Για την Helen Hunt
Ξέρετε την έκφραση ''πολύ άντρας'';
Ο πολύ άντρας είναι ο αρχηγός της αγέλης.
Αυτός που οι άλλοι άντρες θαυμάζουν και συναγωνίζονται.
Ο πολύ άντρας είναι ο άντρας που. . .
δεν καταλαβαίνει τον ρόλο της γυναίκας.
Ο Νικ, ο πρώην σύζυγός μου, είναι ο μέγας ''πολύ άντρας''.
Μάλλον κακώς τον παντρεύτηκα. Ποτέ δε με κατάλαβε, νομίζω.
Το γραφείο του Νικ Μάρσαλ. Θέλετε να το δείτε;
Δεν έρχεται τόσο νωρίς.
Θα ζητάει βοήθεια, γιατί δε μπορεί να κάνει τίποτα μόνος.
Φανατικός εργένης κι ακόμα πιο φανατικός φαλλοκράτης.
Βασιλιάς στη σέξυ διαφήμιση. Κορίτσια με μπικίνι; Αυτός!
Ο μπαμπάς μου; Πώς να τον περιγράψω;
Πάντα ήταν σαν θείος για μένα. . .Ναι, ο θείος Μπαμπάς.
Ωστόσο, ο Νικ ήταν γόης.
Ακαταμάχητος στην αρχή. . .
πράγμα που ταιριάζει με την εικόνα του ''πολύ άντρα''.
Ξέρετε για τη μητέρα του Νικ;
Επειδή αν ξέρατε για τη μητέρα του Νικ. . .
Θα καταλαβαίνατε τον Νικ.
Ο Νικ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λας Βέγκας.
Η μητέρα του ήταν μια τίμια χορεύτρια του Λας Βέγκας.
'Οταν τ'άλλα αγόρια ήταν έξω κι έπαιζαν μπάλα. . .
ο Νικ ήταν στα παρασκήνια παρέα με τα κορίτσια.
Τον είχαν για μασκότ. 'Ηταν ο χαιδεμένος τους.
Είχαν ξετρελαθεί με τα γαλανά του μάτια.
Η μητέρα του μισούσε κάθε γυναίκα που γνώριζε ο Νικ.
Είχε αρκετούς άντρες στη ζωή της. . .
αλλά μόνο μια αληΘινή αγάπη:
Τον γιο της, το αντράκι της.
Κι επειδή ο Νικ δεν είχε πατέρα. . .
η μητέρα του τον έβαζε δίπλα σε δυνατά αρσενικά πρότυπα.
Δίπλα σε άντρες που το αγόρι της θα θαύμαζε.
Τίποτα φυσιολογικό στον τρόπο που μεγάλωσε ο Νικ.
Και δεν είναι ανάγκη να είσαι Φρόυντ. . .
για να δεις ότι ήταν στραβός δρόμος για να μπεις στη ζωή.
-Δε χτυπάς ποτέ; -Είναι 10 η ώρα.
'Εχεις δουλειά, κι εγώ έχω να σκουπίσω.
Κι άλλη με άρωμα βανίλιας!
'Ολες Θέλουν να μυρίζουν σαν καραμέλα;
-Πιάσε τον αναπτήρα, Μπέημπ; -Μπέημπ; Γουρουνάκι είμαι;
Δεν έχω καιρό να σου φτιάξω τοστ. Μη με παρακαλέσεις.
Και δε Θέλω να βρίσκω τέτοια. Τι σόι γυναίκες τα φοράνε;
Η μάνα μου φορούσε τέτοιες κυλότες. Φύλαξέ την κάπου.
Θα την πετάξω στα σκουπίδια κι ας θυμώσει η μάνα σου!
Θα βρεις ποτέ γυναίκα με αληΘινή κυλότα;
Απ'αυτές που καλύπτουν όλον τον πισινό;
Αν τη βρω ποτέ, να σου τηλεφωνήσω;
Θα καθαρίσω την κουζίνα.
Φτιάξτε μου ένα τοστ με τυρί, ντομάτα και κάπαρη.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι.
Εντάξει. Αλλά μόνο επειδή δε με είπες με όνομα γουρουνιού.
Πώς είστε σήμερα, κ.Μάρσαλ;
-Μια χαρά είμαι, Φλο. -Θα σας καλέσω το ταξί.
-Γερά πνευμόνια έχεις. -Σας εύχομαι καλή μέρα.
Επίσης.
Ανάπαυση!
Χίλια συγνώμη! Δεν το ήθελα! Σίγουρα δεν το ήθελα!
'Εχεις πιασμένα τα χέρια. Θα σου ανοίξω την πόρτα.
-Λοιπόν, πότε Θα ξέρεις; -Σήμερα, νομίζω.
Εκτός αν δε με πάρουν, όποτε δε Θα το μάΘω ποτέ.
'Ηθελαν τύπο μητέρας. Μάλλον δεν άρεσα στον σκηνοΘέτη.
ΗΘοποιός είμαι. Παίζω κάθε ρόλο.
-ΑλήΘεια; -Το ελπίζω.
Αλλιώς θα παίζω ρόλους σερβιτόρας σ'όλη μου τη ζωή.
Λόλα, αγάπη μου, πότε θα βγούμε μαζί;
Πίστεψέ με. Δεν είμαι ο τύπος σου.
-Καπουτσίνο, με πολύ αφρό. -Μεγάλο, Θέλω να πιστεύω.
Ακούγεται ότι σήμερα Θα έχω σπουδαία νέα.
Θα το γιορτάσουμε; Θα σε κεράσω καφέ.
Ξεχνάς κάτι. Δουλεύω σε καφετέρια.
Θες να πάψω να σου ζητάω να βγούμε;
Αν το θες, Θα πάψω. Δεν έχεις παρά να μου το πείς.
Ναι, γιατί υπάρχει λόγος.
Είμαι ηθοποιός και προσπαΘώ να συγκεντρωθώ σ'αυτό.
Κι έτσι θα σε παρακαλούσα να πάψεις να ζητάς ραντεβού.
-Φαίνεσαι αγχωμένη. -Είμαι, έχω πολλές έγνοιες.
Μην πούμε γι'αυτό τώρα. Να περάσω αύριο στις 10, 10.30;
-Θα ήταν καλό αυτό. -'Ωστε κλείνουμε ραντεβού;
- Κύριε, ήταν εμπνευσμένο! -Το ξέρω.
-Τι ακούγεται, μικρέ; -Σήμερα το πρωί. . .
'Ακουσα ότι η μπύρα Μίλερ ψάχνει για νέο διαφημιστή.
Επίσης άκουσα ότι η Ντάρσυ Μαγκουάιρ έφυγε απ'την ΒΒDΟ.
-'Εφυγε ή απολύΘηκε; -Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι όλοι χάρηκαν που γλίτωσαν απ'αυτήν.
Με τη χτεσινή απ'το κλαμπ. . . Δεν έγινε τίποτα, ε;
'Εγινε; Μα είπε ότι Θα πήγαινε νωρίς για ύπνο.
Την πήγα στο κρεβάτι στις 11 'Ισως και στις 10.45
-Δεν παίζεσαι, το ξέρεις; -Τι να πω; Είμαι ευλογημένος.
αλλά επειδή ο Γουαναμέηκερ ζήτησε να με δει μόλις έρθω.
Καθόλου εύκολο να προσκυνάς έναν διευΘυντή δημιουργικού.
Κλείνω τραπέζι στου Ντρέηκ για να το γιορτάσουμε.
Μη βιάζεσαι τόσο. . . Στη μία η ώρα;
Θα περάσω να σε πάρω.
Μπορώ να τη δανειστώ;
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στη σύζυγο και στη δουλειά;
Η δουλειά σε πηδάει ακόμα και μετά δέκα χρόνια;
Εγώ, στη Θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.
Σας έφερα τον φάκελο Ζιλέτ, έφερα και τα γυαλιά σας. . .
Η πρωινή σύσκεψη ματαιώΘηκε.
'Εφερα και τα τσιγάρα σας.
-Ματαιώθηκε η σύσκεψη; -'Ετσι μου είπαν.
Καλημέρα, κορίτσια.
Καλησπέρα σας, κύριε.
-Γιατί ματαιώθηκε η σύσκεψη; -Κανείς δε μας ενημέρωσε.
Ο κ.Γουαναμέηκερ θέλει να σε δει μόλις έρθεις.
Είπα στη γραμματέα του ότι ήρθες πριν ένα τέταρτο.
Δεν ήρθες νωρίς σήμερα που παίρνεις προαγωγή.
Θ'αντέξετε οι δυο σας στον 44ο όροφο;
Τι λες; Είμαστε πλασμένες για τον 44ο!
Πήγαινε επάνω. Εμείς Θ'ανοίξουμε τη σαμπάνια.
Μην περιμένετε.
Είναι τόσο αξιολάτρευτος!
Συγνώμη. 'Ημουν σε σύσκεψη του Δ.Σ. Είσαι ώρα εδώ;
Μόνο δυο λεπτά.
Καφέ, δυο Τυρενόλ, και βότανο αν υπάρχει.
Και λέρωσα τη γραβάτα μου. . . Φέρε μου άλλη γραβάτα. . .
Είδα τα δείγματα για το Τζόνυ Γουώκερ. Καταπληκτικά.
Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν τα καταφέρνω να βγάζω λόγο, ιδίως όταν δεν τον γράφεις εσύ.
Αλλά θα προσπαΘήσω.
Είμαι 30 χρόνια σ'αυτή τη δουλειά, και πίστεψέ με. . .
γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Ωραία η δεκαετία του '80. Αλκοόλ, τσιγάρα, αυτοκίνητα.
'Ενιωθα κορυφαίος. Μετά, η δεκαετία του '90.
Ο άντρας δεν αποφασίζει πια πώς Θα ξοδευτούν τα δολάρια.
Τα χάσαμε, γιατί οι γυναίκες ηλικίας 16 ως 24. . .
κυριαρχούν στην κατανάλωση.
Κάποια κοριτσάκια ελέγχουν τα δολάρια της διαφήμισης.
Λυπάμαι, δεν έχει βότανο.
Κόκκινη ή μπλε;
Ενώ εμείς διαφημίζαμε μπύρα με ημίγυμνες Σουηδέζες. . .
η βιομηχανία μεταμορφώΘηκε.
Πρώτοι ήμαστε πριν 10 χρόνια, τώρα τρίτοι, καταιδρωμένοι.
Αν δεν αναπτυχθούμε πέρα από τις φυσικές μας ικανότητες. . .
Θα βουλιάξουμε.
Πέρα απ'τη φυσικές μας ικανότητες; Τι εννοείς;
-Τι ξέρεις για τη Μαγκουάιρ; -'Εφυγε απ'τη ΒΒDΟ, άκουσα.
Δεν την ξέρω, αλλά λένε ότι είναι φοβερή.
Πέρσι πήρε το βραβείο που έπρεπε να πάρουμε εμείς. . .
-Αυτή ήταν; Το είχα ξεχάσει. -Εγώ δεν το ξεχνώ.
Ακούω ότι είναι μεγάλη σκρόφα.
Πολύ αστείο αυτό.
Γιατί την έχω προσλάβει.
Για να κάνει τι;
Σ'αγαπάω, Νικ, αλλά έχουμε τον κόσμο της γυναίκας. . .
Κι εσύ δεν έπιασες ποτέ τη γυναικεία ψυχολογία.
Τις πας εύκολα στο κρεβάτι, αλλά δεν τις καταλαβαίνεις.
Και γι'αυτό προσέλαβες τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ;
'Ισως της λείπει η πείρα, αλλά θα την άρπαζε άλλος.
Είναι έξυπνη, Νικ. Είναι πολύ έξυπνη.
Την έκανες διευΘύντρια δημιουργικού, έτσι;
ΚαΘόλο εύκολο για μένα, αλλά έχω το Δ.Σ. στον σβέρκο μου.
'Ερχεται το απόγεμα. Θα τη γνωρίσεις. 'Ελα τώρα.
Δούλεψε μαζί της. Αυτή θα μας κρατήσει στην επιφάνεια.
Είναι άξια επειδή είναι γυναίκα;
Ξέρεις πώς μπορούμε να τη νικήσουμε σ'αυτό;
'Ερχεται.
Μη βιάζεστε τόσο, κορίτσια. Βάλτε την στο ψυγείο.
Δε μετακομίζουμε στον 44ο;
'Οχι σήμερα.
Ζιζί, ήρθε ο πρώην σου.
Γλύκα μου, είσαι στις μεγάλες ομορφιές σου.
Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
Συγχαρητήρια, Τεντ, είσαι πολύ τυχερός.
-Ευχαριστώ. Συμφωνώ σ'αυτό. -Δυο βδομάδες κρουαζιέρα, ε;
Κρουαζιέρα μόνο τη δεύτερη βδομάδα.
Η 'Αλεξ έχει ένα πρόγραμμα. Σου το έστειλα με φαξ.
Το έστειλα και στον Τεντ και στο σχολείο της.
-Μήπως πέσω απ'τον πλανήτη; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Κούκλα με τα ροζ!
-Δυο βδομάδες μαζί, έτσι; -Θα τα καταφέρεις;
Γουστάρω. Θα φροντίζεις τον γέρο σου, θα μαγειρεύεις.
Η 'Αλεξ έχει φίλο τώρα.
-Το λέω για να μην τρομάξει. -Φίλο; Μα είσαι 13 χρονών!
ΑλήΘεια; Νόμιζα ότι ήμουν 15!
Θα τα πάμε μια χαρά.
Θα βγω με τον Κάμερον. Θα πάω αργότερα στου μπαμπά.
Συμφωνείς;
-Τι ώρα; -Στις 8; Στις 9;
Στις εφτάμισυ.
-Θα μου λείψεις. -Κι εσύ.
Καλά να περάσετε, Τεντ.
-Νικ. . . -Γλύκα μου;
Γεια χαρά.
Εντάξει, στις εφτάμισυ. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Και με λένε ''μπαμπά''.
Το άκουσα. Απίστευτο.
Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε.
Παιδιά, σας παρουσιάζω τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ.
Γεια σου, είμαι η Ντάρσυ.
-Είμαι ο Νικ Μάρσαλ. -'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.
-Δεν είναι όλα αλήΘεια. -Ας το ελπίσουμε.
Μόνο όρθιοι! Πρωτοφανές αυτό!
Πολύ χαίρομαι που γνωρίζετε τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ.
Ξέρω ότι ήδη έχει προηγηΘεί η εξαιρετική της φήμη.
Στο δημιουργικό τής ΒΒDΟ. . .
πέτυχε κέρδη $500.000.000 με νέες εμπορικές συμφωνίες.
Κι αυτό, μόνο πέρσι.
Εδώ στη Σλόαν Κέρτις, πάντα είχαμε στρατηγική σκέψη.
Και τώρα, άλλη μια φορά θ'αποδείξουμε τι αξίζουμε.
Είμαι ευτυχής που η Ντάρσυ μπαίνει στην ομάδα μας. . .
για να μας οδηγήσει στον 21ο αιώνα.
Σας ευχαριστώ όλους γι'αυτή τη Θερμή υποδοχή.
Το αίσΘημα είναι αμοιβαίο. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Απ'την αρχή ήΘελα να δουλέψω στη Σλόαν Κέρτις.
Και μάλιστα είχα κάνει αίτηση εδώ, δυο φορές.
Κάποιος να καλέσει το προσωπικό.
Τελικά με δέχτηκε η ΒΒDΟ.
Κι εκεί, η όποια επιτυχία μου. . .
ήταν αποτέλεσμα μιας καλής συνεργασίας.
Δυο μυαλά είναι καλύτερα από ένα.
Και πέντε μυαλά είναι καλύτερα από δύο.
Ξέρω ότι ενώνοντας μυαλά και καρδιές, θα πετύχουμε πολλά.
Το ξέρω, κι αγαπώ τις προκλή- σεις και τη σκληρή δουλειά.
Σ'αυτό το τραπέζι θ'ανταλάσσουμε ιδέες. . .
και, πολύ φοβάμαι, μέχρι τις πρωινές ώρες.
Θέλω η δουλειά μας να λέει κάτι για το ποιοί είμαστε. . .
πώς σκεφόμαστε, πώς νιώΘουμε. . .
Κι όπως λένε, ας πάμε στο ψητό.
Πώς Θα φέρουμε την αλλαγή σ'αυτή την εταιρεία;
'Οταν το Σήαρς αποφάσισε να διαφημίσει στις γυναίκες. . .
ο τζίρος του ανέβηκε κατά 30% .
30%! Είναι τεράστιο!
Η διαφήμιση προς τη γυναίκα έφτασε τα 40 δις πέρσι.
Και πόσα απ'αυτά ήταν της Σλόαν Κέρτις;
Μηδέν.
Αν θες να πουλήσεις κρέμες ή Μάσταγκ σε μια γυναίκα. . .
σίγουρα δε θα έρΘεις εδώ.
Και θέλουμε πολύ ένα κομμάτι απ'την πίτα των 40 δις.
Λοιπόν, ετοίμασα ένα κουτί για όλους.
Μην πανικοβάλλεστε. Θα έχει πολλή πλάκα.
ΚάΘε προιόν μέσα στο κουτί ζητάει νέα παρουσίαση.
Προιόντα για γυναίκες. Τα ξέρουν οι γυναίκες εδώ.
Για τους άντρες, τα αναφέρω σύντομα.
Πάρε, Νικ.
'Εχει μάσκαρα, αντιρυτιδική κρέμα, ενυδατικό κραγιόν. . .
μπίλιες μπάνιου, βερνίκι νυχιών, σετ αποτρίχωσης. . .
σουτιέν wοnder bra. . .
τεστ εγκυμοσύνης, σεσουάρ, καθαριστικά πόρων. . .
παυσίπονο ΑdνiΙ, καλσόν, και μια κάρτα Visa.
Λοιπόν, θέλω όλοι να έρθετε με μια ιδέα.
Για ένα προιόν, δύο, όλα, για ό,τι σας συγκινήσει.
Θα βρεΘούμε αύριο να δούμε τι θα έχουμε.
Εντάξει για τις 8.30;
Ωραία. Θα σας δω αύριο το πρωί, στις 8.30.
Εφιάλτης.
Διάβασε τα χείλη μου. . . Εφιάλτης. . .
'Εχασα 500 δολάρια.
Δε μας τα λες καλά, γέρο φίλε μου.
Γερά ψωμάκια!
Σου ανοίγουν την όρεξη τέτοια ψωμάκια!
Πάρα πολύ οιστρογόνο στην τηλεόραση αυτή την εποχή!
Και ξέρουμε ότι το τέλειο αντίδοτο για το οιστρογόνο. . .
Πού είναι ο Φρανκ; Χρειάζομαι λίγο Φρανκ.
Φίλε, βοήΘησέ με τώρα.
Μην πανικοβάλλεσαι. 'Εχει πλάκα, υποτίθεται.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Είμαι επαγγελματίας.
Κραγιόν στο κολάρο άντρα. . . Θα το μισήσουν οι γυναίκες.
Κραγιόν σε κολάρο άντρα, ανεξίτηλο. . .Ακόμα χειρότερο!
Σκέψου σαν γυναίκα. . . Εντάξει, είμαι γυναίκα. . .
Βλέπω κραγιόν. . .
και μια Ταιτινή καλλονή κάτω από έναν καταρράκτη. . .
σχεδόν γυμνή, με το νερό να τρέχει στην πλάτη της.
Είμαι λεσβία.
Πρέπει ν'αλλάξω μουσική.
Απορώ. . .
'Αλεξ, σ'ευχαριστώ.
Διάνα!
Είναι καυτή.
Εμπρός, κορίτσι μου.
Πολλή πιτυρίδα.
Βάζω μάσκαρα.
Ωραίες μεγάλες βλεφαρίδες.
Γαμώτο! Τσιμπάει!
Χρειάζομαι λίγο αναισθητικό εδώ.
Πανέμορφο!
Και τώρα το πιο θεαματικό. . .
'Εχουμε το δεξί πόδι. . .
Και το καυτό κερί. . .
Είναι καυτό. . .
Τεστ ανδρισμού! Φύγαμε!
Εντάξει, περάσαμε. . . και μετά. . .
βάζουμε πανί μιας χρήσης στη κερωμένη επιφάνεια. . .
Ωραία αίσΘηση. Απορώ γιατί παραπονιούνται οι γυναίκες.
Τραβάμε την ταινία αντίθετα απ'τη φορά της τριχοφυίας.
Προς τα επάνω.
Τρελές οι γυναίκες. Ποιος το κάνει αυτό για δεύτερη φορά;
Γιατί να κάνουν και το άλλο πόδι;
Μπράβο, κορίτσια. Κερώνετε και μετά τα καλύπτετε.
Αυτό Θέλει λίγη φινέτρα. . .
Γλύκα μου, μόλις έχασες δυόμισυ κιλά!
Πού είναι το σουτιέν μου;
-Τι κάνεις εκεί; -Απολέπιση!
Ο Κάμερον, ο φίλος μου. . . κι ο Νικ. . .
-Ο πατέρας της είμαι. -Ωραίο βερνίκι νυχιών!
Κάνω μια έρευνα για τη δουλειά μου.
ΠροσπαΘώ να μπώ στην ψυχολογία της γυναίκας.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Δεν είναι ανάγκη.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Τον φίλησες; -Πού το βρήκες αυτό;
-Φιλάς αγόρια τώρα; -'Εψαξες στα πράγματά μου!
Χρειαζόμουν τη μουσική.
'Εχεις πρόβλημα ακοής; Ποτέ δεν ακούς όταν μιλάω.
Αν μείνω μαζί σου, Θα είναι εδώ κι εκεί τα πράγματά μου;
Δε θέλω να τα ψάχνεις.
-Γιατί λες ότι δε σ'ακούω; -Νομίζεις ότι μ'ακούς;
Μ 'ακούς; . . .Πώς τον λένε τον φίλο μου;
-Καληνύχτα. -Στάσου, γύρνα πίσω!
Ντάστιν τον λένε, έτσι;
'Οχι; Μη χτυπήσεις την. . .
Δε θυμάμαι ένα όνομα, και λέει ότι δεν την ακούω.
Τι θέλουν οι γυναίκες;
Ξέρω ότι ήταν τρισύλλαβο.
Κάμερον! Κάμερον τον λένε!
Πολύ επικίνδυνο αυτό. . .
Το 90% των ατυχημάτων συμβαίνουν. . .
Τι διάβολο έκανε πάλι;
Ελπίζω να μην πέθανε.
'Οχι, μια χαρά είμαι.
Νομίζω. . .
Είσαι σίγουρος;
Καθαροί πόροι. . . Πιο πυκνό τρίχωμα. . .
Αλλόκοτος πονοκέφαλος. Πολύ αλλόκοτος.
Τώρα και σουτιέν και τεστ εγκυμοσύνης;
Δε με πληρώνει αρκετά για να καθαρίζω κι αυτά!
Φοράει καλσόν! 'Εγινε τραβεστί τώρα;
Πειραματιζόμουν με κάποια προιόντα απ'τη δουλειά.
Είπα τίποτα εγώ;
Πήγε 8 η ώρα!
Εγώ ξυπνάω απ'τα χαράματα για νά'ρθω να τον ξυπνήσω!
Κακοκεφιές έχουμε σήμερα!
'Οπως κάθε άλλη μέρα.
Φτιάξε ένα τοστ! Δε μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι!
Σε πληροφορώ πως ούτε καν πεινάω.
Ποιος είπε ότι πεινάς;
Να σας καλέσω ταξί.
-Ευχαριστώ, Φλο. -Παρακαλώ, γλυκοκώλη μου!
-Τι είπες; -Εγώ; Τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Θα πάω με τα πόδια, να πάρω λίγο αέρα.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Μ 'αυτόν το κώλο είσαι σαν τον Σαφτ.
Πολύ θά'θελα να τον πάρω!
-Είστε καλά, κύριε; -Μια χαρά είμαι.
'Εκλεισα τη μηχανή του καφέ; Δε μπορώ να θυμηΘώ.
Είδα αναμμένο το φωτάκι, αλλά το είδα να σβήνει;
'Ενα φιλί δε με κάνει λεσβία, έτσι;
Δυο τοστ, 150 Θερμίδες, καφές, βούτυρο, άλλες 150.
Το οιστρογόνο βλάπτει την καρδιά αλλά ωφελεί τα στήΘη;
-Το παιδί δε Θέλει Ριταλίν. -. . .δεν ακούει. . .
Μεσιέ, θέλω να κάνω κακά μου!
Παραλίγο να με σκοτώσει! . . . Κρίμα που αστόχησε!
Μην κοιτάς! Θα πεί ακόμα ένα σαχλό αστείο! Πολύ μαλάκας!
Με Θεωρεί μαλάκα!
Πολλή κολόνια βάζεις!
Τι έγινε; Λες κι εσύ έχεις το τέλειο σώμα!
-Μην το πείς! -Εντάξει ο φάκελος Ζιλέτ.
Σας πήρα το κρασί που θέλατε χτες. Ορίστε η κάρτα σας.
Είστε καλά;
Κολέγιο έχω βγάλει, κι εσύ με βάζεις και κάνω θελήματα!
Δε με παίρνεις στα σοβαρά να μου δώσεις καλή δουλειά.
Ξέρω γιατί! Επειδή έχω μουνί!
Θέλετε και κάτι άλλο;
'Ηρθες στην ώρα σου.
Τι έχεις; Δείχνεις αλλιώτικος.
'Ισως είναι το μαλλί του. Δείχνει πιο πυκνό.
-Ωραία μυρίζεις σήμερα. -Καινούργια κολόνια;
Αυτό ήταν; Καμιά άλλη σκέψη;
-Τι θες να πεις; -Νιώθεις καλά, κούκλε;
Να πηγαίνουμε τώρα; Μα τι κάνεις; Είναι 8.30!
Δε μπορώ. Πρέπει να βρω γιατρό, θέλω θεραπεία.
Σαν τρελός κάνεις. Μα τι έπαθες;
'Ισως δε χρειάζομαι γιατρό. 'Ισως χρειάζομαι εξορκιστή.
Δεν υπάρχουν εξορκιστές στον χρυσό οδηγό!
Πάμε τώρα να πουλήσουμε λίγα ευαίσθητα γυναικεία σκατά.
Συγνώμη που διακόπτω.
Ωραία τα μαλλιά σας σήμερα, κ.Μάρσαλ.
αλλά μιλάω ώρες στο τηλέφωνο με τον φίλο μου στο Ισραήλ.
-Πες μου ότι το άκουσες; -Για τα μαλλιά σου είπε.
Το άλλο. Αυτό που σκεφτόταν.
Δε σκέφτεται και πολύ. Δεν είναι μεγαλοφυία.
-'Εχει βγάλει κολέγιο, όμως. -Αμφιβάλλω.
Για τον γκόμενό της στο Ισραήλ. Δεν το άκουσες αυτό;
Δεν το άκουσα, φίλε, επειδή δεν το είπε.
Ας σοβαρευτούμε τώρα. Μην αργήσουμε στη σύσκεψη.
Μόργκαν, στην περίπτωση που πεθαίνω σήμερα. . .
Τα λέμε πηγαίνοντας. Δε θέλω ν'αργήσω, εντάξει;
Να τι έγινε, για να το πεις στον ιατροδικαστή.
Μέθυσα χτες και δοκίμασα όλα τα προιόντα του κουτιού.
Τα έβαλα όλα. Βερνίκι νυχιών, καλσόν, τα πάντα.
Δοκίμασες το καλσόν;
Ενώ στέγνωνα τα μαλλιά μου, σκόνταψα κι έπεσα στο μπάνιο.
'Επαθα ηλεκτροπληξία, λιποθύ- μισα, κι όταν ξύπνησα. . .
Ακούω τι σκέφτεται κάΘε γυναίκα γύρω μου.
Προσωπικά πράγματα, πράγματα που κανένας δεν ακούει.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ακούω ό,τι σκέφτονται οι γυναίκες!
Ωραία! Λίγοι έχουν αυτό το ταλέντο σήμερα!
Δεν πιστεύεις; Στο αποδείχνω! Η δικηγόρος που πλησιάζει. . .
Παίρνεις πολλά, σκέφτεται, και είσαι γκέυ.
Πάω να τρελαΘώ! Τις ακούω όλες! Ακόμα και τα κανίς!
Συμφωνούμε σε κάτι τώρα. Σίγουρα δείχνεις για τρελός.
Ταράχτηκες που δεν πήρες προαγωγή. Αλλά μη λες τίποτα.
Θα σ'απολύσουν αν πείς πως ακούς σκέψεις σκύλων!
Αν αφήσω τα φρούτα και πέσω απ'το παράΘυρο;
Θα με πρόσεχαν; Μόνο επειδή θα έσπαζα το τζάμι.
Αστεία η μικρή με τα φρούτα. Αν κι έχει τάση αυτοκτονίας.
Ποιά μικρή με τα φρούτα;
'Ηρθε τελευταίος για να με σνομπάρει.
Εντάξει, είσαι αστέρι.
'Αργησα, σκέφτεται, επειδή δεν την δέχομαι σαν ανώτερη.
Βούλωσέ το, σε παρακαλώ.
Απίστευτο, έχω τρακ. 'Οπως την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ας δούμε πώς τα πήγαμε.
Κανείς δε θέλει να είναι ο πρώτος.
'Ολοι με αποφεύγουν. . . εκτός απ'τον Νικ Μάρσαλ.
Μόνο μ'αυτόν έχω καλή οπτική επαφή.
Τουλάχιστον κοιτάζει τα μάτια, όχι τη μπλούζα μου.
-Τι σκέφτηκες; -Εγώ; Τι σκέφτηκα;
Πολύ στην τσίτα είναι. . .
Κυρίως σκέφτηκα το ενυδατικό κραγιόν. . .
Μην έχοντας βάλει ποτέ κραγιόν εγώ. . .
φαντάστηκα τι Θα ήθελα αν ήμουν γυναίκα.
-Παράτα μας! -Θέλει να είναι ειλικρινής.
Για να είμαι ειλικρινής. . .
πρώτα σκέφτηκα μια Ταιτινή καλλονή σ'έναν καταρράκτη.
Θα με πεθάνουν κάτι τέτοιες ιδέες.
Αλλά, ξέρεις, το δουλεύω και εξελίσσεται. . .
Μάλλον κανείς δεν ενδιαφέρεται. . .
για Σουηδέζες με μπικίνι που γνωρίζω προσωπικά.
-Τι ηλίθιος! -Βάλε μυαλό!
'Επρεπε να είχα ζητήσει πιο πολλά λεφτά.
Σκέφτηκα πώς θα πουλήσουμε το ΑdνiΙ μόνο σε γυναίκες.
Το πουλάς σε μια γυναίκα σαν εμένα. . .
Το παίρνω κάΘε φορά που λέω ότι δήΘεν έχω πονοκέφαλο.
Πετυχαίνει τέλεια.
Μου ήρθε μια ωραία ιδέα.
-Να σε διακόψω, Ντίνα; -Βέβαια, λέγε.
Τσατίζομαι που μ'έχεις δει γυμνή.
Κρεβατοκάμαρα, σβηστά φώτα. Μια γυναίκα παίρνει ΑdνiΙ.
Ο άντρας της γυρίζει και την κοιτάζει με νόημα.
Κι εμείς λέμε, ''ΑdνiΙ. . .
το παίρνεις ακόμα κι όταν κάνεις πως έχεις πονοκέφαλο.''
Κι η γυναίκα λέει, ''όχι απόψε, καλέ μου, χρειάζομαι ΑdνiΙ''.
Δεν αγγίζει τη γυναίκα σε προσωπικό επίπεδο;
Το κάνουν αυτό οι γυναίκες, έτσι;
Σου, δεν προσποιήθηκες ποτέ ότι έχεις πονοκέφαλο;
Ποτέ, Νικ, αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.
Ειλικρινά τώρα. . .Είσαι πόσα χρόνια παντρεμένη; Δώδεκα;
Δεν προσποιήθηκες ποτέ πως έχεις πονοκέφαλο; Δεν πιάνει;
'Οχι, Νικ, είπα όχι.
Τι καθίκι!
Εντάξει, έχω πέσει έξω.
Καλή ιδέα να δεις το ΑdνiΙ απ'την πλευρά της γυναίκας.
Αλλά κάθε Αμερικανίδα Θα μισούσε αυτή την προσέγγιση.
Αλλά ήταν καλή ιδέα. Είσαι σε σωστό δρόμο.
Φοβερή κεραία, δικέ μου. Το κανίς σου την έδωσε;
-Τόσο νωρίς γύρισες; -Είναι η πρώτη ημικρανία μου.
Αίσχος! Ο γκόμενος με πασπα- τεύει μπροστά στον πατέρα!
'Αλεξ, μη σκέφτεσαι τίποτα!
Γαμώτο! Πού είναι το σουτιέν μου;
-Πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι. . . -Κόφ'το! Μάζεψ'τα και φύγε!
-Πόσων χρονών είσαι; -18.
Η 'Αλεξ είναι 15. Κατάλαβες, επιβήτορα; Φύγε τώρα.
-Θα πηγαίναμε στον χορό. . . -Δεν πας μ'αυτόν στον χορό!
-Πώς ήξερες για τον χορό; -Η μαμά σου μου το είπε.
Και δε Θα το πάρει απ'την κόρη μου!
Ξαφνικά είμαι η κόρη σου;
'Εχω συγγένεια μ'αυτό το καθίκι; . . .Θέλω τη μαμά!
Εγώ να πηγαίνω.
-Ειλικρινά, λυπάμαι που. . . -Κόφ'το.
Δικό μου είναι αυτό!
Σπουδαία μέρα!
Εντάξει. . .δε θα τρελαθώ. . .
Θα πιάσει αυτό. . . Πρέπει να πιάσει. . .
Κάνε το κόλπο σου! Κάνε με πάλι άντρα!
Ωραία, δεν είμαι νεκρός.
Σε παρακαλώ! Πες μου πως απαλλάχτηκα απ'αυτό!
Παρακαλώ, να βγει γυναίκα. . .
Παρακαλώ, σκεφτείτε το αγαπημένο σας χρώμα.
Για ποια πόλη, παρακαλώ;
Δεν το πιστεύω.
Χρειάζομαι μια γυναίκα.
Μ 'αρέσει αυτό. Είναι για τα γενέθλια της μητέρας μου.
'Εχετε ένα χαρτομάντηλο για να σκουπίσω αυτό;
Παίρνω και δώρο μ'αυτό;
Γιατί άφησες το κραγιόν;
'Εχω αρκετά στο σπίτι.
Πολλά κραγιόν. Δεν το χρειάζομαι.
Αν δεν το σηκώσει αμέσως, μα τον Θεό, θα τον. . .
Γεια σου, γαλανομάτη.
Η Δρ Πέρκινς; . . . 'Ισως δε με θυμάστε. . .Νικ Μάρσαλ. . .
'ΗρΘα πριν δέκα χρόνια με τη Ζιζί. . .
-Θεέ μου, πάλι αυτός! -Ωραία, με θυμάστε!
Συγνώμη που ήρθα έτσι, αλλά βρίσκομαι σε απόγνωση.
Φοβάμαι να πάω στη δουλειά, φοβάμαι τη θυρωρίνα μου. . .
Προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς λέτε.
Ακούω τι σκέφτονται οι γυναίκες.
Ξέρετε, δεν ειδικεύομαι σε τέτοιου είδους φαντασίες.
Αλλά έχω μια φίλη που ειδικεύεται. . .
στην ανδρική εμμηνόπαυση και την εξάντληση τεστοστερόνης.
Είναι απίθανη. Θα της τηλεφω- νήσω και θα σας στείλω εκεί.
Τι άνοιξα την πόρτα; Αγόραζα λάμπα μέσω Ιντερνέτ.
-Τι τιμή είχε; -Τι τιμή είχε τι;
Η λάμπα στο Ίντερνετ.
Καλό. Πολύ έξυπνο.
Δε με πιστεύεις. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Σκέψου έναν αριθμό.
-'Εναν αριθμό απ'το 1 . . . -. . .ως το ένα εκατομμύριο.
644.998. . .99. . .90. . .
Τελικά θ'αποφασίσεις;
-Πες το πάλι! -Δεν είπα τίποτα!
Το ξέρω, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν το άκουσα.
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Ακούς τι σκέφτονται οι γυναίκες. . .
Αν και είμαι μεγάλη γυναίκα, σαράντα εφτά χρονών. . .
-Δε λέω τι άκουσα! -Να πάρει ο διάολος!
Με συγχωρείς.
Είναι φαινόμενο! Ακούς μέσα στο μυαλό μου!
Γιατί θες να απαλλαγείς από ένα τόσο λαμπρό χάρισμα;
Κάθε γυναίκα που ξέρω με θεωρεί καΘίκι.
-'Ετσι σ'είδα κι εγώ αρχικά. -Γιατρέ, λυπήσου με.
Θα σου φανεί ανορθόδοξο, αλλά θα σε πείραζε αν κάπνιζα;
Ας προσπαθήσουμε να δούμε τη θετική πλευρά.
Ο Φρόυντ πέθανε κι είχε την απορία. Τι θέλει η γυναίκα;
Θα είσαι ο μόνος στη γη που θα λύνεις αυτή την απορία.
'Ακου, Νικ. Σου συνέβη κάτι ασυνήθιστο και θαυμαστό.
Σε συμβουλεύω να μάθεις απ'αυτό.
Κάθε γυναίκα θέλει να την καταλαβαίνει ο άντρας.
Εσύ μπορείς και μιλάς τη γλώσσα της γυναίκας.
Ο κόσμος μπορεί να γίνει δικός σου.
Δεν ξέρω πώς και γιατί σου συνέβη αυτό. . .
αλλά είσαι ο πιο τυχερός άντρας πάνω στη γη.
Φαντάσου τις δυνατότητες.
Αν ξέρεις τι θέλει η γυναίκα, θα είσαι κυρίαρχος.
'Ερχεται, κι είναι κούκλος σήμερα.
Κι έχω τέσσερις μήνες να κάνω σεξ. . . 'Εξι μήνες. . .
Τι του είπα να πάψει να ζητάει ραντεβού η ηλίθια;
-Τι γίνεται, Νικ; -Λόλα, αγάπη μου.
-Δε δέχομαι το όχι σου. -Για ποιο θέμα;
Τι για ποιο θέμα; . . . Για μας τους δυο.
Μόνο μη με πληγώσεις, Νικ. 'Εχω πληγωθεί πολλές φορές.
Ξέρω, είναι δύσκολη η αρχή κάθε δεσμού.
Υπάρχει πάντα ο φόβος. . . μήπως πληγωθείς.
-Πάντα αυτό νιώθω μέσα μου. -ΑλήΘεια;
-Συνέχεια. -Κι εγώ το ίδιο. Συνέχεια.
'Ετσι ας αρχίσουμε με αργό βήμα να δούμε πού θα βγει.
Το αργό βήμα είναι ό,τι το καλύτερο.
-Ναι. -Είσαι ελεύθερος απόψε;
Δε μ'έχεις για γκέυ; Δεν το είπες ποτέ;
-Ποτέ. -Το σκέφτηκες, όμως.
-Το μαλλί μου ήταν που; . . . -Μόργκαν, έχω σύσκεψη.
Δεν είπες ότι παίρνω πολλά;
Δε νομίζω ότι το είπα ποτέ αυτό.
Ποιός του έβαλε λόγια;
-'Ελεγξε το Ε-ΜΑΙL. . . -Εντάξει ο φίλος στο Ισραήλ;
Καλό το κρασί που διάλεξες. Πέρα απ'τα καθήκοντά σου.
Θα σας φέρω καφέ; Νερό; Κάποιο άλλο ποτό;
Αν διψάσω, ξέρω πού είναι η αίθουσα του καφέ.
Μη βοηθάτε. Περνάτε δίπλα μου.
Γιατί δεν πατάς πάνω στα χέρια μου;
-Πώς τα πας; -Καλά. Ευχαριστώ, κ.Μάρσαλ.
Παρακαλώ; . . .
Να προσέχεις, 'Εριν.
Είναι βαρύ.
Για φαντάσου! Τελικά υπάρχει ζωή σ'αυτόν τον πλανήτη!
Πρόγευμα την Τρίτη. . . Πολύ ωραία. . .
Ευχαριστώ για την πληροφορία και για τη σαμπάνια.
Συνάντηση στο γυναικείο τμήμα της ΝΙΚΕ.
Ακόμα δεν ήρθες κι είναι σαν να είσαι ένα χρόνο εδώ.
Είμαι παρορμητική. Είναι πρόβλημα.
Γιατί πάντα νιώΘω σαν να με ελέγχει;
'Αραγε τι κρύβει;
-Ωραίες φωτογραφίες. -Ξέρει ότι είναι της Χουάιτ;
Της Μάργκαρετ Μπερκ Χουάιτ δεν είναι όλες;
Θαυμάσια συλλογή.
-Λοιπόν, πώς πας; -Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Αρχίζει σιγά. Αξιολογώ το προσωπικό. Δύσκολο αυτό.
Δε θέλω να χάνω χρόνο, έτσι θα σου πω τι προτείνω.
Από τώρα κάνει πρόταση;
Συγνώμη, έχετε κι άλλο.
Προφανώς δεν ξέρω τίποτα για τα προιόντα που χειρίζεσαι. . .
αλλά μπορώ να πουλήσω τα πάντα.
Φτάνει να ξέρω τις ανάγκες του αγοραστή.
Με την ανοχή σου, φυσικά, Θα πάω για το ''μεγάλο ψάρι''.
Εγώ θα το πιάσω.
Εκτός αν εσύ κυνηγάς κάτι συγκεκριμένο.
Γεγονός είναι ότι υπάρχουν πολλά ''μεγάλα ψάρια''.
Ποιό είναι το μεγάλο σου ψάρι; Η φάλαινά σου;
Τα γυναικεία της ΝΙΚΕ;
-'Εμαθες ότι ζητάνε; -Κάτι άκουσα.
Νόμιζα ότι κανείς δεν το ήξερε. . .Εκτός από μένα.
Ξέρουμε κι οι δυο. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Δυο μυαλά, λένε, καλύτερα από ένα, και πέντε. . .
-'Ακουγες; -Δε φαντάζεσαι πόσο.
Η ΝΙΚΕ ζητάει διαφημιστή. . . Διακριτικά. . .
Κι αν γίνει η αλλαγή, θα γίνει πολύ γρήγορα.
-. . .δε θέλουμε τίποτα άλλο. -Σε ακούω.
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλουν;
Θέλουν να κερδίσουν τη γυναίκα.
-Δε γίνεται έτσι. -Καταλαβαίνω, συνέχισε.
Θέλουν να μπουν στον νου της γυναίκας, να τον διαβάσουν.
Χωρίς παρεξήγηση, χτες δεν τα είπες καλά για το κραγιόν.
Στη ΝΙΚΕ θέλουν εξουσία στη γυναίκα. Θα τους καταφέρεις;
Φέρ'τους εδώ σε δυο βδομάδες. Θα είμαι έτοιμος.
Συναρπαστικός ο τύπος!
Σας βρήκα και τους δυο. Να σας απασχολήσω λίγο;
Ρίξε μια ματιά στα προσχέδια της US ΑΙR. Τους περιμένω.
Κάτι λείπει, μου φαίνεται.
Δε μ'αρέσουν τα γραφιστικά. . .
Κάπως στενόμυαλα. . . 'Ισως έπρεπε να είναι ασπρόμαυρα.
Εσύ τι λες, Νικ;
Δεν ξέρω ποιος τα έφτιαξε, Νταν αλλά είναι. . .πώς να το πω; . . .
Κάπως στενόμυαλα. . . Εσύ τι λες, Ντάρσυ;
Συμφωνώ απολύτως, ιδίως για τα γραφιστικά. Είναι. . .
Στενόμυαλα. . .Είναι παράξενο που το είπες αυτό.
Πες τους να τα κάνουν ασπρόμαυρα. Θα ζωηρέψουν.
Είπες τίποτα;
Θα ορκιζόμουν ότι σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
Το ασπρόμαυρο θα βοηΘούσε. Καλή ιδέα, Νικ.
Καλή ιδέα, Νικ; Γρήγορα, πες κάτι πριν φύγει.
Αν θες να δω τα καινούργια προσχέδια, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.
Νταν, σε περίπτωση που βρουν ρετρό την ιδέα του Νικ. . .
θα την πουν παλιομοδίτικη.
Θα είμαι έτοιμη με κάποιες προσΘήκες.
'Ισως κάτι για τα κομπιούτερ και για τα αεροδρόμια.
Εντάξει είμαστε. Νομίζω ότι ο Νικ μπορεί να το βολέψει.
Ελάτε αργότερα. 'Εχω πούρα Αβάνας. Μόλις τα παρέλαβα.
Καπνίζεις πούρα;
Ωραίο το γραφείο σου. Μ'αρέσει το κόκκινο.
Κύριε Μάρσαλ, η κόρη σας στη γραμμή 1 .
'Εχει κόρη; Δεν το περίμενα. Πόσων χρονών;
Δεκαπέντε. Η μαμά της έφυγε.
-Είναι παντρεμένος; -Ταξίδι μέλιτος.
Ναι, χρυσό μου. . . Πολύ ωραία. . .
Ποιον πας να εντυπωσιάσεις; Θα βγω με δυο φίλες μου.
Να τις φέρω στο σπίτι σου μετά ή θα τσατιστείς πάλι;
Δεν ξέρω. Σε κλείνω τώρα.
Εντάξει, στις 8. . . Κι εγώ σ'αγαπώ. . .
Είναι καλό παιδί.
-Με καλεί το καθήκον. -Δεκαπέντε, είπες;
-Κι έχει ένα δεκαοχτάρη φίλο. -Κι εσύ θυμώνεις.
Την κάλεσε στον χορό του σχολείου. Μεγάλη υπόθεση.
Το φόρεμα που θα βάλει έχει μεγάλη σημασία.
Αν κανονίσεις το φόρεμα, όλα τ'άλλα είναι εύκολα.
Γιατί του τα λέω όλα αυτά; Αφού θέλει να φύγει!
Πάω βόλτα στην πόλη. Να μπω στα μυαλά των γυναικών. . .
-Αν χρειάζεσαι βοήθεια. . . -Η σκέψη σου με βοηθάει.
Ούτε έναν μήνα δε θ'αντέξει η κυρία!
Αυτό μ'αρέσει, αλλά δε θα μου πάει.
-Αυτό είναι ωραίο. -Βαθύ ντεκολτέ. Δε γίνεται.
Ανοιχτά είναι.
Τι; Πες κάτι.
Είμαι ο μπαμπάς της 'Αλεξ. . .Ο Νικ. . .
'Αχρηστος. Ούτε μια μπουκιά φαγητό δεν υπάρχει στο σπίτι.
Τι στέκεται εκεί;
Απλώς ήρθα να σου πω ότι είμαι στο σπίτι. . .
'Εχω ραντεβού αργότερα απόψε. Θα βγω, αλλά θα γυρίσω νωρίς.
Να παραγγείλετε πίτσες. Δεν υπάρχει καθόλου φαγητό.
Και θέλω μια μέρα να βγούμε οι δυο μας.
Θα πάμε ν'αγοράσουμε φόρεμα για τον χορό.
Μακάρι να έκανε κάτι τέτοιο κι ο δικός μου μπαμπάς.
Μα εσύ πέταξες έξω τον Κάμερον. . .
και τώρα μου χαρίζεις φόρεμα να πάω μαζί του στον χορό;
'Ημουν υπερβολικός και θέλω να επανορθώσω με τα ψώνια.
Λένε ότι μετά το φόρεμα όλα είναι πολύ εύκολα.
Μαστουρωμένος είναι!
Θα πάρω πανάκριβο φόρεμα, γόβες, μεηκάπ. . .Λεφτά έχει.
Ας κάνουμε τρέλες. Θα σου πάρω γόβες, μεηκάπ, τα πάντα.
-Εντάξει. 'Ο,τι νά'ναι. -Αυτό σημαίνει ''ναι'';
Κορίτσια, χάρηκα. Ελπίζω να ξαναιδωθούμε σύντομα.
Ωραίο το σπίτι σας. 'Εχει Θαυμάσια θέα.
Να ξέρεις. Συνήθως δεν είμαι έτσι στο πρώτο ραντεβού.
'Ησουν απίθανος όλο το βράδυ. Τόση ευαισθησία, κατανόηση. . .
Θες ν'ανέβεις επάνω;
Του ζήτησα ν'ανεβεί; Είμαι έτοιμη;
Θα νομίσει ότι είμαι τσούλα και δε θα ξανατηλεφωνήσει.
'Η θα τηλεφωνεί όταν θέλει να ''το κάνει''.
'Εχει σημασία; Είναι έξοχος. Μου θυμίζει την αδερφή μου.
Λοιπόν, τι λες;
Θ'ανέβω μόνο αν το το θέλεις στ'αλήθεια.
Μην κάνεις κάτι για το οποίο δεν είσαι έτοιμη.
Μπορώ να περιμένω.
Καλοί μύες, όχι σανίδες. . .
Αλλά με τη γλώσσα τι γίνεται; Θα χρειαστώ βόηθεια.
Σωστά. Είναι δεμένα.
Τώρα μιλάμε!
Εντάξει, είπε ψέματα για το ''μεγάλο''.
-Κάνει να μη σβήσουν τα φώτα; -Τα θες αναμμένα;
Ελπίζω να είναι πιο καλός με τα φώτα αναμμένα.
Τέλειωσε κιόλας! Ούτε να προσποιηθώ δεν πρόφτασα!
Τι έχει στην ΤV απόψε;
Είσαι καλά;
Ας συγκεντρωθούμε, φίλε. Αφού αυτό κάνουμε.
Είσαι καλά;
Ανασυντάσσομαι.
-Μπορώ να το κάνω καλύτερα. -Πάμε στοίχημα;
Καταπληκτικό!
Σαν να μπήκες μέσα μου πιο πολύ από κάθε άλλον.
Ευχαριστώ, κούκλα. Προσπάθησα.
Θέλω να πω ήσουν μέσα στο μυαλό μου.
Σαν να ήξερες τι ήθελα και πώς το ήθελα.
Συνδεθήκαμε μ'έναν τρόπο που ήταν πέρα από. . .
Η καρδιά μου! Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά!
Απίστευτο. Αργός στην αρχή, αλλά τελικά μεγαλοφυής!
Κυρίες και κύριοι, ο Νικ Μάρσαλ είναι θεός του σεξ!
Κι άλλο! Γιατί οι άντρες το κάνουν μπροστά σε καΘρέφτη;
Γιατί ίσως τα πράγματα φανούν πιο μεγάλα!
Το άκουσα στο κουρείο σήμερα το πρωί.
Αλλά σοβαρά, Ντη. . .Για εκείνο που λέγαμε πρώτα. . .
Δε μπορεί να σε αγνοεί και να μένει όλη νύχτα στην ΤV.
Και μετά να θέλει εσύ να του ανάβεις τα ''φώτα''!
Δηλαδή, τον ενδιαφέρεις ή δεν τον ενδιαφέρεις.
-Πες του ν'αποφασίσει. -Να το γράψω αυτό;
Τον ενδιαφέρω ή όχι. Θα τα κάνει επάνω του.
Κι αν πει όχι;
Δε θα πει ότι δεν τον ενδιαφέρεις. Πίστεψέ με.
Εντάξει, το έκανα!
Είπα στον Χάιμ ότι δεν πάω να ζήσω στο Ισραήλ.
Δουλεύω στη διαφήμιση και πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
-Κι αυτός τι είπε; -Δεν ξέρω. Τα είπε εβραικά!
Νομίζω ότι είπε ''Θα σε δω την Τρίτη''.
Εγώ θα περίμενα. . . Θα σου τηλεφωνήσει.
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.
Να φανείς δυνατή. Θα σου τηλεφωνήσει αυτός.
-Εντάξει, πίσω στη δουλειά. -Θέλεις σάντουιτς, καφέ;
Είμαι εντάξει. . .
Πάντως, σας ευχαριστώ. . . Τα είπαμε ωραία. . .
Καλό αυτό.
Πιο διορατικό απ'όσο φανταζόμουν.
Αυτή η γραμμή δε δείχνει απόλυτα σωστή.
Συμφωνώ. Αυτή η γραμμή θέλει λίγη δουλειά.
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτήν. 'Ετσι δεν είναι;
Δεν είναι κακή. . .Είναι μάλλον διορατική. Μόνο που. . .
Τι νομίζεις ότι σκέφτεται αυτή η γυναίκα;
Για να δούμε. . .
Σκέφτεται τι Θέλει απ'τη ζωή. Τι θα πετύχει;
Θα τα πετύχει όλα; Η γυναίκα τα σκέφτεται πολύ αυτά.
Παραδόξως, πολύ. Και συνεχώς ανησυχεί. Για τα πάντα.
'Εχεις δίκιο. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ξέρεις, ακόμα κι εγώ είχα μια μητέρα.
'Ισως το τρέξιμο της δίνει χρόνο μακριά απ'όλα αυτά.
'Ισως της δίνει κάτι που δε μπορεί να βρει πουθενά αλλού.
Θα ήΘελα να είμαι στη θέση της. Δείχνει τόσο ελεύθερη.
Δεν ανησυχεί για αφεντικά, για άντρες. . .για παιχνίδια. . .
Μ 'αρέσει αυτό. . . 'Οχι παιχνίδια. . .
Αυτό θα ήταν καλό στη ζωή, έτσι;
-Μπορώ να σκεφτώ μια στιγμή; -Με την ησυχία σου.
'Οχι παιχνίδια. . . Πώς θα το χωρέσω αυτό;
Τρέχει. . .Πρωί. . .Ησυχία. . . Τα βήματά της στην άσφαλτο. . .
Της αρέσει να τρέχει μόνη. . . Χωρίς πίεση και άγχος. . .
Είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να είναι μόνη.
Κοιτάζει, ντύνεται, σκέφτεται μ' όποιον τρόπο θέλει εκείνη.
'Οχι παιχνίδι, όχι κανόνες. Κανόνες, παιχνίδια, σπορ. . .
Παίζει με τους κανόνες. . .
Παίζει παιχνίδια σε αντιπαράθεση με. . .
-Γιατί κουνάς το κεφάλι; -Νομίζω ότι κάτι βρήκες.
Νομίζεις; . . .Σκεφτόμουν κάποιο λογοπαίγνιο. . .
Κάτι για τα παχνίδια κόντρα σε. . .
Πλησιάζω σε κάτι καλό, νομίζω. . .Παίζω παιχνίδια ή. . .
Κάνω σπορ;
-Σου αρέσει αυτό; -Πολύ.
Μ'αρέσει η ιδέα που βρίσκεσαι στον δρόμο. . .
-Την είπα δυνατά; -'Οχι, αλλά εγώ. . .
Δε σκέφτομαι σωστά. Πρήστηκαν οι αδένες μου.
Μια χαρά τα πας.
-''Η ΝΙΚΕ δεν παίζει. . . -. . .κάνει σπορ.''
Εντάξει! Μπορούμε να το γράψουμε αυτό!
Αυτός το σκέφτηκε ή εγώ;
Μπορώ να; . . .
Λοιπόν, μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;
Είχα ακούσει ότι ήσουν ένας σκληρός φαλλοκράτης.
Δεν περίμενα τόση ειλικρίνεια.
Δεν πειράζει. Και ήθελες να με γνωρίσεις;
Το φοβόμουν. 'Αλλη εικόνα είχα για σένα στο μυαλό μου.
Μεταξύ μας, κι εγώ είχα ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι σίγουρη. Είμαι η μέγαιρα της διαφήμισης.
-Κατά λέξη! -Χαίρω πολύ για τη γνωριμία!
Αλλά δεν είμαι καθόλου έτσι.
Σημείωσε κάτι. Εγώ δεν πιστεύω ότι είσαι έτσι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Είναι φοβερές οι στιγμές αμηχανίας.
Μην ερωτεύεσαι συνάδελφο. . . Μην ερωτεύεσαι συνάδελφο. . .
Γιατί;
Γιατί να μη δω τα προσχέδια και να σου τα φέρω πίσω.
-Αύριο, αν είσαι ελεύΘερη. -Είμαι. Τηλεφώνησέ μου.
Φλερτάρω! Τι μ'έχει πιάσει;
Μόλις κοίταξα το πέος του! Δε με είδε, ελπίζω!
Γαμώτο! Το κοίταξα πάλι!
-Είσαι καλά; -Ναι. . .Κάτι έχω στο μάτι.
Θαυμάσια. . .Αύριο, λοιπόν. . . Θαυμάσια. . .Θα τα πούμε. . .
-Καλή δουλειά έκανες. . . -Κι εσύ. Σίγουρα είσαι καλά;
Γελάς με μένα;
Ωραία. Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
Ούτε κι εγώ το ήξερα.
-Τι ώρα είναι; -Περασμένες δέκα.
Γρήγορα πέρασε η ώρα. Νιώθω πολύ μόνη.
-Συγνώμη. Δεν το έπιασα αυτό. -Γρήγορα πέρασε η ώρα, είπα.
Χαίρομαι που ήρθες. . . Νιώθω τόσο μόνη. . .
-Θες να σε βοηΘήσω; -Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
-Δεν το πιστεύω. Τι τρέχει; -Αύριο πρωί Θα δω τον Νταν.
'Ηθελα αργότερα, για να είμαι πιο έτοιμη.
Αλλά εσύ πήρες όλο τον χρόνο που του είχε μείνει.
Και θα τον δω αύριο. Εντάξει, μα ήθελα να είμαι πιο έτοιμη.
Δεν το έκανες επίτηδες.
-Δε θέλω να τον απογοητεύσω. -Θες να δούμε μερικά μαζί;
Επιμένω. . .Εκτός αν είσαι κουρασμένη.
-'Οχι, δεν είμαι κουρασμένη. -Ναι, το βλέπω αυτό.
'Εχω ξεπεράσει την κούραση.
Σχεδόν δεν κοιμάμαι καθόλου από τότε που έπιασα δουλειά.
Ναι, είναι παράξενο. . . Πώς το λέω αυτό;
Δε νιώθεις πολύ άνετα εδώ, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Και θυμώνω που αρρώστησα. Ποτέ δεν αρρωσταίνω.
-Μην κάθεσαι κοντά μου. -Εντάξει, θα το ρισκάρω.
Πώς αρχίζουμε; Με το καλσόν λαστέξ; Τι λες;
-Προσωπικά, το βρίσκω καλό. -Φόρεσες ποτέ καλσόν λαστέξ;
-Δεν είχες ένα στο ροζ κουτί; -Σοβαρά;
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Για κομπλιμέντο το είπα. . . Πώς ήσουν με το καλσόν;
Ο κόρη μου κι ο φίλος της μπήκαν και με είδαν.
Και τι είπαν για το καλσόν;
Μάλλον το σουτιέν πρόσεξαν πρώτα.
Και το βερνίκι νυχιών. Στα χέρια και στα πόδια.
Το φόρεμα που διάλεξες είναι απαίσιο. Δε βγαίνω έξω.
-Καλό είναι. Βγες έξω. -Σαν άσχημη καλόγρια είμαι!
Επειδή είναι γκρι; Το γκρι είναι το καινούργιο μαύρο.
-Αν του αρέσει θα πεθάνω. -Εντάξει, το επόμενο.
Αυτό μ'αρέσει.
Αυτό είναι καλό, νομίζω.
-Μ'αρέσει. . .Μ 'ενθουσιάζει. -Εντάξει, για να δω.
Δείχνω μεγαλύτερη. . . Είναι καταπληκτικό. . .
Χρειάζομαι βυζιά. θ'αγοράσω κρυφά ένα ενισχυμένο σουτιέν.
Αυτό θα βάλω την τελευταία μου νύχτα σαν παρθένα;
'Η μάλλον θα βγάλω.
'Αλεξ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν σου είπα ποτέ. . .
Θα το παίξει πατέρας τώρα. . . Θα πέσει πολύ γέλιο!
-Δεν ήμουν ο καλός μπαμπάς. . . -Μεγάλη κουβέντα είπε!
Ωστόσο έχω πάντα το δικαίωμα να σου μιλήσω για. . .
Είσαι γυναίκα πια. . .
Και ίσως φλερτάρεις με την ιδέα. . .
Να κάνω σεξ;
Αγόρια και κορίτσια βλέπουν διαφορετικά το σεξ. . .
Τα κορίτσια θέλουν τ'αγόρια να τους κάνουν παρέα. . .
Ενώ τ'αγόρια. . . όχι όλα τ'αγόρια. . .
αλλά τα πιο πολλά, το μόνο που θέλουν είναι το σεξ.
Αυτό που θέλω να πω είναι. . .
Μη νιώθεις πίεση επειδή ο Κάμερον είναι πιο μεγάλος.
Κόφ'το. Η μαμά μού μίλησε γι'αυτό πριν τέσσερα χρόνια.
Κάνεις σεξ όταν αγαπάς αληθινά. . .
Τα ξέρω όλα. . . Κι η μαμά με ξέρει καλά. . .
Ξέρει τους φίλους μου, ξέρει τον Κάμερον. Γι'αυτό, τέρμα.
Κι υποσχέΘηκα στον Κάμερον να το κάνω μετά τον χορό.
Δε συμμετέχω στο νέο πράγμα που προσπαθείς να είσαι.
Είναι γελοίο που προσπαθείς να γίνεις και φιλαράκος μου.
Θες να μαγειρεύουμε μαζί. . . Να βλέπουμε ΤV μαζί. . .
Γελοίο μετά από 15 χρόνια που δεν είχαμε καμιά σχέση.
Εσύ θα μιλήσεις για σχέσεις;
Ποτέ δεν είχες μια σωστή σχέση σ'όλη σου τη ζωή!
Με περιμένουν οι φίλες μου.
Μπορώ να φύγω;
Ευχαριστώ για το φόρεμα.
Ούτε το φαγητό της δεν τελείωσε!
-Αυτοί οι έφηβοι! -Είχε απόλυτο δίκιο!
Καταπληκτικό!
Μισούσα το να είμαι υπέρβαρη.
'Ηθελα να'μαι αδύνατη, όμορφη, και να φοράω κομψά ρούχα.
Αδυνάτιζα συνεχώς, μέχρι που δεν μπορούσα να περπατήσω.
Δεν μπορούσα ούτε στο πάρκο να σταθώ όρθια για δέκα λεπτά. .
όπου έπαιζαν τα παιδιά μου. 'Εκατσα στην κούνια. . .
και η αλυσσίδα έσπασε και με χτύπησε.
Δεν μπορούσα να κινηθώ. 'Ημουν πολύ εξαντλημένη. . .
Και ήθελα να είμαι καλή μητέρα. και δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι
Μα τι διάολο έχω πάΘει;
Μα τι κάνω;
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ; Δε μίλησα καΘόλου.
Το ένιωσα.
Είμαι χαζή. Νόμιζα ότι δε θα ήταν εκεί.
Δεν είχα σκοπό να σου τηλεφωνήσω.
Είχα τον αριΘμό σου. . . σε σκεφτόμουν και σε κάλεσα.
Προφανώς σε κάλεσα.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
Για άλλη μια καλή ιδέα.
Συνάντηση για ένα ποτό;
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω.
Συχνά νομίζω ότι διαβάζεις τη σκέψη μου.
Εύκολο με σένα, γιατί πάντα λες αυτό που σκέφτεσαι.
Το ξέρω. Είναι κατάρα.
Ανακούφιση είναι. Μεγάλη ανακούφιση.
Πολύ σπάνιο το να λες αυτό που σκέφτεσαι.
Σπάνιο είναι το ν'αρέσει αυτό σε κάποιον.
Αυτό δε με ωφέλησε πολύ στη ζωή μου.
Ο πρώην άντρας μου δε μ'αγαπούσε. Είναι απλό.
Δε σ'αγαπούσε;
Το είπα αυτό;
Δεν αγαπούσε αυτό, εννοούσα, που έλεγα ό,τι σκεφτόμουν.
Μεταξύ μας, ποτέ δεν έμαθα αν μ'αγαπούσε πραγματικά.
Είναι θέμα για συζήτηση.
'Ενας έξυπνος θα είχε μεθύσει πολύ τώρα!
-Πόσο έμεινες παντρεμένη; -Κάτι λιγότερο από χρόνο.
Πέρσι πήρα διαζύγιο. Συνάδελφοι ήμαστε.
Ναι, το είχα ακούσει.
-Πώς ήταν; -Καταπληκτικά στην αρχή.
Μετά άλλαξε. . . 'Εγινε ανταγωνιστικό. . .
Εγώ γινόμουν καλύτερη, κι αυτός χειρότερος.
Το τίμημα που πληρώνω επειδή είμαι εγώ. Το ξέρω τώρα.
Είναι αλήΘεια.
Θέλεις να μάΘεις όλα αυτά για μένα;
Γι'αυτό ήθελα να φύγω από εκεί με δική μου απόφαση.
'Ηταν τρομακτικό. . .
Δηλαδή, όχι τρομακτικό, αλλά. . .
Τελικά, ναι. . . Σαν να είχα τρομάξει. . .
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ήμουν σίγουρη για τη δουλειά.
Τελικά βρίσκω τη Σλόαν Κέρτις. . .
πολύ πιο δύσκολη απ'όσο την περίμενα.
Συγνώμη. . .Πολύ αγενές εκ μέρους μου. . .
Λυπάμαι που πήρα τη θέση που Θα έπαιρνες εσύ.
Εγώ δε λυπάμαι. . . 'Εμαθα πολλά από σένα. . .
-Σαν τι; -Σαν τι;
-Αγαπάς πολύ αυτό που κάνεις. -Κι εσύ το αγαπάς.
-'Οχι όσο το αγαπάς εσύ. -Μην το λες.
Είσαι άριστος. Ο Νταν Θ'ανα- ρωτιέται γιατί με προσέλαβε.
Ειλικρινά, νομίζω ότι έχω χάσει τη λάμψη μου.
Θες ν'ακούσεις κάτι πραγματικά καταπληκτικό;
Μόλις υπέγραψα συμβόλαιο για το πρώτο μου διαμέρισμα.
Επιτέλους, έχω το δικό μου σπίτι.
Τι; Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω τη σκέψη σου.
Απλώς σκεφτόμουν. . .
πώς άνΘρωποι σαν κι εμένα διαλύουν τη ζωή τους.
Δε νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί σαν εσένα.
Αν φιλιόμαστε, θα τα χαλάγαμε όλα;
'Ακουσέ με. . .
Νομίζω ότι είσαι σπουδαία γυναίκα. Ειλικρινά το λέω.
'Ηθελα μόνο να σου πω ευχαριστώ.
Μάλλον θα σε δω. . .
σε τρεισήμισυ ώρες.
Πρέπει να ομολογήσω, ξέρεις να φιλάς καταπληκτικά.
Στ'αλήΘεια καταπληκτικά.
Είχα να απολαύσω τέτοιο χαιδολόγημα από τότε που. . .
-Ποτέ δεν το απόλαυσα τόσο. -Ούτε κι εγώ.
Να μην αφήσουμε αυτό να μπει μέσα στη δουλειά μας, ε;
Δεν κάναμε κάτι που να ντρεπόμαστε. ΦιληΘήκαμε.
Εσύ κι εγώ χαιδευτήκαμε.
-Και για μένα ήταν. . . -. . .πέρα για πέρα σέξυ. . .
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Αλλά νομίζω ότι εγώ το είπα πρώτος.
Εντάξει, λοιπόν. . .
Μεγάλη γυναίκα είμαι. . . Πες το. . .
Θες να έρΘεις πίσω στο σπίτι μου;
-Θες να έρΘεις; . . . -Καληνύχτα, Ντάρσυ.
Μα τι κάνω;
Δεν είχα νέα σου.
Λόλα, πόση ώρα είσαι εδώ;
Μόνο λίγες ώρες.
Νικ. . .δε Θα με πλήγωνες, είπες.
Πλάγιασες μαζί μου, και για έξι μέρες χάΘηκες.
Αυτό, στον δικό μου κόσμο, είναι βασανιστήριο. . .
Είχαμε αυτό το συγκλονιστικό σεξ και μετά εξαφανίστηκες!
'Επαψες να πίνεις και καφέ.
Λόλα, λυπάμαι πολύ. . .
Δεν πειράζει, γιατί κατάλαβα το μικρό σου μυστικό.
Είναι φανερό. Πώς αλλιώς θα ήξερες όλα όσα ξέρεις;
Σε κανέναν άλλον δεν ήταν φανερό.
Νικ, έλα τώρα. . . Είσαι τόσο ευαίσθητος. . .
Ξέρεις τόσο καλά τι νιώθω. . . Είσαι τέλεια συντονισμένος. . .
Μου μιλάς σαν γυναίκα, σκέφτεσαι σαν γυναίκα.
Ομολόγησέ το. Είσαι ολότελα, πέρα για πέρα. . .γκέυ!
-Είμαι; -Δεν είσαι;
Να το πείς, αν δεν είσαι. . .
Εκείνη η νύχτα. . . Βγάλε με απ'τη δυστυχία μου. . .
Είσαι ή δεν είσαι;
Πες ότι είσαι γκέυ κι ότι δε μ'απέρριψε άλλος ένας άντρας!
Πες ότι είσαι γκέυ! Ομολόγησέ το!
Είμαι γκέυ.
Πόσο γκέυ;
Είμαι όσο γκέυ γίνεται.
Μια μέρα θα κάνεις κάποιον άντρα ευτυχισμένο.
Θυμώνω που κλαίω.
-Αν ποτέ αλλάξεις πορεία. . . -Θα το μάθεις πρώτη.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νικ. Πολύ ωραία τα είπαμε.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, παιδιά.
Καλό δρόμο, παιδιά.
'Εχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Για κοίταξέ τον. Το ήξερα ότι θα το γύριζε.
'Οχι για το χτεσινό, αλλά για τη σύσκεψη με τη ΝΙΚΕ.
Πιστεύω ότι εσύ πρέπει να κάνεις την παρουσίαση.
-Χτες βράδυ σ'έπεισα γι'αυτό; -'Οχι, αυτό πίστευα πάντα.
Δικό σου δημιούργημα είναι. Εσύ θα το παρουσιάσεις.
Δεν είναι δικό μου.
Κανείς δε θα καταλάβει ότι θα έχω φύγει απ'τη ζωή.
Θα περάσουν μέρες ώσπου τελικά κάποιος θα ρωτήσει. . .
''Τι έγινε εκείνη η χαζούλα που κουβαλούσε φακέλους;''
Ξέρει καμιά σας τίποτα γι'αυτή την 'Εριν;
Ξέρω εγώ. Είναι δυο χρόνια εδώ.
Απορρίφτηκε ως κειμενογράφος κι έμεινε σαν κλητήρας.
-Ποιος την απέρριψε; -Εσείς, κύριε!
Δεν την είδα ποτέ;
'Οχι. Απ'ό,τι θυμάμαι, είπες να την ξαποστείλω.
Θα τη δω τώρα. Κάτι έχει αυτό το κορίτσι. Αξίζει.
Η τυχερή σου μέρα σήμερα. 'Ηρθαν απ'τη ΝΙΚΕ.
'Ολες γυναίκες. Η ειδικότητά σου.
Κάνω πολύ κακό στη Ντάρσυ. Θα της τα ομολογήσω όλα.
-Το έκανες και μ'αυτήν; -'Αλλο είπα.
Οι άντρες είναι πιο χαζοί. Είναι αλήΘεια.
-Εσύ τι είσαι; Γυναίκα; -Μακάρι να ήμουν.
Δε θα έκανα κακό στη γυναίκα που αγαπώ.
Κι αυτό που λένε για τον ''φθόνο πέους''; . . .Ψέματα.
Δεν τις αποσχολεί καθόλου. . . Εμείς έχουμε φθόνο πέους.
Κάνουμε πολλά λόγω έμμονης ιδέας για το όργανό μας.
Είσαι έτοιμος;
Δε στέκεσαι μπρος σε καΘρέφτη πριν τρέξεις.
Δε σε νοιάζει τι θα φορέσεις.
Δεν ακούς κρύα αστεία και δε γελάς από ευγένεια.
Δε θα έτρεχες πιο εύκολα με σέξυ ντύσιμο.
Ο δρόμος αδιαφορεί για την εμφάνιση και την ηλικία σου.
Δε νιώθεις άβολα επειδή βγάζεις πιο πολλά λεφτά.
Μπορείς να επισκεφτείς τον δρόμο όποτε σου κάνει κέφι.
Μια μέρα ή δυο ώρες πριν το τελευταίο σου ραντεβού.
Ο δρόμος νοιάζεται μόνο αν τον επισκέφτεσαι κάΘε τόσο.
Η ΝΙΚΕ δεν παίζει, κάνει σπορ.
-Το πέτυχαν. -Πού υπογράφουμε;
Ντάρσυ, είναι το πιο δύσκολο γράμμα που έγραψα ποτέ. . .
Δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα; Τα κατάφερες μια χαρά!
Εμείς τα καταφέραμε, όχι εγώ. Και το πιο σωστό είναι ότι. . .
-Εσύ τα κατάφερες περίφημα. -Εσύ κι εγώ, μαζί.
'Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
'Οχι, έχω να τελειώσω κάτι.
-'Ελα μαζί μου. -Πρέπει να κλείσω τα μάτια;
Βλέπεις τους δυο επάνω ορόφους;
'Ολο δικό μου.
Λοιπόν, εδώ είναι το. . .
. . .το σαλόνι.
Πολύ ωραίο.
Τι σκέφτεσαι;
'Εχεις πάλι αυτό το περίεργο ύφος.
-Πότε θα μετακομίσεις εδώ; -Σε δυο βδομάδες, είπαν. . .
Εδώ είναι η τραπεζαρία. . .
Το τζάκι λειτουργεί.
Βλέπω δεξιώσεις εδώ, χαβιάρι, σαμπάνια, εσένα με τουαλέτα.
Τα βλέπεις όλα αυτά;
'Ισως είσαι γυμνή, κι εγώ είμαι ο μόνος καλεσμένος.
Το επάνω πάτωμα.
Δεύτερο υπνοδωμάτιο και μελλοντικό γραφείο. . .
Κι εδώ το μπουντουάρ μου.
Ωραία μουσική έχει το μπουντουάρ σου.
Από πού έρχεται;
Ας ανεβάσουμε την ένταση.
Το κρεβάτι σου πού θα πάει;
Λοιπόν, αν είχες κρεβάτι, θα χόρευες επάνω του.
Μ 'αρέσει εδώ.
Κι εμένα μ'αρέσει εδώ.
'Οχι. . .θέλω να πω. . . Το θέλω εδώ. . .
Πίστεψέ με. Είμαστε κι εμείς εξίσου ενθουσιασμένοι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κι εγώ σε θέλω. Απ'τη ΝΙΚΕ ήταν. Θα το ανακοινώσουν.
Σε παραδέχομαι. 'Εσωσες το τομάρι μου, την εταιρεία.
Ελάχιστη συμμετοχή είχα.
Τη Ντάρσυ να ευγνωμονείς. Γι'αυτή θέλω να σου μιλήσω.
Εκεί ήμουν χτες. Η κοπέλα δεν άνοιξε καν το στόμα της.
Ξέρω να παραδέχομαι τα λάΘη μου. Είχα πανικοβληΘεί.
Συγχώρεσέ με. Θέλω να έρΘεις εδώ.
Καλά έκανες που την προσέλαβες.
Είναι η καλύτερη που έχω δει σ'αυτόν τον τομέα.
Ξέρω, είναι αξιολάτρευτη, αλλά δεν είναι αυτό το Θέμα.
'Οχι, δεν είναι έτσι. . . Σε παρακαλώ, άκουσέ με. . .
Ακούω πολλά τελευταία. . .
Θα πάρω άδεια για λίγο. Θέλω να πάω μακριά να σκεφτώ λίγο.
Τι, τρελάθηκες; Τι θες να πεις τώρα;
Τέτοιο πελάτη δεν είχαμε ποτέ!
-Ποιος θα τον αναλάβει; -Η Ντάρσυ είναι εδώ.
Λες ότι ακούς πολλά, αλλά μάλλον δεν ακούς καλά.
Μίλησα σήμερα μαζί της.
Νταν, μη μου πεις! Δεν την απέλυσες!
Δεν αντιστάθηκε καΘόλου. . . Πάει, έφυγε, φίλε. . .
Δεν είναι αργά. Τηλεφώνησέ της. 'Εκανες λάΘος, πες της.
Ηρέμησε. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπα στο Δ.Σ. ότι δεν τη χρειάζομαι πια.
Την αποζημίωσα καλά. Εξάλλου στη ΝΙΚΕ Θέλουν εσένα.
Πρέπει να τους παραδώσω αυτό που αγόρασαν. Δηλαδή, εσένα.
Νταν, αγόρασαν μια ιδέα που δεν ήταν δική μου.
'Ολες οι ιδέες ήταν δικές της.
Αν δε φέρεις αμέσως πίσω τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ. . .
εσύ να φύγεις με αποζημίωση, γι αυτό σώσε το τομάρι σου!
Θέλω τη διεύΘυνση και το τηλέφωνο της Ντάρσυ.
-Πού είναι αυτή με τα γυαλιά; -Η 'Εριν; Δεν ήρθε σήμερα.
-Τηλεφώνησε ότι αρρώστησε; -'Οχι, απλώς δε φάνηκε.
-Πού μένει η 'Εριν; -Ποιά είναι αυτή;
. . .κάποιος Θα πει, ''Τι έγινε αυτή με τους φακέλλους;''. . .
Βρήκες τη Ντάρσυ;
Συνέχισε να προσπαθείς. Πες της να με περιμένει.
'Εχω να σταματήσω κάπου πριν πάω να τη δω.
Ξέρετε πού είναι αυτό;
'Ελα, 'Εριν. . .Να είσαι μέσα!
Ναι, εγώ είμαι.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είπα να έρθω από δω για να δω πώς είσαι. . .Πώς είσαι;
Συγνώμη που δεν ήρθα σήμερα. Θα τηλεφωνούσα, τ'ορκίζομαι.
Δεν είμαι εδώ επειδή δεν ήρθες σήμερα.
Είμαι εδώ επειδή. . .Σίγουρα θ'αναρωτιέσαι γιατί ήρθα εδώ.
Η αλήΘεια είναι ότι σκεφτόμουν. . .
Μα, κ.Μάρσαλ, εδώ είναι το υπνοδωμάτιό μου.
Αυτό σκεφτόσουν τώρα;
Πρέπει να μπήκε νερό στ'αφτιά μου.
Αλλά δε σκέφτεσαι τίποτα τώρα, έτσι;
'Απειρα πράγματα σκέφτομαι.
ΑλήΘεια; Επειδή, ξέρεις, εγώ μπορώ να. . .
Σκέφτεσαι κάτι αυτή τη στιγμή;
Σκέφτομαι ότι εσείς είστε πιο τρελός από μένα.
Νομίζω ότι. . . Το ξέρω. . .
'Εφυγε!
Επανήλθα!
Συγνώμη. Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Εγώ ήρθα για να δω αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Βλέπεις, η αλήθεια είναι ότι. . .
'Εριν, η αλήθεια είναι. . .
Χαίρομαι που ήρθα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Πώς νομίσατε ότι μπορούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου;
Απλώς το ένιωσα.
ΑλήΘεια; . . .Μπορέσατε και το νιώσατε αυτό;
Αυτό δεν είναι. . . αυτό δεν είναι καλό.
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ είναι. . .
Λοιπόν, 'Εριν, ήρθα εδώ για. . .
Πήραμε τη ΝΙΚΕ τώρα, και ενισχύουμε την ομάδα μας.
Και συζητούσαμε με τη Ντάρσυ Μακγουάιρ. . .
ποιους θα πάρουμε, και ξαφνικά θυμήθηκα τ'όνομά σου.
Θυμήθηκα ότι ζήτησες να γίνεις κειμενογράφος.
Κι ήρθα να δω αν ενφιαφέρεσαι ακόμα.
Ζήτησες να με δεις κάποτε.
Δεν ήσαστε διαθέσιμος και ήσαστε έξω απ'την πόλη. . .
Τώρα, είμαι διαθέσιμος. . . κι όπως καθαρά βλέπεις. . .
είμαι στην πόλη για να σε δεχθώ, αν είσαι διαθέσιμη.
Είμαι διαθέσιμη. Απίστευτα διαθέσιμη.
Εδώ Ντάρσυ Μαγκουάιρ, απουσιάζω, αφήστε μήνυμα.
Ντάρσυ, ο Νικ είμαι. . .
Είμαι έξω απ'το σπίτι σου. Θέλω να σε δω να μιλήσουμε.
Κάλεσέ με στο κινητό μου, μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα.
'Εχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι εκεί.
Δεν είσαι εκεί, ε; . . . Δε νομίζω. . .
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
-Ντάρσυ; -Η Ζιζί είμαι.
Γύρισες κιόλας;
Αύριο γυρίζουμε. Με κάλεσε η 'Αλεξ, ήταν ταραγμένη. . .
Μετά χάθηκε η γραμμή. . .Τι έγινε; Δεν είναι στον χορό;
Πού είναι 'Αλεξ Μάρσαλ; . . . Πρώτη λυκείου. . .Καστανή. . .
Στην τουαλέτα την είδα. . . Είναι εκεί μια ώρα. . .
'Αλεξ, είσαι εδώ;
'Αλεξ, εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Τα θαλάσσωσα. Δεν ήμουν εκεί όταν έφυγες για τον χορό.
Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου. Μπορείς να φύγεις.
Νιώθω απαίσια. . .Είσαι καλά;
'Ελα έξω τώρα να σε δω πώς είσαι. . . 'Ελα. . .
Χάλια είμαι. Χάλασα τα μαλλιά μου και όλα τ'άλλα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Αν σου πω, θα πάθεις ταραχή, γι'αυτό. . .
Τι έχεις να χάσεις; Δοκίμασέ με.
Ο Κάμερον κι οι φίλοι του είχαν το μεγάλο σχέδιο. . .
Κι είχαν κλείσει δωμάτιο σ'αυτό το ξενοδοχείο. . .
Σουίτα είχαν κλείσει. . .
Κι εγώ του είχα υποσχεθεί ότι. . .
Δεν το πιστεύω ότι θα στο πω αυτό. . .
Του υποσχέθηκα ότι. . .
ότι θα πλάγιαζα μαζί του μετά τον χορό.
Και πριν μια ώρα. . . ήμαστε στην πίστα. . .
και του είπα, ''Κάμερον, λυπάμαι, δεν είμαι έτοιμη''.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Και λέει, ''Πλήρωσα $400 για λιμουζίνα και ξενοδοχείο!''
Και λέω ''Λυπάμαι, δεν. . .'' Κι αυτός με κόβει. . .
Και μου λέει. . .
''Τι ήθελα και κάλεσα μια χαζή σ'αυτόν το χορό; !
Κι αμέσως μετά. . .
πάει στην παλιά του φίλη κι αρχίζει να τη φιλάει. . .
Μια σιχαμένη με δαχτυλίδι στη γλώσσα. . .
Με κοίταζαν και γελούσαν. . .
Δεν ξαναβγαίνω εκεί έξω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Λυπάμαι, αλλά είμαι.
Απίστευτο, αλλά ξέρω τι σημαίνει να είσαι γυναίκα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
ΣτάΘηκες στο ύψος σου. . . Κι είσαι πολύ μπροστά. . .
Και δεν ασχολούμαι μ'έναν άντρα που σου φέρθηκε έτσι.
Το παίζει πολύ άντρας, και το μισώ αυτό.
Είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Για να σε δω. . .
Ο κόπανος άφησε εσένα για μια με δαχτυλίδι στη γλώσσα;
Είσαι πανέμορφη. . .
Πήγαινέ με σπίτι, μπαμπά.
Μα τι κάνω; Δεν είναι στο ψυγείο η Ντάρσυ.
Μήπως είναι πολύ αργά;
Δεν είναι. Ποτέ δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Λοιπόν, θα πάω εκεί και. . . και θα κάνω το σωστό!
Εγώ είμαι. . . Χαίρομαι που σε βρήκα. . .
Μπορώ ν'ανεβώ;
'Εχω ανάγκη να. . .
Τι ανάγκη; Είναι μία η ώρα.
'Εχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Εδώ κοιμάσαι;
Είπα να το δοκιμάσω μια φορά πριν το πουλήσω.
-Πουλάς το σπίτι; -Αφού είμαι άνεργη τώρα.
Κακώς δεν απαντάς στο τηλέ- φωνο. Πήρες πάλι τη δουλειά.
Μη μου πεις! Είσαι φοβερός!
ΑλήΘεια! Μου το είπε ο Νταν!
Μα δεν έκανα τη δουλειά που με προσέλαβε να κάνω.
Δίκαια με απέλυσε.
'Ελα μέσα. . .Δεν έχω καρέκλες, αλλά αν θέλεις να. . .
Εγώ σου λέω ότι έκανες όλα όσα προσλήφΘηκες να κάνεις.
Αλλά κάποιος σου έκανε σαμποτάζ.
'Εμπαινε στο μυαλό σου, άρπαζε τις ιδέες σου. . .
κι εσύ ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα.
-Πώς είναι δυνατόν αυτό; -Πίστεψέ με, είναι δυνατόν.
Μα ποιος θα έκανε αυτό το φοβερό πράγμα;
Εγώ το έκανα.
'Ημουν στέλεχος με όλες τις καλές προοπτικές. . .
κι εσύ πήρες τη θέση που θα έπαιρνα εγώ.
Δε σκέφτηκα καθόλου. . .
ότι ήσουν καλύτερη και σου άξιζε η θέση.
'Ηταν θέση μου, και θα έκανα τα πάντα για να την πάρω.
Κι έτσι σ'εκμεταλλεύτηκα με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
Εσύ το έκανες ποτέ αυτό; Πήρες ποτέ λάΘος δρόμο;
Φυσικά δεν το έκανες. Δε θα το έκανες ποτέ.
Κάτι τύποι σαν εμένα τα κάνουν αυτά.
'Ομως, ενώ έσκαβα τον λάκκο κάτω απ'τα πόδια σου. . .
έμαθα τα πάντα για σένα.
Κι όσο πιο πολλά μάθαινα, τόσο πιο πολύ θαμπωνόμουν.
Τάραξες τον κόσμο μου, άλλα- ξες τη ζωή μου, με θάμπωσες.
Το ίδιο έκανες και στον πρώην άντρα σου. . .
και πλήρωσες το τίμημα επειδή ήσουν εσύ.
Και δεν είχες την αγάπη.
Αυτό δε μου έλεγες προχτές;
'Οτι δεν είσαι πλήρης, ότι τελικά δεν είσαι νικήτρια.
'Ολο αυτό που είσαι, όλη η εξυπνάδα σου. . .
όλα σε σένα, με κάνουν να σε θέλω ακόμα πιο πολύ.
Θα έλεγα πως ήρθα εδώ τέτοια ώρα για να σε σώσω, αλλά. . .
η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι που χρειάζομαι σωτηρία.
Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου.
Σκεφτόμουν ότι. . .
αν είναι αλήΘεια όσα λες. . .
αν όντως πήρα πίσω τη δουλειά μου. . .
τότε εσύ απολύεσαι.
Εγώ ποτέ δεν το είδα απ'αυτή την οπτική γωνία. . .
'Οχι πως δε μου αξίζει. . .
Τραυλίζω. . .
Τώρα ντρέπομαι που σου είπα ότι χρειάζομαι σωτηρία.
Εντάξει.
Τελείωσε λοιπόν;
Δε θέλω να τελειώσει. Καθόλου δεν το θέλω αυτό.
Τότε μη σ'εμποδίσει το γεγονός ότι σε απολύω.
Στην αρχή δεν ήξερα πώς ν'αντιδράσω.
'Εχω νέα! Πήρα λάθος δρόμο!
Τι καλή ηρωίδα Θα ήμουν. . .
αν ο άντρας που αγαπώ χρειάζεται σωτηρία;
Θα τον άφηνα ποτέ να φύγει;
Ηρωίδα μου!