- Hvilken vei? - Vent litt. Hvor er Prins?
Prins, hvor er du?
- Er det ennå rette veien til slottet ditt? - Jeg går og henter en pinne.
En pinne? Det skjer store ting. Din stemor er min kone. Dronningen!
Hun var en slik kvinne som alle ble tiltrukket av.
Som alle andre var jeg vill etter henne.
Kunne knapt tro det da hun ville gifte seg med meg.
Jeg visste hun lå med andre menn, hun var ikke diskré engang.
Du liker ikke å høre sånt, du vil høre at hun var snill, siden hun er mora di.
Faktum er at hun forlot oss uten antakelig å esle oss en tanke.
Det tror jeg ikke på.
Fytte alvete, vi har gått oss vill! Vi har gått i ring i timevis.
- Hold snavla! - Se-se!
Jeg er ikke død ennå. Vil dere ha hjelp? Jeg også.
- Hjelp deg selv! - Ja, når har du hjulpet oss?
Dere finner dem ikke på egenhånd.
- Kanskje, det vet ikke du. - Mislykkes vi, gjør vi det som familie.
Tre troll med motet til ett!
Jeg kan finne dem, men ikke fange dem alene.
- Hva foreslår du? - Et samarbeid.
Prins!
- Hun ville ikke ha meg, ville hun vel? - Nei, alt sammen var min feil.
Jeg hører dem. Like ved det kongelige gods.
Jeg husker ikke da hun dro, -
- men morgenen etter lagde du frokost til meg, og visste ikke hvor noe var.
Jeg måtte be bestemora di komme og passe på deg, for jeg måtte på jobb.
Hun sa: "Se, hun leker med bamsene, hun takler det så fint, så."
Du hadde tre bamser og satte den ene i en krok og sa:
"Nå må du være der helt alene."
Jeg visste hun kom tilbake, for hun la igjen alle klærne.
Hun var gladere i klærne sine enn noe annet.
Jeg gikk opp på rommet hennes og sjekket at de ennå var der.
Etter noen måneder sa du at vi måtte kvitte oss med dem.
Da brettet jeg dem pent sammen og håpet jeg fant en hemmelig beskjed -
- til meg om at hun var glad i meg.
En forklaring, en magisk grunn til at hun plutselig måtte dra.
Jeg får ofte ustyrlig lyst til å si til folk: "Mora mi gikk fra meg da jeg var sju!"
Som om det ville forklare alt.
Og jeg savner henne.
Og jeg hater henne og savner henne.
Det føles som om jeg var på et tog som kolliderte, -
- og ingen kom og reddet meg.
Jeg har alltid ønsket at livet mitt var et eventyr, og nå er det det.
Pappa!
Så du drepte fattern?!
Hva?
Dere får henne når dronningen er ferdig med henne.
Våkn opp!
- Er det frokost? - De er ikke Dem selv.
Hva er i veien?
Hva heter jeg?
Jeg har kjent Dem hele livet.
Jeg var med da De ble født. Enda vet De ikke hvem jeg er.
Jeg er bare... Jeg er en hund!
Jeg er bare en liten hund, er jeg!
Jeg vil hjem! Jeg vil gå på alle fire!
Hjelp meg, gammeln. Jeg er en hund og jeg er totalt på vidvanke her!
Magi! Det ante meg. Jeg må få gitt beskjed til...
Kom deg opp.
Kle på deg. På tide vi spiller ut kortene våre.
Brødrene Gibb!
Pappa, våkn opp! Veidemannen sover. Ingen ser oss, vi kan rømme.
Vi har håndjern på. Beina våre er bundet.
Vi hopper bare av vogna. Ingen ser oss.
Se på oss! Vi kan ikke. Og hva med Prins?
Gå, herre.
Ikke tenk på det, bare gjør det. Ett...
To - tre!
Hadde den en fase to, den fluktplanen din?
Fra i dag har ingen lov å forlate slottet unntatt etter ordre -
- kun fra meg.
Blir dere spurt, sier dere at prinsen har vendt tilbake og er frisk og rask.
Hører jeg et eneste rykte, så mye som litt hvisking om at noe er galt, -
- dreper jeg barna deres framfor øynene på dere.
Det blir i dag sendt bud til hver konge, dronning, keiser og adelig -
- i alle De ni riker, med invitasjon til prins Wendells kroningsball.
Aftenen vil forløpe som planlagt, med ett lite unntak.
Vi skal myrde alle gjestene.
Hva var vitsen med å rømme hvis vi nå bare går rett til slottet?
Se. En snarvei. Så flott!
Hvorfor tror du den ene veien er 63 km, mens den andre er 21 km?
Kanskje det er en utsiktsrute. Hvordan kan jeg vite det?
Den er lengre fordi den er tryggere. På den der veien er det trær og...
Mens denne er...
- Se på det. Tror du den går rundt noe? - Den er vel bare ikke egnet for vogner.
Dødsmyra
I gjørma igjen!
Er det bare meg, eller hører du også Whiter shade of pale?
Det er bare deg.
Nei, det er Procol Harum. Det orgelet er ikke til å ta feil av! Hør.
- Nei, det er et dyr som uler. - Det er det ikke!
Hvilket dyr kan skip the light fandango eller turn cartwheels across the floor?
Sånne tekster skrives ikke lenger!
- Det er ikke for sent å snu, gå tilbake. - Vent. La oss...
Vi fortsetter til A-sida er ferdig, i alle fall. Det er flott musikk.
- Du må da kunne høre det! - Hva er alle de lysa?
De er for store til å være ildfluer.
- Hvem er dere? - Hvem er dere?
- Alle tror de kan klare seg i myra. - Men alle havner i myrheksas klør.
Strålende. Myrheksa?
Det er tre ting dere slett ikke må gjøre. Ikke drikk vannet.
- Ikke spis den magiske soppen. - Og fall ikke i søvn!
- Pappa, la oss bare gå videre. - Se, de er lenket sammen!
Det må da være bakvendt! Ønsker dere å bli atskilt fra hverandre?
- Mer enn du aner. - Ja vel.
- Nei, la meg. - Nei, det er min tur å være uskikkelig!
Hva mener du med uskikke..?
Det var bedre, for nå kan vi...
Pappa?
Vi kan... Virginia!
Pappa?
Da jeg sa vi ønsket å bli atskilt, mente jeg det ikke så bokstavelig!
Bli der du er, ellers havner du i gryta mi!
Å nei, myrheksa!
Hvem våger å komme inn på myrheksas område?!
Ikke gjør meg noe, jeg er bare...
Eikenøtt?
Hallo.
Hei!
Lenge siden sist. Leter du ennå etter det speilet?
Nei, det ble knust, vi leter etter et annet nå.
Du har vel ikke sett faren min her? Mulig han nynnet Whiter shade of pale.
Nei. Kom inn, jeg har akkurat kokt suppe.
Takk. Jeg trodde virkelig at du var myrheksa der ute.
Nei, hun har vært død i årevis.
Dette er et kjempebra skjulested når du er på flukt. Ingen plager deg.
- Hvem var myrheksa da? - Jeg trodde alle visste det.
- Du har hørt historien om Snøhvit? - Direkte fra kilden, faktisk.
Myrheksa var den onde stemora som prøvde å drepe henne.
Det var hit hun krøp etter at de tvang henne til å danse i rødglødende jernsko.
Hun planla hevn resten av livet, man var for svak til å utføre den.
- Så fant hun en til å gjøre det for seg. - Hvem da?
Myrheksa ligger begravd i kjelleren.
Hvorfor går du ikke ned og spør henne?
Kanskje det du søker er der nede.
- Hva mener du? - Vet ikke, har alltid hatt lyst til å si det.
Jeg hadde ikke gått ned i kjelleren for alt gull i De ni kongeriker.
Mora mi har vært her. Det vet jeg.
Stopp!
Har du gått deg vill, barnet mitt?
Har du gått deg vill?
La meg vise deg veien.
Kom til meg.
Bli med meg, så vil smerten din bli borte for alltid.
Se! Jeg er døende, men mitt verk er ikke fullført.
Snøhvits hus overlever.
Du skal avslutte mitt verk for meg.
Jeg skal gi deg all min kraft.
Med gift vil dronningen slå til, og med gift må hun beseires.
Du vil finne ditt våpen i hennes grav.
Ikke tenk, bli.
Du er ingen ting, hun vil knuse deg!
Skal ingen spise disse egga?
Steikepanne og alt.
Rett fram 300 meter, til venstre ved de råtnende innvollene. 10-15 minutter.
Greit, men jeg kan ikke gå før jeg finner faren min.
Han sover sikkert på Soppøya. Alle havner der. Du kan ikke bomme.
Takk.
Selv om du vil.
Er omelett noe godt uten noe å ha i?
Hiv i noe sopp. Oss, for eksempel.
Liksom! Glem det, jeg akter ikke å spise dere.
Det mente vi ikke heller. Vi mente estragonen der borte.
Den lukter som ekte vare.
Den er ekte vare. En av hoved- ingrediensene i en soppomelett.
Jeg lar meg ikke lure så lett!
Soppomelett, et deilig glass Chateaux Myr, en liten blund...
- Hold opp! - Ta i alle fall en drink. Du er uttørket!
- Jeg har ikke tenkt å drikke myrvann. - Det er ikke det klareste i verden, -
- men det er futt i det, det sender deg opp bønnestengelen og tilbake.
Pappa?
- Trodde aldri jeg fikk se deg igjen! - Kom hit. Lyst på en omelett?
- Du drikker vel ikke myrvannet? - Selvsagt ikke!
- Vi må vekk. Jeg er stuptrett. - Jeg også. Kom her og sett deg.
- Fin liten øy. Bare i fem minutter. - Ja vel, men vi må ikke sovne.
- Selvfølgelig ikke. - Det lukter godt.
Det smakte fantastisk!
Soppen var helt utrolig.
Pappa, hva gjør du?!
Og det sier du! Du har drukket tre kopper.
- Har jeg drukket tre?! - Ja, tre kopper.
Jeg må legge meg nedpå litt.
Så det er viktig at du holder deg våken.
Bare noen minutter, så er jeg klar.
Virginia, våkn opp!
- Mamma?! - Så så, du hadde bare mareritt.
Fortell meg et eventyr.
Det var en gang en vakker, liten pike som bodde helt i skogbrynet.
Mora sa hun aldri måtte gå inn i skogen, men vet du hva hun gjorde?
- Nei. - Jo, det vet du.
Hun gikk inn i skogen og støtte på et uhyre.
Så døde hun og alle glemte henne og vi levde lykkelig alle våre dager.
Virginia, hvor er du? Jeg trenger deg.
- Kong Tony her. - Pappa, det er meg. Jeg måtte stikke.
Men jeg la igjen noen paier til deg. Bare varm dem i mikroen.
Du kan ikke stikke av fra meg! Det var det mora di gjorde! Vent!
Du er prinsessen min! Jeg savner deg!
Og jeg har en sju år gammel sønn her. Du burde være her og ta deg av ham.
Så fint at du endelig har en sønn, da! Så burde du i alle fall være fornøyd!
Våkn opp, ellers er alt tapt!
Jeg trenger en elektriker. Hva skjer?
Lysa. Jeg må... Jeg sitter ikke her i mørket. Få på de lysa!
Virginia!
Tony?
Våkn opp!
Alle lysa er slokket!
- Jeg skulle ikke ha spist det eplet! - Jeg døde nesten!
Ulv. Hvordan fant du oss?
Virginia, jeg har fulgt etter dere lenge.
Takk og pris.
Hvor dro du hen fra Kysseby?
Jeg reiste bort for å tenke. Fant sporet av dere for noen dager siden.
Hvordan? Vi gikk gjennom et fjell.
Jeg kunne følge ferten av deg gjennom selv tiden.
Du virker forandret.
Vi er begge forandret.
Jeg mente ikke å jage deg bort, det var bare...
Alt skjedde så fort og...
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg veldig godt.
Og jeg vil aldri såre deg.
Jeg tror jeg elsker deg.
Så lenge har jeg ventet på deg.
Så mange triste dager i fengsel.
Om sommeren kunne jeg se sollyset på veggen i fengselet.
Jeg lengtet etter sommeren, etter å se sola. Men hver gang den kom, -
- hadde jeg mistet enda et år av mitt liv til deg.
Når dette er over, skal jeg ha deg i en liten eske til du dør av fortvilelse.
- Hvor ble han tatt? - 24 km herfra.
Så nær? Hva med de andre?
Vi drepte dem.
Løgner! Idiot!
- Vi er utrolig dumme, majestet. - Men vi har bikkja!
Tosker! Hunden er ingen trussel mot meg.
Jenta! Jenta er trusselen!
Kom igjen. Slottet.
- Reisens mål. Wendells slott. - Det er der speilet er.
Og slik skal vi komme oss hjem.
Vi tar en pause før vi går videre. Jeg henter vann. Sanker dere ved?
- Jeg skal gå. - Jeg blir med.
Virginia, det er noe jeg inderlig vil at du skal gjøre for meg... med meg.
Jeg fortjener det, så ofte som jeg har reddet livet ditt.
- Jeg vet hva du vil og svaret er ja. - Dæggern! Jeg har så lyst på deg!
- Vet det. Jeg har lyst på deg også. - Gjem deg. Jeg holder for øynene.
- Unnskyld? - Inn i skogen! Jeg teller til 100.
- Mener du alvor? - Ja!
- Jeg skal ikke jukse, æresord. - Det er ikke poenget!
Ålreit, kanskje jeg teller litt fortere etter 50, men jeg skal telle helt ut.
- Jeg leker ikke gjemsel med deg! - Kom igjen. 1, 2, 3...
- Nei! - 4, 5, 6, 7, 8, 9...
10, 11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18, 19... 72, 73, 74...
98, 99, 100!
Nå kommer jeg!
På tide. Hvor er veden?
- Til bålet. - Fant ikke noe.
Du fant ikke ved i en skog?
Hallo, Tony.
- Du har heller ikke noe ved. - Ja. Takk.
Vi er så heldige. En kroning forekommer bare -
- hver 2785. musegenerasjon.
Jeg tror ikke det blir noen kroning.
Jeg så prins Wendell ligge under senga. Han så helt hundegal ut.
Nei, han er sikkert bare redd for at han ikke skal servere riktig ost.
- Det sies at Askepott kommer! - Hun må da være 200 år gammel!
Hun vil visst ikke vise ansiktet for ikke å ødelegge minnet om sin skjønnhet.
- Kunne tenke meg det! - Musefeller! Pigg av!
Det er gamle kong Cole.
Han ser bra ut.
Presanger!
Alle sammen skal til slottet til Wendells kroning. Kom an.
Kan vi ikke bare spasere inn?
Det er ikke lenger prins Wendells slott. Det er overtatt av dronningen.
Vaktene kan være hennes øyne nå. Vi kan ikke stole på noen.
Ulv, jeg må fortelle deg noe.
Dronningen...
Ja?
Hun er moren min.
Jeg visste det første gangen jeg kjente ferten av deg.
Hva nå?
Vi venter til det blir mørkt før vi kommer oss inn i slottet.
- Hva skal vi gjøre hele dagen? - Sove.
- Vi er utslitt, ikke sant? - Absolutt.
Gikk jeg glipp av noe?
Velkommen til prins Wendells slott, majesteter.
Ja?
Vaktene har ikke sett dem. Hva skal jeg gjøre hvis de ikke kommer?
De kommer inn og blander seg med de andre når de tror det er trygt.
La kroningsballet begynne.
Ja vel, mylady.
Se!
- Det ser lovende ut. - Lovende? Hva snakker du om?
Svømmer vi under gitteret, kommer vi inn i slottet et sted.
- Fint, jeg trodde ikke du hadde en plan! - Følg meg!
Vent nå litt, Ulv.
Jeg svømmer ikke under vann i håp om å havne et sted inne på slottet!
- Han må ha funnet en inngang. - Eller han slapp opp for luft og druknet!
Virginia, ikke gjør det!
Kom an.
- Du klarer det. Kom an. - Jeg trodde jeg skulle drukne.
Er alt bra med deg?
- Hvor er pappa? - Jeg vet ikke.
- Kom an, pappa. - Passasjen var smal øverst.
- Bare kom deg gjennom. - Kom an, Tony.
- Jeg må gå og... - Nei. Kom an, Tony.
Pappa!
Er alt bra med deg?
Sånn.
- Jeg holdt på å drukne! - Ikke overdriv. Det er denne veien.
- Jeg trenger et håndkle. - Håndkle? Vi trenger våpen!
Dører. Kom an.
Én dør fører til sikkerhet, én dør fører til en fryktelig død!
Jeg lærte dette på skolen, men husker det aldri...
Dere får stille ett spørsmål.
Kvekk, men jeg lyver alltid.
- Spør vi hvilken dør som er sikker... - Da lyver han og sier det er den andre.
- Eller er det omvendt? - Jeg vet ikke.
- Tiden er ute! - Vent!
Hva er vitsen med en dør som det venter en fryktelig død bak?!
Hva er målet med livet ditt? Å være en pest og en plage?!
Ikke ta meg der. Bare dama mi får ta meg der.
Det er vel den andre.
- Hvor er prinsen? - Landet er i kaos etter trollinvasjonen.
- Uhøflig å være sen til sin egen kroning. - Ja. Ridestøvlene tar livet av meg.
Der er gamle kong Cole. Jeg må presentere deg for skredderen min.
Deres kongelige høyheter, adelige, mine damer og herrer.
Nå en skjønnhetsåpenbaring, den dansende, skopassende dronning, -
- selveste midnattsmysteriet: dronning Askepott!
- Se på det! - Hun kan ikke være 200 år!
Hun har vel hatt masse magisk kirurgi!
Hvor er Wendell?
Dette er de kongelige gemakker. Dronningen sover nok nær sin bedrager.
Jeg regner med at hun har prinsen vår i naborommet - der!
Kanskje jeg tar feil.
Lukk døra.
- Dette må være et gjesterom. - Nei. Dette er hennes rom.
- Hva er det? - Ja, hva er det?
Speil!
Jeg har funnet det! Det er reisespeilet!
Manhattan! Vi har funnet det. Vi kan dra hjem!
- Virginia, la oss dra mens vi kan. - Jeg kan ikke dra ennå.
Jo, det kan du. Ulv, si at hun kan dra. Kom an!
- Jeg må se henne først. - Hun er ikke mora di!
Hvem hun enn er, så er hun ikke kvinnen vi kjente!
Vi er blitt ledet hit. Speilet var kun et middel til å få oss hit for å møte henne.
- La oss dra hjem mens vi ennå kan. - Nei. Jeg må se henne!
Ditt siste ønske er innvilget.
- Har jeg vært flink, majestet? - Svært flink.
Hva?
Det var tryggest å bli med dem, se til at de ikke spolerte planene dine.
Hva har du gjort?
Det er veldig enkelt, Virginia. Jeg adlyder dronningen.
Christine, hva gjør du her? Kjenner du oss ikke igjen?
- Jeg har aldri sett noen av dere før. - Jo! Jeg er Virginia, datteren din!
Christine, ikke se rett gjennom meg. Det er meg, det er Tony!
- Jeg vet ikke hvem dere er. - Vi er fra New York, der du bodde før!
Dette er bare magi for å distrahere meg.
Mylady?
La meg være alene med piken. Hiv ham i fangehullet. Bring Wendell til meg.
Ulv.
Du kan gå på kjøkkenet nå.
Jeg har merket deg lenge, gjennom speilene mine.
Men du har vært skjult, jeg har ikke kunnet se deg. Hvorfor det, tro?
Du ser ikke særlig kraftfull ut. Har noen hjulpet deg?
Blåser en liten, død heltinne deg opp som min motstander?
- Jeg er datteren din. - Jeg har ingen datter.
- Hvorfor forlot du meg? - Du var uønsket.
Lett å se. Har du ikke alltid visst det?
Innerst inne? At du var den stygge andungen?
Dessverre har din søken nå gitt deg illusjoner om at du er eslet til noe stort.
Du har begynt å tenke at du er i stand til stordåder.
Men du hadde rett i det du før sa: Du er alminnelig.
Alminnelig og stygg.
Sammenlikne deg med meg i speilet mitt. Speil kan ikke lyve.
Tror du at du er vakrere enn meg? Se.
Spør speilet.
Speil, speil, på veggen der...
Hva er det du gjør med meg?
Hvem er vakrest i landet her?
Hva gjør du?
Nei!
Du pirrer nysgjerrigheten min. Hvorfor er du kommet hit?
For å finne deg! For å få deg til å innse hvem...
- For å drepe meg. - Nei! Selvfølgelig ikke!
Men jeg skal drepe deg først. Nå. I dette øyeblikk.
Hold deg unna, ellers..!
Hva da? Ser du etter denne?
Jeg vet alle dine ynkelige planer, alt.
Tror du Snøhvit hjelper deg? Hun er død.
Det er derfor hun sender en jentunge etter meg med gammel magi.
Er den forgiftet?
- Nei. - Din lille løgnhals.
Ga den meg så mye som en rift, ville den drepe meg på flekken.
Men den er helt nydelig.
Har du noen gang i hele ditt liv vært glad i meg?
Stopp!
Nei! Det er ikke meg!
Vi har et problem på kjøkkenet.
Lås denne piken inne!
- Jeg tar meg av henne etterpå. - Hva skal du gjøre med alle sammen?!
Ikke mer enn du ville gjøre med meg.
- Virginia. - Pappa.
Er alt bra med deg?
Jeg er lei for det.
- Hva skjedde med henne? - Hun er gal. Hun er syk og hun...
Før hun gikk fra oss, ble hun bare verre og verre.
Jeg har aldri fortalt noen hva som hendte den kvelden hun gikk.
Du husket det ikke engang, så jeg kunne ikke fortelle deg det.
Hva skjedde?
- Hun prøvde å drukne deg. - Hva mener du?!
Det er ikke sant!
Hadde jeg kommet hjem ett minutt senere, ville du ha vært død.
Ikke pes, ikke bjeff og slutt å mumle.
Jeg prøver å huske talen min!
Gjør du det du skal i kveld, så kan du få hvilken tispe du vil.
- Du! - Ikke la dem berøre hverandre!
- Men det er meg! - Gjestene blir mistenksomme.
Ta med hunden til skjulestedet mitt. Det er en siste ting jeg må gjøre.
Dette kongeriket kan bli vårt.
De vil sette deg på prøve. Pass deg for Askepott, hun er største trusselen.
Ikke rør deg!
Alt er i sin skjønneste orden.
Som De befalte, majestet: Den sterkeste gift som er lagd.
Den dufter himmelsk.
- Sa han gift? - Så det er ikke gresskarsuppe?
- Har du smakt på den? - Selvsagt ikke, majestet.
Hvordan vet du da at det er den sterkeste gift som er lagd?
Ja, hvordan vet du det?
Vel?
Smak på den!
- Det er definitivt ikke gresskarsuppe. - Se på ham! Død som ei sild!
Musefeller! Dødelig gift! Smøreost! Det er ikke som i gamle dager.
Min utspekulerte, lille ulv. Du gjorde meg bekymret en stund.
Da du slapp meg ut av fengsel, lovet jeg å tjene deg. En ulv holder alltid ord.
Når kvelden er over og jeg hersker over alle De ni riker, vil ulver være viktige.
Jeg gjør dem til mitt hemmelige politi, og du blir sjefen.
Pust, pes! Sjefsulv!
Vi har ventet i timevis.
Får jeg be om taushet for den kommende konge av Det fjerde rike.
Jeg presenterer vår helt, dagens mann.
Han er årets kongelige personlighet, han er simpelthen den beste:
Prins Wendell Winston Walter Hvit!
Wendy!
Det gikk visse rykter om at noe hadde tilstøtt deg. Er det sant?
Nei da. jeg gikk bare en lang tur i riket mitt, slik man gjør.
Pust, pes! Sjefsulv!
Gjett hvem ulvene skal jage vekk da! Bøndene vil ikke ane hva som bet dem!
Unnskyld meg.
Av ei gjeterjente kan man lite vente
Til Askepott.
Se på dette. Jeg så det tidligere og det tok nesten pusten fra meg.
- Grimm. Han Grimm? - Må være det.
Eventyrene var ikke oppdiktet, men sanne. Han var her for 200 år siden.
Grimms Eventyr- du husker dem? Jeg leste dem for deg da du var liten.
- Det om eselet som bare åt tistler. - Det var i Ole Brumm.
- Hva står det der? - Det er på tysk. Jeg kan ikke tysk.
- Jeg kan tysk! - Jeg også! Ost er Käse.
Tippetippetippetippetippetippe -
- tippoldefaren vår lærte det av selveste Wilhelm Grimm!
Så søtt. Tysktalende mus.
Hva betyr dette her?
"Wenn Sie fliehen wollen, müssen Sie den Hebel drehen."
- "...må du vri på håndtaket..." - Nei, vri på spaken!
Håndtak heter Klinke!
"...må du vri på spaken hvis du vil flykte."
- Flykte?! - Spak?
Her er ingen spaker. Vri på ringene!
Prøv de der borte.
Se!
Skynd deg! Kanskje vi ennå har tid nok!
- Kan noen redde De ni riker, er det dere. - Lykke til, dere vil trenge det.
Takk.
Fram til prinsens 21-årsdag har tronen stått og ventet på ham.
Men før han kan bli konge, må han vise oss at han har lært de tre dydene -
- tapperhet, klokskap og ydmykhet!
La første utfordrer tre fram.
Jeg er Løvfall, alvenes dronning.
Det er et meget stort ansvar du tar på dine unge skuldre i dag.
Og jeg undres om du er tapper nok til å bli en av oss.
Tapperheten hans utfordres!
Fortell! Fortell!
Trollkongen truet dette riket.
Jeg utfordret ham til kamp, mann mot hund.
Han var så svær og så fæl. Han trakk sverdet, og vi kjempet.
Jeg kastet meg på alle fire og knurret. Han slo etter meg og jeg klorte ham.
Så satte jeg tennene i ham og rev strupen over på ham!
- Bravo! Strålende! - Sånt et dyrisk mot!
Han har bestått den første prøven. Wendell har kongemot!
- Ta et våpen. - Vi kan ikke slåss med våpen!
Ta et våpen, pappa!
Tiden er inne for utfordring nr to! Dronning Rødhette III, -
- hersker over Det andre rike.
Hva slags klokskap har du tilegnet deg på din reise gjennom riket ditt?
Den var vanskelig!
Jeg har gått langs hver vei, -
- jeg har snust på hver hekk, jeg har vandret landet rundt.
Og jeg har funnet bein.
Bein?
Ja, jeg fant en diger haug med hundre ferske, saftige bein.
Jeg tok ett og gravde ned de andre 99.
- Lurt tenkt. - Kløktig!
Han bygger opp militærreservene våre i tilfelle krig! Virkelig klokt!
Han har bestått den andre prøven! Vise Wendell!
Hvilken vei?
Her.
Nei, jeg mener det er denne veien.
Hvorfor spør du når du bare overhører meg?
Det er midnatt. Tradisjonen tro gjør damene seg klare til Askepott-valsen.
Mener dere at jeg er for gammel? Vekk!
Kongens skål. Blåskjegg! Kongens skål.
Gamle kong Cole.
Du oppfører deg så rart. Er noe galt?
Må du virkelig hjem innen midnatt?
Nakken min! Hjelp meg! Jeg er 200 år gammel.
- Hjelp meg. Gi meg hånden. - Jeg er lei for det.
- Hva er dette? - Kongens skål.
Vennligst ta et. Kongens skål.
Dette må være veien til ballsalen.
- Den er ikke låst, noe sperrer for døra. - VI har knapt med tid. Skyv!
Fytte alvete! Flå dem levende!
Det holder ikke. Løp!
Nei. Den er låst!
Vent.
- Det tar for lang tid. Jeg oppholder dem. - Nei, pappa, du blir drept!
Blås i meg, du må redde alle sammen! Ikke vent på meg, jeg oppholder dem!
- Hvis ingen motsetter seg utnevnelsen... - Vent!
Jeg har min tvil om ham.
- Har du? - Er du virkelig prins Wendell Hvit, -
- dattersønn til Snøhvit, mannen -
- som skal bli konge?
Jeg er...
Seier til Trollriket!
Nei!
Nei, jeg er en bedrager!
Jeg er ikke prins!
Jeg er...
...helt vanlig!
Fytte alvete!
Jeg blir aldri stor som Snøhvit.
Enkelte er født til storhet, men jeg er et pakkdyr.
Jeg er ingen leder.
Jeg er en retriever!
Jeg vil ikke ha jobben.
Jeg vil ikke ta jobben!
Jeg er ikke verdig!
Vondt!
Han besto den tredje prøven. Han har vist ydmykhet.
Han har bestått de tre prøvene. La ham nå bli kronet!
Virginia!
Kong Wendell! Lykkelig alle sine dager!
Du får bare se på.
Tiden er inne for kongens skål, Deres majestet.
Kongens skål!
For evig fred -
- og alle de bein vi kan gnage!
For evig fred og alle de bein vi kan gnage!
Jeg syns jeg klarte meg svært bra!
Gift!
Vil noen ha påfyll?
Nei?
Du er sannelig iherdig.
Skal du drepe meg også?
- Jeg ville la deg gå. Vet ikke hvorfor... - Du vet hvorfor.
- Forsvinn! Dra mens du ennå kan! - Nei!
Du var bare et rent uhell. Du skulle vært drept ved fødselen!
Hvordan våger du å si sånt til meg!
Drep henne nå!
Drep henne, ellers gjør jeg det selv!
Nei!
Slutt, mamma!
Dæggern!
- Du stakk meg til blods. - Jeg er lei for det.
Nei, vær så snill - ikke dø!
Ikke dø, bare husk hvem du er!
Det er for sent.
Nei, ikke gråt.
Lille piken min.
Jeg ga fra meg sjelen min.
Vent!
Nei!
Herregud.
Hva skjedde?
Jeg har visst drukket for mye champagne.
Hva er det som skjer?
Hvorfor er dere ikke døde?
- Jeg trodde du forgiftet alle sammen. - Å nei! Trollstøv!
Jeg byttet ut giften med trollstøv, så det skulle se overbevisende ut.
Er lei for at jeg måtte lure deg. Kom igjen, trå til, Wendy!
Det burde gjøre susen.
Jeg er tilbake!
Hei.
Jeg har ventet på at du skulle våkne. Du har sovet i nesten to døgn.
Jeg tror ikke jeg skjønte hvor trett jeg var.
Hva har jeg gjort?
Det er ikke din feil. Ikke klandre deg selv.
For det var...
Skjebnen min.
Virginia.
- Glem henne. - Nei.
Mine lorder og ladyer, jenter og gutter, -
- applaus for kong Wendell!
For et mot som knapt kan fattes, for tapperhet i farens største stund, -
- tildeler jeg mine kjære venner de høyeste ordener i mitt rike!
Først min midlertidige tjener Anthony.
Mitt folk, se vennen min!
Han er ikke lenger en stakkar som vasser i selvmedlidenhet.
Han er ikke lenger en halvskallet feiging som heller stikker av enn å slåss...
- De har tatt poenget nå. - Ikke lenger en grisk egoist...
- Wendell, ordenen! - Nei.
Han er heltemodig forandret!
Hvor finnes det modigere mann enn Anthony Den tapre!
Til denne lenge lidende hunden har jeg fått lagd en spesiell hals-orden.
Den forvirrede hunden får bo i en gyllen kennel like ved sitt eget fjell av bein.
Kanskje best jeg ikke rører ham, aldri godt å vite hva som skjer!
Og så var det ulven.
Til ham har jeg ingen orden.
Pust, pes, så typisk!
I stedet har jeg en kongelig benådning for alle ulver i hele kongeriket.
Fra nå av skal ulver være kjent som helter!
For det var en edel ulv som reddet De ni kongeriker!
Det er ulvene det - de snille gutta!
Så var det Virginia...
Hvordan kan jeg belønne deg for det du har gjort og det du har mistet?
Denne blomsten fikk jeg av Snøhvit da jeg var sju år, -
- den dagen hun forlot slottet vårt for alltid.
Hun sa at jeg en dag ville treffe henne igjen, -
- selv om hun aldri ville vende tilbake.
Nå skjønner jeg hva hun mente.
Da jeg var liten, hadde du en pelskåpe.
Jeg husker at du kom inn på rommet mitt...
Jeg kjenner ennå parfymeduften din.
Og du gned pelsen over kinnet mitt.
Da visste jeg...
Jeg visste at du virkelig var glad i meg.
Jeg ville alltid være din lille pike.
- Anthony, jeg vil tilby deg en jobb. - Nei takk.
Vent til du hører hva det er. Jeg vil at du skal bygge et nytt slott til meg.
- Jeg er ingen arkitekt. - Nei, et hoppeslott!
Du får fin tittel, en stor eiendom og hundrevis av tjenere. Alt du trenger.
Det er veldig... Men majestet, jeg kan ikke lage plast her.
Du ber meg jo om å gi deg en industriell revolusjon.
Du vil være omgitt av unge skjønnheter som vil beundre deg som nasjonalhelt.
Frøken, hitover!
Til å spise opp. Ja!
Hva vil du ha å spise?
- Du må spise noe. - Ja, du må spise noe.
Ja vel, jeg tar... Jeg tar litt fisk.
Fisk.
Kelner! Kom med noe fersk fisk straks!
Takk.
- Er alt bra med deg? - Det går bra.
Det går bra med henne.
Jeg ønsker at du meg anbringer på din kjærestes ringfinger
Forlovelsesringen min!
En syngende ring mislykkes aldri i å kapre jenta!
Det er skjebnen. Ta den på!
Jeg prøver den bare. Jeg skal ikke gifte meg.
Klart du skal! Barnet vårt må jo ha en far.
- Jeg har ikke tenkt å få barn. - Det er litt for sent nå.
Hva mener du?
Du har en liten ulvevalp inni deg. Lodden, liten fyr som meg, bare mindre!
Tro meg, jeg er ulv - jeg vet sånt.
- Er det sant? - Jeg bare vet det.
Det er ingen tvil, ingen ting å lure på
Nå skal vi tre snart ha små!
Der var det jeg var.
- Vil du virkelig bli? - Ja.
Dra tilbake til New York og bli vaktmester?
Og jeg er ennå ettersøkt for væpnet ran!
Jeg blir noen uker, så kommer jeg tilbake.
Da ser jeg deg snart.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Du har ikke kalt meg pappa siden du var lita jente.
Klar?
Ja.
Ser deg snart, bestefar!
Bestefar?!
Jeg skulle gjerne sagt at Ulv og jeg levde lykkelig alle våre dager.
Men livet vårt ble snart forstyrret av en ny krise i kongerikene.
Men det er ikke denne historien. Denne historien er over.
Og når du lever hver dag av hele ditt hjerte, -
- da kan du leve lykkelig alle dine dager, selv om det bare blir en kort stund.
Jeg heter Virginia, og jeg bor i skogbrynet.
Og dette er slutten på den første boka om Det tiende kongerike.
Norske tekster: P.S. Mannes