Ég heiti Turkish.
Skrítið nafn á Englendingi. Ég veit það.
Foreldrar mínir voru í flugvél sem hrapaði. Þannig kynntust þau.
Ég var skírður eftir flugvélinni.
Ekki eru margir látnir heita eftir flugslysi.
Þetta er Tommy.
Hann segist hafa verið látinn heita eftir byssu.
En ég veit að hann var skírður í höfuðið á frægum ballettdansara.
Ég hef þekkt hann síðan ég man eftir mér. Hann er félagi minn.
Við leiðumst samt ekki né förum í gönguferðir.
Það táknar að ég reyni að koma honum úr klandri sem hann kemur mér í.
Ég geri honum lífið erfitt. Hef þannig hemil á honum.
En hann er mér sem bróðir.
Hvað veit ég um demanta? Ég er umboðsmaður boxara.
Ég var ánægður í starfi þar til fyrir viku en þá:
Hvað veit ég um demanta?
Koma þeir ekki frá Antverpen?
-Himy, hlustaðu á þetta. -Eigum við nokkurs völ?
ANTVERPEN -Það var ekki bókstaflega meint.
Það er fín verslun, Adam og Eva.
Hún er siðferðilega traust...
...en að biðja fullorðinn mann að trúa þessu?
Hvað er það?
Nú, hvað er það?
Hvað viltu að ég geri, láti buxurnar síga?
Farðu þá hér.
Þetta er góð saga.
Ekki annað. Bara saga.
Kaþólsk trú byggist á rangri þýðingu.
Þetta nægir. Ruben, segðu eitthvað.
Heyrðu. Ertu upptekinn? Ég segi þér alla söguna.
Í elstu biblíuþýðingunni var "ung kona" á hebresku...
...þýdd með gríska orðinu um jómfrú.
Þetta voru auðskilin mistök...
...pví það er mjög óljós munur á stafsetningu orðanna.
Þeim datt því í hug spá:
"Sjá, jómfrúin verður þunguð og elur okkur son."
Skilurðu? "Jómfrúin" vakti athygli liðsins.
Jómfrú verður ekki þunguð daglega og elur son.
En látum þetta malla í fáeinar aldir...
...og áður en varir verður til heilög, kaþólsk kirkja.
Oy vay, hvað ertu að segja?
Ég segi að að þótt þetta sé skrifað...
...er það ekki satt.
Fólk fær von. Það skiptir minnstu hvort það er rétt eða rangt.
-Fólk vill geta trúað. -Ég vil ekki heyra meira.
Hvern hittum við annars?
-Michael. -Halló ?
Mutti.
Rudy! Rud, Rud, hleyptu þeim inn.
Rud, það er í lagi að þeir komi.
-Michael. -Mutti...
...þú lést okkur bíða í hálftíma. Vildirðu að ég fengi brjóstsviða?
Leggist á gólfið.
Á gólfið!
Leggist á gólfið!
Á djöfuls gólfið!
-Leggstu! -Drullastu á gólfið!
Á gólfið. Leggist!
Á jörðina!
Leggist, sagði ég.
-Tíminn. -Sjö mínútur.
Hvar er steinninn?
Michael, hvar er steinninn?
FRÆNDI AVI
FRANKY FJÓRFINGUR
GLÆSILEGI GEORGE
KÚLUTÖNN TONY
BORIS BLAÐ
DOUG HAUS
MÚR- VEGGUR
Hvenær fer vélin þín?
Eftir 20 mínútur.
Láttu mig fá byssuna þína.
Þegar þú ert í London...
...og vilt fá byssu...
...hringdu í þetta númer.
-Boris. -Boris.
Hann lætur þig fá allt sem þú þarft.
Má hann gera þetta?
Þetta er óleyfð boxkeppni, þeir keppa ekki í kítli.
Strákarnir eiga eftir að meiða hvor annan.
Hvar eru pylsurnar, Charlie?
Eftir 2 mínútur, Turkish.
Sjáðu þetta. Hvernig á ég að stjórna þessu úr þessum stað?
Okkur vantar almennilega skrifstofu.
Ég vil nýtt hús. Þú kaupir það fyrir mig.
Af hverju ég?
Þú hefur vit á hjólhýsum.
Hvað áttu við?
Þú varst heilt sumar í hjólhýsi og veist því meira um þau en ég.
Og ég vil ekki verða gjaldþrota vegna verðsins.
Hvað er að þessu?
Ekkert, Tommy.
Það er í besta lagi.
Ég er bara ekki viss um litinn.
Þetta er frágengið. Þú þarft bara að sækja það.
Hér er heimilisfangið.
Það er á hjólhýsalóð.
Þú færð tíu þúsund. Gaman væri að fá til baka.
-Hvenær koma pylsurnar? -Eftir 5 mínútur.
Fyrir 5 mínútum sagðirðu 2 mínútur.
Eru þetta umrenningar?
Ég þoli þá ekki.
Mikið ertu viðkvæmur strákur, Tommy.
Fjandinn sjálfur. Haltu fast.
-Hvað er þetta? -Beltið mitt.
Nei, Tommy. Það er byssa Í buxunum þínum.
-Af hverju er byssa í buxunum? -Til verndar.
Gegn hverju?
Þýskurunum?
Þú gætir skotið undan þér þegar þú sest.
-Hvar fékkstu hana? -Hjá Boris blaði.
Áttu við Boris, lúmska skrattans Rússann?
Er þetta ekki helst til þungt?
Þungt er gott.
FYRR
Þungt er áreiðanlegt.
Ef hún virkar ekki geturðu barið hann með henni.
Boris blað eða Boris ófeigur.
Sveigður eins og sovéska sigðin, harður sem hamarinn yfir henni.
Það virðist útilokað að drepa kvikindið.
Aftur til Tommys, félaga míns.
Tommy rekur hitt fyrirtækið...
...spilakassana...
...en þeir veita okkur húsaskjól og Glæsilegur getur keypt hanska.
En sem stendur er Tommy helst til upptekinn af verndinni.
Ég skal þá taka hana.
Þessi nýi áhugi Iommys á skotvopnum á sína ástæðu.
Fyrr eða síðar þarf að fást við þá ástæðu í boxi án leyfis:
Múrveggur.
Ef ekki er hægt að veðja um það veit ég ekki hvað það er.
-Hann lítur ekki illa út. -Nei, hann er glæsilegur.
Þú verður stoltur af honum.
Finnst þér fólk eiga að gera það fyrir mig, Gary? Gera mig stoltan?
Þú átt það skilið.
Taktu tunguna úr rassinum á mér.
Hundar gera það.
Þú ert ekki hundur eða hvað?
Nei, ég er það ekki.
En samt...
...hefurðu öll einkenni hunds, Gary.
Öll nema tryggðina.
Sagt er að hann hafi mestar mætur á rafbyssu...
...plastpoka, límrúllu og hópi af svöngum svínum.
Þú ert grimmur skratti, Liam. Það máttu eiga.
En ég má ekki vera að því að skjóta rjúpur.
Fóðraðu svínin á honum, Errol.
Á hvern fjandann glápið þið?
Ef þú þarft að fást við hann varastu þá að skulda honum.
Þá ertu skuldugur honum.
Það þýðir að hann hefur þig í vasanum.
Og sá sem hafnar þar losnar aldrei þaðan.
Mér skilst hann berjist vel. Ég nota hann því.
Ég geri þér greiða, drengur.
Hann á við að ég sé að gera honum greiða.
Því allir vita að enginn tapar í bardögum mínum eins og hjá honum.
Hérna, Errol, ég held honum líki ekki við mig.
Líkar þér ekki við mig?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Ég veit að ég hlakka til að komast héðan. Hér er ömurlegt.
Bardagar mínir enda á réttum tíma svo við komumst út í tæka tíð.
Haltu rétt á spilunum, þá kem ég þér í lag.
Þú kemur mér í lag með því að vísa mér út.
Það er erfitt að lifa á boxi. Annað slagið...
...gerir maður því eitthvað gegn sannfæringu sinni.
Maður verður að gleyma að maður hafi samvisku.
Eru þetta Lancashire-svín?
Hver er að tala við þig?
Ójá, Tommy. Múrveggur elskar Tommy.
Ekki bregðast mér.
Þú ætlar ekki að bregðast mér.
Sjáumst hjá hringnum.
Boris, Franky skepnan Fjórfingur...
...á hnefastóran demant.
Ég sagði að hann væri í töskunni sem er föst við handlegg hans.
Ég sendi hann til þín til að kaupa byssu.
Hvað á ég að gera fleira, berja hann fyrir þig?
En berðu hann ekki heldur.
Bandaríkjamenn vita ekki að þetta var rússneska.
Þetta rifjast upp fyrir mér.
HVAÐ ÆTTI ÉG AÐ GERA?
Þú ert bróðir minn. Hugsaðu þannig.
LONDON ANTWERPEN
Fáðu annan til að stela steininum!
Ég vil ekki að það komi niður á mér.
Og láttu ekki drepa hann. Það vekur grunsemdir.
Notaðu því ekki fábjána.
Hann verður í London nokkra daga áður en hann fer til New York.
Vertu því snöggur.
ÞAÐ ER Í LAGI. ÉG ÞEKKI NOKKRA MENN.
Eitt enn.
Það gæti orðið að liði.
Hann er sólginn í fjárhættuspil.
86 karöt?
Snilldarskurður, snilldarlögun.
Fallegur steinn.
Þú ert góður drengur, Franky.
Og þú stóðst þig vel. Hvenær ferðu aftur?
Ég verð að selja smásteinana, fá betra verð. Eftir tvo daga.
-Talaðu við Dougie, frænda minn. -Doug haus?
Og Franky...
-Og hvað? -Láttu spilavítin eiga sig.
Þú stóðst þig vel, vinur.
-Eyðileggðu nú ekki allt saman. -Ég heyri í þér, Avi.
Sjáumst, Avi.
86 karöt.
-Hvar? -Í London.
-London? -London.
-London? -Já, í London.
Þú veist, fiskur, franskar, tebolli...
...Vondur matur, verra veður, Mary djöfull Poppins. London!.
AFTUR Í LONDON
Ekki handa mér.
Þetta er Doug haus. Allir þekkja Doug haus.
Ef það eru stolnir steinar á að ræða við hann.
Þykist vera gyðingur.
Vildi að hann væri gyðingur.
Segir jafnvel fjölskyldunni að hún sé gyðingar...
...en hann er ekki gyðingur frekar en einhver api.
Hann telur það gott fyrir viðskiptin. Og í demantaviðskiptum...
-...er það gott fyrir reksturinn. -Avj!
Hann kemur í dag. Sjáðu um hann.
Avi, þú veist að ég kaupi ekki schtrops.
Hann selur ekki schtrops. Hafðu það smærra.
Hvað heldurðu að ég sé? Við erum á Englandi.
Við förum að reglum.
Hlustaðu á mig.
Ef steinarnir eru vel fengnir þá kaupi ég þá.
Hafðu mig afsakaðan, það er matartími hjá mér. Bless.
Hvað eruð þið að gera hér?
Erum við ekki í frjálsu landi?
Þetta er ekki frjáls verslun.
Hypjið ykkur því.
Stelpur, komið á skrifstofuna.
Avi frændi var í símanum.
-Þú verður að hitta hann. -Já, þú sagðir okkur það, pabbi.
-Hann er mikill mucker í New York. -Já, pabbi. Þú sagðir okkur það.
Stelpur, komið á skrifstofuna.
Já, pabbi. Þú sagðir það.
Þyngdin er tákn um áreiðanleika.
Ég vil alltaf áreiðanleika.
Ég tek þetta.
Hvað viltu fá fyrir þetta?
Ekkert.
Jæja, hvað viltu fá fyrir þetta?
Ég vil að þú gerir dálítið fyrir mig.
Eftir tvo daga verður bardagi.
Hvernig bardagi?
Ólöglegt box.
Ég veit um menn sem taka við veðmálum.
Ef þú veðjar fyrir mig...
...pá erum við kvittir.
-Viltu ekki veðja sjálfur? -NÚ...
...þeir eru ekki mjög margir sem taka við slíkum veðmálum.
Og ég skulda veðmangaranum.
Ég veit dálítið sem fæstir vita.
Jæja, nu?
Hvað veistu?
Það er hjólhýsahverfi. Ömurlegt hjólhýsahverfi.
-Tíu stig. -Hvað erum við að gera hér?
-Við kaupum hjólhýsi. -Af umrenningaskröttum“?
Hvað gengur að þér? Þetta verður sóðalegt.
Ekki ef þú verður hér.
Skepnan þín.
Ég þoli ekki flækinga.
Þetta er fínn bíll.
Ekki eins fínn og hjólið þitt.
Að hverjum leitarðu?
Hr. O'Neil.
-Viltu að ég sæki hann? -Það væri vel gert.
Hunskastu burt.
-Ætlarðu að sækja hann fyrir mig? -Já.
-Eftir hverju bíðurðu? -5 pundum sem þú borgar mér.
Hypjaðu þig, ég finn hann sjálfur.
-Tvö og hálft. -Þú getur fengið eitt pund.
Þú ert ljóti nískupúkinn.
Það var vandamál með sígaunana.
Hvað ertu að gera?
Þú getur ekki skilið það sem er sagt.
Heitirðu Tommy? Komstu vegna hjólhýsisins?
-Hr. O'Neil. -Fjandinn. Kallaðu mig Mickey.
Ekki Íri, ekki enskur.
-Hvernig líður þér? -Veðrið hefur verið ágætt.
Það er ferlegt.
Sjáðu hvað hann er stór.
Hvað ertu stór?
-Krakkar, hvað er hann stór? -Vissulega stór.
Mamma, komdu og sjáðu hvað hann er stór.
Ég er viss um að þú boxar dálítið. Þú líkist boxara.
Vertu ekki fyrir. Athugaðu hvort þeir vilja fá í glas.
Ég gæti drepið einn þeirra.
Engin morð verða framin hér skal ég segja þér.
Burt með lúkurnar.
Tebolla handa þeim stóra?
Enga vitleysu, Mickey. Bjóddu manninum sterkan drykk.
Litla kvikindi.
-Kemur sá stóri ekki með okkur? -Hann gætir bílsins.
-Heldur hann að við séum þjófar? -Nei, ekkert í þá áttina.
-Honum finnst gaman að passa bíla. -Góðir höndar. Hrifinn af höndum?
-Höndum? -Ha?
-Já, höndar. -Ertu hrifinn af höndum?
Nú, hundar.
Já, ég kann vel við hönda.
-Ég er hrifnari af hjólhýsum. -Verði þér að góðu.
Flækingar eru vel þekktir fyrir leikni í samningaumleitunum.
Þess vegna tala þeir líklega þannig...
...til að aðrir skilji ekki það sem er sagt.
En ef Tommy getur fengið hjólhýsið fyrir minna en uppsett verð...
...fáið þið ís þegar hann kemur aftur.
Góður hundur, góð fjölskylda.
Hann fær heimþrá en sigrast á henni.
Sjáumst, strákar. Bless, stjóri.
Ágætt, Mickey. Síðar.
Hvaða læti voru þetta?
Strákarnir eru ekki slæmir.
Þú áttir að borga það verð sem þú taldir rétt.
Ég hef hjálpað þér eins mikið og ég ætla að gera.
Sérðu bílinn? Notaðu hann.
Hypjaðu þig meðan þú ert enn með fætur.
Enginn kemur með þig...
...nema þeir reyni að segja eitthvað án þess að tala.
Skilaðu okkur peningunum, þá heldurðu hjólhýsinu.
Af hverju ætti ég að vilja hjólalaust hjólhýsi?
-Gerum þetta upp með áflogum. -Fyrr skal ég dauður liggja.
Komdu, komdu.
Það verða engin áflog! Þú veist hvað gerist þegar þú slæst.
Fáðu hana til að setjast.
Fjandinn sjálfur!
Viltu peningana? Ég hef ekki svikið þig.
Berjumst um þá. Þú og ég.
Þetta verður þá þess háttar bardagi.
Þú skalt liggja kyrr.
Þú skalt liggja kyrr!
Farðu aftur niður og liggðu kyrr.
Ég lofa þér því að þú vilt liggja kyrr.
Banvæn spörk hjá feitri skepnunni, veistu?
Ósvífna kvikindi.
-Jæja, drengir. -Reisið hann upp.
Leggstu aftur...
...eða þú stendur ekki oftar upp.
Fjandinn hirði þig.
Þetta er sjúklegt. Nú fer ég.
Þú ferð ekki fet, fituhjassi.
Þú verður hér uns verkinu er lokið.
Þessi mjúkmáli, húðflúraði umrenningur...
...reyndist vera boxmeistari sígauna í keppni með berum hnúum.
Og því var hann harðari en líkkistunagli.
En Tommy hugsar síst um það núna.
Ef Glæsilegur rankar ekki við sér næstu mínútur...
...veit Tommy að hann verður grafinn með honum.
Af hverju ættu sígaunar að gera grein fyrir...
...af hverju maður dó í þeirra hverfi?
Ekki ef þeir geta jarðað þá tvo og fært sig bara til.
Þeir eru ekki með kennitölu.
Tommy, "Túttan"...
...liggur á bæn.
Og ef svo er ekki...
...ætti hann að gera það.
Slæmur.
-Sol. -Rólegur.
Nei, það er moissanít.
Hvað þá?
Moissanít er gervidemantur, Lincoln.
Það er Mikki mús.
Óekta.
Ekki ósvíikinn.
Og hann kostar...
...Kúk og kanil.
Slæmur, ég segi þér enn að halda þig við að vera glæpon.
Láttu okkur Sol um þetta.
Sjáumst.
Hvað er þetta, Vince?
Þetta er hundur, Sol.
Þú kemur ekki með þetta hingað.
Þetta er bara hundkvikindi.
-Hvar fékkstu hann? -Hjá gaununum.
Hérna.
Þeir létu hann fylgja gullinu.
Sol, þú veist að sígaunar láta hunda alltaf fylgja í kaupbæti.
Eins gott að hann sé ekki hættulegur.
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Ég vil að hann venjist búðinni, ekki satt?
Stöðvaðu hundinn!
Komdu aftur hingað.
Er allt í lagi, Boris?
-Hafðu ekki áhyggjur af hundinum. -Ég hef engar áhyggjur.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég hef vinnu handa þér.
Ég er í vinnu.
50 þúsund fyrir hálfsdagsverk.
Áfram.
Ég vil að þú rænir veðmangara.
Með ástarkveðju frá Rússlandi?
Ég þarf að selja steina...
...ræða málin og hitta marga í tengslum við margar endur...
...og ef ég rek ekki eftir þér...
Hægan, Franky, sonur sæll. Þegar við erum í Róm...
Ég er ekki í Róm, Doug.
Ég er á hraðferð.
Ég þarf að hitta veðmangara.
Veðmangara?
-Á hvað veðjarðu? -Bomber Harris.
Boxarann leyfislausa?
Veistu eitthvað sem ég veit ekki?
Ég veit líklega margt sem þú veist ekki.
Hann er slæmur í gegn. Ertu það ekki, Tyrone?
Auðvitað er ég það.
Tyrone ekur fyrir okkur. Hann hefur farið á námskeið fyrir rallökumenn.
Auðvitað hef ég gert það.
Ég vil ekki að hundurinn slefi í sætin mín.
Í sætin þín?
Tyrone, þetta er stolinn bíll.
Meðan ég ek honum er hann bíllinn minn.
Hættu því að láta hundinn slefa í sætin mín.
Ótrúlegt að þú fannst hann. Hvert fór hann?
Aftur til sígaunanna.
Þegiðu. Hvernig gat hann fundið þá?
Ég veit það ekki. Ég er ekki hundur, Sol.
Spyrðu hann.
Það er eins og hann sé með stefnuvita.
Notaðu bremsurnar.
Sagðirðu ekki að hann kynni að aka, Sol?
Engar áhyggjur af mér. Passið bara að hann slefi ekki í sætin mín.
Er það í lagi?
Hvað?
Þú sagðir að hann væri undankomubiíl- stjóri. Undan hverju kemst hann?
Fástu ekki um Tyrone. Hann hreyfir sig þegar þörf krefur.
Hugsaðu frekar um að útvega byssu.
Hvað er þetta?
Þetta er haglabyssa, Sol.
Þetta er andskotans loftvarnabyssa, Vincent.
-Ég vil gera mönnum bilt við. -Gerðu bara allt vitlaust.
Þetta virðast ekki vera veðmangarar.
Af hverju stönsuðum við hér? Hvað er að svæðinu þarna?
Þar er of þröngt.
Of þröngt?
Það má láta júmbóþotu lenda þarna.
Láttu hann í friði. Þetta er honum náttúrlegt, er það ekki, Tyrone?
Auðvitað er mér það.
Náttúrlegur grasasni. Tyrone, hvað hefurðu gert?
Já, Tyrone, hvað hefurðu gert?
Þegar það er kvabbað í mér þá sjáið þið hvað gerist.
Þetta er í lagi. Nei, ekki hreyfa þetta núna.
Fólk sér skaðann. Af hverju gerðirðu þetta?
Ég sá hann ekki.
Þetta er fjögurra tonna trukkur, enginn hnetupakki.
Sjónarhornið var skrítið.
Hann er fyrir aftan þig.
Þegar maður bakkar nálgast hlutir mann aftan frá.
Hafðu líka stjórn á hundinum.
-Láttu hundinn fara af honum. -Losaðu hann af mér.
Komdu með dótið sem tístir í. Það þaggaði síðast niður í honum.
Ekki hrifsa.
Hann gleypir ekki boltann í heilu lagi.
Jú.
Af hverju í fjandanum...
...Iéstu George glæsilega...
...fara berhentan í bardaga...
...tveimur dögum áður en hann átti að berjast við Bombumanninn?
Hinn var helmingi minni. Ég bjóst ekki við að hann meiddist.
Þú sendir hann berhentan Í boxkeppni.
Við hverjum fjandanum bjóstu?
Smurningu og japönsku nuddi?
Hver tók sultuna úr kleinuhringnum þínum?
Þú tókst alla sultuna úr kleinuhringnum mínum.
Það varst þú.
Þú sagðist gera góð kaup.
Ég sé engin tengsl...
...milli þess að tapa 10 þúsundum, Glæsilegur fari á spítala...
...og góðra kaupa.
Hvernig segjum við Múrvegg...
...að ekkert verði af bardaganum?
Við fáum annan boxara.
Í von um að hann taki ekki eftir því?
Hvaða skratta látum við koma í stað hans?
Hvað um John byssu?
Eða Willy óða hnefa?
Þú fylgist ekki með fréttum.
Óði hnefi brjálaðist...
...og Byssan skaut sig.
Almáttugur.
Hvað?
Notum fjandans flækinginn.
-Hvað borgarðu okkur mikið? - Tíu þúsund.
Fjandinn. Ég tapa meiru með því að hlaupa eftir strætó.
Allt í lagi.
Ég geri það fyrir hjólhýsi.
Hvað?
Hjólhýsi.
-Í besta ásigkomulagi. -En við vildum fá hjólhýsi.
Hvað er annars að þessu?
Það er ekki handa mér heldur handa mömmu.
Handa hverju?
Mömmu hans.
Múrveggur er með ólöglega veðmálastarfsemi.
Þeir taka við veðmálum um allt sem snýst um blóð og sársauka.
Ég skipti um boxara...
...og Múrveggur ætlar að græða á því.
Hann rífur niður um mig, klínir á mig...
...og treður sér inn.
Ef ég hefði ekki flækinginn upp á að hlaupa...
...klyfi hann mig í tvennt.
Þessir náungar geta heillað málningu niður af veggjum.
Vertu nú illilegur, loðni djöflamergur.
Hann skítur í sig þegar hann fer í hringinn.
Ýttu við honum með priki og sjáðu eistu hans þrútna út.
Ertu hrifinn af hundabardaga, Turkish?
Við týndum George glæsilega.
Segðu þetta aftur.
Við týndum George glæsilega.
Hvar týnduð þið honum?
Hann er engir bíllyklar.
Og það fer ekki neitt lítið fyrir honum eða hvað?
Við hættum ekki við.
Þið gerið það svo sannarlega ekki.
Við skiptum um bardagamann.
Fjandinn hafi það, getur vinkona þín talað?
Í hvern breytirðu honum, elskan?
Þú þekkir hann ekki en hann er mustarður.
Mustarður?
Mér er sama þótt hann sé Muhammad "Ég er harður" Bruce Lee...
...eNginn breytir um bardagamenn.
-Þú færð bardagann samt. -Nei.
Ég tapa veðmálum hjá möngurunum. Enginn skiptir um bardagamenn.
Ég fæ þá ekki bardagann minn, djöfuls rassgatið þitt.
Þú getur veðjað á bardaganum.
Settu band á hana, Turkish, áður en hún verður bitin.
Viltu verða bitin, elskan?
Búðu svo um að þinn maður tapi í fjórðu lotu.
Skilurðu mig ekki núna, Turkish?
Ég vil ekki vera eitt:
Skuldugur honum.
Það þýðir að nú hefur hann mig í vasanum.
Þið eruð komnir á þunnan ís, göfugu vinir mínir.
Og ég verð undir honum þegar hann brotnar.
Hunskist nú út.
Doug, hvar er Franky fjórfingur?
Ég veit það ekki, er ekki mamma hans. En ég sé hann á eftir.
-Hvenær á eftir? -Hann sagðist vanta peninga.
Hann kemur aftur þegar hann hefur farið á bardaga.
Bardaga?
Hvað áttu við með bardaga? Boxkeppni?
-Snýst það um veðmál? -Það er boxkeppni, Avi.
-Hafði hann kassa með sér? -Já, hann var með kassa.
Og leggur fíflið undir?
Þú ert að tala um Franky "ég er fjárhættuspilafíkill" fjórfingur.
Avi, ég er ekki fjarskyggn.
Þú ert nautheimskur, það máttu eiga.
Veistu af hverju hann er kallaður Franky fjórfingur?
Ekki hugmynd.
Af því að hann veðjar við hættulega menn.
Þegar hann borgar ekki láta þeir saxið vaða.
Þá á ég ekki við forhúðina á honum.
Ég er viss um að hann getur borgað.
Ekki með mínum eigum. Áttu tannbursta? Við förum til London.
Heyrirðu þetta? Ég fer til London!
-Avil -Þegiðu, sestu og haltu kjafti!
Mig langar ekki að fara úr landi...
...og þá ekki fyrir neitt minna en heitar sandstrendur...
...og kokkteila með litlum stráhöttum.
Við höfum sandstrendur.
Hvern fjandann langar til að sjá þær?
Vonandi skilurðu að ég hef áhyggjur af Franky, vini mínum.
Ég ætla að finna hann og þú hjálpar mér til þess.
Og við byrjum á bardagastaðnum.
Hvernig næ ég þessu út?
Hann hóstar honum líklega út.
Nær hann sér?
Vonandi ekki.
-Rænum við veðmálakarlana? -Já, stóri maður.
Eftir hverju bíðum við?
Við bíðum eftir manni með fjóra fingur sem er með skjalatösku.
Hvernig stendur á því?
Samið var um að Rússinn fengi töskuna og við peningana.
Hvað er í töskunni?
Fjandinn, Tyrone, einbeittu þér að því að stýra.
Jesús góður.
-Einkakvöld núna, piltar. -Veit ég vel, sonur sæll.
Þess vegna erum við hér.
Vel gert. Bakdyrnar eru þarna.
Í alvöru? Ég hélt það væru aðaldyrnar.
-Einkakvöld núna, piltar. -Þess vegna erum við hér.
Miðana.
Komumst við nokkurn tímann inn?
Avi, Avi, þú verður að skilja þetta.
Þetta er ekki beinlínis Vegas, og ekki beinlínis löglegt.
Ég leita ekki að Vegas eða neinu löglegu.
Ég leita að Franky.
Ég veit það. Hann sagði að hann yrði hér.
-Ef hér er fjárhættuspil er hann hér. -Klúðrum þessu nú ekki.
Þú bregst okkur ekki.
Hann lætur rota sig í þeirri fjórðu, hafðu engar áhyggjur.
Er þetta hann?
Ég veit það ekki. Hve marga fingur hafði hann?
Ég náði kíkinum ekki nógu snemma upp.
Látum viðhöfn ekki tefja okkur. Hefjum sýninguna.
Veistu hver á þennan veðmangara?
Ef þú veist hvað kemur þér vel skaltu láta mig fá allt...
Hvað ertu að gera?
Hvað sýnist þér ég vera að gera hér uppi?
Þetta er að byrja að vera sárt, Salomon.
Láttu tjaldið síga núna.
Hvernig líður þér, Vince?
Mér liði miklu betur ef þú hættir að nota nafnið mitt.
-Fylltu töskuna. -Það eru engin veðmál.
Ég kom ekki hingað til að veðja.
Ég skil það...
...en engin veðmál...
...eruU...
...NÚna.
Ef engin veðmál eru þá eru engir peningar eða hvað?
Ég trúi því andskotann ekki.
Gott því ég reyni ekki að sannfæra þig. Það er staðreynd.
Hvað ertu með?
Í rauninni ekkert.
Nokkra smápeninga, enga seðla.
Sýndu mér hendurnar.
Þú ert með fimm fingur.
Koparpeninga.
Hvað áttu við með koparklinki?
Þetta opnast ekki því þær eru öryggisdyr.
Haltu á þessu.
Fóturinn á mér.
Hvað ertu að kvarta? Ég kom ekki við hann.
Við erum illa settir.
Hvern fjandann eruð þið að gera?
Komdu okkur héðan.
Tyrone, hvað ertu að gera? Hjálpaðu okkur héðan.
Hvaða maður er þetta, Tyrone?
Maður með fjóra fingur og skjalatösku, Vinny.
Í rauða horninu...
...er hinn ungi og óvefengdi...
Mickey, þú tapar í fjórðu lotu, Skilurðu það?
Sjáðu bara um að hann drepi mig ekki.
Gefstu upp fyrir beinbrjótnum...
...eins höggs vélbyssunni...
Mickey!
Í hinu horninu...
Ég veit hann virðist feitur andskoti...
Hann er feitur andskoti en er ódrengilegur og hættulegur.
Bombari "brjál" Harris!
Reyndu að líkjast boxara.
Búist til...
...að djöflast!
Veistu að ég var að tapa fjörutíu þúsundum?
Hvað er að?
-Ég bæti þér það upp. -Ég er ekki ánægður.
Ég lofa að bæta þér það upp. Stattu með mér.
Djöfuls flækingurinn lét mig gera þetta.
Þakka þér fyrir ábendinguna, Múrveggur.
Heyrðu, fyrirbæri. Ef ég gef hundi bein...
...vil ég ekki vita hvort það bragðast vel.
Ef þú stöðvar mig aftur á gangi skelli ég undan þér.
-Hann er hér. -Útskýrðu þetta fyrir honum.
-Hvað ertu að gera? -Taskan var föst við handlegginn.
Af hverju hjugguð þið hann ekki af?
Við erum ekki slátrarar, Boris.
En hann er með töskuna.
Sjáðu til. Við... Þú átt í vanda.
Það voru ekki miklir peningar hjá veðmöngurunum.
Allt í lagi.
Hér eru tíu þúsundin.
Nei. Eigðu þau. Við viljum þetta.
Að minnsta kosti helming.
Ég átti það sem var í töskunni.
Þú áttir það sem var hjá veðmöngurunum.
Það var ekki mikið en hér eru tíu stórir sem koma að liði.
Ég er hræddur um að það sé of seint.
Við viljum helminginn af þessu af því að við erum örlátir.
Við eigum fullan rétt á að halda öllum skrattans steininum, Boris.
Varaðu þig!
Slepptu byssunni, feitur.
Djöfuls bjánarnir. Hann vissi ekki um nafn mitt.
Láttu mig fá steininn.
-Hann er í töskunni. -Hvað?
Hann er í töskunni.
Settirðu steininn í töskuna?
Opnaðu hana og láttu mig fá steininn.
Eini maðurinn sem vissi um talnaröðina, þú skaust hann.
Það er ekki gáfulegt að vera hér eftir gjörning Mickeys.
Múrveggur ætlar sér að drepa Tommy, Mickey og mig.
Ég veit að hann leitar okkar en ég á engra kosta völ.
Ég skal glaður fara úr landi en þá vantar mig peninga.
Peningar sem ég á eru í skápnum sem er á skrifstofunni.
Þegar ég hef fengið þá...
Oink, oink.
Fjárinn.
Þú geymir þá sykurinn þar.
Hvað eruð þið að gera hér? Vantar brækur til að þefa af?
Virðist þér þetta ekki fjandsamlegt?
Og okkur fellur ekki fjandskapur eða hvað, Errol?
Það er rétt, John.
Þeir eru nýburstaðir.
Settu upp ketilinn.
-Notarðu sykur? -Nei, takk, Turkish.
Ég er nógu sætur.
Nú er hann vandamál þitt.
Skilurðu?
Þú getur haldið 10 þúsundunum og líkinu...
...en ef ég sé ykkur aftur, haglapungarnir ykkar...
Líttu á hann.
Ég verð með bardaga án hanska eftir tvo daga.
Mig langar að nota flækinginn.
Allt í lagi. Auðvitað.
Auðvitað, fjandinn hafi það.
Ég bað ekki, ég sagði það.
En í þetta sinn...
...vil ég að hann tapi í fjórðu lotu.
Og mér er alvara í þetta sinn.
Ég veit að þú kemur hingað til að opna peningaskápinn.
Þú getur því opnað hann.
Skepnan Turkish hefur haft mikið að gera.
Mér finnst hann hafa komist upp með nógu mikið.
Það getur komið þér í vanda að hugsa, Errol. Gerðu ekki mikið af því.
Þá er einn grísinn úr sögunni.
Finnið nú aulana sem rændu veðmangarana.
Finnið þá í dag.
Sæl og bless, frú O'Neil.
Tommy.
Þú ert ljóti ódámurinn. Hvaðan kemur þetta?
Leitarðu ekki að syni mínum?
- Veistu hvar ég finn hann? -Já.
Viltu skýra mér frá því?
Ég vil ekki að þú komir syni mínum í vanda.
Hann er einkasonur minn og er góður drengur.
Hann hleypur.
Hvernig hleypur hann?
Á héraveiðum.
Þeir senda tvo lurka... Það eru hundar. Ekki spyrja.
Á eftir héra.
Og hérinn verður að hlaupa hraðar en hundarnir.
En ef það tekst ekki?
Situr þá ekki stóra kanínan í súpunni?
Á bólakafi?
Jú, Tommy.
Áður en Þýskararnir koma.
Þekkirðu þessar túttur, Errol?
Ég þekki margar túttur...
...en engar jafnheimskar og þessar tvær.
John?
Ég get ekki hjálpað þér.
Tyrone.
Heimska, feita kvikindi.
-Langar þig að gera þetta? -Það ræðst.
Af hverju?
Hvort þú kaupir þetta hjólhýsi.
Ekki þetta rauða eða bleika.
-Það er ekki sama hjólhýsið. -Ekki sami bardaginn.
Það er helmningi stærra en það síðasta.
Bardaginn var helmingi stærri. Og mamma þarf hjólhýsið.
Mig langar að sinna mömmu. Þetta er sanngjarnt. Gakktu að því.
Þú ert heppinn að vera ekki ormafóður eftir síðustu frammistöðu.
Það er sérstakt að kaupa dækjuhöll á hjólum.
Ég kallaði mömmu þína ekki dækju. Ég átti bara við...
Notaðu andardráttinn til að blása á hafragrautinn.
Einmitt. Hún er mjög hrifin af fjörudoppubláum lit.
Tala ég nógu skýrt?
Já, þetta er augljóst, Mickey.
Leyfðu mér að ráðgast aðeins við starfsbræður mína.
Skildirðu orð af því sem hann sagði?
Hlustaðu nú á.
Kvikindi.
Ég skal veðja um það við þig.
Hvað þá?
Hann ætlar að veðja við þig.
Eins og Tommy gerði síðast? Í greiðaskyni við mig?
Ég skal gera þér greiða.
Þú veðjar fyrst. Ef ég vinn fæ ég hjólhýsi...
...og strákarnir fá skó.
Ef ég tapa...
Fjandinn hafi það. Ég skal berjast ókeypis.
Mig langar síst að veðja á umrenning.
En ég á ekki um margt að velja.
Ég verð að fá hann til að slást en ef ég tapa...
Ég get ekki hugsað til þess að tapa.
Jæja. Ég held hérinn lendi í súpunni.
Hvað? Í bólakafi?
Náðirðu því, London?
Við göngum að því.
Ég skipa þér að losa þetta af mér.
Ég skal segja þér hver rændi veðmangarana.
Fjörudoppublátt. Bless, strákar.
Hver situr nú í súpunni?
Það er eitthvað mjög bogið við þetta.
Það vorum við sem vildum kaupa hjólhýsi af honum.
Af hverju fórstu þá ekki illa með hann, Tommy?
Þú yllir meira tjóni ef þú létir hann hafa það óþvegið.
Segirðu að ég geti ekki skotið?
Nei, Tommy. Ég sagði ekki að þú gætir ekki skotið.
Ég veit að þú getur ekki skotið.
Við segjum að draslið sem þú ert með í buxunum...
...gerði meiri skaða ef þú træðir því upp í hann.
Segirðu að byssan sé í ólagi?
Hefurðu prófað hana?
Mig langar að hitta þennan lúmska Rússaskratta.
Af hverju er hann með tehettu á höfðinu?
Til að halda höfðinu heitu.
-Hvað kom fyrir hann? -Hann fékk skot í andlitið.
Ég hélt að það væri augljóst.
Af hverju gerðirðu þetta? Hélstu að hann væri kanína?
-Hvað viltu að ég geri? -Áttaðu þig.
-Ég er enginn töfralæknir. -En þú umgengst óþokka...
...og þeir sem það gera eiga að vita hvernig á að losna við lík.
Ég bý til lík en eyði þeim ekki.
Við verðum með.
Gott hjá ykkur.
Færðu okkur te, viltu það, Errol?
Taktu í fæturna á honum.
Hélstu að ég ætlaði að taka Í eyrun á honum?
Vonandi stendur ekki illa á nú.
Vitið þið hver ég er?
Já.
Gott. Það sparar mér þá nokkurn tíma.
Ég veit það ekki.
Það er alltaf erfitt að lyfta upp líki í einu lagi.
Besta leiðin er sú...
...að brytja það í sex hluta og hrúga þeim saman.
Vill einhver segja mér hver þú ert?
Þegar hlutarnir eru sex þarf að losna við þá.
Ekki gengur að geyma þá í frystinum þar sem mamma getur fundið þá.
Mér skilst að best sé að gefa svínunum þá.
Það verður að láta þau svelta í nokkra daga...
...þá eru sundurbrytjuð líkin sem karríréttur í augum dópista.
Raka verður hár af höfði fórnar- lambsins og draga úr því tennurnar...
...vegna meltingarfæra svínanna.
Auðvitað er hægt að gera það eftir á...
...en hvern langar til að sía svínaskit?
Beinin verða sem smjör í svínskjaftinum.
Það þarf minnst 16 svín til að ljúka þessu í einni máltíð.
Leitið því að öllum svínabúum.
Þau ljúka við 100 kílóa lík...
...á um átta mínútum.
Það táknar að hver grís...
...getur innbyrt eitt kíló af hráu kjöti...
...á mínútu.
Þaðan er fengið orðalagið...
...gráðugur sem grís.
Þakka þér fyrir þetta. Mér létti stórlega.
Viltu segja mér hver þú ert...
...fyrir utan að vera maður sem gefur svínum fólk að éta?
Veistu hvað "makleg málagjöld" eru?
"Réttlát refsing...
...Veitt á réttan hátt."
Í þessu tilviki úthlutað af algerum óþokka:
Mér.
Herrar mínir...
DÁNARDÓMSTJÓRI
Af hverju geturðu ekki fundið Franky fyrir mig, Doug?
Avi, hvað viltu að ég geri? Ég er enginn mannaveiðari.
Hvað um Tony?
Tony kúlutönn.
Hver er Kúlutönn...?
-Tony! -Heimska fífl.
Hann er dragbítur.
Hann fyndi Móse og logandi runnann.
Þú deyrð, Tony!
Hann fékk sex skot í sig og lét móta kúlurnar í gull.
Ef ég skýt þig þá drepstu!
Hann er með tvö í tönnunum eftir pabba sem hann dáir síðan.
Af hverju drepstu ekki?
-Þú færð ekki betra tækifæri. -Sex sinnum?
Í sama skiptið.
Nú áttu í erfiðleikum.
Mér líst vel á það. Eftir hverju bíðum við?
Bonjour.
Hvað er svo skratti áríðandi?
Hr. Pulford, af hverju heldurðu að við séum með lík...
-...sem annan handlegginn vantar á? -Talaðu. Segðu mér það.
Ef við fáum fjóra daga...
...finn ég handa þér stein á stærð við hús. Ég er ekki að plata.
Hvað finnst þér, Errol?
Hengjum þá upp til þerris meðan við getum það.
Spurningin var retorísk, Errol.
Hvað sagði ég þér um að hugsa?
-Þið fáið tvo sólarhringa. -Já.
Hafðu feita aumingjann. Strákarnir geta ekki lyft honum.
Tveir sólarhringar.
Síðan er það fjölskylda þín...
...og svínin ljúka við það sem hundarnir klára ekki.
Hvað á ég að kalla þig? Er það Kúla eða Tönn?
Kallaðu mig "Susan" ef það gleður þig.
Tony, ég vil að þú finnir mann fyrir mig.
Það ræðst af öllum þáttum í jöfnunni. Hve mikið er þetta?
40 þúsund.
Hvenær sást hann síðast?
Hjá veðmangara.
Veðmangara?
Komdu með blásturslampann, Susi.
-Veðmangari var sviptur í gærkvöldi. -Sviptur? Talaðu mælt mál.
Þessi þjóð þróaði málið en enginn virðist tala það.
Svipt, rænt.
Við hittum mann sem veit kannski eitthvað.
Mig vantar byssu.
Nei, Rosebud, elsku drengurinn. Þú þarft mig.
Ég skvetti svörtu bleki á fjandans manninn.
Hann verður blettóttur alla ævi.
Þetta og svo gulltönnin. Fjandinn hafi það...
Er allt í lagi, Mullet?
Hvernig líður þér? Er allt í lagi, vinur?
Flott bindi.
Mér skildist að þú sæist sjaldan.
Blóðið í æðum mínum er samt enn heitt.
Annað en þitt blóð, Mullet.
Hver rændi veðmangara Múrveggs?
-Gerðu mér greiða, Tone. -Ég geri þér greiða, Mullet.
Ég skal ekki húðskamma þig svo allar kærusturnar heyri.
Borgar þetta sig fyrir mig? Jesús, þú þekkir þetta, maður.
Fer vel um þig, Mullet?
Það er kaldhæðnislegt að þetta bindi kom þér í þetta klandur.
Gefðu þér allan þann tíma sem þú þarft, vinur.
Hvern fjandann ertu að gera, Tone?
Ég ek eftir götunni með hausinn á þér í glugganum.
-Heldurðu að ég sé með skaufann á þér? -Ekki gera þetta, Tone.
Hefurðu burstað tennurnar upp úr hundaskít?
Hægan, Tone.
Hægan, Tony!
Ég held ekki. Ég eyk hraðann.
Leiktu tónlist ef þú vilt.
Skemmtileg plata.
Mig langar að vita hver rændi veðmangara Múrveggs.
Já, Mullet?
Það eru tveir svertingjar sem vinna í veðlánabúð á Smith-stræti.
Eins gott að þú ljúgir ekki.
Það eru svertingjar sem vinna í veðlánabúð á Smith-stræti.
Mjög áhrifaríkt, Tony.
Ekki mjög fínt en áhrifaríkt.
Tökum við hann með okkur?
Það er Rússinn.
Rússi?
Nánar tiltekið er hann frá Úsbekistan.
Úsbekistan? Ég hef átt skipti við lúmsku Rússahundana.
-Komdu með nafn. -Júrinov.
Boris.
-Boris blað? -Já.
Boris sem forðast byssuskot?
Af hverju er hann kallaður "sem forðast byssuskot?"
Af því að hann forðast skotin, Avi.
Hann berst ekki nema við kaupum hjólhýsi handa mömmu hans...
...og þú stalst sparifénu okkar.
Eins og Heilög guðsmóðir sagði settlega: Hvað sagðirðu?
Hann er alger þverhaus og sagðist þurfa að sinna mömmu sinni.
-Sættirðu þig við þetta? -Hvað get ég gert?
Get ég látið hann gera það?
Ég hef ekki mikið gagn af þér lifandi, Turkish.
Hann er gagnslaus drullusokkur. Refsaðu honum fyrir mig, Errol.
Ég vil að flækingurinn berjist.
Múrveggur hélt að ef hann rústaði spilasalnum okkar...
...gæti það hjálpað mér að fá Mickey til að berjast.
Og ef það nægði ekki...
...hélt hann að það væri góð hugmynd...
...að brenna hjólhýsið hennar mömmu hans Mickeys.
Meðan hún svaf í því.
Turkish, drullastu á lappir.
Þið þarna...
...ef þið eltið mig þá skýt ég ykkur.
Rólegur, drengur. Vertu stilltur.
Ég er með byssuna, drengur. Þú átt að vera stilltur.
Hvað?
Langar þig að sjá hvort ég hef steinefnin?
Jesús.
Fyrirgefðu, Mickey.
Gerðir þú það?
Af hverju biðstu þá fyrirgefningar?
-Hvað eruð þið að gera hér? -Komdu hingað!
-Það er tjara á þér. -Hypjaðu þig, Darren.
Hypjaðu þig!
Mér finnst ég alger auli.
Mamma hans er í fúlu skapi við hliðina á okkur...
...og ég bið hann að berjast.
Ég sé um bardagann áður en hann drepur enn fleiri.
Og þótt hann segði nei...
...gæti það verið enn verra.
Rússar.
Ég mátti vita það.
Gyðingahatarar og sleipir kósakkar.
Hvað veistu um þennan mann?
Var skepna hjá KGB.
Hann fékk mjög góða þjálfun sem njósnari.
Það verður ógerlegt að finna hann.
Já.
Það er skrítinn maður sem vill selja okkur 84 karafa stein.
-Hvaðan er hann? -Það er erfitt að sjá það.
Hann talar með sterkum, rússneskum hreimi.
Hvað átti ég að gera? Hann sigaði hundunum á mig.
Þessi lúmski Rússaskratti! Eðlilega vildi hann ekki gera það.
Byrjum á byrjuninni. Einn okkar...
Tyrone... þú ferð til Rússans. Hringdu um leið og þú sérð hann.
Strax.
Hann er erfiður þessi maður svo að þú skalt vara þig.
Ég þoli ekki Rússa. Ég sé um hann.
Þú færð hann, Rosebud, gamli jaxl.
Það er ekki málið.
Komdu mér til læknis.
Skjóttu helvítið. Komdu mér síðan til læknis.
Fyrst þurfum við steininn.
Fyrst steinninn. Síðan læknir.
Ekki bara einhver læknir, boychik. Góður gyðingalæknir.
Finnið góðan gyðingalækni fyrir vin minn.
Taktu lyklana hans og fáðu að vita hvar steinninn er.
-Þú þarft víst að segja eitthvað. -Rólegur, Rosebud.
Viltu að hann geti talað eða hvað?
Hvað áttu við við með eftirlíkingum?
Þetta lítur eins út. Og enginn mótmælir þessu.
Ég kom með óvenjuhávær púðurskot til öryggis.
Ef við skyldum þurfa að æra þá til bana?
-Já. -Boris er hér.
-Við komum. Haldið honum þarna. -Bíddu!
Hann er ekki einn!
Við erum farnir.
Mikill dugnaður í kósakkanum.
Lúmski Rússaskratti.
Jæja, hvar er hann?
Það er ekki bara hann. Þrír fóru inn í húsið.
-Þeir læstu Boris inni í bílnum. -Af hverju sagðirðu það ekki?
Virtust þeir harðir?
Þeir voru sóðalegir.
-Komum okkur héðan. -Hvað um Rússann?
Þú átt að jarða hann.
Allt í lagi.
Við ættum að láta þig fá nýja byssu.
En prófaðu hana í þetta sinn.
Er langt til Rússans?
Við förum alveg að koma.
-Höldum þá áfram. -Ekki þennan asa, Vinny.
Við getum ekki tekið þá núna. Við verðum að elta þá.
Annars ættirðu ekki að drekka þetta.
Hvað er að því?
-Það er ekki í takti við þróunina. -Haltu þér saman.
Hvernig losum við okkur við hann?
-Langar þig að skjóta hann? -Það er helst til hávaðasamt.
-Langar þig að stinga hann? -Það er helst til grimmdarlegt.
-Viltu drepa hann eða hvað? -Ég sker hann. Ég er með hníf.
Það var lóðið.
Er hægt að skjóta?
Auðvitað.
Hvernig veistu það? Þetta eru eftirlíkingar.
Hvað veist þú um eftirlíkingar?
Hvern fjandann ertu að gera, Solomon?
Þú vildir vita hvort þær væru í lagi.
Þú áttir ekki að prófa hana í bílnum, fíflið þitt.
Hvað gerirðu við þetta? Stangarðu úr tönnum hans?
Þurrkaðu smjörið og settu hann niður. Það er almennilegur hnífur hér.
Kýr hafa aðeins verið húsdýr undanfarin 8000 ár.
Áður hlupu þær um alveg trítilóðar.
Meltingarkerfi mannsins hefur ekki enn lagað sig að mjólkurafurðum.
Fjandinn sjálfur, Tommy. Hvað hefurðu verið að lesa?
Ég skal gera þér greiða.
Úps.
Þú. Vantar þig hníf?
Ekki mig. Ég myndi ekki vita hvað ég ætti að gera.
Þetta er hnífur í guðs bænum.
Hvað hefur haldið gafflinum þínum félagsskap í öll þessi ár?
Beitta hliðin og sú óbeitta. Vantar þig kennslustund?
Er þetta Boris?
Tyrone, hvað hefurðu gert?
Hvað um Rosebud?
Taktu hann með þér ef þú vilt.
En hvorn hlutann viltu?
Þeir fara út.
Farðu niður og eltu þá.
Hyldu þig, Avi.
Þú ert með læti.
Fyrirgefðu að ég skyldi vera með læti.
Þú hefur ekki hundinn með þér, Vince.
Ég get ekki skilið hann eftir hér.
Lítra af þessu svarta, veitingamaður.
Ég hélt þú vildir þrífa þig. Snyrtingin er þarna inni.
-Hann skildi dyrnar eftir opnar. -Það er varla góð hugmynd.
Eigum við að fara inn?
Ég vil ekki fara inn. Hann er háskagripur.
Hann fékk of margar diskókexkökur í öllum Rússadeilunum.
Hann er með jafnmikið af þessum hnetum og af þessum.
Mér er sama þótt hann sé með heslihnetur.
Ég vil fá byssu sem er í lagi og ég ætla að tala við hann.
Guð, Tommy, þú fékkst steinefnin vissulega.
Drífum okkur þá áður en Þýskararnir koma hingað.
Segðu honum hver stjórnar hér.
Boris...
Þú sagðir honum það vissulega.
Drukknandi silungurinn.
Komdu og sæktu okkur.
Og Doug...
...á réttum tíma.
Ég vil ekkert írafár eða þurfa að skjóta þig í andlitið...
...en ef ég fæ ekki það sem ég vil verða framin morð.
Hvað heitirðu?
Skjóttu hann.
Slepptu byssunni!
Þú ert greinilega aðalskaufinn...
...og þarna til hvorrar hliðar eru hreðjar þínar.
Til eru tvenns konar hreðjar:
Þessar stóru, sterku og svo litlu hommahreðjarnar.
Þetta verða síðustu orð þín og því skaltu biðjast fyrir.
Skaufar hafa kraft og framsýni...
...en eru ekki gáfaðir.
Ef þeir finna píkulykt vilja þeir vera með í fjörinu.
Þú hélst að þú fyndir góða píkulykt...
...og hafðir með þér litlu hommaeistun...
...Svo þú gætir lyft þér upp. En fjörið rann út í sandinn.
Hér er engin píka...
...bara skammtur sem fær þig til að óska þess að þú hefðir fæðst kona.
Eins og sköndull...
...færðu efasemdir.
Þú skreppur saman.
Og það gera kúlurnar þínar tvær líka.
Það að "eftirlíking" skuli vera skráð á byssurnar ykkar...
EFTIRLÍKING
...og það að á minni er "Eyðimerkurörn .50"...
.„..skrifað á hana...
EYÐIMERKURÖRN .50
...ætti að valda því...
...að eistu þín rýrna sem og þú sjálfur.
Núna...
...Skuluð þið hypja ykkur.
Læstu dyrunum.
Læstu þeim.
Láttu mig fá töskuna.
Fjandinn hirði þig.
Skjóttu mig.
Ég geri það. Ég skýt þig.
Réttu mér töskuna eða ég skýt þig.
Veistu hvað?
Fjandinn hirði þig líka.
Skjóttu mig bara. Þú myndir gera mér greiða, rússneski skratti.
Þú! Slepptu byssunum.
Fjandinn hirði þig.
Láttu byssuna vera.
Allt í lagi.
Avi...
...dragðu upp sokkana!
- Tyrone? -Fjandinn. Nú förum við.
Komdu með töskuna.
Avi...
-...hvar er taskan? -Settu byssuna frá þér.
Hvað er Boris að gera hér?
Boris, hvað ert þú að gera hér?
Farðu í rassgat!
Hvar er taskan?
-Kúkalabbi. -Vertu ekki illur, Boris.
Ég sýni þér það.
Fjandinn hirði þig.
Það tókst næstum.
Fjandakornið.
Skrattinn eigi ykkur.
Lukkulákinn þinn.
Vá, hann er gallalaus.
Vertu ekki of háður honum. Múrveggur fær hann.
Láttu hundinn vera hér.
-Sol, af hverju hverfum við ekki? -Af því lífið er of stutt, Vincent...
...og verður enn styttra ef Múrvegg verður að ósk sinni.
-Skildu nú hundinn eftir hér. -Ég skil hundinn eftir hér.
Hafðu engar áhyggjur!
Ef hundspott umrenningana veldur tjóni borgar þú skaðann.
Það er í lagi.
Sestu. Niður.
Ég vil ekki fara þangað inn. Þið sjáið mig aldrei aftur.
Við gerum það ekki ef þú ferð ekki inn.
Jæja, láttu mig fá steininn...
...ég læt Múrvegg fá hann. Já?
Jæja. Bíðum aðeins. Þetta er fremur óljóst.
Af hverju er hann þarna niðri?
Ég setti hann þar ef við yrðum rændir.
Þú ert ekki af þessum heimi.
Hver rænir tvo svertingja sem eru með skammbyssur...
...og sitja í bíl sem er minna virði en skyrtan þín?
Tony kúlutönn og vinur hans, Eyðimerkurörn .50.
Hvað kemur það nokkru máli við?
Þeir horfa báðir beint á mig.
Aldrei skal vanmeta að hægt er að spá fyrir um heimskuna.
Farið nú úr bílnum.
Og skiljið vatnsbyssurnar eftir.
Segðu honum bara að steinninn sé kominn aftur á skrifstofuna.
Mér dettur eitthvað í hug.
Af hverju svitnar hann?
Sleppum því annars.
Tommy, af hverju lekur af húðinni á þér?
-Ég hef nokkrar áhyggjur. -Hvað veldur áhyggjunum?
Hvað gerist ef sígauninn rotar hinn manninn?
Hefur hann ekki gert það áður?
Við verðum drepnir áður en við komumst út og verðum hafðir að svínafóðri.
Það gleður mig að þú skulir vera að drepast úr kvíða.
Afsakaðu kaldhæðnina en ég treysti ekki beinlínis umrenningnum.
Mér hefur svo sem dottið hann í hug.
Mamma hans verður jarðsett í kvöld. Guð blessi hana.
Þú veist að sígaunarnir vilja fá í staupinu við líkvökur.
Ég velti ekki fyrir mér hvort Mickey rotar hinn manninn.
Ég hef áhyggjur af hvort hann heldur það út fram í fjórðu lotu.
Segjum að hann hafi það ekki fram í fjórðu lotu.
Við verðum drepnir áður en við komumst úr húsinu...
...og ég gæti trúað að grísirnir yrðu fóðraðir á okkur.
Af hverju ertu þá svo rólegur?
-Ég sagði... -Ég heyrði það sem þú sagðir, Tommy!
En við eigum ekki völina nú.
Sýndu mér hvernig á að hafa stjórn á sígaunaskratta...
...þá kenni ég þér að hafa stjórn á trufluðum glæpon sem fóðrar grísi.
Þvæla. Ég fer út að ganga.
Þessi skaðræðishundur!
Svona, sæktu hundinn.
-Það er slæmt loft hérna. -Opnaðu glugga.
Þið lifið eins og skepnur.
Jæja, hvar er steinninn?
-Svona, hvar er hann? -Hann er þarna.
-Hvar? Hvar? -Ég setti hann í kassa.
Hann er tómur.
Ég fæ brjóstsviða. Tony, gerðu eitthvað afleitt.
Nei, ég tala í alvöru.
Hundurinn hlýtur að hafa gleypt hann.
Jæja, athugum það. Tony.
-Hvað? -Kíktu í hundinn.
-Áttuð við: "Kíktu í hundinn"? -Ég á við, opnaðu hann.
Hann er ekki dós með bökuðum baunum. Hvað átt við með að opna hann?
Þú veist hvað ég á við.
Þetta er nokkuð mikið.
Ég veit ekkert um þetta.
Nei, þú getur það ekki.
Hann tístir.
Hefurðu ekki fyrr heyrt hund tísta? Komdu með byssuskrattann.
Ég skýt hundinn!
Skjóttu hundkvikindið!
Undirförula skepna.
Guði sé lof fyrir þetta.
Ég þoli ekki hundkvikindi. Svona, Tony.
Tony, svona nú.
Tony?
-Ertu með eitthvað? -Já. Ekki fara til Englands.
Hundurinn fer aftur heim. Hann gerir það alltaf.
Hvernig finnur hundurinn hjólhýsahverfið?
Fannstu lyktina af því, Sol?
Þá það. En við verðum að bíða þar til orðið er bjart.
Við verðum að losa okkur við líkin.
Það er farið að slá í líkið með tehettuna á hausnum.
Já. Setjum þau í bílinn og leitum svo að svínabúi.
Mickey.
Mickey!
Líður þér ekki vel, Mickey?
Ég verð að fá drykk.
Þú mátt ekki gefa honum drykk.
Ekki handa honum heldur mér.
Allt í lagi.
Hann er harðjaxl, þessi Góða nótt Anderson. Vertu því viðbúinn.
Í lagi, Mickey?
Mickey!
Ég verð að skíta.
Ef þú sérð flækinginn, Turkish eða kærustu hans koma út á undan mér...
...skjóttu þá skepnurnar.
Jæja, komdu. Við þurfum að fara að berjast.
Jæja, Tom.
-Vonandi verður meira gaman núna. -Þetta bætir hitt upp.
Mickey tapar í fjórðu lotu.
Terry þarna sér um veðmálin.
Þú verður að fyrirgefa mér.
Ég fyrirgef þér ef hann tapar í þetta sinn.
-Eru okkar menn í hjólhýshverfinu? -Þeir eru þar núna.
Ég þoli ekki umrenninga.
-Hve lengi þurfum við að vera hér? -Eins lengi og þetta tekur. Þegiðu nú.
Djöfull hata ég flækinga.
Er hann hátt uppi?
Hann er alltaf svona fyrir bardaga.
Veistu hvenær þú átt að tapa?
Auðvitað veit hann hvenær hann á að tapa.
Drullufés, hver talar við þig? Spurði hann ekki manninn?
Drullufés? Góður þessi, Errol.
Ég man það þegar ég fer næst af mömmu þinni.
-Ekki núna. -Þetta verður sorglegur bardagi.
Vertu góður, góður.
Það eru fullar búðir af flækingum sem finnst þú ekki fyndinn.
Ekki þegar þeir slökkva Í logandi börnum sínum.
Farðu nú og berstu eins og svín.
Eftir þrjár lotur veistu ekki af þér, ekki satt, flækingur?
Ég stjórna hér. Engin fíflalæti, ekki pota í augun.
Verið afleitir. Byrjið nú.
Hver fjárinn er um að vera? Ætlarðu að ganga frá honum?
Það mátti ekki á tæpara standa.
Skilurðu hvaða afleiðingar það hefur að rota manninn?
Ekki rota hann, Mickey.
Jæja, hættið þessu.
Hvað, er hann heyrnarlaus?
Hvað er hann að gera?
Komdu og sestu.
Hvern fjandann ertu að gera, Mickey?
Þú dansar eins og hommi.
Við verðum drepnir ef þeir halda að úrslit séu ákveðin.
Farðu nú og meiddu hann.
En andskotinn hafi það, ekki rota hann.
Nú þarf hann bara að liggja.
Nú liggjum við í því.
Hann getur ekki staðið upp.
Við förum héðan.
Flækingsfíflið veit að Múrveggur er með morðóða apa með haglabyssur...
...fyrir utan hjólhýsahverfið.
Þegar allir hafa verið drepnir þar verður eins farið með okkur.
Hefurðu ætlað yfir veginn og litið í vitlausa átt?
Komdu með haglarann!
Og allt í einu er bíll næstum kominn að þér.
Hvað gerirðu þá?
Nokkuð mjög heimskulegt.
Maður verður stjarfur. Og lífið þýtur ekki fram hjá manni...
...pví maður er of hræddur til að hugsa.
Maður verður stjarfur og asnalegur í framan.
En ekki flækingurinn. Af hverju?
Hann hafði hugsað sér að velta bílnum.
Mér hafði dottið í hug...
...að hann tók ekki mjög nærri sér lát móður sinnar.
Við hverri aðgerð eru viðbrögð.
Og viðbrögð umrennings...
...er ljóti andskotinn.
Pete, talaðu við mig.
Ef þú vilt að vinur þinn heyri í þér talaðu þá miklu hærra.
-Komdu með haglabyssuna. -Þú skalt fá hana, píkan þín.
Þá datt mér í hug að flækingurinn hefði veðjað á sjálfan sig.
Þess vegna lagðist dóninn ekki þegar hann átti að gera það.
Við höfum verið sviknir...
...pví hann hreinsaði allt upp.
Við erum verr settir núna en þegar við byrjuðum.
Daginn eftir fórum við í búðirnar...
...en sígaunarnir höfðu horfið um nóttina.
Það var líklega gott...
...par sem þeir höfðu grafið 12 menn einhvers staðar á svæðinu.
Hvar er hann?
Hann er andskotann ekki hér, það er víst.
Við getum ekki beðið mann að slást fyrir okkur ef við finnum hann ekki.
Það er ekki hægt að finna flæking ef hann vill ekki finnast.
Hann gæti verið sestur að í Kampútseu núna.
Kjaftæði! Komdu.
-Hvað ert þú að gera hér? -Hvað kemur þér það við?
Jæja, af hverju ertu hér?
Ég er að viðra hundinn. Hvað er að?
Hvað er í bílnum?
Sæti og stýrishjól.
Hvað veistu um sígauna?
Að þeim er ekki treystandi.
Jæja, sæktu hundinn. Af stað.
Sæktu hundinn, Tommy.
Hundinn.
Jæja, greyið. Komdu nú. Komdu, Daisy. Nei, Daisy!
Hann er hrifinn af hundinum.
Alltaf í kjánalegum leikjum.
Hættu að fíflast og farðu í bílinn. Tommy!
Góður hundur. Góður hundur. Góður hundur, Daisy.
Geturðu sagt mér...
...af hverju þú ert með í skottinu lík sem vantar handlegg á?
George...
...er tehetta á höfðinu á honum?
Ertu gefinn fyrir hunda, Tommy?
Tommy taldi mig á að halda hundinum.
Ég féllst loks á það ef hann færi til dýralæknis.
Ég þoldi ískrið ekki lengur.
Dýralæknirinn fann ómeltan skó, leikfang sem tísti í...
...og 84 karata demant í maga hans.
Það er ótrúlegt hvað getur gerst á viku.
Það ískraði samt enn í honum.
Hvað á þá að gera?
Maður talar við manninn sem hefur vit á slíku.
Jæja, hvað finnst þér?
Veistu um einhvern sem hefur áhuga?
Kannski.