1
00:00:12,600 --> 00:00:14,310
<i>Töröknek hívnak.</i>

2
00:00:14,602 --> 00:00:16,688
<i>Fura név egy angolnak.</i>

3
00:00:16,938 --> 00:00:21,317
<i>A szüleim túléltek
egy repülőszerencsétlenséget.</i>

4
00:00:21,776 --> 00:00:23,945
<i>A gépről neveztek el.</i>

5
00:00:24,195 --> 00:00:26,739
<i>Nem sokan büszkélkedhetnek ezzel.</i>

6
00:00:27,323 --> 00:00:28,950
<i>Az ő neve Tommy.</i>

7
00:00:29,159 --> 00:00:31,369
<i>Azt mondja, a fegyverről kapta.</i>

8
00:00:31,578 --> 00:00:36,291
<i>De én tudom, hogy egy 19. századi
balett-táncosról nevezték el.</i>

9
00:00:36,499 --> 00:00:39,919
<i>Ismerem, mióta az eszem tudom.
Ő a társam.</i>

10
00:00:40,128 --> 00:00:42,589
<i>De nem sétálunk kézen fogva.</i>

11
00:00:42,797 --> 00:00:47,719
<i>Csak próbálom megóvni a sok bajtól,
amit ő zúdít rám.</i>

12
00:00:48,052 --> 00:00:50,930
<i>Cikizem is. Hogy észnél legyen.</i>

13
00:00:51,139 --> 00:00:54,225
<i>De mintha a testvérem volna.</i>

14
00:00:54,809 --> 00:00:57,979
<i>Hogy mit tudok a gyémántokról?
Bokszmenedzser vagyok.</i>

15
00:00:58,146 --> 00:01:02,108
<i>Boldogan éltem a múlt hétig,
de aztán...</i>

16
00:01:02,317 --> 00:01:04,944
<i>Mit tudok a gyémántokról?</i>

17
00:01:05,153 --> 00:01:07,280
<i>Antwerpenből jönnek, nem?</i>

18
00:01:08,156 --> 00:01:11,242
<i>- Meghallgatnál?
- Mi mást tehetnék?</i>

19
00:01:11,326 --> 00:01:12,702
ANTWERPEN

20
00:01:12,785 --> 00:01:14,537
<i>Nem kell ezt szó szerint venni!</i>

21
00:01:15,079 --> 00:01:17,582
<i>Ádám és Éva, szép kis mese!</i>

22
00:01:18,625 --> 00:01:20,752
<i>Tele erkölcsi tanulsággal.</i>

23
00:01:21,044 --> 00:01:24,589
<i>De elvárni,
hogy egy felnőtt higgyen benne?</i>

24
00:01:25,798 --> 00:01:27,133
<i>Az meg mi?</i>

25
00:01:29,344 --> 00:01:30,887
<i>Maga szerint?</i>

26
00:01:32,263 --> 00:01:35,517
<i>Azt akarja, hogy leessen a gatyám?</i>

27
00:01:35,725 --> 00:01:37,477
<i>Jól van, mehet.</i>

28
00:01:38,811 --> 00:01:40,939
<i>Szép kis mese.</i>

29
00:01:42,106 --> 00:01:44,567
<i>Ennyi. Csak egy mese.</i>

30
00:01:44,817 --> 00:01:48,279
<i>A katolikus vallás
egy félrefordításon alapul.</i>

31
00:01:48,488 --> 00:01:50,782
<i>Elég legyen! Ruben, szólj már rá!</i>

32
00:01:50,865 --> 00:01:53,785
<i>Ráértek, nem?
Elmondom, hogyan történt.</i>

33
00:01:53,993 --> 00:01:58,248
<i>A Septuaginta fordítói
a héber "hajadon" -t</i>

34
00:01:58,498 --> 00:02:00,667
<i>"szűz"-nek fordították görögül.</i>

35
00:02:00,917 --> 00:02:03,336
<i>Nem volt nehéz benézni,</i>

36
00:02:03,586 --> 00:02:08,132
<i>mert a két szó írott alakja
alig tér el egymástól.</i>

37
00:02:18,268 --> 00:02:20,478
<i>Így keletkezett a prófécia:</i>

38
00:02:20,770 --> 00:02:24,899
<i>"Ímé, a szűz fogan
az ő méhébe és szül fiat."</i>

39
00:02:25,108 --> 00:02:28,903
<i>Értitek? Ez a "szűz"
ragadta meg a fantáziájukat.</i>

40
00:02:28,987 --> 00:02:32,740
<i>Nem mindennapos, hogy
egy szűz megfogan és fiút szül.</i>

41
00:02:49,716 --> 00:02:54,012
<i>Aztán pár száz évig érlelték,</i>

42
00:02:54,304 --> 00:02:57,807
<i>és létrejött a katolikus egyház.</i>

43
00:02:58,057 --> 00:03:01,227
Ajvé, <i>mire célzol ezzel?</i>

44
00:03:01,436 --> 00:03:05,857
<i>Csak arra, hogy attól,
hogy le van írva, még nem igaz.</i>

45
00:03:06,065 --> 00:03:09,986
<i>Reményt ad nekik.
Nem számít, hogy igaz-e vagy sem.</i>

46
00:03:10,236 --> 00:03:12,697
<i>- Szeretnek hinni.
- Na, ebből elég!</i>

47
00:03:12,905 --> 00:03:16,159
<i>Kihez is jöttünk?</i>

48
00:03:16,826 --> 00:03:18,494
<i>- Michaelhez.
- Halló!</i>

49
00:03:20,204 --> 00:03:21,414
<i>Mutti.</i>

50
00:03:21,664 --> 00:03:25,376
Rudy! Engedd be őket!

51
00:03:28,087 --> 00:03:31,507
Rud, rendben van, bejöhetnek.

52
00:03:31,674 --> 00:03:32,675
- Michael!
- Mutti!

53
00:03:33,176 --> 00:03:37,680
Fél órája várattok.
Azt akarjátok, hogy gyomorégést kapjak?

54
00:03:43,853 --> 00:03:45,355
Le a földre!

55
00:03:47,857 --> 00:03:48,941
A földre!

56
00:03:49,776 --> 00:03:51,486
Feküdj le!

57
00:03:51,653 --> 00:03:53,029
A földre, baszki!

58
00:03:53,946 --> 00:03:56,532
- A földre!
- Gyerünk!

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,993
A földre! Hasra!

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,620
A földre!

61
00:04:04,957 --> 00:04:06,626
Azt mondtam, hasra!

62
00:04:06,876 --> 00:04:08,920
- Idő?
- Hét perc!

63
00:04:13,257 --> 00:04:14,258
Hol van a kő?

64
00:04:18,137 --> 00:04:19,555
Hol van a kő?

65
00:04:21,140 --> 00:04:23,810
Hol van a kő?

66
00:04:29,148 --> 00:04:30,441
Michael, hol a kő?

67
00:04:46,207 --> 00:04:47,208
AVI KUZIN

68
00:05:08,312 --> 00:05:09,313
NÉGYUJJÚ FRANKY

69
00:05:15,945 --> 00:05:16,946
TÖRÖK

70
00:05:19,699 --> 00:05:20,700
DÖGÖS GEORGE

71
00:05:28,833 --> 00:05:29,834
GOLYÓFOGÚ TONY

72
00:05:32,378 --> 00:05:33,379
PENGE BORISZ

73
00:05:37,258 --> 00:05:38,259
DOUG, A FEJ

74
00:05:43,431 --> 00:05:44,432
BUNKÓ

75
00:05:56,652 --> 00:05:58,780
Mikor indul a géped?

76
00:05:59,280 --> 00:06:01,032
Húsz perc múlva.

77
00:06:01,783 --> 00:06:03,367
Add a pisztolyt!

78
00:06:14,879 --> 00:06:16,881
Ha Londonba érsz,

79
00:06:17,131 --> 00:06:19,008
és pisztoly kell,

80
00:06:19,801 --> 00:06:21,052
hívd ezt a számot!

81
00:06:25,556 --> 00:06:27,850
- Borisz.
- Borisz.

82
00:06:28,559 --> 00:06:31,354
Bármi kell, megszerzi neked.

83
00:06:38,486 --> 00:06:40,404
Ezt szabad?

84
00:06:40,696 --> 00:06:44,909
Illegális bokszmeccs lesz,
nem csiklandozóverseny.

85
00:06:45,368 --> 00:06:47,203
Keményen kikészítik egymást.

86
00:06:48,162 --> 00:06:50,081
Mi van a hurkával, Charlie?

87
00:06:50,248 --> 00:06:51,666
Két perc, Török.

88
00:06:53,334 --> 00:06:57,129
Nézd ezt meg!
Hogy vezessem innen a boltot?

89
00:06:57,338 --> 00:06:58,840
Rendes iroda kell.

90
00:06:59,090 --> 00:07:02,051
Újat akarok, Tommy. Te fogod megvenni.

91
00:07:02,343 --> 00:07:03,886
Miért én?

92
00:07:04,595 --> 00:07:06,514
Mert te értesz a lakókocsikhoz.

93
00:07:06,722 --> 00:07:08,182
Hogyhogy?

94
00:07:08,474 --> 00:07:11,894
Egy nyarat töltöttél benne.
Többet tudsz nálam.

95
00:07:12,103 --> 00:07:15,439
És nem akarom,
hogy ingem-gatyám rámenjen.

96
00:07:15,648 --> 00:07:16,941
Mi a baj ezzel?

97
00:07:18,651 --> 00:07:20,486
Semmi, Tommy.

98
00:07:20,736 --> 00:07:22,572
Tökre rendben van.

99
00:07:22,780 --> 00:07:24,615
Csak a színe nem az igazi.

100
00:07:26,659 --> 00:07:28,995
Meg van beszélve.
Csak el kell menned érte.

101
00:07:29,620 --> 00:07:31,038
Itt a cím.

102
00:07:32,707 --> 00:07:34,208
Ez egy tábor.

103
00:07:35,042 --> 00:07:38,796
Kapsz tíz lepedőt, de jó lenne,
ha visszahoznál belőle.

104
00:07:39,589 --> 00:07:42,758
- Mi van a hurkával?
- Öt perc.

105
00:07:45,011 --> 00:07:47,597
Öt perce még két perc volt.

106
00:07:47,805 --> 00:07:49,432
Nem dzsipók, ugye?

107
00:07:49,724 --> 00:07:52,435
Utálom a dzsipókat, baszki!

108
00:07:52,643 --> 00:07:55,271
Érzékeny fiú vagy, igaz, Tommy?

109
00:07:58,024 --> 00:08:00,067
Beszarás! Várj csak!

110
00:08:00,568 --> 00:08:03,154
- Az meg mi?
- Az övem.

111
00:08:03,404 --> 00:08:05,740
Nem, egy pisztoly van a gatyádban.

112
00:08:05,990 --> 00:08:09,160
- Mit keres ott egy pisztoly?
- Önvédelemre.

113
00:08:09,327 --> 00:08:10,578
Mitől véd?

114
00:08:10,828 --> 00:08:12,663
A fritzektől?

115
00:08:12,914 --> 00:08:16,083
És ha szétlövöd vele a töködet,
ahányszor leülsz?

116
00:08:16,334 --> 00:08:19,545
- Honnan szerezted?
- Penge Borisztól.

117
00:08:19,754 --> 00:08:22,298
Borisztól, a kibaszott simlis ruszkitól.

118
00:08:23,090 --> 00:08:24,550
Nehéz, mi?

119
00:08:26,344 --> 00:08:27,345
Jó, ha nehéz.

120
00:08:27,511 --> 00:08:28,512
KORÁBBAN

121
00:08:28,721 --> 00:08:29,931
Megbízható.

122
00:08:30,139 --> 00:08:32,808
Ha nem működik, még leütheted vele.

123
00:08:33,059 --> 00:08:36,145
<i>Penge Borisz vagy Golyóálló Borisz.</i>

124
00:08:36,395 --> 00:08:40,691
<i>Vág, mint a szovjet sarló,
és üt, mint a kalapács a címerben.</i>

125
00:08:40,775 --> 00:08:44,654
<i>Úgy tűnik, egyszerűen elpusztíthatatlan.</i>

126
00:08:45,529 --> 00:08:47,949
<i>Visszatérve Tommyhoz:</i>

127
00:08:48,115 --> 00:08:51,744
<i>ő viszi a másik bulit. Játékautomaták.</i>

128
00:08:51,827 --> 00:08:55,706
<i>Így van tető a fejünk fölött,
és kesztyű Dögös George kezén.</i>

129
00:08:55,873 --> 00:09:00,378
<i>De Tommyt manapság
inkább az önvédelem izgatja.</i>

130
00:09:01,253 --> 00:09:02,755
Jó, megveszem.

131
00:09:03,297 --> 00:09:06,926
<i>Megvan az oka, hogy hirtelen
ennyire érdeklik a fegyverek.</i>

132
00:09:07,218 --> 00:09:11,722
<i>Az illegális boksz világában
előbb-utóbb mindenki szembesül vele:</i>

133
00:09:11,889 --> 00:09:13,140
<i>Bunkó.</i>

134
00:09:13,391 --> 00:09:16,060
Ha rá nem éri meg fogadni,
akkor nem tudom, kire.

135
00:09:16,227 --> 00:09:19,397
- Nem rossz, igaz?
- Jó formában van.

136
00:09:19,647 --> 00:09:21,023
Büszke lehet rá.

137
00:09:21,232 --> 00:09:25,403
Szerinted az a lényeg, Gary,
hogy büszke legyek rájuk?

138
00:09:25,569 --> 00:09:26,654
Megérdemli, uram.

139
00:09:26,904 --> 00:09:29,281
Ne nyald a seggem, Gary!

140
00:09:30,324 --> 00:09:31,575
Azt kutyák szokták.

141
00:09:32,284 --> 00:09:34,078
Te nem vagy az, ugye?

142
00:09:34,328 --> 00:09:35,746
Nem vagyok az.

143
00:09:36,122 --> 00:09:37,415
Pedig...

144
00:09:38,416 --> 00:09:41,919
rendelkezel egy kutya
minden tulajdonságával.

145
00:09:42,128 --> 00:09:43,421
Csak a hűséggel nem.

146
00:09:43,671 --> 00:09:47,800
<i>A kedvenc likvidálási módszere:
sokkoló,</i>

147
00:09:47,883 --> 00:09:52,471
<i>műanyag zsák, szigetelőszalag
és egy falka éhes disznó.</i>

148
00:09:53,431 --> 00:09:57,101
Könyörtelen kis pöcs vagy,
Liam, meg kell hagyni.

149
00:09:59,311 --> 00:10:02,106
De nincs időm árulókra.

150
00:10:04,108 --> 00:10:06,277
Vesd a disznók elé, Errol!

151
00:10:07,778 --> 00:10:09,989
Ti meg mi a faszt bámultok?

152
00:10:12,867 --> 00:10:17,288
<i>Ha dolgod van vele, vigyázz:
nehogy tartozz neki!</i>

153
00:10:17,455 --> 00:10:18,706
<i>Akkor az adósa vagy.</i>

154
00:10:18,956 --> 00:10:21,083
<i>Vagyis a markában tart.</i>

155
00:10:21,167 --> 00:10:24,170
<i>És ha egyszer oda bekerülsz,
élve nem jutsz ki.</i>

156
00:10:25,087 --> 00:10:28,549
Azt mondják, jól bunyózik. Kell nekem.

157
00:10:28,632 --> 00:10:31,010
Szívességet teszek neked, fiú.

158
00:10:31,218 --> 00:10:34,263
<i>Vagyis úgy érti,
én teszek neki szívességet.</i>

159
00:10:34,430 --> 00:10:39,518
<i>Mindenki tudja, nálam nem szokás
bundázni. Ellentétben vele.</i>

160
00:10:40,478 --> 00:10:42,438
Látod, Errol, nem bír engem.

161
00:10:43,189 --> 00:10:44,523
Nem bírsz, mi?

162
00:10:44,732 --> 00:10:45,983
Miről beszél?

163
00:10:46,067 --> 00:10:50,154
<i>Alig várom, hogy kijussak innen.
Kurva büdös van.</i>

164
00:10:50,237 --> 00:10:54,909
Nálam hamar vége a bunyóknak,
hogy lelépjünk, mielőtt kijönnek a zsaruk.

165
00:10:55,117 --> 00:10:57,369
Ha jól játszod a lapjaidat, befuthatsz.

166
00:10:57,661 --> 00:11:00,164
<i>Jobban örülnék, ha kikísérne.</i>

167
00:11:00,372 --> 00:11:03,209
<i>Nehéz a bokszból megélni,
ezért néhanapján</i>

168
00:11:03,417 --> 00:11:06,545
<i>szembe kell mennünk az elveinkkel.</i>

169
00:11:06,629 --> 00:11:09,256
<i>Lényegében fel kell adnunk őket.</i>

170
00:11:09,465 --> 00:11:10,925
Lancashire-iek?

171
00:11:11,133 --> 00:11:12,718
Ki a fasz kérdezett?

172
00:11:13,219 --> 00:11:17,056
<i>Na, igen, Tommy!
Bunkó imádja Tommyt!</i>

173
00:11:17,640 --> 00:11:18,766
Ne okozz csalódást!

174
00:11:19,975 --> 00:11:22,353
Nem akarsz cserben hagyni, igaz?

175
00:11:24,522 --> 00:11:26,524
Viszlát a ringnél!

176
00:11:29,151 --> 00:11:33,364
Borisz, a kibaszott Négyujjú Frankynek

177
00:11:33,614 --> 00:11:36,117
van egy öklömnyi gyémántja.

178
00:11:36,200 --> 00:11:40,121
Mondtam, hogy a csuklójára
bilincselt aktatáskában van.

179
00:11:40,204 --> 00:11:42,790
Hozzád küldtem pisztolyért.

180
00:11:42,873 --> 00:11:45,626
Mi kéne még? Intézzem el helyetted?

181
00:11:45,876 --> 00:11:48,254
De ne te csapj le rá!

182
00:11:48,504 --> 00:11:51,590
Az amcsik megtudnák,
hogy egy ruszki tette.

183
00:11:51,841 --> 00:11:53,509
Engem csinálnának ki.

184
00:11:53,717 --> 00:11:55,511
Akkor mit tegyek?

185
00:11:55,719 --> 00:11:57,680
A bátyám vagy, légy okos!

186
00:11:57,888 --> 00:11:59,431
LONDON - ANTWERPEN

187
00:11:59,682 --> 00:12:01,976
Mással lopasd el a rohadt követ!

188
00:12:02,184 --> 00:12:04,311
Nehogy visszaüssön rám!

189
00:12:04,603 --> 00:12:07,439
És ne nyírasd ki! Az gyanút keltene.

190
00:12:07,648 --> 00:12:09,441
Ne barmokat bízz meg!

191
00:12:09,692 --> 00:12:13,320
Csak pár napig marad Londonban,
aztán New Yorkba megy.

192
00:12:13,404 --> 00:12:15,990
Gyorsan cselekedj, világos?

193
00:12:16,365 --> 00:12:19,451
Világos. Ismerek pár fazont.

194
00:12:19,952 --> 00:12:23,205
Még valami, ami segíthet.

195
00:12:23,622 --> 00:12:25,249
Imád játszani.

196
00:12:27,418 --> 00:12:28,794
Nyolcvanhat karát?

197
00:12:29,003 --> 00:12:31,005
<i>Ragyogóan csiszolt, gyönyörű.</i>

198
00:12:32,715 --> 00:12:34,258
Fantasztikusan szép.

199
00:12:34,341 --> 00:12:35,551
<i>Jól van, Franky.</i>

200
00:12:35,759 --> 00:12:38,888
Szép munka volt! Mikor jössz vissza?

201
00:12:39,096 --> 00:12:43,934
A kisebbeket itt passzolom el,
magasabb áron. Még pár nap.

202
00:12:44,101 --> 00:12:45,853
- Beszélj Douggal!
- A Fejjel?

203
00:12:45,936 --> 00:12:46,770
<i>Igen.</i>

204
00:12:51,025 --> 00:12:52,735
- És Franky...
- Mi az?

205
00:12:52,818 --> 00:12:54,278
<i>Kerüld a kaszinót!</i>

206
00:12:57,615 --> 00:12:59,325
<i>Szép volt, bubi!</i>

207
00:12:59,533 --> 00:13:02,620
- El ne cseszd, jó?
<i>- Értem, Avi.</i>

208
00:13:03,078 --> 00:13:04,747
Viszlát, Avi!

209
00:13:08,375 --> 00:13:09,752
Nyolcvanhat karátos!

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
- Hol?
- Londonban.

211
00:13:11,879 --> 00:13:13,505
- Londonban?
- Londonban.

212
00:13:13,714 --> 00:13:15,716
- Londonban?
- Igen, Londonban.

213
00:13:16,592 --> 00:13:19,261
Tudjátok, sült krumpli, hal, tea,

214
00:13:19,345 --> 00:13:22,723
pocsék kaja, még pocsékabb idő,
kibaszott Mary Poppins. London!

215
00:13:23,432 --> 00:13:24,475
ISMÉT LONDON

216
00:13:24,683 --> 00:13:25,726
Kösz, nem!

217
00:13:25,809 --> 00:13:28,729
<i>Ő Doug, a Fej. Mindenki ismeri.</i>

218
00:13:28,812 --> 00:13:31,815
<i>Lopott kővel hozzá érdemes menni.</i>

219
00:13:31,899 --> 00:13:35,277
<i>Játssza a zsidót,
de csak szeretne az lenni.</i>

220
00:13:35,486 --> 00:13:37,655
<i>A családot is ezzel eteti,</i>

221
00:13:37,738 --> 00:13:41,242
<i>pedig kurvára nem zsidó a csávó.</i>

222
00:13:41,325 --> 00:13:44,328
<i>Azt hiszi, jó az üzletnek.
És a gyémántüzletben...</i>

223
00:13:44,411 --> 00:13:45,579
- Igen?
<i>- Doug, a Fej?</i>

224
00:13:45,663 --> 00:13:48,082
<i>- ...ez ténylegjó az üzletnek.</i>
- Avi!

225
00:13:48,290 --> 00:13:50,334
Ma megy. Vedd pártfogásod alá!

226
00:13:50,501 --> 00:13:53,295
Avi, én nem veszek gagyit.

227
00:13:53,504 --> 00:13:56,131
Nem is gagyit árul.
Hé, kisebbre!

228
00:13:56,298 --> 00:13:58,509
Minek nézel? Ez Anglia!

229
00:13:58,717 --> 00:14:00,552
<i>Be kell tartani a szabályokat.</i>

230
00:14:00,844 --> 00:14:02,137
Na figyelj!

231
00:14:02,388 --> 00:14:05,683
Ha kóserek a kövek, megveszem, jó?

232
00:14:05,891 --> 00:14:09,853
Most ha megbocsátasz,
ebédelni mennék. Szevasz!

233
00:14:15,734 --> 00:14:17,319
Mi dolgotok itt?

234
00:14:17,528 --> 00:14:19,446
Ez egy szabad ország.

235
00:14:20,155 --> 00:14:22,533
De ez nem szabad üzlet.

236
00:14:22,616 --> 00:14:23,993
Tűnjetek a francba!

237
00:14:35,254 --> 00:14:37,923
Gyertek az irodába, lányok!

238
00:14:38,507 --> 00:14:40,301
Most beszéltem Avi kuzinommal.

239
00:14:40,509 --> 00:14:43,137
- Kimentek elé.
- Igen, apa, már mondtad.

240
00:14:43,220 --> 00:14:46,849
- Nagykutya New Yorkban.
- Igen, apa, már mondtad.

241
00:14:47,057 --> 00:14:49,560
Gyertek fel az irodába!

242
00:14:49,768 --> 00:14:52,271
Igen, apa, már mondtad.

243
00:14:57,735 --> 00:15:00,362
A súly a megbízhatóság jele.

244
00:15:01,155 --> 00:15:03,198
Nálam a megbízhatóság az első.

245
00:15:11,040 --> 00:15:12,416
Megveszem.

246
00:15:13,459 --> 00:15:14,877
Mennyit kér érte?

247
00:15:15,085 --> 00:15:16,295
Semmit.

248
00:15:17,921 --> 00:15:21,133
Értem. Akkor mit kér érte?

249
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
Tegyen meg valamit cserébe!

250
00:15:25,012 --> 00:15:26,889
Lesz egy meccs pár nap múlva.

251
00:15:28,265 --> 00:15:29,683
Milyen meccs?

252
00:15:29,892 --> 00:15:31,602
Illegális boksz.

253
00:15:33,103 --> 00:15:35,981
Tudok egy bukit, akinél fogadni lehet rá.

254
00:15:38,984 --> 00:15:40,778
Ha fogad helyettem,

255
00:15:41,403 --> 00:15:42,905
kvittek vagyunk.

256
00:15:43,072 --> 00:15:45,449
- Miért nem fogad maga?
- Hát...

257
00:15:47,034 --> 00:15:51,121
Nem sok bukméker van,
akinél lehet fogadni ilyen bunyókra.

258
00:15:51,914 --> 00:15:55,501
És hát van egy kis tartozásom.

259
00:15:57,669 --> 00:16:00,297
Tudok valamit, amit sokan nem.

260
00:16:01,090 --> 00:16:02,633
Na?

261
00:16:03,801 --> 00:16:05,344
Mit tud?

262
00:16:09,973 --> 00:16:12,851
Ez egy tábor. Cigótábor.

263
00:16:13,060 --> 00:16:16,105
- Talált!
- Minek megyünk oda?

264
00:16:16,897 --> 00:16:20,192
- Lakókocsit venni.
- A kibaszott cigányoktól?

265
00:16:20,401 --> 00:16:23,112
Mi ütött beléd? Nagy bajba kerülhetünk.

266
00:16:23,278 --> 00:16:24,405
Ha itt vagy, nem.

267
00:16:24,613 --> 00:16:26,448
Nagy rohadék vagy te.

268
00:16:26,657 --> 00:16:28,951
Utálom a dzsipókat, baszki!

269
00:16:32,246 --> 00:16:33,705
Király a kocsija, uram.

270
00:16:33,914 --> 00:16:35,374
A bringád királyabb.

271
00:16:35,624 --> 00:16:37,543
Kit keresnek?

272
00:16:37,751 --> 00:16:39,086
Mr. O'Neilt.

273
00:16:39,795 --> 00:16:42,005
- Idehívjam?
- Okos fiú.

274
00:16:42,256 --> 00:16:44,007
Tűnés innen!

275
00:16:44,925 --> 00:16:47,553
- Idehívod akkor?
- Igen.

276
00:16:48,512 --> 00:16:51,598
- Mire vársz még?
- Az öt fontomra.

277
00:16:51,807 --> 00:16:53,434
Húzz innen! Megkeresem én.

278
00:16:53,642 --> 00:16:56,019
- Kettő ötven.
- Egy font.

279
00:16:56,228 --> 00:16:57,855
Szarrágó pöcs!

280
00:16:58,021 --> 00:16:59,940
<i>Egy baj van a cigányokkal.</i>

281
00:17:00,107 --> 00:17:02,067
Mit műveltek? El onnan!

282
00:17:02,234 --> 00:17:04,153
<i>Érthetetlen a beszédük.</i>

283
00:17:04,361 --> 00:17:05,946
Tommy? A lakókocsiért?

284
00:17:06,196 --> 00:17:08,449
- Mr. O'Neil!
- Baszki! Hívj Mickey-nek.

285
00:17:08,657 --> 00:17:10,284
<i>Se nem ír, se nem angol.</i>

286
00:17:10,492 --> 00:17:12,744
- Mizújs?
- Szép az idő.

287
00:17:12,995 --> 00:17:14,705
<i>Csak... Hát, cigány.</i>

288
00:17:15,456 --> 00:17:17,082
Baszki, jó nagyra nőtt!

289
00:17:17,666 --> 00:17:19,168
Mekkora vagy?

290
00:17:19,376 --> 00:17:21,336
- Mekkora?
- Jó nagy!

291
00:17:21,545 --> 00:17:24,298
Mama, nézd már a melákot!

292
00:17:25,215 --> 00:17:29,761
Fogadjunk, szokott bokszolni, uram.
Bunyósnak tűnik.

293
00:17:30,012 --> 00:17:32,598
Hagyd már! Hátha kérnek egy italt.

294
00:17:32,806 --> 00:17:34,183
Ölni tudnék egyért.

295
00:17:34,391 --> 00:17:37,436
Itt nincs öldöklés, ha én mondom.

296
00:17:37,644 --> 00:17:39,688
Ne piszkáld azt, öcsi!

297
00:17:39,938 --> 00:17:41,565
Egy teát, nagyfiú?

298
00:17:41,732 --> 00:17:44,902
Eszednél vagy, Mickey?
Rendes italt kínáljunk!

299
00:17:46,487 --> 00:17:47,613
Kis szaros!

300
00:17:47,821 --> 00:17:51,033
- A melák nem tart velünk?
- Vigyáz a kocsira.

301
00:17:51,241 --> 00:17:55,078
- Tolvajnak néznek minket?
- Nem, dehogy!

302
00:17:55,245 --> 00:17:58,415
- Csak imádja a kocsicsőszködést.
- Bírod a kutákat?

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,459
Kutákat?

304
00:18:00,709 --> 00:18:02,377
- Kutákat.
- Bírod a kutákat?

305
00:18:03,253 --> 00:18:04,671
Ja, a kutyákat!

306
00:18:04,880 --> 00:18:07,007
Igen, bírom a kutákat.

307
00:18:07,216 --> 00:18:10,052
- A lakókocsikat jobban.
- Na, isten hozta!

308
00:18:20,896 --> 00:18:24,691
<i>A cigók rém ügyesen üzletelnek.</i>

309
00:18:24,942 --> 00:18:26,944
<i>Biztos azért beszélnek így,</i>

310
00:18:27,194 --> 00:18:29,321
<i>hogy ne tudjuk követni őket.</i>

311
00:18:29,530 --> 00:18:32,533
<i>De ha Tommy le tud alkudni az árból,</i>

312
00:18:32,616 --> 00:18:35,577
<i>ünnepelünk, ha visszajön.</i>

313
00:18:35,661 --> 00:18:38,163
Jó kuta, jó ősöktől.

314
00:18:38,372 --> 00:18:41,124
Kicsit honvágya lesz, de majd kinövi.

315
00:18:41,583 --> 00:18:44,253
Viszlát, fiúk! Viszlát, főnök!

316
00:18:44,461 --> 00:18:46,672
Rendben, Mickey! Viszlát!

317
00:18:47,965 --> 00:18:49,633
Nem értem ezt a hűhót.

318
00:18:50,342 --> 00:18:51,635
Jó arcok ezek.

319
00:19:01,770 --> 00:19:04,064
Megnéztétek, megvettétek.

320
00:19:04,273 --> 00:19:07,401
Ennyi. Többet nem segíthetek.

321
00:19:07,651 --> 00:19:09,486
Ott a kocsi. Húzzatok el!

322
00:19:09,695 --> 00:19:13,365
Tiplizzetek a faszba, amíg van lábatok!

323
00:19:14,992 --> 00:19:19,705
Senki se hoz magával ok nélkül
egy ekkora hústornyot, mint te.

324
00:19:20,664 --> 00:19:23,625
Add vissza a pénzt,
a kocsit meg tartsd meg!

325
00:19:23,875 --> 00:19:26,878
Mit kezdjek
egy kerék nélküli lakókocsival?

326
00:19:27,087 --> 00:19:30,257
- Döntsük el bunyóval?
- Csak a holttestemen át!

327
00:19:30,507 --> 00:19:31,842
Menjenek! Gyerünk!

328
00:19:32,092 --> 00:19:36,054
Nem engedlek bunyózni!
Tudod, mi történik olyankor!

329
00:19:36,638 --> 00:19:38,056
Vidd be, ültesd le!

330
00:19:38,765 --> 00:19:40,392
Kurva élet!

331
00:19:46,523 --> 00:19:48,317
Kell a pénz? Nem basztalak át.

332
00:19:48,817 --> 00:19:51,111
Megküzdünk a lóvéért. Te meg én.

333
00:20:04,207 --> 00:20:06,460
Szóval ilyen bunyó lesz!

334
00:20:07,002 --> 00:20:08,879
Fel ne állj!

335
00:20:13,800 --> 00:20:15,344
Maradj a földön!

336
00:20:18,472 --> 00:20:20,891
Feküdj vissza, és ne kelj fel!

337
00:20:20,974 --> 00:20:23,560
Hallgass rám! Jobb, ha nem kelsz fel!

338
00:20:23,769 --> 00:20:25,896
Szép rúgás egy dagadt pöcstől.

339
00:20:26,146 --> 00:20:28,148
Rohadt állat!

340
00:20:35,155 --> 00:20:36,907
- Jól van.
- Állítsuk fel!

341
00:20:38,367 --> 00:20:39,451
Feküdj vissza,

342
00:20:39,701 --> 00:20:42,496
vagy még egyszer nem állsz fel!

343
00:20:45,916 --> 00:20:46,917
Kapd be!

344
00:20:47,501 --> 00:20:49,378
Elegem volt! Én megyek.

345
00:20:49,586 --> 00:20:52,130
Nem mész sehova, hájpacni!

346
00:20:55,467 --> 00:20:57,386
Fejezd be, amibe belekezdtél.

347
00:21:30,544 --> 00:21:34,131
<i>Kiderült, hogy a behízelgő modorú,
agyontetkózott dzsipó</i>

348
00:21:34,297 --> 00:21:37,134
<i>pusztaöklű bokszbajnok volt.</i>

349
00:21:37,342 --> 00:21:40,095
<i>Keményebb, mint a koporsószeg.</i>

350
00:21:40,971 --> 00:21:44,641
<i>De Tommynak kisebb gondja is
nagyobb volt ennél.</i>

351
00:21:44,808 --> 00:21:47,561
<i>Ha Dögös nem ébred fel
párpercen belül,</i>

352
00:21:47,644 --> 00:21:50,063
<i>Tommyt vele együtt temetik el.</i>

353
00:21:50,814 --> 00:21:53,358
<i>A cigók nem foglalkoznak azzal,</i>

354
00:21:53,442 --> 00:21:55,819
<i>hogy miért halt meg valaki a táborban.</i>

355
00:21:55,902 --> 00:21:59,239
<i>Elföldelik, akit kell, és odébbállnak.</i>

356
00:21:59,322 --> 00:22:02,325
<i>Úgysincs tajszámuk, nem igaz?</i>

357
00:22:03,410 --> 00:22:07,539
<i>A balfék Tommy most imádkozik.</i>

358
00:22:07,664 --> 00:22:08,999
<i>Vagy ha mégsem,</i>

359
00:22:09,249 --> 00:22:11,293
<i>akkor kurvára kéne.</i>

360
00:22:39,070 --> 00:22:40,280
Nehézfiú!

361
00:22:40,822 --> 00:22:42,532
- Sol!
- Nyugi!

362
00:22:42,824 --> 00:22:45,535
Nem, ez moissanit.

363
00:22:45,702 --> 00:22:46,703
Milyen moszat?

364
00:22:47,287 --> 00:22:50,373
A moissanit mesterséges gyémánt.

365
00:22:50,540 --> 00:22:51,666
Kamukavics.

366
00:22:52,542 --> 00:22:53,668
Nem kóser.

367
00:22:54,377 --> 00:22:55,879
Nem igazi.

368
00:22:56,463 --> 00:22:58,048
És az értéke?

369
00:22:58,548 --> 00:22:59,549
Picsafüst.

370
00:22:59,841 --> 00:23:02,844
Hányszor mondjam már?
Maradj csak gengszter!

371
00:23:03,053 --> 00:23:04,888
Ezt bízd rám és Solra!

372
00:23:06,348 --> 00:23:07,557
Elhúztam.

373
00:23:11,353 --> 00:23:12,479
Az mi, Vince?

374
00:23:12,687 --> 00:23:14,397
Egy kutya, Sol.

375
00:23:14,648 --> 00:23:16,858
Ne hozd be ide azt az izét!

376
00:23:17,067 --> 00:23:18,735
Mi a gond? Csak egy kutya!

377
00:23:18,985 --> 00:23:20,570
- Honnan?
- A cigóktól.

378
00:23:20,737 --> 00:23:21,905
Tessék.

379
00:23:23,406 --> 00:23:25,158
A fux mellé adták.

380
00:23:26,243 --> 00:23:29,913
Tudod, milyenek.
Minden ügylethez jár egy kutya.

381
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
De meg ne harapjon!

382
00:23:33,500 --> 00:23:35,544
Most meg mit csinálsz?

383
00:23:36,002 --> 00:23:38,797
Szokjon hozzá a bolthoz.

384
00:23:40,966 --> 00:23:42,425
Hé! Fogja meg!

385
00:23:42,592 --> 00:23:43,844
Gyere vissza!

386
00:23:44,594 --> 00:23:45,929
Szia, Borisz!

387
00:23:46,763 --> 00:23:49,933
- Ne aggódj a kutya miatt!
- Nem aggódom.

388
00:23:51,351 --> 00:23:52,811
Mit tehetek érted?

389
00:23:53,728 --> 00:23:55,313
Melót ajánlok.

390
00:23:55,522 --> 00:23:57,274
Van már melóm.

391
00:23:58,149 --> 00:24:00,986
Ötven rongy félnapi munkáért.

392
00:24:02,279 --> 00:24:03,363
Folytasd!

393
00:24:03,572 --> 00:24:06,908
Rabolj ki egy bukmékert!

394
00:24:11,788 --> 00:24:13,456
Oroszországból szeretettel?

395
00:24:14,291 --> 00:24:16,585
Köveket kell elpasszolnom.

396
00:24:16,793 --> 00:24:19,921
És van egy csomó dolgom
egy csomó üzletemberrel,

397
00:24:20,130 --> 00:24:21,715
szóval ha kérhetlek...

398
00:24:22,424 --> 00:24:25,760
Ne sürgess, Franky fiam! Minden út...

399
00:24:26,678 --> 00:24:29,306
Rómába vezet, de nem ott vagyok.

400
00:24:29,389 --> 00:24:31,266
Rohannom kell.

401
00:24:31,683 --> 00:24:33,143
Vár a bukméker.

402
00:24:33,310 --> 00:24:34,477
Bukméker?

403
00:24:35,729 --> 00:24:37,814
- Fogadsz?
- Bombázó Harrisre.

404
00:24:39,357 --> 00:24:40,984
Az illegális bokszolóra?

405
00:24:43,737 --> 00:24:45,739
Tudsz valamit, amit én nem?

406
00:24:46,448 --> 00:24:50,911
Bubi, sok mindent tudok, amit te nem.

407
00:24:52,495 --> 00:24:54,831
Kemény srác vagy, igaz, Tyrone?

408
00:24:55,040 --> 00:24:56,291
Hát persze.

409
00:24:56,374 --> 00:25:00,337
Tyrone lesz a sofőr.
Ralis tanfolyamra jártál, ugye?

410
00:25:00,545 --> 00:25:01,796
Hát persze.

411
00:25:04,549 --> 00:25:07,385
A dög ne nyálazza össze az ülésemet!

412
00:25:07,594 --> 00:25:09,137
A te ülésedet?

413
00:25:09,346 --> 00:25:11,640
Tyrone, ez a kocsi lopott.

414
00:25:11,848 --> 00:25:13,808
Ha én vezetek, az enyém.

415
00:25:13,892 --> 00:25:18,438
Szóval ne nyálazza össze
az ülésemet! Világos?

416
00:25:18,647 --> 00:25:21,566
Nem igaz, hogy megtaláltad! Hova rohant?

417
00:25:21,775 --> 00:25:23,526
Vissza a dzsipókhoz.

418
00:25:23,735 --> 00:25:26,488
Ne már! Hogy talált haza?

419
00:25:26,780 --> 00:25:29,991
Nem tudom. Nem vagyok kutya, Sol.

420
00:25:30,492 --> 00:25:31,868
Őt kérdezd!

421
00:25:32,911 --> 00:25:34,829
Biztos van benne valami adóvevő.

422
00:25:36,665 --> 00:25:37,916
Óvatosabban a fékkel!

423
00:25:38,625 --> 00:25:40,418
Azt mondtad, tud vezetni.

424
00:25:40,669 --> 00:25:44,506
Ne velem foglalkozz,
hanem a döggel meg az üléssel!

425
00:25:44,714 --> 00:25:46,216
Értve vagyok?

426
00:26:06,903 --> 00:26:08,029
Mi van?

427
00:26:08,530 --> 00:26:12,117
Hogy lesz ez a menekülő sofőrünk,
mikor menni alig tud?

428
00:26:12,325 --> 00:26:15,203
Ne parázz! Menni fog, ha úgy adódik.

429
00:26:15,453 --> 00:26:17,038
A fegyver izgasson!

430
00:26:17,122 --> 00:26:18,331
Igen?

431
00:26:22,127 --> 00:26:23,545
Az meg mi?

432
00:26:24,295 --> 00:26:26,881
Ez egy vadászpuska, Sol.

433
00:26:27,090 --> 00:26:29,926
Ez egy kibaszott légvédelmi fegyver!

434
00:26:30,176 --> 00:26:34,180
- Ettől felmegy bennük a pumpa.
- Ettől kitör a káosz.

435
00:26:51,281 --> 00:26:54,868
Ez nem tűnik bukmékerirodának.

436
00:26:55,118 --> 00:26:59,330
Miért itt parkoltál le?
Amott miért nem jó?

437
00:26:59,664 --> 00:27:01,499
Kevés a hely.

438
00:27:02,167 --> 00:27:03,626
Kevés?

439
00:27:04,586 --> 00:27:06,755
Ott egy Jumbo Jet is vígan elfér.

440
00:27:06,963 --> 00:27:11,217
Hagyd békén! Született tehetség.
Igaz, Tyrone?

441
00:27:11,468 --> 00:27:13,094
Hát persze.

442
00:27:24,189 --> 00:27:27,233
Született kretén! Mit műveltél?

443
00:27:27,525 --> 00:27:29,486
Igen, erre már én is kíváncsi vagyok.

444
00:27:29,569 --> 00:27:32,572
Ez lesz, ha piszkáltok.

445
00:27:32,822 --> 00:27:35,241
Nyugi! Most már ne menj el!

446
00:27:35,450 --> 00:27:38,119
Feltűnik a kár, amit okoztunk.
Miért tolattál bele?

447
00:27:38,328 --> 00:27:39,370
Nem láttam.

448
00:27:39,579 --> 00:27:43,541
Egy négytonnás furgon, Tyrone.
Nem egy zacskó mogyi, baszki!

449
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
Fura szögben volt.

450
00:27:47,962 --> 00:27:49,506
Mögötted van, Tyrone.

451
00:27:49,714 --> 00:27:52,175
Rükvercben minden mögötted van.

452
00:27:52,801 --> 00:27:55,136
Csillapodj le, a döggel együtt!

453
00:27:55,845 --> 00:27:58,181
- Szedd le róla!
- Szedd le rólam!

454
00:27:59,724 --> 00:28:03,019
Add a gumimalacot! Attól elhallgat.

455
00:28:06,856 --> 00:28:07,899
Ne harapj!

456
00:28:10,151 --> 00:28:11,778
Csak nem zabálja meg!

457
00:28:14,656 --> 00:28:15,824
De.

458
00:28:18,827 --> 00:28:20,370
Mi a fasznak

459
00:28:20,620 --> 00:28:22,997
hagytad, hogy Dögös George

460
00:28:23,206 --> 00:28:25,875
leálljon bunyózni

461
00:28:26,084 --> 00:28:28,419
két nappal a meccs előtt?

462
00:28:28,628 --> 00:28:31,965
Fele akkora volt a csávó.
Nem gondoltam, hogy kiütheti.

463
00:28:32,048 --> 00:28:35,718
Beküldted,
hogy puszta kézzel bokszoljon.

464
00:28:36,845 --> 00:28:39,055
Mégis mit vártál?

465
00:28:39,139 --> 00:28:41,641
Hogy shiatsu masszázst kap?

466
00:28:41,850 --> 00:28:44,310
Mitől rágtál be ennyire?

467
00:28:44,561 --> 00:28:47,021
Tőled rágtam be ennyire.

468
00:28:47,230 --> 00:28:48,648
Tőled!

469
00:28:51,651 --> 00:28:52,861
De megvan a jó üzlet.

470
00:28:53,069 --> 00:28:55,572
Nekem valahogy nem áll össze.

471
00:28:55,738 --> 00:28:58,992
Ugrott tíz rongy, Dögös kórházba került.

472
00:28:59,159 --> 00:29:00,535
Ez hol jó üzlet?

473
00:29:01,035 --> 00:29:02,912
Mit mondok Bunkónak?

474
00:29:03,079 --> 00:29:05,039
Hogy elmarad a meccse?

475
00:29:05,748 --> 00:29:06,958
Viszünk valaki mást.

476
00:29:07,167 --> 00:29:09,043
És ő nem veszi észre?

477
00:29:09,252 --> 00:29:11,171
Kit állítanál be helyette?

478
00:29:11,796 --> 00:29:13,173
Mondjuk Puskás Johnt?

479
00:29:14,382 --> 00:29:15,884
Őrült Öklű Willyt?

480
00:29:16,217 --> 00:29:18,344
Nem vagy képben, ugye, Tommy?

481
00:29:18,928 --> 00:29:20,597
<i>Őrült Willy begolyózott.</i>

482
00:29:20,763 --> 00:29:23,516
Puskás pedig főbe lőtte magát.

483
00:29:28,438 --> 00:29:29,731
Jézusom!

484
00:29:33,776 --> 00:29:36,821
- Mi az?
- A cigót rakjuk be, baszki!

485
00:29:38,489 --> 00:29:40,617
- Mennyi?
- Tíz rongy.

486
00:29:40,783 --> 00:29:44,162
Lófaszt! Annyiért itthon punnyadok.

487
00:29:52,378 --> 00:29:53,504
Rendben.

488
00:29:54,797 --> 00:29:56,716
Egy lakókocsiért kiállok.

489
00:29:57,550 --> 00:29:59,969
- Micsoda?
- Lakókocsiért.

490
00:30:00,136 --> 00:30:03,723
- A legmenőbbért.
- Nekünk kellett volna lakókocsi.

491
00:30:04,307 --> 00:30:06,392
Különben is, ezzel mi a baj?

492
00:30:06,643 --> 00:30:08,811
Nem nekem kell. Máminak.

493
00:30:10,647 --> 00:30:11,648
Kinek?

494
00:30:11,814 --> 00:30:13,066
A mamájának.

495
00:30:40,218 --> 00:30:42,679
<i>Bunkónak van egy illegális bukija.</i>

496
00:30:42,845 --> 00:30:46,432
<i>Minden véresre és fájdalmasra
lehet fogadni nála.</i>

497
00:30:46,516 --> 00:30:48,017
<i>Bunyóst kell cserélnem.</i>

498
00:30:48,726 --> 00:30:51,729
<i>Bunkó kihasználja a helyzetet.</i>

499
00:30:51,813 --> 00:30:54,607
<i>Lehúzza a gatyámat, beolajoz,</i>

500
00:30:54,857 --> 00:30:57,193
<i>és megcéloz hátulról.</i>

501
00:30:57,360 --> 00:30:59,570
<i>Ha nem lenne a dzsipó a cserére,</i>

502
00:30:59,779 --> 00:31:02,115
<i>megetetne a disznókkal.</i>

503
00:31:05,868 --> 00:31:08,246
Ugye milyen barátságos társaság?

504
00:31:16,212 --> 00:31:18,631
Vicsoríts, te kibaszott szőrös!

505
00:31:20,300 --> 00:31:22,719
Beszarik, ha ringbe küldöd.

506
00:31:22,885 --> 00:31:25,471
De dagad a töke, ha megbököd.

507
00:31:26,431 --> 00:31:28,308
Szereted a kutyaviadalt, Török?

508
00:31:29,559 --> 00:31:31,394
Elvesztettük Dögöst.

509
00:31:35,398 --> 00:31:37,400
Megismételnéd?

510
00:31:38,151 --> 00:31:40,570
Elvesztettük Dögöst.

511
00:31:41,070 --> 00:31:42,947
Hol vesztettétek el?

512
00:31:43,156 --> 00:31:45,742
Ő nem egy slusszkulcs, baszki!

513
00:31:45,950 --> 00:31:48,745
Nem is törpe,
hogy nagyítóval kelljen keresni.

514
00:31:48,911 --> 00:31:49,954
De kiállunk.

515
00:31:50,121 --> 00:31:53,082
Naná, különben a golyóiddal biliárdozok!

516
00:31:53,249 --> 00:31:54,751
Más bunyózik helyette.

517
00:31:56,836 --> 00:31:59,589
Beszarok! A csajod beszélni is tud?

518
00:31:59,839 --> 00:32:02,008
És ki lesz az, aranyom?

519
00:32:02,258 --> 00:32:04,594
Nem ismered, de tökös.

520
00:32:04,761 --> 00:32:06,012
Tökös?

521
00:32:06,179 --> 00:32:09,849
Az se érdekel,
ha Muhammad Bruce Lee az.

522
00:32:09,932 --> 00:32:11,517
Cseréről szó sem lehet.

523
00:32:11,726 --> 00:32:13,936
- De meglesz a bunyód.
- Nem.

524
00:32:14,103 --> 00:32:17,357
Minden fogadást elbukok. Utolsó
percben nem szokás bunyóst cserélni.

525
00:32:17,565 --> 00:32:21,444
Vagyis nem lesz meg a bunyóm, te pöcs.

526
00:32:21,611 --> 00:32:23,404
Fogadhatnak előtte.

527
00:32:23,863 --> 00:32:26,282
Tegyél rá pórázt, mielőtt megharapják.

528
00:32:26,449 --> 00:32:28,868
Rád uszítsak egy kutyát, szivi?

529
00:32:34,457 --> 00:32:36,918
Terüljön el az embered a negyedikben!

530
00:32:37,418 --> 00:32:40,505
Értjük egymást, ugye, Török?

531
00:32:41,881 --> 00:32:44,300
<i>Épp ezt nem akartam:</i>

532
00:32:44,509 --> 00:32:45,802
<i>tartozni neki.</i>

533
00:32:46,052 --> 00:32:48,638
<i>Vagyis a markában lenni.</i>

534
00:32:48,805 --> 00:32:51,724
Vékony jégen jártok, pedigrés komák!

535
00:32:52,308 --> 00:32:54,644
Ott várok rátok, amikor beszakad.

536
00:32:55,853 --> 00:32:57,146
Tűnjetek el!

537
00:33:05,696 --> 00:33:08,658
Doug, hol van Négyujjú Franky?

538
00:33:08,825 --> 00:33:12,036
Gőzöm sincs. Nem vagyok az anyja.
De később találkozunk.

539
00:33:12,245 --> 00:33:14,872
- Mikor?
- Kápét kért.

540
00:33:15,164 --> 00:33:18,126
Beugrik majd a bunyó után.

541
00:33:24,674 --> 00:33:26,092
Bunyó?

542
00:33:26,426 --> 00:33:30,680
Miféle bunyó? Talán bokszmeccs?

543
00:33:31,180 --> 00:33:35,560
- Fogadni is lehet?
- Bokszmeccs lesz, hát persze.

544
00:33:35,768 --> 00:33:38,354
- Nála volt a táska?
- Nála.

545
00:33:38,563 --> 00:33:40,273
Játszik az a smokk?

546
00:33:40,523 --> 00:33:45,194
Négyujjú Frankyről van szó,
akinek a szerencsejáték a gyengéje!

547
00:33:45,361 --> 00:33:47,029
Nem vagyok gondolatolvasó.

548
00:33:47,196 --> 00:33:49,365
Csak idióta, az biztos.

549
00:33:49,449 --> 00:33:52,201
Tudod, miért Négyujjú a neve?

550
00:33:52,285 --> 00:33:53,786
Fogalmam sincs.

551
00:33:54,036 --> 00:33:57,206
Mert veszélyes alakokkal
köt hülye fogadásokat.

552
00:33:57,290 --> 00:33:59,917
És ha nem fizet, akkor nyisszantanak.

553
00:34:00,084 --> 00:34:02,295
És nem a fitymájára értem.

554
00:34:02,378 --> 00:34:04,297
Biztos tud fizetni.

555
00:34:04,380 --> 00:34:08,259
De nem az én árummal!
Van fogkeféd? Irány London!

556
00:34:08,342 --> 00:34:10,553
Hallottad? Londonba megyek!

557
00:34:15,266 --> 00:34:18,311
- Avi!
- Fogd be, te golyófejű fasz!

558
00:34:20,938 --> 00:34:23,149
Nem szívesen jövök el otthonról.

559
00:34:23,399 --> 00:34:27,570
Pláne olyan helyre,
ahol nincs meleg, homokos tengerpart

560
00:34:27,778 --> 00:34:30,323
meg koktélok esernyős szívószállal.

561
00:34:31,073 --> 00:34:32,867
Van itt is tengerpart.

562
00:34:33,075 --> 00:34:34,952
Ki a fasz kíváncsi rá?

563
00:34:35,161 --> 00:34:39,123
Remélem, felfogod, mennyire fontos,
hogy előkerítsük Frankyt.

564
00:34:39,332 --> 00:34:41,667
Meg fogom találni, és te segítesz.

565
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
Annál a bunyónál kezdjük.

566
00:34:46,088 --> 00:34:47,924
Hogy szedjem ki?

567
00:34:48,424 --> 00:34:49,926
Majd felköhögi.

568
00:34:50,092 --> 00:34:51,427
Túléli?

569
00:34:51,677 --> 00:34:52,929
Remélem, nem.

570
00:34:53,137 --> 00:34:56,390
- Kirámoljuk hát a bukit?
- Persze.

571
00:34:56,557 --> 00:34:57,767
Akkor mire várunk?

572
00:34:57,934 --> 00:35:01,479
Egy négyujjú pasira,
akinél aktatáska van.

573
00:35:01,646 --> 00:35:02,647
És miért?

574
00:35:02,855 --> 00:35:07,777
Mert akkor kapjuk meg a pénzt,
ha a ruszki megkapja a táskát.

575
00:35:07,985 --> 00:35:09,487
Mi van benne?

576
00:35:09,695 --> 00:35:13,991
Baszki, Tyrone,
csak a kormányra koncentrálj!

577
00:35:15,701 --> 00:35:16,786
Jézusom!

578
00:35:16,953 --> 00:35:20,289
- Privát rendezvény.
- Tudjuk, fiam.

579
00:35:20,456 --> 00:35:22,208
Azért jöttünk.

580
00:35:23,209 --> 00:35:25,211
Jó. Ez a hátsó bejárat.

581
00:35:25,461 --> 00:35:28,464
Ha nem mondod, főbejáratnak nézem.

582
00:35:29,340 --> 00:35:32,510
- Privát parti.
- Tudjuk. Azért jöttünk.

583
00:35:33,177 --> 00:35:34,303
A jegyeket!

584
00:35:34,637 --> 00:35:36,973
Bejutunk valahára?

585
00:35:37,181 --> 00:35:40,059
Avi, meg kell értened.

586
00:35:40,309 --> 00:35:43,145
Ez nem Las Vegas, és nem éppen legális.

587
00:35:43,354 --> 00:35:46,232
Nem érdekel se Vegas,
se az, hogy mi legális.

588
00:35:46,315 --> 00:35:48,401
Négyujjú Franky érdekel.

589
00:35:48,526 --> 00:35:51,988
Tudom. És azt mondta, itt lesz.

590
00:35:52,154 --> 00:35:55,074
- Ha játszani lehet, itt lesz.
- Ne cseszd el!

591
00:35:55,324 --> 00:35:56,659
Nem versz át, ugye?

592
00:35:56,909 --> 00:36:00,830
Kidől a negyedikben, ne aggódj!

593
00:36:05,042 --> 00:36:06,794
- Ő az?
- Nem tudom.

594
00:36:06,877 --> 00:36:08,004
Hány ujja van?

595
00:36:08,087 --> 00:36:10,339
Bocsi, nincs itt a távcsövem.

596
00:36:10,548 --> 00:36:13,342
Akkor mire várunk? Vágjunk bele!

597
00:36:29,525 --> 00:36:31,360
Tudja, kié az iroda?

598
00:36:31,527 --> 00:36:34,447
Ha jót akarsz, pakolj ki mindent!

599
00:36:40,077 --> 00:36:41,537
Vince, mit csinálsz?

600
00:36:41,746 --> 00:36:44,206
Szerinted mit csinálok?

601
00:36:46,375 --> 00:36:49,253
Egyre jobban fáj, Solomon.

602
00:36:49,545 --> 00:36:51,756
Azonnal engedd le az ajtót!

603
00:36:54,925 --> 00:36:56,177
Jobb már, Vince?

604
00:36:56,385 --> 00:36:58,804
Jobb lenne,
ha nem szólítanál a nevemen.

605
00:36:59,013 --> 00:37:01,057
- Tele a táskát!
- Ma nincs fogadás.

606
00:37:01,599 --> 00:37:05,061
Nem is fogadni jöttem, baszki!

607
00:37:05,269 --> 00:37:06,479
Értem én,

608
00:37:06,687 --> 00:37:08,606
de ma...

609
00:37:10,107 --> 00:37:11,567
nincs...

610
00:37:11,776 --> 00:37:12,943
fogadás.

611
00:37:14,236 --> 00:37:17,323
Ha nincs fogadás,
nincs pénz sem, vágod?

612
00:37:19,033 --> 00:37:21,202
Ezt nem veszem be, baszki!

613
00:37:21,452 --> 00:37:24,914
Akkor jó, mert nem is
adok semmit. Ez van.

614
00:37:25,915 --> 00:37:27,291
Akkor mid van?

615
00:37:29,085 --> 00:37:30,670
Nagyjából semmi.

616
00:37:32,713 --> 00:37:34,256
Egy kis apró, semmi papírpénz.

617
00:37:37,093 --> 00:37:38,094
Mutasd a kezed!

618
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
Öt ujjad van.

619
00:37:45,267 --> 00:37:46,268
Aprópénz.

620
00:37:47,228 --> 00:37:50,147
Miért csak kibaszott aprópénz?

621
00:37:58,864 --> 00:38:02,785
Nem nyílik ki, mert ez biztonsági ajtó.

622
00:38:02,952 --> 00:38:04,120
Fogd meg!

623
00:38:13,170 --> 00:38:14,588
A lábam!

624
00:38:17,299 --> 00:38:21,053
Mit nyavalyogsz? Nem is súrolta.

625
00:38:29,270 --> 00:38:30,980
Baszhatjuk!

626
00:38:38,112 --> 00:38:40,364
Mi a faszt csináltok itt?

627
00:38:44,785 --> 00:38:45,911
Indíts, Tyrone!

628
00:38:51,917 --> 00:38:54,545
Tyrone, mit csinálsz? Menjünk már!

629
00:39:02,219 --> 00:39:05,014
Ez meg ki a fasz, Tyrone?

630
00:39:08,309 --> 00:39:11,645
Egy négyujjú pasi aktatáskával, Vinny.

631
00:39:13,814 --> 00:39:15,357
A piros sarokban

632
00:39:15,649 --> 00:39:18,110
bemutatkozik a fiatal és bátor újonc...

633
00:39:18,319 --> 00:39:22,615
Mickey, a negyedikben padlót fogsz.
Világos?

634
00:39:22,907 --> 00:39:24,533
Csak addig ki ne nyírjon!

635
00:39:25,159 --> 00:39:28,621
Nagy tapsot a csonttörő,

636
00:39:28,704 --> 00:39:30,998
vasöklű püfölőgépnek,

637
00:39:31,248 --> 00:39:33,125
Mickey-nek!

638
00:39:38,130 --> 00:39:41,550
A másik sarokban...

639
00:39:41,717 --> 00:39:43,844
Kövér pöcsnek néz ki.

640
00:39:44,053 --> 00:39:46,972
És az is. De szemét és vérszomjas.

641
00:39:47,181 --> 00:39:52,061
...a Bombázó, "Eszelős" Harris!

642
00:39:54,730 --> 00:39:56,857
Játszd el, hogy bunyós vagy!

643
00:39:57,066 --> 00:39:59,568
Kezdődjék hát

644
00:39:59,735 --> 00:40:03,864
a bunyó!

645
00:40:35,604 --> 00:40:39,149
Tudod, hogy negyven rongyot buktam?

646
00:40:39,358 --> 00:40:40,568
Mi az ábra?

647
00:40:40,651 --> 00:40:43,445
- Visszakapod.
- Nem nyugtattál meg.

648
00:40:43,529 --> 00:40:47,157
Ígérem, visszakapod. Szavamat adom.

649
00:40:47,366 --> 00:40:50,494
Jól átvert a kibaszott dzsipó!

650
00:40:52,246 --> 00:40:54,373
Kösz a tippet, Bunkó!

651
00:40:54,582 --> 00:40:57,543
Ha csontot dobok egy kutyának,

652
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
nem érdekel, hogy ízlik-e.

653
00:40:59,837 --> 00:41:04,633
Ha még egyszer az utamba mersz állni,
levágom a rohadt pöcsödet!

654
00:41:26,322 --> 00:41:29,283
- Itt van.
- Majd te beszélsz vele.

655
00:41:36,498 --> 00:41:39,209
- Ez meg?
- Hozzá van láncolva a táska.

656
00:41:39,501 --> 00:41:41,837
Miért nem vágtátok le?

657
00:41:41,921 --> 00:41:44,256
Nem vagyunk hentesek, Borisz.

658
00:41:44,340 --> 00:41:45,966
De nála a táska.

659
00:41:46,175 --> 00:41:49,803
- Nézd... Akadt egy kis problémád.
- Micsoda?

660
00:41:49,887 --> 00:41:52,348
Nem volt pénz a bukinál.

661
00:41:53,223 --> 00:41:54,475
Jól van.

662
00:41:55,434 --> 00:41:57,353
Itt a tíz rongy.

663
00:41:57,436 --> 00:42:00,648
Nem. Tartsd csak meg!
Nekünk ez kell.

664
00:42:00,814 --> 00:42:03,484
Jó, legalábbis a fele.

665
00:42:03,984 --> 00:42:06,528
Ami a táskában van, az az enyém.

666
00:42:06,737 --> 00:42:10,074
Ami a bukmékernél, az a tiétek. Oké?

667
00:42:10,157 --> 00:42:14,203
Az nem volt sok, de itt van tíz lepedő.
Fájdalomdíj.

668
00:42:14,286 --> 00:42:16,205
Ahhoz már túl késő.

669
00:42:16,372 --> 00:42:19,917
A felét akarjuk,
és akkor még nagylelkűek voltunk.

670
00:42:20,167 --> 00:42:24,004
Megtarthatnánk az egészet, Borisz.

671
00:42:34,556 --> 00:42:35,641
Vigyázz!

672
00:42:37,726 --> 00:42:39,436
Dobd el, hájas!

673
00:42:43,273 --> 00:42:47,027
Kibaszott idióták!
Nem tudhatta meg a nevemet.

674
00:42:48,070 --> 00:42:49,780
Ide a követ!

675
00:42:50,864 --> 00:42:53,367
- A táskában van.
- Mi?

676
00:42:54,785 --> 00:42:55,869
A táskában.

677
00:42:55,953 --> 00:42:57,621
Visszatettétek?

678
00:42:59,039 --> 00:43:00,624
Akkor vegyétek ki!

679
00:43:01,875 --> 00:43:05,879
De az egyetlent, aki tudta
a zárkombinációt, lelőtted.

680
00:43:35,451 --> 00:43:39,288
<i>Nem okos dolog itt lógni
Mickey mutatványa után.</i>

681
00:43:39,496 --> 00:43:44,543
<i>Bunkó biztosan vérdíjat tűzött ki
Tommyra, Mickey-re és rám.</i>

682
00:43:44,752 --> 00:43:48,422
<i>Tudom, hogy keres minket,
de nincs más választásom.</i>

683
00:43:49,131 --> 00:43:53,052
<i>Megpattannék külföldre,
de ahhoz pénz kell.</i>

684
00:43:53,135 --> 00:43:57,306
<i>Minden pénzem az irodai széfben van.</i>

685
00:43:57,514 --> 00:43:59,349
<i>Ha magamhoz veszem, talán...</i>

686
00:43:59,433 --> 00:44:00,642
Röf-röf!

687
00:44:01,310 --> 00:44:02,478
Picsába!

688
00:44:04,772 --> 00:44:06,607
Szóval ott tartod a cukrot!

689
00:44:08,442 --> 00:44:11,487
Mi az?
Elfogytak a szaglásznivaló bugyik?

690
00:44:13,030 --> 00:44:14,948
Kissé ellenséges a házigazda.

691
00:44:15,115 --> 00:44:17,451
És azt nem csípjük, igaz?

692
00:44:18,327 --> 00:44:19,787
Nem bizony, John.

693
00:44:31,757 --> 00:44:34,218
Most pucoltattam.

694
00:44:39,389 --> 00:44:41,350
Tegyél fel vizet teának!

695
00:44:44,812 --> 00:44:48,190
- Cukorral kéred?
- Kösz, nem, Török.

696
00:44:49,024 --> 00:44:50,859
Anélkül is cuki vagyok.

697
00:44:59,576 --> 00:45:01,662
Innentől rátok bízom.

698
00:45:03,080 --> 00:45:04,331
Jó?

699
00:45:12,297 --> 00:45:16,552
Megtarthatjátok
a tíz rongyot meg a hullát.

700
00:45:16,718 --> 00:45:20,013
De ha még egyszer meglátlak titeket,
seggfejek...

701
00:45:21,557 --> 00:45:24,560
Ez vár rátok.

702
00:45:31,733 --> 00:45:34,778
Két nap múlva lesz
egy pusztaöklű bunyó.

703
00:45:34,987 --> 00:45:36,363
Állítsátok be a dzsipót!

704
00:45:37,906 --> 00:45:39,324
Jó. Persze.

705
00:45:39,408 --> 00:45:41,785
Persze, baszki.

706
00:45:42,035 --> 00:45:43,871
Nem kérés volt.

707
00:45:45,581 --> 00:45:46,707
De ezúttal...

708
00:45:47,457 --> 00:45:51,336
tényleg feküdjön ki a negyedikben!

709
00:45:52,087 --> 00:45:56,300
Halál komolyan mondom.

710
00:46:05,267 --> 00:46:09,563
Tudom, hogy a széfet akartad kinyitni.

711
00:46:12,149 --> 00:46:14,526
Most már szabad.

712
00:46:14,860 --> 00:46:17,196
Szorgos kis pöcs ez a Török.

713
00:46:17,279 --> 00:46:19,239
Sok mindent elnézett neki.

714
00:46:19,323 --> 00:46:23,493
A gondolkodás megárthat, Errol.
Ne vidd túlzásba!

715
00:46:23,577 --> 00:46:25,662
Egy disznó letudva.

716
00:46:25,913 --> 00:46:28,749
Most kerítsétek elő
azt a két amatőr rablót!

717
00:46:28,999 --> 00:46:30,250
Lehetőleg még ma.

718
00:46:49,269 --> 00:46:51,730
Szép jó reggelt, Mrs. O'Neil!

719
00:46:52,522 --> 00:46:53,649
Tommy!

720
00:46:54,650 --> 00:46:58,195
Te álnok kis kígyó! Honnan kerítetted?

721
00:46:58,403 --> 00:47:00,697
A fiamat keresik, ugye?

722
00:47:00,906 --> 00:47:03,408
- Tudja, hol van?
- Igen.

723
00:47:04,660 --> 00:47:06,662
Megosztja velünk is?

724
00:47:06,870 --> 00:47:09,373
Nehogy bajba keverjék! Világos?

725
00:47:10,499 --> 00:47:13,585
Ő az egyetlen fiam. Jó fiú.

726
00:47:15,420 --> 00:47:16,755
Cserkészni ment.

727
00:47:19,007 --> 00:47:20,801
Mi az a cserkészés?

728
00:47:20,884 --> 00:47:22,052
Nyúlvadászat.

729
00:47:22,886 --> 00:47:26,848
Két kuvasz üldöz...
Vadászkutya, mielőtt kérdeznéd.

730
00:47:27,516 --> 00:47:29,017
...egy nyulat.

731
00:47:29,935 --> 00:47:33,021
A nyúlnak el kell futnia előlük.

732
00:47:33,230 --> 00:47:34,898
És ha nem?

733
00:47:36,608 --> 00:47:39,861
Akkor a tapsifüles baszhatja. Nem igaz?

734
00:47:43,657 --> 00:47:45,158
Élesben?

735
00:47:45,993 --> 00:47:47,411
Igen, Tommy.

736
00:47:47,619 --> 00:47:49,997
Még a fritzek előtt.

737
00:47:52,207 --> 00:47:54,042
Ismered ezeket a gyépéseket?

738
00:47:54,293 --> 00:47:55,711
Sokat ismerek,

739
00:47:55,877 --> 00:47:58,880
de ekkora faszokat, mint ezek, nem.

740
00:47:59,131 --> 00:48:00,299
John?

741
00:48:01,300 --> 00:48:02,801
Passz, főnök.

742
00:48:07,639 --> 00:48:08,974
Tyrone.

743
00:48:09,182 --> 00:48:11,601
A segghülye hájas rohadék.

744
00:48:13,562 --> 00:48:15,397
- Kiállsz?
- Attól függ.

745
00:48:15,564 --> 00:48:16,565
Mitől?

746
00:48:16,732 --> 00:48:19,693
Ha megkapom tőletek ezt a lakókocsit.

747
00:48:19,901 --> 00:48:22,321
Nem a pirosat, hanem rózsaszínt.

748
00:48:22,863 --> 00:48:25,073
- Ez már nem az.
- A bunyó se.

749
00:48:25,240 --> 00:48:27,242
Ez kétszer akkora, baszki.

750
00:48:27,492 --> 00:48:30,495
A bunyó is. Máminak kell a lakókocsi.

751
00:48:30,704 --> 00:48:33,707
Gondoskodni akarok róla.
Így igazságos. Na?

752
00:48:33,915 --> 00:48:38,003
Mázlid van, hogy a múltkori után
nem nyírtak ki bennünket.

753
00:48:38,295 --> 00:48:41,465
Palotát venni egy spinének,
azért az túlzás.

754
00:48:44,301 --> 00:48:47,346
Nem anyádra mondtam. Én csak...

755
00:48:47,554 --> 00:48:49,890
Ne szellőztesd feleslegesen a szád!

756
00:48:57,856 --> 00:49:01,360
Ja, és odavan a babakékért.

757
00:49:04,237 --> 00:49:05,739
Érthető voltam?

758
00:49:07,741 --> 00:49:10,160
Teljesen, Mickey.

759
00:49:10,452 --> 00:49:13,038
Most konzultálnék a társammal.

760
00:49:18,293 --> 00:49:20,587
Értettél ebből egy büdös szót is?

761
00:49:23,423 --> 00:49:24,716
Van egy ötletem.

762
00:49:26,385 --> 00:49:27,594
Hülye dög!

763
00:49:28,095 --> 00:49:29,679
Fogadjunk!

764
00:49:30,180 --> 00:49:31,223
Micsoda?

765
00:49:31,431 --> 00:49:32,808
Fogadna veled.

766
00:49:33,266 --> 00:49:36,269
Mint múltkor Tommyval?
Tehetsz egy szívességet.

767
00:49:36,478 --> 00:49:37,979
Teszek is.

768
00:49:38,188 --> 00:49:40,899
Te fogadsz előbb.
Ha nyerek, enyém a lakókocsi,

769
00:49:40,982 --> 00:49:43,235
a fiúké meg a csukátok.

770
00:49:45,320 --> 00:49:46,530
De ha veszítek...

771
00:49:49,282 --> 00:49:51,868
Bassza meg! Ingyen öklözök.

772
00:49:54,204 --> 00:49:57,124
<i>Egy cigóval fogadni?
Már csak ez hiányzott!</i>

773
00:49:57,332 --> 00:49:59,501
<i>De nincs más választásom.</i>

774
00:50:00,127 --> 00:50:03,380
<i>Rá kell vennem a bunyóra,
de ha veszítek...</i>

775
00:50:03,588 --> 00:50:06,842
<i>Bele sem akarok gondolni.</i>

776
00:50:07,300 --> 00:50:10,971
Jól van. Szerintem a nyúl baszhatja.

777
00:50:11,179 --> 00:50:13,181
Micsoda? Élesben?

778
00:50:15,475 --> 00:50:17,144
Vágod, londoni?

779
00:50:17,352 --> 00:50:18,395
Jól van!

780
00:51:30,592 --> 00:51:33,512
Basszátok meg, megmondom!

781
00:51:34,095 --> 00:51:35,889
Megmondom, ki rabolt ki.

782
00:51:52,864 --> 00:51:55,242
Babakék. Pápá, fiúk!

783
00:51:57,244 --> 00:51:59,454
Akkor most ki baszhatja?

784
00:52:01,623 --> 00:52:03,792
Itt valami nem stimmel.

785
00:52:03,875 --> 00:52:06,628
Mi akartunk tőle lakókocsit venni.

786
00:52:08,088 --> 00:52:12,050
Akkor miért nem "durrantottál
a seggébe", Tommy?

787
00:52:13,051 --> 00:52:16,137
De több kárt tennél benne, ha leütnéd.

788
00:52:16,221 --> 00:52:19,140
Mi van? Azt mondod, nem tudok lőni?

789
00:52:19,349 --> 00:52:22,936
Nem, Tommy.
Nem mondom, hogy nem tudsz.

790
00:52:23,186 --> 00:52:25,021
Mert tudom, hogy nem tudsz.

791
00:52:25,105 --> 00:52:29,442
Azt mondom, hogy azzal a szarral,
ami a gatyádban van,

792
00:52:29,609 --> 00:52:31,820
több kárt okoznál, ha leütnéd vele.

793
00:52:32,028 --> 00:52:33,572
Azt mondod, nem működik?

794
00:52:33,738 --> 00:52:35,156
Próbáltad?

795
00:52:43,915 --> 00:52:47,002
Elkapom azt a simlis ruszkit!

796
00:52:47,419 --> 00:52:49,963
Miért van a fején teababa?

797
00:52:50,171 --> 00:52:52,090
Hogy meg ne fázzon.

798
00:52:52,299 --> 00:52:54,676
- Mi történt?
- Pofán lőtték.

799
00:52:54,759 --> 00:52:56,428
Azt hittem, nyilvánvaló.

800
00:52:56,511 --> 00:52:59,097
Miért csináltátok? Nyúlnak néztétek?

801
00:52:59,180 --> 00:53:01,766
- Mit vártok tőlem?
- Tüntesd el!

802
00:53:01,975 --> 00:53:04,686
- Nem vagyok varázsló.
- Csak dörzsölt jamaikai.

803
00:53:04,769 --> 00:53:08,273
Tudnod kéne, mit kell csinálni vele.

804
00:53:08,356 --> 00:53:10,942
A hullacsináláshoz értek,
nem az eltüntetéshez.

805
00:53:17,741 --> 00:53:19,075
Nyitva, főnök.

806
00:53:20,869 --> 00:53:22,245
Éljen-éljen!

807
00:53:23,079 --> 00:53:25,373
Hozz egy teát, Errol!

808
00:53:27,334 --> 00:53:28,418
Fogd a lábát!

809
00:53:28,501 --> 00:53:31,546
Azt hitted, a fülét fogom meg?

810
00:53:41,931 --> 00:53:43,933
Ugye nem zavarok?

811
00:53:49,648 --> 00:53:50,899
Tudjátok, ki vagyok?

812
00:53:53,401 --> 00:53:54,486
Én igen.

813
00:54:01,743 --> 00:54:04,329
Jó. Akkor ezzel időt spórolunk.

814
00:54:06,414 --> 00:54:07,999
Én nem tudom.

815
00:54:15,674 --> 00:54:19,719
Mindig gondot okoz,
ha egy darabban cipelik a hullát.

816
00:54:20,387 --> 00:54:22,555
Szerintem a legjobb megoldás

817
00:54:22,639 --> 00:54:27,018
hat részre vágni és egy halomba rakni.

818
00:54:28,436 --> 00:54:31,064
Beavatna valaki, hogy ki maga?

819
00:54:31,272 --> 00:54:34,317
A daraboktól könnyebb megszabadulni.

820
00:54:34,526 --> 00:54:38,029
Ne tegyük a fagyasztóba,
mert anyuci megtalálhatja.

821
00:54:43,702 --> 00:54:47,372
Úgy tudom, a legjobb
megetetni a disznókkal.

822
00:54:48,873 --> 00:54:51,042
Pár napig éhezteted őket,

823
00:54:51,251 --> 00:54:54,504
és királyi lakomának nézik
a feldarabolt hullát.

824
00:54:56,047 --> 00:54:59,551
Hajat leborotválni, fogakat kihúzni

825
00:54:59,634 --> 00:55:01,469
a disznók emésztése végett.

826
00:55:01,553 --> 00:55:04,055
Persze, utána is megteheted,

827
00:55:04,139 --> 00:55:06,599
ha arra vágysz, hogy a trágyában turkálj.

828
00:55:07,559 --> 00:55:10,895
A csontot úgy harapják, mintha vaj lenne.

829
00:55:11,688 --> 00:55:15,567
Egy hulla azonnali eltüntetéséhez
legalább 16 disznó kell,

830
00:55:15,650 --> 00:55:19,654
ezért óvakodjatok attól,
akinek sertéstelepe van.

831
00:55:20,238 --> 00:55:23,283
Egy száztíz kilós hullát elintéznek

832
00:55:23,366 --> 00:55:25,618
kb. nyolc perc alatt.

833
00:55:25,827 --> 00:55:27,495
Tehát egyetlen disznó

834
00:55:27,579 --> 00:55:31,416
képes egy kiló nyers emberhúst felfalni

835
00:55:31,499 --> 00:55:33,793
percenként.

836
00:55:34,002 --> 00:55:36,254
Innen a mondás:

837
00:55:36,504 --> 00:55:39,174
"Mohó, mint a disznó."

838
00:55:43,511 --> 00:55:47,849
Hát, köszönöm.
Nagyon megkönnyebbültem.

839
00:55:47,932 --> 00:55:51,352
Most lenne szíves elárulni,
hogy ki a fasz maga,

840
00:55:51,561 --> 00:55:54,522
azon kívül, hogy a disznóit
emberi táppal eteti.

841
00:55:58,735 --> 00:56:00,695
Tudjátok, hogy mi a "nemezis"?

842
00:56:04,991 --> 00:56:08,369
"A jogos büntetés kiszabása,

843
00:56:08,453 --> 00:56:11,664
melyet a sérelmet szenvedett fél
hajt végre."

844
00:56:12,624 --> 00:56:16,961
Az illető jelen esetben
egy szadista fasz:

845
00:56:18,463 --> 00:56:19,547
én.

846
00:56:27,388 --> 00:56:28,723
Uraim...

847
00:56:47,200 --> 00:56:48,868
HALOTTKÉM

848
00:56:59,838 --> 00:57:02,006
Miért nem tudod megtalálni Frankyt?

849
00:57:02,590 --> 00:57:06,886
Avi, mit vársz tőlem?
Nem vagyok fejvadász.

850
00:57:09,055 --> 00:57:10,265
Na és Tony?

851
00:57:10,431 --> 00:57:11,724
<i>A Golyófogú.</i>

852
00:57:11,891 --> 00:57:12,892
Ki az a...

853
00:57:13,059 --> 00:57:15,186
- Tony!
- Te pöcs!

854
00:57:15,353 --> 00:57:16,437
Beszámíthatatlan.

855
00:57:16,604 --> 00:57:18,857
Pénzért még Mózest is életre keltené.

856
00:57:19,065 --> 00:57:20,525
Meghalsz, Tony!

857
00:57:20,608 --> 00:57:23,611
Hat golyót kapott,
mindet aranyba öntette.

858
00:57:24,821 --> 00:57:26,614
Eltaláltalak! Megdöglesz!

859
00:57:26,781 --> 00:57:29,492
Kettő a fogában van, apa csinálta.
Imádja apát.

860
00:57:30,702 --> 00:57:32,579
Miért nem döglesz meg?

861
00:57:32,745 --> 00:57:35,498
- Biztos, hogy megtalálja Frankyt.
- Hat golyó?

862
00:57:37,041 --> 00:57:38,459
Egy menetben.

863
00:57:39,210 --> 00:57:41,004
Most bajban vagy.

864
00:57:42,547 --> 00:57:44,883
Ígéretesen hangzik. Mire várunk még?

865
00:57:57,437 --> 00:57:58,479
<i>Bonjour!</i>

866
00:58:01,983 --> 00:58:04,068
Mi olyan fontos, baszki?

867
00:58:04,152 --> 00:58:06,779
Mit gondol, mit keres az irodánkban

868
00:58:06,863 --> 00:58:09,824
- ...egy félkarú hulla?
- Beszélj! Ki vele!

869
00:58:09,991 --> 00:58:11,826
Négy nap. Adjon négy napot,

870
00:58:11,910 --> 00:58:15,747
és kap egy gyémántot,
ami akkora, mint egy ház. Nem viccelek!

871
00:58:15,914 --> 00:58:17,165
Mit gondolsz, Errol?

872
00:58:17,332 --> 00:58:20,668
Belezzük ki őket, ha már itt vannak.

873
00:58:20,877 --> 00:58:23,129
Költői kérdés volt, Errol.

874
00:58:23,421 --> 00:58:25,423
Mit mondtam a gondolkodásról?

875
00:58:26,633 --> 00:58:28,801
- Kaptok 48 órát.
- Igen.

876
00:58:29,010 --> 00:58:32,347
És vigyétek a dagadt komátokat is,
nem bírjuk el.

877
00:58:32,555 --> 00:58:33,848
Negyvennyolc óra!

878
00:58:33,932 --> 00:58:35,433
Aztán elkapjuk a családod,

879
00:58:35,516 --> 00:58:38,061
és a disznók befejezik,
amit a kutyák elkezdtek.

880
00:58:40,897 --> 00:58:44,984
Hogyan szólítsalak? Golyónak? Fognak?

881
00:58:45,151 --> 00:58:46,861
Susannek, ha tetszik.

882
00:58:47,028 --> 00:58:50,531
Tony, meg kellene találni valakit.

883
00:58:50,782 --> 00:58:54,452
Még van egy ismeretlen az egyenletben.
Mennyi az annyi?

884
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
Negyven rugó.

885
00:58:58,581 --> 00:58:59,791
Hol látták utoljára?

886
00:59:01,125 --> 00:59:02,126
Egy bukinál.

887
00:59:02,627 --> 00:59:04,045
Egy bukinál?

888
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
A telefont, Susi.

889
00:59:12,178 --> 00:59:15,306
- Megvirtoltak tegnap egy bukit.
- Micsoda? Nem értem.

890
00:59:15,390 --> 00:59:20,144
Itt nálatok mintha senki sem tudna
érthetően beszélni.

891
00:59:20,228 --> 00:59:21,354
Kiraboltak egyet.

892
00:59:22,021 --> 00:59:24,399
Tudok valakit, aki tudhat valamit.

893
00:59:24,482 --> 00:59:25,692
Pisztoly kéne.

894
00:59:26,734 --> 00:59:29,070
Nem, Rózsabimbó. Én kellek neked.

895
00:59:32,323 --> 00:59:34,701
Leöntöttem fekete tintával, baszki!

896
00:59:34,951 --> 00:59:37,036
Kibaszottul nem jön le róla.

897
00:59:37,161 --> 00:59:39,998
Az aranyfogairól se. Azt a kurva!

898
00:59:40,081 --> 00:59:41,582
Mizu, Mullet?

899
00:59:46,504 --> 00:59:48,297
Hogy vagy, Tony? Jól?

900
00:59:49,007 --> 00:59:50,425
Csípem a kravátlid.

901
00:59:50,591 --> 00:59:52,385
Úgy hallom,
nem vagy túl jól mostanában.

902
00:59:52,552 --> 00:59:55,805
Mit hallottál?
Még meleg vér folyik az ereimben.

903
00:59:56,431 --> 00:59:58,224
Ellentétben veled.

904
00:59:58,933 --> 01:00:00,560
Ki virtolta meg a bukit?

905
01:00:00,727 --> 01:00:04,105
- Tehetsz egy szívességet.
- Meg is teszem.

906
01:00:04,188 --> 01:00:07,025
Nem verem ki belőled a szart
a csajaid előtt.

907
01:00:08,943 --> 01:00:12,572
És mit kapok érte? Tudod, hogy van ez.

908
01:00:16,534 --> 01:00:17,869
Kényelmes?

909
01:00:18,786 --> 01:00:21,748
Ironikus, hogy pont
a cuki kravátlidnak köszönheted.

910
01:00:21,956 --> 01:00:24,792
Én ráérek, haver.

911
01:00:24,876 --> 01:00:27,086
Mi a faszt csinálsz?

912
01:00:27,170 --> 01:00:29,922
Kocsikázok a fejeddel az ablakban.

913
01:00:30,757 --> 01:00:34,177
- Mégis mit gondolsz, pöcs?
- Ne csináld!

914
01:00:34,969 --> 01:00:37,263
Kutyaszarral mostál fogat?

915
01:00:37,346 --> 01:00:40,725
Lassíts, Tony!

916
01:00:40,975 --> 01:00:43,895
Francokat lassítok. Rákapcsolok.

917
01:00:45,354 --> 01:00:47,023
Kéne egy kis zene is.

918
01:00:49,317 --> 01:00:50,693
Ez a kedvencem.

919
01:00:51,944 --> 01:00:54,030
Ki rabolta ki Bunkó bukiját?

920
01:00:54,989 --> 01:00:56,282
Hallgatlak.

921
01:00:56,574 --> 01:01:01,788
Azt hiszem, két feka tag.
Zacijuk van a Smith Streeten.

922
01:01:01,954 --> 01:01:03,831
Ne kamuzz nekem!

923
01:01:03,998 --> 01:01:08,795
Mondom, két feka egy stokiból
a Smith Streeten.

924
01:01:10,129 --> 01:01:11,589
Nagyon hatásos, Tony.

925
01:01:12,215 --> 01:01:14,550
Nem kifinomult, de hatásos.

926
01:01:16,177 --> 01:01:17,595
Magunkkal visszük?

927
01:01:26,896 --> 01:01:28,022
<i>Az orosz.</i>

928
01:01:29,107 --> 01:01:30,191
Egy orosz?

929
01:01:30,274 --> 01:01:33,027
Pontosabban üzbég.

930
01:01:33,111 --> 01:01:37,156
Üzbég?
Volt már dolgom ruszki patkányokkal.

931
01:01:38,699 --> 01:01:40,326
- Mondj egy nevet!
- Jurinov.

932
01:01:40,409 --> 01:01:41,953
Borisz.

933
01:01:42,370 --> 01:01:44,038
- Penge Borisz?
- Igen.

934
01:01:44,122 --> 01:01:46,582
Vagy Golyóálló Borisz?

935
01:01:48,668 --> 01:01:51,129
Miért hívják Golyóállónak?

936
01:01:52,046 --> 01:01:54,215
Mert nem fogja a golyó, Avi.

937
01:01:56,342 --> 01:01:59,345
<i>Csak akkor bunyózik,
ha lakókocsit kap az anyja.</i>

938
01:01:59,428 --> 01:02:01,139
<i>De maga lenyúlta a lóvénkat.</i>

939
01:02:01,222 --> 01:02:05,685
A Szent Szűz Máriára,
mondd még egyszer!

940
01:02:06,602 --> 01:02:10,523
Makacs a szarházi.
Gondoskodni akar az anyjáról.

941
01:02:10,731 --> 01:02:13,109
- Te most szórakozol velem?
<i>- Mit tehetnék?</i>

942
01:02:13,317 --> 01:02:15,528
Nem kényszeríthetem rá, nem igaz?

943
01:02:15,736 --> 01:02:18,281
Így, élve nem sok hasznodat veszem, Török.

944
01:02:23,953 --> 01:02:27,957
Szarházi az a cigó. Büntesd meg, Errol!

945
01:02:29,250 --> 01:02:31,043
Azt akarom, hogy bunyózzon.

946
01:02:56,068 --> 01:02:59,197
<i>Bunkó úgy gondolta,
hogy ha szétveri a boltot,</i>

947
01:02:59,280 --> 01:03:01,324
<i>ráveszem Mickey-t a bunyóra.</i>

948
01:03:03,701 --> 01:03:05,494
<i>És ha ez nem lett volna elég,</i>

949
01:03:05,661 --> 01:03:07,705
<i>rátett egy lapáttal,</i>

950
01:03:09,040 --> 01:03:11,417
<i>felgyújtotta a mama lakókocsiját...</i>

951
01:03:12,835 --> 01:03:14,629
<i>Miközben ő benne aludt.</i>

952
01:04:11,811 --> 01:04:13,938
Török, pattanj fel!

953
01:04:14,480 --> 01:04:15,481
Ti meg...

954
01:04:16,148 --> 01:04:18,693
ha követtek, lövök, baszki.

955
01:04:19,694 --> 01:04:22,613
Nyugalom! Viselkedj, fiam!

956
01:04:22,780 --> 01:04:26,826
Nálam a stukker. Te viselkedj, fiam!

957
01:04:27,285 --> 01:04:28,536
Mi van?

958
01:04:28,869 --> 01:04:31,664
Azt hiszed, hogy gyáva vagyok?

959
01:04:50,224 --> 01:04:51,600
Jézusom!

960
01:04:51,767 --> 01:04:53,436
Sajnálom, Mickey!

961
01:04:54,478 --> 01:04:55,938
A te műved?

962
01:05:01,319 --> 01:05:02,737
Akkor mit sajnálod?

963
01:05:03,988 --> 01:05:06,449
- Mi a faszt kerestek itt?
- Gyere vissza!

964
01:05:06,532 --> 01:05:09,160
- Ti voltatok!
- Kopj le, Darren!

965
01:05:10,244 --> 01:05:11,829
Kopj le!

966
01:05:18,836 --> 01:05:20,463
<i>Kínos helyzet, mondhatom.</i>

967
01:05:21,672 --> 01:05:23,632
<i>Az anyja teste még ott füstölög,</i>

968
01:05:24,133 --> 01:05:25,968
<i>én meg bunyózni hívom.</i>

969
01:05:27,345 --> 01:05:30,514
Vállalom, csak ne legyen több halott.

970
01:05:31,057 --> 01:05:32,850
<i>Ha nemet mond,</i>

971
01:05:33,017 --> 01:05:35,436
<i>még kínosabb lehetett volna.</i>

972
01:05:41,442 --> 01:05:43,027
Ruszkik.

973
01:05:48,449 --> 01:05:49,909
Ruszkik.

974
01:05:50,117 --> 01:05:51,619
Tudhattam volna!

975
01:05:51,786 --> 01:05:55,748
Antiszemita, sunyi kozák pöcsök!

976
01:05:55,956 --> 01:05:58,042
Mit tudsz erről a gojról?

977
01:05:58,626 --> 01:06:00,294
Ex-KGB-s féreg.

978
01:06:00,961 --> 01:06:03,255
Különlegesen képzett titkos ügynök.

979
01:06:03,464 --> 01:06:05,716
Lehetetlen lesz megtalálni.

980
01:06:06,717 --> 01:06:07,760
Tessék?

981
01:06:07,968 --> 01:06:11,389
<i>Egy idegen 84 karátos követ akar eladni.</i>

982
01:06:11,597 --> 01:06:14,141
- Honnan jött?
<i>- Nem tudom.</i>

983
01:06:14,308 --> 01:06:15,935
<i>Orosz akcentusa van.</i>

984
01:06:28,447 --> 01:06:32,535
Mit tehettem volna?
Rám eresztette a kutyákat. Nézd!

985
01:06:33,619 --> 01:06:36,956
Kibaszott ruszki!
Nem csoda, hogy nem akarta.

986
01:06:37,039 --> 01:06:39,375
Először is, az egyikünk...

987
01:06:40,042 --> 01:06:44,422
Tyrone, meglátogatod az oroszt.
Amint meglátod, ideszólsz.

988
01:06:45,631 --> 01:06:46,632
Máris.

989
01:06:52,763 --> 01:06:55,683
Veszélyes a fickó. Csak óvatosan!

990
01:06:56,267 --> 01:06:59,478
Utálom az oroszokat. Elintézem.

991
01:06:59,645 --> 01:07:01,355
Csak tessék, Rózsabimbó!

992
01:07:02,356 --> 01:07:03,691
Nem lesz gond.

993
01:07:05,985 --> 01:07:07,653
Vigyetek orvoshoz.

994
01:07:07,736 --> 01:07:10,698
Lőjétek le, aztán vigyetek orvoshoz!

995
01:07:10,781 --> 01:07:12,867
Jó, de előbb a gyémánt.

996
01:07:12,950 --> 01:07:15,286
A kő, aztán szerzek dokit.

997
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Nem is akármilyet.
Egy rendes zsidó orvost.

998
01:07:18,622 --> 01:07:20,708
Szerezz egy zsidó orvost!

999
01:07:24,837 --> 01:07:27,465
Vedd el a kulcsát,
és keresd meg a gyémántot!

1000
01:07:27,548 --> 01:07:31,552
- Szerintem mondani akar valamit.
- Nyugi, Rózsabimbó!

1001
01:07:32,344 --> 01:07:34,638
Akarod, hogy beszéljen, nem?

1002
01:07:34,847 --> 01:07:37,266
Mi az, hogy replikák?

1003
01:07:37,475 --> 01:07:41,145
Kinézetre eredetiek.
Nem mondaná meg senki.

1004
01:07:41,228 --> 01:07:43,814
Jó hangos vaktöltényekkel.

1005
01:07:44,648 --> 01:07:47,276
Halálra akarjuk süketíteni őket?

1006
01:07:53,324 --> 01:07:55,659
- Tessék?
- Itt van Borisz.

1007
01:07:55,910 --> 01:07:58,996
- Indulunk. Tartsd ott!
<i>- Várj!</i>

1008
01:07:59,246 --> 01:08:00,331
Nincs egyedül!

1009
01:08:06,587 --> 01:08:07,796
Megyünk.

1010
01:08:12,384 --> 01:08:14,762
Szorgalmas a kis kozák!

1011
01:08:23,354 --> 01:08:25,648
Simlis orosz féreg!

1012
01:08:29,652 --> 01:08:30,694
Hol van?

1013
01:08:30,903 --> 01:08:33,614
Nincs egyedül.
Hárman mentek be a házba.

1014
01:08:33,781 --> 01:08:36,825
- Borisz a csomagtartóban van.
- Miért nem ezzel kezdted?

1015
01:08:38,452 --> 01:08:39,620
Kemény csávók?

1016
01:08:39,787 --> 01:08:41,121
Zűrösek.

1017
01:08:41,288 --> 01:08:44,124
- Tűnjünk innen!
- Mi lesz a ruszkival?

1018
01:08:44,375 --> 01:08:46,085
Temessétek el!

1019
01:08:46,752 --> 01:08:47,795
Jól van.

1020
01:08:49,463 --> 01:08:51,715
Szerezz egy új stukkert!

1021
01:08:51,799 --> 01:08:53,634
De ezúttal próbáld is ki!

1022
01:08:53,717 --> 01:08:56,095
Mikor érünk már oda?

1023
01:08:56,178 --> 01:08:57,888
Még egy perc.

1024
01:09:03,769 --> 01:09:06,272
- Gyerünk!
- Csigavér, Vinny!

1025
01:09:06,480 --> 01:09:09,441
Most nem lehet. Követjük őket.

1026
01:09:11,110 --> 01:09:13,612
Miért iszod azt a szart?

1027
01:09:13,696 --> 01:09:15,447
Mi baj van vele?

1028
01:09:15,531 --> 01:09:18,617
- Evolúciós tévedés.
- Dugulj már el!

1029
01:09:18,826 --> 01:09:20,244
Mi legyen vele?

1030
01:09:20,452 --> 01:09:22,913
- Lelőjem?
- Túl zajos.

1031
01:09:23,122 --> 01:09:26,166
- Leszúrjam?
- Az túl hidegvérű.

1032
01:09:26,333 --> 01:09:29,837
- Megöljem, vagy ne?
- Majd én. Van pengém.

1033
01:09:30,045 --> 01:09:31,463
Ez a beszéd.

1034
01:09:31,672 --> 01:09:33,173
Működik?

1035
01:09:33,340 --> 01:09:34,675
Hát persze.

1036
01:09:34,842 --> 01:09:37,094
Honnan tudod? Replika.

1037
01:09:37,261 --> 01:09:39,179
Mit értesz a replikákhoz?

1038
01:09:43,559 --> 01:09:45,561
Mi a faszt csinálsz, Solomon?

1039
01:09:45,728 --> 01:09:47,980
Tudni akartad, működik-e.

1040
01:09:48,147 --> 01:09:53,110
Nem azt mondtam,
hogy a kocsiban próbáld ki, seggfej!

1041
01:09:53,277 --> 01:09:55,863
Mi az? Fogpiszkáló?

1042
01:09:56,030 --> 01:09:59,783
Tedd el! Van ott hátul rendes kés.

1043
01:09:59,950 --> 01:10:03,370
A tehén csak 8000 éve háziállat.

1044
01:10:03,579 --> 01:10:06,081
Előtte vígan rótta a legelőket.

1045
01:10:06,290 --> 01:10:10,252
Az ember emésztőrendszere
nincs hozzászokva a tejtermékhez.

1046
01:10:10,461 --> 01:10:13,547
Beszarás, Tommy! Ezt hol olvastad?

1047
01:10:13,714 --> 01:10:15,299
Ne haragudj, de...

1048
01:10:21,972 --> 01:10:23,474
Öreg, kell kés?

1049
01:10:23,682 --> 01:10:25,851
Nekem? Nem. Mihez kezdjek vele?

1050
01:10:26,101 --> 01:10:28,270
Csak egy kés, az istenért!

1051
01:10:28,479 --> 01:10:30,564
A villád mellett sose volt kés?

1052
01:10:30,648 --> 01:10:34,360
Éles oldal, tompa oldal. Megtanítsalak?

1053
01:10:56,715 --> 01:10:57,883
Az ott Borisz?

1054
01:11:15,693 --> 01:11:18,028
Tyrone, mit műveltél?

1055
01:11:19,780 --> 01:11:21,281
És Rózsabimbó?

1056
01:11:21,448 --> 01:11:24,284
Hát, hozhatod, ha akarod.

1057
01:11:25,661 --> 01:11:27,121
De melyik részét?

1058
01:11:31,625 --> 01:11:32,710
Kiszállnak.

1059
01:11:33,752 --> 01:11:35,921
Bukjunk le! Utána követjük őket.

1060
01:11:36,171 --> 01:11:38,173
Takard el magad, Avi!

1061
01:11:38,257 --> 01:11:39,758
Feltűnő vagy.

1062
01:11:39,842 --> 01:11:42,594
Bocs, ha feltűnést keltek, Tony.

1063
01:11:43,220 --> 01:11:45,931
Nem, a dögöt nem hozhatod.

1064
01:11:46,098 --> 01:11:47,808
De nem hagyhatom itt!

1065
01:11:54,898 --> 01:11:56,900
Egy korsó barnát!

1066
01:11:58,444 --> 01:12:02,448
Azt hittem, rendbe szeded magad.
Hátul van a mosdó.

1067
01:12:02,656 --> 01:12:06,410
- Nyitva hagyta az ajtót.
- Ostoba lépés.

1068
01:12:06,618 --> 01:12:08,078
Bemegyünk?

1069
01:12:08,287 --> 01:12:11,749
Én nem tenném. Veszélyes a rohadék.

1070
01:12:11,999 --> 01:12:16,044
Túl sok diszkódrogot habzsolt
a ruszki viták hevében.

1071
01:12:16,128 --> 01:12:18,797
Amennyivel több van neki lent,
annyival kevesebb fent.

1072
01:12:20,007 --> 01:12:22,843
Az se érdekel, ha egysejtű a csávó.

1073
01:12:22,926 --> 01:12:26,346
Működő pisztolyt akarok,
és megmondom neki.

1074
01:12:27,347 --> 01:12:30,726
Tommy, te tényleg nem vagy gyáva.

1075
01:12:31,435 --> 01:12:35,105
Rajta, még mielőtt a fritzek ideérnek.

1076
01:12:35,314 --> 01:12:37,608
Mutasd meg neki, ki a góré.

1077
01:12:43,572 --> 01:12:44,823
Borisz...

1078
01:12:49,828 --> 01:12:51,330
Jól megmondtad neki.

1079
01:12:58,337 --> 01:13:00,380
A Fuldokló Pisztráng.

1080
01:13:02,466 --> 01:13:03,842
Gyere értünk!

1081
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
És Doug...

1082
01:13:05,928 --> 01:13:07,262
csipkedd magad!

1083
01:13:28,075 --> 01:13:30,869
Nem akarok balhét,
se szétlőni a fejedet,

1084
01:13:30,953 --> 01:13:34,832
de ha nem adod meg, amit akarok,
gyilkolni fogok, baszki.

1085
01:13:37,584 --> 01:13:38,585
Hogy hívnak?

1086
01:13:39,461 --> 01:13:40,462
Lődd le!

1087
01:13:47,761 --> 01:13:51,515
Ereszd el a pisztolyt!

1088
01:13:57,354 --> 01:14:00,774
Na, úgy látom, te vagy itt a főfasz,

1089
01:14:01,567 --> 01:14:04,403
és ezek ketten a golyóid.

1090
01:14:05,279 --> 01:14:07,030
Kétféle golyó van:

1091
01:14:08,282 --> 01:14:12,244
a nagy bátor, meg a kis köcsög.

1092
01:14:12,452 --> 01:14:14,955
Ezek az utolsó szavaid. Imádkozz!

1093
01:14:15,539 --> 01:14:17,791
A fasz mindig tudja, hogy mit akar,

1094
01:14:18,959 --> 01:14:20,544
de nincs agya.

1095
01:14:21,003 --> 01:14:24,131
Megérzi a punciszagot, döngetni akar.

1096
01:14:25,090 --> 01:14:28,302
Téged is megcsapott a punciszag,

1097
01:14:28,594 --> 01:14:31,221
és magaddal hoztad a köcsög golyóidat,

1098
01:14:31,305 --> 01:14:35,559
bulizni egy nagyot.
De kurvára ráfaragtál.

1099
01:14:37,227 --> 01:14:38,896
Itt nincs punci,

1100
01:14:39,813 --> 01:14:42,649
de olyat kapsz, hogy azt kívánod,
bár puncid lenne.

1101
01:14:43,984 --> 01:14:45,736
És mint egy pöcs...

1102
01:14:46,695 --> 01:14:48,280
elbizonytalanodsz.

1103
01:14:49,072 --> 01:14:50,532
Kezdesz lankadni.

1104
01:14:51,992 --> 01:14:54,286
És veled együtt a golyóid is.

1105
01:14:55,829 --> 01:14:59,291
Mivel a pisztolyra az van vésve,
hogy "Replika"...

1106
01:15:00,417 --> 01:15:01,501
REPLIKA

1107
01:15:04,463 --> 01:15:09,009
...míg az enyémen "Sivatagi Sas .50"...

1108
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
a felirat...

1109
01:15:14,723 --> 01:15:16,016
SIVATAGI SAS .50

1110
01:15:18,268 --> 01:15:20,145
...ami további...

1111
01:15:21,480 --> 01:15:24,816
zsugorodásra készteti a golyóidat,
veled együtt.

1112
01:15:27,277 --> 01:15:28,528
És most...

1113
01:15:31,239 --> 01:15:32,699
kopjatok le!

1114
01:15:48,090 --> 01:15:49,549
Csukd be az ajtót!

1115
01:15:49,841 --> 01:15:50,926
Zárd is be!

1116
01:15:57,015 --> 01:15:58,308
Ide a táskát!

1117
01:15:59,101 --> 01:16:00,686
Kapd be!

1118
01:16:01,687 --> 01:16:02,688
Lőj le!

1119
01:16:02,896 --> 01:16:05,148
Az lesz! Lelőlek!

1120
01:16:15,283 --> 01:16:18,245
Ide a táskát, vagy lelőlek!

1121
01:16:19,162 --> 01:16:20,706
Tudod, mit?

1122
01:16:20,914 --> 01:16:22,040
Kapd be te is!

1123
01:16:22,207 --> 01:16:25,919
Rajta, lőj le!
Szívességet teszel, te ruszki fasz.

1124
01:16:26,128 --> 01:16:28,213
Ti ketten, pisztolyt eldobni!

1125
01:16:29,381 --> 01:16:30,382
Kapd be!

1126
01:16:30,882 --> 01:16:32,676
Te dobd el!

1127
01:16:33,927 --> 01:16:35,262
Jól van.

1128
01:16:36,179 --> 01:16:37,347
Avi!

1129
01:16:37,514 --> 01:16:38,682
Húzd fel a zoknid!

1130
01:16:51,862 --> 01:16:54,906
- Tyrone?
- Szarok rá. Gyerünk!

1131
01:16:56,616 --> 01:16:57,993
A táskát!

1132
01:17:10,881 --> 01:17:12,132
Avi!

1133
01:17:13,050 --> 01:17:15,385
- Hol a táska?
- Tedd le a fegyvert!

1134
01:17:16,845 --> 01:17:18,638
Mit fetreng itt Borisz?

1135
01:17:19,639 --> 01:17:21,725
Borisz, mit keresel itt?

1136
01:17:21,933 --> 01:17:23,518
Kapd be!

1137
01:17:32,527 --> 01:17:33,945
Hol a táska?

1138
01:17:35,363 --> 01:17:38,033
- Te faszfej!
- Ne húzz fel, Borisz!

1139
01:17:38,116 --> 01:17:39,618
Majd én megmutatom!

1140
01:17:43,955 --> 01:17:45,123
Kapd be!

1141
01:17:49,252 --> 01:17:51,379
Még most se.

1142
01:17:51,463 --> 01:17:53,423
Dögölj már meg!

1143
01:17:58,011 --> 01:17:59,763
Kapjátok be mind!

1144
01:18:01,264 --> 01:18:03,558
Rohadt mázlista.

1145
01:18:09,856 --> 01:18:11,983
Istenem, ez hibátlan!

1146
01:18:12,943 --> 01:18:15,737
Ne álmodozz! Megy Bunkónak.

1147
01:18:16,029 --> 01:18:17,197
A dög marad.

1148
01:18:17,405 --> 01:18:22,285
- Sol, miért nem oldunk kereket vele?
- Mert rövid az élet, Vincent,

1149
01:18:22,536 --> 01:18:25,372
és Bunkó tovább rövidítheti.

1150
01:18:25,622 --> 01:18:28,875
- Hagyd itt a kutyát!
- Itt hagyom.

1151
01:18:29,042 --> 01:18:30,210
Ne izgulj!

1152
01:18:30,377 --> 01:18:34,089
Ha a dzsipó korcs zűrt csinál,
te fizetsz érte.

1153
01:18:35,882 --> 01:18:36,967
Nyugi!

1154
01:18:37,717 --> 01:18:39,553
Ül! Marad!

1155
01:18:44,558 --> 01:18:47,602
Nem megyek be. Többé nem látnál élve.

1156
01:18:47,853 --> 01:18:49,646
Vagy akkor, ha nem mész be.

1157
01:18:50,897 --> 01:18:53,150
Jó, add ide a követ,

1158
01:18:53,233 --> 01:18:56,319
és odaadom Bunkónak. Rendben?

1159
01:18:57,237 --> 01:19:00,740
Jól van. Egy perc! Kicsit macerás.

1160
01:19:05,287 --> 01:19:06,580
Miért ott tartod?

1161
01:19:07,581 --> 01:19:09,916
Arra az esetre, ha ránk támadnak.

1162
01:19:10,917 --> 01:19:12,669
Te nem vagy komplett.

1163
01:19:12,836 --> 01:19:16,756
Ki támadna két feketére,
akiknél pisztoly van,

1164
01:19:16,923 --> 01:19:20,010
és egy ócska tragacsban ülnek?

1165
01:19:23,388 --> 01:19:27,392
Golyófogú Tony és a barátja,
Sivatagi Sas .50.

1166
01:19:27,601 --> 01:19:30,103
Miért pont őket emlegeted?

1167
01:19:30,312 --> 01:19:32,314
Farkasszemet néznek velem.

1168
01:19:35,609 --> 01:19:39,946
Sose becsüld alá
az ostobaság kiszámíthatóságát!

1169
01:19:40,113 --> 01:19:41,448
Kifelé!

1170
01:19:41,615 --> 01:19:43,950
A játék pisztoly marad.

1171
01:19:44,784 --> 01:19:48,496
Csak mondd,
hogy a követ az irodában hagytuk.

1172
01:19:48,788 --> 01:19:50,290
Kitalálok valamit.

1173
01:19:54,920 --> 01:19:56,213
Tommy miért izzad?

1174
01:19:58,423 --> 01:19:59,466
Hagyjuk!

1175
01:19:59,674 --> 01:20:02,427
Tommy, miért szakad rólad a víz?

1176
01:20:02,594 --> 01:20:06,765
- Mert félek, Török.
- Mégis mitől?

1177
01:20:07,307 --> 01:20:11,186
Mi lesz, ha a dzsipó a másikat is kiüti?

1178
01:20:11,269 --> 01:20:13,480
Nem először verne át, nem igaz?

1179
01:20:13,647 --> 01:20:17,776
Azonnal megölnek bennünket,
aztán megetetnek a disznókkal.

1180
01:20:18,526 --> 01:20:22,447
Örömmel látom,
hogy te ilyen kurva nyugodt vagy.

1181
01:20:24,157 --> 01:20:28,245
Már megbocsáss,
de nem bízom a cigóban.

1182
01:20:28,328 --> 01:20:30,789
Szerinted nekem nem jutott eszembe?

1183
01:20:30,997 --> 01:20:34,417
Ma temetik az anyját. Isten nyugosztalja!

1184
01:20:37,337 --> 01:20:40,340
<i>A cigányok vedelnek a toron.</i>

1185
01:20:40,507 --> 01:20:44,010
Az nem aggaszt,
hogy Mickey kiüti-e a másikat.

1186
01:20:44,177 --> 01:20:47,347
Az viszont igen,
hogy kibírja-e a negyedik menetig.

1187
01:20:47,514 --> 01:20:50,308
<i>Mi van, ha nem bírja ki?</i>

1188
01:20:50,517 --> 01:20:52,769
Azonnal megölnek bennünket,

1189
01:20:52,978 --> 01:20:56,189
és gondolom, megetetnek a disznókkal.

1190
01:20:58,358 --> 01:21:00,360
Mitől vagy mégis nyugodt?

1191
01:21:01,319 --> 01:21:03,697
- Kérdezt...
- Hallottam, Tommy!

1192
01:21:04,322 --> 01:21:07,158
Szerinted van más választásunk?

1193
01:21:07,325 --> 01:21:10,328
Mondd meg, hogy tartsak féken egy dzsipót,

1194
01:21:10,578 --> 01:21:14,416
és megmondom,
hogy tarts féken egy őrült gengsztert.

1195
01:21:16,209 --> 01:21:18,253
Baszki! Sétálok egyet.

1196
01:21:58,752 --> 01:22:00,420
Kurva kutya!

1197
01:22:01,755 --> 01:22:03,381
Fogd meg gyorsan!

1198
01:22:04,257 --> 01:22:06,843
- Büdös van, mi?
- Nyiss ablakot!

1199
01:22:15,727 --> 01:22:17,562
Ez egy disznóól.

1200
01:22:18,438 --> 01:22:20,148
És hol a kő?

1201
01:22:20,440 --> 01:22:22,484
- Hol van?
- Nyugi, itt.

1202
01:22:22,567 --> 01:22:25,945
- Hol? Hol?
- Egy dobozban hagytam.

1203
01:22:31,242 --> 01:22:32,285
Üres!

1204
01:22:32,452 --> 01:22:35,580
Ég a gyomrom. Tony, intézd el őket!

1205
01:22:36,456 --> 01:22:38,625
Komolyan mondom!

1206
01:22:38,792 --> 01:22:41,461
A kutya! Biztos lenyelte.

1207
01:22:45,006 --> 01:22:48,468
Akkor nézzük meg! Tony!

1208
01:22:49,719 --> 01:22:51,846
- Mi van?
- Nézd meg a kutyában!

1209
01:22:53,932 --> 01:22:56,893
- Hogyhogy "a kutyában"?
- Nyisd fel!

1210
01:23:01,147 --> 01:23:04,484
Ez nem babkonzerv! Hogy nyissam fel?

1211
01:23:04,651 --> 01:23:06,694
Tudod, hogy értem.

1212
01:23:09,280 --> 01:23:10,323
Ez még nekem is durva.

1213
01:23:12,283 --> 01:23:13,410
Nem is tudom.

1214
01:23:14,869 --> 01:23:16,621
Nem tehet ilyet.

1215
01:23:19,290 --> 01:23:20,792
Nyüszít, baszki!

1216
01:23:20,959 --> 01:23:23,837
Még nem hallottál kutyát nyüszíteni?
Ide a pisztolyt!

1217
01:23:27,632 --> 01:23:29,300
Lelövöm a dögöt!

1218
01:23:37,559 --> 01:23:39,310
Lődd le a kurva blökit!

1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,824
Te kibaszott, tetű rohadék!

1220
01:24:04,752 --> 01:24:05,837
Hála ég!

1221
01:24:16,222 --> 01:24:19,184
Utálom a kutyákat! Kapd el, Tony!

1222
01:24:22,520 --> 01:24:23,855
Tony, gyere!

1223
01:24:32,530 --> 01:24:33,781
Tony!

1224
01:24:45,960 --> 01:24:48,880
- Van mit bevallania?
- Ja, nem ajánlom Angliát.

1225
01:24:51,382 --> 01:24:55,261
A kutya vissza fog menni a táborba.
Mint mindig.

1226
01:24:55,345 --> 01:24:57,931
Hogy talál vissza?

1227
01:24:58,014 --> 01:25:00,350
Érezted a táborszagot?

1228
01:25:00,433 --> 01:25:03,311
Jó. De várjuk meg a hajnalt!

1229
01:25:03,394 --> 01:25:05,897
Ezektől meg kell szabadulni.

1230
01:25:05,980 --> 01:25:09,108
Az ott a teababával már bűzlik.

1231
01:25:09,317 --> 01:25:14,489
Jó. Tegyük őket a kocsiba,
és keressünk egy disznófarmot!

1232
01:25:17,659 --> 01:25:18,993
Mickey!

1233
01:25:21,079 --> 01:25:22,247
Mickey!

1234
01:25:24,916 --> 01:25:26,501
Jól vagy, Mickey?

1235
01:25:29,587 --> 01:25:30,755
Piát!

1236
01:25:33,424 --> 01:25:34,842
Ne adj neki!

1237
01:25:35,134 --> 01:25:37,136
Nem is. Nekem kell.

1238
01:25:42,684 --> 01:25:44,769
Kösz, fiúk. Ámen.

1239
01:25:51,651 --> 01:25:56,197
Altató Anderson kemény fickó.

1240
01:25:57,156 --> 01:25:58,533
Érted, Mickey?

1241
01:25:59,284 --> 01:26:00,660
Mickey!

1242
01:26:05,206 --> 01:26:06,958
Szarnom kell!

1243
01:26:08,001 --> 01:26:12,505
Ha a dzsipó, Török vagy a csaja
hamarabb kijönne nálam,

1244
01:26:12,672 --> 01:26:14,632
lőjétek le őket!

1245
01:26:17,010 --> 01:26:19,971
Gyerünk! Kezdődik a meccs.

1246
01:26:27,020 --> 01:26:28,229
Szervusz, Tom!

1247
01:26:29,105 --> 01:26:33,109
- Remélem, most jobb lesz a műsor.
- Kárpótollak, nyugi.

1248
01:26:33,318 --> 01:26:36,029
Mickey kiterül a negyedikben.

1249
01:26:36,237 --> 01:26:38,823
Terry intézi a fogadásokat.

1250
01:26:39,073 --> 01:26:40,617
Bocsássatok meg!

1251
01:26:40,825 --> 01:26:43,578
Majd akkor, ha kiterül.

1252
01:26:46,831 --> 01:26:49,834
- Mi a helyzet a táborban?
- Ott vannak a fiúk.

1253
01:26:53,046 --> 01:26:55,381
Utálom a dzsipókat, baszki.

1254
01:26:57,175 --> 01:27:01,220
- Meddig dekkolunk itt?
- Amíg kell. Kussolj!

1255
01:27:02,263 --> 01:27:04,265
Utálom a dzsipókat.

1256
01:27:05,391 --> 01:27:07,393
Be van lőve?

1257
01:27:07,894 --> 01:27:09,896
Bunyó előtt ilyen.

1258
01:27:10,229 --> 01:27:12,565
Tudod, mikor kell kifeküdnöd?

1259
01:27:12,732 --> 01:27:15,360
Persze hogy tudja.

1260
01:27:15,568 --> 01:27:19,864
Faszarc, ki kérdezett? Őt kérdezte.

1261
01:27:20,073 --> 01:27:22,700
Faszarc? Ezt megjegyzem.

1262
01:27:22,909 --> 01:27:25,620
Bedobom legközelebb,
mikor lemászom anyádról.

1263
01:27:25,703 --> 01:27:28,915
- Ne most!
- Tragikus bunyó lesz.

1264
01:27:29,123 --> 01:27:32,043
De szép lesz. Gyönyörű.

1265
01:27:32,251 --> 01:27:33,753
Csak nélkülem.

1266
01:27:35,088 --> 01:27:38,925
A táborodban nem tartanak majd
kurva viccesnek.

1267
01:27:39,133 --> 01:27:42,553
Főleg, ha a purdék
lángolva rohangálnak.

1268
01:27:43,971 --> 01:27:45,932
Menj és bokszolj, baszki!

1269
01:27:51,938 --> 01:27:55,441
Három menet, és kidőlsz, cigány!

1270
01:28:45,867 --> 01:28:49,245
Itt én vagyok a főnök!
Semmi szemétkedés!

1271
01:28:49,328 --> 01:28:50,830
Elő a rosszabbik éneteket!

1272
01:29:22,862 --> 01:29:25,907
Mi a fasz van? Ki akarod nyírni?

1273
01:30:08,282 --> 01:30:09,909
A gong mentette meg.

1274
01:30:10,451 --> 01:30:13,996
Felfogtad te, hogy mi lesz, ha kiütöd?

1275
01:30:14,205 --> 01:30:16,499
<i>Nem ütheted ki, Mickey.</i>

1276
01:30:23,089 --> 01:30:24,841
Szét, fiúk, szét!

1277
01:30:58,833 --> 01:31:00,293
Mi az, kibaszott süket?

1278
01:31:01,711 --> 01:31:03,504
Mit művel?

1279
01:31:19,270 --> 01:31:20,354
Gyere, ülj le!

1280
01:31:23,399 --> 01:31:25,401
Mi a faszt csinálsz, Mickey?

1281
01:31:25,610 --> 01:31:27,737
Táncolsz, mint egy köcsög.

1282
01:31:27,987 --> 01:31:30,656
<i>Kicsinálnak, ha látszik, hogy bunda.</i>

1283
01:31:31,407 --> 01:31:33,576
Menj, és püföld rendesen!

1284
01:31:34,952 --> 01:31:39,874
De az ég szerelmére, ki ne üsd!

1285
01:33:00,162 --> 01:33:03,082
<i>Már csak a padlón kell maradnia.</i>

1286
01:33:07,628 --> 01:33:09,839
<i>Na, baszhatjuk.</i>

1287
01:33:18,097 --> 01:33:19,098
Nem tud felállni.

1288
01:33:19,306 --> 01:33:20,307
Gyerünk innen!

1289
01:33:20,474 --> 01:33:25,521
<i>Az ostoba dzsipó tudja,
hogy Bunkó tucatnyi fegyveres majma</i>

1290
01:33:25,730 --> 01:33:27,940
<i>a tábor körül dekkol.</i>

1291
01:33:28,149 --> 01:33:31,986
<i>Ha kinyírták a tábort,
tudom, hogy mi következünk.</i>

1292
01:33:35,948 --> 01:33:37,908
<i>Néztél már rossz felé a zebrán?</i>

1293
01:33:38,117 --> 01:33:39,577
Ide a kurva pisztolyt!

1294
01:33:39,785 --> 01:33:42,329
<i>Máris belédjön egy autó.</i>

1295
01:33:42,538 --> 01:33:43,706
<i>Mit teszel?</i>

1296
01:33:44,290 --> 01:33:46,375
<i>Csak bambulsz, mint egy hülye.</i>

1297
01:33:46,751 --> 01:33:49,628
<i>Lefagysz. Nem pereg le előtted az életed,</i>

1298
01:33:49,879 --> 01:33:52,465
<i>mert gondolkodni se mersz.</i>

1299
01:33:52,631 --> 01:33:55,801
<i>Csak állsz megdermedve,
bárgyú pofával.</i>

1300
01:33:55,968 --> 01:33:58,262
<i>De a cigó nem. Miért?</i>

1301
01:33:58,471 --> 01:34:01,307
<i>Mert ő eltervezte a balesetet.</i>

1302
01:34:03,642 --> 01:34:05,811
<i>Mondjuk, az nekem is feltűnt,</i>

1303
01:34:06,103 --> 01:34:09,023
<i>hogy túl hamar túltette magát
az anyja halálán.</i>

1304
01:34:12,777 --> 01:34:15,571
<i>Minden akciót reakció követ.</i>

1305
01:34:16,155 --> 01:34:17,698
<i>És a cigók reakciója</i>

1306
01:34:18,365 --> 01:34:19,742
<i>kibaszott egy dolog!</i>

1307
01:35:01,742 --> 01:35:03,828
Pete, válaszolj!

1308
01:35:04,036 --> 01:35:07,665
Hangosabban, ha azt akarod, hogy hallja!

1309
01:35:16,549 --> 01:35:19,593
- Ide a kurva pisztolyt!
- Megkapod, te pöcs.

1310
01:35:28,185 --> 01:35:31,897
<i>Akkor esett le,
hogy a cigó magára fogadott.</i>

1311
01:35:32,815 --> 01:35:36,402
<i>Azért nem dőlt ki soha,
amikor kellett volna.</i>

1312
01:35:38,195 --> 01:35:39,905
<i>Mi beszoptuk...</i>

1313
01:35:41,574 --> 01:35:43,242
<i>ő meg nagyot kaszált.</i>

1314
01:35:45,286 --> 01:35:47,913
<i>Szarabbul álltunk, mint kezdetben.</i>

1315
01:35:53,419 --> 01:35:55,921
<i>Másnap elmentünk a táborba,</i>

1316
01:35:56,088 --> 01:35:59,258
<i>de reggelre a dzsipók felszívódtak.</i>

1317
01:35:59,466 --> 01:36:01,468
<i>Ami nem is csoda,</i>

1318
01:36:01,760 --> 01:36:05,973
<i>hiszen 12 hullát földeltek el a környéken.</i>

1319
01:36:06,182 --> 01:36:07,808
Hol van?

1320
01:36:08,017 --> 01:36:10,269
Itt nincs, az biztos!

1321
01:36:10,978 --> 01:36:14,523
Nem kérhetjük, hogy bunyózzon nekünk,
ha nem találjuk.

1322
01:36:14,732 --> 01:36:18,068
Ha nem akarja, hogy megtaláljuk,
soha nem is fogjuk.

1323
01:36:19,945 --> 01:36:23,199
Nem lepne meg, ha már
kibaszott Kambodzsában lenne.

1324
01:36:24,783 --> 01:36:26,619
Hagyjuk! Menjünk!

1325
01:36:31,874 --> 01:36:35,044
- Mit keresnek itt?
- Mi köze hozzá?

1326
01:36:38,547 --> 01:36:40,716
Tehát mit keresnek itt?

1327
01:36:48,307 --> 01:36:51,560
A kutyámat sétáltatom. Mi a hézag?

1328
01:36:53,103 --> 01:36:54,146
Mi van a kocsiban?

1329
01:36:54,647 --> 01:36:56,273
Ülés meg kormány.

1330
01:36:57,107 --> 01:36:58,943
Mit tud a cigányokról?

1331
01:37:00,694 --> 01:37:02,696
Megbízhatatlanok.

1332
01:37:04,740 --> 01:37:07,493
Fogja a kutyáját, és tűnés!

1333
01:37:08,285 --> 01:37:09,828
Hozd ide, Tommy!

1334
01:37:11,914 --> 01:37:13,207
A kutyát!

1335
01:37:14,500 --> 01:37:19,046
Gyere, kutyuli! Gyere!
Gyere, Boglárka! Ne!

1336
01:37:20,005 --> 01:37:21,840
Imádja a dögöt.

1337
01:37:22,007 --> 01:37:23,842
Mindig így kergetőznek.

1338
01:37:24,009 --> 01:37:27,513
Ne hülyülj már, Tommy!
Szállj be! Tommy!

1339
01:37:30,099 --> 01:37:34,061
Jó kiskutya. Jó kutya.
Boglárka, okos kutya.

1340
01:37:44,863 --> 01:37:46,365
Megmondaná,

1341
01:37:46,532 --> 01:37:49,868
mit keres egy félkarú hulla
a csomagtartóban?

1342
01:37:50,536 --> 01:37:51,537
Te, George!

1343
01:37:52,871 --> 01:37:55,082
Mi az a teababa a fején?

1344
01:37:58,460 --> 01:38:00,963
Imádod Boglárkát, ugye, Tommy?

1345
01:38:10,806 --> 01:38:13,392
<i>Tommy miatt maradt a kutya.</i>

1346
01:38:13,600 --> 01:38:16,895
<i>Beleegyeztem, ha állatorvoshoz viszi.</i>

1347
01:38:17,062 --> 01:38:19,982
<i>Nem bírtam a nyüszítését.</i>

1348
01:38:20,232 --> 01:38:23,652
<i>Az orvos egy cipőt, egy gumimalacot</i>

1349
01:38:23,902 --> 01:38:27,239
<i>és egy 84 karátos gyémántot
talált a gyomrában.</i>

1350
01:38:27,406 --> 01:38:30,284
<i>Mi minden történhet egy hét alatt.</i>

1351
01:38:30,659 --> 01:38:32,661
<i>De utána is nyüszített.</i>

1352
01:38:33,579 --> 01:38:35,247
<i>Mit lehet ilyenkor tenni?</i>

1353
01:38:35,414 --> 01:38:38,542
<i>Elmenni valakihez, aki ért hozzá.</i>

1354
01:38:38,751 --> 01:38:40,419
Mit gondol?

1355
01:38:42,046 --> 01:38:44,340
Akadna érdeklődő?

1356
01:38:49,136 --> 01:38:50,137
Talán.

1357
01:38:56,477 --> 01:38:57,686
VÉGE