Hazır mısın?
FBI.
- O pisliği şuraya atın! - Hayır, durun!
Otur ve çeneni kapa, seni yaşlı aptal.
On bin.
- Böcek gözlü çocuğun üstüne. - Ne?
Büyüksün, ha? Büyük cojones, ha?
- Ben bu bahse varım. - Hazır? Dövüşün!
Hiçbiriniz Seul, Kore'yi duymadı mı?
- FBI! Kimse kıpırdamasın. - Kıpırdama.
- John! - Rica etsem, yardım etsen?
Tabii. Sen iyi misin?
Sadece eski dostum Karabaş'la burada banyo yapıyordum.
Kafesi açar mısın? Ben evli bir adamım. Bu kadar fazla ilgiye alışık değilim.
Televizyon izleyip bira içerek hayatını dolduramazsın.
Anlamaya çalış. Ben senin gibi değilim.
Sokaklarda, her şey basit olmalı.
Dikkatimi dağıtan bir aile ve yuvayla yapamam.
İşte bu komik. Ben ailem olmadan bu işi yapamazdım.
Tamam. Ciddi sorunumuz var, millet. Beş dakika içinde toplantı odasında olun.
Oh, Malcolm. Seni makyajsız tanıyamadım. Michaels dosyasını aldın mı?
- Aldım. - İyi. Onu buraya getir.
Diyorum ki, sokaklarda dikkatimi dağıtacak bir şey olmamalı. Her şeye hazır olmalıyım.
- Güzel. - Bu pislik için çok yaşlısınız.
Hapishaneden firar bir kişinin ölümüyle sonuçlandı.
Cinayetten müebbet hapse mahkûm Lester Vesco...
...federal hapishaneden kaçtı.
KAÇTI LOS ANGELES ŞERİFİ
Burada Century Union Bankası'nı soyarken güvenlik kamerasında görülüyor.
- Vesco çok tehlikeli biri. - Aman Tanrım.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Ne dersin, küçük bir tatile çıkmak ister misin?
- Bilmem. Hiç tatil yapmadık ki. - Ne kadar çabuk hazırlanabilirsin?
KARA KUŞAK KULÜBÜ
Hazırım.
Pekâlâ, bana hazır görünüyorsun.
İlaçlarını al.
Emniyet kemerini taktın mı?
- Evet. - Haydi gazlayalım.
Lester Vesco. O hiç de hoş biri değil, beyler.
İki yıl önce, bir banka soydu, bekçiyi ve banka müdürünü hakladı.
İki milyon nakit ve hamiline bonoyla kaçmayı başardı.
Onu yakaladık fakat para hiç bulunamadı.
On iki saat önce, cezaevi doktorunu öldürdü.
Ön kapıdan adamın Volvo'suyla çıktı gitti. Çok yaratıcı.
- Peki soygundaki kıza ne oldu? - Lester'ın kız arkadaşı. Sherry Pierce.
Mahkûm edilmedi. Bankada çalışıyordu.
Yani kız adamın kasaya girmesini sağlar...
...sanık sandalyesinde ağlar ve iki milyonla birlikte çeker gider.
Aynen. Fakat bunu hiç ispatlayamadık.
Kız çok zeki. Kendini belli etmiyor iki sefil işte birden çalışıyor.
Şimdi öyle görünüyor ki kızın vakti geldi.
O zaman kızı bulursak, Lester'ı ve parayı buluruz.
- Oakland'daki üvey kardeşi ne yapalım? - Sen ve Gallagher o işe bakın.
- Arama izni falan alın. Gözetleme ayarlayın. - İyi. Malcolm ve ben burada kalırız...
...ve telefonlara cevap veririz.
Hayır, hayır, siz ikiniz için özel bir şeyler ayarlattım.
Sherry'nin Cartersville, Georgia'da pek aramadığı bir büyük annesi var.
Kim bilir, Malcolm? Belki orada bir Armani mağazası bulursun.
Hepsi bu kadar, beyler.
- İşte Koca Anne. - Ne klasik bir sahne.
Yaşlı nazik hanım, güllerini budarken.
Tanrım, Sadie'yi bu köpek hakkında uyarmıştım.
Seni bir daha burada yakalarsam, seni mangalda sosisli yaparım!
- Tamamdır. - Biliyor musun, dostum?
Erskine ile Stoner muhtemelen şu Sherry denen kızı iki gün önce yakalamışlardır.
Sadece bizim burada oturup pineklememizi istediler.
Günlerdir kimse seni öldürmeye çalışmadı. Bunun stresi ezici olmalı.
Sadece kötü bir adamı yakalamak için buradayım. Eğer bu iş zor olacaksa, olsun.
Eğer dinleme cihazlarını içeri koyabilseydik burada böyle takılı kalmazdık.
Hey, bakalım ne var burada?
Şu Güneyli geleneklerinden biri olmalı. Sokakta yemek değişmek.
Hah, onları buraya getirirsin. Yeni komşularla işte böyle tanışırsın.
Oh, dostum.
- Nereye gidiyorsun? - Dinleme cihazlarını kuracağım.
Onları oyala.
- Onları oyalayayım mı? - Bana güven.
- Malcolm! - Bana dört buçuk dakika ver.
- Şey, nasılsınız hanımlar? - Merhaba, komşu.
Maple Sokağı'na hoş geldiniz. Ümit ederiz burasını seveceksiniz...
Sus ve adama kurumuş bayat pastanı ver. Ben de eve gideyim.
Hattie Mae'nin kusuruna bakma. Midesi pek iyi değil de.
Ben Bayan Patterson.
Bu da Bayan Diğer Patterson.
Ona öyle diyoruz çünkü başka bir Patterson sülalesinden geliyor.
- Benim adım John. - John, ne?
- Patterson! Ne tuhaf bir tesadüf? - Evet, öyle.
Belki hepimiz akrabayızdır.
Bir zamanlar evliydim ama artık değilim.
Aman Tanrım. O şimdi İsa ile birlikte mi?
Hayır. Aslında, Jesús, sanırım böyle telaffuz ediyor.
O bahçıvanımızdı.
Onu yatak odasında tohum serperken yakaladım.
Özür dilerim tatlım. İşte mısır ekmeğin. Gitmem lazım.
Hayır, gidemezsin! Sizinle tanışmak gerçekten bir zevkti.
Bekle. Gidemezsin.
O Güneyli konukseverliği nerede kaldı, Hattie Mae?
Eğer sana böyle diyebilirsem.
Verandada oturup mısır yiyeceğimizi ve sincaplara fıstık atacağımızı düşünmüştüm.
Yanıldın, evlat. Biri sana akü kablosu mu bağladı?
Gitmem gerek dediğim zaman, çekil. Gitmem gerek.
Bekle!
Ben çılgın değilim, sadece biraz yalnızım. Birlikte özel anlar geçirebilirdik.
Şey, midem bozulduğunda ne yaparım biliyor musun?
Jogging! Evet! Hadi gel!
Hararet bastığı zaman iyi gelir. Hadi, sen ve ben mahalleyi turlayalım.
Dinle, ya senin etrafından dolaşırım ya da seni ezerim. Tercih senin.
İyi.
Kahretsin!
- Oraya giremezsin. - Kendi evime giremeyeceğimi mi söylüyorsun?
Hayır, Sana diyorum ki, oraya bana büyük bir Güneyli...
...karşılaması vermeden giremezsin.
İşte bu. Bu da üstüne dikilecek tüy.
Bir porsiyon daha istersen, haber ver yeter.
- Çünkü benim iki dizim var! - Hayır, Ben iyiyim. Hoşça kal.
- Çünkü gitmem gerek. - Evet. Mısır ekmeği için teşekkürler.
Tanrım, altıma etmeden tuvalete yetişmemi sağla.
Tanrım.
Yetişebilecek miyim?
Tanrım yardım et.
Şu haşlanmış erik kuruları!
Karnımdan çıkmak için sabırsızlanıyorlar.
Zamanında pek çok korkunç şey gördüm.
Ama kahretsin! Oradaki ne kadar iri bir popoydu.
Alçıya mı aldırsam, ne yapsam?
Sadece... İyi olacağım.
"Doktor Green. Wilshire Çocuk Kliniği."
İşte.
Tanrım.
Kaçır onu. Kaçır onu.
Kendi bokum üstüne yuvarlayacağını mı sanıyorsun?
Hedefe kilitlendim.
100 dolar. Hadi.
- Bu pislik sayılmaz. - Ne demek istiyorsun?
- Atış sahama girdin. - 100 papel, dostum.
Gecenin bu vaktinde onu kim arayabilir?
Trussy! Nasılsın?
Aman Tanrım. William yine hastaneye mi yattı?
Orada olacağım. Hazırlıklıyım. Bir veya iki hafta kalabilirim...
Kadın gidiyor. Telefonlara dinleme aleti takmanın tam sırası. Hadi.
- Şoför, lütfen beni otobüs terminaline götür. - Tabii, hanımefendi.
Gitmem ve arkadaşıma birkaç haftalığına yardım etmem gerek.
Bu tarafa.
Tanrım!
Benden uzak dur.
- Affedersin. - Merhaba. Ben Hattie Mae Pierce.
Hadi, kısa bir mesaj bırakın.
Geri döner dönmez, sizi ararım. Hoşça kalın.
Koca Anne? Ben Sherry.
Şaşırdın, değil mi?
Dinle, ufak bir tatile çıkmıştım.
O tarafa doğru geliyordum.
Seni uzun zamandır görmediğim için hatırını sormak istedim.
Ama öyle görünüyor ki evde değilsin. Seni bir sonraki yolculukta görürüm.
Hayır!
- Onu kaybettik. - Hayır! Bak...
Ve Koca Anne, bilmeni isterim ki...
Biliyorum konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ama...
...seni gerçekten seviyor ve özlüyorum.
Ulu Tanrım!
Bu benim bebeğim Sherry!
Koca Anne, oradasın!
Merhaba!
Evet, buradayım, tatlı çocuğum, kuzum, şeker yanaklım.
Kapa şunu.
Biliyorum aramız son yıllarda pek iyi değildi.
Ve sadece bilmeni istiyorum ki...
...senin orası gerçekten yuvam olarak hissettiğim tek yerdi.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Seni çok seviyorum.
Şey, ben...
Burayı yuvan olarak görmene sevindim, Sherry.
O zaman çabuk eve gel. Tamam mı?
Seni buraya kilitleyeceğim ki...
...bir daha benden uzaklaşamayasın.
- Hoşça kal, Koca Anne. - Tamam, Sherry. Güle güle.
- Az önce ne halt ettin öyle? - Bizi oyunda tuttum.
Eğer Koca Anne burada değilse, kız gider. O zaman elimizde bir dosya kalmaz.
Üzülme.
Koca Anne burada olacak.
Merhaba. Ben Hattie Mae Pierce.
Hareketlerine dikkat et. Arkadan konuşma yok.
Ve unutma... Bana bak.
Unutma ki bizim işimiz bizim işimizdir.
İşte geldiler. Şimdi bu kulaklığın.
Eğer biri sorarsa, onlara işitme cihazın olduğunu söyle.
Nasıl görünüyorum?
Eğer kataraktı ve bel fıtığı olan 85 yaşında bir adam olsaydım...
- ...seni tavlamaya çalışırdım. - Kapa çeneni.
Koca Anne? Biz geldik.
Tanrım!
- Rüzgârın bana uçurduğuna bak... - Merhaba.
Vay be, seni iyi...
Sherry, sen değişmişsin.
Kendine bir bak, Koca Anne! Seni ancak tanıyabildim.
Çocuğum, bu sadece makyaj.
Şimdi buraya gel ve Koca Anne'ne sımsıkı sarıl.
Seni görmek öyle güzel ki, Koca Anne.
- Beni tamamen unuttun sanmıştım. - Sus, öyle deme, çocuğum.
- Koca Anne bu popoyu nasıl unuturdu. - Ne?
Astım.
Astım olduğun zamanı hatırlıyor musun?
Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
Berbat bir şeyi burnuna çekip tıksırırdın.
Ben "Sherry, iyi misin?" Derdim. Sen derdin ki...
Her neyse. Koca Anne'nin aklı başından gitti.
Dur bir dakika. Sizi yukarıya çıkaralım.
Senin minik astımlı ciğerin sağ olsun.
- O kim? - Oh, Koca Anne. Bu Trent, oğlum.
Onu bebekliğinden bu yana görmedin.
Oh, tabii. Trent!
Selam, Trent.
- Merhaba de. - Ona bakınca anlamalıydım.
Şu minik greyfurt kafaya bir bak hele!
Biliyorsun, sülale hep öyle. Greyfurt kafalıdır.
Senin dedenin kafası kocamandı.
Otoyolun yanındaki otelin yüzme havuzu vardı.
- Tatlım... - Çok afacan bir çocuk, değil mi?
- Öyle. - O kadar hızlı büyüyorlar ki...
...renkli televizyon ve diğerleriyle.
Fakat Koca Anne'nin da az olmadığını yakında anlar.
- Açlıktan ölüyorum. - Hepiniz aç mısınız?
- Aslında, bayağı açız. - Hadi girin. Sizinle ilgilenmek için buradayım.
Hadi, Sherry. İçeri girin.
- Sherry, şu çantayı ben taşıyayım. - Yoo, hayır, Koca Anne. Ben alırım.
Benimkini taşıyabilirsin.
Sen neymişsin öyle. Değil mi?
Koca Anne'nin yemeklerine bayılacaksın.
Sanırım rüzgârlı bir gün olacak. Kuraklık var.
İşte bu.
Gördün mü, Sherry, Yemeğin...
...tam olarak yağlanmasına dikkat ederim.
Böylece sindirimi daha kolay oluyor.
Oh, Tanrım. Kızı öldürecek. Bu adam tost yapmayı bile beceremez.
Bakalım elimizde pişirecek ne var.
Biraz domuz pirzolası...
...hindi boynu...
Çocuğum, bunları sever misin?
Bir tane bana...
Şey, galiba yiyemeyeceğim ama benimkileri alabilirsin.
Şimdi, Sherry...
...otur, izle ve öğren.
Malcolm, bunu sana nasıl söyleyebilirim... Ama yüzün çıkıyor!
Koca Anne? İyi misin?
- Şu tencere de nerede? - Ben masayı hazırlıyorum.
Tabi, sen başla, Sherry. Nerede şu tencere?
Malcolm!
Sen ne yapıyorsun orada?
- Ne yapıyorsun? - Yavaş ol!
Sanırım az önce bir röntgenci seni gözetliyordu.
Öyle, çocuğum. Bu hep başıma gelir.
Ev işini çıplak yapınca yanlış kişilerin ilgisini çekiyorsun.
Kalbini çarptıracak bir şey değil işte.
Ben yemeği hazırlarken...
...söyle bakalım. Seni Koca Anne'nin evine onca yıldan sonra ne getirdi?
Şey, ufak bir tatile çıkmıştık.
Gecenin bir yarısı tatile çıkmak için garip bir zaman.
Başının belada olabileceğini düşündüm.
- Gece yarısı yola çıktığımızı nerden bildin? - Bilmedim ki.
Hayır, hayır.
- Koca Anne, iyi misin? - Oh, evet.
Önemli bir şey değil, sadece kaynar domuz yağı.
- İşte. Hadi seni kurutalım. - Ne diyorsun çocuğum?
Başın belada mı? Koca Anne'ye söylemek istediğin bir şey var mı?
Koca Anne, suratındaki koli bandı mı?
Oh, tatlım! Koli bandı.
Sanırım niye koli bandı yapıştırdığımı merak ediyorsun.
- Bu bir güzellik sırrı. - Sahi mi?
Evet. İstenmeyen tüylerden kurtulmak için hiç koli bandı kullanmadın mı?
- Hayır. - Özellikle bikini bölgesinde iyi sonuç veriyor.
- Gerçekten? - Kesinlikle, kızım.
Domuz pirzolaları yanıyor.
Koca Anne, burada!
Kim yemeye hazır?
İsterseniz Ring A Ding Burger'e gidebiliriz.
Ona çocuk menüsü alırsın.
Oh, hayır, Koca Anne. Bu...
Bu çok güzel görünüyor.
Şey, öyleyse, yiyin. Koca bir lokma alın bakayım.
Dikkat et. Tabak sıcak.
Umarım çok fazla tuz koymamışımdır.
- Kapıya benim bakmamı ister misin? - Hayır. Ben açarım, Sherry.
Gecenin bu vaktinde kim olabilir ki?
Bir saniye!
Gecenin bu vaktinde...
...kimin sürpriz yaptığını merak ediyorum.
Diyorum ki, kapımda bu geç vakitte kim olabilir ki?
İşte benim bebeğim.
Pis dilini ben koparmadan ağzına soksan iyi olur.
Elbette, bayan. Ağzım kapanmıştır.
Ama ellerim iş görmeye hazır!
Koca Anne, kimdi o?
Oh, bir İncil satıcısı sadece.
- Sherry, haydi yemeğimizi bitirelim. - Kaçabilirsin ama gizlenemezsin.
Oh, üzgünüm. Adım Ben Rawley.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Sherry.
- Koca Anne, erkeğinden bahsetmemiştin. - Çocuğum, benim bir erkeğim yok ki.
Neden, şehirdeki bütün erkekleri peşinden koşturuyor?
- Ben mi? - Bezelye kokusu mu alıyorum?
- Evet, içeri gir. Çok var. - Oh, hayır!
Ben, biliyorsun sen bezelye yiyemezsin.
Bezelye sende iğrenç gaz yapıyor.
Ben'e en son bezelye yaptığımda duvar kâğıtlarını yenilemem gerekmişti.
- Ben, seni arabana götüreyim. - Dur bir dakika!
Sen farklı görünüyorsun.
- Farklı mı? - Biliyor musun, ben de aynısını söyledim.
Bu yüz ve şu gözler. Değişmişsin.
- Değişmiş miyim? - Evet, bayan.
Gün geçtikçe gençleşiyorsun.
Sherry, Bay Rawley'e iyi geceler de.
İyi geceler. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ağır ol, Hattie.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Buraya gelip, pis dudaklarınla beni öpmeye çalışmak. Ben sokak yosması değilim.
Bir sokak malı gibi davranamazsın bana!
Ben, eğer beni elde etmek istiyorsan...
Yani... Beni hiçbir zaman elde edemeyeceksin! Tamam mı?
Seninle ilgilenseydim bile ki kesinlikle ilgilenmiyorum...
...yanlış yolda gidiyorsun.
- Ne yapmalıyım? - Bir kadının evine pat diye...
...şeyini sallaya sallaya gelmezsin!
Kadınlar bundan hiç hoşlanmaz.
Sana bir şey almalıydım. Mesela bir korse.
Bu lanet bir mezuniyet balosu değil.
Ben, bir kadına özel bir şeyler almalısın.
Kalbinden geldiğini anlatan bir şey.
Hadi. Sen eski bir haydutsun, değil mi?
Sahte de olsa, yine de muhtemelen sen eski bir haydutsun, ha?
İyi öyleyse, toparlan.
- Sağ ol, Hattie, bebeğim. - Güzel. Kaldır kıçını buradan.
Oh, bir de şu berbat elbisen...
Sağlık Merkezi
Sherry bugün birini aradı. Kimdi?
Los Angeles'tan Doktor Green. Çocuğun alerji reçetesini yeniletti.
Lester'la irtibat kurmak için hiçbir şey yapmadı.
Şey, yapacak. Ve yaptığında...
- ...onu yakalamak için orada olacağız. - Doğru.
Süper kene!
Biliyor musun?
Bana onları vermek ister misin yoksa onlara çok mu alıştın?
"Trent Pierce için reçete istenmiş."
"Hafarth Eczanesi, Cartersville, Georgia."
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Bir şeyler çeviriyorsun ama ben numaranı anladım.
Neden söz ediyorsun? Sadece biraz hava alıyordum.
Aptal bir yaşlıyı kandıramazsın. Sadie her şeyi anladı.
Bak, seni yaşlı karga, bu federal bir...
Adam geleli iki gün bile olmadı ama hemen üstüne atladın.
Oh! Sen benim ve beyaz adamın... Hayır, ben öyle yapmam.
Mısır likörü mü içiyorsun? Kafayı mı buldun sen?
Belki. Fakat bir şeyler dönüyor.
Gözüm ikinizin üstünde.
Ne gün.
Ne berbat bir gün.
Seni görmek isteyen biri var. Acil bir durummuş.
Acil durum mu? Ne çeşit bir acil durum?
Senin...
Oh, şu mesele.
Çocuğum, benim yaşıma geldiğinde, sokak köpekleri gibi oluyorlar.
Eğer onları dizginlemezsen, her tarafta peşinden koşarlar.
- Hemen buraya gelmelisin. - Ne diyorsun sen?
- Koca Anne, vakit geldi. - Ne vakti?
Ritha doğurmak üzere.
Oh. Ne güzel. Haber verdiğin için sağ ol.
Kutlama partisi için bana da davetiye göndermeyi unutmayın.
Sinemadan gelirken suyu gelmeye başladı. Bebek her an doğabilir.
- Ve onu sen doğurtacaksın. - Ne dedin?
- Sen ebe değil misin? - Ebe mi?
Koca Anne!
- Ne yapıyorsun? - Bağırıyorum!
İnsanı sakinleştiriyor.
Aslında, hadi hepimiz bağıralım.
Güzel. Gördünüz mü? İşe yarıyor.
Başka şeye benzemiyor. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Sakin ol. Sağlık ekiplerini çağırdım.
Onu oyala ve geldiklerinde yoldan çekil. Tamam mı?
Olur. Özür dilerim, tatlım.
Şunları kapatalım, tamam mı? Mallarının ortalıkta sallanmasını istemezsin.
Oh, hayır! Yapma!
- Bacaklarını kapa dedim! - Kapanmıyorlar!
Şey, belki de bu yüzden başına bunlar gelmiştir!
- Şu bebeği çıkarın içimden! - Nerede o?
- Sadece nefes al, tatlım. - Çok şükür gelebildiniz.
Dinle çocuğum. Sağlık ekibi ne derse yap. Tamam mı?
Koca Anne mutfakta olacak... Yemek pişirecek.
- Pişirecek? - Sağlık ekibi mi?
Nolan kereste fabrikasında güvenlik görevlisidir.
Baş güvenlik görevlisi. Emrim altında iki adam ve üç köpek çalışıyor.
Nasılsınız? Ben Nolan, Ritha'nın abisi.
- Sağlık ekibi mi? Yanlış bir şey mi var? - Hayır!
Biliyordum. Size bu kocakarının bu işi yapmak için çok yaşlandığını söylemiştim.
Sen kime kocakarı diyorsun? Hadi dışarı!
Bak, ben CPR aldım. Ondan daha zor olamaz ya.
Kahretsin! Bu bir bebek.
Lütfen çeneni kapatır mısın? Koca Anne bunu halleder. Çık git buradan!
Koca Anne burada, tatlım. Endişelenme.
Tamam, şimdi. Nolan, kıçını kaldır. Ve biraz sıcak su bul.
Lena, havlu istiyorum. Bir sürü havlu.
- Havlu. - Şimdi biri bana tereyağı getirsin.
Tercihen Crisco.
Bir bebeği dünyaya kaydırmalıyız.
- Elimi tut, Koca Anne. - Onun elini tut.
Elimi tut! Elimi tut!
Tamam, iyi gidiyorsun.
İyi gidiyorum.
Crisco'yu ne yapacaklar?
Burada Crisco'yu her şeye kullanırlar.
Nefes alamıyorum.
Ne halt ediyorsun?
- Bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm. - Dur, Koca Anne!
- İşte havlular. - Bu sterilize edilmiş mi?
Oo, tabii. WD-40 ve biraz Easy Off döktüm.
Koca Anne, burada tavuk kızartmıyoruz!
Bana şu lavabo pompasını verin.
İşte başlıyoruz.
- Kafasına bak. - Bir şeyler görüyorum.
- Kafası mı? - Bilmiyorum. Ben ona, o da bana bakıyor!
Tanrı aşkına.
Koca Anne, şimdi ne yapıyorsun?
Bunlara ihtiyacın olduğunu sanmıyorum, Koca Anne.
Nefesinizi tutun.
Bir kız!
Oh, Tanrım!
Ritha, Leroy'a benziyor.
Sağ ol, Koca Anne.
Şuna bak.
Ne tatlı bir bebek.
Bebeğimi bana verin.
Bu bir bebek.
İyi geceler, Koca Anne.
Söylemeliyim ki...
Koca Anne, muhteşemdin.
Oh, sağ ol, çocuğum.
- Adını ne koyacaklar acaba? - Bilmem.
Eğer oğlan olsaydı ona. Requan veya Trevon gibi bir ad koyabilirlerdi.
- Trevon hoş bir isim. - Sence öyle mi?
Ama bebek kız. Ona bir kız ismi bulmalısın.
Shaniqua.
- Bu ismi sevmedin mi? - Hadi, Koca Anne.
Kutsal Kitap'tan bir isim olmalı, değil mi?
- Şöyle güzel bir şey. - Doğru.
Koca Anne, bunu hatırlıyor musun?
Oh, evet!
Evet.
- İşte. - Sherry, hayır. Hayır, alamam, Sherry.
Koca Anne, sadece emin olmak istiyorum. Eğer bir daha, uzun süre gitmek zorunda...
...kalırsam, yanında beni hatırlayacak bir şey olsun.
Şey, tamam o zaman.
Biraz yıpranmış ama zor anlarda bana yardımı oldu.
Zor anlar mı? Bir erkek varmış gibi geliyor.
Onun gibi bir şey.
Sherry, şu senin eski erkek arkadaşın, hani başı belaya giren?
Ne oldu ona?
Oh, Koca Anne, bu çok uzun bir hikâye.
Ben en iyisi gidip Trent'e bakayım.
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - İyiyim. Teşekkür ederim.
- Biraz oturup nefesleneceğim. - Tamam. Anlıyorum.
Kahrolası!
Sen de kimsin?
- Affedersin. - Sen kimsin?
Oh, ben mi? Özür dilerim.
Bazen kendimi işime öyle kaptırıyorum ki bazı şeyleri unutuyorum...
Ben Malcolm. Merhaba. Nasılsınız?
Koca Anne gelip tamir etmemi istedi...
- Sabah saat 5.45'te mi? - Kesinlikle.
Ben bir elektrikçiyim. Biliyor musun?
Kahretsin!
Sen gerçekten elektrikçi değilsin, öyle değil mi?
Hayır. Hayır, ben...
Beni yakaladın.
Elektrik Mühendisliği Fakültesine gitmedim.
Ama ben tamirciyim. Tamircilik yaparım.
- Ne yapıyorsun? - Nasılsın evlat?
Bekle bir dakika.
Trent?
Onun adını nereden bildin?
Koca Anne her yerde senden bahsediyordu.
- Hayır etmiyordu. - Evet, ediyor.
"Trent çok akıllı. Trent çok tatlı. Trent karate biliyor."
- Biraz biliyorum. - Ben de ondan söz ediyorum işte.
Bana birkaç hareket göstersene.
Ona göstermek istiyorum. Endişelenme. Canını yakmayacağım.
Ne halt ettiğini sanıyor bu?
- Trent, bebeğim, dikkatli ol. - Bayağı hızlısın.
Bak sana ne numara göstereceğim. Ne taraftan geleyim?
Tamam, iş şimdi ciddiye bindi.
Tatlım, dikkatli ol.
- Trent, tatlım, o kadar sert olamazsın. - Sen daha çocuksun.
Neden içeri gelmiyor ve bu adamın işini bitirmesine izin vermiyorsun?
- Görüşmek üzere, Trent. - Hoşça kal.
Bir zamanlar ben de karate yapardım.
Tamam, şimdi içeri giriyorum.
Sonra gelir seni kontrol ederim sadece kendini öldürmediğinden emin olmak için.
Çok naziksin.
Kimliğini açığa vurdun.
John, eğer iyi düşünseydin, anlardın ki Malcolm...
...bu davayı çözmek için elimizdeki en iyi şans.
Sherry büyük annesine Lester hakkında bir şey söylemeyecek.
Çabuk ol. Kız gidiyor.
Siz yokken ben evi ararım.
Sherry?
Nereye gidiyorsun?
Trent'i basketbol oynamaya bırakacağım.
Ve sonra... Şehir merkezine gitmem gerekiyor.
Tamam. Güzel. Ben de geliyorum. Biraz alışveriş yapmam lazım da.
- Hayır! - Trent, kay bakalım.
Bu kıç burada ciddi hasara yol açabilir.
Sherry, vites koluna oturmadım, değil mi?
- Hayır, Koca Anne. Sorun değil. - Tamam.
Emniyet kemerini tak.
İşte alışverişe gidiyoruz.
Kahretsin.
- Hattie! Seni arıyordum. - İyi o zaman. Aramaya devam et.
Koca Anne, sen kal ve arkadaşınla konuş. Seni sonra ararım. Tamam mı?
- Bekle! - Hemen geliyorum.
Hattie, cesaretimi kaybetmeden bunu yapmam lazım.
Devam et yoksa kaybedeceğin sadece o olmayacak.
Dinle. Hattie, beni dinle.
Bu annemindi. Çekmecemde 30 yıldır duruyordu.
Dışarıda dünyayı görebilecekken...
...benim küçük dairemde işe yaramadan duruyordu.
Sadece sana bir şey vermek istedim...
...kalbimi bir kadına nasıl verebileceğimi sana göstermek için.
- İşte oradasın! - Her yerde seni arıyorduk.
Hattie!
Dur bir dakika. Kilo mu verdin sen?
Evet. Şu yeni kas çalıştırıcı ile çalışıyordum.
Şöyle tutuyorsun.
Hmm, şekerim, işe yaramış. Beni anlıyor musun?
- Hadi çabuk gel. Geç kalıyoruz. - Ne için?
Belki karanlık bir sokaktasınız.
Belki değilsiniz.
Belki bir kilise toplantısından eve geliyorsunuz.
Belki verandanızda bir paket Virginia Slims içiyorsunuz.
Ama nerede olursanız olun...
...buna hazırlıklı olmalısınız.
Bu biraz hızlıydı. Tekrar yapayım.
Hadi, Gertrude. Bu senin için iyi bir şey.
Hanımlara karşı biraz kaba davrandığını düşünmüyor musun?
Gaspçının nazik olacağını mı sanıyorsun?
Sokakta biri sana saldırsa, sanıyor musun ki bunu kibarca yapacak?
Hiç öyle sanmıyorum.
Şimdi, nerede kalmıştık?
Sanırım başka bir gönüllü isteyecektin.
Ve şahsen, ben bunu bir ayrıcalık sayarım.
Tamam. Şimdi bazı gerçek hayat durumlarını deneyelim.
Olur. Şimdi, önce...
Devam et. Tam orada dur.
Burada mı?
Diyelim ki...
...sokakta yürüyorsun...
...ve biri sana "Hey bebeğim!" diye bağırıyor.
"Şunu yukarı kaldır ve bana sahip olduklarını göster" diyor. Ne yaparsın?
Şey, şunu derdim...
On beden giyiyorum...
...ve hepsini birden kemikli kıçına tıkmak üzereyim.
Ya bu işe yaramazsa?
Ya adam hâlâ sendekinin bir parçasını ele geçirmek istiyorsa?
Yapması gereken tek şey şu.
Şimdi başın belada.
Benzet onu, Hattie Mae!
Kendimi nazikçe savunmak çok mantıklı gelmedi.
Çoğu saldırganlar kendilerini savunamayacak gibi görünen insanları seçerler.
- Doğru değil mi, Nolan? - Evet.
Gördün mü, korku ve paniği güce dönüştürmek için...
...sadece bir saniyen var!
- Güç! - Doğru. Kimse sizi korkutamaz.
Karşılık vermelisin.
İşte buradasın! Her yerde seni arıyordum.
Sanırım bunu açıklamam lazım.
- İyi fikir. - Evet.
Bu peruğa çok fazla para verdim, burada perişan edemem.
- Ben de tam bundan söz ediyordum. - Kendimi özgür hissediyorum!
Hattie, onunla işin bitti mi?
- Gidebilir miyim? - Kesinlikle.
Hay aksi.
Tamam, hanımlar...
Koca Anne, neler oluyor?
PASAPORT
- Şu arabaları ne kadar alçak yapıyorlar. - Anne, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, o kadar yaşlı değilim, Sherry. Yardıma ihtiyacım yok.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Basketbol nasıldı?
- İdare eder. - Sen iyi misin? Ben yemek hazırlayacağım.
Bezelyeye yağ koymayı unutma.
Hey. Bu senin.
Koca Anne'nin bu hareketi bildiğini bilmiyordun, değil mi?
Buna asist derler.
Trent, sen ve ben şöyle oturup konuşmak için pek vakit bulamadık.
Annen, bundan sonra nereye gideceğiniz hakkında...
...bir şeyler söylemedi, değil mi?
Eski bir dostla buluşma konusunda bir şeyler söylemiş olmasın?
Bilmem.
Trent, biliyorsun ben senin Koca Anne'nim, değil mi?
Benimle konuşabilir, sırlarını paylaşabilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Bilmiyorum dedim. Annem kendi işlerimiz hakkında konuşmamamı söyledi.
Yani bazı şeyleri kendimize saklamalıymışız.
Doğru değil mi?
Sen basketbol oynarken bir şey mi oldu?
- Büyük çocuklar bana sert davrandılar. - Ne dedin?
Beni sahadan attılar.
Biliyordum. Kimse benim bebeklerimle uğraşamaz.
Seni sahadan atarken, kim olduklarını sanıyorlar? Orası babalarının malı mı?
Bekle benimkini alıp geleyim, tamam mı? Oh, hayır. Kalsın...
Biliyor musun, Trent? Biraz sakinleşeyim.
Parka doğru ufak bir yürüyüşe ne dersin?
Teşekkürler! Sahadan defolun, pislikler.
Hepsi bu kadar mı?
Şey, çökmeye hazır olun. Çünkü biz başladıktan sonra hiç şansınız yok.
Öyle değil mi, Trent?
- Demek kocakarı oynamayı biliyor? - Oh, evet. İyi oynarım ben.
Ve şunu söyleyeyim: Sahalara geri döndüm.
- Top oynamak için çok şişmansın. - Ne dedin?
Sen de yolunmuş lanet bir kuş gibi görünüyorsun.
Kendine bir bak. Sadece şeyini kaldır...
Dert etme, genç adam. Senin için ona ihtiyacım olmayacak.
- İşte senin güllen evlat. - Onu yakalayacağımı düşünmüyordun, ha?
Al sana! Geleceğini göremedin. Hadi oynayalım.
Hadi, ufaklık. Seni okula götürelim.
O top bizim.
Küçük bir çocuğu ezmek ha. Peşindeyim.
Kendine bir bak hele.
Ne yapacaksın, büyük anne?
Ne cehennemde?
Oyun sayısı.
- Kahretsin! - Air Anne!
- Bu oyundu. - Evet!
Biz kazandık!
Evet! Biz kazandık!
Biz kazandık! Oh evet, bebeğim!
Öyle mutluyum ki! Biz kazandık!
Güzel kokuyor, Koca Anne.
- Günaydın, Sherry. - Günaydın.
Trent gözleme istedi. Otursana.
- Hayır, ben biraz tost alayım. - Tamam.
Malcolm seni soruyordu.
- Gerçekten? - Evet.
Burada ne kadar kalacağını merak ediyordu.
California'dan eski dostlarla buluşacağını düşünüyor.
Böyle düşünmesine neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
Belki senin söylediğin bir şey?
Sherry, eğer burada biraz daha kalacaksan o çocukla biraz zaman geçirmelisin.
Onu tanımalısın.
Onun bütün dertlerimi çözeceğini düşünüyorsun, değil mi?
Oh, elbette. Çocuğum, eğer 40 yaş daha genç olsaydım...
...ve göğüslerimin üstünde yuvarlanmadan yürüyebilseydim...
...evet, ona varırdım. Ona bir şans verirdim.
Oh, olamaz!
Kahretsin.
- Üstüne biraz reçel mi döküldü? - Evet. Bunu daha yeni yıkamıştım.
Koca Anne, hiç leke çıkarıcın var mı?
Tabii. Üst rafta, Sherry.
Olamaz!
- Ne oldu, Koca Anne? - Lekeler.
Lekelerden nefret ederim çünkü zor çıkarlar. Ve o bir reçel lekesi. Biliyorum.
- Hey, Malcolm. - Hey, ufaklık. Ne iş çeviriyorsun?
Balık avlamaya gidiyoruz. Annem tekneyi sürmeme izin verecek.
- Nasıl gidiyor, Sherry? - Atık tankını temizlemeye mi geldin?
İyi espri.
Hayır. Aslında, bu civardaydım, bir uğrayayım dedim.
Malcolm, hiç balığa çıktın mı?
Oh, tabii. Buralarda hep balık tutarım. Evet, birkaç numaram vardır.
- Sahi mi? - Evet, sahi.
Her türlü balık avlarım.
Şimdiye kadar ele avuca gelir hiç bir şey yakalayamadım.
Belki de yanlış yem kullanıyorsundur.
Ne tür bir yem kullanmalıyım?
Anne?
Malcolm bizimle gelebilir mi?
Tatlım, eminim Malcolm'un bugün yapacak daha önemli işleri vardır.
- Aslında, yok. - Haydi gel, Malcolm.
Annem ne yaptığını bilmiyor.
Size balık yuvalarını gösterebilirim.
Tabii. Neden olmasın.
- Hiç balığa çıkmadım. - Hiç mi?
Hiç dert değil.
- Anne, balığın nasıl hopladığını gördün mü? - Gördüm. Sanki bize gülüyor gibiydi.
- Sanki gülüyordu. - Malcolm'a gülüyordu.
- Bu komik mi? - Hayır, yani...
Oltana bak hele!
Bana fotoğraf makinesini ver.
Kıpırdama. Çektim!
Sen iyi misin? Yardım ister misin?
Oh, adamım!
- İşte bu. - Sağ ol.
- Ört şunu üstüne. Hava ürpertiyor, değil mi? - Evet.
Biliyor musun senin gözlerinde bir şey var.
Bilmiyorum. Çok tanıdık geliyorlar.
Biliyorum, gözlerimi tanıdığını sanıyorsun.
Fakat biliyor musun? Pek çok kimsede bu gözlerden var. Benim bile değiller.
Bunları bir arkadaştan ödünç aldım ve hava kararana dek ona geri vermeliyim.
Evet, işte böyle olacağım... Plop!
Gitmeliyim.
O halde fazla zamanın yok.
Burayı çok sevdi.
Büyümek için harika bir yer. Bunu biliyor olmalısın.
Öyle ama unutuyor ve gidiyorsun.
Hayatın seni hiç ummadığın yerlere götürüyor.
Senin hayatın seni nerelere götürdü?
Buradan çok uzaklara. Geri döner miyim bilmiyorum.
Gerçekten?
Anne! Hiçbir şey yakalayamıyorum.
Denemeye devam et, hayatım.
Sherry, senin son erkek arkadaşın...
Nasıl biriydi?
İnsanların çoğu olduklarını söyledikleri gibi değildirler.
Doğru, ama birine bir zaman güvenmen lazım.
Neden benimle başlamıyorsun?
- Anne! - Senin için çok hızlılar, Trent.
- Neden biraz dinlenmiyorsun? - Hızlı olmana gerek yok.
Bakalım ne yakalamışsın?
Küçük Trent, dur sana yardım edeyim.
Bazen, bir şey yakalamak istediğinde...
...biraz yavaşlaman gerekir.
Sabırlı olmalısın.
O zaman onlar sana gelirler.
Sağ ol, Malcolm.
Ben bunu yaparım işte... Ateş böceği yakalarım.
Görüyorum ki çok zevkli birisin. Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Laptop? Kamera? AK-47? Müzik çalar?
Rolex?
Sanırım yok.
- Bunu alıyorum. - Harika. Borcun iki yüz.
Senin kız yüz demişti.
Ne dediği umurumda değil. Bu silah sana iki yüze patlar.
İki yüz ya da bu alışveriş bir anda gerçekten kötü olur.
Zaten kötü olmamış mıydı?
Çek onu.
Yüz iyidir.
Bana yüz yeter.
- Teşekkür ederim. - İyi geceler.
Evet, efendim. Anlıyorum, efendim.
Oh, hayır. Elbette, onunla başa çıkabilirim.
Tabii. Endişelenmeyin. O ne yaptığını iyi biliyor.
Hoşça kalın.
- Ne halt ediyorsun? - Yine başlama.
Hayır, Malcolm, çocukla geçirdiğin ufak Jerry Maguire anına bayıldım.
Çok etkileyiciydi.
Kadını yakalama vakti geldiğinde biraz garip kaçabilir ama...
John, ona olan ilgim kesinlikle profesyonelce.
- Harika. - Ve bana güven kadın masum.
Peki bunu neye dayandırıyorsun? Senin ona duyduğun "profesyonel" ilgiye mi?
- Kimse kıpırdamasın! - Kahretsin! Sen kıpırdama!
Kahretsin! Koca Anne'yi minik parçalara doğramışsınız siz.
- Kahretsin! - Kimse Koca Anne'ye bir şey yapmadı.
FBI.
Öyle görünüyor ki bu herifi tutuklamamız lazım.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Ben de sizin gibi bir güvenlik görevlisiyim. Bilirsiniz, belki yardımım dokunur.
Ayağa kalk. Hadi.
- Tamam, tamam. - Pekâlâ.
Şimdi, Ben Koca Anne kılığına girdim.
Gördüğün gibi.
Bu mudur?
Evet.
Şimdi dinle, Nolan. Bu çok gizli. Zorlu bir suçlunun peşindeyiz.
Senden yapmanı istediğim bankayı gözetlemen.
- Bunu becerebilir misin? - Sorun değil.
İyi. Şimdi, sana söylemeye çalıştığım şey şu. Bu konuda çeneni kapa.
Yani, sus! Hiç bir şey söyleme. Nada.
Anladın mı? İyi.
Bunu yapabilirsen belki sana teşkilatta bir yer buluruz.
- İçeri alınırsın. - Büroya mı?
Büronun tam içine.
Muhtemelen sana F'yi verirler ama zamanla B ve I'yı da alırsın.
- Doğru. Çünkü yapılması gereken işler var. - Kesinlikle.
Şu banka işi gibi. Benden kaçmaz!
- Hoşça kal. - Vay canına!
Trent?
Koca Anne?
- Uyanık mısın? - Evet, Sherry.
Her şey yolunda mı?
Oh, evet. Sadece iyi misin diye bakmak istemiştim.
Kusura bakma.
Korkuttu beni.
- Sen iyi misin? - Evet, bir şeyim yok.
Güzel.
Hatırlıyorum da, ben küçük bir kızken ne zaman böyle fırtına çıksa...
...sen beni kollarınla sarmalardın.
- Böyle mi demek istiyorsun? - Evet.
Ve dünyada hiç bir şey bana zarar veremezmiş gibi hissederdim.
Bu çok iyi gelmedi mi?
Çok ama çok iyi geldi.
- Koca Anne? - Evet?
- O nedir? - Ne nedir?
Şu.
O...
O sadece benim fenerim.
Fırtına elektrikleri kesti ve... Kocaman eski bir el feneri almam gerekti.
Anladım.
- Sen iyi misin? - Evet. Sadece rahatlamaya çalışıyorum.
Tamam.
- Hadi biraz uyuyalım. - Senin için söylemesi kolay.
Biliyor musun, geçen gün seni aradığımda benimle konuşmak isteyeceğini sanmıyordum.
Neden öyle dedin, Sherry?
Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti...
...ve artık küçük bir kız değilim.
Ayrıca biliyorum ki muhtemelen hakkımda gururlanmadığım şeyler duymuşsundur.
Şey... Belki o şeylere inanmak istemedim.
Belki senin hakkında hep en iyisine inanmak istedim.
Sen kesinlikle değişmişsin, Koca Anne.
Nasıl yani?
Hey, ben küçük bir kızken, suçlu göründüğümde bile popoma vururdun.
Şey, böylece arka taraflarını biçimlendirmişim, değil mi?
Yani, dersini almışsın sen.
Öyle, nasıl masum görünüleceğini öğrendim.
- Koca Anne... - Evet?
Aşağıda başka bir el feneri daha mı var?
Merhaba.
Burada ne halt ediyorsun?
- Biri seni görebilir. - Hiç endişelenme.
Nolan etrafı kolaçan ediyor.
Kendi silahı olmasını istedi. Ayrıca gizli kod adları kullanabilir miyiz diyor.
- Ona dikkat etsen iyi olur. - Oh? Peki kim sana dikkat edecek?
- Neden bahsediyorsun sen? - Onunla yattın. Seni elde etti.
- Ben onunla yatmadım. Koca Anne yattı. - Tamam. Açıklama için sağ ol.
Ne dediğimi biliyorsun.
Makyajını artık karanlıkta mı yapıyorsun?
Koca Anne?
- Hadi, Koca Anne. Geç kalacağız. - Geç kalacağız? Nereye?
Kiliseye. Beş dakika içinde çıkıyoruz.
Tamam, belki beni etkiledi. Ama inan bana bu benim işimi etkilemeyecek.
Geçen gün şehir merkezine götürdüğü büyük çanta.
- Evet? - O çantayla geri gelmedi, değil mi?
İşini etkilemeyecekmiş. Güzel.
Biliyorsun, Malcolm, eğer bu kızı kurtarmak istiyorsan, tamam o zaman.
Ama her şeyi itiraf etmesini sağlamalısın.
Yoksa, Lester'ı yakaladığımızda, kız da adamla birlikte biter.
"Kutsal Ruh'u her hissedişimde."
Evet, iyi insanlar...
...bu sabah sıradan bir ayin yapmıyoruz.
Bu sabah, gerçek kilisedeyiz!
Bilirsiniz işte, Tanrı geçen gün düşünmemi sağladı
Belki artık vaaz vermeyi bırakma...
...ve dinlemeye başlama vaktim geldi!
Ve belki aramızdaki azizlerden biri...
...bize yukarıdan bir mesaj gönderebilir.
Tabii!
Bu hafta başında, telefonun başına geçtim.
...ve Tanrı numarayı çeviren parmağımı aldı.
- Ve üç defa çaldıktan sonra... - Üç defa çaldı!
Tatlı, melek gibi bir sesin...
...şöyle dediğini duydum...
Oğlum, şu şeyi suratımdan çeksen iyi olur. Git, peder! Git başımdan.
Doğru. O Hattie Mae Pierce idi.
- Azizler, bu hanımdan çok şey öğrenebiliriz. - Evet, öyle.
Çünkü o üzüntünün mutfağına gitmiş...
...ve tenceredekilerin hepsini yalayıp yutmuştur.
Şahitlik yapmaya hazır mısın?
Sanırım bir kaç söz söyleyebilirim.
Hadi, Koca Anne!
Beni bugün tam ortaya koydunuz, Peder.
Bunu hiç beklemiyordum, Peder.
Pekâlâ, bakalım.
- Sen ne diyeceğini bilirsin. - Hadi.
Bakalım.
Şey, ona sordum. Dedim ki "Tanrım...
...uyuşturucunun belaları hakkında mı...
...konuşmalıyım?"
Hayır, hayır, hayır!
Koca Anne uyuşturucu hakkında hiçbir şey bilmez.
Tabii Harry Belafonte'den bahsetmiyorsanız.
Tanrı biliyor o adama neredeyse on yıl bağlanmıştım.
İşte, neyse, söylemeye çalıştığım şu ki...
...bazılarımız...
...gizli hayatlar sürer.
İnsanların gerçek bizi bilmelerini istemeyiz.
Tebessümlerimizin ve kibar sohbetlerin...
...ardına saklanırız.
Ve hepsinin altında, bir sürü pis iş yaparız.
Kusura bakmayın, peder.
Bunun için çok üzgünüm.
Neyse, hepimiz günah işledik.
Tanrı biliyor ki ben de günah işledim.
Kalbimde şehvet vardı...
Oturma odamda.
Red Roof Oteli'ndeki sıcak küvette.
Oh ve bir El Camino'nun arka koltuğunda!
Sözlerine dikkat et.
Ama bu ne orada ne burada. Tamam, son dediğimi dikkate almayın.
Neyse, vurgulamaya çalıştığım nokta şu ki...
...bizim sırlarımız...
...bizi içten içe kemirirler.
O zaman, korunmak istiyorsak. Şimdi beni dinleyin.
Her şeyi itiraf etmeliyiz.
Çünkü gerçek...
...sizi özgür kılacak.
Ve o gün geldiğinde...
- ...mutlu bir gün olmayacak mı? - İşte senin şarkın.
Şükürler olsun!
- Tamam, eve geldik. - Tam da çişim gelmişti.
Belki ufak bir gece kaçamağı için içeri gelmeliyim.
Geceni kaçmış say!
- Bir şey duydun mu? - Ne?
Kıpırdama!
Sürpriz!
Sürpriz.
Sürpriz, Koca Anne.
Koca Anne'nin sürpriz partileri sevdiğini sanmıyorum.
Hadi yiyelim.
Koca Anne, onu nereden buldun?
Hadi, neden onu bana vermiyorsun? Birine zarar vermeden bırak onu, tamam mı?
- Ben çevreyi korumaya gidiyorum. - Nolan!
İhtiyacımız olan tek şey. Her şeyi berbat etmesi.
- Niye bu kadar insanı içeri aldınız? - Bu bir sürpriz parti. Ben de bilmiyordum.
Gözlerini dört aç. Ben üstümü değiştirmeye gidiyorum.
İyi fikir.
Merhaba, nasılsın?
Sanırım doğum günün için sana ne aldığımı merak ediyorsun.
Bana annenin başka mücevherleri olduğunu söyleme.
İstemiyorsan, almak zorunda değilsin...
Bu çocuk ne yapmaya çalışıyor, Koca Anne?
Aşağıda dur ve yiyeceklere göz kulak ol. Ben yukarı çıkıyorum.
Tamam.
Trent? Ne arıyorsun?
Hiç bir şey.
Niye aşağıya gidip annene yemekte yardım etmiyorsun?
Tamam, efendim.
Kahretsin.
Koca Anne?
Evet?
Mısır şurubunu nereye koydun? Dolabın dışında mı?
Sherry, Koca Anne'ye söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır, Koca Anne. Niye sordun?
Oh, gerçekten mi?
O zaman bu zincir bana yıpranmış olarak dönen tek şey değil.
- Parayı buldum, Sherry. - Hangi para?
Oh, Tanrım. Bu Lester'ın işi.
Koca Anne, çok üzgünüm...
...fakat gitmeliyim. Buradan gitmem lazım.
Sherry!
Hey, memur bey. Bayan Hattie Mae Pierce'in evini arıyorum.
- Nerede yaşadığını biliyor musunuz? - Koca Anne?
- Evet. - Oraya üç kilometreden az uzaklıktasın.
Beni görünce ölecek.
Şimdi bana ne olup bittiğini söylemelisin.
- Her şeyi, Sherry. - Yapamam.
Bana güvenmen için sana yalvarıyorum. Koca Anne'ne güvenebilirsin, değil mi?
- Kim bu Lester? - Ona aşık olduğumu sanmıştım.
Anahtarlarımı çaldı. Kasaya girdi. İki kişiyi vurdu.
Yakalanmadan önce parayı Trent'in sandığına saklamış olmalı.
Para hakkında hiç bir şey bilmediğini mi söylüyorsun?
Geçen gün taşıdığın o büyük çanta neydi o zaman?
Şehir merkezinde yaptığın o telefon görüşmesi?
Mutlu yıllar.
Ve telefon senin sürpriz partini ayarlamak içindi.
Gerçeği söylüyorsun. Soygunla hiç alakan olmadı.
Tabii ki oldu. Anahtarların kaybolduğunu biliyordum.
Ama kimseye bir şey söylemedim. İşimi kaybetmekten korkuyordum.
Bu muydu? Yaptığın büyük hata bu muydu, Sherry?
Koca Anne, bir şeyler söylemeliydim.
Lester'in nasıl bir adam olduğunu biliyorum.
Oh, Sherry!
Koca Anne, ne yapıyorsun?
Oh, kusura bakma, çocuğum.
Bazen Koca Anne öpüşmek ister, hepsi bu.
Bir dahaki sefere beni uyarabilir misin?
Tabii, elbette.
Sherry, beni dinle.
Suçlanacak bir şey yapmadın.
Anahtarları Lester çaldı. Parayı Lester çaldı.
Ve o insanları Lester öldürdü.
Koca Anne, sana güvenebileceğimi bilmeliydim. Çok teşekkür ederim.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Malcolm'u arayacağım. Her şeyi düzeltmemize yardım edecektir. Hiç tasalanma.
Hiç tasalanma. Ben hallederim.
Evet, hanımefendi!
Seni ilk gördüğümden beri bu anı bekliyordum.
Bebeğim aşkın bana yetmiyor.
Hattie, yalnız olmaktan bıktım.
Ben, yatakta ne başlattıysan...
...inan bana, yalnız bitireceksin.
Hattie bebeğim...
Senin aleti görürsem, ortalık fena karışır.
Kahretsin.
Ulu Tanrım! Burada neler oluyor?
- Hey, Koca Anne. - Selam, Trent.
Orada neler oluyor?
Hey. Amma çabuk döndün!
Ne demek istiyorsun, "Amma çabuk" mu?
Ve bu kapının nesi var?
İçeri atlasam ve bir tur atsak, ne dersin?
Koca Anne?
- İşte buradasın. - Herkes seni arıyor.
- Ne yapıyorsun? - Makyaj tazeliyordum.
- Hadi! Pastanı kesme zamanı. - Herkes seni bekliyor.
Şoför, sana 20 dolar verirsem dışarı çıkıp şunun kıçını benim için tekmeler misin?
- Evet, bayan. - Hayır. Kıçımı tekmelemenize gerek yok.
Bir dakika bekleyin. Sadece bekleyin.
Bakın. Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız...
...bu sizin için bir sürpriz parti. Şimdi içeri girerseniz her şey mahvolacak.
Eğer bu benim partimse, öyle görünüyor ki partiyi kaçırıyorum.
Tanrım!
Burada ne çok gürültü var. Belki benim evimde rahat edersiniz.
- Her yerde seni arıyorduk. - Yaş günü pastanı kesme vakti.
Hepsi benim yaş günüm için mi?
Herkes süslenmiş ve güzel görünüyor.
Ben de tazelenmek ve seyahat kıyafetimi değiştirmek istiyorum.
Hayır, onu dert etme. İyi görünüyorsun.
Dinle, benim de süslü elbiselerim var. Ben de giyinmek istiyorum.
Şu pasta nerede?
- Kahretsin! - Bu hızlıydı!
Ne halt yiyorsun, Nolan?
Sen Koca Anne için büyük fedakârlık yaptın.
Biliyorsun, bu günlerde zor bulunuyor böyle şeyler.
Yapılacak öyle çok şey var ki insanlarla ilgilenmeyi unutursun.
- Koca Anne burada. - Sen neden bahsediyorsun?
- Geri döndü. Gerçek Koca Anne döndü. - Kahretsin!
- Onu dışarı çıkarayım mı? - Hayır.
Buradan kaçırmanın bir yolunu bulana dek onu Malcolm'dan uzak tut.
Tamam. Anlaştık.
Biliyorsun, Koca Anne kocaman bir kadın. Yardıma ihtiyacım olabilir.
Siz ikiniz? Benim yatağımda?
Yoo, hayır!
Hattie Mae, açıklayabilirim.
Onu beysbol sopamın şişkin ucuna açıkla.
Trent? Tatlım?
"Garç, garç, gurç, kapımdaki hışırtı devam etti."
"Dedim ki 'Kim var orada?' Onun sadece hayalimde olduğunu umarak."
Anne, bak. Hayalet hikâyeleri.
Benim Sherry'im nerede? Nerede benim bebeğim Sherry?
- Benim evimde, benim yatağımda - Malcolm, her yerde seni arıyordum.
- Burada kimin olduğuna inanmayacaksın. - Kim burada?
Pek çok ilginç insan. Haydi dans edelim ve insanlarla tanışalım.
Sherry?
Salla, salla, Koca Anne!
Onunla ne yapacağını bilmiyor ki.
Lanet olsun.
En azından büyük anneme hoşça kal diyebilir miyim?
Olur.
Koca Anne?
Sherry, sen misin?
Ne güzel bir sürpriz.
Öyle, Koca Anne. Sadece gelip hoşça kal demek istedim çünkü hemen gitmemiz gerek.
Fakat ben şimdi geldim...
Senin gitmeni istemiyorum. Lütfen, gitme.
Hayır, Koca Anne, şimdi gitmeliyiz. Ve her şey için sana teşekkür etmek istedim.
Hoşça kal dedin. Hadi şimdi gidelim.
- Kıpırdama, pislik! - Nolan? Ne yapıyorsun?
O şeyi indir aşağı.
Sen kıpırdama... pislik.
- Beni vurma. - Lester, hayır.
Kahretsin.
Oh, Tanrım!
Anahtarlarımı unuttum.
Koca... Koca Anne?
- Tek yumurta ikizi misiniz? - Kıpırdama! FBI.
Koca Anne'nin evinde asla!
Oh, lanet olsun!
Dizlerimi hissedemiyorum. Oh, Koca Anne!
- Bana vurdun, seni şişko çöp torbası? - Lester, hayır!
Sakın ona vurma.
Sakın üstümde dönme! Aman Tanrım!
Oh Tanrım.
- İyi misin? - Evet.
- O pisliği hakladın. - Öyle. İyi iş becerdim, ha?
Sakin ol.
Fakat sana söylemeliyim ki... Bu vurulma kısmı, o kadar eğlenceli değil.
Malcolm.
Trent.
Dikkat et!
Evet. Biri bana bir şeyler söylesin.
Çünkü bu gösteri korkutucu olmaya başladı.
Bir daha yakınlarıma dokunmaya kalkarsan senin kafanı kırarım.
Kan sudan koyudur.
Bunun içindeki morfin mi? Bu aspirine bin basar.
Sherry.
İçeri gir, tatlım. Tamam mı?
Nasıl baş ediyor?
O iyi.
Güzel.
Baştan beri suçlu olduğumu düşünüyordun, değil mi?
Bütün bu zahmete yalanımı yakalamak için girdin.
Ve dürüst olmayan kişi sendin.
Ben sadece işimi yapıyordum.
Gölde olanlar ve her şeyde, sen işini yapıyordun, doğru mu?
Hayır.
"Birine güvenmelisin. Neden benden başlamıyorsun?"
İnanması çok zor, Malcolm.
Ne hissediyorsun, Malcolm? Bu yüzden gergin misin?
Gergin mi? Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Bu ilk tanıklığım olmayacak.
Bunu da hallederim.
Öyle umalım. Karşında tipik düşman jüri var. İyi şanslar.
Evet. Öyle.
Evet, kardeşlerim.
Peder, tanıklık etmeye geldim.
- Onun burada ne işi var? - Burası Tanrı'nın evi...
...burada onun çocuklarına kapı açıktır.
Evet, hepsine ama o hariç.
- İyi şeyler söylemelisin. - Tamam.
Lafı geveleme. Doğrudan konuya gir.
Bugün buraya...
...anlayış dilemek için geldim.
Sanırım kutsal kitap diyor ki "Beni tanımıyorsan, hakkımda hüküm verme."
- Bunu Tupac diyordu. - Kesinlikle Tupac.
Tupac. Tamam.
Trent, o ne diyor?
Annem diyor ki "İsa birbirimizi, kendimizi sevdiğimiz kadar sevmeliyiz diyor."
Hayır, Trent. Bu da Al Green'den eski bir şarkı sözü. Arabamda kaseti var.
Onu söyleyen İsa'nın ta kendisi.
- Amin! - Evet, O söyledi.
Neyse... Trent, göldeki günü hatırlıyor musun?
Sana, "Bir şeyi çok istersen sabırlı olmalısın...
...o zaman sana gelecektir" demiştim.
Sanırım bu sadece ateş böceklerinde işe yarıyor.
Biri senin için önemliyse, kendini ona vermelisin.
Onu yakalamalısın.
Sherry, makyaj...
Biliyorsun, o kocaman şey...
Ve sarkıklıklar...
Kusura bakma.
Bak, onlar sahteydi.
Ama senin hakkında hissettiklerimin...
...hepsi gerçek.
Peder, sanırım Tanrı bu kardeş aracılığıyla...
...bize bazı gerçek mesajlar vermeye çalışıyor.
Melekler senin yolunu aydınlatsın, Koca Anne.
Sherry, niye hâlâ orada oturuyorsun?
Kızım, buraya gel ve erkeğini al.
Bu sabah, gerçek kilisedeyiz!
[TURKISH]