オレは“ターキッシュ”
変わった名前だろ
両親は飛行機の中で出会い
墜落したその機の名前を オレにつけた
こいつはトミー 銃の名がついたというが
本当はバレエダンサーの 名を取ったんだ
オレの幼なじみで相棒さ
ベタベタ仲良くはしないが
困った時は
トラブルを解決してやる
厳しく叱ることもあるけど
奴は弟同然だ
今回は ダイヤモンドの面倒を見る
オレはボクシングの プロモーターだ
ダイヤについては まったくの素人なのに
ハイミー 聞いてるか？
聞いてる
文字通り受け取ってはダメだ
アダムとイブの物語は
道徳的寓話だ
実話のはずはないだろう
これは？
何です？
ズボンを脱げと言うのかね？
いいでしょう
ステキな物語だが
しょせん 作り話にすぎない
カトリック教は誤解が多い
ルーベン 君はどう思う？
私の話を
最後まで聞いてくれ
ギリシャ語訳の旧約聖書は “若い女”を“処女”と誤訳してる
原書のヘブライ語の
つづりが似てたからだ
“処女に我らの息子が宿る” という預言も間違いだ
処女という言葉が 誤解を招いた
処女が子供を 宿すわけはない
その誤解が数百年も
煮詰められた結果
カトリック教が生まれたんだ
何が言いたい？
つまり 書いてある事が
真実とは限らない
しかし真実でなくとも
信仰の糧になればいいのだ
もうたくさんだ
誰を訪ねるんだっけ？
マイケルだ
誰だ？
ムティ
ルディ 中に入れてやれ
彼らは大丈夫だ
ムティ 30分も待ったぞ
胸やけ起こすだろ
ムティ？
全員 床に伏せろ！
時間は？
11分
石は？
石はどこだ？
どこにあるんだよ？
マイケル 石は？
アビー
ソル
ミッキー
ビニー
フランキー
ターキッシュ
ジョージ
トミー
トニー
ボリス
ダグ
ブリックトップ
飛行機の時間は？
20分後
銃をかせ
ロンドンに着いて 銃が必要になったら
電話しろ
ボリスか
何でも揃えてくれる
場所 ロンドン
反則やり放題か？ ロンドン
非合法の試合だぞ くすぐりっこじゃねえ
真剣勝負だ
ソーセージ焼けたか？
あと２分
見ろ
あんな ぼろトレーラーが オフィスじゃな
新しいのを買ってこい
オレが？
お前は目が利く
なんで？
夏休みを トレーラーで過ごしたろ
安いのを見つけてくるんだ
まだ使える
確かにこれは ピカピカの新車だが
色が気に入らない
手配済みだ 取ってこい
それが住所だ
キャンプ場？
１万ポンド渡す できるだけ値切れよ
まだかよ？
あと５分
あと２分だったのに？
相手は“パイキー”だな？
流浪民(パイキー)は嫌いだ
ダダこねるな トミー
ちょっと待て
これは？
ベルトさ
ズボンに挟んだ銃のことだ 何に使う
自衛のためだ
誰から身を守る？ ドイツ兵か？
自分のタマに穴が開くぞ
この銃は？
ボリスから買った
ずる賢いロシア人か
重いな
重いからいい
数日前
頼りになる 数日前
ー 数日前
故障したら これで殴れ 数日前
ボリス･ザ･ブレイド “弾をくぐる男”
根性曲がりでタフ まさに旧ソ連の象徴だ
こいつを殺すのは 不可能らしい
トミーの話に戻ろう
スロットマシンが トミーの商売
その儲けで 暮らしていけるわけだが
問題は
自衛策に困ってる
よし もらうよ
トミーが銃に熱心なのも 理由がある
裏ボクシング界では 誰もが知ってるその理由は
この男だ
こいつなら必ず勝てる
そう思うだろ？
はい プルフォードさん
敬服です
お世辞のつもりか？
敬服だと？
目が高い
尻の穴がこそばゆいな
舐めるな
お前は犬か？
いえ 違います
違うか
お前は犬そっくりだ 主人への忠誠心以外は
ブリックトップの手口は
まず感電させ 死体をポリ袋に詰め
ブタに食わせる
おかげで裏切り者を消せたよ リアム
仲間を売る奴も許せん
ブタに食わせろ
お前たち 何を見てる
奴と仕事するなら 借りを作ったらダメだ
ポケットの奥底に 放りこまれて
二度と這い上がれなくなる
そのボクサーを使ってやろう
ありがたく思え
つまりお礼をしろってことだ
八百長を仕込めるのは
この男だけだ
オレが嫌いらしい
そうだろ？
何だって？
早く外に出たかった 臭すぎる
サツに見つからないよう 試合は時間通り終える
しっかりやってくれよ
いいから外に出してくれ
裏ボクシング界で生きるには 主義を曲げることも必要だ
主義がなけりゃ なおいい
ブタの種類は？
ムダ口(ぐち)たたくな
トミーはブリックのお気に入り
頼んだぞ
よろしくな
リングで会おう
ボリス フォーフィンガー･フランキーが
でかいダイヤを持ってる
ダイヤは 腕につないだケースの中だ
銃を買いに行かせた
何が不満だ 石を自分で盗めって？
お前も盗むなよ
アメリカ人が死ねば
オレが疑われる
〈どうしたらいい？〉
ボリス オレの兄弟だろ
アントワープ
ボリス オレの兄弟だろ ロンドン アントワープ
頭を使え ロンドン アントワープ
誰か雇って盗ませろ ロンドン アントワープ
ゴタゴタはごめんだぞ
殺したりしたら 怪しまれるからな
バカを雇うなよ
奴がロンドンに 滞在するのは
ほんの数日だ
手早く動け いいな
〈ああ 使えそうな連中がいる〉
ひとつ いい情報を 教えとく
奴はバクチ好きだ
ー ニューヨーク
86カラット？ ニューヨーク
ー ニューヨーク
カットも最高の出来だ
ー ロンドン
極上品です ロンドン
いいぞ
さすがだよ フランキー
いつ帰る？
小粒なダイヤをさばくので
数日後です
いとこに売れ
ダグに？
そうだ
いいか
カジノに近づくな
期待してるぞ
ヘマするなよ
ご安心を
ではまた
86カラットだ
どこに？
ロンドン
ロンドン？
そう ロンドンだ
フィッシュ･アンド･チップスに 紅茶
まずい食べ物に悪天候の ロンドンだよ
ー 再びロンドン
人違いだ 再びロンドン
この男は〝ダグ･ザ･ヘッド〞 再びロンドン
この男は〝ダグ･ザ･ヘッド〞
盗品宝石の裏取引屋だ
ユダヤ人に憧れ ユダヤ人のふりをし
ユダヤ人になりきってる
どう見ても違うのに 商売に有利だと考えての事だ
宝石の取引では
確かに有利だ
アビー
今日 使いが行く
ケチな石は買わないぞ
上物だよ
ここはイギリスだ
ルールがある
分かってるな
石が本物なら買ってやる
失礼するぞ ランチタイムだ
何やってる？
関係ねえだろ
ここは私の店だ とっとと消えろ
ふたりとも 私の部屋に
いとこのアビーから 電話があった
聞いたわ
ＮＹの黒幕だ
聞いたわ パパ
私の部屋に来い
それも聞いたわ パパ
重いのは頼れる証拠だ
頼れるのが一番だぞ
もらうよ
いくらだい？
金はいい
それじゃ 何をしてほしい？
頼みを聞いてくれ
近く試合がある
何の試合だ？
裏ボクシング
知り合いのノミ屋がいる
賭けてくれれば
銃はタダだ
自分で賭けたら？
こういう賭けをやる ノミ屋が少なくて
オレはそいつらに 借金があるから
いい情報も知ってる
情報？
何だ？
パイキーのキャンプ場だ
正解
何しに行く？
車を買うんだ
パイキーから？ 正気か？
面倒が起きるぞ
お前がいる
ふざけんな パイキーは大嫌いなんだ
いい車だな
それにゃ負ける
誰に用だい？
オニールさんだ
呼んでこようか？
頼む
どいてろ
呼んできてくれ
早く行けよ
料金は５ポンド
なら自分で捜すよ
２ポンド50だ
１ポンド
ケチりやがって
パイキーはこんな奴ら
何だ ポーリー
言葉は分かりにくい
トミーか 車だろ
オニールさん？
ミッキーでいい
なまりもひどい
馬が弱っててね
ようするに“パイキー”だ
おい でけーな
身長はどの位だ？
巨人だな
ママ この大男を見ろよ
ボクサーかい？
そうだろ？
おやめよ
飲み物でもどう？
一杯ひっかけよう
私たちは ひっかからないよ
イタズラすんな
さあ 紅茶だ
冗談だろ
大の男に紅茶？
彼は来ないの？
車の見張りだ
盗まれるとでも？
そうじゃない 見張るのが好きなんだ
“ダグ”は好きか？
ダグ？
ダグよ
ダグは？
ああ “ドッグ”ね 犬は好きだよ
車はもっと好きだ
中へどうぞ
パイキーは 商売上手で有名だ
言葉が分かりにくいから 交渉も難しい
連中を相手に値切れれば トミーに ほうびをやりたい
それはいいダグだ
かわいがってやってくれ
またな あばよ
簡単だったぜ
いい連中だ
金は返せねえ
乗ってきた車で 早いとこ帰るんだな
足があるうち帰りな
黙って帰るわけには いかねえってか？
車はいいから 金を返してくれ
あんな車 オレもいらねえ
やろうってのか？
やめなよ 帰って！
ケンカすると また ヒドいことになるよ
正々堂々やろう
一対一で勝負だ
こういうルールか
寝てろよ
身のためだぞ！
寝てろ
寝てろって言っただろ
後悔することになるぞ
太っちょにしちゃ やるな
立たせてやれ
寝てろ
二度と立てなくなるぜ
お前はビョーキだ オレは帰る
帰さねえぞ 肉ダンゴ
これから本番だ
この口が達者な 刺青のパイキーは
素手ボクシングの チャンピオン
筋金入りの兵(つわもの)だった
この瞬間 トミーは こう考えていた
ジョージが倒れたままなら 自分もおだぶつだ
きっと殺されて キャンプ場に埋められる
連中がこの地を去れば
後には何も残らない
トミーは縮み上がって 神に祈った
ここで祈らなきゃ かなりのバカだ
バッドボーイ
ソル
これはモイサナイトだ
何だと？
人工ダイヤモンドのことだよ
偽物だ
クズ
まがい物
価値は
ゼロ
宝石に手を出すからだ
オレらに任せとけ
またな
それは？
犬だよ ソル
そんなもの 店に入れるな
たかが犬だぜ
どうした？
パイキーにもらった
取引のおまけだ
パイキーは取引に 必ず犬をつける
危なくねえな？
なぜヒモを外す？
店に慣らそうと思って
おい 待て！
ボリス
犬なら心配ない
心配してないさ
用は何だい？
仕事がある
この店で十分
半日で５万の仕事だぞ
聞こう
ノミ屋に強盗に入れ
“ロシアより愛をこめて”か
それを売りたい
いろいろ仕事があるんだ 早くしてくれ
“郷に入れば”だぞ フランキー
郷に入ってねえよ ダグ
急いでるんだ これからノミ屋に行く
賭けか？
何に賭ける？
ボンバー･ハリス
裏ボクシングか
ヤミ情報でも？
まあな 情報なら いろいろ知ってる
頼んだぞ タイロン
任せろ
タイロンは運転役だ ラリーの訓練もしてる
そうさ
オレの車にヨダレはよせよ
お前の車？
これは盗車だろ
運転中はオレのだ
その犬にヨダレたらさせるな
いいな？
よく見つけたな どこにいた？
パイキーのとこだ
帰ったってのか？ どうやって？
知るかよ オレは犬じゃねえ
本人に聞きな 誘導装置がついてんのかも
乱暴だな
こいつで大丈夫か？
オレのことより 犬のクソの心配してろ
あれで“逃がし屋”か？ 本当に逃げられんのかよ
大丈夫 いざって時は素早い
それより銃だ
それは？
ショットガンだよ
対空砲じゃねえか
相手はビビるぜ
お前には呆れるよ
あそこか ノミ屋に見えねえな
なぜここに止める 店の前によせろ
狭すぎる
狭すぎる？
ジェット機も入れるぜ
いいって
お前なら止められるよな？
当然よ
天才的運転技術だ 何やってる
まったくだ 何してる
お前らがイヤミ言うからだ
いいよ もう動かすな
なんで ぶつけたりした？
見えなくて
あんなでかい車だぞ 豆粒じゃねえ
角度が悪かった
真後ろだぜ バックの時は後ろを見ろ
それより犬をどうにかしろよ
離してくれ
そのオモチャをかせ 遊ばせとく
ひったくる(スナッチ)な
食ってるぞ
なんでゴージャス･ジョージに 素手ボクシングをやらせた？
試合の２日前だぞ
相手は小柄だったし 楽勝だと思って
素手の殴り合いなんだぞ
何を考えてる 指圧と勘違いしたのか？
何が不満なんだ？
お前のバカさ加減だよ トミー
でも 値切れって
値切った結果がこれか
１万ポンド失い ジョージは病院送り
ブリックトップに何て言う？
試合は中止とでも？
代わりを
探すってのか
誰がいるんだ？
“ジョン･ザ･ガン”は？
“マッド･フィスト”でも
業界の事情に疎(うと)いな
マッドは病院
ガンは銃で自殺
どうするかな
パイキーを使おう
報酬は？
１万
ざけんなよ そんな小銭
トレーラーをくれ
トレーラー
最新型だ
オレが欲しかったのに
これじゃダメなの？
マーにあげるんだ
なに？
“マー”だよ
ブリックトップは 流血沙汰で賭博をしている
ボクサー変更で オレの立場はヤバくなった
ケツにオイルを塗られ ぶち込まれちまう
代役が見つからないと 八つ裂きになる
チャーミングな連中だ
毛モジャの腰抜けめ
リングで失禁とはな
棒でつついて鍛えろ
闘犬は好きか？
ジョージを失った
もう一度 言え
ジョージを失った
どこでなくした？
道に落としたか？
車のキーじゃあるまいし
案がある
くだらん案だとタマを抜くぞ
代役を立てる
お嬢さんがしゃべったぞ
代役は誰だ？
無名だが腕は一流だ
一流？ たとえそいつが モハメド･ブルース･リーでも
代役は認めん
試合はできる
直前に変更が出たら 賭けは成立しない
だから選手は 変えられないんだ
当日ベットすれば？
その女 しつけが悪いぞ
犬にかまれたいか？
４ラウンドで倒れろ
分かったな ターキッシュ
最悪だ 奴に借りを作っちまった
これでポケットの中だ
お前らは薄氷に乗っている
下にはオレがいるぞ
消えろ
ダグ フランキーはどこだ
知らないな 後で会うことになってる
いつだ
現金を用意する間 試合を見に行くと
試合？
何の試合だ
ボクシングか？
それは賭博か？
ただのボクシングだよ
ケースは？
持ってた
賭博なんだろ？
フランキーは 賭博中毒なんだぞ ダグ
知らなかった
どこまでバカなんだ
奴は“フォーフィンガー”だ
つまり？
やばい連中相手の 賭けに負けて
金が払えず指をつめた
皮ムキとは違うんだぞ
今回は払える
オレの宝石でか？
ロンドンに行く
聞こえたか 行くぞ
アビー
黙って座ってろ
オレは母国を離れるのが 大嫌いなんだ
ビーチでカクテルを 飲む以外の用事ではな
ビーチならある
見たくもねえよ
オレの心配を 分かってるだろうな
フランキー捜しを手伝え
まず試合会場だ
取り出すには？
じき吐き出すさ
大丈夫か？
死ぬよ
ここを襲うんだろ？
そうだ
急ごうぜ
ケースを持った男を 待ってるんだ
なんで？
ケースを奪い ロシア人に渡せば
金が入る
中身は？
お前はハンドルを 握ってりゃいいんだ
会員制です
分かっている 私もメンバーだ
ここは裏口でね
そうか 正面入り口と思ったよ
会員制です
分かってる メンバーだ
会員証を
いつになったら入れる？
アビー 理解してくれよ
ここはラスベガスとは違う
そんな事はどうでもいい
フランキーだ
分かってる ここにいるはずだ
バクチ好きだからな
いいか 損させるなよ
４ラウンドでダウンする オレを信用しろ
奴か？
さあな 指 どうだった？
双眼鏡 出す暇なくてね
細かいことはいい 始めよう
誰の店かご存じ？
金目のものを全部よこしな
ビンス 何してる
何してるもあるか
痛いよ ソル
遮断扉を下ろせ
無事か ビンス
オレの名前を言うな
金を出せ
賭けは中止
賭けをしに来たんじゃねえ
分かったけど 今日の場外の賭けはすべて
中止に なったの
つまりここに お金はないわ
信じられねえ
信じなくても それが事実なの
何がある？
何もないわ
この小銭だけ
手を見せろ
指は大丈夫
小銭か
小銭だけかよ！
開かねえ セキュリティー･ドアだ
持ってろ
脚が
泣くなよ かすってもいねえくせに
終わりだ
何やってる
早く出せ
何だよ
車を出せ！
その男は誰だ？
例の指でケースを持ってる
赤コーナーは デビューを飾る若きファイター
いいな ミッキー ４ラウンドでダウンしろ
殺されなきゃな
ご紹介しましょう 骨をも砕く鉄の拳
パンチ･マシンガン ミッキー！
対する青コーナーは･･･
見かけは愚鈍そうだが
卑怯で危険な男だぞ
ボンバー･ザ･ マッドマン･ハリス！
ボクサーらしくしろ
レッツ･ゲット･レディー･･･
トゥー･ランブル！
４万ポンド賭けたのに どうしてくれる
金は返す
気分悪いぜ
この埋め合わせは 必ずするから
くそ パイキーの野郎
情報ありがとうよ
いいか 下っ端
お前が損しようと 知ったことか
今度オレをさえぎったら タマを切り落とすぞ
来たぞ
お前が説明しろ
ケースは？
腕に結ばれてて
腕を切ればいいだろ
肉切り包丁がなくてね
どうするんだ
それよりも 説明してくれ
ノミ屋に金はなかった
１万ポンドだ
いらねえ これをくれ
この半分でいい
ケースの中身はオレのものだ
ノミ屋の金はお前らにやる
大した額じゃないが 役に立つだろ
もう手遅れだな
この半分でいいんだ 太っ腹だろ
石をよこせとは 言わねえよ ボリス
銃を捨てろ
バカ野郎
オレの名を聞かれた
石をよこせ
ケースだ
ケースに
石を入れたのか
じゃ取り出せ
カギの番号を知ってる男は 死んだ
あんな事があっちゃ 街にいられない
トミーとミッキーとオレは 命を狙われる
グズグズしてると ヤバいだろうが
国外に逃げるには 金が必要だ
金はオフィスの 金庫の中だ
金さえあれば･･･
ブーブー
砂糖はそこか
何しに来た 女にフラれたか
敵意を感じるな
敵意のある奴は嫌いだ
オレも嫌いだね
磨きたての靴なのに
紅茶をいれろ
砂糖は？
オレには必要ない
十分スイートだ
あとは片付けとけ
死体と一緒に １万ポンドもくれてやる
二度とオレの前に 現れるな
見ろ ああなるぞ
数日後の試合に あのパイキーを使いたい
分かった
分かって当然だ
これは命令だからな
今度こそ
４ラウンドで ダウンさせるんだ
この前のような間違いは 許さない
金庫を開けに戻ったんだろ
開けるがいい
あいつも忙しい男だ
甘すぎるんでは？
お前に意見を言えと 頼んだか エロル
問題はひとつ解決した 次はノミ屋に入った強盗だ
捜し出せ
ごきげんよう 奥さん
抜け目ないな トミー
手品か？
息子に用だね
居場所をご存じで？
教えてもらえないか？
面倒を起こさないで
一人息子だ いい子なんだ
狩りだよ
狩りって？
兎狩りだ
まず狩猟の犬を２匹用意し
兎を放つ
その兎が 犬に追われるんだ
捕まったら？
犬にカマされるってわけだ
犯されるのか？
そういう事 ドイツ兵より怖い
見覚えあるか？
こんなバカ面(づら)は
見たこともありません
ジョンは？
オレも同じです
タイロンだ
あのデカブツ
やるか？
条件がある
このトレーラーをくれ
色はローズがいい
前と違う
当然だ
前の２倍もでかい
賭けも２倍だろ 車がいるんだ
それが条件だ
公平だろ
生きてるだけでも 運がいいんだぞ
そのうえババアの車も もらい･･･
ババアってのは つまり･･･
言い訳はよせよ
マーが･･･ ○×△を･･･ ∞α∂って
〜〆･･･ にはゝ≠の･･･ ∞も
色はやっぱりブルーだ
分かったか？
ああ 完ぺきに分かった
仲間と協議させてくれ
一言でも理解できたか？
こうしよう
ベトだ
なに？
賭け(ベト)だ
前みたいのはヤだぜ 頼むから･･･
頼みをきこう 先に賭けろ
オレが勝ったら車と その靴をくれ
負けたら
しょうがねえ タダで試合する
パイキー相手の賭けはヤバい
だが他に方法もない
奴を戦わせるためだ 負けたら･･･
それは考えたくない
兎がカマされる方に賭ける
犯される方に？
分かった 話す！
犬をどけてくれ 雇い主を教える
ブルーだぞ バイバイ
見事にカマされたな
何かが間違ってる
車が欲しかったのはこっちだ
じゃ あいつに弾丸(タマ)を ぶち込んでこいよ トミー
銃を投げたほうが 効くかもな
オレには撃てないと 言うのか？
“撃てない”と言おうが 言うまいが
撃てないだろ
オレが言いたいのは その３キロの安物は
投げた方が効くって事だ
弾が出ないと？
試したか？
ロシア野郎 だましやがって
頭にポットカバー？
寒いからな
何事だ？
顔を撃たれた 見りゃ分かる
なんで撃った 兎と間違えたか？
なぜ呼んだ？
考えな
蘇生か？
蘇生は無理でも
死体の始末なら できるだろ
死体を 作ったことしかねえ
開きました
うれしいね
紅茶を買ってこい
脚を持て
耳を持つとでも 思ったか？
取り込み中 失礼する
オレの事は？
知ってる
いいぞ 説明の時間が省ける
誰だよ
死体をそのまま運ぶのは 問題がある
一番いい方法は
６つに切断してから ひとつにまとめること
聞くけど あんた誰だ？
切断したら さっさと捨てろ
冷蔵庫に入れとくと ママに見つかる
ブタに食わせるのが いいと聞いた
数日 餌を与えず
空腹にさせてご馳走をやる
消化にいいように 毛を剃り 歯も抜いておく
歯をブタのクソから 拾うのはイヤだろう
骨までバターのように 平らげてくれる
１体の処理に必要なブタは 16匹
ブタの飼育場に 知り合いを作っておけ
90キロの死体を食うのに 要する時間はたったの８分
つまりブタ１匹につき
毎分900グラムの生肉を 食う計算だ
そこから生まれた言い回しが “ブタのようにがっつく”
感謝するよ
いい勉強になった
あんたが誰かも教えてくれ
ブタの話は聞き飽きたから
“ネメシス”とは
正当な報復を与えようとする—
しかるべき人物のことだ
お前らにとって その忌まわしい人物は
オレだ
出たまえ
フランキーはどこだ
どうしろというんだ 私は賞金稼ぎじゃない
トニーは？
“弾丸歯”トニーよ
“弾丸歯”？
トニー
うるせえ
奴か
彼なら捜し出せるわ
死んでもらうぜ
６発撃たれても死なず
当たったぞ 倒れろ！
弾を歯で受け止めた男
いいかげん死ね！
彼なら捜せる
６発？
１度にな
逃がさねえぞ
頼もしい すぐ連絡しろ
ボンジュール
重要な話があるだと？
死体の腕が なかった理由です
話してみろ
４日だけ下さい
でかいダイヤを 持ってきますから
どう思う？
こんな奴ら “ドリップドライ”しましょう
質問は形式だけだ 誰が答えろと言った？
48時間やる
その死体は持ってけ ジャマだ
48時間たったら お前ら全員
ブタに食わせるぞ
何て呼んだらいい？
弾丸歯の･･･
スーザンと呼ぶかい？
トニー ある男を捜してほしいんだ
投機の意思次第だな 金額は？
４万
最後に見たのは？
ノミ屋だ
ノミ屋？
スーザン 電話を
ノミ屋にブラグが？
ブラグ？ ちゃんと英語を使え
英国なのに英語が乱れてる
ブラグは強盗だ
心当たりがある
銃は？
オレがいれば必要ない
全身に黒インク浴びてさ
一生 シミになるぜ
自慢の金歯も真っ黒だ
マレット
トニー 久しぶり
いいネクタイだ
元気だったか
まだ冷たくなっちゃいねえ
お前と違ってな
ノミ屋の強盗は？
やめろよ
お前の恋人が見てるとこで ブチのめすのはやめる
教えたら見返りは？
快適か？
せっかくのタイが あだになったな
ゆっくり考えろ
何するんだ
お前を挟んだまま 運転する
見れば分かるだろ
やめてくれ
歯磨き粉は犬のクソか？
スピードを落としてくれ 頼む
スピードなら 上げるところだ
音楽でも聴くか？
好きな曲だ
ノミ屋を襲ったのは？
何だって？
強盗はふたりの黒人
スミス街の質屋だ
ガセじゃねえだろうな
本当だよ スミス街で質屋やってる黒人だ
効果的だな
芸はないが効果的だ
連れてくか？
ロシア人だ
ロシア人？
正確には ウズベキスタン人
ウズベキスタン？ 取引仲間にいるぞ
名前は？
ユリノフ･ボリス
ボリス･ザ･ブレイド？
“弾丸をくぐる男”か
なぜその呼び名が？
弾丸をくぐるからだ
試合の条件は トレーラーだが
オレは文無しだ
よく聞こえなかったぞ
何だと？
頑固なうえに 母親思いな奴なんだ
からかうな
本当だ
車を買う金がない
お前を生かしといて 失敗だよ
あの役立たずに 罰を与えろ エロル
パイキーが必要なんだ
店を壊せば オレがミッキーを
説得すると思ったらしい
それでも飽き足らず
ブリックは念を入れ
ママの車を焼いた
寝込みを襲って
ターキッシュ 立てよ
お前ら
撃たれたくなきゃ来るな
落ち着け 悪さするな
銃が見えないか 言う通りにしろ
撃てないと思うか？
ひどいな 気の毒に
お前らか？
お前らの仕業か？
何しに来た
殺すぞ
よせ ダレン
オレも間抜けだ ママがまだくすぶってるのに
試合を依頼できるか？
虐殺はたくさんだ 試合に出る
もし断られてたら ザマがなかった
ロシア人か
気づくべきだった
反ユダヤの恥知らずな コサックども
何者だ？
元ＫＧＢ
特殊工作員くずれだ 捜すのは難しい
妙な男が84カラットの石を 売りたいって
国籍は？
分からない 強いロシアなまりよ
仕方なかった 犬をけしかけられて
こんな危ない仕事 させやがって
それより 今やることは
タイロン あのロシア人を 捜して連絡を入れろ
行け
ヤバい男だぞ 気をつけろ
ロシア人は嫌いだ 始末する
好きにしろ
任せとけ
医者に連れてけ
奴をぶち殺し
それから医者に
まずは石が先決だ ロージー
その後で医者に連れていく
ユダヤの医者にな いい医者 紹介しろ
家の中を捜し 石を見つけろ
在処(ありか)を吐け
落ち着け ローズバッド
それじゃ声が出ない
レプリカの銃だと？
見かけは本物だ 誰にもバレねえ
念のため 空包も入ってる
爆音で殺すのか？
ボリスが来た
今行く 待たせとけ
奴の他にも･･･
行くぞ
なかなかやるな
薄汚いロシア人め
奴は？
３人の男が 家に入ってった
ボリスはトランクだ
先に言え
強そうか？
血まみれだ
行くぞ
ロシア人は？
どこかに埋める
新しい銃を買ってやるまで それを使え
ロシア人の家は？
すぐそこだ
行こう
焦るな ビニー
ここじゃマズい 尾(つ)けよう
そんなの飲むな
何が悪い
進化と調和しない
黙れ
どう殺す？
撃つか？
銃声が･･･
刺すか？
冷酷すぎる
じゃ殺すな
ナイフでぶった切る
いいぞ
この銃 弾は？
出るさ
レプリカだろ
いいのか？
何するんだ ソロモン！
弾が出るのを見せた
車の中で見せんじゃねえ アホタレ
それで歯の掃除か？
そんなのしまえ
いいナイフがある
牛が家畜になって たった8000年だ
牛が凶暴な野獣だった頃
人間は乳製品を 消化できなかった
そんなヨタ話どこで読んだ？
こうしてやる
ナイフ使うか？
オレが？ 使い方を知らない
ナイフを使えない？
食事はフォークだけか？
刀身には刃と背がある
いいか
ボリスか？
タイロン 何やってる
ローズは？
連れて帰ってもいいが
まっぷたつだ
出てきた
隠れろ 尾行する
目立たないようにしろ みんなが見てる
目立って悪かったな
おい 犬を連れてくつもりか
置いて行けない
１杯くれ
きれいにしてこい トイレは奥だ
ドアが開いてる
やめとこうぜ 入るのか？
入るもんか 相手が悪い
内戦時に麻薬王として 鳴らした男だ
イカれ方が尋常じゃない
イカれてようが関係ねえ
弾が出る銃があれば 話をつけてやる
いいぞ トミー 見上げた肝っ玉だ
ドイツ兵が来る前に 行ってこい
ガツンと言うんだ
おい ボリス
ガツンとやられたな
パブにいる
迎えに来てくれ ダグ
大至急だ
騒ぐなよ
撃ちたくないから オレの望むモノを出せ
名前は？
撃て
その手を放しやがれ
そうか お前が親玉だな
小玉を２つぶらさげて
タマには二種類ある
根性のあるタマと 臆病でしなびたタマ
それが遺言か 神に祈りな
親玉は度胸があるが
賢くない
ワレメを見れば 押しこみたがる
いいワレメを嗅ぎつけて
しなびた小玉を連れて 繰り出したが
相手が間違ってる
ワレメはない
男に生まれたのを 後悔するぞ
青筋立ててたのに 元気がなくなったな
しぼみ始めた
小玉も一緒にしぼんでる
お前らの銃には “レプリカ”の刻印
オレのは “デザート･イーグル .50”
よく見ろ
これで すっかり
縮み上がっただろう
消えろ
カギをかけろ
よこせ
撃ちな
撃ってやる
ケースをよこせ 撃つぞ
うるせえ ナメるな
撃てるもんなら撃て
お前ら 銃を捨てろ
アビー！
伏せろ！
タイロン
ずらかろう
よこせ
アビー
ケースは？
銃をしまえ
ボリスか？
ボリス 何してる？
うるせえ
ケースは？
クソ野郎
怒るなよ
ただじゃおかないぞ
ぶっ殺してやる
あと１歩だったのに
しつこいぞ
お前もだ
ラッキーだな
完ぺきな石だぜ
どうせブリックのものだ
犬は置いてけ
ソル 逃げた方がよくねえか
人生は短い
ブリックににらまれたら もっと短くなる
犬は置いてけ
置いてくよ 心配ない
そいつが店を汚したら 弁償しろ
待ってろ
お座り！
行きたくねえ 殺される
行かなくても同じだ
石をかせ オレがブリックトップに返す
よし 待ってろ 取り出す
何してる
強盗が心配で隠した
お前 宇宙人か？
ボロ車の中の 銃を持った黒人ふたりを
誰が襲うと思う？
弾丸歯トニーと デザート･イーグル .50
奴が来るってのか
すぐそこに来てる
予想可能な愚行は 命取りだぞ
降りろ
水鉄砲は置いておけ
石は店にあると言え 手を考える
見ろよ ジョージ
トミー なぜ汗かいてる
ちょっと心配なんだ
何が？
ミッキーが また相手をＫＯしたら？
やらないとは言えない
オレたちは殺され ブタの餌だ
不安を感じないとは 大したもんだ
悪かった パイキーが信用できなくて
オレも心配だよ 今日はママの葬式だ
葬式の日は
パイキーはガブ飲みする
相手をＫＯするどころか
４ラウンドまで もつかな
もし もたなかったら？
オレたちは殺され
そのうえ ブタの餌だ
ずいぶん冷静だな
話はたくさんだ
いい方法があるか？
ミッキーをどうにかするなら
オレもブタ好きのギャングを どうにかする
散歩してくるよ
クソ犬
荒らしやがって
臭いな
窓を開けろ
ここは犬小屋か
石は？ どこにある？
そこだ
箱に入ってる
空だ
胸やけがする 痛めつけろ
本当だよ
きっと犬が食ったんだ
では見てみよう トニー
中をのぞけ
犬の中を？
開ければいい
缶詰と違うんだ バカ言うな
分かるだろ
残酷だ
やめろ
変な音がする
犬がノドを 鳴らしてるだけだ
撃ち殺してやる
ダイヤをやるから！ やるから！
ダイヤはここだ！ ここだ！
バカにしやがって
よかった
だから犬は嫌いだ 行くぞ
トニー？
申告は？
英国には行くな
あの犬は キャンプ場に帰ったはずだ
なぜ帰り道が分かる？
臭いをたどるんだろ
日が出るまで待とう
まず死体の始末だ
ポットカバーの奴は 臭い始めた
車に積んで ブタの飼育場を探そう
ミッキー
大丈夫か
酒をくれ
飲ませるのか
オレが飲む
アーメン
グッドナイト･アンダーソンは 強敵だぞ
クソしてくる
オレより先に ターキッシュらが出てきたら
撃ち殺せ
試合に行くぞ
今度は確かだろうな
間違いない
４ラウンドで倒れる
賭けはそこのテリーに では失礼
二度と失礼は許さんぞ
仲間はどうした？
キャンプ場です
パイキーは嫌いだ
いつまでここに？
終わるまでさ
パイキーは嫌いだ
ラリってるのか？
試合前はこうだ
打ち合わせ通りにしろ
分かってるってーの
どの寝ボケ面(づら)下げて もの言ってる
寝ボケ面か 気に入った
お前のママも喜ぶぜ
やめろ
悲劇が起こるぞ
すげえ 殴り合いになる
目玉が飛び出るぞ
余裕こいて 仲間を泣かすな
キャンプ場が 火の海になるぞ
リングに上がれ
ヘタなまねは するなよ
目突つきもダメだ いいな
どうした やる気あるのか
危なかったぞ
奴に勝ったら 大変なことになる
ＫＯするなよ
何やってる
どうしたんだ
ナヨナヨして
八百長だとバレるだろ
少しは殴り返せ
だが何があっても ＫＯするなよ
あとは寝てりゃいい
これでオレたちは 終わり
行くぞ
散弾銃を持った ブリックの部下が
キャンプ場の パイキーを一掃し
オレたちも ここで消される
道路を横断中に
銃をかせ
車が向かってきたら
人間ってのは バカな反応を見せる
体が固まり あまりの恐怖に 思考も停止する
間抜け面をさらしたまま
ところがパイキーは
車に体当たりした
変だと思ったんだ
母親が死んでも おとなしかった
人は刺激に反応する
パイキーの反応は
壮絶だった
ピート どうした
お友達に話すなら もっと大声出しな
銃をかせ
くれてやるよ
ミッキーは 自分に金を賭けていた
だから倒れなかったんだ
奴に はめられた
実に見事に
事態は更に悪化した
翌日 キャンプ場に行くと パイキーは消えていた
不幸中の幸いは
12体の死体を 埋めて行ったことだ
あいつは？
ここにはいない
もう試合に出ろと 頼めないな
パイキーを捜すのは不可能だ
今ごろはカンボジアだよ
ふざけやがって
お前は？
あんたは？
何してる
犬の散歩ですが
車の中は？
シートとハンドル
パイキーの事は？
信用できない
犬を連れて立ち去れ
連れてこい
犬だよ
おいで デイジー
愛犬なんです
いつもじゃれてる
遊んでないで来い
いい子だ デイジー
教えてもらおう
なぜ腕のない死体がある
見ろよ
頭にポットカバーが
気に入ったか トミー
トミーは犬を飼うと言う
獣医に診せるのを条件に 承知した
妙な音がするからだ
犬の腹からは 靴片方とボールと
84カラットのダイヤが出た
珍事続きだ
うるさい犬だぜ
こういう場合
専門家に相談するのがいい
どうだ？
買い手はいるか？
まあな