1
00:00:37,706 --> 00:00:39,416
ผมชื่อเตอร์กิช

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,793
ชื่อแปลกสำหรับคนอังกฤษ

3
00:00:42,043 --> 00:00:46,423
พ่อกับแม่ขึ้นเครื่องบิน
ลำที่ตกด้วยกัน ก็เลยรู้จักกัน

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,050
ผมเลยชื่อเหมือนสายการบิน

5
00:00:49,300 --> 00:00:51,386
น้อยคนที่ได้ชื่อเพราะเครื่องบินตก

6
00:00:52,429 --> 00:00:54,055
นั่นทอมมี่

7
00:00:54,264 --> 00:00:56,474
เขาโม้ว่าได้ชื่อตามยี่ห้อปืน

8
00:00:56,683 --> 00:01:01,396
แต่ผมรู้ว่าชื่อเขามาจาก
นักเต้นบัลเล่ต์ศตวรรษที่ 19

9
00:01:01,604 --> 00:01:05,024
เราคบกันมานาน
เขาเป็น"คู่กรรม"ผม

10
00:01:05,233 --> 00:01:07,694
ไม่ใช่แบบที่เดินจูงมือจู๋จี๋

11
00:01:07,902 --> 00:01:12,824
แต่หมายถึงผมดูแลไม่ให้เขา
ไปมีเรื่องเจ็บตัว

12
00:01:13,158 --> 00:01:16,035
คอยคุมเขาให้อยู่กับร่องกับรอย

13
00:01:16,244 --> 00:01:19,330
เขามันเหมือนน้องผม

14
00:01:19,914 --> 00:01:23,084
ผมไม่รู้เรื่องเพชร
ผมเป็นโปรโมเตอร์มวย

15
00:01:23,251 --> 00:01:27,213
สนุกกับอาชีพมาตลอด
จนกระทั่งสัปดาห์ก่อน

16
00:01:27,422 --> 00:01:30,049
ผมรู้เรื่องเพชรซะที่ไหน

17
00:01:30,258 --> 00:01:32,385
มันมาจากแอนท์เวิร์ปใช่รึเปล่า

18
00:01:33,261 --> 00:01:36,598
- ไฮมี่ ฟังก่อนสิ
- มีทางเลือกด้วยเหรอ

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,057
"แอนท์เวิร์ป"

20
00:01:38,224 --> 00:01:40,310
เราอย่าไปยึดถือจริงจัง

21
00:01:40,518 --> 00:01:43,021
มันเป็นนิทานน่ะ อดัมกับอีฟ

22
00:01:43,480 --> 00:01:45,607
มีคติสอนใจดี...

23
00:01:45,899 --> 00:01:49,444
...แต่เชื่อจริงๆ คงไม่ได้

24
00:01:51,196 --> 00:01:52,530
นี่อะไร

25
00:01:54,741 --> 00:01:56,284
มันคืออะไรล่ะ

26
00:01:57,660 --> 00:02:00,914
จะให้ทำยังไงล่ะ
ถอดกางเกงเหรอ

27
00:02:01,122 --> 00:02:02,874
เอาล่ะ ผ่านได้

28
00:02:04,209 --> 00:02:06,336
มันเป็นเรื่องที่ดี

29
00:02:06,961 --> 00:02:09,964
มุตติ มันก็แค่นิทานเรื่องนึง

30
00:02:10,215 --> 00:02:13,676
นิกายคาทอลิกชอบแปลอะไรผิดๆ

31
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
พอก่อน รูเบน...พูดหน่อยสิ

32
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
นี่ เล่าให้ฟังทั้งเรื่องยังได้นะ

33
00:02:19,390 --> 00:02:23,645
พวกนักปราชญ์กรีกแปล
คำฮีบรูที่หมายถึง"หญิงสาว"ผิด...

34
00:02:23,895 --> 00:02:26,064
...เป็น"พรหมจารี"ในภาษากรีก

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,733
เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดได้ง่าย...

36
00:02:28,983 --> 00:02:33,530
...เพราะสองคำนี่สะกดต่างกันนิดเดียว

37
00:02:43,665 --> 00:02:45,875
พวกเขาก็เลยได้คำพยากรณ์ว่า

38
00:02:46,167 --> 00:02:50,296
"สาวพรหมจรรย์จะตั้งครรภ์
และมีบุตรชาย"

39
00:02:50,505 --> 00:02:54,676
คำว่า"พรหมจรรย์"นี่ละ
ที่ทำให้คนสนใจ

40
00:02:54,843 --> 00:02:59,055
เพราะสาวพรหมจรรย์ที่ไหน
จะท้องได้ล่ะ

41
00:03:15,113 --> 00:03:19,409
แล้วหลังจากเถียงกันอีกไม่กี่ร้อยปี...

42
00:03:19,701 --> 00:03:23,204
...นิกายคาทอลิกก็ตั้งขึ้นมา

43
00:03:23,454 --> 00:03:26,624
ที่พูดนี่หมายความว่าไง

44
00:03:26,875 --> 00:03:29,419
หมายความว่าสิ่งที่จารึกไว้...

45
00:03:29,711 --> 00:03:31,212
...อาจไม่มีจริง

46
00:03:31,462 --> 00:03:35,383
มันให้ความหวัง
จะเรื่องจริงมั้ยไม่สำคัญ

47
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
- ถ้าคนอยากจะเชื่อ
- เบื่อฟังแล้ว

48
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
ว่าแต่ว่า นี่เราจะมาพบใคร

49
00:03:42,223 --> 00:03:43,892
- ไมเคิล
- นั่นใคร

50
00:03:45,602 --> 00:03:46,811
มุตติ

51
00:03:47,061 --> 00:03:50,773
รูดี้ ให้พวกเขาเข้ามาเลย

52
00:03:53,484 --> 00:03:56,905
ไม่เป็นไร ให้เข้ามาได้

53
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
- ไมเคิล
- มุตติ

54
00:03:58,573 --> 00:04:03,077
คุณให้เรารอตั้งครึ่งชม.
จะให้ผมบ้าตายรึไง

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,752
นอนคว่ำลงกับพื้น

56
00:04:13,254 --> 00:04:14,339
นอนลงบนพื้น

57
00:04:15,173 --> 00:04:16,466
ลงไป คว่ำหน้าลง

58
00:04:17,091 --> 00:04:18,426
นอนลงไป

59
00:04:19,344 --> 00:04:22,096
- นอนซิวะ
- บอกให้คว่ำหน้าลง

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,515
บอกให้คว่ำหน้าลง

61
00:04:24,766 --> 00:04:26,100
นอนลง

62
00:04:30,355 --> 00:04:32,023
คว่ำซิวะ

63
00:04:32,273 --> 00:04:34,317
- เวลา
- 7 นาที

64
00:04:38,655 --> 00:04:39,656
เพชรอยู่ไหน

65
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
เพชรอยู่ที่ไหน

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,790
เพชรอยู่ที่ไหน

67
00:04:54,337 --> 00:04:55,964
ไมเคิล เพชรนั่นอยู่ไหน

68
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
"ลูกพี่"
"เอวี่"

69
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
"โซล"

70
00:05:22,115 --> 00:05:23,157
"มิกกี้"

71
00:05:28,538 --> 00:05:29,539
"วินนี่"

72
00:05:33,835 --> 00:05:34,836
"แฟรงกี้"
"สี่นิ้ว"

73
00:05:41,467 --> 00:05:42,468
"เตอร์กิช"

74
00:05:45,221 --> 00:05:46,222
"จอร์จ"
"สุดจ๊าบ"

75
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
"ทอมมี่"

76
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
"โทนี่"
"ฟันกระสุน"

77
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
"บอริส"
"มีดบิน"

78
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
"พี่ใหญ่"
"ดั๊ก"

79
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
"ท็อป"
"ทมิฬ"

80
00:06:22,175 --> 00:06:24,302
เครื่องบินแกออกกี่โมง

81
00:06:24,802 --> 00:06:26,554
อีก 20 นาที

82
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
ส่งปืนมา

83
00:06:40,401 --> 00:06:42,403
ไปถึงลอนดอนแล้ว...

84
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
...ถ้าจะใช้ปืน...

85
00:06:45,323 --> 00:06:46,574
...โทรไปที่เบอร์นี้

86
00:06:51,079 --> 00:06:53,372
- บอริส
- บอริส

87
00:06:54,082 --> 00:06:56,876
เขาจะหาทุกอย่างให้แกได้

88
00:07:01,005 --> 00:07:03,758
"ลอนดอน"

89
00:07:04,008 --> 00:07:05,927
ใช้ศอกได้เหรอ

90
00:07:06,219 --> 00:07:10,431
นี่มวยเถื่อนนะ
ไม่ใช่แข่งจั๊กกะจี้

91
00:07:10,890 --> 00:07:12,725
หนุ่มๆ พวกนี้ซัดกันเละ

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,603
ไส้กรอกถึงไหนแล้ว ชาร์ลี

93
00:07:15,770 --> 00:07:17,188
อีก 2 นาที เตอร์กิช

94
00:07:18,856 --> 00:07:22,652
ดูสิ ฉันจะทำงานในนั้นได้ไง

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,362
เราต้องมีสำนักงานดีๆ

96
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
ฉันอยากได้คันใหม่
แกจะซื้อให้ฉัน

97
00:07:27,865 --> 00:07:29,408
ทำไมฉันล่ะ

98
00:07:30,118 --> 00:07:32,036
ก็แกรู้เรื่องบ้านติดล้อ

99
00:07:32,245 --> 00:07:33,704
ไหงพูดงั้น

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,416
แกเคยอยู่ในรถแบบนี้มาแล้ว
แกรู้ดีกว่าแน่

101
00:07:37,625 --> 00:07:40,962
แล้วอย่าถลุงจนฉันหมดตูดล่ะ

102
00:07:41,170 --> 00:07:42,463
คันนี้ไม่ดียังไง

103
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
ก็ดีนะ ทอมมี่

104
00:07:46,259 --> 00:07:48,094
สภาพมันดีเลย

105
00:07:48,302 --> 00:07:50,138
แต่ฉันไม่ชอบสีมันน่ะ

106
00:07:52,181 --> 00:07:54,517
ทุกอย่างเรียบร้อย นายแค่ไปขับมา

107
00:07:55,143 --> 00:07:56,561
นี่คือที่อยู่

108
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
มันเป็นที่ตั้งแคมป์นะ

109
00:08:00,565 --> 00:08:04,318
นายได้ไปหมื่นนึงแล้ว
ขอเงินทอนด้วยล่ะ

110
00:08:05,111 --> 00:08:08,281
- ทำไมไส้กรอกไม่สุกซะที ชาร์ลี
- ขอ 5 นาที เตอร์กิช

111
00:08:10,533 --> 00:08:13,119
ครบ 2 นาทีไป 5 นาทีแล้ว

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,954
คงไม่ใช่พวกยิปซีนะ

113
00:08:15,246 --> 00:08:17,957
ฉันเกลียดยิปซี

114
00:08:18,166 --> 00:08:20,793
แกเป็นคนอ่อนไหว ทอมมี่

115
00:08:23,546 --> 00:08:25,590
บ้าชิบ เฉยๆ ซิ

116
00:08:26,090 --> 00:08:28,676
- นี่อะไร
- เข็มขัดฉันน่ะสิ เตอร์กิช

117
00:08:28,926 --> 00:08:31,262
ไม่ ทอมมี่ แกมีปืนในกางเกง

118
00:08:31,512 --> 00:08:34,682
- ปืนไปอยู่ในกางเกงได้ไง
- ไว้ป้องกันตัว

119
00:08:34,849 --> 00:08:36,100
ป้องกันอะไร

120
00:08:36,350 --> 00:08:38,186
นาซีรึไง

121
00:08:38,436 --> 00:08:41,606
เดี๋ยวก็ลั่นพวงสวรรค์กระจุยหรอก

122
00:08:41,856 --> 00:08:45,067
- ไปเอามาจากไหน
- บอริสมีดบิน

123
00:08:45,276 --> 00:08:47,820
บอริส ไอ้รัสเซียเจ้าเล่ห์น่ะรึ

124
00:08:48,613 --> 00:08:50,072
หนักไปหน่อยนะ

125
00:08:51,866 --> 00:08:52,867
ยิ่งหนักยิ่งดี

126
00:08:53,034 --> 00:08:54,035
"ก่อนหน้านั้น"

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,453
ยิ่งหนักยิ่งเยี่ยม

128
00:08:55,661 --> 00:08:58,331
ถ้ายิงไม่ได้ก็ใช้ทุบหัวได้

129
00:08:58,581 --> 00:09:01,667
"บอริสมีดบิน" หรือ "บอริสกระสุนลื่น"

130
00:09:01,918 --> 00:09:06,047
คดเหมือนเคียวโซเวียต
แข็งเหมือนค้อน

131
00:09:06,464 --> 00:09:10,259
แล้วก็ฆ่ายากซะด้วย

132
00:09:11,135 --> 00:09:13,471
ย้อนมาพูดถึงคู่กรรมของผม ทอมมี่

133
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
ทอมมี่ช่วยคุมอีกกิจการ...

134
00:09:15,556 --> 00:09:17,475
...ตู้สล็อต...

135
00:09:17,683 --> 00:09:21,229
...ซึ่งมีไว้บังหน้า
เหมือนนวมของจอร์จ

136
00:09:21,437 --> 00:09:25,858
แต่ช่วงนี้ทอมมี่คิดแต่เรื่องป้องกันตัว

137
00:09:26,817 --> 00:09:28,319
ตกลง ฉันซื้อ

138
00:09:28,903 --> 00:09:32,490
มีสาเหตุที่ทำให้ทอมมี่หันเข้าหาอาวุธ

139
00:09:32,740 --> 00:09:37,245
ไม่ช้าก็เร็ว ถ้าเข้าวงการมวยเถื่อน
ทุกคนจะต้องเจอกับมัน...

140
00:09:37,453 --> 00:09:38,704
..."ท็อปทมิฬ"

141
00:09:38,955 --> 00:09:41,582
จะไม่พนันข้างเขาได้ไง

142
00:09:41,791 --> 00:09:44,919
- ท่าเขาไม่เลวนะ ว่ามั้ย
- ดูดีเลยครับ

143
00:09:45,211 --> 00:09:46,587
เขาทำท่านปลื้มแน่

144
00:09:46,754 --> 00:09:50,925
นั่นรึที่แกคิดจะทำให้ฉัน แกรี่
ให้ฉันปลื้ม

145
00:09:51,133 --> 00:09:52,218
ท่านสมควรปลื้มครับ

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
เลิกเลียฉันซะที แกรี่

147
00:09:55,888 --> 00:09:57,098
นั่นมันหมา

148
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
แกไม่ใช่หมานี่ แกรี่

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,310
ไม่ใช่ครับ

150
00:10:01,686 --> 00:10:02,937
แล้วทำไม...

151
00:10:03,938 --> 00:10:07,483
...แกถึงได้นิสัยเหมือนหมา แกรี่

152
00:10:07,692 --> 00:10:08,943
เว้นแต่ไม่ภักดี

153
00:10:09,235 --> 00:10:13,614
ลือกันว่า ท็อปทมิฬ
กำจัดคนด้วยปืนไฟฟ้า...

154
00:10:13,864 --> 00:10:18,035
...ถุงพลาสติก เทปกาว
กับฝูงหมูตะกละ

155
00:10:18,995 --> 00:10:22,665
ไอ้หน้าตัวเมีย เลียม
ฉันยกให้แกเลย

156
00:10:24,875 --> 00:10:27,628
แต่ฉันไม่มีเวลาฟังคนบ่น

157
00:10:29,672 --> 00:10:31,799
เอาไปให้หมูกินซะ เออโรล

158
00:10:33,301 --> 00:10:35,553
แกสองคนยืนจ้องอะไรวะ

159
00:10:38,431 --> 00:10:42,810
ถ้าใครคิดจะยุ่งกับเขา
ต้องระวังอย่าตกเป็นหนี้เขา

160
00:10:43,019 --> 00:10:44,270
เพราะถ้าใครตกเป็นหนี้เขา

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,731
ก็จะตกอยู่ในกำมือเขาด้วย

162
00:10:46,981 --> 00:10:50,359
แล้วคุณจะไม่มีทางรอด

163
00:10:50,985 --> 00:10:54,113
ได้ยินว่าเขาชกดี
ฉันเลยจะใช้เขา

164
00:10:54,322 --> 00:10:56,574
นี่ฉันช่วยแกนะ ไอ้หนู

165
00:10:56,782 --> 00:10:59,785
อีกความหมายนึงก็คือ
ผมช่วยเขา

166
00:10:59,994 --> 00:11:05,082
ใครๆ ก็รู้ว่ามวยผมไม่มีล้ม
ไม่เหมือนมวยของเขา

167
00:11:06,042 --> 00:11:08,002
เออโรล ดูเขาไม่ชอบฉันแฮะ

168
00:11:08,753 --> 00:11:10,087
แกไม่ชอบฉันใช่มั้ย

169
00:11:10,296 --> 00:11:11,547
หมายความว่าไง

170
00:11:11,756 --> 00:11:14,967
ผมรู้แต่ว่าผมอยากออกไปเต็มที
ในนั้นเหม็นฉิบ

171
00:11:15,801 --> 00:11:20,473
ต้องชกเสร็จตรงเวลา
จะได้แยกย้ายก่อนตร.แห่มา

172
00:11:20,681 --> 00:11:22,933
ถ้าแกทำดี ฉันก็มีรางวัล

173
00:11:23,184 --> 00:11:25,686
ผมขอแค่ออกไปก็พอ

174
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
หากินกับวงการมวย
ไม่พอยาไส้ บางครั้ง...

175
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
...เราก็ต้องทำเรื่องที่ขัดต่อหลักการ

176
00:11:31,817 --> 00:11:34,820
แล้วต้องทำเป็นลืมว่ามีหลักการ

177
00:11:35,029 --> 00:11:36,489
ท่าจะหมูแลงคาเชียร์

178
00:11:36,697 --> 00:11:38,282
ใครพูดกับแกวะ

179
00:11:38,783 --> 00:11:41,827
อ้อใช่ ทอมมี่
ท็อปทมิฬชอบทอมมี่น่าดู

180
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
อย่าให้ฉันผิดหวังล่ะ

181
00:11:45,539 --> 00:11:47,875
แกจะไม่ทำฉันผิดหวังใช่มั้ย

182
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
แล้วพบกันริมเวที

183
00:11:54,715 --> 00:11:58,886
บอริส ไอ้เปรตแฟรงกี้สี่นิ้ว...

184
00:11:59,178 --> 00:12:01,806
...มันมีเพชรเม็ดเท่ากำปั้น

185
00:12:02,056 --> 00:12:05,684
ซึ่งอยู่ในกระเป๋า
ที่ล่ามติดข้อมือมัน

186
00:12:05,893 --> 00:12:08,145
ฉันส่งมันไปซื้อปืนกับแก

187
00:12:08,354 --> 00:12:11,190
แล้วจะเอาไงอีก
ให้ฉันปล้นแทนเหรอ

188
00:12:11,399 --> 00:12:13,818
แต่แกอย่าลงมือเอง

189
00:12:14,068 --> 00:12:17,154
จะให้ไอ้กันรู้ไม่ได้ว่าฝีมือรัสเซีย

190
00:12:17,405 --> 00:12:19,073
เดี๋ยวมันจะโยงมาถึงฉัน

191
00:12:19,240 --> 00:12:21,075
"แล้วจะให้ฉันทำอะไร"

192
00:12:21,242 --> 00:12:23,244
แกเป็นน้องฉัน คิดเองสิ

193
00:12:23,411 --> 00:12:24,995
"ลอนดอน แอนท์เวิร์ป"

194
00:12:25,246 --> 00:12:27,540
ไปหาใครมาขโมยเพชรนั่น

195
00:12:27,748 --> 00:12:29,875
อย่าให้สาวมาที่ฉันได้

196
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
แล้วอย่าฆ่ามัน
เดี๋ยวแกจะโดนสงสัย

197
00:12:33,212 --> 00:12:35,005
งานนี้ใช้พวกงี่เง่าไม่ได้นะ

198
00:12:35,256 --> 00:12:38,884
มันจะอยู่ในลอนดอนแค่ 2-3 วัน
ก่อนกลับนิวยอร์ก...

199
00:12:39,093 --> 00:12:41,554
...ต้องรีบลงมือ

200
00:12:41,929 --> 00:12:45,015
"ได้เลย"
"ฉันรู้จักมือดีแถวนี้"

201
00:12:45,391 --> 00:12:46,851
อีกข้อ

202
00:12:47,101 --> 00:12:48,602
ที่น่าจะช่วย

203
00:12:49,186 --> 00:12:50,813
มันชอบเล่นพนัน

204
00:12:51,772 --> 00:12:52,773
"นิวยอร์ก"

205
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
86 กะรัต

206
00:12:54,567 --> 00:12:56,569
ฝีมือเจียระไนยอดเยี่ยม

207
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
"ลอนดอน"

208
00:12:58,279 --> 00:12:59,780
สวยนิ๊งเลย

209
00:13:00,072 --> 00:13:01,115
ดีมาก แฟรงกี้

210
00:13:01,282 --> 00:13:04,452
แกทำได้ดีมาก
แล้วนี่จะกลับเมื่อไหร่

211
00:13:04,618 --> 00:13:09,457
ยังมีเพชรเกรดต่ำต้องปล่อย
จะขายให้ได้ราคา คงอีก 2-3 วัน

212
00:13:09,707 --> 00:13:12,251
- ไปหาดั๊กกี้ญาติฉันเลย
- พี่ใหญ่ดั๊กเหรอ

213
00:13:16,088 --> 00:13:17,089
นี่ แฟรงกี้...

214
00:13:17,715 --> 00:13:19,800
- มีอะไรอีก
- อย่าเข้าคาสิโนล่ะ

215
00:13:23,137 --> 00:13:24,889
แกทำดีแล้ว ไอ้หนู

216
00:13:25,097 --> 00:13:28,142
- อย่าทำพัง
- ได้ยินแล้ว เอวี่

217
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
แล้วเจอกัน เอวี่

218
00:13:33,939 --> 00:13:35,316
86 กะรัต

219
00:13:35,483 --> 00:13:37,234
- ที่ไหน
- ลอนดอน

220
00:13:37,443 --> 00:13:39,069
- ลอนดอน
- ลอนดอน

221
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
- ลอนดอน
- ใช่ ลอนดอน

222
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
รู้จักมั้ย ปลาทอด ชิพ ชาร้อน

223
00:13:45,117 --> 00:13:48,287
...อาหารแย่ อากาศห่วย
แมรี่ ป็อบปิ้นส์ ลอนดอน

224
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
"ลอนดอน"

225
00:13:50,247 --> 00:13:51,290
ไม่ต้องน่า

226
00:13:51,582 --> 00:13:54,668
นั่นเขาละ"พี่ใหญ่ดั๊ก"
ที่ทุกคนรู้จัก

227
00:13:54,960 --> 00:13:57,421
ถ้ามีเพชรขโมย ต้องไปหาดั๊ก

228
00:13:57,630 --> 00:13:59,006
เขาทำท่าเป็นยิว

229
00:13:59,256 --> 00:14:00,841
อยากเกิดเป็นยิว

230
00:14:01,008 --> 00:14:03,302
กระทั่งสั่งลูกเมียให้เป็นยิวด้วย...

231
00:14:03,511 --> 00:14:06,805
...แต่ถ้าเขาเป็นยิว
ก็คงเป็นลิงด้วย

232
00:14:07,014 --> 00:14:11,018
เขาคิดว่ามันดีกับธุรกิจ
ในวงการค้าเพชรนั่น...

233
00:14:11,185 --> 00:14:13,646
- ...ซึ่งมันก็ช่วยจริงๆ
- เอวี่

234
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
เขาจะไปวันนี้ ดูแลเขาด้วย

235
00:14:16,065 --> 00:14:18,859
เอวี่ นายก็รู้ว่าฉันไม่รับเพชรจิ๊บจ๊อย

236
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
นี่ไม่จิ๊บจ๊อย เล็กลงอีก

237
00:14:21,946 --> 00:14:24,031
นี่จะมาไม้ไหน ที่นี่อังกฤษนะ

238
00:14:24,281 --> 00:14:26,116
เราเล่นตามกติกา

239
00:14:26,367 --> 00:14:27,701
ฟังนะ

240
00:14:27,952 --> 00:14:31,205
เพชรดีมีทะเบียน ฉันถึงจะซื้อ

241
00:14:31,455 --> 00:14:35,376
ขอตัวก่อนนะ พักเที่ยงพอดี

242
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
มายืนทำอะไร

243
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
นี่ประเทศเสรีนะ

244
00:14:45,719 --> 00:14:48,055
แต่ร้านนี่ไม่ใช่ที่ยืนฟรี

245
00:14:48,347 --> 00:14:50,224
ไปให้พ้น

246
00:15:00,818 --> 00:15:03,487
ลูกสองคนไปพบพ่อในห้องทำงาน

247
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
เอวี่เพิ่งโทรมา

248
00:15:06,073 --> 00:15:08,826
- ลูกต้องออกไปพบเขา
- พ่อบอกเราแล้ว

249
00:15:09,076 --> 00:15:12,413
- เขาเป็นขาใหญ่นิวยอร์ก
- พ่อก็บอกแล้ว

250
00:15:12,580 --> 00:15:15,124
ขึ้นไปคุยกับพ่อชั้นบนด้วย

251
00:15:15,332 --> 00:15:17,835
นั่นพ่อก็บอกแล้ว

252
00:15:23,257 --> 00:15:25,926
น้ำหนักดีทำให้มั่นใจ

253
00:15:26,719 --> 00:15:28,762
ความมั่นใจต้องมาก่อน

254
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
ฉันตกลงซื้อกระบอกนี้

255
00:15:39,023 --> 00:15:40,441
จะคิดเท่าไหร่ล่ะ

256
00:15:40,608 --> 00:15:41,859
ไม่คิดเงิน

257
00:15:43,444 --> 00:15:46,697
อ้อ งั้นแกต้องการอะไร

258
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
ให้แกช่วยฉันเรื่องนึง

259
00:15:50,576 --> 00:15:52,453
อีก 2-3 วันจะมีมวย

260
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
มวยอะไรล่ะ

261
00:15:55,456 --> 00:15:57,124
มวยเถื่อน

262
00:15:58,626 --> 00:16:01,545
ฉันรู้จักพวกเจ้ามือรับพนัน

263
00:16:04,548 --> 00:16:06,300
ถ้านายแทงให้ฉัน...

264
00:16:06,967 --> 00:16:08,469
...ถือว่าเราเจ๊ากัน

265
00:16:08,719 --> 00:16:10,971
- ทำไมไม่ไปแทงเอง
- คือ...

266
00:16:12,598 --> 00:16:16,644
...มีเจ้ามือไม่กี่ราย
ที่รับแทงพนันแบบนั้น

267
00:16:17,478 --> 00:16:21,065
แล้วฉันก็ติดหนี้บ่อนไว้เยอะ

268
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
ฉันรู้อะไรที่คนอื่นไม่รู้

269
00:16:26,654 --> 00:16:28,155
งั้นรึ

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,908
นายรู้อะไร

271
00:16:35,496 --> 00:16:38,415
มันเป็นแคมป์ แคมป์พวกยิปซี

272
00:16:38,624 --> 00:16:41,669
- ได้ 10 คะแนน
- เรามาทำอะไรที่นี่

273
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
- มาซื้อรถบ้าน
- ซื้อจากไอ้พวกยิปซี

274
00:16:45,964 --> 00:16:48,801
บ้ารึไง เลอะใหญ่แล้ว

275
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
มีนายทั้งคน

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,012
โอย ไอ้บ้า

277
00:16:52,179 --> 00:16:54,807
ฉันเกลียดไอ้พวกยิปซี

278
00:16:57,810 --> 00:16:59,269
รถเจ๋งชะมัดเลย

279
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
จักรยานนายเจ๋งกว่าอีก

280
00:17:01,188 --> 00:17:03,107
คุณมาหาใคร

281
00:17:03,315 --> 00:17:04,650
คุณโอนีล

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
- ผมไปตามให้มั้ย
- เด็กดี

283
00:17:07,778 --> 00:17:09,530
หลีกไป

284
00:17:10,447 --> 00:17:13,075
- ไปตามเขามาสิ
- ได้

285
00:17:14,034 --> 00:17:17,121
- แล้วทำไมไม่ไปซะที
- ขอ 5 ปอนด์ก่อน

286
00:17:17,329 --> 00:17:18,956
งั้นฉันหาเองก็ได้

287
00:17:19,164 --> 00:17:21,542
- 2.50 ปอนด์
- ให้ปอนด์เดียว

288
00:17:21,750 --> 00:17:23,377
ตืดชะมัดเลย

289
00:17:23,544 --> 00:17:25,629
นี่ละปัญหาของพวกยิปซี

290
00:17:25,879 --> 00:17:27,339
ทำอะไรน่ะ ไปซะ

291
00:17:27,548 --> 00:17:29,675
พวกนี้พูดไม่ค่อยรู้เรื่อง

292
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
ที่มาเรื่องรถรึ

293
00:17:31,719 --> 00:17:33,971
- คุณโอนีล
- เรียกมิกกี้สิ

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,806
ไม่ใช่ไอริช ไม่เชิงอังกฤษ

295
00:17:36,014 --> 00:17:38,267
- สบายดีนะ
- อากาศดี

296
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
มันเป็นภาษายิปซี

297
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
ดูพ่อยักษ์นี่สิ

298
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
ใหญ่ชะมัด

299
00:17:44,898 --> 00:17:46,859
- ใหญ่จังนะ
- ใหญ่สุดๆ เลย

300
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
แม่ ออกมาดูพ่อยักษ์นี่สิ

301
00:17:50,738 --> 00:17:55,284
ท่าจะเป็นมวยด้วย ใช่มั้ย
หุ่นแกยังกับนักมวย

302
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
อย่าเกะกะ มิกกี้
เขาจะดื่มอะไรมั้ย

303
00:17:58,328 --> 00:17:59,705
คอแห้งจนฆ่าได้เลย

304
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
แถวนี้ไม่มีใครฆ่าใครหรอก

305
00:18:03,167 --> 00:18:05,210
เอามือออก

306
00:18:05,461 --> 00:18:07,087
ชาซักถ้วยมั้ย

307
00:18:07,254 --> 00:18:10,424
อย่าโง่น่ะมิกกี้
หาอะไรที่เข้ากับเขาหน่อย

308
00:18:12,009 --> 00:18:13,135
มาเลย เจ้าตัวร้าย

309
00:18:13,343 --> 00:18:16,555
- แล้วคนตัวโตไม่มาด้วยเหรอ
- เขาต้องเฝ้ารถ

310
00:18:16,764 --> 00:18:20,601
- นึกว่าเราเป็นโจรรึไง
- เปล่าครับ

311
00:18:20,768 --> 00:18:23,937
- เขาชอบเฝ้ารถน่ะ
- ดีมากลูก นายชอบ"แหม"มั้ย

312
00:18:24,730 --> 00:18:25,981
- แหม
- อะไรนะ

313
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
- แหมน่ะ
- ชอบแหมรึเปล่า

314
00:18:28,776 --> 00:18:30,194
อ๋อ หมา

315
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
ใช่ ฉันชอบแหม

316
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
- แต่ชอบรถบ้านมากกว่า
- เชิญเลยจ้ะ

317
00:18:46,418 --> 00:18:50,214
ยิปซีขึ้นชื่อเรื่องเจรจาต่อรอง

318
00:18:50,464 --> 00:18:52,466
นี่ละมั้ง ที่ต้องพูดสำเนียงยังงั้น...

319
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
...เพื่อให้เรางงไงล่ะ

320
00:18:55,052 --> 00:18:58,555
แต่ถ้าทอมมี่ซื้อได้ต่ำกว่า
ราคาที่บอกขาย...

321
00:18:58,806 --> 00:19:01,141
...กลับไปถึงมีไอติมต้อนรับแน่

322
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
แหมดี เลี้ยงดีๆ ล่ะ

323
00:19:03,894 --> 00:19:06,647
ใหม่ๆ คงคิดถึงบ้าน
แล้วก็จะชิน

324
00:19:07,105 --> 00:19:09,775
ไว้เจอกัน สวัสดีลูกพี่

325
00:19:09,983 --> 00:19:12,194
เอาล่ะมิกกี้ ไปก่อนนะ

326
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
ไม่เห็นจะเล่นลูกไม้เลย

327
00:19:15,864 --> 00:19:17,157
พวกเขาก็ดีนี่

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
ก่อนซื้อนายก็เห็นมันแล้วนี่

329
00:19:29,795 --> 00:19:32,923
เอางี้นะ ฉันช่วยเท่าที่ช่วยได้

330
00:19:33,173 --> 00:19:35,008
เห็นรถนั่นมั้ย ใช้มันซะ

331
00:19:35,217 --> 00:19:38,887
ไสหัวไปซะ ขณะที่ขายังเดินได้

332
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
คงไม่มีใครเอาแกมาด้วย...

333
00:19:42,307 --> 00:19:45,227
...ถ้าไม่คิดจะมาอวดศักดาที่นี่

334
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
คืนเงินให้เรา
แล้วเอารถคืนไป

335
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
รถไม่มีล้อ ฉันจะเอาไปทำอะไร

336
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
- สู้กันมั้ยล่ะ
- อย่านะ

337
00:19:56,029 --> 00:19:57,364
ไป ถอยไป

338
00:19:57,614 --> 00:20:01,577
แม่ไม่ให้แกต่อยนะ
แกรู้นี่ว่าเวลาสู้แล้วเป็นยังไง

339
00:20:02,160 --> 00:20:03,579
พาแม่ไปนั่งก่อน

340
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
โธ่เว้ย

341
00:20:12,045 --> 00:20:13,839
จะเอาเงินเหรอ ก็ได้

342
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
มาชกกันดู ตัวต่อตัว

343
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
ลวดลายมีแค่นี้เองรึ

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
อยากตายใช่มั้ย

345
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
นอนอยู่นั่นแหละ

346
00:20:43,994 --> 00:20:46,413
กลับไปนอนหมอบซะ

347
00:20:46,705 --> 00:20:49,082
บอกให้หมอบซะดีๆ

348
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
ท่าอัดพุงไอ้อ้วน รู้จักมั้ย

349
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
ไอ้ปากหมา

350
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
- โอเค
- เอ้า ช่วยกันยกขึ้นยืน

351
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
หมอบลง...

352
00:21:05,223 --> 00:21:08,018
...ไม่งั้นแกจะไม่ได้ลุกอีก

353
00:21:11,438 --> 00:21:12,439
ลองดูสิ

354
00:21:13,023 --> 00:21:14,900
นี่มันบ้าแล้ว ฉันไปดีกว่า

355
00:21:15,108 --> 00:21:17,653
แกยังไปไม่ได้ ไอ้อ้วน

356
00:21:20,989 --> 00:21:22,908
ต้องให้เสร็จธุระก่อน

357
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
กลายเป็นว่าไอ้หนุ่มปากหวาน
หน้าเซ่อลายสักนั่น...

358
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
...คือแชมป์มวยไร้นวมของพวกยิปซี

359
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
มันแข็งยิ่งกว่าตะปูตอกโลงซะอีก

360
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
ถึงตอนนี้ ทอมมี่คิดได้แค่อย่างเดียว

361
00:22:10,330 --> 00:22:13,083
ถ้าจอร์จจ๊าบไม่ลุกขึ้น...

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,585
...เขาเองก็จะถูกฝังด้วย

363
00:22:16,336 --> 00:22:18,880
พวกยิปซีคงไม่ยอมยุ่งยาก...

364
00:22:19,131 --> 00:22:21,341
...แก้ตัวเรื่องคนตายในแคมป์

365
00:22:21,550 --> 00:22:24,761
ฝังซะทั้งคู่
แล้วย้ายแคมป์ง่ายกว่าเยอะ

366
00:22:25,053 --> 00:22:28,515
ง่ายกว่าขอบัตรประกันสังคมอีก

367
00:22:28,849 --> 00:22:31,101
เจ้าจ๋องทอมมี่...

368
00:22:31,309 --> 00:22:33,020
...ได้แต่สวดมนต์

369
00:22:33,186 --> 00:22:34,521
ถ้ายังไม่ได้สวด...

370
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
...ก็ต้องรีบๆ แล้ว

371
00:23:04,593 --> 00:23:05,802
แบดบอย

372
00:23:06,344 --> 00:23:08,055
- โซล
- เงียบน่ะ

373
00:23:08,346 --> 00:23:11,058
มันเป็นมอยส์ซาไนต์

374
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
อะไรนะ

375
00:23:12,809 --> 00:23:15,896
มอยส์ซาไนต์คือเพชรเก๊ ลินคอล์น

376
00:23:16,063 --> 00:23:17,189
เหลาเหย่

377
00:23:18,065 --> 00:23:19,191
ของเทียม

378
00:23:19,900 --> 00:23:21,401
ไม่แท้

379
00:23:21,985 --> 00:23:23,570
และราคามัน...

380
00:23:24,071 --> 00:23:25,072
...เท่ากับศูนย์

381
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
แบดบอย ฉันบอกแล้วไงให้อยู่กับแก๊ง

382
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
นี่มันธุรกิจฉันกับโซล

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
แล้วเจอกัน

384
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
นั่นอะไร วินซ์

385
00:23:38,210 --> 00:23:39,920
ก็หมาน่ะซิ โซล

386
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
แกเอาเข้ามาไม่ได้

387
00:23:42,589 --> 00:23:44,257
อะไรวะ แค่หมาตัวเดียว

388
00:23:44,508 --> 00:23:46,093
- ไปได้มาจากไหน
- พวกยิปโป้

389
00:23:46,259 --> 00:23:47,427
เอ้านี่

390
00:23:48,845 --> 00:23:50,514
พวกมันขายมากับทอง

391
00:23:51,723 --> 00:23:55,393
แกก็รู้ พวกนี้ขายอะไรที
ต้องขายหมาด้วย

392
00:23:55,602 --> 00:23:56,895
เออ คงไม่กัดนะ

393
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
นั่นแกจะทำอะไรวะ

394
00:24:01,525 --> 00:24:04,319
ปล่อยให้มันคุ้นกับร้านน่ะ

395
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
หยุดหมาที

396
00:24:08,115 --> 00:24:09,366
กลับมานี่

397
00:24:10,117 --> 00:24:11,368
บอริส

398
00:24:12,285 --> 00:24:15,455
- ไม่ต้องห่วงหมา
- ฉันไม่ห่วงซักนิด

399
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
มีอะไรให้ช่วย

400
00:24:19,251 --> 00:24:20,836
ฉันมีงานให้แกทำ

401
00:24:21,044 --> 00:24:22,796
ฉันมีงานทำแล้ว

402
00:24:23,672 --> 00:24:26,508
ครึ่งวันได้ 5 หมื่น

403
00:24:27,801 --> 00:24:28,885
งั้นว่ามา

404
00:24:29,094 --> 00:24:32,430
ฉันจะให้ปล้นเจ้ามือรายนึง

405
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
จากรัสเซียเหรอ

406
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
ฉันมีเพชรมาขาย...

407
00:24:42,315 --> 00:24:45,443
...มีหลายเรื่องต้องเจรจา
หลายคนที่ต้องเจอ...

408
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
...ฉะนั้นรีบหน่อยก็ดี...

409
00:24:47,946 --> 00:24:51,283
อยู่กรุงโรมต้องใจเย็นๆ แฟรงกี้

410
00:24:52,200 --> 00:24:54,828
ฉันไม่ได้อยู่ในโรม ดั๊ก

411
00:24:55,036 --> 00:24:56,788
ฉันกำลังรีบ

412
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
ต้องไปวางเดิมพัน

413
00:24:58,874 --> 00:25:00,125
พนัน

414
00:25:01,251 --> 00:25:03,336
- แกจะไปแทงอะไร
- บอมเบอร์ แฮริส

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
มวยเถื่อนน่ะเหรอ

416
00:25:09,259 --> 00:25:11,261
แกรู้อะไรที่ฉันไม่รู้รึ

417
00:25:11,970 --> 00:25:16,433
เกลอเอ๊ย ฉันคงรู้มากกว่าที่แกรู้เยอะ

418
00:25:18,018 --> 00:25:20,353
เขาเลวเข้ากระดูกดำ ใช่มั้ยไทโรน

419
00:25:20,562 --> 00:25:21,813
แน่นอน

420
00:25:22,022 --> 00:25:25,859
ไทโรนจะขับรถให้เรา
เขาเคยฝึกขับแรลลี่ด้วย

421
00:25:26,067 --> 00:25:27,319
แน่นอน

422
00:25:30,071 --> 00:25:32,908
อย่าให้น้ำลายหมา
เลอะเบาะรถฉันล่ะ

423
00:25:33,116 --> 00:25:34,659
เบาะแกเหรอ

424
00:25:34,868 --> 00:25:37,162
ไทโรน นี่มันรถขโมยมานะ

425
00:25:37,495 --> 00:25:39,331
เวลาที่ฉันขับ มันคือรถฉัน...

426
00:25:39,581 --> 00:25:43,960
...อย่าทำน้ำลายหมาเลอะเบาะรถฉัน

427
00:25:44,169 --> 00:25:47,088
ไม่อยากเชื่อว่าแกหามันเจอ
มันวิ่งไปไหน

428
00:25:47,297 --> 00:25:49,049
ไปหาพวกยิปโป้

429
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
แล้วมันกลับถูกได้ไงวะ

430
00:25:52,302 --> 00:25:55,513
ไม่รู้ ฉันไม่ใช่หมานี่ โซล

431
00:25:56,014 --> 00:25:57,390
ถามมันเองซิ

432
00:25:58,433 --> 00:26:00,352
ยังกับมันมีเรดาร์เลย

433
00:26:02,187 --> 00:26:03,438
เหยียบเบรคเบาๆ สิ

434
00:26:04,314 --> 00:26:05,941
ไหนว่าหมอนี่ขับรถเก่ง โซล

435
00:26:06,191 --> 00:26:10,028
ไม่ต้องห่วงฉัน ห่วงเบาะรถฉันดีกว่า

436
00:26:10,237 --> 00:26:11,738
เข้าใจมั้ย

437
00:26:32,425 --> 00:26:33,551
อะไร

438
00:26:34,052 --> 00:26:37,639
ไหนว่าหมอนี่ขับรถหนีเก่ง
แบบนี้จะไปหนีอะไรวะ

439
00:26:37,847 --> 00:26:40,725
ไม่ต้องห่วงไทโรน
เขาคล่องเมื่อถึงเวลา

440
00:26:40,976 --> 00:26:42,519
ห่วงเรื่องหาปืนเถอะ

441
00:26:47,774 --> 00:26:48,900
นั่นอะไร

442
00:26:49,818 --> 00:26:52,404
นี่คือปืนยาว โซล

443
00:26:52,612 --> 00:26:55,448
ปืนต่อสู้อากาศยานนี่หว่า

444
00:26:55,699 --> 00:26:59,703
- จะได้ขวัญกระเจิงไง
- หัวจะกระจุยมากกว่าว่ะ

445
00:27:18,013 --> 00:27:20,390
นั่นคงไม่ใช่เจ้ามือ

446
00:27:20,640 --> 00:27:24,853
จอดตรงนี้ทำไม
ตรงนั้นมีที่ว่างให้จอด

447
00:27:25,186 --> 00:27:27,022
มันแคบไป

448
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
แคบไป

449
00:27:30,108 --> 00:27:32,277
นายจอดเครื่องบินได้เลยนะ

450
00:27:32,485 --> 00:27:36,740
ช่างเขาเถอะน่า
แกมือฉมัง ใช่มั้ยไทโรน

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,616
แน่นอน

452
00:27:49,711 --> 00:27:52,756
เก่งทางเจ๊งน่ะสิ
ไทโรน ทำอะไรวะ

453
00:27:53,048 --> 00:27:55,091
ใช่ ไทโรน แกทำอะไรวะ

454
00:27:55,342 --> 00:27:58,094
นี่ไง บ่นมากๆ ก็เป็นแบบนี้ละ

455
00:27:58,345 --> 00:28:00,764
อย่าเพิ่งขยับรถสิ

456
00:28:00,972 --> 00:28:03,641
เดี๋ยวคนเห็นรอยชน
แกชนทำไมวะ

457
00:28:03,850 --> 00:28:04,893
ฉันมองไม่เห็น

458
00:28:05,101 --> 00:28:09,064
รถบรรทุกนะ ไทโรน
ไม่ใช่เม็ดถั่ว

459
00:28:09,272 --> 00:28:10,982
มุมอับน่ะ

460
00:28:13,485 --> 00:28:15,028
ด้านหลังเนี่ยนะ ไทโรน

461
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
เวลาถอยรถก็ต้องดูข้างหลัง

462
00:28:18,323 --> 00:28:20,658
จับหมาไว้

463
00:28:21,368 --> 00:28:23,703
- เอาหมาไป
- เอาหมาถอยไป

464
00:28:25,246 --> 00:28:28,541
เอาหมูบิ๊บๆ นั่นให้มัน
ครั้งก่อนได้ผล

465
00:28:32,379 --> 00:28:33,421
เฮ้ อย่าขม้ำ

466
00:28:35,673 --> 00:28:37,300
เขมือบเข้าไปหมดเลย

467
00:28:40,178 --> 00:28:41,346
เออว่ะ

468
00:28:44,349 --> 00:28:45,892
ทำไมแก...

469
00:28:46,142 --> 00:28:48,520
...ให้จอร์จสุดจ๊าบ...

470
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
...ไปชกมวยมือเปล่า...

471
00:28:51,606 --> 00:28:53,942
...ก่อนขึ้นชกกับบอมบ์เมอร์ 2 วัน

472
00:28:54,150 --> 00:28:57,487
เขาเล็กกว่าตั้งครึ่ง
ไม่นึกว่าจอร์จจะเจ็บ

473
00:28:57,737 --> 00:29:01,950
แกให้เขาชกด้วยหมัดลุ่นๆ

474
00:29:02,367 --> 00:29:04,577
แล้วนึกว่าจะเป็นยังไงล่ะ

475
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
แค่นวดน้ำมันก็หายช้ำเหรอ

476
00:29:07,372 --> 00:29:09,833
นี่พี่ไปกินรังแตนที่ไหนมา

477
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
รังแตนของแกไงล่ะ ทอมมี่

478
00:29:12,752 --> 00:29:14,170
ของแก

479
00:29:17,257 --> 00:29:18,383
ก็พี่ให้ไปซื้อรถ

480
00:29:18,591 --> 00:29:21,136
ฉันนึกไม่ถึงว่า...

481
00:29:21,344 --> 00:29:24,597
...จะต้องเสียเงินหมื่น
ส่งจอร์จเข้าร.พ....

482
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
...เพื่อซื้อรถถูกๆ

483
00:29:26,558 --> 00:29:28,476
แล้วฉันจะบอกท็อปทมิฬยังไง

484
00:29:28,685 --> 00:29:30,520
ว่านักมวยชกไม่ได้แล้ว

485
00:29:31,271 --> 00:29:32,480
เราก็หามวยแทน

486
00:29:32,689 --> 00:29:34,566
แล้วเขาจะดูไม่ออกรึไง

487
00:29:34,774 --> 00:29:36,693
แล้วจะเอาใครแทนล่ะ

488
00:29:37,318 --> 00:29:38,695
"จอห์นมือปืน"

489
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
หรือ"วิลลี่หมัดบ้า"

490
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
แกมัวไปงมโข่งที่ไหนฮึ ทอมมี่

491
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
"หมัดบ้า"บ้าไปแล้ว...

492
00:29:46,661 --> 00:29:48,955
..."จอห์นมือปืน"ก็ยิงตัวตาย

493
00:29:54,085 --> 00:29:55,253
ใช่สิ

494
00:29:59,299 --> 00:30:02,343
- อะไร
- ไอ้ยิปซีคนนั้นไง

495
00:30:04,012 --> 00:30:06,139
- จะจ่ายเท่าไหร่
- หมื่นนึง

496
00:30:06,347 --> 00:30:09,684
บ้าล่ะ ปล้นรถเมล์ยังจะดีซะกว่า

497
00:30:17,901 --> 00:30:19,027
เอาล่ะ

498
00:30:20,320 --> 00:30:22,238
ฉันขอรถบ้าน

499
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
อะไรนะ

500
00:30:24,199 --> 00:30:25,408
รถบ้าน

501
00:30:25,658 --> 00:30:29,245
- แบบหรูด้วยนะ
- เราต่างหากที่จะซื้อรถบ้าน

502
00:30:29,829 --> 00:30:31,915
แล้วคันนี้ล่ะ

503
00:30:32,165 --> 00:30:34,250
จะให้แม่ฉันน่ะ

504
00:30:36,169 --> 00:30:37,170
ให้ใครนะ

505
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
ให้แม่เขา

506
00:31:05,740 --> 00:31:08,201
ท็อปทมิฬมีโต๊ะรับพนันเถื่อน

507
00:31:08,368 --> 00:31:11,913
รับแทงทุกอย่างที่เลือดตกยางออก

508
00:31:12,121 --> 00:31:13,540
ถ้าผมเปลี่ยนตัวนักมวย...

509
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
...เขาจะมีข้ออ้าง

510
00:31:17,544 --> 00:31:20,129
ถลกกางเกงผม
หยอดน้ำมันเครื่อง...

511
00:31:20,380 --> 00:31:22,715
...แล้วอัดฉีดผม

512
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
ถ้าผมไม่ได้เจ้ายิปซีนั่นชก...

513
00:31:25,301 --> 00:31:27,637
...เขาก็จะฉีกอกผม

514
00:31:31,391 --> 00:31:33,768
คนพวกนี้น่ารักชะมัดเลยนะ

515
00:31:41,734 --> 00:31:44,070
ท่าทางดุนี่ เจ้าสัตว์หน้าขน

516
00:31:45,822 --> 00:31:48,157
ให้ขึ้นสังเวียนกัดคงขี้ราด

517
00:31:48,408 --> 00:31:50,994
โดนไม้แหย่หน่อยก็ทำเป็นพองขน

518
00:31:51,953 --> 00:31:53,830
ชอบดูหมากัดมั้ย เตอร์กิช

519
00:31:55,081 --> 00:31:56,916
เราไม่มี"จอร์จสุดจ๊าบ"แล้ว

520
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
ไหนพูดอีกทีซิ

521
00:32:03,673 --> 00:32:05,967
เราไม่มี"จอร์จสุดจ๊าบ"แล้ว

522
00:32:06,593 --> 00:32:08,469
ทำหายได้ไง

523
00:32:08,678 --> 00:32:11,264
เขาไม่ใช่กุญแจรถนะโว้ย

524
00:32:11,472 --> 00:32:14,142
แล้วก็ไม่ใช่ตัวเล็กๆ จะได้หาไม่เจอ

525
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
แต่เราไม่เบี้ยวหรอก

526
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
ยังจะบอกไม่เบี้ยวอีก

527
00:32:18,813 --> 00:32:20,273
เรามีมวยแทน

528
00:32:22,358 --> 00:32:25,111
อูวะ อีหนูของแกก็พูดเป็นด้วย

529
00:32:25,361 --> 00:32:27,530
แล้วจะให้ใครแทนล่ะ น้องหนู

530
00:32:27,780 --> 00:32:30,116
คุณไม่รู้จัก แต่เขาเล็กพริกขี้หนู

531
00:32:30,325 --> 00:32:31,451
พริกขี้หนู

532
00:32:31,659 --> 00:32:35,371
ฉันไม่สน ต่อให้เป็นมูฮัมหมัด บรู๊ซ ลี...

533
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
...แกจะเปลี่ยนตัวไม่ได้

534
00:32:37,248 --> 00:32:39,459
- มวยของคุณก็ไม่เสียนี่
- ไม่

535
00:32:39,667 --> 00:32:42,879
แต่ฉันจะเสียเงินที่รับแทง
เปลี่ยนตัวไม่ได้

536
00:32:43,087 --> 00:32:46,966
นี่มันไม่ใช่มวยของฉันแล้ว ไอ้กร๊วก

537
00:32:47,175 --> 00:32:48,926
คุณรับแทงตอนชกสิ

538
00:32:49,385 --> 00:32:51,804
ดูหล่อนดีๆ นะเตอร์กิช
เดี๋ยวจะถูกกัด

539
00:32:52,013 --> 00:32:54,349
ไม่อยากโดนกัดใช่มั้ย อีหนู

540
00:32:59,979 --> 00:33:02,398
คนของแกจะต้องคว่ำยก 4

541
00:33:02,940 --> 00:33:06,027
เข้าใจที่ฉันพูดนะ เตอร์กิช

542
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
ผมไม่อยากตกที่นั่งนี้เลย

543
00:33:10,031 --> 00:33:11,324
ตกเป็นหนี้เขา

544
00:33:11,574 --> 00:33:14,160
ซึ่งเท่ากับว่าอยู่ในกำมือเขา

545
00:33:14,327 --> 00:33:17,246
แกเป็นตายเท่ากันแล้วนะ

546
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
และฉันนี่ละที่จะฆ่าแก

547
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
ไสหัวไป

548
00:33:31,219 --> 00:33:34,180
ดั๊ก...แฟรงกี้สี่นิ้วอยู่ที่ไหน

549
00:33:34,347 --> 00:33:37,558
ไม่รู้ ฉันไม่ใช่แม่เขานี่
แต่ฉันจะเจอเขา

550
00:33:37,767 --> 00:33:40,395
- เมื่อไหร่ล่ะ
- เขาบอกว่าต้องการเงิน

551
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
และจะกลับมาหลังจากไฟท์นี้

552
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
ไฟท์

553
00:33:51,948 --> 00:33:56,202
หมายความว่าไง ไฟท์อะไร
มวยเหรอ

554
00:33:56,703 --> 00:34:01,082
- มีพนันด้วยรึเปล่า
- แค่มวยนัดเดียว เอวี่

555
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
- เขาหิ้วกระเป๋ามามั้ย
- ใช่ กระเป๋าใบนึง

556
00:34:04,085 --> 00:34:05,795
แล้วยังเสือกไปพนันอีก

557
00:34:06,045 --> 00:34:10,717
หมอนี่มันผีพนันนะ ดั๊ก

558
00:34:10,883 --> 00:34:12,552
ฉันจะไปรู้ได้ไง

559
00:34:12,719 --> 00:34:14,887
แกนี่บ้าจริงๆ

560
00:34:15,096 --> 00:34:17,724
รู้มั้ยสมญาแฟรงกี้สี่นิ้วมายังไง

561
00:34:17,932 --> 00:34:19,308
ไม่รู้

562
00:34:19,559 --> 00:34:22,729
เพราะมันไปพนันกับนักเลงโต

563
00:34:22,937 --> 00:34:25,606
พอไม่มีเงินจ่ายก็โดนสับนิ้ว

564
00:34:25,898 --> 00:34:27,817
ไม่ใช่แค่ขลิบปลายจู๋นะนั่น

565
00:34:28,067 --> 00:34:29,485
คราวนี้เขามีจ่ายแน่

566
00:34:29,736 --> 00:34:33,489
นั่นมันเงินฉัน
แกมีแปรงสีฟันมั้ย เราจะไปลอนดอน

567
00:34:33,740 --> 00:34:36,075
ได้ยินมั้ยดั๊ก ฉันกำลังไปลอนดอน

568
00:34:40,788 --> 00:34:43,833
- เอวี่
- หุบปากแล้วหดหัวล้านของแกซะ

569
00:34:46,461 --> 00:34:48,671
ฉันไม่ชอบออกนอกประเทศของฉัน...

570
00:34:48,921 --> 00:34:53,092
...แล้วก็ไม่ชอบไปที่
ไม่มีแดดอุ่น หาดทราย...

571
00:34:53,301 --> 00:34:55,845
...แก้วค็อกเทลใส่ร่มเล็กๆ

572
00:34:56,596 --> 00:34:58,389
เราก็มีหาดทราย

573
00:34:58,598 --> 00:35:00,475
ใครอยากเห็นล่ะวะ

574
00:35:00,683 --> 00:35:04,645
ที่ฉันมาก็เพราะเรื่องเจ้าแฟรงกี้

575
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
ฉันจะหาเขา และนายต้องช่วยหา

576
00:35:07,440 --> 00:35:09,358
เราจะไปตั้งต้นที่สนามมวย

577
00:35:11,611 --> 00:35:13,446
แล้วจะเอาออกยังไงเนี่ย

578
00:35:13,946 --> 00:35:15,448
เดี๋ยวมันก็ไอออกมา

579
00:35:15,615 --> 00:35:16,949
มันคงไม่เป็นไรนะ

580
00:35:17,200 --> 00:35:18,451
ไม่หรอก

581
00:35:18,659 --> 00:35:21,829
- เราจะมาปล้นเจ้ามือที่นี่ใช่มั้ย
- ใช่ เจ้าบิ๊ก

582
00:35:22,038 --> 00:35:23,122
แล้วจะรออะไรอีกล่ะ

583
00:35:23,456 --> 00:35:27,001
รอคนที่มีสี่นิ้ว หิ้วกระเป๋าเอกสาร

584
00:35:27,168 --> 00:35:28,169
ทำไมล่ะ

585
00:35:28,377 --> 00:35:33,299
เพราะงานนี้ก็คือเอากระเป๋า
ไปให้ไอ้รัสเซีย แล้วเราจะได้เงิน

586
00:35:33,508 --> 00:35:35,009
ในนั้นมีอะไร

587
00:35:35,218 --> 00:35:39,514
อย่าจุ้นน่ะ แกขับดีๆ ก็แล้วกัน

588
00:35:41,224 --> 00:35:42,308
คุณพระช่วย

589
00:35:42,475 --> 00:35:45,812
- คืนนี้เฉพาะบัตรผ่านครับ
- ฉันรู้

590
00:35:45,978 --> 00:35:47,730
ถึงได้มาไงล่ะ

591
00:35:48,731 --> 00:35:50,733
ดีมาก นี่คือทางเข้าด้านหลัง

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,986
เหรอ นึกว่าประตูหน้าซะอีก

593
00:35:54,862 --> 00:35:58,032
- คืนนี้เฉพาะสมาชิก
- เรารู้ ถึงได้มาไงล่ะ

594
00:35:58,699 --> 00:35:59,826
ขอบัตรครับ

595
00:36:00,159 --> 00:36:02,495
นี่เราจะเข้าไปถึงตรงนั้นมั้ย

596
00:36:02,703 --> 00:36:05,581
เอวี่ นายต้องเข้าใจ

597
00:36:05,832 --> 00:36:08,668
ที่นี่ไม่ใช่เวกัส
และนี่เป็นมวยเถื่อน

598
00:36:08,876 --> 00:36:11,754
ฉันไม่ได้มาหาเวกัส
หรือมวยถูกกฎหมาย

599
00:36:12,004 --> 00:36:13,840
ฉันมาหาเจ้าแฟรงกี้

600
00:36:14,048 --> 00:36:17,677
รู้แล้ว ก็เขาบอกจะมาที่นี่

601
00:36:17,844 --> 00:36:20,596
- เออ ถ้ามีพนันเขามาแน่
- อย่าตุกติกล่ะ

602
00:36:20,847 --> 00:36:22,181
อย่าทำเราผิดหวังนะ

603
00:36:22,431 --> 00:36:26,352
ยก 4 หมอนี่คว่ำแน่ ไม่ต้องห่วง

604
00:36:30,189 --> 00:36:31,190
นั่นใช่มั้ย

605
00:36:31,399 --> 00:36:33,568
ไม่รู้ มีกี่นิ้วล่ะ

606
00:36:33,776 --> 00:36:35,862
โทษที หยิบกล้องส่องทางไกลไม่ทัน

607
00:36:36,070 --> 00:36:38,865
อย่ามัวรีรอ เริ่มบรรเลงเลย

608
00:36:55,047 --> 00:36:56,799
รู้มั้ย เจ้ามือที่นี่เป็นใคร

609
00:36:57,049 --> 00:36:59,969
ถ้าไม่อยากตาย
รีบส่งเงินในเก๊ะมา...

610
00:37:05,600 --> 00:37:07,059
แกทำอะไรน่ะ

611
00:37:07,268 --> 00:37:09,729
ก็ดูเหมือนทำอะไรล่ะ

612
00:37:11,898 --> 00:37:14,775
ชักเจ็บแล้วนะ โซโลมอน

613
00:37:15,067 --> 00:37:17,278
เอาประตูลงเดี๋ยวนี้

614
00:37:20,448 --> 00:37:21,699
เป็นไง วินซ์

615
00:37:21,908 --> 00:37:24,327
คงดีขึ้น ถ้าแกหยุดเรียกชื่อฉัน

616
00:37:24,535 --> 00:37:26,579
- ใส่ถุงมาเลย
- ไม่รับแทงแล้ว

617
00:37:27,121 --> 00:37:30,583
ฉันไม่ได้เข้ามาแทงมวยโว้ย

618
00:37:30,791 --> 00:37:32,001
เข้าใจ...

619
00:37:32,209 --> 00:37:34,128
...แต่ว่า...

620
00:37:35,630 --> 00:37:37,089
...ไม่รับ...

621
00:37:37,298 --> 00:37:38,466
...แทงแล้ว

622
00:37:39,759 --> 00:37:42,845
ไม่รับก็แสดงว่าไม่มีเงินใช่มั้ย

623
00:37:44,555 --> 00:37:46,724
ฉันไม่เชื่อหรอก

624
00:37:46,974 --> 00:37:50,436
ก็ดี เพราะไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

625
00:37:51,437 --> 00:37:52,813
งั้นมีอยู่เท่าไหร่

626
00:37:54,607 --> 00:37:56,192
แทบไม่มีนะ

627
00:37:58,235 --> 00:37:59,779
เหรียญนิดหน่อย ไม่มีแบงก์

628
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
ไหนดูมือซิ

629
00:38:06,243 --> 00:38:07,453
แกมี 5 นิ้วนี่

630
00:38:10,790 --> 00:38:11,791
เศษตังค์

631
00:38:12,792 --> 00:38:15,711
อะไรวะ มีแค่เศษตังค์

632
00:38:24,428 --> 00:38:28,265
เปิดไม่ได้แน่ นี่มันประตูนิรภัย

633
00:38:28,474 --> 00:38:29,642
ถือไว้

634
00:38:38,693 --> 00:38:40,111
ขาฉัน

635
00:38:42,822 --> 00:38:46,575
ร้องหาอะไร ไม่โดนซะหน่อย

636
00:38:54,792 --> 00:38:56,502
เสร็จแน่เรา

637
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
แกสองคนนั่งทำอะไรวะ

638
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
รีบไปเลย

639
00:39:17,440 --> 00:39:20,067
ไทโรน หยุดทำไม รีบเผ่นซิ

640
00:39:27,742 --> 00:39:30,536
มันเป็นใครฮึ ไทโรน

641
00:39:33,831 --> 00:39:37,168
เจ้าสี่นิ้วหิ้วกระเป๋าเอกสารไง

642
00:39:39,336 --> 00:39:40,880
มุมแดง...

643
00:39:41,172 --> 00:39:43,632
...เลือดใหม่ไฟแรง แกร่งกร้าว....

644
00:39:43,841 --> 00:39:48,137
มิกกี้ แกต้องล้มยก 4 เข้าใจนะ

645
00:39:48,429 --> 00:39:50,056
ถ้ามันไม่ฆ่าฉันก่อนนะ

646
00:39:50,681 --> 00:39:54,143
ปรบมือให้ จอมขยี้กระดูก...

647
00:39:54,393 --> 00:39:56,520
...เจ้าของหมัดดินระเบิด...

648
00:39:56,771 --> 00:39:58,647
...มิกกี้

649
00:40:03,736 --> 00:40:05,905
ส่วนมุมน้ำเงิน...

650
00:40:07,239 --> 00:40:09,366
ใช่ คู่ชกแกหุ่นเหมือนเสี่ย...

651
00:40:09,575 --> 00:40:12,495
แต่ก็เป็นเสี่ยลูกไม้จัด

652
00:40:12,703 --> 00:40:17,583
บอมบ์เมอร์ "หมัดบ้า" แฮริส

653
00:40:20,252 --> 00:40:22,379
ใส่มาดนักชกหน่อยสิ

654
00:40:22,588 --> 00:40:25,091
ทั้งคู่พร้อมแล้ว...

655
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
...ที่จะลุย

656
00:41:01,127 --> 00:41:04,672
รู้ใช่มั้ยว่าฉันเพิ่งแทงไป 4 หมื่น

657
00:41:04,880 --> 00:41:06,090
นี่มันอะไรกันวะ

658
00:41:06,298 --> 00:41:09,009
- แล้วฉันจะใช้ให้
- ฉันไม่ชอบเลยนะ

659
00:41:09,260 --> 00:41:12,680
แล้วจะคืนให้ รับรอง เชื่อซิ

660
00:41:12,888 --> 00:41:16,016
ไอ้ยิปซีเปรตนั่นทำฉันแสบ

661
00:41:17,768 --> 00:41:19,895
ขอบใจสำหรับคำแนะนำ ท็อป

662
00:41:20,104 --> 00:41:23,232
ฟังนะไอ้งั่ง
ฉันโยนกระดูกให้หมาแล้ว...

663
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
...ฉันก็ไม่สน

664
00:41:25,151 --> 00:41:30,156
ขืนเกะกะขวางทางฉันอีก
ฉันจะหั่นของแกทั้งพวงเลย

665
00:41:51,844 --> 00:41:54,805
- เขามาแล้ว
- แกอธิบายนะ

666
00:42:02,021 --> 00:42:04,732
- เอาตัวมันมาทำไม
- กระเป๋ามันล่ามติดข้อมือ

667
00:42:05,024 --> 00:42:07,359
แล้วทำไมไม่สับแขนซะ

668
00:42:07,651 --> 00:42:09,862
เราไม่ใช่คนขายเนื้อนะ บอริส

669
00:42:10,154 --> 00:42:11,488
ก็มันมีกระเป๋า

670
00:42:11,697 --> 00:42:14,366
นี่ มีปัญหาเรื่องนึง

671
00:42:15,409 --> 00:42:17,870
เจ้ามือมีเงินนิดเดียว

672
00:42:18,746 --> 00:42:19,997
ก็ได้

673
00:42:21,248 --> 00:42:22,875
เอาไปหมื่นนึง

674
00:42:23,167 --> 00:42:26,045
ไม่ เก็บไว้เถอะ เราขอไอ้นี่

675
00:42:26,420 --> 00:42:29,006
หรืออย่างน้อยก็ครึ่งนึง

676
00:42:29,506 --> 00:42:32,051
ของในกระเป๋าเป็นของฉัน

677
00:42:32,259 --> 00:42:35,596
เงินที่เจ้ามือเป็นของพวกแกไง

678
00:42:35,888 --> 00:42:39,725
ถึงจะไม่มาก
แต่หมื่นนึงก็พอปลอบใจได้

679
00:42:39,934 --> 00:42:41,727
ไม่ มันสายไปแล้ว

680
00:42:41,894 --> 00:42:45,439
ขอนี่ครึ่งนึง เราใจดีมากแล้วนะ

681
00:42:45,689 --> 00:42:49,860
เราจะเชิดเพชรไปเลยก็ได้นะ

682
00:42:59,411 --> 00:43:00,788
ระวัง

683
00:43:03,249 --> 00:43:04,959
ทิ้งปืน ไอ้อ้วน

684
00:43:08,796 --> 00:43:12,549
แกนี่โง่ชิบ
เรียกชื่อฉันให้มันได้ยิน

685
00:43:13,592 --> 00:43:15,302
เอาเพชรมา

686
00:43:16,387 --> 00:43:18,889
- อยู่ในกระเป๋า
- อะไรนะ

687
00:43:20,266 --> 00:43:21,267
ในกระเป๋า

688
00:43:21,475 --> 00:43:23,143
แกเอาใส่กระเป๋าแล้ว

689
00:43:24,561 --> 00:43:26,146
งั้นก็เปิดเอาออกมา

690
00:43:27,398 --> 00:43:31,318
คนที่รู้รหัสเปิด ตายแล้ว

691
00:44:00,973 --> 00:44:04,810
ไม่ดีแน่ ถ้าเราขืนรีรออยู่แถวนี้

692
00:44:05,019 --> 00:44:10,065
ท็อปทมิฬจะฆ่าทอมมี่ มิกกี้ และผม

693
00:44:10,274 --> 00:44:13,944
เขากำลังหาเรา ผมไม่มีทางเลือก

694
00:44:14,653 --> 00:44:18,824
จะหนีออกนอกประเทศ
แต่นั่นต้องใช้เงิน

695
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
เงินที่ผมมี อยู่ในตู้เซฟที่ออฟฟิศ

696
00:44:23,037 --> 00:44:24,830
ทันทีที่ผมได้เงิน ก็จะ...

697
00:44:25,039 --> 00:44:26,165
อู๊ดๆ

698
00:44:26,832 --> 00:44:28,000
ชิบ

699
00:44:30,294 --> 00:44:32,129
หาน้ำตาลเหรอ

700
00:44:33,964 --> 00:44:36,884
แกมาทำไม ไม่มีก้นจะเลียแล้วรึไง

701
00:44:38,552 --> 00:44:40,346
พูดแบบนี้ลูบคมกันใช่มั้ย จอห์น

702
00:44:40,554 --> 00:44:42,973
ฉันไม่ชอบเลย นายล่ะเออโรล

703
00:44:43,849 --> 00:44:45,184
เราไม่ชอบแน่ จอห์น

704
00:44:57,279 --> 00:44:59,740
ฉันเพิ่งขัดรองเท้ามา

705
00:45:04,912 --> 00:45:06,872
ไปตั้งกาต้มน้ำซิ

706
00:45:10,334 --> 00:45:13,712
- ใส่น้ำตาลมั้ย
- ไม่ต้อง ขอบใจ เตอร์กิช

707
00:45:14,546 --> 00:45:16,382
ฉันหวานอยู่แล้ว

708
00:45:25,099 --> 00:45:27,184
พวกแกจัดการต่อนะ

709
00:45:28,602 --> 00:45:29,853
ตกลงมั้ย

710
00:45:37,778 --> 00:45:41,990
เงิน 1 หมื่นกับศพนี่ยกให้...

711
00:45:42,199 --> 00:45:45,369
...แต่ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีกละก็ ไอ้เวร....

712
00:45:48,580 --> 00:45:50,040
ดูตัวอย่างไว้นะ

713
00:45:57,256 --> 00:46:00,300
อีก 2-3 วันฉันจะมีมวยหมัดเปล่า

714
00:46:00,509 --> 00:46:01,885
ฉันต้องการตัวเจ้ายิปซี

715
00:46:03,429 --> 00:46:04,847
อ๋อ ได้เลย

716
00:46:05,055 --> 00:46:07,307
ได้เลยพ่อแกสิ ฉันสั่ง

717
00:46:07,558 --> 00:46:10,060
ไม่ได้ขอ

718
00:46:11,103 --> 00:46:12,229
แต่ครั้งนี้...

719
00:46:12,980 --> 00:46:16,817
...ต้องให้มันล้มยก 4

720
00:46:17,609 --> 00:46:21,822
"ต้อง"แปลว่า"ต้อง"จริงๆ

721
00:46:30,789 --> 00:46:35,085
ฉันรู้ว่าแกมาเพื่อเปิดเซฟ

722
00:46:37,671 --> 00:46:40,048
เปิดซะทีซิ

723
00:46:40,382 --> 00:46:42,718
มันทำยุ่งไปหมด ไอ้เตอร์กิชนั่น

724
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
ผมคิดว่ามันโชคดีนะ

725
00:46:44,970 --> 00:46:49,016
ไม่ต้องคิด เออโรล
ฉันก็ไม่ควรคิดมาก

726
00:46:49,266 --> 00:46:51,185
เอาล่ะ เสร็จไปหนึ่งเรื่องแล้ว

727
00:46:51,435 --> 00:46:54,271
ทีนี้ก็ล่าเจ้าพวกที่ปล้นเจ้ามือเรา

728
00:46:54,521 --> 00:46:55,772
ต้องได้ตัววันนี้

729
00:47:14,791 --> 00:47:17,252
อรุณสวัสดิ์ คุณโอนีล

730
00:47:18,045 --> 00:47:19,171
ทอมมี่

731
00:47:20,422 --> 00:47:23,717
ชั้นเชิงดีนี่ ทอมมี่
ไปเอามาจากไหน

732
00:47:23,926 --> 00:47:26,220
มาหาลูกฉันใช่มั้ย

733
00:47:26,428 --> 00:47:28,931
- รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
- รู้

734
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
บอกเราได้มั้ย

735
00:47:32,392 --> 00:47:34,811
อย่าหาเรื่องให้เขา ได้ยินมั้ย

736
00:47:36,021 --> 00:47:39,316
ฉันมีลูกคนเดียว เขาเป็นเด็กดีด้วย

737
00:47:40,943 --> 00:47:42,277
เขาไปตามรอย

738
00:47:44,530 --> 00:47:46,114
"ตามรอย"นี่มันอะไร

739
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
ไปไล่กระต่าย

740
00:47:48,408 --> 00:47:52,371
ใช้หมาล่าเนื้อ เผื่อแกจะถามอีก

741
00:47:53,205 --> 00:47:54,831
ไล่กระต่าย

742
00:47:55,457 --> 00:47:58,544
กระต่ายต้องวิ่งหนีหมา

743
00:47:58,752 --> 00:48:00,837
ถ้าไม่หนีจะเป็นไง

744
00:48:02,130 --> 00:48:05,676
กระต่ายอ้วนก็โดนอึ๊บ

745
00:48:09,179 --> 00:48:10,889
อึ๊บจริงๆ เลยเหรอ

746
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
ใช่ ทอมมี่

747
00:48:13,267 --> 00:48:15,519
ก่อนพวกเยอรมันจะไปถึง

748
00:48:17,729 --> 00:48:19,565
รู้จักพวกนี้มั้ย เออโรล

749
00:48:19,815 --> 00:48:21,233
ผมรู้จักคนเยอะนะ...

750
00:48:21,483 --> 00:48:24,403
...แต่ไม่รู้จักใครที่โง่ขนาดนี้

751
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
จอห์น

752
00:48:26,905 --> 00:48:28,323
ผมช่วยไม่ได้ครับ

753
00:48:33,161 --> 00:48:34,496
ไทโรน

754
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
ไอ้อ้วนสมองฟีบ

755
00:48:39,084 --> 00:48:40,919
- แกจะตกลงมั้ย
- มันก็แล้วแต่

756
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
แล้วแต่อะไร

757
00:48:42,337 --> 00:48:45,215
ว่านายจะซื้อรถนี่ให้มั้ย

758
00:48:45,424 --> 00:48:47,843
ไม่ใช่สีแดง คันสีชมพู

759
00:48:48,385 --> 00:48:50,596
- คนละคันกันนี่
- ก็นี่คนละไฟท์

760
00:48:50,762 --> 00:48:52,764
ใหญ่กว่าเดิมตั้ง 2 เท่า

761
00:48:53,015 --> 00:48:56,018
ก็ไฟท์ใหญ่กว่าเดิม 2 เท่า
แล้วแม่ก็อยากได้รถบ้าน

762
00:48:56,226 --> 00:48:59,229
ฉันชอบเอาใจแม่
ยุติธรรมแล้ว ตกลงซะ

763
00:48:59,438 --> 00:49:03,400
บุญแล้วนะ ที่เราไม่เน่าคราวที่แล้ว

764
00:49:03,817 --> 00:49:06,987
ทำไมต้องซื้อวังติดล้อให้หญิงยาจก

765
00:49:09,823 --> 00:49:12,868
ไม่ได้หมายถึงแม่แกนะ
ฉันแค่จะพูดว่า....

766
00:49:13,160 --> 00:49:15,412
เก็บลมไว้หายใจดีกว่า

767
00:49:23,378 --> 00:49:27,549
อย่าลืมนะ แม่ชอบเบาะสีน้ำเงินสด

768
00:49:29,760 --> 00:49:31,261
เข้าใจรึยัง

769
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
เข้าใจชัดแล้ว มิกกี้

770
00:49:35,974 --> 00:49:39,227
ขอ 1 นาทีปรึกษากับเพื่อนก่อน

771
00:49:43,899 --> 00:49:46,109
เข้าใจที่เขาพูดบ้างมั้ยวะ

772
00:49:48,945 --> 00:49:50,238
เอางี้ดีกว่า

773
00:49:51,907 --> 00:49:53,116
ไอ้หมาบ้า

774
00:49:53,617 --> 00:49:55,202
ฉันจะท้าพนันนาย

775
00:49:55,702 --> 00:49:56,745
จะอะไรนะ

776
00:49:56,953 --> 00:49:58,330
เขาจะท้าพนันนาย

777
00:49:58,789 --> 00:50:01,792
จะต้มแบบที่ทอมมี่โดนน่ะ
ขอทีเถอะ

778
00:50:02,000 --> 00:50:03,502
นายขอฉันก็ให้

779
00:50:03,710 --> 00:50:06,421
ให้เลือกก่อน
ถ้าฉันชนะก็ได้รถ...

780
00:50:06,630 --> 00:50:08,757
...เพื่อนๆ ได้รองเท้าใหม่

781
00:50:10,842 --> 00:50:12,636
ถ้าฉันแพ้...

782
00:50:14,805 --> 00:50:17,849
...จะชกให้ฟรี

783
00:50:19,726 --> 00:50:22,646
ผมไม่เคยคิดจะพนันกับพวกยิปซี

784
00:50:22,854 --> 00:50:25,023
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

785
00:50:25,649 --> 00:50:28,902
ต้องทำให้เขาขึ้นชกให้ได้
แต่ถ้าผมแพ้....

786
00:50:29,111 --> 00:50:32,364
ไม่อยากจะคิดเลย

787
00:50:32,823 --> 00:50:36,493
ตกลง ฉันว่ากระต่ายโดนอึ๊บ

788
00:50:36,702 --> 00:50:38,704
อึ๊บจริงๆ เลยเหรอ

789
00:50:40,997 --> 00:50:42,666
เข้าใจพูดนะ

790
00:50:42,874 --> 00:50:43,917
เริ่มเลย

791
00:51:56,114 --> 00:51:59,034
ฉันบอกแล้ว
เอามันออกไป

792
00:51:59,618 --> 00:52:01,411
ฉันจะบอกว่าใครปล้น

793
00:52:18,386 --> 00:52:21,139
สีน้ำเงินสด ไปละนะ

794
00:52:23,099 --> 00:52:25,519
ทีนี้ใครโดนอึ๊บกันแน่

795
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
ชักจะไปกันใหญ่แล้ว

796
00:52:29,564 --> 00:52:32,818
ทีแรกเราจะมาซื้อรถบ้านจากมัน

797
00:52:33,610 --> 00:52:38,198
ก็ทำไมแกไม่เป่ามัน
ซะแต่แรกล่ะ ทอมมี่

798
00:52:38,698 --> 00:52:41,952
เรื่องจะแย่ลงไปอีก

799
00:52:42,160 --> 00:52:44,663
นี่นายพูดว่าฉันยิงปืนไม่เป็น

800
00:52:44,871 --> 00:52:48,458
เปล่า ทอมมี่ ฉันไม่ได้พูดงั้น

801
00:52:48,708 --> 00:52:50,544
ฉันรู้เลยละ ว่าแกยิงปืนไม่เป็น

802
00:52:50,794 --> 00:52:55,131
ที่ฉันจะบอกก็คือ
ที่ตุงกางเกงแกน่ะ...

803
00:52:55,382 --> 00:52:57,342
...จะยิ่งทำให้เจ๊ง ถ้าใช้ยิงมัน

804
00:52:57,551 --> 00:52:59,094
นี่จะว่าปืนฉันเสียเหรอ

805
00:52:59,344 --> 00:53:00,679
ลองรึยังล่ะ

806
00:53:05,976 --> 00:53:06,977
อ้าว

807
00:53:09,437 --> 00:53:12,524
ฉันจะไปอัดไอ้รัสเซียขี้โกง

808
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
ทำไมเขาต้องเอาฝาหม้อปิดหัว

809
00:53:15,694 --> 00:53:17,612
ทำให้หัวอุ่น

810
00:53:17,821 --> 00:53:20,323
- เขาเป็นอะไร
- โดนยิงหน้า

811
00:53:20,574 --> 00:53:21,992
เห็นๆ อยู่

812
00:53:22,200 --> 00:53:24,619
ยิงทำไม เห็นเขาเป็นกระต่ายรึไง

813
00:53:24,828 --> 00:53:27,289
- แล้วจะให้ฉันทำอะไร
- คิดเอาเองสิ

814
00:53:27,497 --> 00:53:30,375
- ฉันไม่ใช่หมอผีนะ
- แต่แกคือ"แบดบอย"ยาบ้า...

815
00:53:30,584 --> 00:53:33,461
...แกต้องรู้วิธีกำจัดศพ

816
00:53:33,670 --> 00:53:36,464
ฉันสร้างศพ ไม่ใช่กำจัดศพ

817
00:53:43,263 --> 00:53:44,598
เข้าไปได้แล้วนาย

818
00:53:46,391 --> 00:53:48,393
ดีมาก

819
00:53:48,602 --> 00:53:50,979
เตรียมชาไว้ด้วย เออโรล

820
00:53:52,856 --> 00:53:53,940
ลากขาเขาไป

821
00:53:54,149 --> 00:53:57,027
แกคิดว่าฉันจะดึงหูเขางั้นรึ

822
00:54:07,454 --> 00:54:10,123
ฉันคงไม่มาขัดจังหวะนะ

823
00:54:15,170 --> 00:54:16,421
รู้มั้ยฉันคือใคร

824
00:54:18,924 --> 00:54:20,258
ฉันรู้

825
00:54:27,265 --> 00:54:30,268
ดี จะได้ไม่เสียเวลา

826
00:54:31,937 --> 00:54:33,480
แต่ฉันไม่รู้

827
00:54:41,196 --> 00:54:45,700
พวกแกทำแบบนี้ไม่ดีแน่
ยกศพทั้งตัวได้ไง

828
00:54:45,909 --> 00:54:48,161
วิธีดีที่สุดก็คือ...

829
00:54:48,370 --> 00:54:53,041
...หั่นเป็น 6 ท่อน แล้วรวบเป็นกอง

830
00:54:53,959 --> 00:54:56,586
ใครช่วยบอกที แกเป็นใคร

831
00:54:56,795 --> 00:54:59,839
หั่น 6 ท่อนแล้วก็ต้องทำลายซะ

832
00:55:00,048 --> 00:55:03,551
จะหมกไว้ในตู้แช่ไม่ได้
เดี๋ยวแม่มาเจอเข้า

833
00:55:09,224 --> 00:55:12,894
ที่ฉันรู้มา โยนให้หมูกินดีที่สุด

834
00:55:14,396 --> 00:55:16,564
ต้องให้หมูอดก่อนซัก 2-3 วัน...

835
00:55:16,773 --> 00:55:20,026
...เวลามันเห็นชิ้นส่วนศพ
ก็จะแย่งกันกิน

836
00:55:21,569 --> 00:55:25,073
แกต้องโกนหัวเหยื่อก่อน
ถอนฟันด้วย...

837
00:55:25,281 --> 00:55:26,825
...หมูจะได้ย่อยง่ายๆ

838
00:55:27,033 --> 00:55:29,411
จะทำทีหลังก็ได้...

839
00:55:29,619 --> 00:55:32,122
...แต่แกคงไม่อยากคุ้ยขี้หมู

840
00:55:33,081 --> 00:55:37,002
พวกมันจะกินกระดูกจนหมด

841
00:55:37,210 --> 00:55:41,297
ต้องใช้หมู 16 ตัวต่อ 1 ศพ...

842
00:55:41,548 --> 00:55:45,552
...ฉะนั้นจงระวังคนเลี้ยงหมู

843
00:55:45,760 --> 00:55:48,972
หมูจะจัดการกับศพหนัก 200 ปอนด์...

844
00:55:49,222 --> 00:55:51,141
...ภายใน 8 นาที

845
00:55:51,349 --> 00:55:53,018
เท่ากับว่า หมูแต่ละตัว...

846
00:55:53,226 --> 00:55:56,938
...จะกินเนื้อดิบ 2 ปอนด์...

847
00:55:57,188 --> 00:55:59,315
...ต่อ 1 นาที

848
00:55:59,524 --> 00:56:01,776
เราจึงมีคำเปรียบเปรยว่า...

849
00:56:02,027 --> 00:56:05,363
..."ตะกละเหมือนหมู"

850
00:56:09,117 --> 00:56:13,455
ขอบใจที่แนะนำ ทีนี้ฉันก็สบายใจได้

851
00:56:13,663 --> 00:56:16,875
แต่ช่วยบอกทีว่า แกเป็นใครกันวะ...

852
00:56:17,083 --> 00:56:20,045
...นอกจากมีอาชีพเลี้ยงหมูด้วยศพน่ะ

853
00:56:24,257 --> 00:56:26,217
รู้จักคำว่า"ล้างหนี้"มั้ย

854
00:56:30,513 --> 00:56:34,017
"การติดตามลงโทษอย่างสาสม...

855
00:56:34,267 --> 00:56:37,937
...โดยฝ่ายที่ได้รับความเสียหาย"

856
00:56:38,146 --> 00:56:43,068
ซึ่งในกรณีนี้เป็นคนโหดซะด้วย

857
00:56:43,651 --> 00:56:45,070
ฉันเอง

858
00:56:52,911 --> 00:56:54,245
เชิญ...

859
00:57:12,722 --> 00:57:14,390
"แผนกพิสูจน์ศพ"

860
00:57:25,568 --> 00:57:28,154
ทำไมตามหาแฟรงกี้ไม่ได้

861
00:57:28,446 --> 00:57:32,992
ฉันจะทำอะไรได้ ฉันไม่ใช่นักสืบ

862
00:57:34,619 --> 00:57:35,870
โทนี่ล่ะ

863
00:57:36,121 --> 00:57:37,247
โทนี่ฟันกระสุน

864
00:57:37,413 --> 00:57:38,414
ใครคือเจ้าฟัน...

865
00:57:38,623 --> 00:57:40,667
- โทนี่
- ไอ้ตัวแสบ

866
00:57:40,875 --> 00:57:41,960
เขามือดี

867
00:57:42,210 --> 00:57:44,379
ให้ตามหาโมเสสยังได้เลย

868
00:57:44,587 --> 00:57:46,047
ตายซะเถอะ ไอ้โทนี่

869
00:57:46,256 --> 00:57:49,551
ถูกยิง 6 ครั้ง
เอากระสุนไปชุบทอง

870
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
ทำไมไม่ตายวะ

871
00:57:52,387 --> 00:57:55,181
พ่อทำฟันทองให้ 2 ซี่
เขาเลยรักพ่อ

872
00:57:56,224 --> 00:57:58,143
ทำไมไม่ตายวะ

873
00:57:58,351 --> 00:58:01,020
- เขาคงช่วยได้
- 6 ครั้งเหรอ

874
00:58:02,564 --> 00:58:03,982
ในยกเดียว

875
00:58:04,732 --> 00:58:06,526
ทีนี้แกเสร็จละ

876
00:58:08,153 --> 00:58:10,363
เข้าท่าดีนี่ รออะไรกันอยู่ล่ะ

877
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
"ฮัลโหล"

878
00:58:27,505 --> 00:58:29,841
อะไรอีกล่ะ

879
00:58:30,049 --> 00:58:32,302
ลองคิดซิว่าทำไมถึงมีศพ...

880
00:58:32,510 --> 00:58:35,305
- ...แขนขาดอยู่ในโรงจำนำเรา
- พูดมาสิ บอกมา

881
00:58:35,555 --> 00:58:37,348
เราขอ 4 วัน...

882
00:58:37,640 --> 00:58:41,269
...จะเอาเพชรก้อนเท่าบ้านมาให้

883
00:58:41,519 --> 00:58:42,687
แกคิดยังไง เออโรล

884
00:58:42,854 --> 00:58:46,191
ผมว่าควรแล่มันซะตอนที่ยังทำได้

885
00:58:46,399 --> 00:58:48,651
ฉันถามไปงั้นแหละ เออโรล

886
00:58:48,943 --> 00:58:51,529
ฉันเคยบอกเรื่องคิดว่าไง

887
00:58:52,155 --> 00:58:54,324
- แกมีเวลา 48 ชม.
- ได้

888
00:58:54,532 --> 00:58:57,869
แถมศพให้ด้วย เด็กฉันขี้เกียจแบก

889
00:58:58,077 --> 00:58:59,329
48 ชม.

890
00:58:59,621 --> 00:59:01,039
ถ้าเลย ครอบครัวแกโดน...

891
00:59:01,289 --> 00:59:04,125
...แล้วหมูจะจัดการ
ชิ้นส่วนที่หมาเมิน

892
00:59:06,419 --> 00:59:10,506
ฉันจะเรียกแกว่าไงดี
เอ่อ ฟันกระสุน

893
00:59:10,715 --> 00:59:12,383
เรียกซูซานก็ได้ถ้านายชอบ

894
00:59:12,592 --> 00:59:16,054
โทนี่ ฉันจะให้แกตามหาคน

895
00:59:16,304 --> 00:59:19,974
มันขึ้นกับตัวแปร ให้เท่าไหร่

896
00:59:20,225 --> 00:59:21,267
4 หมื่น

897
00:59:24,103 --> 00:59:25,772
เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน

898
00:59:26,648 --> 00:59:27,649
เจ้ามือพนัน

899
00:59:28,149 --> 00:59:29,567
เจ้ามือ

900
00:59:31,819 --> 00:59:33,696
ขอกระบอกพ่น ซูซาน

901
00:59:37,700 --> 00:59:40,828
- เมื่อคืนเจ้ามือโดนแฮ้บ
- แฮ้บ พูดภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหม

902
00:59:41,037 --> 00:59:45,792
ประเทศนี้พูดกันไม่รู้เรื่องเลย

903
00:59:46,042 --> 00:59:47,418
แฮ้บ...ปล้น

904
00:59:47,669 --> 00:59:50,004
เราจะไปหาคนที่น่าจะรู้เรื่อง

905
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
ฉันต้องการปืน

906
00:59:52,257 --> 00:59:55,343
ไม่ โรสบั้ด แกต้องการฉัน

907
00:59:57,845 --> 01:00:00,223
มันโดนหมึกดำราดทั้งตัวเลย

908
01:00:00,473 --> 01:00:02,558
คงล้างไม่ออกไปตลอดชาติ

909
01:00:02,809 --> 01:00:05,520
ฟันทองก็โดนด้วยนะ..

910
01:00:05,728 --> 01:00:07,105
ไง มุลเล็ต

911
01:00:12,026 --> 01:00:13,820
สวัสดีโทนี่ สบายดีนะ

912
01:00:14,612 --> 01:00:15,989
เนคไทสวยนี่

913
01:00:16,197 --> 01:00:17,865
หายไปเลยนะ

914
01:00:18,074 --> 01:00:21,327
แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่

915
01:00:21,953 --> 01:00:23,746
ไม่เหมือนแก มุลเล็ต

916
01:00:24,497 --> 01:00:26,124
ใครปล้นเจ้ามือของท็อป

917
01:00:26,374 --> 01:00:29,627
- ขอร้องล่ะ โทน
- แกขอ ฉันจะให้

918
01:00:29,836 --> 01:00:33,631
แต่ฉันจะไม่ขยี้แก
ต่อหน้าแฟนๆ ของแก

919
01:00:34,549 --> 01:00:38,094
ถ้าบอก ฉันจะได้อะไรล่ะ
แกก็รู้กฎนี่

920
01:00:42,056 --> 01:00:43,975
ชอบมั้ย มุลเล็ต

921
01:00:44,309 --> 01:00:47,270
แย่นะที่เนคไทสวยทำแกซวย

922
01:00:47,478 --> 01:00:50,315
เอาล่ะ แกคิดไปพลางๆ นะเพื่อน

923
01:00:50,732 --> 01:00:52,608
แกจะทำอะไร โทน

924
01:00:52,817 --> 01:00:55,445
ขับรถแบบหัวแกติดกระจก

925
01:00:56,279 --> 01:00:59,699
- คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ
- อย่า โทน

926
01:01:00,825 --> 01:01:02,785
แกใช้ขี้หมาแปรงฟันรึไงวะ

927
01:01:02,994 --> 01:01:04,287
ช้าหน่อย โทน

928
01:01:04,537 --> 01:01:06,622
ช้าๆ

929
01:01:06,831 --> 01:01:09,417
ช้าไม่สนุก ฉันจะเร่งอีก

930
01:01:10,877 --> 01:01:12,962
ฟังเพลงหน่อยนะ

931
01:01:14,881 --> 01:01:16,215
ชอบจังเพลงนี้

932
01:01:17,467 --> 01:01:20,094
ใครปล้นเจ้ามือของท็อปทมิฬ

933
01:01:20,636 --> 01:01:21,804
ว่าไง มุลเล็ต

934
01:01:22,096 --> 01:01:27,477
สงสัย ไอ้มืด 2 ตัว
ที่โรงจำนำถนนสมิธ

935
01:01:27,769 --> 01:01:29,520
แกตอแหลกับฉันไม่ได้นะ

936
01:01:29,771 --> 01:01:35,151
ไอ้มืด 2 ตัวที่ทำงาน
ที่โรงจำนำถนนสมิธ

937
01:01:35,651 --> 01:01:37,779
ได้ผลดีนี่ โทนี่

938
01:01:38,029 --> 01:01:40,073
ไม่นิ่มนวล แต่ได้ผล

939
01:01:41,699 --> 01:01:43,117
เราจะเอามันไปด้วยเหรอ

940
01:01:52,418 --> 01:01:53,544
พวกรัสเซีย

941
01:01:54,629 --> 01:01:55,713
รัสเซียเหรอ

942
01:01:55,922 --> 01:01:58,549
ถ้าเจาะจงก็อุซเบกีสถาน

943
01:01:58,800 --> 01:02:03,346
อุซเบกีสถาน
พวกนี้ไว้ใจไม่ได้

944
01:02:04,222 --> 01:02:05,848
- บอกชื่อมา
- ยูรินอฟ

945
01:02:06,099 --> 01:02:07,475
บอริส

946
01:02:07,975 --> 01:02:09,560
- บอริสมีดบินเหรอ
- ใช่

947
01:02:09,811 --> 01:02:12,688
บอริสกระสุนลื่นใช่มั้ย

948
01:02:14,190 --> 01:02:16,651
ทำไมมันได้ชื่อว่า"กระสุนลื่น"

949
01:02:17,568 --> 01:02:19,987
เพราะมันหลบกระสุนเก่ง เอวี่

950
01:02:21,864 --> 01:02:24,867
เขาไม่ชกถ้าเราไม่ซื้อรถให้แม่เขา...

951
01:02:25,118 --> 01:02:26,702
...แต่นายยึดเงินเราหมด

952
01:02:26,911 --> 01:02:31,207
เอาแบบดังๆ ฟังชัดๆ
ขออีกทีซิ

953
01:02:32,125 --> 01:02:36,045
เจ้านี่หัวแข็ง มันจะเป็นลูกกตัญญู

954
01:02:36,254 --> 01:02:38,631
- แกรนหาที่ซะแล้ว
- ฉันหมดปัญญา

955
01:02:38,840 --> 01:02:41,050
บังคับมันไม่ได้

956
01:02:41,259 --> 01:02:44,429
แกไร้ประโยชน์ซะแล้ว เตอร์กิช

957
01:02:49,475 --> 01:02:53,479
ไอ้นี่ใช้ไม่ได้เลย
ไปลงโทษมันที เออโรล

958
01:02:54,772 --> 01:02:57,066
ฉันต้องการให้ไอ้ยิปซีชก

959
01:03:21,591 --> 01:03:24,760
ท็อปทมิฬคิดว่า
ถ้าพังร้านเกมผม...

960
01:03:25,011 --> 01:03:28,055
...ผมก็จะยอมกล่อมมิกกี้มาชก

961
01:03:29,223 --> 01:03:31,225
และถ้าไม่ได้ผล...

962
01:03:31,601 --> 01:03:33,936
...ขั้นต่อไปก็คือ...

963
01:03:34,520 --> 01:03:36,939
...เผาบ้านติดล้อของแม่มิกกี้

964
01:03:38,357 --> 01:03:40,151
ตอนที่เธอหลับอยู่ในนั้น

965
01:04:37,333 --> 01:04:39,460
เตอร์กิช ลุกขึ้นได้

966
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
พวกแก...

967
01:04:41,671 --> 01:04:44,215
...ตามฉันมา ไม่งั้นฉันยิง

968
01:04:45,216 --> 01:04:48,135
ใจเย็นๆ ลูกชาย อย่าซน

969
01:04:48,386 --> 01:04:52,348
ฉันมีปืน แกนั่นแหละอย่าซน

970
01:04:52,932 --> 01:04:54,058
อะไร

971
01:04:54,725 --> 01:04:57,186
จะพิสูจน์กึ๋นฉันเหรอ

972
01:05:15,913 --> 01:05:17,248
ให้ตายสิ

973
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
ฉันเสียใจด้วย มิกกี้

974
01:05:20,293 --> 01:05:21,669
แกทำรึเปล่า

975
01:05:26,799 --> 01:05:28,259
ไม่ทำแล้วเสียใจทำไม

976
01:05:29,510 --> 01:05:31,971
- แกสองคนมาทำไม
- กลับมานี่

977
01:05:32,179 --> 01:05:35,057
- เขม่ายังติดมืออยู่เลย
- ถอยไปดาร์เรน

978
01:05:35,975 --> 01:05:37,351
ไป

979
01:05:44,525 --> 01:05:46,527
ผมทุเรศตัวเองจริงๆ

980
01:05:46,986 --> 01:05:49,655
แม่เขายังเป็นควันอยู่ข้างๆ...

981
01:05:49,864 --> 01:05:51,949
...แต่ผมมาขอเขาไปชกมวย

982
01:05:52,867 --> 01:05:55,953
ฉันจะชกจะได้ไม่มีใครตายอีก

983
01:05:56,579 --> 01:05:58,372
ถ้าเขาปฏิเสธ...

984
01:05:58,664 --> 01:06:00,958
...เรื่องมันคงแย่ยิ่งกว่านี้

985
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
พวกรัสเซีย

986
01:06:13,971 --> 01:06:15,431
พวกรัสเซีย

987
01:06:15,640 --> 01:06:17,099
ฉันน่าจะรู้นะ

988
01:06:17,350 --> 01:06:21,270
พวกต่อต้านยิว
เจ้าเล่ห์สารเลว

989
01:06:21,479 --> 01:06:23,564
พวกนายรู้อะไรมาบ้าง

990
01:06:24,148 --> 01:06:25,816
อดีตมะเร็งร้าย เคจีบี

991
01:06:26,484 --> 01:06:28,778
สายลับฝีมือดี

992
01:06:28,986 --> 01:06:31,238
ไม่มีทางตามมันเจอ

993
01:06:32,239 --> 01:06:33,282
ว่าไง

994
01:06:33,491 --> 01:06:36,911
มีคนมาเสนอขายเพชร 84 กะรัต

995
01:06:37,119 --> 01:06:39,664
- มาจากไหน
- ไม่รู้

996
01:06:39,830 --> 01:06:41,457
สำเนียงออกทางรัสเซีย

997
01:06:53,969 --> 01:06:58,474
ฉันไม่มีทางเลือก
เขาสั่งหมารุมกัดฉัน ดูสิ

998
01:06:59,141 --> 01:07:02,228
มิน่า ไอ้รัสเซียถึงไม่ยอมลงมือเอง

999
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
ต้องทำทีละขั้น พวกเราคนนึง...

1000
01:07:05,564 --> 01:07:10,486
...ไทโรน ไปตามหาไอ้รัสเซีย
เห็นมันปุ๊บ โทรมาบอกเราปั๊บ

1001
01:07:10,986 --> 01:07:12,154
ไปเลย

1002
01:07:17,952 --> 01:07:21,288
หมอนี้ร้ายมาก ระวังให้ดี

1003
01:07:21,497 --> 01:07:24,667
ฉันเกลียดพวกรัสเซีย
ฉันจะจัดการเอง

1004
01:07:25,209 --> 01:07:26,877
เอาเลย โรสบั้ดลูกพ่อ

1005
01:07:27,878 --> 01:07:29,714
ไม่มีปัญหา

1006
01:07:31,507 --> 01:07:33,175
พาฉันไปหาหมอเร็ว

1007
01:07:33,426 --> 01:07:36,220
ยิงมัน แล้วรีบพาฉันไปหาหมอ

1008
01:07:36,470 --> 01:07:38,389
ได้ แต่ต้องเอาเพชรคืนก่อน

1009
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
เอาเพชรมา แล้วพาแกไปหาหมอ

1010
01:07:41,016 --> 01:07:43,894
ไม่ใช่หมอธรรมดานะ
หมอยิวฝีมือดีด้วย

1011
01:07:44,145 --> 01:07:46,230
หาหมอยิวดีๆ ให้เพื่อนฉัน

1012
01:07:50,359 --> 01:07:52,987
เอากุญแจไขบ้านหาเพชร

1013
01:07:53,237 --> 01:07:57,658
- แกมีอะไรจะบอกมั้ย
- เบาหน่อย โรสบั้ด

1014
01:07:57,867 --> 01:08:00,161
แกจะให้มันพูดรึเปล่าน่ะ

1015
01:08:00,369 --> 01:08:02,788
แกจะบ้ารึไง ของปลอม

1016
01:08:02,997 --> 01:08:06,667
แต่มันดูดี ไม่มีใครสงสัยหรอก

1017
01:08:06,876 --> 01:08:09,545
ซื้อกระสุนปลอมมาด้วย เผื่อต้องใช้

1018
01:08:10,296 --> 01:08:13,424
ใช้ยิงให้พวกมันหูหนวกตายเหรอ

1019
01:08:18,846 --> 01:08:21,182
- ว่าไง
- บอริสอยู่ที่นี่

1020
01:08:21,432 --> 01:08:24,518
- เราจะไปเลย แกดูไว้นะ
- เดี๋ยว

1021
01:08:24,769 --> 01:08:25,853
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

1022
01:08:32,109 --> 01:08:33,319
ไปกันเลย

1023
01:08:37,907 --> 01:08:40,451
รู้จักสร้างตัว ไม่ใช่รัสเซียธรรมดา

1024
01:08:48,876 --> 01:08:51,504
ไอ้สันดานเหลี่ยมจัดรัสเซีย

1025
01:08:55,174 --> 01:08:56,217
มันอยู่ไหน

1026
01:08:56,425 --> 01:08:59,136
ไม่ใช่มันคนเดียว มี 3 คนในบ้าน

1027
01:08:59,303 --> 01:09:02,348
- พวกมันขังบอริสไว้ท้ายรถ
- แล้วทำไมแกไม่บอกก่อน

1028
01:09:04,058 --> 01:09:05,100
พวกมันดูร้ายมั้ย

1029
01:09:05,392 --> 01:09:06,560
เขี้ยวลากดินเลยละ

1030
01:09:06,811 --> 01:09:09,647
- ไปขึ้นรถเลย
- จะเอาไงกับไอ้รัสเซีย

1031
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
ฝังมันซะ

1032
01:09:12,274 --> 01:09:13,317
ได้

1033
01:09:14,985 --> 01:09:17,238
แกน่าจะหาปืนใหม่นะ

1034
01:09:17,488 --> 01:09:19,156
คราวนี้ ลองยิงก่อน

1035
01:09:19,365 --> 01:09:21,617
บ้านไอ้รัสเซียอีกไกลมั้ย

1036
01:09:21,826 --> 01:09:23,410
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

1037
01:09:29,291 --> 01:09:31,794
- ลุยเลยมั้ย
- ยังก่อน วินนี่

1038
01:09:32,002 --> 01:09:35,005
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ ตามมันไป

1039
01:09:36,632 --> 01:09:39,134
พี่ไม่ควรดื่มนมรู้มั้ย

1040
01:09:39,426 --> 01:09:40,970
มันไม่ดีตรงไหนล่ะ

1041
01:09:41,178 --> 01:09:44,139
- มันฝืนกฎวิวัฒนาการ
- หุบปากน่ะ

1042
01:09:44,348 --> 01:09:45,766
แกจะกำจัดมันยังไง

1043
01:09:45,975 --> 01:09:48,435
- ยิงเลยดีมั้ย
- เดี๋ยวเสียงดัง

1044
01:09:48,644 --> 01:09:51,564
- งั้นแทงมั้ย
- เลือดเย็นไปหน่อย

1045
01:09:51,772 --> 01:09:55,359
- นี่จะให้ฆ่ารึเปล่า
- ฉันจะหั่นมัน ฉันเอามีดมา

1046
01:09:55,568 --> 01:09:56,986
ให้มันได้ยังงี้ซิ

1047
01:09:57,194 --> 01:09:58,654
ยิงได้มั้ย

1048
01:09:58,946 --> 01:10:00,155
ได้สิ

1049
01:10:00,364 --> 01:10:02,533
แกรู้ได้ไง นี่ปืนปลอม

1050
01:10:02,783 --> 01:10:04,785
แกจะไปรู้อะไร

1051
01:10:09,081 --> 01:10:11,083
ทำบ้าอะไรวะ โซโลมอน

1052
01:10:11,292 --> 01:10:13,502
ก็แกอยากรู้ว่ามันใช้ได้มั้ย

1053
01:10:13,711 --> 01:10:18,549
ฉันไม่ได้บอกให้ลองยิงในรถ ไอ้บ้าเอ๊ย

1054
01:10:18,799 --> 01:10:21,343
แกจะใช้มีดนั่นแคะขี้ฟันมันรึไง

1055
01:10:21,594 --> 01:10:25,264
เช็ดคราบเนยแล้วเก็บซะ
มีดมือโปรอยู่ข้างหลังโน่น

1056
01:10:25,514 --> 01:10:28,893
วัวถูกจับมาเลี้ยงเมื่อ 8,000 ปีก่อน

1057
01:10:29,101 --> 01:10:31,604
ก่อนนั้นพวกมันเพ่นพ่าน
เหมือนรถบรรทุก

1058
01:10:31,812 --> 01:10:35,774
ระบบย่อยอาหารของคนเรา
ยังไม่คุ้นกับผลิตภัณฑ์นม

1059
01:10:35,983 --> 01:10:39,069
โอ้โห ทอมมี่ ไปอ่านมาจากไหน

1060
01:10:39,236 --> 01:10:41,196
ให้ฉันช่วยพี่หน่อยนะ

1061
01:10:46,327 --> 01:10:47,328
เฮ้ย

1062
01:10:47,578 --> 01:10:48,996
ลงมือเองมั้ย

1063
01:10:49,204 --> 01:10:51,373
ไม่ดีกว่า ฉันใช้มีดไม่เป็น

1064
01:10:51,624 --> 01:10:53,792
มีดเนี่ยนะ โธ่เอ๊ย

1065
01:10:54,001 --> 01:10:56,086
แล้วนายใช้อะไรคู่กับส้อม

1066
01:10:56,295 --> 01:10:59,882
ด้านคม ด้านสัน
ต้องให้สอนมั้ย

1067
01:11:22,237 --> 01:11:23,322
นั่นบอริสใช่มั้ย

1068
01:11:41,215 --> 01:11:43,968
ไทโรน นายทำแบบนี้ได้ไง

1069
01:11:45,302 --> 01:11:46,720
แล้วโรสบั้ดล่ะ

1070
01:11:46,971 --> 01:11:49,807
นายจะเอาไปด้วยก็ได้

1071
01:11:51,183 --> 01:11:52,643
แต่จะเอาชิ้นไหนไปดีล่ะ

1072
01:11:57,147 --> 01:11:58,232
พวกมันออกมาแล้ว

1073
01:11:59,274 --> 01:12:01,443
หลบก่อน แล้วย่องตามไป

1074
01:12:01,694 --> 01:12:03,696
ปิดหน้าไว้ เอวี่

1075
01:12:03,904 --> 01:12:05,280
อย่าให้คนมามุง

1076
01:12:05,572 --> 01:12:08,117
ขอโทษที่ฉันทำให้คนมุง โทนี่

1077
01:12:08,742 --> 01:12:11,620
แกคงไม่เอาหมาไปด้วยนะ วินซ์

1078
01:12:11,870 --> 01:12:13,330
จะทิ้งไว้ในรถได้ไง

1079
01:12:20,421 --> 01:12:22,423
ขอเบียร์ดำแก้วนึง

1080
01:12:23,966 --> 01:12:27,970
ฉันนึกว่านายอยากล้างหน้า
ห้องน้ำอยู่ทางโน้น

1081
01:12:28,262 --> 01:12:31,932
- มันเปิดประตูทิ้งไว้
- ท่าจะไม่ดีแล้ว

1082
01:12:32,141 --> 01:12:33,600
เราจะเข้าไปมั้ย

1083
01:12:33,809 --> 01:12:37,271
ไม่เข้าดีกว่า หมอนี่เหลี่ยมจัด

1084
01:12:37,521 --> 01:12:41,567
มันซ่าตั้งแต่พวกรัสเซียตีกันเองแล้ว

1085
01:12:41,817 --> 01:12:45,279
กึ๋นมันเยอะพอๆ กับพวงนรกของมัน

1086
01:12:45,529 --> 01:12:48,449
ฉันไม่สนว่ามันจะมีกี่พวง

1087
01:12:48,657 --> 01:12:52,411
ฉันต้องการปืนที่ยิงได้ มันต้องรู้ไว้

1088
01:12:52,870 --> 01:12:56,665
ทอมมี่ แกใจถึงชะมัด

1089
01:12:56,957 --> 01:13:00,627
งั้นก็ไปกัน ก่อนพวกเยอรมันจะมา

1090
01:13:00,836 --> 01:13:03,130
ไปสั่งสอนมันเลย

1091
01:13:09,094 --> 01:13:10,345
บอริส...

1092
01:13:15,350 --> 01:13:16,852
แกได้สั่งสอนมันแล้ว

1093
01:13:23,984 --> 01:13:25,903
"ดราวนิ่ง เทราท์"

1094
01:13:27,780 --> 01:13:29,323
มารับเราที่นี่

1095
01:13:29,573 --> 01:13:30,657
อ้อ ดั๊ก...

1096
01:13:31,450 --> 01:13:33,410
...เร็วด้วย

1097
01:13:53,597 --> 01:13:56,475
ฉันไม่อยากยิงหน้าแกนะ...

1098
01:13:56,725 --> 01:14:00,354
...แต่แกต้องทำตามบอก
ไม่งั้นนองเลือดแน่

1099
01:14:03,107 --> 01:14:04,108
แกชื่ออะไร

1100
01:14:04,983 --> 01:14:05,984
ยิงเลย

1101
01:14:13,283 --> 01:14:17,037
ปล่อย...ปืน...เดี๋ยว...นี้

1102
01:14:22,876 --> 01:14:26,296
งั้นแกก็คือไอ้ดุ้นใหญ่...

1103
01:14:27,089 --> 01:14:29,925
...ส่วนสองข้างนั่นลูกกะเปี๊ยว

1104
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
ลูกกะเปี๊ยวมี 2 แบบ

1105
01:14:33,804 --> 01:14:37,766
ถ้าไม่ใหญ่ตุงเป้า
ก็เล็กฟีบจ๋องกรอด

1106
01:14:37,975 --> 01:14:40,477
พูดจบแล้วสวดมนต์ซะ

1107
01:14:41,061 --> 01:14:43,313
ไอ้ดุ้นกลางชอบสอดส่ายหาเรื่อง...

1108
01:14:44,481 --> 01:14:46,066
...แต่มันไม่ค่อยฉลาด

1109
01:14:46,525 --> 01:14:49,653
เวลาเจอจิ๋มก็รี่เข้าใส่

1110
01:14:50,612 --> 01:14:53,824
นึกว่าจะสนุกกุ๊กกิ๊ก...

1111
01:14:54,116 --> 01:14:57,327
...พวกลูกกะเปี๊ยวก็...

1112
01:14:57,578 --> 01:15:01,081
...กระดี๊กระด๊ากันใหญ่
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คิด

1113
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
นี่ไม่ใช่จิ๋ม...

1114
01:15:05,335 --> 01:15:08,839
...แต่จะทำให้แกเสียใจ
ที่ไม่ได้เกิดเป็นหญิง

1115
01:15:09,506 --> 01:15:11,258
ไอ้ดุ้นใหญ่...

1116
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
...เปลี่ยนใจง่าย

1117
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
หัวเริ่มหด

1118
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
ลูกกะเปี๊ยวสองข้างก็หดตาม

1119
01:15:21,351 --> 01:15:25,022
และคำว่า"ปืนปลอม"บนปืนแก...

1120
01:15:25,939 --> 01:15:27,024
"ปืนปลอม"

1121
01:15:29,985 --> 01:15:34,531
...กับการที่ฉันมี
"เหยี่ยวทะเลทราย จุดห้าศูนย์"...

1122
01:15:37,201 --> 01:15:38,994
...เขียนอยู่ด้านข้าง...

1123
01:15:40,245 --> 01:15:41,538
"เหยี่ยวทะเลทราย จุดห้าศูนย์"

1124
01:15:43,790 --> 01:15:45,667
...น่าจะทำให้...

1125
01:15:46,835 --> 01:15:50,672
...เจี๊ยวแกหดจู๋ลง
พร้อมๆ กับตัวแก

1126
01:15:52,966 --> 01:15:54,051
ทีนี้ก็...

1127
01:15:56,762 --> 01:15:58,222
...ไปได้

1128
01:16:13,612 --> 01:16:15,072
ล็อคประตู

1129
01:16:15,364 --> 01:16:16,657
ล็อคเร็ว

1130
01:16:22,537 --> 01:16:23,830
เอากระเป๋ามา

1131
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
บ้าน่ะสิ

1132
01:16:27,209 --> 01:16:28,210
ยิงซิวะ

1133
01:16:28,585 --> 01:16:30,671
ฉันยิงแน่

1134
01:16:40,806 --> 01:16:43,684
ส่งกระเป๋ามา ไม่งั้นฉันยิง

1135
01:16:44,685 --> 01:16:46,228
รู้อะไรมั้ย

1136
01:16:46,436 --> 01:16:47,521
แกก็บ้า

1137
01:16:48,021 --> 01:16:51,441
ยิงสิวะ จะได้หมดเรื่องซะที
ไอ้หอกรัสเซีย ยิงเลย

1138
01:16:51,650 --> 01:16:54,403
แก ทิ้งปืน

1139
01:16:54,903 --> 01:16:55,904
บ้าน่ะสิ

1140
01:16:56,363 --> 01:16:58,156
แกสิทิ้งปืน

1141
01:16:59,491 --> 01:17:00,784
ดีละ

1142
01:17:01,702 --> 01:17:02,786
เอวี่...

1143
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
...หมอบลง

1144
01:17:17,384 --> 01:17:21,013
- ไทโรน
- แย่ชิบ เผ่นเถอะ

1145
01:17:22,139 --> 01:17:23,724
เอากระเป๋ามา

1146
01:17:36,403 --> 01:17:37,654
เอวี่...

1147
01:17:38,572 --> 01:17:40,824
- ...กระเป๋าล่ะ
- เก็บปืนก่อน

1148
01:17:42,367 --> 01:17:44,077
บอริสมาทำอะไรที่นี่

1149
01:17:45,162 --> 01:17:47,247
บอริส แกมาทำอะไร

1150
01:17:47,456 --> 01:17:49,458
ไอ้บ้า

1151
01:17:58,050 --> 01:17:59,468
กระเป๋าอยู่ไหน

1152
01:18:00,886 --> 01:18:03,513
- ไอ้ระยำ
- เงียบๆ บอริส

1153
01:18:03,722 --> 01:18:05,932
แกแน่เหรอ

1154
01:18:09,478 --> 01:18:11,063
ไอ้บ้าเอ๊ย

1155
01:18:14,775 --> 01:18:16,902
เหลืออดแล้วนะ

1156
01:18:17,194 --> 01:18:18,945
ตายซะทีสิวะ

1157
01:18:23,533 --> 01:18:25,202
แกตายซะ

1158
01:18:26,787 --> 01:18:29,539
ไอ้เปรต ดวงดีชิบ

1159
01:18:35,379 --> 01:18:37,798
อู้หู งามไร้ที่ติ

1160
01:18:38,465 --> 01:18:41,259
อย่ามัวชื่นชมมัน
รีบเอาไปให้ท็อป

1161
01:18:41,551 --> 01:18:42,719
ทิ้งหมาไว้ที่นี่

1162
01:18:42,928 --> 01:18:47,808
- ทำไมเราไม่หนีไปซะเลย
- เพราะจะทำให้อายุสั้น...

1163
01:18:48,058 --> 01:18:50,894
...จะสั้นกว่าที่ท็อปพูดไว้ซะอีก

1164
01:18:51,144 --> 01:18:54,398
- ทิ้งหมาไว้ที่นี่
- ฉันจะทิ้งหมาไว้ที่นี่

1165
01:18:54,564 --> 01:18:55,565
ไม่ต้องห่วงน่า

1166
01:18:55,774 --> 01:18:59,611
ถ้าไอ้ยิปซีสี่ขาทำเลอะ
แกจะต้องชดใช้

1167
01:19:01,405 --> 01:19:02,489
ไม่เป็นไร

1168
01:19:03,240 --> 01:19:05,075
นั่งลง

1169
01:19:10,080 --> 01:19:13,125
ถ้าฉันเข้าไป ไม่ได้ออกมาแน่

1170
01:19:13,375 --> 01:19:15,627
ไม่อยากเข้าก็ไม่ต้องเข้า

1171
01:19:16,420 --> 01:19:18,463
ส่งเพชรมา...

1172
01:19:18,755 --> 01:19:22,592
...ฉันจะเอาไปให้ท็อปทมิฬ

1173
01:19:22,759 --> 01:19:26,972
ก็ได้ เดี๋ยวนะ ต้องล้วงก่อน

1174
01:19:30,809 --> 01:19:32,102
ทำไมเอาไปยัดไว้ในนั้น

1175
01:19:33,103 --> 01:19:36,064
ซ่อนไว้เผื่อโดนจี้

1176
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
แกนี่หลุดโลกจริงๆ วินเซนต์

1177
01:19:38,483 --> 01:19:42,279
ใครจะจี้ไอ้มืด 2 คนที่มีปืน...

1178
01:19:42,446 --> 01:19:46,283
...ในรถพังๆ ราคาถูกกว่าเสื้อแกซะอีก

1179
01:19:48,910 --> 01:19:52,914
ฟันกระสุนกับเหยี่ยวทะเลทราย

1180
01:19:53,165 --> 01:19:55,625
มันมาเกี่ยวอะไรด้วยตอนนี้

1181
01:19:55,834 --> 01:19:58,128
ทั้งคู่กำลังจ้องมาที่ฉัน

1182
01:20:01,131 --> 01:20:05,469
พวกสมองตื้นนี่เดาง่ายจริงๆ

1183
01:20:05,802 --> 01:20:06,845
ออกมา

1184
01:20:07,429 --> 01:20:09,473
วางปืนฉีดน้ำไว้ในรถ

1185
01:20:10,307 --> 01:20:14,019
บอกมันว่าเพชรอยู่ที่โรงจำนำนะ

1186
01:20:14,311 --> 01:20:15,812
ฉันจะคิดหาทางออก

1187
01:20:20,609 --> 01:20:21,610
ทำไมเขาเหงื่อแตกล่ะ สุดจ๊าบ

1188
01:20:23,945 --> 01:20:24,988
ช่างเหอะ

1189
01:20:25,197 --> 01:20:27,824
ทอมมี่ ทำไมแกเหงื่อท่วม

1190
01:20:28,033 --> 01:20:32,287
- ฉันกลุ้มนิดหน่อย เตอร์กิช
- กลุ้มเรื่องอะไร

1191
01:20:32,996 --> 01:20:36,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายิปซีน็อคคู่ชก

1192
01:20:36,958 --> 01:20:38,835
ก็เขาเคยน็อคมาแล้ว

1193
01:20:39,127 --> 01:20:43,131
เราก็ตายก่อนออกจากสนามมวย
แล้วคงถูกสับเป็นอาหารหมู

1194
01:20:44,049 --> 01:20:47,969
ฉันดีใจที่พี่เพี้ยนจัดขนาดนี้

1195
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ขอโทษที่พูด
แต่ฉันไม่เชื่อใจเจ้ายิปซี

1196
01:20:54,059 --> 01:20:56,311
อย่านึกว่าฉันไม่รู้จักคิด ทอมมี่

1197
01:20:56,520 --> 01:21:00,190
คืนนี้งานศพแม่เขา
จงไปสู่สุขคติ

1198
01:21:02,859 --> 01:21:05,779
พวกยิปซีชอบเมาในงานศพ

1199
01:21:05,987 --> 01:21:09,533
ฉันไม่ห่วงว่ามิกกี้จะน็อคคู่ชก

1200
01:21:09,699 --> 01:21:12,869
แต่ห่วงว่าเขาจะยืนถึงยก 4 รึเปล่า

1201
01:21:13,036 --> 01:21:15,830
ถ้าเขาหมอบก่อนยก 4 ล่ะ

1202
01:21:16,039 --> 01:21:18,291
เราก็ตายก่อนออกจากสนามมวย...

1203
01:21:18,500 --> 01:21:21,711
...แล้วคงถูกสับเป็นอาหารหมู

1204
01:21:23,880 --> 01:21:25,882
แล้วทำไมพี่ไม่กลุ้มซักนิด

1205
01:21:26,841 --> 01:21:29,094
- ฉันถามว่า...
- ได้ยินแล้ว ทอมมี่

1206
01:21:29,844 --> 01:21:32,556
ก็เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่

1207
01:21:32,764 --> 01:21:35,850
แกจะคุมไอ้ยิปซียังไง
ไหนบอกซิ...

1208
01:21:36,101 --> 01:21:40,564
...แล้วฉันจะบอกวิธีคุมแก๊งเลี้ยงหมูให้

1209
01:21:41,731 --> 01:21:44,401
โธ่เว้ย ไปเดินเล่นดีกว่า

1210
01:22:24,274 --> 01:22:25,900
ไอ้หมาสารเลว

1211
01:22:27,277 --> 01:22:28,903
ไปจับไว้

1212
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
- เหม็นชะมัดเลยนะ
- เปิดหน้าต่างก่อน

1213
01:22:41,249 --> 01:22:43,501
พวกแกอยู่ยังกับสัตว์

1214
01:22:43,960 --> 01:22:45,670
ซ่อนเพชรไว้ที่ไหน

1215
01:22:45,962 --> 01:22:48,131
- เร็ว อยู่ที่ไหน
- อยู่ในนี้

1216
01:22:48,340 --> 01:22:51,468
- ตรงไหนล่ะ
- ใส่กล่องไว้

1217
01:22:56,765 --> 01:22:57,766
มีแต่กล่องเปล่า

1218
01:22:57,974 --> 01:23:01,102
ฉันท้องอืดแล้ว โทนี่
ขอแบบโหดๆ

1219
01:23:01,978 --> 01:23:04,147
ฉันพูดจริงนะ

1220
01:23:04,314 --> 01:23:06,858
หมา หมาเอาไปแน่ๆ

1221
01:23:10,528 --> 01:23:13,990
งั้นมาดูกันเลย โทนี่

1222
01:23:15,325 --> 01:23:17,994
- อะไร
- ค้นตัวหมาซิ

1223
01:23:19,454 --> 01:23:22,332
- ทำยังไง ค้นตัวหมา
- เปิดท้องมันไง

1224
01:23:26,670 --> 01:23:30,006
หมาไม่ใช่กระป๋องถั่วนะ
จะเปิดดูได้ไง

1225
01:23:30,173 --> 01:23:32,217
แกรู้นี่ว่าต้องทำยังไง

1226
01:23:34,803 --> 01:23:35,845
แบบนี้โหดไปแล้ว

1227
01:23:37,806 --> 01:23:38,890
ไม่รู้นะ

1228
01:23:40,392 --> 01:23:42,143
ไม่ อย่าทำยังงั้นนะ

1229
01:23:44,813 --> 01:23:46,231
มันร้องกรี๊ดๆ ได้ด้วย

1230
01:23:46,481 --> 01:23:50,568
แกไม่เคยเห็นหมากรี๊ดรึไง
ฉันจะยิงมัน

1231
01:23:53,154 --> 01:23:54,823
ฉันจะยิง

1232
01:24:03,081 --> 01:24:04,708
ยิงเลย ยิงหมาก่อน

1233
01:24:15,552 --> 01:24:18,346
แก ไอ้ตอแหลระยำ

1234
01:24:30,275 --> 01:24:31,359
หมดเรื่องซะที

1235
01:24:41,745 --> 01:24:45,081
ฉันเกลียดหมา ไปเร็วโทนี่

1236
01:24:48,042 --> 01:24:49,753
โทนี่ เร็วสิ

1237
01:24:58,052 --> 01:24:59,304
โทนี่

1238
01:25:11,483 --> 01:25:14,277
- มีอะไรจะสำแดงมั้ยครับ
- มี อย่าไปอังกฤษ

1239
01:25:16,905 --> 01:25:20,825
หมาต้องวิ่งกลับแคมป์แน่ๆ

1240
01:25:21,117 --> 01:25:23,244
แล้วมันจะหาแคมป์เจอได้ไง

1241
01:25:23,453 --> 01:25:25,538
แกไม่เคยได้กลิ่นแคมป์นั่นเลยรึ

1242
01:25:25,747 --> 01:25:28,917
งั้นก็ได้ แต่ต้องรอให้สว่างก่อน

1243
01:25:29,125 --> 01:25:31,085
แล้วค่อยจัดการกับศพ

1244
01:25:31,294 --> 01:25:34,631
ไอ้ฝาหม้อเริ่มส่งกลิ่นแล้ว

1245
01:25:34,839 --> 01:25:40,011
ยกใส่รถ แล้วขับหาฟาร์มเลี้ยงหมู

1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,516
มิกกี้

1247
01:25:46,601 --> 01:25:47,769
มิกกี้

1248
01:25:50,438 --> 01:25:52,273
ดีขึ้นรึยัง มิกกี้

1249
01:25:55,109 --> 01:25:56,277
ขออีกกรึ๊บ

1250
01:25:58,947 --> 01:26:00,365
ให้เขาดื่มอีกได้ไง

1251
01:26:00,657 --> 01:26:02,659
ไม่ใช่เขา ฉันจะดื่ม

1252
01:26:08,206 --> 01:26:10,291
เอเมน

1253
01:26:17,173 --> 01:26:21,719
เจ้ากู๊ดไนท์ แอนเดอร์สันแข็งมาก
แกต้องตั้งสติดีๆ

1254
01:26:22,679 --> 01:26:24,055
ตกลงนะ มิกกี้

1255
01:26:24,806 --> 01:26:26,182
มิกกี้

1256
01:26:30,728 --> 01:26:32,480
อยากมีเรื่องโว้ย

1257
01:26:33,523 --> 01:26:38,027
ถ้าเห็นไอ้ยิปซี ไอ้เตอร์กิช
หรือแฟนมันออกมาก่อนฉันละก็...

1258
01:26:38,194 --> 01:26:40,697
...ยิงมันเลย

1259
01:26:42,532 --> 01:26:45,493
ไปได้แล้ว เราต้องไปดูมวย

1260
01:26:52,542 --> 01:26:54,002
ตกลง ทอม

1261
01:26:54,627 --> 01:26:58,631
- หวังว่านัดนี้จะดีกว่าครั้งก่อนนะ
- นี่เป็นการชดเชย

1262
01:26:58,840 --> 01:27:01,551
มิกกี้จะล้มในยก 4

1263
01:27:01,759 --> 01:27:04,345
เทอร์รี่ทางโน้นจะดูแลเรื่องพนัน

1264
01:27:04,596 --> 01:27:06,139
ฉันขอโทษนะ

1265
01:27:06,347 --> 01:27:09,100
ฉันจะยกโทษให้
ถ้าคราวนี้เขาล้ม

1266
01:27:12,353 --> 01:27:15,356
- ส่งคนไปที่แคมป์รึยัง
- อยู่ที่นั่นแล้วครับ

1267
01:27:18,568 --> 01:27:20,904
ฉันเกลียดยิปซีชะมัด

1268
01:27:22,697 --> 01:27:26,743
- ต้องเฝ้าอีกนานมั้ยเนี่ย
- จนกว่าจะหมดหน้าที่ หุบปากซะ

1269
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
ฉันเกลียดไอ้พวกยิปซี

1270
01:27:30,914 --> 01:27:32,916
เขาเมายารึเปล่าน่ะ

1271
01:27:33,416 --> 01:27:35,418
ก่อนชกเขาจะเป็นแบบนี้

1272
01:27:35,752 --> 01:27:38,087
รู้มั้ยว่าแกจะล้มยกไหน

1273
01:27:38,254 --> 01:27:40,882
ทำไมเขาจะไม่รู้

1274
01:27:41,090 --> 01:27:45,386
ไอ้หน้าสากกะเบือ ใครถามแก

1275
01:27:45,595 --> 01:27:48,222
หน้าสากกะเบือ ชอบคำนี้จัง เออโรล

1276
01:27:48,431 --> 01:27:50,892
ฉันจะจำไว้ใช้ตอนจิ้มแม่แก

1277
01:27:51,100 --> 01:27:54,437
- อย่าเพิ่งกัดกัน
- ศึกครั้งนี้จะนองเลือด

1278
01:27:54,646 --> 01:27:57,565
สงครามถล่ม สมรภูมิทลาย

1279
01:27:57,774 --> 01:27:59,275
แต่ชัยชนะไม่ใช่ของนาย

1280
01:28:00,610 --> 01:28:04,447
พวกแกที่แคมป์ไม่ขำด้วยแน่

1281
01:28:04,656 --> 01:28:08,076
ถ้าต้องวิ่งไล่ดับไฟบนตัวลูกๆ

1282
01:28:09,494 --> 01:28:11,454
ลุกขึ้น ออกไปชกดีๆ

1283
01:28:17,460 --> 01:28:20,964
3 ยกก็คว่ำแล้ว ไอ้ยิปซี

1284
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
บนนี้ฉันใหญ่ ห้ามแหยมกับฉัน

1285
01:29:14,726 --> 01:29:16,894
ห้ามจิ้มตา ชกเต็มที่ เริ่ม

1286
01:29:48,384 --> 01:29:51,429
อะไรเนี่ย ทำไมไม่จัดการซะเลย

1287
01:30:33,429 --> 01:30:35,431
ดีนะที่ระฆังช่วยไว้

1288
01:30:35,973 --> 01:30:39,519
แกเข้าใจรึเปล่าว่า
ถ้าแกน็อคมันจะเป็นไง

1289
01:30:39,727 --> 01:30:42,021
อย่าไปน็อคเขา มิกกี้

1290
01:30:48,611 --> 01:30:50,363
เอาล่ะ แยก

1291
01:31:24,355 --> 01:31:25,815
เขาหูหนวกรึไง

1292
01:31:27,233 --> 01:31:29,026
เขาทำอะไรน่ะ

1293
01:31:44,792 --> 01:31:46,169
ไปนั่งก่อน

1294
01:31:48,921 --> 01:31:50,923
แกเป็นบ้ารึไงวะ มิกกี้

1295
01:31:51,132 --> 01:31:53,259
รำฟ้อนเป็นนางฟ้าอยู่ได้

1296
01:31:53,509 --> 01:31:56,179
ถ้าโดนจับเลิกชก เราก็เสร็จหมด

1297
01:31:56,929 --> 01:31:59,098
ออกไปตุ๊ยเขาหน่อย

1298
01:32:00,474 --> 01:32:05,396
แต่อย่าน็อคเชียวนะ

1299
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
นอนนิ่งๆ ไว้นะ

1300
01:33:33,150 --> 01:33:35,361
ทีนี้เราเสร็จแน่

1301
01:33:43,619 --> 01:33:44,620
เขาลุกไม่ขึ้น

1302
01:33:44,829 --> 01:33:45,830
เราออกไปก่อน

1303
01:33:45,997 --> 01:33:51,043
ไอ้ยิปซีรู้ว่าท็อปทมิฬ
มีมือปืนนับโหล...

1304
01:33:51,252 --> 01:33:53,462
...นั่งเฝ้าอยู่รอบแคมป์ของเขา

1305
01:33:53,671 --> 01:33:58,926
จัดการทางแคมป์เสร็จ
ก็จะถึงคิวเรา

1306
01:34:01,595 --> 01:34:03,431
เคยข้ามถนนแต่มองผิดด้านมั้ย

1307
01:34:03,639 --> 01:34:05,099
ส่งปืนนั่นมา

1308
01:34:05,308 --> 01:34:07,852
แล้วกำลังจะโดนรถชน

1309
01:34:08,060 --> 01:34:09,228
คุณจะทำยังไง

1310
01:34:09,812 --> 01:34:11,897
คงทำอะไรโง่ๆ

1311
01:34:12,273 --> 01:34:15,151
อย่างยืนแข็งทื่อ บื้อใบ้...

1312
01:34:15,401 --> 01:34:17,987
...เพราะกลัวจนคิดอะไรไม่ออก

1313
01:34:18,154 --> 01:34:21,324
ได้แต่ยืนงง ตีหน้าเซ่อ

1314
01:34:21,490 --> 01:34:23,784
แต่ไอ้ยิปซีไม่ เพราะอะไรน่ะรึ

1315
01:34:23,993 --> 01:34:26,829
เพราะเขามีแผนจะชนกับรถ

1316
01:34:29,165 --> 01:34:31,334
ผมเคยเอะใจอยู่เหมือนกัน...

1317
01:34:31,625 --> 01:34:34,545
...ว่าทำไมเขาไม่อาละวาดตอนแม่ตาย

1318
01:34:38,299 --> 01:34:41,093
ทุกแรงกระทำ ย่อมมีแรงโต้ตอบ

1319
01:34:41,677 --> 01:34:43,220
แรงโต้ตอบของเจ้ายิปซี...

1320
01:34:43,888 --> 01:34:45,264
...สุดโหดโคตรหิน

1321
01:35:27,264 --> 01:35:29,350
พีท พูดสิ

1322
01:35:29,558 --> 01:35:33,187
ถ้าจะให้ลูกน้องแกได้ยิน
คงต้องตะโกนนะ

1323
01:35:42,071 --> 01:35:45,741
- ส่งปืนมาให้ฉัน
- ฉันจะให้กระสุนแกแทน ไอ้แก่

1324
01:35:53,707 --> 01:35:57,420
ผมเริ่มนึกออกว่า
ไอ้ยิปซีคงพนันข้างตัวเอง

1325
01:35:58,421 --> 01:36:01,924
เขาถึงไม่ยอมล้ม
เมื่อถึงคิวที่จะต้องล้ม

1326
01:36:03,717 --> 01:36:05,428
เราถูกหลอกมาตลอด...

1327
01:36:07,096 --> 01:36:08,722
...เขาฟาดเรียบมาตลอด

1328
01:36:10,808 --> 01:36:13,436
เราจนกรอบกว่าตอนแรกอีก

1329
01:36:18,941 --> 01:36:21,444
รุ่งขึ้นเราตรงไปที่แคมป์...

1330
01:36:21,610 --> 01:36:24,780
...แต่พวกยิปซีหายวับไปหมดแล้ว

1331
01:36:24,989 --> 01:36:26,991
ซึ่งก็สมควรอยู่หรอก...

1332
01:36:27,283 --> 01:36:31,495
...เพราะพวกเขาเพิ่ง
หมก 12 ศพไว้แถวๆ นี้

1333
01:36:31,704 --> 01:36:33,330
เขาอยู่ไหนนะ

1334
01:36:33,539 --> 01:36:35,791
ไม่อยู่นี่ก็แล้วกัน

1335
01:36:36,500 --> 01:36:40,045
เราจะชวนเขาไปชกได้ไง
ถ้าไม่เจอตัว

1336
01:36:40,254 --> 01:36:43,591
ถ้าเขาไม่อยากให้เจอ
เราก็ไม่มีวันเจอ

1337
01:36:45,468 --> 01:36:48,721
สงสัยไปอยู่ค่ายผู้อพยพกัมพูชาแล้ว

1338
01:36:50,306 --> 01:36:52,141
บ้าเอ๊ย กลับเถอะ

1339
01:36:57,396 --> 01:37:00,191
- มาทำอะไรที่นี่
- เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

1340
01:37:04,069 --> 01:37:06,238
แกมาทำอะไร

1341
01:37:13,829 --> 01:37:16,707
พาหมามาเดินเล่น มีอะไรเหรอ

1342
01:37:18,626 --> 01:37:19,627
มีอะไรในรถ

1343
01:37:20,169 --> 01:37:21,795
มีเบาะกับพวงมาลัย

1344
01:37:22,630 --> 01:37:24,465
รู้อะไรเรื่องพวกยิปซีบ้าง

1345
01:37:26,217 --> 01:37:28,219
รู้ว่าไว้ใจไม่ได้

1346
01:37:30,262 --> 01:37:33,015
เอาล่ะ จับหมาซะ แล้วไปได้

1347
01:37:33,807 --> 01:37:35,351
เรียกหมามา ทอมมี่

1348
01:37:37,436 --> 01:37:38,729
หมาน่ะ

1349
01:37:40,022 --> 01:37:44,568
มานี่เลย
มานี่เดซี่ อย่า เดซี่

1350
01:37:45,528 --> 01:37:47,238
เขารักหมา

1351
01:37:47,571 --> 01:37:49,365
ชอบเล่นไล่จับกับมัน

1352
01:37:49,532 --> 01:37:52,952
พอทีทอมมี่ พามาขึ้นรถเร็ว ทอมมี่

1353
01:37:55,621 --> 01:37:59,583
ดีมาก เดซี่ เด็กดี

1354
01:38:10,386 --> 01:38:11,929
ช่วยบอกทีซิว่า...

1355
01:38:12,137 --> 01:38:15,391
...ศพแขนขาดมานอนอยู่ท้ายรถแกได้ไง

1356
01:38:16,058 --> 01:38:17,059
จอร์จ...

1357
01:38:18,394 --> 01:38:20,604
...มีฝาหม้อปิดหน้าด้วย

1358
01:38:23,983 --> 01:38:26,485
แกรักหมานี่ ใช่มั้ยทอมมี่

1359
01:38:36,328 --> 01:38:38,914
ทอมมี่อ้อนวอนขอเลี้ยงหมาไว้

1360
01:38:39,123 --> 01:38:42,418
ผมใจอ่อน
แต่ต้องพาไปหาสัตวแพทย์ก่อน

1361
01:38:42,585 --> 01:38:45,504
ผมรำคาญเสียงนั่นเต็มทนแล้ว

1362
01:38:45,754 --> 01:38:49,174
หมอพบรองเท้ายุ่ยๆ ตุ๊กตายาง...

1363
01:38:49,425 --> 01:38:52,761
...กับเพชร 84 กะรัตในกระเพาะมัน

1364
01:38:52,928 --> 01:38:55,806
เหลือเชื่อว่ามันเกิดขึ้นได้
ในอาทิตย์เดียว

1365
01:38:56,181 --> 01:38:58,183
แต่มันก็ยังไม่ยอมเงียบ

1366
01:38:59,101 --> 01:39:00,769
ผมจะทำยังไงดี

1367
01:39:00,936 --> 01:39:04,064
ก็ต้องไปหาผู้เชี่ยวชาญด้านนี้

1368
01:39:04,273 --> 01:39:05,941
นายคิดยังไง

1369
01:39:07,568 --> 01:39:09,862
รู้จักใครที่จะสนใจซื้อมั้ย

1370
01:39:14,658 --> 01:39:15,659
พอมีนะ