55
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Στο πάτωμα!

56
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Στο πάτωμα!

57
00:04:06,300 --> 00:04:07,900
Στο πάτωμα, γαμώτο!

58
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
-Κάτω!
-Κάτω, γαμώτο!

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,900
Κάτω στο πάτωμα!

60
00:04:14,100 --> 00:04:15,200
Στο έδαφος!

61
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
Κάτω, είπα!

62
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
-Ώρα.
-Εφτά λεπτά!

63
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
Πού είναι η πέτρα;

64
00:04:31,400 --> 00:04:33,100
Πού είναι η πέτρα;

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,200
Πού είναι η πέτρα;

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Μάικλ, πού είναι η πέτρα;

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Η ΑΡΠΑΧΤΗ

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,800
ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ
ΑΒΙ

69
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
ΣΟΛ.

70
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
ΜΙΚΥ

71
00:05:14,800 --> 00:05:15,700
ΒΙΝΥ

72
00:05:19,900 --> 00:05:20,800
ΦΡΑΝΚΥ
ΤΕΤΡΑΔΑΧΤΥΛΟΣ

73
00:05:27,200 --> 00:05:28,100
ΤΟΥΡΚΟΣ

74
00:05:30,800 --> 00:05:31,700
ΠΑΙΔΑΡΟΣ
ΤΖΩΡΤΖ

75
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
ΤΟΜΥ

76
00:05:39,600 --> 00:05:40,500
ΣΦΑΙΡΟΔΟΝΤΗΣ
ΤΟΝΥ

77
00:05:43,000 --> 00:05:43,900
ΜΠΟΡΙΣ
Ο ΛΕΠΙΔΑΣ

78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
ΝΤΑΓΚ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

79
00:05:53,600 --> 00:05:54,500
ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ

80
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Πότε φεύγει η πτήση σου;

81
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Σε 20 λεπτά.

82
00:06:11,100 --> 00:06:12,600
Δώσ'μου το όπλο σου.

83
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
Όταν φτάσεις στο Λονδίνο...

84
00:06:25,900 --> 00:06:27,700
αν θέλεις όπλο...

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
πάρε αυτό τον αριθμό.

86
00:06:33,900 --> 00:06:36,200
-Μπόρις;
-Μπόρις.

87
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
Θα σου βρει ό,τι χρειαστείς.

88
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
ΛΟΝΔΙΝΟ

89
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
Επιτρέπεται αυτό;

90
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
Ματς πυγμαχίας είναι,
όχι διαγωνισμός γαργαλητού.

91
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Επιδιώκουν τον πόνο.

92
00:06:55,400 --> 00:06:57,300
Τί γίνεται με τα λουκάνικα, Τσάρλι;

93
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Δύο λεπτά, Τούρκε.

94
00:07:00,600 --> 00:07:04,300
Κοίτα εδώ.
Πώς μπορώ να δουλέψω;

95
00:07:04,400 --> 00:07:05,900
Χρειαζόμαστε κανονικό γραφείο.

96
00:07:06,200 --> 00:07:09,100
Να μου αγοράσεις καινούριο.

97
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Γιατί εγώ;

98
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
Ξέρεις από τροχόσπιτα.

99
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Πώς;

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,500
Πέρασες ένα καλοκαίρι
σε τροχόσπιτο.

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,700
Δε θέλω να με γδάρουν στην τιμή.

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,300
Τί έχει αυτό;

103
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Τίποτα, Τόμυ.

104
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
Σε άριστη κατάσταση.

105
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
Μόνο το χρώμα δε μου πάει.

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
Είναι κανονισμένο.
Απλώς θα το πάρεις.

107
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Πάρε τη διεύθυνση.

108
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Κάμπινγκ είναι.

109
00:07:40,600 --> 00:07:44,300
'Εχεις 10 χιλιάρικα.
Να φέρεις ρέστα.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,100
-Τί γίνονται τα λουκάνικα;
-Πέντε λεπτά.

111
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Πριν από πέντε λεπτά είπες δύο.

112
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
Δεν είναι γύφτοι, ε;

113
00:07:54,700 --> 00:07:57,300
Μισώ τους γύφτους.

114
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
Είσαι ευαίσθητο αγοράκι, ε;

115
00:08:02,700 --> 00:08:04,700
Για να δω.

116
00:08:05,200 --> 00:08:07,700
-Τί είναι αυτό;
-Η ζώνη μου.

117
00:08:07,900 --> 00:08:10,200
Όχι, Τόμυ, ένα όπλο είναι.

118
00:08:10,300 --> 00:08:13,400
-Τί κάνει εκεί το όπλο;
-Για προστασία.

119
00:08:13,500 --> 00:08:14,700
Προστασία από τί;

120
00:08:14,900 --> 00:08:16,700
Τους Γερμανούς;

121
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
Κι αν τινάξεις στον αέρα
τ'αρχίδια σου;

122
00:08:20,200 --> 00:08:23,400
-Πού το βρήκες;
-Απ'τον Μπόρις τον Λεπίδα.

123
00:08:23,500 --> 00:08:26,100
Τον Μπόρις, τον ύπουλο
κωλο-Ρώσο.

124
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Λίγο βαρύ δεν είναι;

125
00:08:30,000 --> 00:08:30,900
Το βαρύ είναι καλό.

126
00:08:31,200 --> 00:08:32,000
ΝΩΡΙΤΕΡΑ

127
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
Το βαρύ είναι αξιόπιστο.

128
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
Αν δε δουλέψει,
μπορείς να τον χτυπήσεις.

129
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
<i>Μπόρις ο Λεπίδας ή ο Μπόρις
που δεν τον πιάνει σφαίρα.</i>

130
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
<i>Στραβός σαν το Σοβιετικό δρεπάνι
και σκληρός σαν το σφυρί.</i>

131
00:08:42,900 --> 00:08:47,000
<i>Είναι αδύνατο να το σκοτώσεις
το κάθαρμα.</i>

132
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
<i>Πίσω στον συνεταίρο μου,
τον Τόμυ.</i>

133
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
<i>Ο Τόμυ διευθύνει την άλλη
επιχείρηση...</i>

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
<i> τους ''κουλοχέρηδες''...</i>

135
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
<i>που μας δίνει ψωμί να φάμε
και κρατάει τον Παίδαρο ήσυχο.</i>

136
00:08:58,200 --> 00:09:02,500
<i>Όμως, τον Τόμυ τον απασχολεί
λίγο η προστασία.</i>

137
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Εντάξει, το παίρνω.</i>

138
00:09:05,300 --> 00:09:08,900
<i>Υπάρχει λόγος που άρχισε
να ενδιαφέρεται για τα όπλα.</i>

139
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
<i>Αργά ή γρήγορα, στο παράνομο μποξ,
θα τον συναντήσεις:</i>

140
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
<i>Ο Κεραμίδας.</i>

141
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Αν δεν αξίζει αυτό για στοίχημα,
δεν ξέρω τι αξίζει.

142
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
-Δε φαίνεται κακός, ε;
-Θαυμάσιος.

143
00:09:21,000 --> 00:09:22,300
Θα σας κάνει περήφανο.

144
00:09:22,600 --> 00:09:26,600
Αυτό λες να θέλω, Γκάρυ;
Να με κάνουν περήφανο;

145
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Το αξίζετε, κ. Πάλφορντ.

146
00:09:27,900 --> 00:09:30,300
Κόψε το γλείψιμο.

147
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Τα σκυλιά γλείφουν.

148
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Δεν είσαι σκύλος.
Είσαι;

149
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Όχι, δεν είμαι.

150
00:09:36,800 --> 00:09:38,100
Όμως...

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
έχεις όλα τα χαρακτηριστικά
του σκύλου.

152
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Εκτός απ'την αφοσίωση.

153
00:09:44,100 --> 00:09:48,400
<i>Λένε πως η προσφιλής του μέθοδος
περιλαμβάνει ηλεκτροσόκ...</i>

154
00:09:48,500 --> 00:09:52,600
<i>πλαστική σακούλα, ένα ρολό
ταινία και πεινασμένα γουρούνια.</i>

155
00:09:53,400 --> 00:09:57,100
Είσαι ανελέητο καθαρματάκι, Λίαμ.

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,700
Δεν έχω χρόνο για γκρίνιες, όμως.

157
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Τάισέ τον στα γουρούνια, 'Ερολ.

158
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
Τί κοιτάτε εσείς;

159
00:10:12,100 --> 00:10:16,400
<i>Αν έχεις δοσοληψίες μαζί του,
φρόντισε να μην του χρωστάς.</i>

160
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
<i>Του είσαι υποχρεωμένος.</i>

161
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
<i>Δηλαδή, σ'έχει στην τσέπη του.</i>

162
00:10:20,200 --> 00:10:23,500
<i>Κι όταν μπεις, δεν ξαναβγαίνεις.</i>

163
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
Είναι καλός,
θα τον βάλω να παίξει.

164
00:10:27,300 --> 00:10:29,500
Χάρη θα σου κάνω, μικρέ.

165
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
<i>Εννοεί πως εγώ του κάνω χάρη.</i>

166
00:10:33,100 --> 00:10:38,100
<i>Όλοι ξέρουν πως στους δικούς μου
αγώνες, κανείς δεν κάνει τον ψόφιο.</i>

167
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
'Ερολ, δε νομίζω να με συμπαθεί.

168
00:10:40,900 --> 00:10:42,300
Δε με συμπαθείς, ε;

169
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
Δεν ξέρω τι εννοείς.

170
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
<i>Δε βλέπω την ώρα να φύγω.
Βρωμάει εδώ μέσα.</i>

171
00:10:47,900 --> 00:10:52,500
Τα ματς μου τελειώνουν γρήγορα,
πριν μας πιάσουν οι Αρχές.

172
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου
και θα σε φροντίσω.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
<i>Δείξε μου την έξοδο, καλύτερα.</i>

174
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
<i>Δύσκολα βγαίνει ψωμί με το μποξ,
γι'αυτό κάποτε...</i>

175
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
<i>κάνεις και κάτι ενάντια
στις αρχές σου.</i>

176
00:11:03,200 --> 00:11:06,100
<i>Βασικά, πρέπει να ξεχάσεις
πως έχεις αρχές.</i>

177
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
Γουρούνια του Λάνκασιαρ είναι;

178
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Ποιός σου μίλησε εσένα;

179
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
<i>Α, ναι, ο Τόμυ. Ο Κεραμίδας
λατρεύει τον Τόμυ.</i>

180
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Μη μ'απογοητεύσεις.

181
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Δε θέλεις να μ'απογοητεύσεις, ε;

182
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Θα σε δω στο ρινγκ.

183
00:11:25,100 --> 00:11:29,300
Μπόρις, ο Φράνκυ
ο Τετραδάχτυλος...

184
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
έχει ένα διαμάντι σαν γροθιά.

185
00:11:32,200 --> 00:11:35,800
Είναι στην τσάντα που έχει
δεμένη στο χέρι του.

186
00:11:35,800 --> 00:11:38,100
Στον έστειλα ν'αγοράσει όπλο.

187
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Τί άλλο θες να κάνω,
να τον χτυπήσω εγώ;

188
00:11:41,200 --> 00:11:43,500
Ούτε εσύ να τον χτυπήσεις.

189
00:11:43,700 --> 00:11:46,800
Να μη μάθουν οι Αμερικάνοι
ότι έγινε από Ρώσους.

190
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Θα τους οδηγήσει σε μένα.

191
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;

192
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Αδερφός μου είσαι, σκέψου.

193
00:11:52,700 --> 00:11:54,200
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΒΕΡΣΑ

194
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Βάλε άλλον να κλέψει την πέτρα!

195
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Δε θέλω να οδηγηθούν σε μένα.

196
00:11:59,100 --> 00:12:01,900
Και μην τον σκοτώσεις,
θα υποψιαστούν.

197
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
Μη βάλεις ηλίθιους.

198
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Δύο μέρες θα μείνει στο Λονδίνο,
πριν πάει Ν. Υόρκη...

199
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
γι'αυτό κάνε γρήγορα.

200
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΤΟΜΑ.

201
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
Κάτι ακόμα.

202
00:12:15,300 --> 00:12:16,800
Μπορεί να σε βοηθήσει.

203
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Λατρεύει τον τζόγο.

204
00:12:19,700 --> 00:12:20,600
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

205
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
86 καράτια;

206
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
<i>'Εξοχο κόψιμο, πανέμορφο.</i>

207
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
ΛΟΝΔΙΝΟ

208
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Πανέμορφη πέτρα..

209
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
<i>Είσαι καλό παιδί, Φράνκυ.</i>

210
00:12:29,100 --> 00:12:32,200
Κι έκανες καλή δουλειά.
Πότε γυρίζεις;

211
00:12:32,200 --> 00:12:37,000
'Εχω να πουλήσω και τα μικρά,
να βρω καλή τιμή. Δύο μέρες.

212
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
-Μίλα στον ξάδελφο Ντάγκι.
<i>-Τον Νταγκ ''Το Κεφάλι'' ;</i>

213
00:12:43,300 --> 00:12:44,200
Και Φράνκυ...

214
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
-Τί;
<i>-Μακριά από καζίνο.</i>

215
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
<i>'Εκανες καλή δουλειά, μπούμπη.</i>

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,900
-Μην τα σκατώσεις.
<i>-Σ'ακούω, Άβι.</i>

217
00:12:55,200 --> 00:12:57,300
Τα λέμε, Άβι.

218
00:13:00,300 --> 00:13:01,600
86 καράτια.

219
00:13:01,900 --> 00:13:03,500
-Πού;
-Λονδίνο.

220
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
-Λονδίνο;
-Λονδίνο.

221
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
-Λονδίνο;
-Ναι, Λονδίνο.

222
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
Ξέρεις, ψάρι με πατάτες, τσάι...

223
00:13:11,100 --> 00:13:14,200
κακό φαγητό, χειρότερος καιρός,
Μαίρη Πόπινς. Λονδίνο.

224
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

225
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Δεν κάνει για μένα.

226
00:13:17,200 --> 00:13:20,300
<i>Ο Νταγκ ''Το Κεφάλι''.
Όλοι τον ξέρουν.</i>

227
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
<i>Για κλεμμένες πέτρες,
ο κατάλληλος άνθρωπος.</i>

228
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
<i>Παριστάνει τον Εβραίο.</i>

229
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
<i>Θα'θελε να'ταν Εβραίος.</i>

230
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
<i>Λέει στην οικογένειά του
πως είναι Εβραίοι...</i>

231
00:13:28,700 --> 00:13:31,900
<i>αλλά όσο είναι μαϊμού,
άλλο τόσο είναι Εβραίος.</i>

232
00:13:32,100 --> 00:13:36,000
<i>Νομίζει πως είναι καλός στη δουλειά.
Και στα διαμάντια...</i>

233
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
<i>-είναι καλός στη δουλειά.</i>
-Άβι!

234
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Θα'ρθει σήμερα.
Φρόντισέ τον.

235
00:13:40,900 --> 00:13:43,500
Άβι, ξέρεις πως δεν αγοράζω
ψεύτικα.

236
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Δεν πουλάει ψεύτικα.

237
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Για ποιόν με πέρασες;
Εδώ είναι Αγγλία.

238
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
<i>Τηρούμε τους κανόνες.</i>

239
00:13:50,600 --> 00:13:51,900
Άκουσέ με.

240
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Αν οι πέτρες είναι σωστές,
θα τις αγοράσω.

241
00:13:55,500 --> 00:13:59,400
Τώρα, συγνώμη, είναι
ώρα για φαγητό.

242
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Τί κάνετε εδώ;

243
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Σ'ελεύθερη χώρα ζούμε.

244
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
Το μαγαζί δεν είναι ελεύθερο.

245
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Στα τσακίδια!

246
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου.

247
00:14:26,800 --> 00:14:28,500
Με πήρε ο ξάδελφος Άβι.

248
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
-Πρέπει να τον δείτε.
-Μας το'πες, μπαμπά.

249
00:14:31,500 --> 00:14:34,800
-Είναι μεγάλο κεφάλι στη Ν. Υόρκη.
-Ναι, μπαμπά, μας το'πες.

250
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
Κορίτσια, ελάτε στο γραφείο μου.

251
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Ναι, μπαμπά, μας το'πες.

252
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Το βάρος δείχνει αξιοπιστία.

253
00:14:48,400 --> 00:14:50,500
Πάντα ζητάω αξιοπιστία.

254
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Το παίρνω.

255
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Πόσα θέλεις;

256
00:15:01,900 --> 00:15:03,000
Τίποτα.

257
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
Τί θέλεις, λοιπόν;

258
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
Θέλω να μου κάνεις κάτι.

259
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Γίνεται ένας αγώνας
σε δύο μέρες.

260
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Τί αγώνας;

261
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
Παράνομο μποξ.

262
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
Ξέρω ένα στοιχηματζίδικο.

263
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Αν βάλεις ένα στοίχημα
για μένα...

264
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
θα είμαστε πάτσι.

265
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
-Γιατί δεν το βάζεις μόνος σου;
-Επειδή...

266
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
δεν υπάρχουν πολλοί που
δέχονται τέτοια στοιχήματα.

267
00:15:37,200 --> 00:15:40,700
Κι είμαι ήδη χρεωμένος στο μαγαζί.

268
00:15:42,700 --> 00:15:45,200
Ξέρω κάτι που δεν το ξέρουν όλοι.

269
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Λοιπόν, εντάξει;

270
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
Τί ξέρεις;

271
00:15:54,500 --> 00:15:57,300
Είναι καταυλισμός γύφτων.

272
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
-Δέκα πόντοι.
-Τί κάνουμε εμείς εδώ;

273
00:16:01,000 --> 00:16:04,300
-Αγοράζουμε τροχόσπιτο.
-Από τους γύφτους;

274
00:16:04,500 --> 00:16:07,300
Χάζεψες;
Θα γίνει φασαρία.

275
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
Όχι αν είσαι εσύ.

276
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
Καθίκι!

277
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
Απεχθάνομαι τους γύφτους.

278
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Ωραίο αμάξι, κύριος.

279
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Καλύτερο το ποδήλατό σου.

280
00:16:19,100 --> 00:16:21,000
Ποιόν ψάχνετε;

281
00:16:21,100 --> 00:16:22,400
Τον κ. Ο'Νηλ.

282
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
-Να τον φωνάξω;
-Καλό παιδί.

283
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Δρόμο.

284
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
-Θα μου τον φωνάξεις;
-Ναι.

285
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
-Τί περιμένεις;
-Πέντε λίρες.

286
00:16:34,600 --> 00:16:36,300
Άντε χέσου,
θα τον βρω μόνος μου.

287
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
-Δυόμισι.
-Σου δίνω μία.

288
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Είσαι πολύ τσιγκούνης.

289
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
<i>Με τους γύφτους υπάρχει
πρόβλημα.</i>

290
00:16:42,900 --> 00:16:44,300
Τί κάνεις;

291
00:16:44,400 --> 00:16:46,500
<i>Δεν μπορείς να καταλάβεις
τι λένε.</i>

292
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
Είσαι ο Τόμυ;
'Ηρθες για το τροχόσπιτο;

293
00:16:48,300 --> 00:16:50,600
-Κύριε Ο'Νηλ.
-Λέγε με Μίκυ, δικέ μου.

294
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
<i>Δεν είναι Ιρλανδός, ούτε Εγγλέζος.</i>

295
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
-Πώς πάει;
-Μας έκανε καλό καιρό.

296
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
<i>Απλά γύφτος.</i>

297
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
Κοίτα πόσος είναι!

298
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Τί ύψος έχεις;

299
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
-Παιδιά πόσο είναι;
-Πολύ.

300
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
Μαμά, έλα να δεις έναν ψηλό.

301
00:17:06,700 --> 00:17:11,200
Στοίχημα πως παίζεις μποξ.
Μοιάζεις με μποξέρ.

302
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
Ρώτα τους αν θέλουν ένα ποτό.

303
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
Θα σκότωνα για ένα ποτό.

304
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Εδώ δεν έχουμε σκοτωμούς.

305
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Μάζεψε τα χέρια σου από 'κει.

306
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
'Ενα τσάϊ, μεγάλε;

307
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Άσε τις ανοησίες και πρόσφερέ του
ένα ποτό.

308
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Σκατόπαιδο.

309
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
-Δε θα'ρθει μαζί μας ο μεγάλος;
-Προσέχει το αμάξι.

310
00:17:31,600 --> 00:17:35,400
-Για κλέφτες μας πέρασε;
-Κάθε άλλο.

311
00:17:35,400 --> 00:17:38,600
-Του αρέσει να προσέχει το αμάξι.
-Σ'αρέσουν τα σκυλιά;

312
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
-Τα σκαλιά;
-Τί;

313
00:17:40,700 --> 00:17:42,800
-Τα σκυλιά.
-Σ'αρέσουν τα σκυλιά;

314
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Τα σκυλιά!

315
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Μ'αρέσουν τα ''σκαλιά'' .

316
00:17:46,900 --> 00:17:49,700
-Και πιο πολύ τα τροχόσπιτα.
-Παρακαλώ.

317
00:18:00,600 --> 00:18:04,400
<i>Οι γύφτοι φημίζονται για τις
διαπραγματευτικές τους ικανότητες.</i>

318
00:18:04,500 --> 00:18:06,400
<i>Γι'αυτό ίσως μιλάνε έτσι...</i>

319
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
<i>για να μην καταλαβαίνεις
τι λένε.</i>

320
00:18:08,800 --> 00:18:12,300
<i>Αλλά αν ο Τόμυ μπορέσει να πάρει
φτηνά το τροχόσπιτο...</i>

321
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
<i>όταν γυρίσει, θα του έχω παγωτό.</i>

322
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Καλό σκυλί, καλή οικογένεια.

323
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
Θα νιώσει νοσταλγία,
αλλά θα του περάσει.

324
00:18:19,900 --> 00:18:22,500
Τα λέμε, παιδιά.
Τα λέμε, αφεντικό.

325
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
Εντάξει, Μίκυ.

326
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
Δεν ξέρω γιατί λένε αυτά
που λένε.

327
00:18:28,300 --> 00:18:29,600
Δεν είναι τόσο κακοί.

328
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
Η συμφωνία ήταν ''παίρνεις
ό,τι βλέπεις'' .

329
00:18:41,600 --> 00:18:44,700
'Εκανα ό,τι μπορούσα.

330
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
Πάρε το αμάξι και φύγε.

331
00:18:46,900 --> 00:18:50,500
Να φύγεις όσο έχεις
ακόμα πόδια.

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Κανείς δεν τολμάει να στο πει...

333
00:18:53,700 --> 00:18:56,500
εκτός αν στο λένε χωρίς λόγια.

334
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
Δώσ'μας τα λεφτά μας
και κράτα το τροχόσπιτό σου.

335
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Τί να το κάνω ένα τροχόσπιτο
χωρίς ρόδες;

336
00:19:03,600 --> 00:19:06,700
-Θέλεις να παλέψουμε;
-Πάνω απ'το πτώμα μου.

337
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
Φύγε!

338
00:19:08,400 --> 00:19:12,300
Δε θα παλέψεις!
Ξέρεις τι γίνεται όταν παλεύεις!

339
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
Βάλ'την να καθήσει.

340
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
Που να πάρει!

341
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Θες τα λεφτά σου;
Δε σε γέλασα.

342
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Έλα να παλέψουμε.
Εσύ κι εγώ.

343
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
Έτσι θα παλέψουμε.

344
00:19:41,900 --> 00:19:43,700
Θα είσαι κάτω.

345
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
Θα πέσεις κάτω!

346
00:19:52,900 --> 00:19:55,200
Πέσε κάτω και μείνε κάτω.

347
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Σου ορκίζομαι,
θες να μείνεις κάτω.

348
00:19:57,900 --> 00:20:00,000
Φοβερή κλωτσιά ο χοντρός.

349
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Καθίκι!

350
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Σηκώστε τον, παιδιά.

351
00:20:11,900 --> 00:20:13,000
Πέσε κάτω...

352
00:20:13,200 --> 00:20:15,900
αλλιώς δε θα ξανασηκωθείς.

353
00:20:19,300 --> 00:20:20,100
Αρχίδια!

354
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
Είσαι άρρωστος.
Φεύγω από 'δω.

355
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
Δε θα πας πουθενά,
χοντρούλιακα.

356
00:20:28,300 --> 00:20:30,200
Θα μείνεις μέχρι να τελειώσουμε.

357
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
<i>Αποδείχτηκε πως ο γλυκομίλητος
γύφτος με τα τατουάζ...</i>

358
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
<i>ήταν πρωταθλητής
στο μποξ χωρίς γάντια.</i>

359
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
<i>Σκληρότερος κι από καρφί
φέρετρου.</i>

360
00:21:12,000 --> 00:21:15,500
<i>Αλλά αυτό είναι το τελευταίο
που απασχολεί τον Τόμυ.</i>

361
00:21:15,700 --> 00:21:18,400
<i>Αν δεν ξυπνήσει σύντομα
ο Παίδαρος...</i>

362
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
<i>ο Τόμυ θα θαφτεί μαζί του.</i>

363
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
<i>Γιατί να σκοτιστούν οι τσιγγάνοι
να εξηγήσουν...</i>

364
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
<i>γιατί πέθανε κάποιος
στον καταυλισμό τους;</i>

365
00:21:26,400 --> 00:21:29,500
Μπορούν να τους θάψουν
και να φύγουν γι'αλλού.</i>

366
00:21:29,800 --> 00:21:33,200
Σιγά μην έχουν και ΙΚΑ.</i>

367
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
<i>Ο Τόμυ, ''Το Βυζί''...</i>

368
00:21:35,700 --> 00:21:37,400
<i>προσεύχεται.</i>

369
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
<i>Κι αν δεν προσεύχεται...</i>

370
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
<i>θα έπρεπε.</i>

371
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Κακό Παιδί.

372
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
-Σολ.
-Φρόνιμα.

373
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Όχι, είναι μουασανίτης.

374
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Τί;

375
00:22:15,600 --> 00:22:18,700
Είναι τεχνητό διαμάντι, Λίνκολν.

376
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
Μίκυ Μάους.

377
00:22:20,700 --> 00:22:21,800
Πλαστό.

378
00:22:22,400 --> 00:22:23,900
Όχι γνήσιο.

379
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
Κι αξίζει...

380
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
σκατά.

381
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
Στο λέω, κάνε τον γκάγκστερ.

382
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Άσε αυτό το παιχνίδι σ'εμάς.

383
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
Τα λέμε.

384
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Τί είναι αυτό, Βινς;

385
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
Ένα σκυλί, Σολ.

386
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
Δε θα φέρεις εδώ αυτό
το πράγμα.

387
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
'Ενα κωλόσκυλο είναι μόνο.

388
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
-Πού το βρήκες;
-Στους γύφτους.

389
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
Ορίστε.

390
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
Μου το'δωσαν μαζί
με τα κλοπιμαία.

391
00:22:52,900 --> 00:22:56,500
Τους ξέρεις τους γύφτους.
Πάντα δίνουν και σκυλί δώρο.

392
00:22:56,700 --> 00:22:58,000
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνο.

393
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
Τί κάνεις τώρα;

394
00:23:02,300 --> 00:23:05,100
Θέλω να συνηθίσει το μαγαζί.

395
00:23:07,100 --> 00:23:08,400
Σταματήστε το σκυλί!

396
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
Γύρνα πίσω!

397
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Εντάξει, Μπόρις;

398
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
-Μην ανησυχείς για το σκυλί.
-Δεν ανησυχώ.

399
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Τί μπορώ να κάνω για σένα;

400
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
Σου έχω μια δουλειά.

401
00:23:21,000 --> 00:23:22,700
'Εχω ήδη δουλειά.

402
00:23:23,500 --> 00:23:26,200
50 χιλιάρικα για μισής
μέρας δουλειά.

403
00:23:27,400 --> 00:23:28,500
Συνέχισε.

404
00:23:28,700 --> 00:23:32,000
Θέλω να ληστέψεις
έναν στοιχηματζή.

405
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Απ'τη Ρωσία με αγάπη;

406
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Έχω πέτρες να πουλήσω...

407
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
να κάνω συζητήσεις,
να δω πολύ κόσμο...

408
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
γι'αυτό, χωρίς να σε πιέζω...

409
00:23:46,800 --> 00:23:50,100
Ηρέμησε, Φράνκυ.
''Όταν είσαι στη Ρώμη...''

410
00:23:50,900 --> 00:23:53,500
Δεν είμαι στη Ρώμη, Νταγκ.

411
00:23:53,600 --> 00:23:55,300
Βιάζομαι.

412
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Να προλάβω το στοιχηματζίδικο.

413
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
Στοιχηματζίδικο;

414
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
-Σε τί θα ποντάρεις;
-Στον Βομβαρδιστή Χάρις.

415
00:24:03,000 --> 00:24:04,700
Τον παράνομο μποξέρ;

416
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

417
00:24:09,800 --> 00:24:14,300
Μπούμπη, ίσως ξέρω πολλά
που δεν ξέρεις.

418
00:24:15,600 --> 00:24:17,900
Είσαι κακός μέχρι
το κόκκαλο, Ταϊρόν.

419
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Φυσικά είμαι.

420
00:24:19,500 --> 00:24:23,300
Θα οδηγήσει ο Ταϊρόν.
Έχει κάνει μαθήματα ράλυ.

421
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
Φυσικά έχω κάνει.

422
00:24:27,200 --> 00:24:29,900
Δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί
στα καθίσματά μου.

423
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
Τα καθίσματά σου;

424
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Το αμάξι είναι κλεμμένο.

425
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Αφού οδηγώ, είναι αμάξι μου...

426
00:24:36,300 --> 00:24:40,700
και δε θέλω να σαλιάζει το σκυλί
στα καθίσματά μου.

427
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Απορώ πώς το βρήκες.
Πού είχε πάει;

428
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
Γύρισε στους γύφτους.

429
00:24:45,600 --> 00:24:48,300
Σκάσε! Και πώς τους βρήκε;

430
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Δεν ξέρω, δεν είμαι σκυλί, Σολ.

431
00:24:52,100 --> 00:24:53,400
Ρώτα τον ίδιο.

432
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
Λες κι έχει ραντάρ.

433
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Σιγά τα φρένα!

434
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Είπες να οδηγήσει, Σολ.

435
00:25:01,900 --> 00:25:05,600
Άσε εμένα, το σκυλί πρόσεχε,
στα καθίσματα.

436
00:25:05,700 --> 00:25:07,200
Εντάξει;

437
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Τί;

438
00:25:28,500 --> 00:25:32,000
Είπες ότι είναι οδηγός διαφυγής.
Πώς θα ξεφύγει;

439
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
Μην ανησυχείς, μπορεί να κουνηθεί
όταν χρειαστεί.

440
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
Φρόντισε να βρεις ένα όπλο.

441
00:25:41,700 --> 00:25:42,800
Τί είναι αυτό;

442
00:25:43,700 --> 00:25:46,200
Δίκαννο, Σολ.

443
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
Αυτό είναι αντιαεροπορικό, Βίνσεντ.

444
00:25:49,300 --> 00:25:53,200
-Να τους φοβίσουμε λίγο.
-Στην κόλαση θα τους στείλεις.

445
00:26:10,700 --> 00:26:13,000
Δε μοιάζει με στοιχηματζίδικο.

446
00:26:13,200 --> 00:26:17,400
Γιατί σταμάτησες εδώ;
Δε σου κάνει εκεί;

447
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
Είναι πολύ στενά.

448
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Πολύ στενά;

449
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
Τζάμπο τζετ μπορείς να παρκάρεις.

450
00:26:24,600 --> 00:26:28,800
Άσ'τον ήσυχο.
Είναι έμφυτο ταλέντο.

451
00:26:28,900 --> 00:26:30,500
Φυσικά είμαι.

452
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
'Εμφυτος ηλίθιος!
Τί έκανες, Ταϊρόν;

453
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Ναι, Ταϊρόν, τί έκανες;

454
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Όταν με ζορίζεις,
βλέπεις τι συμβαίνει.

455
00:26:49,300 --> 00:26:51,700
Μην το κουνήσεις τώρα.

456
00:26:51,900 --> 00:26:54,600
Θα δουν τη ζημιά.
Γιατί το'κανες αυτό;

457
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Δεν το είδα.

458
00:26:55,800 --> 00:26:59,900
Τετράτονο φορτηγό είναι,
όχι σακκούλα με φυστίκια.

459
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
'Ηταν στραβά.

460
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Πίσω σου είναι, Ταϊρόν.

461
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
Όταν πας με όπισθεν,
τα πράγματα σου'ρχονται από πίσω.

462
00:27:08,600 --> 00:27:10,900
Μάζεψε το σκύλο.

463
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
-Πάρ'τον από πάνω του.
-Πάρ'τον από πάνω μου.

464
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
Δώσ'του το παιχνιδάκι, του αρέσει.

465
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Μην αρπάζεις.

466
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Δεν μπορεί να καταπιεί
ολόκληρη μπάλα.

467
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Ναι.

468
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Γιατί στο διάολο...

469
00:27:35,300 --> 00:27:37,600
έβαλες τον Παίδαρο Τζωρτζ...

470
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
σε ματς μποξ χωρίς γάντια...

471
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
δυο μέρες πριν τον αγώνα
με τον Βομβαρδιστή;

472
00:27:42,900 --> 00:27:46,200
Μισός απ'αυτόν ήταν,
δεν περίμενα να τον κλαδέψει.

473
00:27:46,300 --> 00:27:50,500
Τον έβαλες σε μποξ χωρίς γάντια.

474
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Τί στο διάολο περίμενες;

475
00:27:53,200 --> 00:27:55,400
Να του κάνει μασάζ με λάδι;

476
00:27:55,600 --> 00:27:58,000
Ποιός σ'έχει τσαντίσει έτσι;

477
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Εσύ με τσάντισες.

478
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Εσύ.

479
00:28:05,100 --> 00:28:08,900
-Είπες να κλείσω συμφωνία.
-Δεν μπορώ να εντοπίσω τη σχέση...

480
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
μεταξύ της απώλειας 10 χιλιάδων,
νοσηλείας του Τζωρτζ...

481
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
και καλής συμφωνίας.

482
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
Πώς θα το εξηγήσουμε
στον Κεραμίδα;

483
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Πως το ματς του δε θα γίνει;

484
00:28:18,500 --> 00:28:19,600
Θα βάλουμε άλλον μποξέρ.

485
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
Ελπίζοντας να μην το προσέξει;

486
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
Ποιόν θα βάλουμε;

487
00:28:24,300 --> 00:28:25,700
Τον Τζων τον Πιστόλα;

488
00:28:26,800 --> 00:28:28,300
'Η τον Τρελομπουνιά Γουΐλυ;

489
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Δεν είσαι και τόσο ενημερωμένος, ε;

490
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
Ο Τρελομπουνιάς τρελάθηκε...

491
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
κι ο Πιστόλας αυτοκτόνησε.

492
00:28:40,400 --> 00:28:41,500
Χριστέ μου.

493
00:28:45,400 --> 00:28:46,200
Τί;

494
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
Να βάλουμε τον κωλόγυφτο.

495
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
-Πόσα θα μας πληρώσετε;
-Δέκα χιλιάρικα.

496
00:28:52,100 --> 00:28:55,500
Αρχίδια.
Ούτε για φτύσιμο δε φτάνουν.

497
00:29:03,200 --> 00:29:04,300
Εντάξει.

498
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Το κάνω για ένα τροχόσπιτο.

499
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
'Ενα τί;

500
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Τροχόσπιτο.

501
00:29:10,700 --> 00:29:14,300
-Τελευταίο μοντέλο.
-Εμείς θέλαμε τροχόσπιτο.

502
00:29:14,700 --> 00:29:16,800
Και τί έχει αυτό εδώ;

503
00:29:16,900 --> 00:29:19,000
Όχι για μένα, για τη μάνα μου.

504
00:29:20,900 --> 00:29:21,800
Για ποιόν;

505
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Τη μάνα του.

506
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
<i>Ο Κεραμίδας έχει παράνομο
στοιχηματζίδικο.</i>

507
00:29:51,800 --> 00:29:55,300
<i>Δέχεται στοιχήματα για οτιδήποτε
περιλαμβάνει αίμα και πόνο.</i>

508
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
<i>Τώρα θέλω ν'αλλάξω
πυγμάχο...</i>

509
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
<i>κι ο Κεραμίδας θα εκμεταλλευτεί
την κατάσταση.</i>

510
00:30:00,400 --> 00:30:03,100
<i>Θα με ξεβρακώσει,
θα μου βάλει βαζελίνη...</i>

511
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
<i>και θα επιδιώξει διείσδυση.</i>

512
00:30:05,700 --> 00:30:07,900
<i>Αν δεν είχα τον γύφτο...</i>

513
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
<i>θα'θελε να με σκίσει
στα δύο.</i>

514
00:30:13,800 --> 00:30:16,100
<i>Γοητευτικοί τύποι.</i>

515
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Δείξε κακός τώρα, τριχωτό καθίκι.

516
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
Χέζεται επάνω του όταν μπει
στο ρινγκ.

517
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
Τον τσιγκλάς μ'ένα ραβδί
και αγριεύει.

518
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
Σ'αρέσουν οι κυνομαχίες, Τούρκε;

519
00:30:36,500 --> 00:30:38,300
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ.

520
00:30:42,100 --> 00:30:44,000
Θα πρέπει να επαναλάβεις.

521
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Χάσαμε τον Παίδαρο Τζωρτζ.

522
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
Πού τον χάσατε;

523
00:30:49,600 --> 00:30:52,000
Κλειδιά αυτοκινήτου είναι;

524
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Όχι πως περνάει απαρατήρητος.

525
00:30:55,100 --> 00:30:56,000
Δεν το ακυρώνουμε.

526
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
Μπορείς να στοιχηματίσεις
τ'αρχίδια σου σ'αυτό.

527
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Αλλάζουμε μποξέρ.

528
00:31:02,600 --> 00:31:05,300
Μιλάει η φιλεναδίτσα σου;

529
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Με ποιόν θα τον αλλάξετε, γλύκα;

530
00:31:07,800 --> 00:31:10,100
Δεν τον ξέρεις, αλλά είναι κανόνι.

531
00:31:10,200 --> 00:31:11,300
Κανόνι;

532
00:31:11,500 --> 00:31:15,200
Αδιαφορώ κι αν είναι
ο Μωχάμετ Μπρους Λη...

533
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
δεν μπορείς ν'αλλάξεις μποξέρ.

534
00:31:16,800 --> 00:31:19,000
-Ο αγώνας θα γίνει.
-Όχι.

535
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Χάνω όλους τα στοιχήματα
των μπούκις αν αλλάξω μποξέρ.

536
00:31:22,500 --> 00:31:26,300
Άρα, δεν αλλάζω μποξέρ,
έτσι, κώλε;

537
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
Μπορείς να πάρεις στοιχήματα
στον αγώνα.

538
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
Μάζεψέ την, Τούρκε,
μην την δαγκώσουν.

539
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
Θες να σε δαγκώσουν, γλύκα;

540
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Φρόντισε να πέσει ο δικός σου
στον τέταρτο γύρο.

541
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
Με καταλαβαίνεις, Τούρκε, έτσι;

542
00:31:45,900 --> 00:31:48,200
<i>Αυτό ήταν το μόνο
που δεν ήθελα:</i>

543
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
<i>Να του χρωστάω.</i>

544
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
<i>Τώρα μ'έχει στην τσέπη του.</i>

545
00:31:52,500 --> 00:31:55,300
Σε πολύ λεπτό πάγο πατάτε,
φιλάρες.

546
00:31:55,800 --> 00:31:58,100
Κι όταν σπάσει,
θα είμαι από κάτω.

547
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Στα τσακίδια τώρα.

548
00:32:08,700 --> 00:32:11,500
Πού είναι ο Φράνκυ
ο Τετραδάχτυλος;

549
00:32:11,700 --> 00:32:14,900
Δεν είμαι η μητέρα του.
Αλλά θα τον δω αργότερα.

550
00:32:15,100 --> 00:32:17,600
-Πότε αργότερα;
-Είπε πως θέλει μετρητά.

551
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Θα γυρίσει μετά το ματς.

552
00:32:27,000 --> 00:32:28,300
Ματς;

553
00:32:28,600 --> 00:32:32,800
Τί ματς;
Πυγμαχίας;

554
00:32:33,100 --> 00:32:37,500
-Υπάρχει και τζόγος;
-Αγώνας μποξ είναι, Άβι.

555
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
-Είχε χαρτοφύλακα μαζί του;
-Ναι, είχε.

556
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
Και πάει να στοιχηματίσει;

557
00:32:42,100 --> 00:32:46,700
Μιλάμε για τον Τετραδάχτυλο Φράνκυ,
τον άρρωστο τζογαδόρο.

558
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
Άβι, δεν είμαι μέντιουμ.

559
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Είσαι ηλίθιος, στο αναγνωρίζω.

560
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
Ξέρεις γιατί τον λένε
Τετραδάχτυλο;

561
00:32:53,500 --> 00:32:54,800
Δεν έχω ιδέα.

562
00:32:55,100 --> 00:32:58,200
Επειδή βάζει ηλίθια στοιχήματα με
επικίνδυνους ανθρώπους.

563
00:32:58,300 --> 00:33:01,000
Κι όταν δεν πληρώνει,
τον πετσοκόβουν.

564
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
Και δε μιλάω για περιτομή.

565
00:33:03,200 --> 00:33:04,600
Σίγουρα μπορεί να πληρώσει.

566
00:33:04,900 --> 00:33:08,600
Όχι με το εμπόρευμά μου. Έχεις
οδοντόβουρτσα; Πάμε Λονδίνο.

567
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Άκουσες;
Έρχομαι στο Λονδίνο!

568
00:33:15,400 --> 00:33:18,500
-Άβι!
-Σκάσε και κάτσε, καραφλό καθίκι!

569
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
Δε μ'αρέσει ν'αφήνω
τη χώρα μου...

570
00:33:23,300 --> 00:33:27,400
εκτός αν είναι για ζεστές
αμμουδιές...

571
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
και κοκτέϊλ με ομπρελίτσες.

572
00:33:30,700 --> 00:33:32,400
Έχουμε αμμουδιές.

573
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Και ποιός σκοτίζεται να τις δει;

574
00:33:34,500 --> 00:33:38,400
Ελπίζω να καταλαβαίνεις την
ανησυχία μου για τον Φράνκυ.

575
00:33:38,500 --> 00:33:40,800
Θα με βοηθήσεις να τον βρω.

576
00:33:41,000 --> 00:33:42,900
Αρχίζοντας από εκείνο το ματς.

577
00:33:44,900 --> 00:33:46,700
Πώς θα το βγάλω;

578
00:33:47,300 --> 00:33:48,700
Μάλλον θα το ξεράσει.

579
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Είναι καλά;

580
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Ελπίζω όχι.

581
00:33:51,800 --> 00:33:54,900
-Θα ληστέψουμε το στοιχηματζίδικο;
-Ναι, μεγάλε.

582
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Γιατί περιμένουμε;

583
00:33:56,300 --> 00:34:00,000
Περιμένουμε έναν με 4 δάχτυλα,
που κουβαλάει χαρτοφύλακα.

584
00:34:00,100 --> 00:34:00,900
Και γιατί αυτό;

585
00:34:01,100 --> 00:34:06,000
Η συμφωνία είναι, ο Ρώσος παίρνει
την τσάντα, εμείς τα λεφτά μας.

586
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
Τί έχει μέσα η τσάντα;

587
00:34:07,700 --> 00:34:11,900
Ταϊρόν, συγκεντρώσου
στο τιμόνι.

588
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Χριστέ μου.

589
00:34:14,600 --> 00:34:17,900
-Ιδιωτική βραδιά απόψε.
-Το ξέρω, παιδί μου.

590
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Γι'αυτό είμαστε εδώ.

591
00:34:20,600 --> 00:34:22,500
Αυτή είναι η πίσω πόρτα.

592
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
Αλήθεια; Νόμιζα πως ήταν
η μπροστινή.

593
00:34:26,500 --> 00:34:29,700
-Ιδιωτική βραδιά απόψε.
-Το ξέρουμε. Γι'αυτό είμαστε εδώ.

594
00:34:30,100 --> 00:34:31,200
Εισιτήρια.

595
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
Θα μπούμε ποτέ μέσα;

596
00:34:34,000 --> 00:34:36,900
Άβι, πρέπει να καταλάβεις.

597
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
Εδώ δεν είναι Βέγκας,
ούτε εντελώς νόμιμο.

598
00:34:39,900 --> 00:34:42,700
Δεν ψάχνω για Βέγκας
ή για νόμιμα.

599
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
Τον Φράνκυ ψάχνω.

600
00:34:44,900 --> 00:34:48,400
Το ξέρω, και είπε
πως θα είναι εδώ.

601
00:34:48,500 --> 00:34:51,200
-Αν υπάρχει τζόγος, θα είναι εδώ.
-Να μην τα σκατώσουμε.

602
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
Δε θα μας απογοητεύσεις.

603
00:34:53,000 --> 00:34:56,900
Θα πέσει στον τέταρτο γύρο,
μην ανησυχείς.

604
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Αυτός είναι;

605
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
Δεν ξέρω.
Πόσα δάχτυλα είχε;

606
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Συγνώμη, δεν πρόλαβα να βγάλω
τα κυάλια.

607
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
Αφήστε τις κωλυσιεργίες,
ν'αρχίσουμε.

608
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
Ξέρεις σε ποιόν ανήκει
το στοιχηματζίδικο;

609
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
Αν θες το καλό σου,
θα μου τα δώσεις όλα...

610
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Τί κάνεις εκεί πάνω;

611
00:35:35,900 --> 00:35:38,300
Τί σου φαίνεται να κάνω;

612
00:35:40,300 --> 00:35:43,200
Αρχίζει να πονάει, Σόλομον.

613
00:35:43,300 --> 00:35:45,600
Άφησε το στορ αμέσως.

614
00:35:48,600 --> 00:35:49,700
Τί κάνεις, Βινς;

615
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
Μη λες τ'όνομά μου.

616
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
-Γέμισε την τσάντα.
-Ακυρώθηκαν τα στοιχήματα.

617
00:35:54,900 --> 00:35:58,300
Δεν ήρθα να στοιχηματίσω.

618
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
Το καταλαβαίνω...

619
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
αλλά όλα τα στοιχήματα...

620
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
έχουν...

621
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
ακυρωθεί.

622
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
Αφού ακυρώθηκαν,
δεν υπάρχουν λεφτά.

623
00:36:11,600 --> 00:36:13,700
Δεν το χάβω αυτό.

624
00:36:13,900 --> 00:36:17,300
Αδιαφορώ, είναι γεγονός.

625
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
Τί έχεις;

626
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
Τίποτα.

627
00:36:24,800 --> 00:36:26,300
Λίγα κέρματα, όχι χαρτί.

628
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Δείξε μου τα χέρια σου.

629
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
Έχεις πέντε δάχτυλα.

630
00:36:36,800 --> 00:36:37,700
Χάλκινα νομίσματα.

631
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Τί εννοείς, χάλκινα νομίσματα;

632
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Δεν ανοίγει, είναι πόρτα
ασφαλείας.

633
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Κράτα το.

634
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
Το πόδι μου.

635
00:37:07,500 --> 00:37:11,200
Τί κλαψουρίζεις;
Δεν το άγγιξε καν.

636
00:37:19,000 --> 00:37:20,700
Την πατήσαμε.

637
00:37:27,400 --> 00:37:29,700
Τί στο διάολο κάνετε;

638
00:37:33,800 --> 00:37:34,900
Πάμε να φύγουμε.

639
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
Ταϊρόν, τί κάνεις;
Πάμε να φύγουμε!

640
00:37:50,600 --> 00:37:53,300
Ποιός είναι αυτός;

641
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
Κάποιος με τέσσερα δάχτυλα
και χαρτοφύλακα.

642
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
Στην κόκκινη γωνία...

643
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
έχουμε τον νεαρό και αήττητο...

644
00:38:06,100 --> 00:38:10,300
Μίκυ, θα πέσεις στον τέταρτο.
Εξηγηθήκαμε;

645
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Φρόντισε να μη με σκοτώσει.

646
00:38:12,600 --> 00:38:16,000
Χειροκροτήστε το συνταρακτικό...

647
00:38:16,100 --> 00:38:18,200
οπλοπολυβόλο της μιας γροθιάς...

648
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
τον Μίκυ!

649
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Και στην άλλη γωνία...

650
00:38:28,400 --> 00:38:30,500
Ξέρω πως δείχνει χοντρός...

651
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
αλλά είναι βρώμικος
κι επικίνδυνος.

652
00:38:33,700 --> 00:38:38,600
Ο Βομβαρδιστής ''Τρελός'' Χάρις!

653
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
Προσπάθησε να μοιάζεις
με μποξέρ.

654
00:38:43,200 --> 00:38:45,700
Και τώρα ετοιμαστείτε...

655
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
να γίνει χαμός!

656
00:39:20,100 --> 00:39:23,600
Συνειδητοποιείς πως έχασα
σαράντα χιλιάρικα;

657
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
Τί κόλπο μάς παίζεις;

658
00:39:25,100 --> 00:39:27,800
-Θα στο ξεπληρώσω.
-Δε μ'αρέσει αυτό.

659
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
Θα πληρώσω, στο υπόσχομαι.
Στηρίξου επάνω μου.

660
00:39:31,400 --> 00:39:34,500
Ο κωλόγυφτος μού την έφερε!

661
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
Κεραμίδα.

662
00:39:38,300 --> 00:39:41,400
Όταν ρίχνω σ'ένα σκυλί
ένα κόκκαλο...

663
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
δε θέλω να ξέρω
αν είναι νόστιμο.

664
00:39:43,100 --> 00:39:48,100
Αν με ξαναενοχλήσεις,
θα σου κόψω τ'αρχίδια.

665
00:40:08,900 --> 00:40:11,700
-Εδώ είναι.
-Εξήγησέ του το εσύ.

666
00:40:18,600 --> 00:40:21,300
-Τί κάνει εδώ;
-Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένος.

667
00:40:21,500 --> 00:40:23,900
Γιατί δεν του'κοψες το χέρι;

668
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Δεν είμαστε χασάπηδες, Μπόρις.

669
00:40:26,400 --> 00:40:27,700
Όμως έχει τον χαρτοφύλακα.

670
00:40:27,900 --> 00:40:30,500
Κοίτα, εμείς...
Εσύ έχεις πρόβλημα.

671
00:40:31,500 --> 00:40:33,900
Δεν υπήρχαν λεφτά
στο στοιχηματζίδικο.

672
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
Καλά.

673
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
Πάρτε τα 10 χιλιάρικα.

674
00:40:39,000 --> 00:40:41,800
Όχι, κράτα τα.
Αυτό θέλουμε.

675
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Τουλάχιστον το μισό.

676
00:40:45,000 --> 00:40:47,500
Ότι ήταν στον χαρτοφύλακα,
ήταν δικό μου.

677
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Ότι ήταν στο στοιχηματζίδικο,
ήταν δικό σας.

678
00:40:51,100 --> 00:40:54,900
Δεν ήταν πολλά, αλλά πάρτε
τα 10 χιλιάρικα.

679
00:40:55,100 --> 00:40:56,800
Δυστυχώς είναι πολύ αργά.

680
00:40:56,900 --> 00:41:00,400
Θέλουμε το μισό, επειδή είμαστε
γενναιόδωροι.

681
00:41:00,500 --> 00:41:04,500
Θα μπορούσαμε δικαιωματικά
να το κρατήσουμε όλο.

682
00:41:13,700 --> 00:41:15,100
Πρόσεχε!

683
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
Πέτα το όπλο, χοντρέ.

684
00:41:22,700 --> 00:41:26,300
Ηλίθιοι! Δεν έπρεπε να μάθει
τ'όνομά μου.

685
00:41:27,300 --> 00:41:29,000
Δώσ'μου την πέτρα.

686
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
-Είναι στο χαρτοφύλακα.
-Τί;

687
00:41:33,700 --> 00:41:36,500
-Είναι στο χαρτοφύλακα.
-Την έβαλες στο χαρτοφύλακα;

688
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Άνοιξέ τον και δώσ'μου
την πέτρα.

689
00:41:40,500 --> 00:41:44,400
Μόνο αυτός ήξερε
το συνδυασμό.

690
00:42:12,800 --> 00:42:16,600
<i>Δεν είναι έξυπνο να κυκλοφορώ εδώ
μετά την εμφάνιση του Μίκυ.</i>

691
00:42:16,700 --> 00:42:21,600
<i>Ο Κεραμίδας θα θέλει να σκοτώσει
τον Τόμυ, τον Μίκυ κι εμένα.</i>

692
00:42:21,600 --> 00:42:25,200
<i>Ξέρω πως μας ψάχνει,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

693
00:42:25,900 --> 00:42:30,000
<i>Θέλω να φύγω απ'τη χώρα,
αλλά γι'αυτό χρειάζονται λεφτά.</i>

694
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
<i>Τα λεφτά μου είναι στο
χρηματοκιβώτιο, στο γραφείο.</i>

695
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
<i>Μόλις τα πάρω...</i>

696
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Όινκ, όινκ.

697
00:42:37,500 --> 00:42:38,700
Γαμώτο!

698
00:42:40,900 --> 00:42:42,700
Ώστε εδώ φυλάς τη ζάχαρη.

699
00:42:44,300 --> 00:42:47,200
Τί κάνετε εδώ; Δε βρήκατε
παντελόνια να μυρίσετε;

700
00:42:48,800 --> 00:42:50,500
Αυτό ακούγεται λίγο εχθρικό.

701
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
Και δε μας αρέσει, έτσι, Έρολ;

702
00:42:53,800 --> 00:42:55,100
Όχι, δε μας αρέσει, Τζων.

703
00:43:06,600 --> 00:43:08,700
Μόλις τα γυάλισα.

704
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
Άναψε τον βραστήρα.

705
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
-Βάζεις ζάχαρη;
-Όχι, ευχαριστώ, Τούρκε.

706
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
Αρκετά γλυκός είμαι.

707
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Δικό σας πρόβλημα τώρα.

708
00:43:36,800 --> 00:43:38,100
Εντάξει;

709
00:43:45,600 --> 00:43:49,700
Κρατήστε τα 10 χιλιάρικα
και το πτώμα...

710
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
αλλά αν σας ξαναδώ,
καριόληδες...

711
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Κοιτάξτε τον.

712
00:44:04,200 --> 00:44:07,300
Έχω αγώνα μποξ σε δυο μέρες.

713
00:44:07,500 --> 00:44:08,700
Θέλω τον γύφτο.

714
00:44:10,100 --> 00:44:11,500
Εντάξει. Φυσικά.

715
00:44:11,700 --> 00:44:13,900
Φυσικά, γαμώτο ''φυσικά'' .

716
00:44:14,100 --> 00:44:16,500
Δε σε ρώτησα, στο είπα.

717
00:44:17,500 --> 00:44:18,600
Αλλά αυτή τη φορά...

718
00:44:19,300 --> 00:44:23,100
θέλω να πέσει
στον τέταρτο γύρο.

719
00:44:23,800 --> 00:44:27,900
Και σοβαρολογώ, αυτή τη φορά.

720
00:44:37,800 --> 00:44:41,100
Ξέρω ότι ήρθες ν'ανοίξεις
το χρηματοκιβώτιο.

721
00:44:43,200 --> 00:44:45,300
Μπορείς να το ανοίξεις τώρα.

722
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
Ο Τούρκος μπερδεύεται με πολλά.

723
00:44:48,100 --> 00:44:49,800
Νομίζω πως αρκετά τον ανέχτηκες.

724
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Θα μπλέξεις όταν σκέφτεσαι.
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.

725
00:44:54,100 --> 00:44:55,900
Το πρώτο γουρουνάκι κανονίστηκε.

726
00:44:56,100 --> 00:44:58,900
Τώρα βρείτε μου τους μαλάκες
που λήστεψαν το στοιχηματζίδικο.

727
00:44:59,100 --> 00:45:00,300
Βρείτε τους σήμερα.

728
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Πολύ καλημέρα σας, κυρία Ο'Νηλ.

729
00:45:21,600 --> 00:45:22,700
Τόμυ.

730
00:45:24,000 --> 00:45:27,300
Είσαι φίδι, το ξέρεις;
Από πού ήρθαν αυτά;

731
00:45:27,300 --> 00:45:29,600
Το γιο μου ψάχνεις;

732
00:45:29,700 --> 00:45:32,200
-Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
-Ναι.

733
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
Θέλετε να μας το αποκαλύψετε;

734
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Δε θέλω να μπλέξεις το γιο μου.

735
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Είναι ο μοναχογιός μου.
Καλό παιδί.

736
00:45:43,700 --> 00:45:44,900
Είναι στις κούρσες.

737
00:45:47,100 --> 00:45:48,700
Τί είναι οι '' κούρσες'' ;

738
00:45:49,100 --> 00:45:50,000
Κούρσες με λαγούς.

739
00:45:50,800 --> 00:45:54,700
Βάζουν δυο κυνηγούς...
Σκυλιά είναι, πριν ρωτήσεις.

740
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Πίσω από έναν λαγό.

741
00:45:57,500 --> 00:46:00,600
Ο λαγός πρέπει να τους ξεφύγει.

742
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
Αλλιώς;

743
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Θα τον πηδήξουν, δε νομίζεις;

744
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Κανονικά θα τον πηδήξουν;

745
00:46:13,000 --> 00:46:14,300
Ναι, Τόμυ.

746
00:46:14,700 --> 00:46:16,900
Πριν φτάσουν οι Γερμανοί.

747
00:46:20,500 --> 00:46:22,400
Ξέρεις αυτά τα ''βυζιά'', Έρολ;

748
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Ξέρω πολλά βυζιά...

749
00:46:23,900 --> 00:46:26,600
αλλά κανένα τόσο ηλίθιο.

750
00:46:26,600 --> 00:46:27,700
Τζων;

751
00:46:27,700 --> 00:46:29,100
Δεν ξέρω, αφεντικό.

752
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
Ταϊρόν!

753
00:46:35,200 --> 00:46:38,000
Ηλίθιο, χοντρό κάθαρμα.

754
00:46:39,400 --> 00:46:41,100
-Θέλεις να το κάνεις;
-Εξαρτάται.

755
00:46:41,400 --> 00:46:42,300
Από τί;

756
00:46:42,500 --> 00:46:45,300
Αν θ'αγοράσεις το τροχόσπιτο.

757
00:46:45,500 --> 00:46:47,900
Όχι κόκκινο, ούτε ροζ.

758
00:46:48,300 --> 00:46:50,500
-Δεν είναι το ίδιο τροχόσπιτο.
-Ούτε το ίδιο ματς.

759
00:46:50,700 --> 00:46:52,700
Είναι διπλάσιο απ'το άλλο.

760
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Η μαμά μου χρειάζεται
τροχόσπιτο.

761
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Μ'αρέσει να τη φροντίζω.
Είναι δίκαιη συμφωνία.

762
00:46:59,000 --> 00:47:02,900
Είσαι τυχερός που δεν έγινες 
τροφή για σκουλήκια.

763
00:47:03,100 --> 00:47:06,200
Σιγά μην αγοράσω τροχόσπιτο
για καμιά πουτάνα.

764
00:47:08,900 --> 00:47:11,900
Δεν είπα τη μάνα σου πουτάνα.
Εννοούσα πως...

765
00:47:12,100 --> 00:47:14,400
Φύλα την ανάσα σου για να φυσάς
το χυλό σου.

766
00:47:21,900 --> 00:47:26,000
Της αρέσει φοβερά το θαλασσί.

767
00:47:28,100 --> 00:47:29,400
Έγινα σαφής;

768
00:47:31,300 --> 00:47:33,700
Εντελώς, Μίκυ.

769
00:47:34,000 --> 00:47:37,100
Ένα λεπτό, να συσκεφθώ
με τον συνεργάτη μου.

770
00:47:41,500 --> 00:47:43,800
Κατάλαβες λέξη απ'όσα είπε;

771
00:47:46,400 --> 00:47:47,600
Θα σου πω κάτι.

772
00:47:49,300 --> 00:47:50,400
Κωλόπραμα.

773
00:47:50,900 --> 00:47:52,400
Σε πάω στοίχημα.

774
00:47:52,900 --> 00:47:53,900
Τί είπες;

775
00:47:54,100 --> 00:47:55,400
Σε πάει στοίχημα.

776
00:47:55,900 --> 00:47:58,800
Όπως ο Τόμυ;
Κάνε μου τη χάρη.

777
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
Θα σου κάνω μια χάρη.

778
00:48:00,600 --> 00:48:03,300
Θα μιλήσεις πρώτος.
Αν κερδίσω, παίρνω τροχόσπιτο...

779
00:48:03,400 --> 00:48:05,500
και τα παιδιά ένα ζευγάρι
παπούτσια.

780
00:48:07,400 --> 00:48:09,100
Αν χάσω...

781
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
Θα κάνω το ματς τζάμπα.

782
00:48:15,900 --> 00:48:18,800
<i>Το τελευταίο που θέλω είναι
να βάλω στοίχημα με γύφτο.</i>

783
00:48:18,900 --> 00:48:21,000
<i>Όμως δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

784
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
<i>Πρέπει να τον βάλω ν'αγωνιστεί,
αλλά αν χάσω...</i>

785
00:48:25,000 --> 00:48:28,100
<i>Ούτε θέλω να το σκεφτώ.</i>

786
00:48:28,500 --> 00:48:32,100
Στοιχηματίζω
πως θα τον πηδήξουν.

787
00:48:32,300 --> 00:48:34,200
Κανονικά;

788
00:48:36,300 --> 00:48:38,000
Τ'άκουσες, Λόντον;

789
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Πάει!

790
00:49:48,400 --> 00:49:51,200
Θα μιλήσω!
Πάρ'τα από πάνω μου!

791
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Θα σου πω ποιός
το λήστεψε.

792
00:50:09,700 --> 00:50:12,400
Θαλασσί. Αντίο, παιδιά.

793
00:50:14,200 --> 00:50:16,600
Ποιός πηδήχτηκε τώρα;

794
00:50:18,200 --> 00:50:20,300
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

795
00:50:20,500 --> 00:50:23,700
Εμείς θέλαμε ν'αγοράσουμε
τροχόσπιτο απ'αυτόν.

796
00:50:24,400 --> 00:50:28,900
Γιατί δεν του έχωσες μια σφαίρα
στον κώλο, Τόμυ;

797
00:50:29,200 --> 00:50:32,400
Αν και, πιο πολλή ζημιά θα έκανες,
αν του την πετούσες.

798
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
Λες ότι δεν μπορώ
να πυροβολήσω;

799
00:50:35,100 --> 00:50:38,600
Όχι, Τόμυ,
δε λέω πως δεν μπορείς.

800
00:50:38,800 --> 00:50:40,700
Το ξέρω πως δεν μπορείς.

801
00:50:40,800 --> 00:50:45,100
Λέω ότι αυτό το σκουπίδι που έχεις
στο παντελόνι σου...

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
θα'κανε πιο πολύ ζημιά
αν το έτρωγε.

803
00:50:47,300 --> 00:50:48,800
Λες πως δεν λειτουργεί το όπλο;

804
00:50:49,000 --> 00:50:50,300
Το δοκίμασες;

805
00:50:55,500 --> 00:50:56,400
Ουπς.

806
00:50:58,700 --> 00:51:01,700
Θέλω να δω αυτόν
τον ύπουλο Ρώσο.

807
00:51:02,100 --> 00:51:04,500
Γιατί φοράει κάλυμμα τσαγιέρας;

808
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
Για να ζεσταίνει το κεφάλι του.

809
00:51:06,800 --> 00:51:09,200
-Τί έπαθε;
-Τον πυροβόλησαν στα μούτρα.

810
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
Είναι προφανές, νομίζω.

811
00:51:10,900 --> 00:51:13,300
Γιατί το'κανες αυτό;
Για κουνέλι τον πέρασες;

812
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
-Τί θέλεις να κάνω;
-Κανόνισέ τον.

813
00:51:16,000 --> 00:51:18,900
-Δεν είμαι μάγος.
-Είσαι όμως ζόρικος Τζαμαϊκανός...

814
00:51:19,000 --> 00:51:21,800
κι οι ζόρικοι Τζαμαϊκανοί ξέρουν
να ξεφορτώνονται πτώματα.

815
00:51:21,900 --> 00:51:24,600
Εγώ δημιουργώ πτώματα,
δεν τα εξαφανίζω.

816
00:51:31,200 --> 00:51:32,400
Μπήκαμε, αφεντικό.

817
00:51:34,300 --> 00:51:36,100
Θα σου πάρω καραμέλες.

818
00:51:36,300 --> 00:51:38,600
Φέρε μας ένα φλυτζάνι
τσάι, Έρολ.

819
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Πιάσ'του τα πόδια.

820
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Απ'τα αυτιά λες να τον έπιανα;

821
00:51:54,400 --> 00:51:57,000
Ελπίζω να μην είναι
ακατάλληλη στιγμή.

822
00:52:01,700 --> 00:52:02,900
Ξέρετε ποιός είμαι;

823
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
Εγώ ξέρω.

824
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
Ωραία.
Έτσι θα γλιτώσουμε χρόνο.

825
00:52:17,900 --> 00:52:19,400
Εγώ δε σε ξέρω.

826
00:52:26,800 --> 00:52:31,200
Είναι πάντα προβληματικό να
κουβαλήσεις ολόκληρο πτώμα.

827
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Προφανώς, το καλύτερο είναι...

828
00:52:33,700 --> 00:52:38,300
να κόψεις το πτώμα
σε έξι κομμάτια.

829
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
Σε πειράζει να μου πεις
ποιός είσαι;

830
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Όταν έχεις τα έξι κομμάτια,
πρέπει να τα ξεφορτωθείς.

831
00:52:44,700 --> 00:52:48,200
Δεν ωφελεί να τα βάλεις στον
καταψύκτη της μαμάς σου.

832
00:52:53,600 --> 00:52:57,100
Το καλύτερο είναι να ταΐσεις
τα γουρούνια.

833
00:52:58,500 --> 00:53:00,600
Τ'αφήνεις νηστικά μερικές μέρες...

834
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
και το πτώμα
θα τους φανεί λιχουδιά.

835
00:53:05,300 --> 00:53:08,800
Πρέπει να ξυρίσεις το κεφάλι
και να του βγάλεις τα δόντια...

836
00:53:09,000 --> 00:53:10,800
για την πέψη των γουρουνιών.

837
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
Αυτό γίνεται και εκ των υστέρων...

838
00:53:13,100 --> 00:53:15,500
αλλά δε θέλεις να ψάχνεις
στις γουρουνοκοπριές, έτσι;

839
00:53:16,500 --> 00:53:20,300
Μασάνε το κόκκαλο σαν βούτυρο.

840
00:53:20,600 --> 00:53:24,400
Χρειάζεσαι τουλάχιστον 16 γουρούνια
για να γίνει μια κι έξω...

841
00:53:24,500 --> 00:53:28,500
γι'αυτό να φοβάσαι όποιον
έχει χοιροστάσιο.

842
00:53:28,600 --> 00:53:31,800
Καταβροχθίζουν
ένα πτώμα 90 κιλών...

843
00:53:31,900 --> 00:53:33,800
σε οχτώ λεπτά.

844
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
Αυτό σημαίνει πως ένα γουρούνι...

845
00:53:35,800 --> 00:53:39,500
καταναλώνει
ένα κιλό ωμής σάρκας...

846
00:53:39,600 --> 00:53:41,500
κάθε λεπτό.

847
00:53:42,100 --> 00:53:44,000
Από κει βγαίνει η έκφραση...

848
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
''άπληστος σαν γουρούνι'' .

849
00:53:51,000 --> 00:53:55,300
Ευχαριστώ, τώρα μου'φυγε
ένα μεγάλο βάρος.

850
00:53:55,300 --> 00:53:58,500
Τώρα, αν δε σε πειράζει, πες μας
ποιός είσαι...

851
00:53:58,700 --> 00:54:01,500
εκτός από κάποιον που κάνει
τους ανθρώπους χοιροτροφή.

852
00:54:05,500 --> 00:54:07,400
Ξέρετε τί θα πει ''νέμεσις'' ;

853
00:54:11,500 --> 00:54:14,900
''Μία δίκαιη απονομή τιμωρίας...

854
00:54:15,100 --> 00:54:19,000
που εκδηλώνεται από κατάλληλο
παράγοντα.''

855
00:54:19,300 --> 00:54:24,200
Προσωποποιημένον σ'αυτή την
περίπτωση σ'ένα φριχτό κάθαρμα:

856
00:54:24,500 --> 00:54:25,900
Εμένα.

857
00:54:33,400 --> 00:54:34,700
Κύριοι...

858
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

859
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
Γιατί δε μου βρίσκεις
τον Φράνκυ μου;

860
00:55:06,500 --> 00:55:10,900
Άβι, τί να κάνω;
Δεν είμαι κεφαλοκυνηγός.

861
00:55:12,400 --> 00:55:13,500
Τί λέτε για τον Τόνυ;

862
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
Τον Σφαιροδόντη Τόνυ.

863
00:55:15,200 --> 00:55:16,000
Ποιός είναι ο...

864
00:55:16,300 --> 00:55:18,200
-Τόνυ!
-Μαλάκα.

865
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Είναι επικίνδυνος.

866
00:55:19,600 --> 00:55:21,800
Μπορεί να σου βρει
και τον Μωϋσή.

867
00:55:21,900 --> 00:55:23,300
Θα πεθάνεις, Τόνυ!

868
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
Τον πυροβόλησαν έξι φορές
και χρύσωσε τις σφαίρες.

869
00:55:27,500 --> 00:55:29,200
Σε πυροβόλησα, πέσε κάτω!

870
00:55:29,400 --> 00:55:32,100
'Εχει δύο στα δόντια του,
που του'φτιαξε ο μπαμπάς.

871
00:55:33,100 --> 00:55:35,000
Γιατί δεν πεθαίνεις;

872
00:55:35,200 --> 00:55:37,800
-Είναι η καλύτερη πιθανότητά σας.
-Έξι φορές;

873
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Μονομιάς.

874
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Τώρα την πάτησες.

875
00:55:44,600 --> 00:55:46,700
Καλός φαίνεται.
Τί περιμένουμε;

876
00:55:58,800 --> 00:55:59,900
Μπονζούρ.

877
00:56:03,100 --> 00:56:05,400
Τί είναι τόσο σημαντικό;

878
00:56:05,600 --> 00:56:07,700
Γιατί λες να έχουμε ένα πτώμα...

879
00:56:07,900 --> 00:56:10,700
-χωρίς χέρι στο γραφείο μας;
-Πες μου.

880
00:56:10,900 --> 00:56:12,600
Δώσε μου τέσσερις μέρες...

881
00:56:12,800 --> 00:56:16,500
και θα σου φέρω μια πέτρα
μεγάλη σαν σπίτι.

882
00:56:16,500 --> 00:56:17,700
Τί λες, Έρολ;

883
00:56:18,000 --> 00:56:21,200
Λέω να τους σκοτώσουμε.

884
00:56:21,200 --> 00:56:23,400
Ρητορική ήταν η ερώτηση.

885
00:56:23,600 --> 00:56:26,200
Δε σου έχω πει
να μη σκέφτεσαι;

886
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
-Έχεις 48 ώρες.
-Ναι.

887
00:56:29,100 --> 00:56:32,400
Χάρισμά σας ο χοντρός.
Ασήκωτος είναι.

888
00:56:32,500 --> 00:56:33,700
48 ώρες.

889
00:56:33,900 --> 00:56:35,300
Μετά, η οικογένειά σου...

890
00:56:35,500 --> 00:56:38,300
και τα γουρούνια θ'αποτελειώσουν
τη δουλειά.

891
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Πώς να σε φωνάζω;
''Σφαίρα''; ''Δόντι'';

892
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
Φώναζέ με ''Σούζαν''
αν γουστάρεις.

893
00:56:46,400 --> 00:56:49,800
Τόνυ, θέλω να μου βρεις κάποιον.

894
00:56:49,900 --> 00:56:53,600
Εξαρτάται απ'τα στοιχεία
της εξίσωσης. Πόσα είναι;

895
00:56:53,600 --> 00:56:54,400
Σαράντα χιλιάδες.

896
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Πού θεάθηκε τελευταία;

897
00:56:59,900 --> 00:57:02,700
-Σ'ένα στοιχηματζίδικο.
-Στοιχηματζίδικο;

898
00:57:04,800 --> 00:57:06,700
Φέρε το τηλέφωνο, Σούζι.

899
00:57:10,400 --> 00:57:13,500
-Χθες έγινε ντου στο μαγαζί.
-''Ντου"; Μίλα Αγγλικά.

900
00:57:13,700 --> 00:57:18,400
Αυτή η χώρα γέννησε τη γλώσσα
και κανείς δεν τη μιλάει.

901
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
Ντου.
Ληστεία.

902
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Θα δούμε κάποιον που μπορεί
να ξέρει.

903
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
Χρειάζομαι όπλο.

904
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Όχι, παιδί μου.
Εμένα χρειάζεσαι.

905
00:57:29,800 --> 00:57:32,100
Τον πασάλειψα μαύρο μελάνι.

906
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
Θα'ναι λεκιασμένος για πάντα.

907
00:57:34,500 --> 00:57:37,200
Ακόμα και τα χρυσά του δόντια.

908
00:57:37,400 --> 00:57:38,700
Εντάξει, Μάλετ;

909
00:57:43,400 --> 00:57:45,100
Πώς πάει;
Είσαι καλά, φιλάρα;

910
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Ωραία γραβάτα.

911
00:57:47,400 --> 00:57:49,100
Άκουσα πως δεν κυκλοφορείς πολύ.

912
00:57:49,200 --> 00:57:52,400
Ακόμα ζεστό αίμα κυκλοφορεί
στις φλέβες μου.

913
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
Αντίθετα με το δικό σου, Μάλετ.

914
00:57:55,300 --> 00:57:56,900
Ποιός λήστεψε
το στοιχηματζίδικο;

915
00:57:57,200 --> 00:58:00,400
-Κάνε μου τη χάρη, Τόνυ.
-Θα στην κάνω, Μάλετ.

916
00:58:00,500 --> 00:58:04,200
Δε θα σου σπάσω τα μούτρα
μπροστά στις φιλενάδες σου.

917
00:58:05,000 --> 00:58:08,500
Δε θα δώσεις κάτι
για τον κόπο μου;

918
00:58:12,400 --> 00:58:14,000
Βολεύεσαι, Μάλετ;

919
00:58:14,300 --> 00:58:17,300
Τί ειρωνεία που σ'έμπλεξε
η γραβάτα σου.

920
00:58:17,400 --> 00:58:20,200
Με την ησυχία σου, φιλάρα.

921
00:58:20,600 --> 00:58:22,400
Τί κάνεις, Τόνυ;

922
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
Οδηγώ με το κεφάλι σου
στο παράθυρό μου.

923
00:58:25,800 --> 00:58:29,200
-Εσύ τί λες να κάνω, μαλάκα;
-Μην το κάνεις, Τόνυ.

924
00:58:30,200 --> 00:58:32,100
Σκύλουτ σκατά βάζεις
για οδοντόκρεμα;

925
00:58:32,300 --> 00:58:33,600
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ.

926
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Κόψε ταχύτητα, Τόνυ!

927
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
Δε νομίζω.
Λέω να επιταχύνω.

928
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
Βάλε μουσική.

929
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.

930
00:58:46,200 --> 00:58:48,800
Θέλω να μάθω ποιός λήστεψε
το στοιχηματζίδικο.

931
00:58:49,200 --> 00:58:50,300
Ναι, Μάλετ;

932
00:58:50,600 --> 00:58:56,000
Νομίζω ότι είναι δυο μαύροι απ'το
ενεχυροδανειστήριο στην οδό Σμιθ.

933
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
Ελπίζω να μη μου λες μπαρούφες.

934
00:58:58,000 --> 00:59:03,300
Σου λέω, είναι δύο μαύροι από το
ενεχυροδανειστήριο στην οδό Σμιθ.

935
00:59:03,600 --> 00:59:05,700
Πολύ αποτελεσματικό, Τόνυ.

936
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
Όχι πολύ διακριτικό,
αλλά αποτελεσματικό.

937
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
Θα τον πάρουμε μαζί μας;

938
00:59:19,600 --> 00:59:20,700
Ο Ρώσος είναι.

939
00:59:21,900 --> 00:59:22,900
Ρώσος;

940
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
Για την ακρίβεια Ουζμπεκιστανός.

941
00:59:25,800 --> 00:59:30,400
Είχα πάρε-δώσε μ'αυτά τα ύπουλα
Ρώσικα σκυλιά.

942
00:59:31,100 --> 00:59:32,600
-Δώσε μου ένα όνομα.
-Γιουρίνοβ.

943
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Μπόρις.

944
00:59:34,600 --> 00:59:36,200
-Μπόρις ο Λεπίδας;
-Ναι.

945
00:59:36,300 --> 00:59:39,200
Ο Μπόρις Που
Δεν Τον Πιάνει Σφαίρα;

946
00:59:40,600 --> 00:59:43,000
Γιατί λένε πως
δεν τον πιάνει σφαίρα;

947
00:59:43,800 --> 00:59:46,200
Επειδή δεν τον πιάνει, 'Αβι.

948
00:59:47,900 --> 00:59:50,900
<i>Δεν παλεύει αν δεν πάρουμε
στη μάνα του τροχόσπιτο...</i>

949
00:59:51,000 --> 00:59:52,400
<i>κι εσύ μας πήρες όλες
τις οικονομίες μας.</i>

950
00:59:53,200 --> 00:59:57,000
Όπως είπε η Παρθένος Μαρία,
ξαναπέσ'το.

951
00:59:57,800 --> 01:00:01,600
Είναι ξεροκέφαλος. Είπε πως θέλει
να φροντίσει τη μαμά του.

952
01:00:01,800 --> 01:00:04,100
-Πλάκα μου κάνεις;
-Τί μπορώ να κάνω;

953
01:00:04,300 --> 01:00:06,400
Μπορώ να τον αναγκάσω;

954
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Δε μου χρησιμεύεις και πολύ
ζωντανός, Τούρκε.

955
01:00:14,400 --> 01:00:18,400
Άχρηστο σκατό είναι.
Τιμώρησέ τον, Έρολ.

956
01:00:19,500 --> 01:00:21,700
Θέλω να παλέψει ο γύφτος.

957
01:00:45,300 --> 01:00:48,400
<i>Ο Κεραμίδας σκέφτηκε πως
σπάζοντας το μαγαζί μας...</i>

958
01:00:48,600 --> 01:00:51,600
<i>θα με βοηθούσε να πείσω
τον Μίκυ.</i>

959
01:00:52,600 --> 01:00:54,500
<i>Και σαν να μην έφτανε αυτό...</i>

960
01:00:54,900 --> 01:00:57,200
<i>το θεώρησε καλή ιδέα...</i>

961
01:00:57,700 --> 01:01:00,100
<i> να κάψει το τροχόσπιτο
της μαμάς του Μίκυ.</i>

962
01:01:01,600 --> 01:01:03,100
<i>Ενώ αυτή κοιμόταν μέσα.</i>

963
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Τούρκε, σήκω πάνω.

964
01:02:00,600 --> 01:02:01,400
Όσο για σας...

965
01:02:02,000 --> 01:02:04,500
αν μ'ακολουθήσετε,
θα σας πυροβολήσω.

966
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
Ηρέμησε, παιδί μου.
Φρόνιμα.

967
01:02:08,600 --> 01:02:12,500
Εγώ έχω το όπλο παιδί μου.
Εσύ να κάτσεις φρόνιμα.

968
01:02:12,900 --> 01:02:13,900
Τί;

969
01:02:14,600 --> 01:02:17,000
Θες να δεις αν έχω τα κότσια;

970
01:02:34,900 --> 01:02:36,200
Χριστέ μου.

971
01:02:36,400 --> 01:02:37,900
Λυπάμαι, Μίκυ.

972
01:02:39,200 --> 01:02:40,500
Εσύ το'κανες;

973
01:02:45,300 --> 01:02:46,900
Τότε γιατί λυπάσαι;

974
01:02:47,900 --> 01:02:50,400
-Τί κάνετε εσείς εδώ;
-Γύρνα πίσω!

975
01:02:50,600 --> 01:02:53,400
-Πολύ θράσος έχεις.
-Άντε πηδήξου, Ντάρεν.

976
01:02:54,200 --> 01:02:55,500
Άντε πηδήξου!

977
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
Πόσο ανόητος να νιώσω;

978
01:03:04,800 --> 01:03:07,400
<i>Η μάνα του ακόμα βγάζει καπνό...</i>

979
01:03:07,500 --> 01:03:09,600
<i>κι εγώ του ζητάω να παλέψει.</i>

980
01:03:10,800 --> 01:03:13,400
Θα παλέψω, πριν γίνει
κι άλλη σφαγή.

981
01:03:13,900 --> 01:03:15,700
<i>Κι αν αρνιόταν...</i>

982
01:03:15,900 --> 01:03:18,300
<i>θα συνέβαιναν πολύ χειρότερα.</i>

983
01:03:23,900 --> 01:03:25,500
Ρώσοι.

984
01:03:30,700 --> 01:03:32,000
Ρώσοι.

985
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
Έπρεπε να το φανταστώ.

986
01:03:33,800 --> 01:03:37,700
Αντι-Σημίτες, γλοιώδεις Κοζάκοι.

987
01:03:37,800 --> 01:03:39,900
Τί ξέρεις γι'αυτόν;

988
01:03:40,400 --> 01:03:42,100
Πρώην Κα-Γκε-Μπε.

989
01:03:42,600 --> 01:03:44,900
Εκπαιδευμένος μυστικός
πράκτορας.

990
01:03:45,000 --> 01:03:47,400
Αδύνατον να εντοπιστεί.

991
01:03:48,100 --> 01:03:49,100
Ναι.

992
01:03:49,400 --> 01:03:53,000
<i>Ένας τύπος θέλει να μας πουλήσει
μια πέτρα 84 καρατιών.</i>

993
01:03:53,100 --> 01:03:55,600
-Από πού είναι;
<i>-Δεν ξέρω.</i>

994
01:03:55,700 --> 01:03:57,000
<i>'Εχει βαριά ρώσικη προφορά.</i>

995
01:04:09,100 --> 01:04:13,400
Τί να έκανα;
Μου αμόλησε τα σκυλιά.

996
01:04:13,900 --> 01:04:17,400
Ο ύπουλος βρωμο-Ρώσος!
Γι'αυτό δεν ήθελε να το κάνει.

997
01:04:17,600 --> 01:04:20,000
'Ενας από μας...

998
01:04:20,500 --> 01:04:25,400
Ταϊρόν, πήγαινε στους Ρώσους.
Μόλις τον δεις, πάρε τηλέφωνο.

999
01:04:25,600 --> 01:04:26,700
Τώρα.

1000
01:04:32,400 --> 01:04:35,700
Είναι επικίνδυνος, πρόσεχέ τον.

1001
01:04:35,700 --> 01:04:38,800
Μισώ τους Ρώσους.
Θα τον κανονίσω εγώ.

1002
01:04:39,000 --> 01:04:40,700
Όλος δικός σου, Μπουμπούκι.

1003
01:04:41,500 --> 01:04:43,300
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1004
01:04:45,000 --> 01:04:46,700
Πήγαινέ με σε γιατρό.

1005
01:04:46,800 --> 01:04:49,600
Σκότωσέ τον!
Μετά, πήγαινέ με σε γιατρό.

1006
01:04:49,800 --> 01:04:51,700
Πρώτα θα πάρουμε την πέτρα.

1007
01:04:51,800 --> 01:04:53,900
Πρώτα την πέτρα.
Μετά γιατρό.

1008
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
Κι όχι οποιοδήποτε γιατρό.
Έναν καλό Εβραίο γιατρό.

1009
01:04:57,100 --> 01:04:59,200
Βρες στον φίλο μου έναν καλό
Εβραίο γιατρό!

1010
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
Πάρ'του τα κλειδιά και μάθε
πού είναι η πέτρα.

1011
01:05:05,900 --> 01:05:10,300
-Έχεις κάτι να μας πεις, νομίζω.
-Ηρέμησε, Μπουμπούκι.

1012
01:05:10,300 --> 01:05:12,500
Θέλεις να μιλήσει ή όχι;

1013
01:05:12,700 --> 01:05:15,100
Τί εννοείς, αντίγραφα;

1014
01:05:15,200 --> 01:05:18,800
Δε μοιάζουν αληθινά;
Κανείς δε θα διαφωνήσει.

1015
01:05:19,000 --> 01:05:21,600
Κι έβαλα πολύ θορυβώδη
άσφαιρα.

1016
01:05:22,500 --> 01:05:25,300
Για να τους κουφάνουμε;

1017
01:05:30,500 --> 01:05:32,800
-Ναι.
-Ο Μπόρις είναι εδώ.

1018
01:05:32,900 --> 01:05:36,000
-Ερχόμαστε. Κράτα τον.
<i>-Στάσου!</i>

1019
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Δεν είναι μόνος του!

1020
01:05:43,200 --> 01:05:44,400
Φύγαμε.

1021
01:05:48,700 --> 01:05:51,200
Πολύ εργατικός για Κοζάκος.

1022
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Ύπουλος κωλο-Ρώσος.

1023
01:06:05,300 --> 01:06:06,300
Πού είναι, λοιπόν;

1024
01:06:06,600 --> 01:06:09,200
Δεν είναι μόνος του.
Μπήκαν τρεις τύποι.

1025
01:06:09,200 --> 01:06:12,200
-Τον κλείδωσαν στο αμάξι.
-Γιατί δε μας το'πες;

1026
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Έδειχναν σκληροί;

1027
01:06:15,100 --> 01:06:16,300
Επικίνδυνοι.

1028
01:06:16,400 --> 01:06:19,200
-Πάμε να φύγουμε.
-Κι ο Ρώσος;

1029
01:06:19,400 --> 01:06:21,200
Θέλω να τον θάψετε.

1030
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Εντάξει.

1031
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
Σου χρειάζεται καινούριο όπλο.

1032
01:06:26,700 --> 01:06:28,600
Αλλά αυτή τη φορά, δοκίμασέ το.

1033
01:06:28,800 --> 01:06:30,700
Κοντεύουμε στου Ρώσου;

1034
01:06:30,900 --> 01:06:32,400
Σ'ένα λεπτό φτάνουμε.

1035
01:06:38,300 --> 01:06:40,500
-Έλα, λοιπόν.
-Μη βιάζεσαι, Βίνυ.

1036
01:06:40,700 --> 01:06:43,600
Δε γίνεται τώρα.
Να τους ακολουθήσουμε.

1037
01:06:45,100 --> 01:06:47,500
Δεν πρέπει να το πίνεις αυτό.

1038
01:06:47,700 --> 01:06:49,300
Γιατί; Τί έχει;

1039
01:06:49,400 --> 01:06:52,300
-Αντιβαίνει στην εξέλιξη.
-Σκάσε.

1040
01:06:52,500 --> 01:06:53,900
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;

1041
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
-Θέλεις να τον πυροβολήσεις;
-Λίγο θορυβώδες.

1042
01:06:56,600 --> 01:06:59,500
-Να τον μαχαιρώσεις;
-Λίγο ψυχρό.

1043
01:06:59,600 --> 01:07:03,100
-Θες να τον σκοτώσεις ή όχι;
-Θα τον κόψω εγώ. Έχω λεπίδα.

1044
01:07:03,300 --> 01:07:04,700
Έτσι μπράβο.

1045
01:07:04,800 --> 01:07:06,300
Πυροβολούν;

1046
01:07:06,500 --> 01:07:07,600
Φυσικά πυροβολούν.

1047
01:07:07,900 --> 01:07:10,000
Πώς το ξέρεις;
Αντίγραφα είναι.

1048
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
Τί ξέρεις εσύ από αντίγραφα;

1049
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
Τί διάολο κάνεις, Σόλομον;

1050
01:07:18,300 --> 01:07:20,500
'Ηθελες να μάθεις αν λειτουργούν.

1051
01:07:20,600 --> 01:07:25,400
Δεν εννοούσα να δοκιμάσεις
μέσα στο αμάξι, μαλάκα!

1052
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
Τα δόντια θα του καθαρίσεις
μ'αυτό;

1053
01:07:28,200 --> 01:07:31,900
Παράτα το, υπάρχει κανονική λεπίδα
εκεί πίσω.

1054
01:07:31,900 --> 01:07:35,300
Οι αγελάδες έχουν γίνει οικόσιτα
μόνο εδώ και 8000 χρόνια.

1055
01:07:35,400 --> 01:07:37,900
Πριν, έτρεχαν
σαν τρελά φορτηγά.

1056
01:07:38,000 --> 01:07:42,100
Το ανθρώπινο πεπτικό σύστημα δεν
είναι συνηθισμένο στα γαλακτοκομικά.

1057
01:07:42,200 --> 01:07:45,000
Θα με τρελάνεις, Τόμυ.
Τί διάβασες;

1058
01:07:45,200 --> 01:07:47,100
Θα σου κάνω μια χάρη.

1059
01:07:51,900 --> 01:07:52,900
Ουπς.

1060
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Εσύ. Θέλεις μαχαίρι;

1061
01:07:54,700 --> 01:07:56,900
Όχι, δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.

1062
01:07:57,000 --> 01:07:59,200
Για το Θεό, μαχαίρι είναι.

1063
01:07:59,400 --> 01:08:01,600
Τί έκανε παρέα στο πηρούνι σου
τόσα χρόνια;

1064
01:08:01,800 --> 01:08:05,100
Κόψη, ανάποδη.
Μάθημα θέλεις;

1065
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
Ο Μπόρις είναι αυτός;

1066
01:08:44,600 --> 01:08:47,300
Ταιρόν, τί έκανες;

1067
01:08:48,500 --> 01:08:49,900
Τί θα γίνει με το Μπουμπούκι;

1068
01:08:50,100 --> 01:08:52,900
Πάρ'τον μαζί σου, αν θέλεις.

1069
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
Ποιό κομμάτι προτιμάς;

1070
01:08:59,900 --> 01:09:00,900
Βγαίνουν έξω.

1071
01:09:01,900 --> 01:09:04,000
Ακολούθησέ τους.

1072
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
Σκεπάσου, Άβι.

1073
01:09:06,400 --> 01:09:07,700
Δημιουργείς σκηνή.

1074
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
Συγνώμη που δημιουργώ σκηνή.

1075
01:09:11,000 --> 01:09:13,800
Δε θα πάρεις
το σκυλί μαζί σου, Βινς.

1076
01:09:14,000 --> 01:09:15,400
Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ.

1077
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
Μια μαύρη μπύρα.

1078
01:09:25,600 --> 01:09:29,600
Νόμιζα πως ήθελες να πλυθείς.
Το μπάνιο είναι εκεί.

1079
01:09:29,700 --> 01:09:33,300
-Άφησε ανοιχτή την πόρτα.
-Δεν είναι καλή ιδέα.

1080
01:09:33,500 --> 01:09:34,900
Να μπούμε μέσα;

1081
01:09:35,000 --> 01:09:38,500
Δε θέλω.
Είναι επικίνδυνος.

1082
01:09:38,600 --> 01:09:42,600
Έχει φάει πολύ ξύλο
στη Ρωσία.

1083
01:09:42,800 --> 01:09:46,200
Έχει ''καρύδια'', αλλά του έχουν
λασκάρει ''βίδες'' .

1084
01:09:46,300 --> 01:09:49,100
Δεν πάει να έχει και φουντούκια.

1085
01:09:49,300 --> 01:09:53,000
Θέλω ένα όπλο που δουλεύει
και θα του το πω.

1086
01:09:53,400 --> 01:09:57,100
Τόμυ, σίγουρα έχεις κότσια.

1087
01:09:57,300 --> 01:10:00,900
Έλα, λοιπόν, πριν φτάσουν
οι Γερμανοί.

1088
01:10:01,000 --> 01:10:03,200
Πες του ποιός κάνει κουμάντο.

1089
01:10:08,900 --> 01:10:10,100
Μπόρις...

1090
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
Του τα είπες χύμα.

1091
01:10:23,200 --> 01:10:25,100
Στην Πέστροφα που Πνίγεται.

1092
01:10:26,900 --> 01:10:28,300
Έλα να μας πάρεις.

1093
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Και Νταγκ...

1094
01:10:30,700 --> 01:10:32,200
αμέσως.

1095
01:10:51,600 --> 01:10:54,400
Δε θέλω να γίνει φασαρία,
ούτε να σε σκοτώσω...

1096
01:10:54,600 --> 01:10:58,100
αλλά αν δε μου δώσεις ό,τι θέλω,
θα γίνει φονικό.

1097
01:11:00,900 --> 01:11:01,700
Πώς σε λένε;

1098
01:11:02,700 --> 01:11:03,500
Σκότωσέ τον.

1099
01:11:10,500 --> 01:11:14,100
Άσε το όπλο!

1100
01:11:19,700 --> 01:11:23,100
Προφανώς είσαι
το μεγάλο πέος...

1101
01:11:23,700 --> 01:11:26,500
κι αυτοί δίπλα σου,
είναι τ'αρχίδια σου.

1102
01:11:27,400 --> 01:11:29,500
Υπάρχουν δύο τύποι αρχιδιών:

1103
01:11:30,100 --> 01:11:34,100
Μεγάλα, γενναία αρχίδια
και μικρά, αδερφίστικα αρχίδια.

1104
01:11:34,100 --> 01:11:36,600
Πες την προσευχή σου.

1105
01:11:37,100 --> 01:11:39,300
Το πέος έχει ορμή
και διορατικότητα...

1106
01:11:40,400 --> 01:11:42,000
αλλά δεν είναι έξυπνο.

1107
01:11:42,400 --> 01:11:45,500
Οσμίζεται μουνάκι και θέλει δράση.

1108
01:11:46,200 --> 01:11:49,400
Εσύ νόμισες πως οσμίστηκες
ένα καλό μουνάκι...

1109
01:11:49,700 --> 01:11:52,900
κι έφερες μαζί σου τα μικρά
αδερφίστικα αρχίδια σου...

1110
01:11:52,900 --> 01:11:56,400
για να περάσεις καλά.
Αλλά μπέρδεψες το πάρτυ.

1111
01:11:57,900 --> 01:11:59,500
Δεν υπάρχει μουνάκι εδώ...

1112
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
μόνο μια δόση που θα σε κάνει
να ευχηθείς να ήσουν γυναίκα.

1113
01:12:04,500 --> 01:12:06,100
Και σαν πέος που είσαι...

1114
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
τώρα έχεις αμφιβολίες.

1115
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
Ζαρώνεις.

1116
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
Και τα δυο αρχίδια σου
ζαρώνουν μαζί σου.

1117
01:12:15,800 --> 01:12:19,500
Το γεγονός ότι το όπλο σου γράφει
''Αντίγραφο'' ...

1118
01:12:20,300 --> 01:12:21,200
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

1119
01:12:24,000 --> 01:12:28,500
ενώ εγώ έχω '' Ντέζερτ Ηγκλ .50'' ...

1120
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
γραμμένο στο δικό μου...

1121
01:12:33,900 --> 01:12:35,100
ΝΤΕΖΕΡΤ ΗΓΚΛ .50

1122
01:12:37,300 --> 01:12:39,200
θα επιταχύνει...

1123
01:12:40,200 --> 01:12:44,000
το ζάρωμα των αρχιδιών σου,
μαζί με την αφεντιά σου.

1124
01:12:46,100 --> 01:12:47,100
Τώρα...

1125
01:12:49,700 --> 01:12:51,100
τσακιστείτε από 'δω.

1126
01:13:05,900 --> 01:13:07,300
Κλείδωσε την πόρτα.

1127
01:13:07,600 --> 01:13:08,900
Κλείδωσέ την!

1128
01:13:14,500 --> 01:13:15,800
Δώσ' μου τον χαρτοφύλακα.

1129
01:13:16,500 --> 01:13:18,000
Άντε πηδήξου.

1130
01:13:18,900 --> 01:13:19,900
Σκότωσέ με.

1131
01:13:20,200 --> 01:13:22,300
Θα σε σκοτώσω.

1132
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Δώσε την τσάντα,
αλλιώς σε σκοτώνω.

1133
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
Ξέρεις κάτι;

1134
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
Άντε πηδήξου κι εσύ.

1135
01:13:38,900 --> 01:13:42,300
Πυροβόλησέ με. Χάρη θα μου κάνεις,
ρώσικο καθίκι.

1136
01:13:42,400 --> 01:13:45,100
Πετάξτε όπλα!

1137
01:13:45,800 --> 01:13:46,500
Άντε πηδήξου!

1138
01:13:47,000 --> 01:13:48,700
Πέτα το όπλο σου!

1139
01:13:50,000 --> 01:13:51,200
Εντάξει.

1140
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Άβι...

1141
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
πιάσε τις κάλτσες σου!

1142
01:14:07,000 --> 01:14:10,600
-Ταϊρόν;
-Χέσ'το. Πάμε να φύγουμε.

1143
01:14:11,700 --> 01:14:13,300
Δώσε μου τσάντα.

1144
01:14:25,400 --> 01:14:26,600
Άβι...

1145
01:14:27,400 --> 01:14:29,700
-ο χαρτοφύλακας;
-Κατέβασε το όπλο.

1146
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
Τί κάνει εδώ ο Μπόρις;

1147
01:14:33,800 --> 01:14:35,800
Μπόρις, τί κάνεις εδώ;

1148
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Άντε πηδήξου!

1149
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;

1150
01:14:48,900 --> 01:14:51,400
-Καθίκι!
-Σκάσε, Μπόρις.

1151
01:14:51,600 --> 01:14:53,800
Θα σου δείξω.

1152
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
Άντε πηδήξου!

1153
01:15:02,400 --> 01:15:04,400
Παραλίγο.

1154
01:15:04,600 --> 01:15:06,400
Για το Θεό.

1155
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
Άντε πηδήξου κι εσύ.

1156
01:15:13,900 --> 01:15:16,600
Τυχερό κάθαρμα.

1157
01:15:22,100 --> 01:15:24,600
Χριστέ μου, είναι άψογο.

1158
01:15:25,000 --> 01:15:27,800
Μην το αγαπήσεις.
Πάει στον Κεραμίδα.

1159
01:15:28,000 --> 01:15:29,300
Άσε εδώ το σκυλί.

1160
01:15:29,500 --> 01:15:34,100
-Σολ, γιατί δε φεύγουμε;
-Επειδή η ζωή είναι σύντομη...

1161
01:15:34,200 --> 01:15:37,000
και θα γίνει συντομότερη
αν το θελήσει ο Κεραμίδας.

1162
01:15:37,200 --> 01:15:40,600
-Άσε εδώ το σκυλί.
-Θ'αφήσω εδώ το σκυλί.

1163
01:15:40,700 --> 01:15:41,500
Μην ανησυχείς!

1164
01:15:41,700 --> 01:15:45,500
Κι αν κάνει καμιά ζημιά,
θα την πληρώσεις.

1165
01:15:47,100 --> 01:15:47,900
Κάτσε φρόνιμα.

1166
01:15:48,800 --> 01:15:50,600
Κάτω!

1167
01:15:55,200 --> 01:15:58,200
Δε θέλω να πάω εκεί μέσα.
Δε θα με ξαναδείς.

1168
01:15:58,400 --> 01:16:00,700
Αν δεν πας, δε θα σε ξαναδώ.

1169
01:16:01,300 --> 01:16:03,400
Δώσε μου την πέτρα...

1170
01:16:03,600 --> 01:16:07,500
και θα τη δώσω
εγώ στον Κεραμίδα.

1171
01:16:07,600 --> 01:16:11,600
Ένα λεπτό, είναι λίγο δύσκολο.

1172
01:16:15,100 --> 01:16:16,300
Τί κάνει εκεί κάτω;

1173
01:16:17,300 --> 01:16:20,300
Το έβαλα μήπως μας ληστέψουν.

1174
01:16:20,400 --> 01:16:22,200
Εξωγήϊνος είσαι;

1175
01:16:22,500 --> 01:16:26,300
Ποιός θα ληστέψει δύο μαύρους
με πιστόλια...

1176
01:16:26,300 --> 01:16:30,100
καθισμένους σ'ένα σαράβαλο;

1177
01:16:32,500 --> 01:16:36,500
Ο Σφαιροδόντης Τόνυ κι ο φίλος του,
Ντέζερτ Ηγκλ .50.

1178
01:16:36,600 --> 01:16:39,000
Τί σχέση έχουν αυτοί;

1179
01:16:39,200 --> 01:16:41,400
Με κοιτάνε κι οι δύο κατάματα.

1180
01:16:44,300 --> 01:16:48,600
Ποτέ μην υποτιμάς την
προβλεψιμότητα της βλακείας.

1181
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Βγείτε απ'το αμάξι.

1182
01:16:50,200 --> 01:16:52,300
Χωρίς τα νεροπίστολα.

1183
01:16:53,100 --> 01:16:56,700
Πες του ότι η "πέτρα" είναι
στο γραφείο μας.

1184
01:16:56,800 --> 01:16:58,400
Κάτι θα σκεφτώ.

1185
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
Γιατί ιδρωκοπάει, Παίδαρε;

1186
01:17:06,100 --> 01:17:07,100
Καλά, άσ'το.

1187
01:17:07,400 --> 01:17:09,900
Τόμυ, γιατί είσαι βρεγμένος;

1188
01:17:10,100 --> 01:17:14,300
-Ανησυχώ λίγο.
-Γιατί ανησυχείς;

1189
01:17:14,800 --> 01:17:18,500
Τί γίνεται αν ο τσιγγάνος
ρίξει τον άλλο νοκ-άουτ;

1190
01:17:18,600 --> 01:17:20,500
Το έχει ξανακάνει.

1191
01:17:20,700 --> 01:17:24,600
Θα μας δολοφονήσουν και θα
μας ρίξουν στα γουρούνια.

1192
01:17:25,400 --> 01:17:29,300
Χαίρομαι που σε βλέπω αγχωμένο.

1193
01:17:30,800 --> 01:17:34,900
Συγχώρεσε τον κυνισμό μου,
αλλά δεν εμπιστεύομαι τον γύφτο.

1194
01:17:35,000 --> 01:17:37,200
Μη νομίζεις πως δεν το'χω σκεφτεί.

1195
01:17:37,300 --> 01:17:41,000
Απόψε είναι η κηδεία
της μαμάς του.

1196
01:17:43,500 --> 01:17:46,300
Οι τσιγγάνοι πάντα πίνουν
στις κηδείες.

1197
01:17:46,500 --> 01:17:49,900
Δεν ανησυχώ αν ο Μίκυ ρίξει
τον άλλο νοκ-άουτ.

1198
01:17:50,100 --> 01:17:53,100
Ανησυχώ αν θα τη βγάλει μέχρι
τον τέταρτο γύρο.

1199
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
Κι αν δεν τη βγάλει;

1200
01:17:56,000 --> 01:17:58,300
Θα μας δολοφονήσουν...

1201
01:17:58,400 --> 01:18:01,700
και θα μας ρίξουν στα γουρούνια.

1202
01:18:03,600 --> 01:18:05,600
Τότε, γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

1203
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
-Είπα...
-Σ'άκουσα, Τόμυ!

1204
01:18:09,300 --> 01:18:12,000
Μήπως έχουμε άλλη επιλογή;

1205
01:18:12,100 --> 01:18:15,200
Δείξε μου πώς να κουμαντάρω
έναν άγριο τσιγγάνο...

1206
01:18:15,400 --> 01:18:19,800
...και θα σου δείξω πώς να κουμα-
ντάρεις έναν τρελό γκάνγκστερ.

1207
01:18:20,800 --> 01:18:23,400
Αρχίδια!
Πάω περίπατο.

1208
01:19:01,500 --> 01:19:03,100
Το κωλόσκυλο!

1209
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Πιάσε το σκυλί.

1210
01:19:06,800 --> 01:19:10,100
-Βρωμάει εδώ μέσα.
-Άνοιξε παράθυρο.

1211
01:19:17,800 --> 01:19:20,000
Σαν τα ζώα ζείτε.

1212
01:19:20,400 --> 01:19:22,100
Πού είναι η "πέτρα";

1213
01:19:22,400 --> 01:19:24,600
-Έλα, πού είναι;
-Εδώ.

1214
01:19:24,700 --> 01:19:27,800
-Πού;
-Την άφησα σ'ένα κουτί.

1215
01:19:32,800 --> 01:19:33,700
Είναι άδειο.

1216
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Μ'έπιασε καούρα.
Τόνυ, κάνε κάτι τρομερό.

1217
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
Όχι, σοβαρά μιλάω!

1218
01:19:40,000 --> 01:19:42,500
Το σκυλί πρέπει να την πήρε.

1219
01:19:45,900 --> 01:19:49,400
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τόνυ;

1220
01:19:50,600 --> 01:19:53,200
-Τί;
-Κοίτα μέσα στο σκυλί.

1221
01:19:54,500 --> 01:19:57,300
-Πώς να κοιτάξω;
-'Ανοιξέ το.

1222
01:20:01,500 --> 01:20:04,700
Δεν είναι κονσέρβα φασόλια.
Πώς να το ανοίξω;

1223
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
Ξέρεις τι εννοώ.

1224
01:20:09,300 --> 01:20:10,300
Αυτό παραπάει.

1225
01:20:12,100 --> 01:20:13,100
Δεν ξέρω.

1226
01:20:14,600 --> 01:20:16,300
Μην το κάνεις αυτό!

1227
01:20:18,900 --> 01:20:20,200
Στριγγλίζει!

1228
01:20:20,400 --> 01:20:24,500
Δεν έχεις ξανακούσει σκυλί να
στριγγλίζει; Δώσ'μου το όπλο!

1229
01:20:26,800 --> 01:20:28,500
Θα το πυροβολήσω!

1230
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
Σκότωσε το κωλόσκυλο!

1231
01:20:48,300 --> 01:20:51,000
Ύπουλο κάθαρμα!

1232
01:21:02,400 --> 01:21:03,400
Δόξα τω Θεώ.

1233
01:21:13,500 --> 01:21:16,700
Μισώ τα βρωμόσκυλα!
Έλα, Τόνυ.

1234
01:21:19,500 --> 01:21:21,200
Τόνυ, έλα!

1235
01:21:29,100 --> 01:21:30,400
Τόνυ;

1236
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
-Τίποτα προς δήλωση;
-Ναι. Μην πάτε στην Αγγλία.

1237
01:21:47,300 --> 01:21:51,100
Το σκυλί θα γυρίσει στον καταυλισμό.
Εκεί πάει πάντα.

1238
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Και πώς θα τον βρει;

1239
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
Έχεις μυρίσει τον καταυλισμό;

1240
01:21:55,800 --> 01:21:58,700
Καλά, αλλά θα περιμένουμε
να ξημερώσει.

1241
01:21:58,900 --> 01:22:00,800
Και πρέπει να ξεφορτωθούμε
τα πτώματα.

1242
01:22:01,000 --> 01:22:04,200
Αυτό με το σκεπασμένο κεφάλι
άρχισε να βρωμάει.

1243
01:22:04,400 --> 01:22:09,500
Να τα βάλουμε στο αμάξι και
να βρούμε ένα χοιροστάσιο.

1244
01:22:12,300 --> 01:22:13,700
Μίκυ.

1245
01:22:15,700 --> 01:22:16,800
Μίκυ!

1246
01:22:19,300 --> 01:22:21,100
Είσαι καλά, Μίκυ;

1247
01:22:23,800 --> 01:22:24,900
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1248
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Μην του δώσεις να πιει!

1249
01:22:29,100 --> 01:22:31,100
Για μένα είναι.

1250
01:22:36,400 --> 01:22:38,400
Καλά.

1251
01:22:45,000 --> 01:22:49,400
Ο ''Καληνύχτας'' Άντερσον είναι
σκληρό καρύδι. Να προσέχεις.

1252
01:22:50,200 --> 01:22:51,600
Εντάξει, Μίκυ;

1253
01:22:52,300 --> 01:22:53,600
Μίκυ!

1254
01:22:57,900 --> 01:22:59,700
Πρέπει να χέσω!

1255
01:23:00,800 --> 01:23:05,500
Αν βγει ο γύφτος, ο Τούρκος
ή η γκόμενά του πριν από μένα...

1256
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
πυροβολήστε τους.

1257
01:23:09,700 --> 01:23:12,200
Ελάτε, έχουμε να πάμε σε ματς.

1258
01:23:18,900 --> 01:23:20,300
Εντάξει, Τομ.

1259
01:23:21,200 --> 01:23:25,300
-Ελπίζω να τα πάμε καλά απόψε.
-Θα επανορθώσουμε.

1260
01:23:25,400 --> 01:23:27,600
Ο Μίκυ θα πέσει στον τέταρτο.

1261
01:23:27,800 --> 01:23:30,300
Ο Τέρυ είναι υπεύθυνος για
τα στοιχήματα.

1262
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Με συγχωρείτε τώρα.

1263
01:23:32,300 --> 01:23:34,900
Θα σε συγχωρήσω αν πέσει
αυτή τη φορά.

1264
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
-Τα παιδιά μας στον καταυλισμό;
-Εκεί είναι τώρα.

1265
01:23:43,900 --> 01:23:46,100
Μισώ τους γύφτους.

1266
01:23:48,000 --> 01:23:52,100
-Πόσο θα μείνουμε εδώ;
-Όσο χρειαστεί. Σκάσε.

1267
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
Μισώ τους γύφτους.

1268
01:23:55,900 --> 01:23:57,900
Μαστουρωμένος είναι;

1269
01:23:58,300 --> 01:24:00,300
Έτσι είναι πριν τον αγώνα.

1270
01:24:00,500 --> 01:24:02,800
Ξέρεις πότε θα πέσεις νοκ-άουτ;

1271
01:24:02,900 --> 01:24:05,500
Φυσικά και ξέρει.

1272
01:24:05,600 --> 01:24:09,900
Σκατομούρη, ποιός σου μίλησε;
Αυτόν ρώτησε.

1273
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Σκατομούρης;
Μ'αρέσει αυτό, Έρολ.

1274
01:24:12,700 --> 01:24:15,100
Θα το θυμάμαι όταν πηδάω
τη μάνα σου.

1275
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
-Όχι τώρα.
-Θα γίνει τραγωδία.

1276
01:24:18,700 --> 01:24:21,600
Ωραίο θα είναι.

1277
01:24:24,300 --> 01:24:28,200
Οι γύφτοι στον καταυλισμό
δε θα γελάνε.

1278
01:24:28,300 --> 01:24:31,700
Όταν θα σβήνουν τις φλόγες
απ'την πλάτη των παιδιών τους.

1279
01:24:33,000 --> 01:24:34,800
Τώρα σήκω να παλέψεις.

1280
01:24:40,500 --> 01:24:44,000
Τρεις γύρους
κι είσαι φυτό, γύφτε!

1281
01:25:32,300 --> 01:25:35,300
Εγώ κάνω κουμάντο.
Όχι σαχλαμάρες.

1282
01:25:35,500 --> 01:25:37,600
Ξεκινήστε!

1283
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
Τί γίνεται;
Θες να τον ξεκάνεις;

1284
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Σ' έσωσε το καμπανάκι.

1285
01:26:53,100 --> 01:26:56,700
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες
αν τον βγάλεις νοκ-άουτ;

1286
01:26:56,800 --> 01:26:59,000
<i>Μην τον βγάλεις νοκ-άουτ, Μίκυ.</i>

1287
01:27:05,400 --> 01:27:07,100
Διαλύστε το.

1288
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Κουφός είναι;

1289
01:27:42,400 --> 01:27:44,200
Τί κάνει;

1290
01:27:59,200 --> 01:28:00,600
Έλα να καθήσεις.

1291
01:28:03,200 --> 01:28:05,100
Τί στο διάολο κάνεις, Μίκυ;

1292
01:28:05,300 --> 01:28:07,400
Χορεύεις σαν νεράιδα.

1293
01:28:07,600 --> 01:28:10,200
Θα μας κρεμάσουν αν καταλάβουν
πως είναι στημένο.

1294
01:28:10,900 --> 01:28:13,000
Τράβα μέσα και πόνεσέ τον.

1295
01:28:14,300 --> 01:28:19,100
Αλλά για το Θεό,
μην τον βγάλεις νοκ-άουτ.

1296
01:29:36,100 --> 01:29:38,900
<i>Το μόνο που έχει να κάνει είναι
να μείνει κάτω.</i>

1297
01:29:43,200 --> 01:29:45,400
<i>Τώρα... την πατήσαμε.</i>

1298
01:29:53,200 --> 01:29:55,100
-Δεν θα σταθεί όρθιος.
-Πάμε να φύγουμε.

1299
01:29:55,400 --> 01:30:00,500
<i>Ο ηλίθιος γύφτος ξέρει πως
ο Κεραμίδας έχει βάλει εκτελεστές...</i>

1300
01:30:00,500 --> 01:30:02,900
<i>έξω απ'τον καταυλισμό του.</i>

1301
01:30:03,200 --> 01:30:08,000
<i>Μόλις τους εξοντώσει όλους,
είναι η σειρά μας.</i>

1302
01:30:10,400 --> 01:30:12,300
<i>Έχεις περάσει ποτέ το δρόμο
κοιτώντας σε λάθος κατεύθυνση;</i>

1303
01:30:12,400 --> 01:30:13,900
Δώσε μου το όπλο!

1304
01:30:14,200 --> 01:30:16,800
<i>Και ξαφνικά, πάει να σε πατήσει
ένα αμάξι.</i>

1305
01:30:16,900 --> 01:30:18,000
<i>Τί κάνεις, λοιπόν;</i>

1306
01:30:18,700 --> 01:30:20,700
<i>Κάτι πολύ ανόητο.</i>

1307
01:30:21,000 --> 01:30:23,900
<i>Παγώνεις. Κι η ζωή σου δεν περνάει
μπροστά στα μάτια σου...</i>

1308
01:30:23,900 --> 01:30:26,400
<i>επειδή απ'το φόβο,
δε σκέφτεσαι.</i>

1309
01:30:26,600 --> 01:30:29,700
<i>Παγώνεις με μια ηλίθια φάτσα.</i>

1310
01:30:29,900 --> 01:30:32,100
<i>Όχι ο γύφτος, όμως.
Γιατί;</i>

1311
01:30:32,200 --> 01:30:35,000
<i>Επειδή σχεδίαζε να πατήσει αυτός
το αυτοκίνητο.</i>

1312
01:30:37,200 --> 01:30:39,300
<i>Μου είχε φανεί προηγουμένως...</i>

1313
01:30:39,500 --> 01:30:42,800
<i>ότι πήρε μάλλον ελαφρά το θάνατο
της μητέρας του.</i>

1314
01:30:45,700 --> 01:30:48,400
<i>Για κάθε πράξη, υπάρχει
μια αντίδραση.</i>

1315
01:30:48,600 --> 01:30:50,500
<i>Κι η αντίδραση του γύφτου...</i>

1316
01:30:51,100 --> 01:30:52,400
<i>είναι το κάτι άλλο.</i>

1317
01:31:32,700 --> 01:31:34,700
Πητ, μίλα μου.

1318
01:31:34,800 --> 01:31:38,400
Αν θες να σ'ακούσει,
μίλα δυνατότερα.

1319
01:31:46,900 --> 01:31:50,500
-Δώσ'μου το όπλο.
-Θα σου δώσω το όπλο, κάθαρμα.

1320
01:31:58,100 --> 01:32:01,700
<i>Τότε σκέφτηκα πως ο γύφτος είχε
στοιχηματίσει στον εαυτό του.</i>

1321
01:32:02,600 --> 01:32:06,100
<i>Γι'αυτό δεν πέφτει το κάθαρμα
όταν πρέπει να πέσει.</i>

1322
01:32:07,600 --> 01:32:09,400
<i>Μας έστειλε για ύπνο...</i>

1323
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
<i>κι αυτός καθάριζε.</i>

1324
01:32:14,500 --> 01:32:17,100
<i>Τώρα είμαστε χειρότερα
απ'την αρχή.</i>

1325
01:32:22,300 --> 01:32:24,700
<i>Την άλλη μέρα πήγαμε
στον καταυλισμό...</i>

1326
01:32:24,900 --> 01:32:28,000
<i>αλλά οι τσιγγάνοι είχαν
εξαφανιστεί.</i>

1327
01:32:28,200 --> 01:32:30,100
<i>Που ήταν μάλλον καλό...</i>

1328
01:32:30,300 --> 01:32:34,700
<i>αφού είχαμε θάψει 12 άτομα
κάπου στην περιοχή.</i>

1329
01:32:34,800 --> 01:32:36,200
Πού είναι;

1330
01:32:36,300 --> 01:32:38,400
Σίγουρα όχι εδώ.

1331
01:32:39,200 --> 01:32:42,700
Πώς να του ζητήσουμε να παλέψει,
αν δεν τον βρούμε;

1332
01:32:42,700 --> 01:32:46,000
Δε βρίσκεις γύφτο
που δε θέλει να βρεθεί.

1333
01:32:48,000 --> 01:32:51,200
Μπορεί να'ναι
στην Καμπότζη τώρα.

1334
01:32:52,600 --> 01:32:54,400
Αρχίδια!
Έλα.

1335
01:32:59,400 --> 01:33:02,200
-Τί κάνετε εδώ;
-Τί σας νοιάζει;

1336
01:33:05,900 --> 01:33:08,000
Λοιπόν, τί κάνετε εδώ;

1337
01:33:15,300 --> 01:33:18,100
Έβγαλα το σκύλο περίπατο.
Υπάρχει πρόβλημα;

1338
01:33:19,600 --> 01:33:20,500
Τί είναι στο αμάξι;

1339
01:33:21,100 --> 01:33:22,600
Καθίσματα και τιμόνι.

1340
01:33:23,700 --> 01:33:25,400
Τί ξέρετε για τους τσιγγάνους;

1341
01:33:27,200 --> 01:33:29,100
Να μην τους εμπιστεύομαι.

1342
01:33:31,000 --> 01:33:33,700
Πάρε το σκύλο σου.
Δρόμο.

1343
01:33:34,400 --> 01:33:35,900
Πιάσε το σκυλί, Τόμυ.

1344
01:33:37,600 --> 01:33:38,900
Το σκυλί.

1345
01:33:40,400 --> 01:33:44,800
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, Ντέϊζυ!

1346
01:33:45,400 --> 01:33:47,000
Το λατρεύει αυτό το σκυλί.

1347
01:33:47,300 --> 01:33:49,000
Συνέχεια παίζουν.

1348
01:33:49,200 --> 01:33:52,500
Σταμάτα να παίζεις και μπες
στο αμάξι! Τόμυ!

1349
01:33:54,200 --> 01:33:59,000
Καλό παιδί.
Καλό παιδί, Ντέϊζυ.

1350
01:34:09,200 --> 01:34:10,700
Μπορείτε να μου πείτε...

1351
01:34:10,900 --> 01:34:14,100
γιατί έχετε ένα πτώμα μ' ένα χέρι
στο πορτ-μπαγκάζ;

1352
01:34:14,500 --> 01:34:15,500
Τζωρτζ...

1353
01:34:16,900 --> 01:34:19,000
κάλυμμα τσαγιέρας
έχει στο κεφάλι;

1354
01:34:22,200 --> 01:34:24,600
Το λατρεύεις αυτό το σκυλί, ε;

1355
01:34:34,100 --> 01:34:36,600
<i>Ο Τόμυ μ'έπεισε να κρατήσουμε
το σκυλί.</i>

1356
01:34:36,800 --> 01:34:40,400
<i>Τελικά συμφώνησα, αρκεί
να το πήγαινε σε κτηνίατρο.</i>

1357
01:34:40,400 --> 01:34:42,900
<i>Δεν άντεχα τις κλάψες του.</i>

1358
01:34:43,100 --> 01:34:46,400
<i>Ο κτηνίατρος βρήκε μισό παπούτσι,
ένα λαστιχένιο παιχνίδι...</i>

1359
01:34:46,600 --> 01:34:49,900
<i>κι ένα διαμάντι 84 καρατιών
στο στομάχι του.</i>

1360
01:34:50,300 --> 01:34:52,800
<i>Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να συμβεί
σε μια βδομάδα.</i>

1361
01:34:53,100 --> 01:34:55,100
<i>Αλλά ούτε έτσι το βούλωσε.</i>

1362
01:34:55,900 --> 01:34:57,800
<i>Τί να κάνω, λοιπόν;</i>

1363
01:34:58,000 --> 01:35:00,800
<i>Πήγα σε κάποιον
που ήξερε απ'αυτά.</i>

1364
01:35:01,000 --> 01:35:02,500
Τί λες, λοιπόν;

1365
01:35:04,100 --> 01:35:06,300
Ξέρεις κανέναν
που ενδιαφέρεται;

1366
01:35:11,000 --> 01:35:11,800
Μπορεί.

1367
01:35:20,000 --> 01:35:33,000
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
*Σάββας***Ρένα* :)