Мене кличуть Турецький.
Кумедне ім'я для англійця, я знаю.
Мої батьки разом потрапили в авіакатастрофу.
Так вони й зустрілися.
Мене назвали на честь літака.
Мало кому дають ім'я на честь авіакатастрофи.
Це Томмі.
Ім'я нібито від автомату.
Насправді його назвали на честь відомого танцівника балету XIX сторіччя.
Знаю його все моє життя.
Він мій партнер.
Ні, ніяких обійм чи прогулянок разом.
Я лише намагаюсь
рятувати його від проблем, які він мені створює.
Трохи даю йому перцю, щоб знав своє місце.
Насправді, він мені як брат.
Що я знаю про алмази? Я ж організую боксерські матчі.
Ще тиждень тому я займався цим із радістю, а потім...
Що я знаю про алмази?
Хіба їх не з Антверпена везуть?
- Хаймі, послухаєте? - Маємо якійсь вибір?
АНТВЕРПЕН
Не можна сприймати це дослівно.
Історія про Адама та Єву чудова,
з глибокою мораллю,
але щоб доросла людина у таке повірила?
Що це?
Що у вас там?
Що мені зробити, зняти штани?
Добре, проходьте.
Це чудова історія.
Але й тільки. Лише історія.
В основі католицького учення хибний переклад.
Ну досить вам. Рубен, скажи щось.
Лише послухайте. Є у вас час? Я розповім все до кінця.
Вчені Септуагінту чомусь переклали з івриту "молоду жінку",
грецькою як "незайману".
Зробити таку помилку нескладно,
бо за написанням вони майже не відрізняються.
ПАЛИТИ ЗАБОРОНЕНО
Так вони придумали пророцтво:
"Буде таке, що незаймана завагітніє та народить сина".
Розумієте? Саме "незаймана" привернуло увагу людей.
Не щодня незаймана вагітніє та народжує сина.
Залиште таку помилку невиправленою на кілька століть,
і ось вам свята католицька церква.
Ой вей, і що ти хотів сказати?
Тільки те, що воно святе письмо, не значить, що це істина.
Але це дає їм надію. Не важливо, правда це чи ні.
- Людям подобається вірити. - Мені набридло це.
Так чи інакше, з ким ми зустрічаємося?
- З Майклом. - Слухаю?
Мутті.
Руді! Руд, впусти їх, будь ласка.
Руд, все добре, дай їм пройти.
- Майкле. - Мутті.
Ми чекали тебе півгодини. Тобі треба, щоб у мене печія була?
Лягти на підлогу!
На підлогу!
Лежати!
На підлогу, хай тобі!
Лягай!
На підлогу!
Лягай, я сказав!
- Час? - Сім хвилин.
Де камінь?
Майкле, де камінь?
КУЗЕН АВІ
СОЛ
МІКІ
ВІННІ
ФРЕНКІ ЧОТИРИ ПАЛЬЦІ
ТУРЕЦЬКИЙ
КРАСЕНЬ ДЖОРДЖ
ТОММІ
КУЛЕЗУБИЙ ТОНІ
БОРИС "ЛЕЗО"
ДАГ "ГОЛОВА"
ТОП "ЦЕГЛИНА"
Коли твій літак?
За двадцять хвилин.
Дай мені свій пістолет.
Коли будеш у Лондоні
і знадобиться зброя,
ось телефон.
- Борис. - Борис.
Здобуде усе, що побажаєш.
ЛОНДОН
Хіба так можна робити?
Це боксерський матч без правил, а не змагання з лоскоту.
Ці хлопці битимуться до крові.
Де ті сосиски, Чарлі?
Пару хвилин, Турецький.
Поглянь лише.
Керувати усім звідси?
Потрібна справжня контора.
Я хочу, щоб ти мені її придбав. Нову.
Чому я?
Ти знаєш щось про вагончики.
Як це?
Ти прожив колись літо у такому. Тобто, знаєш більше за мене.
І я не хочу залишитися без штанів після покупки.
Чим це не влаштовує?
Та все добре.
В чудовому стані.
Тільки колір якійсь...
Я вже домовився. Треба лише забрати.
Ось адреса.
Це ж табір.
У тебе 10 тисяч. Не витрать усі.
- Що відбувається з сосисками? - П'ять хвилин.
П'ять хвилин тому ти казав, що дві хвилини.
Це ж не бродяги?
Ненавиджу клятих бродяг.
Ти надто вразливий, Томмі.
Дідько, а ну стій.
- Це що? - Мій пасок.
Ні, Томмі. У тебе в штанях пістолет.
- Що він там робить? - Це для захисту.
Захисту від чого?
Від німців?
А якщо відстрелиш собі півдупи, як сідатимеш?
- Звідки взяв? - У Бориса "Леза".
У цієї клятої російської зміюки Бориса?
Важкий він.
Важкі краще.
РАНІШЕ
Більш надійні.
Як не вистрілить, завжди можна влупити ним.
Борис "Лезо" або "Той, який уникає кулі".
Спина, як радянський серп, і характер, як той молот навхрест.
Цього виродка, мабуть, неможливо вбити.
Повернемось до мого партнера, Томмі.
Він займається ще однією справою, гральними автоматами.
Це приносить трошки грошей нам і дає роботу Красеню.
Однак зараз Томмі трошки зациклився на безпеці.
Добре, беру.
Для такої пристрасті Томмі до вогнепальної зброї є підстави.
Рано чи пізно у підпільних матчах доведеться щось робити з цією підставою:
Цеглиною.
Якщо на це не варто ставити, на що ж тоді варто?
- Непогано виглядає, чи не так? - Чудово.
Зможете пишатися ним.
Вважаєш, це мені потрібно від людей? Пишатися ними?
Ви цього заслуговуєте.
Витягни язика з моєї дупи, Гаррі.
Це для собак.
Ти ж не собака, вірно?
Звісно, ні.
Хоча у тебе
є всі характерні ознаки собаки, Гаррі.
Окрім відданості.
Ходять чутки, що щоб покінчити з кимось,
йому потрібні шокер,
пластиковий мішок, скотч
і зграя зголоднілих свиней.
Ти безжалісна наволоч, Ліам. Жодного сумніву.
Але у мене немає часу сперечатися.
Згодуй його свиням, Ероле.
А ви вдвох на що витріщилися?
Якщо маєш з ним справу,
що завгодно, але не залишайся у нього в боргу.
Інакше ти йому винен.
А це значить, ти у нього в кишені.
І звідтіля тобі вже не вислизнути.
Я чув, він непоганий боєць, тому використаю його.
Зроблю тобі послугу.
Він має на увазі, що це я роблю йому послугу.
Відомо, що у моїх матчах не лягають просто так.
На відміну від його.
Здається, Ероле, я йому не сподобався.
Я тобі не сподобався?
Не знаю, про що ви.
Зате знаю, що прагну вирватися звідси. З цього смороду.
Мої бої закінчуються швидко, щоб забратися звідтіля до приходу поліції.
Зіграй своїми картами як слід, і все.
Все буде, коли ти мене відпустиш.
Заробляти гроші у боксі важко, тому час від часу
доводиться поступатися принципами.
А краще взагалі забути, що вони в тебе є.
Це ланкаширські свині?
Хтось до тебе звертався?
Ось і Томмі. Цеглина обожнює Томмі.
Не розчаровуй мене.
Ти ж не розчаруєш мене?
Зустрінемось біля рингу.
Борисе, у цього клятого Френкі "Чотири пальці"
є алмаз завбільшки з кулак.
Дипломат з каменем пристебнуто до його руки.
Я послав його до тебе за пістолетом.
Що мені ще зробити для тебе, вбити його?
Але ти також не вбивай його.
Американці не повинні знати, що це росіяни.
Інакше вони вийдуть на мене.
Добре, щось придумаю.
АНТВЕРПЕН
Не забувай, ти мій брат.
ЛОНДОН
Хай хтось інший викраде камінь!
Я не хочу, щоб був зв'язок зі мною.
І хай його не вбивають. Надто підозріло.
Тому не треба посилати дурнів.
Він буде в Лондоні лише пару днів, потім летить в Нью- Йорк,
тому не барися. Добре?
Так. Розумію.
Ще одне. Може допомогти.
Йому до вподоби азартні ігри.
НЬЮ- ЙОРК
86 каратів?
Діамантове огранювання, просто чудо.
ЛОНДОН
Чудовий камінь.
Дякую тобі, Френкі.
І чудова робота. Коли повертаєшся?
Треба продати невеличкі камінці, шукаю покупців. Пару днів.
- Знайди мого кузена Дагі. - Дага "Голову"?
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ- ЙОРК
І Френкі...
- Що таке? - Подалі від казино.
Чудова робота, хлопче.
- Не змарнуй її зараз, добре? - Я чув тебе, Аві.
До зустрічі, Аві.
Вісімдесят шість каратів.
- Де? - Лондон.
- Лондон? - Так, Лондон.
Знаєш, риба з картоплею, чашка чаю,
погана їжа, ще гірша погода, Мері-блін-Поппінс. Лондон!
ЗНОВУ У ЛОНДОНІ
Не для мене.
Це Даг "Голова". Кожен знає Дага "Голову".
Якщо треба позбутися крадених камінців, вам до нього.
Удає з себе єврея. Хотів би бути євреєм.
Навіть каже своїй рідні, що вони євреї,
хоча він схожий на єврея не більше, ніж на мавпу.
Вважає, що це вигідно.
І в діамантовому бізнесі це справді вигідно.
Аві!
Буде сьогодні. Попіклуйся про нього.
Аві, ти ж знаєш, я не купую дріб'язок.
У нього не дріб'язок.
Зроби його меншим.
За кого ти мене приймаєш? Це ж Англія.
Ми граємо за правилами.
Послухай.
Якщо камені кошерні, я, звісно, куплю їх.
Зараз пробач, але мені час обідати.
Що ви тут робите?
Це ж вільна країна, хіба ні?
Але не вільна крамниця!
Геть звідси!
ДЕНОВІЦ
Ви вдвох підніміться до мого кабінету.
Я зараз розмовляв з кузеном Аві.
- Зустрінеш його. - Так, тату, ти казав нам.
- Він велике цабе у Нью- Йорку. - Так, тату, ти казав нам.
Обидві зайдіть до мого кабінету.
Так, тату, ти казав нам.
Вага свідчить про надійність.
А це для мене найголовніше.
Беру.
Скільки ти хочеш?
Ніскільки.
Добре, що ти хочеш за нього?
Щоб ти дещо для мене зробив.
Через пару днів буде бій.
Який саме?
Підпільний бокс.
Я знаю букмекерів, які приймають ставки.
Зробиш одну для мене,
і ми квити.
- Чому не сам? - Розумієш...
Такі ставки мало хто з букмекерів приймає.
А я декому вже заборгував.
Я знаю дещо, що більшість з них не знає.
Добре, і?
Що ти знаєш?
Це табір. Табір бродяг.
- Десять пунктів. - Що ми тут робимо?
- Купуємо трейлер. - У купки шмаркатих бродяг?
Ти що, здурів? Вліземо в халепу.
Ні, якщо ти тут.
Ну, ти й виродок.
Не переношу бродяг.
Чудова машина, пане.
Не така, як твій велик.
Кого ви шукаєте?
Пана О'Ніла.
- Мені знайти його? - Зроби ласку.
Геть звідси.
- То ти знайдеш його для мене? - Так.
- Чого ти чекаєш? - П'ять фунтів, які ви мені дасте.
Пішов ти, я сам знайду.
- Два з половиною. - Один.
Ну, ти й скнара.
З бродягами завжди важко.
Що ти робиш? Забирайся звідси.
Незрозуміло, що вони кажуть.
Ти Томмі? Щодо трейлеру?
- Пане О'Ніл. - Чувак, зви мене Міккі.
Не ірландці, не англійці.
- Як справи? - Погода непогана.
Просто бродяги.
Лише глянь на цього велетня!
Скільки в тобі?
- Хлопці, скільки в ньому? - Багато.
Мам, вийди глянь, який громило.
Б'юся об заклад, ви боксуєте потроху. Вгадав? Дуже схоже.
Забирайся. Може, вони вип'ють чогось.
Міг би прикінчити щось.
Ніякого "прикінчити" тут, ось що я скажу.
Заберіть руки звідси!
Чашку чаю для велетня?
Не вдавай дурня, Міккі. Запропонуй щось пристойне.
Ти ж почвара.
- А велетень з нами не піде? - Він залишиться в машині.
- Він що, вважає нас за злодіїв? - Ні, зовсім ні.
- Йому просто подобаються машини. - Гарні собики. Подобаються?
- Собики? - Що?
- Ну собики. - Подобаються?
А, собаки.
Звісно, подобаються.
- Але трейлери більше. - Тоді ласкаво просимо.
Заброди відомі своєю майстерністю у ділових переговорах.
Можливо, тому вони розмовляють так,
що ніхто не розуміє, що саме сказано.
Але якщо Томмі отримає трейлер за меншу ціну,
після повернення його чекає морозиво.
Гарний собака, гарна сім'я.
Буде тужити за домівкою, але це не надовго.
До зустрічі, хлопці. До зустрічі, бос.
Добре, Міккі. Зустрінемося.
І чого усі так репетують?
Непогані люди.
Ми домовилися, ти ж бачив, що купував.
Я допомагав тобі, як міг.
Бачиш машину? Сідай і їдь.
Воруши ногами, поки є чим ворушити.
Ніхто нічого не зробить, якщо не намагатися щось сказати мовчки.
Поверніть наші гроші, і можете забрати собі трейлер.
І нащо мені трейлер без коліс?
- Вирішимо справу бійкою? - Тільки через мій труп!
Забирайтесь!
Ніякої бійки! Ти знаєш, що буде, якщо ти почнеш бійку!
Заспокой її.
От же ж дідько.
Грошей хочеш? Я тебе не умовляв.
Давай б'ємося за гроші. Ти і я.
Ось така це буде бійка.
Краще не піднімайся.
Ляж знову і лежи.
Обіцяю, тобі краще не підніматися.
Знаєш, непоганий кидок для товстуна.
Нахабний виродок.
- Добре. - Ставте його на ноги.
Лягай,
або більше не піднімешся.
Ну, й до дідька.
Мені набридло. Я забираюся.
Нікуди ти не підеш, шматок сала.
Залишишся до кінця.
Виявилося, що той ніжномовний бродяга з татуюванням –
чемпіон з боксу без правил серед циган.
Міцний як сталь.
Але це зараз мало цікавить Томмі.
Якщо Красень не воскресне за кілька хвилин,
Томмі знає, що їх закопають разом.
Нащо циганам пояснювати,
чому хтось помер у їхньому таборі?
Простіше зарити обох та переїхати всім табором.
Все одно нікого там не реєструють.
Томмі молиться.
А якщо ні, то було б варто.
ЕРІК РОСС ЮВЕЛІРИ
Ледащо.
- Соле. - Ізі.
Ні, це мойсаніт.
Це що?
Мойсаніт – це штучний діамант, Лінкольне.
Це Міккі Маус.
Підробка.
Не справжній.
І коштує він... ні хрена.
Казав я тобі, Ледащо, залишайся бандитом.
А цю справу залиш нам з Солом.
До зустрічі.
А це що таке, Вінсе?
Це собака, Соле.
Не можна сюди таке.
Блін, це лише собака.
- Де ти його узяв? - У циган.
Тримай.
Дали її на додаток до золота.
Ти ж знаєш циган. Аби позбутися тих псів.
Якщо він не небезпечний.
Ти що збираєшся робити?
Хочу, щоб він призвичаївся до крамниці.
Тримай собаку! Повернись!
Все добре, Борисе?
- Не звертай уваги на собаку. - Я не звертаю.
Можу допомогти?
Є робота для тебе.
У мене вже є робота.
П'ятдесят косих за півдня роботи.
Слухаю.
Я хочу, щоб ти пограбував букмекерів.
З Росії з любов'ю?
Мені треба продати камінці,
потеревенити з людьми та зустрітися із знайомими.
Не хочу квапити тебе, але...
Повільніше, Френкі, синку. В чужий монастир...
Я не в монастирі, Дагу.
Я у поспіху.
Мені треба до букмекерів.
Букмекерів?
- На що ставиш? - На Бомбера Харріса.
Підпільного боксера?
Знаєш щось, чого я не знаю?
Я можу знати багато такого, чого не знаєш ти.
Справжній диявол, так, Тайроне?
Звісно, так.
Тайрон сяде за кермо. Він закінчив курс водіння в ралі.
Звісно, так.
Не хочу, щоб цей пес обслинив мої сидіння.
Твої?
Тайроне, це крадена машина.
Коли я за кермом, це моя машина,
і нехай цей пес не обслинює мої сидіння.
Зрозуміло?
Не віриться, що ти його знайшов. Куди він побіг?
Назад до циган.
Стули пельку. І як він їх знайшов?
Не знаю. Я ж не собака.
Його запитай.
Наче там якійсь радіомаячок.
Обережно з гальмами.
Ти ж казав, він вміє водити.
Забудь про мене. Думай про свого пса на моїх сидіннях.
Зрозумів?
Що таке?
Ти казав, він допоможе нам втекти. Як він зможе звідкілясь втекти?
Не турбуйся про Тайрона. Коли треба, він швидкий.
Потурбуйся краще про зброю.
Що це?
Гладкоствол, Соле.
Блін, Вінсенте, це зенітна гармата.
- Наробимо трошки шерхоту. - Шерхоту? Ти вибухів наробиш.
Щось вони не схожі на букмекерів.
Чому ми тут зупинилися? Ось там було непогане місце.
Замало місця.
Замало місця?
Та там на суперлайнер вистачить.
Облиш його. Він такий від народження. Так, Тайроне?
Звісно, так.
Йолоп від народження. Тайроне, що ти наробив?
Так, Тайроне, що ти наробив?
Слухай, ще трошки лайки – і побачиш, що буде.
Все добре. Ні, не рушай зараз.
Побачать шкоду. Нащо ти це наробив?
Я його не бачив.
Це чотиритонна вантажівка, а не пакет з горіхами.
Під цим кутом поганий огляд.
Це позаду тебе, Тайроне.
Коли здаєш назад, позаду тебе щось буде.
Тримай цього собаку.
- Забери пса від нього. - Забери його з мене.
Дай мені цю фігню. Останнього разу він заткнувся.
Не хапай.
Він що, проковтне цілий м'яч?
Еге ж.
Якого біса ти дозволив Красеню Джорджу
битися навкулачки голіруч
за два дні до матчу з Бомбером?
Той був вдвічі менший. Я не очікував, що Джорджа поб'ють.
Це був боксерський матч голіруч.
Чого ти очікував?
Ароматичну олію та масаж?
Хто з'їв варення з твого пончика?
Ти з'їв варення з мого пончика.
Хто ж іще.
Ти хотів вигідну угоду.
Щось я не бачу зв'язку
між втратою 10 косих, Красенем у лікарні
і вигідною угодою.
Як пояснити це все Цеглині?
Що його бій не відбудеться?
Замінимо боксера.
Сподіваючись, що він не помітить?
Ким замінимо?
Як щодо Джона "Гармати"?
Чи Віллі "Скаженого"?
Ти взагалі не слідкуєш за новинами?
Скажений з'їхав з глузду,
а Гармата застрілився.
Боже.
Що?
Поставимо того довбаного бродягу.
- Скільки дасте за це? - Десять косих.
У дупу. Загубив більше, коли за автобусом гнався.
Добре.
Погоджуся за трейлер.
За що?
За трейлер.
- Найкращий, з усіма витребеньками. - Це нам потрібен був трейлер.
В усякому разі, чим цей не підходить?
Це не для мене. Для матусі.
Для кого?
Його матусі.
Під Цеглиною всі підпільні букмекери.
Вони приймають ставки на будь- що з болем та кров'ю.
Я заміняю бійця,
і Цеглина обов'язково цим скористається.
Стягне з мене штани, змастить
і засадить до упору.
Якщо цей бродяга не згодиться битися,
Цеглина порве мене навпіл.
Вони навіть фарбу умовлять зійти зі стіни.
Тепер ти невдоволений, волохатий покидьок?
Коли на арені, гидить під себе.
Пхни його дрючком, і яйця наче збільшуються.
Подобаються собачі бої, Турецький?
Ми втратили Красеня Джорджа.
Доведеться тобі повторити.
Ми втратили Красеня Джорджа.
Де саме ви його втратили?
Це ж не ключі від машини.
І він не такий вже й непоказний, так?
Ми не відмовляємося.
Яйця свої можеш закласти, що ні.
Ми замінюємо бійця.
В дупу мене. Твоя подружка вміє розмовляти?
І ким же ти його заміниш, люба?
Ти його не знаєш, але він добрий боєць.
Добрий?
Мені начхати, чи він Мухамед Алі чи Брюс Лі.
Бійців не замінюють.
- Твій бій відбудеться. - Ні.
Я програю по всіх ставках. Бійців не замінюють.
Тому ні, мій бій не відбудеться, телепню.
Можна робити ставки під час бою.
Посади її на поводок, доки не покусали.
Тебе укусити, люба?
Зроби так, щоб твій боєць ліг у четвертому.
Все зрозумів, Турецький?
Єдине місце, де я не хотів бути –
у нього в боржниках.
Тепер я у нього в кишені.
Ви зараз на тонкому льоду, мої родовиті друзі.
Коли він проломиться, я буду під ним.
Зараз геть звідси.
Даг, де Френкі "Чотири пальці"?
Не знаю. Я не його мати. Але ми зустрічаємось пізніше.
- Це коли? - Він сказав, йому потрібні гроші.
Тобто він повернеться після бою.
Єврейська преса
Бою?
Якого ще бою? Боксерського матчу?
- Щось з азартними іграми? - Аві, це боксерський матч.
- Дипломат був із ним? - Так, з ним.
І цей недоумок грає?
Мова про Френкі на прізвисько "У мене проблеми з азартними іграми".
Аві, я не телепат.
Я знаю, що ти надто нетямущий.
Знаєш, чому в нього прізвисько "Чотири пальці"?
Жодної уяви.
Він по-дурному б'ється об заклад з небезпечними людьми.
Коли він не платить, його ріжуть.
І я не маю на увазі крайню плоть.
Звісно ж, він може заплатити.
Не моїм майном.
Зубна щітка є? Летимо до Лондона.
Чув це? Я лечу до Лондона!
- Аві! - Стули пельку і сідай, лисий йолоп!
ДЕНОВІЦ
Мені не подобається їхати з країни,
а особливо не до теплого піщаного пляжу
та коктейлів з солом'яними капелюшками.
У нас є пляжі з піском.
Та кому вони потрібні?
Сподіваюсь, ти розумієш мою тривогу за мого друга Френкі.
Я знайду його, і ти у цьому допоможеш.
Почнемо з цього бою.
Як його тепер витягти?
Може, вийде сам з часом.
З ним все буде добре?
Сподіваюся, ні.
- Так ми будемо грабувати цих букмекерів? - Так, велетню.
Чого ми чекаємо?
Чекаємо на людину з чотирма пальцями та дипломатом.
Нащо?
Бо за домовленістю росіянину - дипломат, нам - гроші.
А що у дипломаті?
Твою ж наліво, Тайрон, зосередься на кермі.
Боже.
- Сьогодні допуск обмежено, друзі. - Я добре це знаю, синку.
Саме тому ми тут.
Ось і добре. Це чорний вхід.
Справді? А я думав, парадний.
- Сьогодні допуск обмежено, друзі. - Саме тому ми тут.
Квитки.
Ми коли- небудь туди дістанемося?
Аві, зрозумій.
Це не зовсім Лас- Вегас, і це не зовсім законно.
Мені не потрібні Лас-Вегас або закони.
Мені потрібен Франкі.
Знаю, і він має бути тут.
- Якщо тут грають, він тут буде. - Тільки без промахів.
Не розчаруй нас.
Не турбуйся, він ляже в четвертому раунді.
Це він?
Не знаю. Скільки у нього пальців?
Пробач, не встиг витягнути бінокля.
Забудьмо про церемонії. Починаємо виставу.
СТАВКИ НЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ
Ти знаєш, під ким ці букмекери?
Якщо ти знаєш, що краще для тебе, давай...
Що ти там робиш?
А ти як вважаєш? На що це схоже?
Це вже не подобається, Соломоне.
Опусти захист негайно!
Як справи, Вінсе?
Були б краще, якби ти не назвав моє ім'я.
- Усе в пакет. - Ставки не приймаються.
Я не збирався робити ставки.
Розумію, але ставки... не...
приймаються.
Якщо вони не приймаються, звідки тут гроші?
Я не куплюся на таке.
Це добре, бо я не збираюся це продавати. Це лише факт.
Що у тебе є?
Практично нічого.
Кілька монет, жодної банкноти.
Руки покажи.
У тебе п'ять пальців.
Лише мідяки.
Як це лише мідяки?
Вони не відкриються, це захисні двері.
Тримай.
Моя нога.
Чого ти скиглиш? Навіть подряпини немає.
Нам кінець.
Якого біса ви тут удвох робите?
Жени звідси.
Тайроне, що ти робиш? Вшиваємося звідси!
Хто це за такий, Тайроне?
Це людина з чотирма пальцями та дипломатом, Вінні.
У червоному кутку
молодий і недосвідчений...
Так, Міккі, ти лягаєш у четвертому. Зрозуміло?
Зроби так, щоб він мене не вбив.
Поаплодуємо костолому,
який вбиває одним ударом, Міккі!
У іншому кутку...
Знаю, він виглядає як шматок сала.
Він і є шматком сала, але підлим та небезпечним.
Бомбер "Божевільний"
Харріс!
Спробуй виглядати як боєць.
Готуємось
до сутички!
Ти розумієш, що я втратив 40 косих?
Що це за жарти?
- Я поверну тобі гроші. - Замало щастя.
Я поверну гроші, обіцяю. Довіртеся.
І все цей клятий бродяга.
Дякую за пораду, Цеглино.
Слухай, ти, телепень, коли я кидаю собаці кістку,
мені чхати, чи смачна вона.
Ще раз зупиниш мене – залишишся без яєць.
ШУКАЮ ПРИКРАСИ РУЧНОЇ РОБОТИ
- Він тут. - Сам йому поясни.
- Що ти робиш? - Дипломат був прикріплений до руки.
То чому не відрубав?
Борисе, ми не м'ясники.
Але у нього дипломат.
Слухай... Тут є проблема.
Яка?
У букмекерів було мало грошей.
Добре.
Тут десять косих.
Ні, залиш собі. Ми хочемо оце.
Принаймні половину.
Все, що у дипломаті, було моє.
Все, що у букмекерів, було ваше. Так?
Якщо там було мало, ці десять косих змінять ситуацію.
Ні, боюся, вже надто пізно.
Ми хочемо половину цього і лише тому, що ми не скнари.
Ми мали право забрати весь камінь, Борисе.
Обережно!
Кидай зброю, товстун.
Ви купка довбаних придурків. Йому не можна було чути моє ім'я.
Давайте камінь.
- Він у дипломаті. - Що?
Він у дипломаті.
Ти поклав камінь в дипломат?
Відкрий його і дай мені камінь.
Ти тільки що вбив єдину людину, яка знала комбінацію.
Зараз не надто розумно побиватися через поведінку Міккі.
Скоріше за все Цеглина намагатиметься вбити Томмі, Міккі та мене.
Я знаю, він вже шукає нас, але в мене немає виходу.
Я б залюбки залишив країну, але для цього мені потрібні гроші.
Але всі мої гроші в сейфі, а той в конторі.
Коли вони будуть у мене, я...
Хрю- хрю.
Блін.
То ось де у тебе зараз цукор.
Якого дідька ви приперлися? Скінчилися чисті штани?
Звучить вороже, згоден, Джоне?
А нам таке не до вподоби, так, Ероле?
Ні, не до вподоби, Джоне.
Їх щойно почистили.
Постав чайник.
- Цукор? - Ні, Турецький, дякую.
Мені й так солодко.
Відтепер це вже ваша проблема.
Добре?
Десять косих можете забрати собі разом з тілом,
але якщо ще раз побачу ваші пики...
Подивіться на нього.
У мене за пару днів бій голіруч.
Я хочу того бродягу.
Так. Звичайно.
Звичайно, блін.
Я не прошу, я повідомляю.
Але цього разу
я хочу, щоб він ліг у четвертому.
І цього разу я не жартую.
Я знаю, що ти повернувся відкрити сейф.
Можеш відкрити зараз.
Турецький завжди метушився.
Йому вибачали надто багато.
Думки створять тобі проблеми, Ероле.
Краще не переймайся.
З одним поросям ми розібралися.
Шукайте недоносків, які напали на букмекерів.
Знайдіть їх сьогодні.
Найкращого вам ранку, пані О'Ніл.
Томмі.
Ти як змія у траві. Звідки вони?
Шукаєте мого хлопця?
- Знаєте, де можна його знайти? - Так.
Поділитеся інформацією з нами?
Я не хочу, щоб ви завдали йому лиха.
Він у мене один. І він гарний син.
Він на полюванні.
Полюванні?
На зайця.
Вони випустили двох мисливських псів.
За зайцем.
Заєць повинен перегнати собак.
А як не зможе?
Тоді, мабуть, йому кінець.
Повний?
Так, Томмі.
Навіть без німців.
Знаєш цих телепнів, Ероле?
Знаю багато телепнів,
але настільки тупих бачу вперше.
Джоне?
Не допоможу, пане.
А, Тайрон.
Нікчемний жирний виродок.
- То що, згоден? - Залежить.
Від чого?
Чи купиш ти трейлер.
Тільки не червоний. Рожевий.
- Це інший трейлер. - І інший матч.
Цей вдвічі більший.
Бій теж вдвічі більший. А матусі потрібен трейлер.
Мені подобається доглядати за нею. Гарна угода. Ну?
Тобі поталанило, що нас не гризуть хробаки після твого останнього бою.
Купувати тітці палац на колесах – надто велика розкіш.
Я не про твою матусю. Я просто...
Збережи свій подих, щоб їжу студити.
Їй також дуже подобається барвінковий колір.
Я усе зрозуміло сказав?
Так, цілком ясно, Міккі.
Лише одну хвилинку обговорю з колегою.
Ти щось зрозумів з того, що він белькотів?
Ось що ми зробимо.
Вилупок.
Б'ємось об заклад.
Що?
Ви б'єтесь об заклад.
Як з Томмі минулого разу? Не дуркуй.
Не буду.
Перша ставка твоя. Якщо я виграю, трейлер мій,
а хлопці заберуть твої черевики.
Якщо я програю,
до біса, я битимуся безкоштовно.
Менше за все мені треба битися об заклад з бродягою.
Однак вибору у мене практично немає.
Якось треба примусити його битися, але якщо я програю...
Не хочу навіть думати про програш.
Добре. Думаю, зайцю кінець.
Що? Повний?
Добре, лондонець.
Ставки прийнято!
ВИГОТОВЛЕННЯ ФОТО
Я все скажу!
Заберіть їх від мене!
Я розповім, хто грабував букмекерів.
Барвінковий. Бувайте, хлопці.
Кому тепер кінець?
Щось тут цілковито не так.
Це ж ми збиралися купити у нього трейлер.
То чому ж ти не налякав його зброєю?
Хоча ти здатен лише жбурнути її у ворога.
Що? Хочеш сказати, я не вмію стріляти?
Ні, Томмі, я не казав, що ти не вмієш стріляти.
Я знаю, що ти не вмієш.
Я кажу,
що той шматок гівна у тебе в штанях
зробить більше шкоди, якщо його використати.
Вважаєш, зброя не стріляє?
А ти її перевірив?
Ой!
Треба знайти цього підлого росіянина.
Нащо у нього цей ковпак на голові?
Щоб голова не схолонула.
- Що з ним сталося? - Постріл в обличчя.
Я вважав, це видно.
Нащо ви це зробили? Сплутали його з зайцем?
- Від мене вам що потрібно? - Вигадай щось.
- Я не чаклун. - Але ти гангстер з Ямайки.
А вони знають, як позбутися трупа.
Я створюю трупи, а не підчищаю за ними.
Заходимо, начальнику.
Льодяники.
Принеси чашку чаю, добре, Ероле?
Тримай за ноги.
За що мені його ще тримати, за вуха?
Сподіваюся, я не невчасно.
Знаєте, хто я?
Я знаю.
Добре. Це зекономить мені час.
А я не знаю.
Завжди важко підіймати ціле тіло.
Певно, найкраще
порубати тіло на шість шматків та скласти їх докупи.
Хтось пояснить мені, хто ти такий?
Коли у вас шість шматків, краще позбутися них.
Не треба лишати їх у морозилці, де їх може знайти ваша матуся.
Ще я чув, що найкраще згодувати їх свиням.
Хай свині зголодніють кілька днів,
і тоді порубаний труп буде для них ласощами.
Але треба поголити голови жертв та витягти зуби,
щоб свині краще перетравлювали.
Звісно, можна зробити це потім,
але хто схоче ритися у свинячому лайні?
Вони потрощать кістки наче масло.
Щоб зробити це за один раз, треба не менше 16 свиней,
тому обережніше з будь-ким, хто утримає свинячу ферму.
Стокілограмове тіло вони знищать
хвилин за вісім.
Тобто одна свиня може з'їсти
кілограм сирої плоті за хвилину.
Звідсіля вираз "жере як свиня".
Красно дякую за все це.
Зараз мені набагато легше.
А тепер, може, все ж поясниш, хто ти такий,
окрім того, що ти годуєш свиней людьми.
Знаєш, що таке "відплата"?
"Виправдане заподіяння кари за вчинки,
виконане відповідною діючою силою".
У цьому випадку жахливим виродком.
Себто мною.
Панове...
КОРОНЕР
Даг, чому ти не можеш знайти Френкі?
Аві, чого ти від мене вимагаєш? Я не шукаю біглих.
А як щодо Тоні?
Кулезубого Тоні.
Хто такий Кулезуб...
- Тоні. - Тупий виродок.
Лише складнощі.
Він знайде голку у скирті.
Ти помреш, Тоні!
У нього стріляли шість разів. Даремно.
Я стріляв в тебе, падай!
З двох тато зробив йому зуб, і той вдячний.
Чому ти ще не здох?
- Це твій найкращий шанс. - Шість куль?
За один раз.
У тебе неприємності.
Звучить непогано. Чого ж ми очікуємо?
Бонжур.
І що такого важливого ви можете сказати?
Як ви думаєте, звідки у нас мрець без однієї руки?
Розповідай.
Дайте нам чотири дні,
і я принесу вам камінь розміром з дім. Я не брешу.
Твоя думка, Ероле?
Думаю, краще знекровити їх, доки є можливість.
Це риторичне запитання, Ероле.
Що я казав тобі щодо думок?
- У вас 48 годин. - Добре.
Залиште жирного недоумка. Хлопці не зможуть витягти його.
Дві доби.
Потім піде твоя родина.
І свині доїдять те, що не влізе в собак.
То як мені тебе звати? Кулею? Зубом?
Хоч Сюзаною, якщо кортить.
Тоні, я б хотів, щоб ти знайшов одну людину.
Це залежить від інших частин рівняння. Скільки?
40 тисяч.
Де його бачили востаннє?
У букмекерів.
Букмекерів?
Передай трубку, Сюзі.
- Букмекерів потрусили учора. - Потрусили? А англійською?
Ця мова народилася тут, але ніхто нею не розмовляє.
Потрусили, пограбували.
Їдемо до людини, яка може дещо знати.
Мені потрібна зброя.
Не потрібна, Бутончику, мій синку. Тобі потрібен я.
І весь цей йолоп у чорному чорнилі.
До смерті не відмиється.
Це, а ще золоті зуби. Сміхота!
Ей, Малете!
Яке справи, Тоні? Все добре?
Непогана краватка.
Чув, що ти цим не цікавишся.
Звідки тобі знати? Кров у моїх жилах тече ще тепла.
На відміну від твоїх, Малете.
Хто обчистив букмекерів Цеглини?
- Тоні, будь ласка. - Я зроблю тобі ласку, Малете.
Не буду тебе гамселити тут, перед твоїми подругами.
Мені щось обломиться? Знаєш, як воно.
Задоволений, Малете?
Смішно, що твої неприємності саме від цієї краватки.
А зараз можеш не квапитися.
Тоні, що ти робиш?
Їду вулицею з твоєю головою у віконці машини.
- Схоже на щось інше, ідіот? - Тоні, не треба!
Ти що, чистив зуби собачим лайном?
Тоні, повільніше!
Навряд чи. Краще прискоритися.
Послухаю музику, як ти не проти.
Обожнюю цю пісню.
Я хочу знати, хто потрусив букмекерів Цеглини.
Що, Малете?
Думаю, ті двоє чорних,
що з ломбарду на Сміт-стрит.
Не треба мені дитячих казочок.
Кажу ж, ці двоє чорних з ломбарду на Сміт-стрит.
Дуже ефективно, Тоні.
Не надто витончено, але ефективно.
Беремо його з нами?
Це росіянин.
Росіянин?
Формально він узбек.
Узбек?
Я мав справу з тими підлими російськими псами.
- Ім'я. - Юрінов. Борис.
- Борис "Лезо"? - Так.
Той самий "Борис, який уникає куль"?
Чому його звуть "Той, який уникає куль"?
Бо в нього не влучити, Аві.
Він не битиметься, якщо не купити його матусі трейлер,
а ти забрав усі наші гроші.
Заради слави Святої Діви Марії, ще раз?
Він упертий виродок. Каже, що повинен доглядати за матусею.
- Ти з глузду з'їхав? - Що мені робити?
Я ж не можу примусити його.
З живого тебе надто мало зиску, Турецький.
З цього лайна жодної користі. Покарай його за мене, Ероле.
Я хочу, щоб цей бродяга бився.
Цеглина вважав, що як рознести наші автомати,
я примушу Міккі битися.
Але цього йому було замало,
і йому здалося непоганою ідеєю
спалити трейлер Матусі Міккі.
Коли вона там спала.
Турецький, піднімай дупу.
Якщо хтось із вас
піде за мною, пристрелю нахрін.
Заспокойся, синку. Поводься добре.
Пушка у мене, синку. Це тобі треба поводитися.
Що?
Хочеш перевірити, у кого яйця більші?
Боже.
Співчуваю, Міккі.
Твоя робота?
Тоді не твоя справа.
- Що ви тут робите? - Повернись!
- На вас кров! - Пішов геть, Дарене.
Геть!
Почуваю себе йолопом.
Поруч із нами ще жаріє його мати,
а я прошу його битися.
Я битимуся, поки він не накоїв ще більше.
А якби він відмовився,
загинуло б набагато більше.
ДЕНОВІЦ ЗАСНОВАНО В 1930 РОЦІ
Росіяни.
Як я не здогадався.
Антисеміти, обманливі козацькі шльондри.
Що відомо про цього гоя?
Колишній кегебіст.
Тренований для роботи під прикриттям.
Вистежити неможливо.
Так.
Тут якийсь дивак хоче продати нам діамант на 84 карати.
- Звідки він? - Не знаю. Важко сказати.
Жахливий російський акцент.
А що мені було робити?
На мене собак нацькували. Дивись.
Підлий росіянин! Ще б пак він не хотів сам цього робити.
Усе по порядку. Один з нас...
Тайроне, підеш до росіянина. Як побачиш його, телефонуй.
Негайно.
Він правша, то бережіться.
Ненавиджу росіян. Я займуся ним.
Він твій, Бутончику, синку.
Жодних проблем.
Відвезіть мене до лікаря.
Ні, спочатку вбийте цього вилупка, потім до лікаря.
Добре, але спочатку камінь.
Спочатку камінь, потім до лікаря.
І не будь-якого лікаря. До гарного єврейського лікаря.
Знайди моєму другу гарного лікаря!
Забери його ключі та з'ясуй, де камінь.
- Не хочеш нам дещо розповісти? - Обережніше, Бутончик.
Хочеш, щоб він щось розповів, або ні?
Що ти маєш на увазі під моделями?
Виглядають як справжні, хіба ні? І ніхто не сперечатиметься.
Про всяк випадок у мене надголосні холості набої.
Щоб вони оглухли до смерті?
Так.
Борис тут.
- Ми їдемо. Затримай його. - Зачекай!
Він не сам!
Поїхали.
Дуже винахідливий для козака.
Російська падлюка.
Де він, Тайроне?
Там не лише він. У будинок пішли троє.
- Бориса замкнули в багажнику. - Чому нас не попередив?
Виглядають круто?
Ні, бозна-як.
- Забираємось звідси. - Як щодо росіянина?
Поховай його.
Добре.
Думаю, треба здобути тобі новий ствол.
Але цього разу випробуй його.
Далеко до росіянина?
За хвилину будемо там.
- Давай. - Не так швидко, Вінні.
Не можна вбивати їх зараз. Треба прослідкувати за ними.
Не треба тобі пити цю гидоту.
Чимось тобі не подобається?
- Не узгоджено з еволюцією. - Стули пельку.
Як нам його позбутися?
- Пристрілити? - Надто шумно.
- Зарізати? - Надто безжалісно.
- Взагалі вбивати його чи ні? - Я заріжу його. Є лезо.
Оце інша справа.
Вони взагалі стріляють?
Звісно, стріляють.
Звідки ти знаєш? Це ж моделі.
Що ти знаєш щодо моделей?
Що за витівки, Соломоне?
Ти ж цікавився, чи вони стріляють.
Соле, я не мав на увазі випробувати їх в машині, йолопе!
Що ти з цим робитимеш, в зубах колупатимешся?
Витри масло і забери його з очей. Ось там справжнє лезо.
Корів одомашнили лише вісім тисяч років тому.
Раніше вони бігали як навіжені навкруги.
Травлення у людей
ще не призвичаїлося до молочних продуктів.
Томмі, хай тобі грець, чого це ти начитався?
Дозволь мені допомогти тобі.
Ой!
Ти. Ніж потрібен?
Ні, дякую. Що я з ним робитиму?
Боже, це ж ніж.
Чим ти користався разом з виделкою?
Гострий бік, тупий бік. Тобі що, лекція потрібна?
Це Борис?
Тайроне, що ти наробив?
Як щодо Бутончика?
Можеш забрати з собою, як хочеш.
Який саме шмат тобі до вподоби?
Вони вибираються.
Голови нижче і слідкуйте за ними.
Застебнися, Аві.
Жахливе видовище.
Пробач за таке видовище, Тоні.
Вінсе, ніяких собак з собою.
Я ж не можу його тут лишити.
Склянку темного, хазяїне.
Я думав, ти збирався прибратися. Вбиральня позаду.
- Він залишив двері відкритими. - Погана ідея.
Заходимо?
Я не хочу туди. Це небезпечний виродок.
Завжди нажирався екстазі під час сварок з іншими росіянами.
У нього зухвальства більше, ніж мізків.
Мені начхати і на зухвальство, і на мізки.
У мене робоча пушка і розмова до нього.
Боже, Томмі, у тебе в штанях теж дещо є.
Тоді уперед, доки ще хтось не припхався.
Просто поясни йому, хто зараз зверху.
Борис...
Добре пояснив.
"Потопаюча форель".
Приїдь забери нас. І Даге...
Не барися.
Я не хочу метушні чи стріляти тобі у пику,
але якщо не віддаси те, що мені треба, почнуться вбивства.
Як тебе звуть?
Стріляй!
Відпусти зброю!
То ти, мабуть, великий член,
а по обидві боки від тебе – твої яйця.
Яйця бувають двох типів.
Великі хоробрі яйця та маленькі підорські яйця.
Це твої останні слова, то краще помолися.
Член має енергію та добре бачить,
але йому не вистачає розуму.
Він чує жінку та стрімголов рветься у бій.
Тобі здалося, що пахне жінкою,
і ти прихопив цю пару підорських яєчок, щоб добре провести час.
Але тобі привиділося.
Немає тут ніякої жінки.
Лише те, після чого ти пожалкуєш, що не народився жінкою.
Наче член,
ти починаєш вагатися.
Зіщулюєшся.
І твої яєчка зіщулюються разом з тобою.
Те, що на твоїй пукавці написано "модель"...
МОДЕЛЬ
...а на моїй зброї написано
"Дезерт Ігл .50"...
ДЕЗЕРТ ІГЛ .50
...повинно прискорити
зіщулювання твоїх яєчок разом із тобою.
А зараз...
геть звідси.
Закрий двері.
На замок!
Віддай дипломат.
Та пішов ти.
Стріляй в мене.
І вистрілю. Я зможу.
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
Давай дипломат, або я стріляю.
Знаєш що.
Пішов ти теж.
Давай, стріляй.
Зробиш мені послугу, російський виродок.
Ви! Кидайте зброю.
Пішов ти!
Ти кидай зброю!
Добре.
Аві,
підтягни шкарпетки!
- Тайроне? - До дідька. Забираємося.
Віддай дипломат.
Аві!
- Де дипломат? - Сховай зброю.
Що тут робить Борис?
Борисе, що ти тут робиш?
Пішов ти!
Де дипломат?
- Ти купа лайна. - Тримай язика, Борис.
Я покажу тобі.
Пішов ти!
Майже влучив.
Щоб тебе...
Пішли ви усі.
Удачливий виродок.
Боже, жодної вади.
Не звикай до нього. Все одно віддамо Цеглині.
Залиш собаку тут.
Чому б нам просто не втекти?
Бо життя надто коротке і може стати ще коротшим, якщо Цеглина захоче.
А зараз залиш собаку тут.
Добре, залишу. Не турбуйся.
І якщо ця бродягська дворняга нашкодить, платитимеш ти.
Все добре.
Сідай.
Не хочу я туди заходити. Ти мене ніколи не побачиш.
Як не підеш, то не побачимо.
Добре, давай камінь мені, я віддаю його Цеглині. Так?
Добре. Лише хвилинку. Трохи моторошно.
Чому він там унизу?
На випадок, якщо нас пограбують.
Ти що, з іншої планети?
Хто грабуватиме двох чорних з пістолетами
у машині, яка варта менше за твою сорочку?
"Кулезубий" Тоні зі своїм приятелем "Дезерт Ігл .50".
До чого вони тут?
Вони обидва дивляться прямо на мене.
Ніколи не треба недооцінювати передбачуваність дурості.
А тепер геть з машини.
І залиште ваші водяні пукавки.
Скажи йому, що камінь залишився в конторі.
А я щось вигадаю.
Чому він спітнів?
А, забудь.
Томмі, чому твоя шкіра протікає?
- Я трохи стурбований. - Стурбований чим?
Що станеться, якщо циган нокаутує іншого парня?
Він таке вже утнув одного разу?
Нас вб'ють до того, як ми залишимо будівлю, і згодують свиням.
Добре, що й ти лізеш на стіну від хвилювання.
Пробач мій цинізм, але щось я не довіряю бродязі.
Вважаєш, я сам про це не думав?
Сьогодні похорон його мами. Хай покоїться з миром.
Цигани п'ють на поминках.
Мене не турбує, чи нокаутує Міккі супротивника.
Мене турбує, чи витримає він до четвертого раунду.
А якщо він не протримається до четвертого?
Нас вб'ють до того, як ми вийдемо звідси,
і швидше за все згодують свиням.
То чому ти такій спокійний?
- Я питав... - Томмі, я чув, що ти питав!
У нас що, якійсь вибір є?
Поясни мені, як керувати несамовитим циганом,
і я поясню, як керувати навіженим гангстером, що годує свиней.
До дідька! Піду прогуляюся.
Клятий пес!
Хапай пса.
- Трохи смердить, так? - Відкрий вікно.
Живете як тварини.
То де камінь?
- Ну, то де він? - Десь тут.
- Де? - Залишив його у коробці.
Там нічого немає.
У мене печія починається. Тоні, зроби щось жахливе.
Я не шуткую!
Пес. Це пес його ковтнув.
Що ж, зараз подивимося. Тоні?
- Що. - Подивися в собаці.
- Що означає "подивися в собаці"? - Відкрий його.
Це не бляшанка з печеними бобами. Як я його відкрию?
Ти ж розумієш, про що я.
Це трохи занадто.
Щось не знаю.
Так не можна.
Він скавучить!
Ніколи не чув, як собака скавучить? Дай пістолет!
Я застрелю собаку!
Стріляй в собаку!
Ти ж підлий виродок.
Хвала богу за це.
Ненавиджу собак! Пішли, Тоні.
Тоні, за мною.
Тоні?
Щось декларуєте?
Так. Не їдьте до Англії.
Цей собака повернеться до табору як завжди.
Як він знаходить табір?
Соле, ти чув, як тхне від табору?
Добре. Але доведеться чекати, доки посвітлішає.
І треба позбутися тих трупів.
Бо той з ковпаком на голові починає смердіти.
Добре. Запхнемо їх у машину і поїдемо шукати свинячу ферму.
Міккі.
Міккі, як почуваєшся?
Треба випити.
Йому не можна давати пити!
Це не йому. Це мені.
О, друзяки. Амінь.
Цей "Добраніч" Андерсон – міцний вилупок,
тому дивися, що робиш.
Добре, Міккі?
Міккі!
Треба у вбиральню!
Якщо бродяга чи Турецький вийдуть раніше за мене,
вбивай виродків.
Треба йти. У нас матч.
Добре, Томе.
- Сподіваюся, цього разу буде краще. - Ви все надолужите.
Міккі ляже у четвертому.
Террі ось там займається ставками.
А зараз пробачте мене.
Пробачу, якщо цього разу він ляже.
- Наші хлопці у таборі? - Вони вже на місці.
Ненавиджу бродяг.
- Скільки нам тут залишатися? - Скільки треба буде. Зараз стули пельку.
Як я ненавиджу бродяг!
Він що, під кайфом?
Він завжди такий перед бійкою.
Ти знаєш, коли треба лягти?
Звісно, знає, коли треба лягти.
Почваро, тебе хтось питав? Зверталися до нього.
Почваро? Мені подобається, Ероле.
Згадаю, злізаючи з твоєї матусі.
Не зараз.
Бійка буде справжньою трагедією.
Непогано. Найкраща війна.
І тобі воно не до чого.
Там цілий табір бродяг, яким це не здаватиметься смішним.
Особливо коли їхніх діточок підпалять живцем.
Зараз піднімайся і топай битися.
Три раунди і з тебе буде відбивна, так, вилупки?
Я тут головний. Без витівок. Очі не видряпувати.
Покажіть, на що здатні. До бою!
Що відбувається?
Ти його прикінчиш чи ні?
Врятований гонгом.
Ти розумієш, що станеться, якщо ти його нокаутуєш?
Ніякого нокауту, Міккі.
Так, розійшлися.
Він що, недочуває?
Що він робить?
Сідай сюди.
Що в дідька ти робиш, Міккі?
Ти танцюєш наче дівка.
Нас роздеруть на шматки, якщо запідозрять підставу.
Йди та лупцюй його.
Але заради бога, без нокауту.
Йому треба було лише триматися.
Зараз нам кінець.
Він не може встати.
Забираємося.
Дурний бродяга знає,
що Цеглина послав своїх кровожерів з дробовиками
чатувати на околиці табору.
Спочатку вони винищать табір, а потім візьмуться за нас.
Колись дивилися не в той бік на дорозі?
Дай мені той клятий ствол!
І раптом ви вже майже під колесами.
Що ви робите?
Щось дуже нерозумне.
Завмираєте.
Життя не миготить перед очима, бо ви надто налякані, щоб думати.
Просто завмираєте і кривитеся.
Та бродяга так не зробив. Чому?
Бо планував стрибок через машину.
Мені ще раніше здалося,
що він надто легко поставився до смерті матері.
На кожну дію є реакція.
І реакція бродяги –
це щось неймовірне.
Піт, відповідай.
Як хочеш, щоб твій приятель почув, кажи гучніше.
Дай мені той клятий ствол!
Ось тобі твій ствол, наволоч.
Ось коли я подумав, що бродяга поставив гроші на самого себе.
Ось чому цей вилупок ніколи не лягав, коли потрібно.
Нас витрусили,
а він підчистив усе.
У нас справи гірше, аніж на початку.
Наступного дня ми поїхали до табору,
але цигани зникли уночі.
І добре зробили,
якщо згадати, що десь тут вони поховали 12 чоловік.
Де він?
Не тут, це напевно.
Як просити битися людину, яку не можеш знайти?
Не можна найти бродягу, який цього не хоче.
Він вже може бути у таборі десь у Кампучії.
До дідька! Їдемо.
Що робите тут?
А вам що до того?
То що робите тут?
Собаку вигулюю. Щось не так?
Що у машині?
Сидіння та кермо.
Що знаєте про циган?
Знаю, що їм не можна довіряти.
Добре. Забирайте собаку і забирайтесь.
Забирай собаку, Томмі.
Собаку.
Добре, хлопче. Давай. Стій! Ні, Дейзі!
Він обожнює цього пса.
Завжди грає в якісь дурниці.
Досить дуркувати, Томмі, давай в машину!
Добре, Дейзі, добре.
Можете пояснити,
звідки у вас у багажнику труп без однієї руки?
Ей, Джордже,
що це у нього на голові?
Тобі він подобається, так, Томмі?
Томмі умовив мене залишити собаку.
Згодом я погодився за умови, що пса покажуть ветеринару.
Не міг терпіти більше це рипіння.
Ветеринар витягнув з черева напівпереварений черевик,
риплячу іграшку та діамант на 84 карати.
Вражає, що може відбутися протягом тижня.
Все одно він не замовкав.
То що робити далі?
Знайти людину, яка розуміється на таких речах.
Ну, що думаєте?
Знаєте когось, хто може зацікавитися?
Можливо.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Олександр Васильєв