1
00:00:45,300 --> 00:00:50,300
نسخه هاي اصل

2
00:00:56,118 --> 00:01:01,118
m2aleon@gmail.com

3
00:01:04,118 --> 00:01:06,914
مي‌دونيد مردِ مردها يعني چي؟

4
00:01:06,997 --> 00:01:10,084
مردِ مردها سردسته‌ي گروهه

5
00:01:10,167 --> 00:01:15,089
از اونجور آدما كه همه‌ي مردها دوست دارنش
بهش احترام مي‌ذارن و ازش تقليد مي‌كنن

6
00:01:16,508 --> 00:01:19,052
مردِ مردها يعني كسي كه

7
00:01:19,135 --> 00:01:22,681
نمي‌دونه دليل وجود زن‌ها چيه

8
00:01:22,764 --> 00:01:28,187
نيك، شوهر سابق من، بهترين نمونه‌ي اين‌جور مردهاست

9
00:01:28,270 --> 00:01:30,189
اصلاً نبايد باهاش ازدواج مي‌كردم

10
00:01:30,272 --> 00:01:32,275
فكر كنم اون هيچ چيز از من نمي‌دونست

11
00:01:32,358 --> 00:01:35,570
خب، اينم دفترِ نيك مارشال، مي‌خواي يه نگاهي بندازي؟

12
00:01:35,653 --> 00:01:37,614
نگران نباش، تا قبل از ساعت 10 نمي‌آد

13
00:01:37,655 --> 00:01:40,492
بيشتر از هر كس ديگه توي شركت برات خرده فرمايش داره

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,494
هيچ‌كاري رو نمي‌تونه خودش انجام بده

15
00:01:42,577 --> 00:01:46,498
از نظر سياسي ‌بي‌اهميت‌ترين آدمِ سالمِ توي كهكشانه

16
00:01:46,582 --> 00:01:48,834
تمام كارهاي تبليغاتي اروتيك ما رو اون انجام مي‌ده

17
00:01:48,918 --> 00:01:51,087
دوست داري دخترها رو با بيكيني بيني؟ پس از كارهاي نيك خوشت مي‌آد

18
00:01:51,170 --> 00:01:54,716
پدرم؟ چطوري براتون توصيفش كنم؟

19
00:01:54,799 --> 00:01:57,844
او بيشتر وقتها براي من مثل يه عمو مي‌مونه

20
00:01:57,927 --> 00:02:00,096
آره، عموبابا

21
00:02:00,138 --> 00:02:03,350
با اين حال نيك جذابه

22
00:02:03,433 --> 00:02:06,603
اصلا نمي‌توني در برخورد اول جلوش مقاومت كني

23
00:02:06,645 --> 00:02:10,441
كه البته همون مسئله‌ي مرد‌ِ مردهاست

24
00:02:10,483 --> 00:02:13,444
مادر نيك رو مي‌شناسين، نه؟

25
00:02:13,486 --> 00:02:17,240
چون اگه مادر نيك رو بشناسين

26
00:02:17,323 --> 00:02:19,618
نيك رو درك مي‌كنين

27
00:02:22,663 --> 00:02:27,251
نيك در اصل در لاس‌وگاس دنيا اومد و همون‌جا بزرگ شد

28
00:02:27,334 --> 00:02:32,381
مادر نيك از اون رقاصه‌هاي شريفِ! لاس وگاس بود

29
00:02:32,465 --> 00:02:37,220
وقتي بقيه‌ي پسربچه‌ها بيرون خونه دوچرخه‌سواري و توپ‌بازي مي‌كردن

30
00:02:37,303 --> 00:02:41,641
نيك پشت‌صحنه وقتش رو با دخترها مي‌گذروند

31
00:02:41,683 --> 00:02:45,354
اون براشون خوش يُمن بود، سوگلي‌شون بود

32
00:02:45,437 --> 00:02:49,358
براي اون چشم‌هاي آبيش مي‌مردن

33
00:02:53,571 --> 00:02:56,825
اگه از من بپرسين، مي‌گم مادرش كاري كرد كه حس عشق در اون

34
00:02:56,866 --> 00:02:59,160
نسبت به تمام زن‌هايي كه بعداً ملاقات كرد، كشته بشه

35
00:02:59,244 --> 00:03:02,331
مردهاي زيادي توي زندگي مادرش بودن

36
00:03:02,414 --> 00:03:05,209
ولي فقط يه عشق واقعي داشت

37
00:03:05,292 --> 00:03:08,045
پسرش جواهر زندگيش بود

38
00:03:09,422 --> 00:03:12,091
17, 18, 19, 20.
ببينمش بچه

39
00:03:12,175 --> 00:03:14,093
و از اونجايي‌كه نيك پدر نداشت

40
00:03:14,177 --> 00:03:18,723
مادرش دوست داشت هميشه مردهاي قوي دوروبرش باشن

41
00:03:18,807 --> 00:03:20,725
بيا اينجا ببينم

42
00:03:20,809 --> 00:03:23,478
اين‌جور مردها سرمشق اون بودن -
حالا درست شد،آره؟ -

43
00:03:25,063 --> 00:03:26,982
بقيه رو بشمُر بچه

44
00:03:27,066 --> 00:03:29,735
هيچ چيز در دوره‌ي بزرگ شدن نيك نرمال نبود

45
00:03:31,237 --> 00:03:33,823
پس چه انتظاري مي‌شه ازش داشت؟

46
00:03:33,906 --> 00:03:36,159
لازم نيست فرويد باشي تا بفهمي

47
00:03:36,242 --> 00:03:39,371
اين‌جوري وارد دنيا شدن خيلي مسخره‌ست

48
00:04:15,451 --> 00:04:16,953
بلد نيستي در بزني؟

49
00:04:18,330 --> 00:04:20,582
ساعت تقريبا دهه، بايد بري سر كار، مي‌خوام اينجا رو جارو كنم

50
00:04:20,665 --> 00:04:23,418
يادت نره ...  واي بازم يه زن ديگه با عطر وانيلي

51
00:04:23,502 --> 00:04:26,588
فقط از زن‌هايي خوشت مي‌آد كه بوي آب‌نبات مي‌دن؟

52
00:04:26,672 --> 00:04:29,300
فندكم رو بنداز، عزيز -
عزيز؟ -

53
00:04:29,341 --> 00:04:31,510
در مورد من چي فكر كردي؟

54
00:04:31,594 --> 00:04:33,721
وقت ندارم برات غذا درست كنم

55
00:04:33,805 --> 00:04:35,723
پس التماس نكن، باشه؟

56
00:04:35,807 --> 00:04:39,352
فقط براي ثبت در تاريخ مي‌گم، خوشم نمي‌آد از اين چيزها روي مبل پيدا كنم

57
00:04:39,436 --> 00:04:41,855
چه جور زنهايي از اين جور چيزها مي‌پوشن؟

58
00:04:41,897 --> 00:04:44,191
هي، مادرم هم از اين شورت‌ها مي‌پوشيد

59
00:04:44,233 --> 00:04:46,360
يه جايي بذارشون، باشه عزيز؟

60
00:04:46,443 --> 00:04:49,488
باشه، عزيز اين رو مي‌اندازه توي سطل آشغال

61
00:04:49,530 --> 00:04:51,490
مامانت من رو مي‌بخشه

62
00:04:51,532 --> 00:04:53,701
اصلا فكر كردي با يه زني قرار بذاري كه لااقل لباس زير درست‌و‌حسابي بپوشه؟

63
00:04:53,785 --> 00:04:57,205
از اونايي كه همه‌چي رو اون جوري كه بايد بپوشونه، مي‌پوشونه؟

64
00:04:57,288 --> 00:05:00,125
نه، ولي اگه خواستم قرار بذارم، بهت زنگ بزنم؟

65
00:05:01,376 --> 00:05:04,004
بايد برم آشپزخونه رو تميز كنم

66
00:05:04,046 --> 00:05:06,006
يه نون‌شيريني برشته برام درست مي‌كني؟

67
00:05:06,048 --> 00:05:08,384
يه كم پنير خامه‌اي و گوجه فرنگي هم كنارش بذار

68
00:05:08,467 --> 00:05:11,345
ديگه چي؟ -
خواهش مي‌كنم، من كه نمي‌تونم با شكم خالي فكر كنم -

69
00:05:11,387 --> 00:05:14,682
خيله‌خب، باشه، اما به شرط اينكه ديگه من رو اون طوري صدا نكني

70
00:05:14,724 --> 00:05:16,726
باشه عزيز

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,819
آقاي مارشال، امروز حالتون چطوره؟

72
00:05:25,903 --> 00:05:28,280
عالي، ممنون -
يه تاكسي رو براتون مي‌گيرم -

73
00:05:28,364 --> 00:05:31,117
مثل اينكه چند تا سوت رو با هم مي زني

74
00:05:31,200 --> 00:05:35,038
روز خوبي داشته باشين قربان -
تو هم همين‌طور -

75
00:05:37,665 --> 00:05:40,502
آزاد

76
00:05:54,767 --> 00:05:57,187
اوه، ببخشيد

77
00:05:57,270 --> 00:05:59,147
واقعاً منظوري نداشتم

78
00:05:59,230 --> 00:06:01,149
بفرماييد، بذاريد پاكش كنم -
خوبه -

79
00:06:01,233 --> 00:06:03,318
نه، من شرمنده‌ام، دستتون پُره

80
00:06:03,402 --> 00:06:05,612
ممنون -
بخشيد، بذاريد در رو براتون باز كنم -

81
00:06:07,698 --> 00:06:09,617
ممنون -
خواهش مي‌كنم -

82
00:06:09,700 --> 00:06:12,245
نصف فنجون، بزرگ، بدون خامه
خامه زياد، با الكل، بدون درپوش

83
00:06:12,328 --> 00:06:15,415
نصف فنجون، بزرگ، بدون خامه
خامه زياد، با الكل، بدون درپوش

84
00:06:15,456 --> 00:06:17,959
پس تو بالاخره كي كشف مي‌شي؟ -
ممم، فكر كنم امروز -

85
00:06:18,043 --> 00:06:22,631
مگه اينكه نتونم كار رو بگيرم، دراينصورت امروز هم كشف نمي‌شم

86
00:06:22,714 --> 00:06:25,134
مطمئنم نمي‌تونم كار رو بگيرم، اونها دنبال يه مادر هستن

87
00:06:25,175 --> 00:06:27,970
اتفاقي شنيدم كارگردان مي‌گفت من بيشتر شبيه دانشجوها هستم

88
00:06:28,053 --> 00:06:30,473
من يه هنرپيشه‌ام، مي‌تونم هر چي رو شما بخواييد بازي كنم

89
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
راست مي‌گي؟ واقعا مي‌توني؟ -
از راست هم اونورتر -

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,812
وگرنه مجبورم بقيه عمرم بچسبم به نقش دختر قهوه‌چي بيچاره‌‌

91
00:06:35,895 --> 00:06:39,024
ممنونم -
ممنون -

92
00:06:39,107 --> 00:06:43,320
اوه، سلام نيك

93
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
لولا، عشق من، كي مي‌شه يه شام با هم بخوريم؟

94
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
نيك، نمي‌دونم چرا حرف من ‌رو قبول نمي كني؟ ما با هم جور نيستيم

95
00:06:49,243 --> 00:06:52,497
اين دفعه حرف من‌رو قبول كن، كاپوچينو با خامه‌ي زياد،فنجون بزرگ يا بلند؟

96
00:06:52,580 --> 00:06:55,541
بزرگ دوست دارم، حداقل فكر كنم دوست دارم

97
00:06:55,625 --> 00:06:57,627
نفر بعد -
مي‌دوني،  شايعه شده كه -

98
00:06:57,711 --> 00:07:00,172
امروز قراره خبراي خوبي به من برسه

99
00:07:00,255 --> 00:07:03,091
حداقل باهام بيا بيرون، جشن مي‌گيريم، يه قهوه هم برات مي‌خرم

100
00:07:03,175 --> 00:07:05,469
آقا رو باش، من تو كافي شاپ كار مي‌كنم

101
00:07:05,511 --> 00:07:07,471
سلام، چي‌ براتون بيارم؟

102
00:07:07,513 --> 00:07:09,682
سلام  -
مي‌خواي ديگه ازت نخوام باهام بياي بيرون؟ -

103
00:07:09,765 --> 00:07:11,684
ببخشيد، يه دقيقه ديگه كار دارم

104
00:07:11,767 --> 00:07:14,604
ببين لولا، فقط بهم بگو، ديگه مزاحمت نمي‌شم

105
00:07:14,687 --> 00:07:18,233
خيله خب، بهت مي‌گم، من يه هنرپيشه‌ام

106
00:07:18,316 --> 00:07:21,653
حداقل دارم سعي مي‌كنم كه باشم، دوست دارم روي كارم تمركز كنم

107
00:07:21,695 --> 00:07:24,823
پس اين طوري بهتره، اگه لطف كني

108
00:07:24,865 --> 00:07:26,825
و ديگه ازم نخواي باهم بريم بيرون

109
00:07:27,993 --> 00:07:30,121
به نظرم تحت فشار هستي عزيزم

110
00:07:30,204 --> 00:07:32,331
آره تحت فشارم، خيلي كار دارم كه انجام بدم

111
00:07:32,415 --> 00:07:34,375
پس بذار الان در موردش صحبت نكنيم

112
00:07:34,417 --> 00:07:36,711
فردا چطوره؟ ساعت ده تا ده و نيم؟

113
00:07:36,795 --> 00:07:38,797
باشه، خوبه -
پس قرار گذاشتيم؟ -

114
00:07:38,880 --> 00:07:42,175
آره قرار گذاشتيم، ممنون

115
00:07:42,217 --> 00:07:44,928
كارتون عالي بود آقا

116
00:07:45,012 --> 00:07:46,930
مي‌دونم

117
00:07:48,641 --> 00:07:50,559
صبح به‌خير، با اسلون كورتيس تماس گرفتين

118
00:07:50,643 --> 00:07:52,562
صبح به‌خير آقاي مارشال -
سلام عزيزم -

119
00:07:52,645 --> 00:07:54,564
اين لكه چيه؟ -
داشتم صبحونه مي‌خوردم كه -

120
00:07:54,647 --> 00:07:56,649
سلام نورم، داري برنده مي‌شي؟ -
البته -

121
00:07:56,733 --> 00:07:59,569
شنيدم فروشگاه ميلر دنبال يه آژانس تبليغاتي جديد مي‌گرده

122
00:07:59,611 --> 00:08:01,571
ميلر لايت، مي‌دونم، برام مهم نيست

123
00:08:01,613 --> 00:08:04,908
از طرف ديگه دارسي مگواير شركت قبليش رو ترك كرده ... صبح‌به‌خير آنجلا

124
00:08:04,992 --> 00:08:06,910
شوخي‌مي‌كني ... ترك كرده يا اخراجش كردن؟ -
نمي‌دونم -

125
00:08:06,994 --> 00:08:08,954
اون‌جا همه دلشون مي‌خواست از شرش خلاص شن

126
00:08:09,038 --> 00:08:12,208
خب، براي اون بايد سخت باشه

127
00:08:12,250 --> 00:08:14,544
خب، درمورد اون دختره كه ديشب توي كلاب ديديمش

128
00:08:14,585 --> 00:08:16,838
با تاكسي باهاش رفتي، اتفاقي كه نيفتاد، نه؟

129
00:08:16,921 --> 00:08:19,132
افتاد؟ چي شد؟

130
00:08:19,215 --> 00:08:21,218
ولي اون كه مي گفت شبا زود مي‌ره تو تختخواب

131
00:08:21,301 --> 00:08:24,012
خب منم ساعت يازده گذاشتمش تو تخت، شايدم يه ربع به يازده

132
00:08:24,096 --> 00:08:26,015
تو ... تو نابغه‌اي، مي‌دونستي؟

133
00:08:26,098 --> 00:08:29,727
چي بگم رفيق؟ من آدم خوشبختي هستم، امروزم روز شانس منه

134
00:08:29,810 --> 00:08:33,898
نه فقط براي اينكه جي‌جي، همسر سابقم، داره ازدواج مي‌كنه

135
00:08:33,981 --> 00:08:36,568
وانامِيكر بهم زنگ زد، گفت مي‌خواد اول وقت من رو ببينه

136
00:08:36,651 --> 00:08:39,237
دوبار زنگ زد تا مطمئن بشه -
وقتي رسمي شد بهم خبر بده -

137
00:08:39,279 --> 00:08:43,200
رييس بخش ايده‌ها شدن كار راحتي نيست، تو كه مي‌دوني

138
00:08:43,283 --> 00:08:46,370
تو كه نبايد نگران باشي، يه ميز براي ناهار تو رستوران دِرِيك رزرو مي‌كنم، بايد جشن بگيريم

139
00:08:46,453 --> 00:08:49,790
نبايد عجله كنيم،  ... ساعت يك خوبه؟

140
00:08:49,874 --> 00:08:52,001
ميام دنبالت

141
00:08:52,084 --> 00:08:54,003
ممكنه اين‌رو قرض بگيرم؟

142
00:08:59,801 --> 00:09:01,803
سلام دينا -
سلام -

143
00:09:01,887 --> 00:09:04,139
مي‌دوني فرق زن با شغل چيه؟

144
00:09:04,181 --> 00:09:06,475
چيه؟ -
بعد از ده سال اول، شغل هنوز افتضاحه -

145
00:09:06,517 --> 00:09:08,686
خوب بود، مگه نه؟

146
00:09:08,769 --> 00:09:11,981
اگه جاي تو بودم اين‌كار رو نمي‌كردم، فكر خوبي نيست

147
00:09:13,232 --> 00:09:15,151
اوه، سلام آقاي مارشال -
سلام -

148
00:09:15,234 --> 00:09:17,987
طرح‌ها رو گذاشتم روي ميزتون، كفشهاتون رو از مغازه‌ي بارني گرفتم

149
00:09:18,071 --> 00:09:19,990
دادم عينكتون رو تعمير كنن، هزينه‌ نداره

150
00:09:20,073 --> 00:09:21,992
قرار ملاقات امروز صبح هم كنسل شده

151
00:09:22,075 --> 00:09:23,994
سيگار هم براتون گرفتم،  گذاشتمشون كنار لپ‌تاپ

152
00:09:24,077 --> 00:09:26,038
قرار ملاقات امروز صبح رو كنسل شده

153
00:09:26,121 --> 00:09:28,791
بهتون گفتم كه -
ممم -

154
00:09:28,833 --> 00:09:32,920
سلام دخترا

155
00:09:33,004 --> 00:09:35,214
عصر به‌خير قربان

156
00:09:35,298 --> 00:09:38,259
كسي مي‌دونه چرا قرار ملاقات امروز صبح كنسل شده؟

157
00:09:38,343 --> 00:09:40,262
كسي به ما خبري نداده

158
00:09:40,345 --> 00:09:43,140
اما آقاي وانامِيكر خواسته به محض اينكه وارد شدين برين ديدنش

159
00:09:43,181 --> 00:09:46,477
يه ربع پيش به دفترشون خبر دادم

160
00:09:46,518 --> 00:09:48,562
مي‌دونم -
نمي‌خواين سر وقت حاضر بشين؟ -

161
00:09:48,646 --> 00:09:51,774
مي‌دونين شما دارين ارتقا شغلي مي‌گيرين، خيلي هم بهتون مياد

162
00:09:51,857 --> 00:09:53,776
ممنون -
مثل يه رييس بخش ايده‌ها -

163
00:09:53,860 --> 00:09:56,154
يه آدم برجسته

164
00:09:56,196 --> 00:09:59,449
مي‌تونيد با شرايط طبقه‌ي چهل و چهار كنار بياين؟ راستش رو بگين

165
00:09:59,532 --> 00:10:01,910
شوخي مي‌كنين؟ ما براي اونجا ساخته شديم

166
00:10:01,993 --> 00:10:04,997
حالا زودتر برين بالا، ما هم شامپاين پيدا مي‌كنيم

167
00:10:05,038 --> 00:10:07,458
صبر نكنين تا من بيام  -
صبر نمي‌كنيم -

168
00:10:07,541 --> 00:10:10,211
من كه مي‌پرستمش -
چه حرفهاي خوبي مي زنه -

169
00:10:12,713 --> 00:10:14,674
پسر

170
00:10:16,467 --> 00:10:19,846
ببخش رفيق، اين جلسه هيئت مديره تمومي نداره

171
00:10:19,888 --> 00:10:22,099
خيلي وقته منتظري؟ -
فقط دو دقيقه‌ست -

172
00:10:22,182 --> 00:10:24,518
جِس، لطفاً يه فنجون قهوه‌ي بدون كافئين با دوتا قرص مُسكن برام بيار

173
00:10:24,560 --> 00:10:27,479
ببين اكيناسه (داروي گياهي ) داريم؟ يه كم آب معدني هم بيار

174
00:10:27,563 --> 00:10:31,692
يه چيزي ريخته رو كراواتم، يه كراوات ديگه برام بيار

175
00:10:31,734 --> 00:10:36,030
اون نمونه‌هايي رو كه براي جاني واكر درست كردي ديدم، عالي بودن

176
00:10:36,072 --> 00:10:38,325
خوب شغل من همينه دَن

177
00:10:38,408 --> 00:10:40,744
مي‌دوني، من بلد نيستم سخنراني كنم

178
00:10:40,827 --> 00:10:43,830
به‌خصوص وقتي تو متن رو براي من ننوشته باشي

179
00:10:43,914 --> 00:10:47,418
به هر حال تلاشم رو مي‌كنم، ببين من سي ساله تو اين كار هستم

180
00:10:47,501 --> 00:10:49,545
بذار يه چيزي بهت بگم، اين كار هيچوقت آسونتر نمي شه

181
00:10:49,628 --> 00:10:52,381
راستش فقط سخت و سخت‌تر مي‌شه

182
00:10:52,423 --> 00:10:54,384
دهه‌ي هشتاد دوران درخشش ما بود

183
00:10:54,425 --> 00:10:57,470
همه‌ش در مورد الكل، تنباكو و اتوموبيل بود

184
00:10:57,554 --> 00:11:00,056
من فكر مي‌كردم تو كار به اوج رسيدم

185
00:11:00,098 --> 00:11:04,102
بعد تو دهه‌ي نود مردها ديگه مردها تو خرج پول تصميم گيرنده نبودن

186
00:11:04,186 --> 00:11:06,146
و ما هم جهت خودمون رو گم كرديم

187
00:11:06,230 --> 00:11:11,277
زنهاي بين 16 تا 24 ساله به بزرگترين مصرف‌كننده‌ها تبديل شدن

188
00:11:11,360 --> 00:11:15,448
دخترهايي كه تو دهه‌ي هشتاد متولد شدن مسير تبليغات رو تعيين مي‌كنن

189
00:11:15,531 --> 00:11:18,368
ببخشيد، اكيناسه نداشتيم، سلام نيك

190
00:11:18,451 --> 00:11:20,996
سلام -
قرمز يا بنفش؟ -

191
00:11:21,079 --> 00:11:23,874
قرمز، نه ... بنفش، همين خوبه

192
00:11:23,957 --> 00:11:27,628
بنفش خوبه،  ما تبليغ آبجو مي‌ساختيم

193
00:11:27,711 --> 00:11:31,215
با اون گروه بيكيني پوش سوئدي
اما الان صنعت تبليغات متحول شده

194
00:11:31,299 --> 00:11:34,135
ما ده سال پيش توي اين شهر شماره‌ي يك بوديم

195
00:11:34,218 --> 00:11:37,013
الان داريم سر مقام سوم مي‌جنگيم

196
00:11:37,097 --> 00:11:40,100
اگه مسيرمون رو عوض نكنيم و بيشتر از توانايي‌هاي طبيعي خودمون عمل نكنيم

197
00:11:40,141 --> 00:11:42,728
باز هم پايين‌تر مي ريم

198
00:11:42,811 --> 00:11:46,649
توانايي‌هاي ذاتي خودمون .. راستش من متوجه منظورت نشدم

199
00:11:46,732 --> 00:11:49,110
در مورد دارسي مگواير چي‌ مي‌دوني؟

200
00:11:49,151 --> 00:11:52,071
خوب، شنيدم تازه محل كار قبليش رو ترك كرده

201
00:11:52,154 --> 00:11:55,283
تا حالا نديدمش ولي شنيدم يه آدم‌خوار واقعيه

202
00:11:55,325 --> 00:11:57,911
اون پارسال جايزه‌ي كليو رو بُرد در حاليكه ما بايد مي‌برديم

203
00:11:57,994 --> 00:12:00,956
آره درسته، پس اون بود؟ يادم رفته بود

204
00:12:00,997 --> 00:12:06,420
آره، كاشكي من‌هم يادم مي‌رفت، شنيده‌م همه ازش شاكي هستن

205
00:12:06,503 --> 00:12:10,466
خنده ‌داره -
جدي، چرا؟ -

206
00:12:10,508 --> 00:12:13,344
چون من استخدامش كردم

207
00:12:14,512 --> 00:12:16,472
تا چي كار كنه؟

208
00:12:18,767 --> 00:12:22,270
مي‌دوني كارت رو قبول دارم نيك
ولي اون بيرون دنيا، دنياي زن‌هاست

209
00:12:22,354 --> 00:12:25,858
وارد شدن در دنياي زن‌ها با طبع تو سازگار نيست

210
00:12:25,983 --> 00:12:28,194
تو بهتر از هر كسي توي اين دنيا مي‌توني بكشونيشون توي تختخواب

211
00:12:28,277 --> 00:12:30,237
ولي اينكه بتوني وارد دنياشون بشي يه موضوع ديگه‌س

212
00:12:30,279 --> 00:12:33,408
دارسي مگواير رو استخدام كردي تا برات چي‌كار كنه؟

213
00:12:33,491 --> 00:12:37,412
خودش هنوز كاري نكرده، ولي ممكن بود يكي رو هوا بزندش

214
00:12:37,454 --> 00:12:40,707
اون باهوشه، نيك، خيلي باهوشه

215
00:12:40,791 --> 00:12:45,170
اون رو رييس بخش ايده‌ها كردي مگه نه؟

216
00:12:45,254 --> 00:12:49,216
متاسفم، اصلاً كار آسوني نبود، ولي هيئت مديره خسته‌م كرده بود

217
00:12:49,258 --> 00:12:51,802
امروز بعد‌ازظهر وارد مي‌شه، بايد ببينيش

218
00:12:51,886 --> 00:12:54,222
ول كن ديگه، باهاش كنار بيا

219
00:12:54,263 --> 00:12:58,226
باهاش كار كن، اون چيزي داره كه من براي سرپا نگهداشتن اينجا لازم دارم

220
00:12:58,268 --> 00:13:01,146
اون چيزي رو داره كه تو مي‌خواي، چون يه زنه

221
00:13:01,229 --> 00:13:03,273
تو چطور مي‌خواي باهاش رقابت كني؟

222
00:13:07,653 --> 00:13:10,489
داره مياد

223
00:13:12,575 --> 00:13:15,954
به اين زودي نه دخترها، بذاريدش توي يخ

224
00:13:17,288 --> 00:13:19,249
زود از اين وضع درميايم

225
00:13:20,792 --> 00:13:22,919
نمي‌ريم طبقه‌ي چهل و چهار؟

226
00:13:22,961 --> 00:13:25,339
امروز نه

227
00:13:26,924 --> 00:13:29,677
يكي ديگه جي‌جي

228
00:13:29,760 --> 00:13:33,347
جي‌جي شوهر سابقت اينجاست

229
00:13:40,105 --> 00:13:44,067
عزيزم خيلي خوشگل شدي

230
00:13:44,151 --> 00:13:46,570
ممنون

231
00:13:46,654 --> 00:13:48,697
ممكنه عروس رو ببوسم؟ -
البته -

232
00:13:51,075 --> 00:13:53,286
نيك -
تد -

233
00:13:53,327 --> 00:13:56,414
تبريك مي‌گم تد، تو مرد خيلي خوش‌شانسي هستي

234
00:13:56,498 --> 00:13:58,458
خب، ممنونم، مجبورم باهات موافق باشم

235
00:13:58,541 --> 00:14:01,336
خب، مثل اينكه يه سفر دريايي دو هفته‌اي مي‌ريد، آره؟

236
00:14:01,420 --> 00:14:03,714
هفته‌ گذشته بهت اطلاع دادم

237
00:14:03,797 --> 00:14:06,008
آلكساندرا برنامه‌ي سفر رو گرفت

238
00:14:06,091 --> 00:14:08,302
و من هفته‌ي پيش يه نسخه به آپارتمانت و ديروز هم يه نسخه به دفترت فكس كردم

239
00:14:08,344 --> 00:14:10,680
براي دفتر تد و مدرسه هم فرستادم

240
00:14:10,763 --> 00:14:14,225
ترسيدي من از سياره برم بيرون؟ -
آدم هيچ‌وقت نمي‌د‌ونه -

241
00:14:16,853 --> 00:14:20,982
هي، اينم از دختر خانم، خوشگل صورتي پوش
پس دوهفته‌ي تمام باهم هستيم؟

242
00:14:21,066 --> 00:14:24,027
آره، چطور مي خواي با اين موضوع كنار بياي؟
من كه خيلي دوست دارم -

243
00:14:24,069 --> 00:14:27,364
مي‌توني از پدرت مراقبت كني، برام آشپزي كني، دمپايي هام رو برام بياري

244
00:14:27,406 --> 00:14:30,493
آره، حتما همين‌طوره -
آلكساندرا يه دوست پسر داره -

245
00:14:30,576 --> 00:14:34,288
مامان -
ديدي كه اصلاً تعجب نكرد -

246
00:14:34,372 --> 00:14:36,541
دوست پسر داري؟ تو كه فقط سيزده سالته

247
00:14:36,624 --> 00:14:39,044
جدي؟ تاجاييكه مي دونم من پونزده سالمه

248
00:14:39,127 --> 00:14:41,379
خيله خب، بعدا صحبت مي‌كنيم

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
من مي‌خوام برم كامرون رو ببينم

250
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
مشكلي نيست بعداً برم خونه‌ي بابا؟ -
مشكلي نيست؟ -

251
00:14:47,386 --> 00:14:49,346
آره خب -
چه ساعتي؟ -

252
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
هشت و نه احتمالاً

253
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
هفت و نيم -
باشه -

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,688
خداحافظ مامان -
اوه عزيزم، دلم برات تنگ مي‌شه -

255
00:14:56,771 --> 00:14:59,774
منم همين‌طور، تد، خوش بگذره

256
00:14:59,858 --> 00:15:02,444
خداحافظ عزيزم -

257
00:15:02,527 --> 00:15:05,197
نيك -
عزيزم -

258
00:15:05,239 --> 00:15:07,199
بعد مي‌بينمت

259
00:15:09,368 --> 00:15:12,955
آره ساعت هفت و نيم خوبه، ممنون كه پرسيدي

260
00:15:13,039 --> 00:15:15,708
در ضمن من بابات هستم

261
00:15:24,009 --> 00:15:25,928
بفرماييد -
ممنون -

262
00:15:28,389 --> 00:15:31,267
هي، شنيدم، نمي‌تونم باور كنم -
دردسر بعدي من -

263
00:15:31,350 --> 00:15:33,269
نگران نباش، درست مي‌شه

264
00:15:33,352 --> 00:15:35,271
آره

265
00:15:35,355 --> 00:15:40,110
بچه‌ها، اينم دارسي مگواير

266
00:15:40,193 --> 00:15:42,070
اوه خدايا

267
00:15:42,112 --> 00:15:45,616
خداي من، همه اومدن -
دارسي حالت چطوره؟ -

268
00:15:45,699 --> 00:15:48,577
از ديدنت خوشحالم، سلام -
چه غافلگيري خوش‌آيندي -

269
00:15:48,619 --> 00:15:51,747
خدايا، چقدر دنيا كوچيكه -
خوش اومدي -

270
00:15:51,831 --> 00:15:54,751
از ديدنت خيلي خوشحالم

271
00:15:58,296 --> 00:16:00,507
سلام، من دارسي هستم

272
00:16:00,590 --> 00:16:02,968
سلام، نيك مارشال هستم

273
00:16:03,051 --> 00:16:05,345
اوه، درباره‌ت خيلي شنيدم نيك

274
00:16:05,429 --> 00:16:08,599
من‌ هم درباره‌‌ي شما خيلي شنيدم -
نگران نباش، همه‌ش درست نيست -

275
00:16:08,682 --> 00:16:11,435
اميدوارم نباشه

276
00:16:11,519 --> 00:16:14,188
سلام

277
00:16:14,272 --> 00:16:17,484
نگاه كنيد، همه ي صندلي‌ها پر شدن، اين اولين باره

278
00:16:17,567 --> 00:16:21,279
مي‌دونم همه‌تون از ديدن دارسي مگواير خوشحال هستين

279
00:16:21,363 --> 00:16:23,490
شهرت فوق‌العاده دارسي

280
00:16:23,574 --> 00:16:25,826
در زمينه‌ي فعاليتش از خودش جلوتره

281
00:16:25,909 --> 00:16:28,829
در شركت قبلي، دارسي يك گروه خلاق رو رهبري مي‌كرد

282
00:16:28,871 --> 00:16:31,874
كارشون باعث شد در تجارت پونصد ميليون دلاري دنياي جديد تبليغات موفقيت‌هاي خوبي پيدا بكنن

283
00:16:31,958 --> 00:16:33,960
اين موضوع فقط مربوط به يك سال گذشته‌ست

284
00:16:34,001 --> 00:16:38,006
در شركت اسلون كرتيس، ما به انديشه‌ي استراتژيك خودمون افتخار مي كنيم

285
00:16:38,089 --> 00:16:42,386
حالا نوبت ماست كه يه گام به جلو برداريم
و با استفاده از نوآوري، جايگاه خودمون رو

286
00:16:42,469 --> 00:16:44,388
در بازار تثبيت كنيم

287
00:16:44,471 --> 00:16:46,974
من خوشحالم كه دارسي قبول كرد به اين طرف شهر بياد

288
00:16:47,016 --> 00:16:50,227
به گروه ما بپيونده و ما رو به قرن بيست و يكم راهنمايي كنه

289
00:16:53,022 --> 00:16:54,983
ممنونم، دَن

290
00:16:55,024 --> 00:16:57,068
از همه‌ي شما هم به خاطر اين خوشامدگويي گرم متشكرم

291
00:16:57,152 --> 00:16:59,195
در شروع بايد بگم اين احساسات دوطرفه‌ست

292
00:16:59,279 --> 00:17:01,823
من واقعاً از بودن در اينجا خوشحالم

293
00:17:01,865 --> 00:17:04,535
هنگامي كه كارم رو در اين حرفه شروع مي‌كردم

294
00:17:04,618 --> 00:17:06,537
كار كردن در اسلون كرتيس، آرزوم بود

295
00:17:06,620 --> 00:17:08,581
حتي يادم مياد دوبار اينجا درخواست كار دادم

296
00:17:08,664 --> 00:17:13,044
يكي به كارگزيني خبر بده

297
00:17:13,127 --> 00:17:16,047
ولي شركت قبلي برام مثل خونه‌م بود

298
00:17:16,130 --> 00:17:18,967
و اونچه من در اونجا ياد گرفتم، باعث موفقيت‌هام بوده

299
00:17:19,050 --> 00:17:22,012
و اون موفقيت‌ها نتيجه مستقيم كار با گروه همكارانم بود

300
00:17:22,095 --> 00:17:24,431
من مي‌دونم كه  دو فكر بهتر از يكيه

301
00:17:24,515 --> 00:17:26,517
مي‌دونم كه پنج‌تا بهتر از دوتاست

302
00:17:26,600 --> 00:17:30,730
و مطمئنم اگه همه‌ي ما فكرهامون و قلب‌هامون رو باهم به‌كار بگيريم

303
00:17:30,813 --> 00:17:32,857
موفق خواهيم شد، مطمئنم

304
00:17:32,899 --> 00:17:35,610
من عاشق چالش و كارهاي سخت هستم

305
00:17:35,693 --> 00:17:39,072
من دوست دارم پشت اين ميز بنشينم و ايده‌هاي جديد به طرفم سرازير بشه

306
00:17:39,155 --> 00:17:42,576
البته مي‌ترسم چند ساعت اول صبح اين كار ممكن نباشه

307
00:17:42,617 --> 00:17:46,956
مي‌خوام اينقدر كار كنيم تا بتونيم نشون بديم كي هستيم

308
00:17:47,039 --> 00:17:49,417
چطور فكر مي‌كنيم، چطور احساس مي‌كنيم  ... ببخشيد

309
00:17:50,626 --> 00:17:53,546
ببخشيد

310
00:17:53,588 --> 00:17:58,301
پس بياييد به قول دوستامون در هاليوود : بريم سر صحنه‌ي شكار

311
00:17:58,385 --> 00:18:01,555
چطور بايد اين شركت رو به راه درست برگردونيم؟

312
00:18:03,140 --> 00:18:06,226
شركت سيرز تصميم گرفت در كارهاي تبليغاتي به نكات مورد علاقه خانم‌ها توجه كنه

313
00:18:06,310 --> 00:18:08,270
شعارشون اين بود: با جنبه‌ي ملايم‌تر سيرز آشنا بشيد

314
00:18:08,354 --> 00:18:10,272
سودشون 30 درصد رشد داشت

315
00:18:10,356 --> 00:18:13,151
سي درصد، رقم بالاييه

316
00:18:13,234 --> 00:18:17,822
تبليغات زنانه در سال گذشته چهل ميليارد دلار گردش مالي داشته

317
00:18:17,906 --> 00:18:20,492
و سهم اسلون كورتيس از اين گردش مالي چقدر بوده؟

318
00:18:22,619 --> 00:18:24,162
صفر

319
00:18:24,246 --> 00:18:26,790
اگه كسي بخواد كرم ضد چروك خودش رو تبليغ كنه

320
00:18:26,874 --> 00:18:29,502
يا بخواد فورد موستانگ رو براي خانم‌ها تبليغ كنه

321
00:18:29,585 --> 00:18:31,587
هيچوقت سراغ اين شركت نمياد

322
00:18:31,671 --> 00:18:35,675
همين‌طوري مي‌شه كه ما نمي‌تونيم سهمي از اين كِيك 40 ميلياردي داشته باشيم

323
00:18:35,758 --> 00:18:39,638
براي همين، من يه بسته كوچيك براي شما تدارك ديدم

324
00:18:39,679 --> 00:18:42,808
نگران نشيد، قراره خوش بگذرونيم

325
00:18:42,891 --> 00:18:46,603
هر كدوم از محصولات درون بسته يه تبليغ جديد لازم دارن

326
00:18:46,687 --> 00:18:49,148
تمامشون هم براي خانم‌ها ساخته شدن

327
00:18:49,231 --> 00:18:52,944
مطمئنم تمام خانم‌هاي حاضر در اينجا با اين محصولات آشنا هستن

328
00:18:52,985 --> 00:18:55,613
اما براي آقايون يه توضيح مختصر لازمه

329
00:18:55,655 --> 00:18:58,158
بگيرش نيك

330
00:19:02,621 --> 00:19:04,540
ممنون

331
00:19:04,623 --> 00:19:07,543
هر بسته شامل اين چيزهاست: كِرِم ضد چروك

332
00:19:07,626 --> 00:19:10,713
ريمل، ماتيك مرطوب كننده

333
00:19:10,796 --> 00:19:13,299
صابون‌هاي كوچك حمام، لاك ناخن

334
00:19:13,382 --> 00:19:17,762
موم موبَر، سينه‌بند شگفت‌انگيز

335
00:19:17,846 --> 00:19:21,641
تست حاملگي، حجم دهنده مو -
اوه، ببخشيد -

336
00:19:21,683 --> 00:19:23,852
دستمال مخصوص صاف كردن پوست صورت، قرص مُسكن

337
00:19:23,936 --> 00:19:27,356
جوراب شلواري و يك كارت اعتباري ويزا

338
00:19:27,439 --> 00:19:30,901
حالا من انتظار دارم هر كسي با يه ايده بياد جلو

339
00:19:30,985 --> 00:19:34,197
براي يه محصول، يا دو تا يا براي همه‌ي بسته، هر جور دوست داريد

340
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
فردا دور هم جمع مي شيم و نظرهامون را به هم مي‌گيم

341
00:19:37,283 --> 00:19:39,703
ساعت هشت و نيم براي همه خوبه؟

342
00:19:39,744 --> 00:19:42,998
عاليه، فردا صبح ساعت هشت و نيم مي‌بينمتون

343
00:19:47,127 --> 00:19:49,255
اين يه كابوسه

344
00:19:49,338 --> 00:19:52,258
ببين چي مي‌گم

345
00:19:52,341 --> 00:19:54,802
كا...بوس

346
00:19:54,927 --> 00:19:57,138
گل نمي‌شه، نمي‌شه، نمي‌شه

347
00:19:57,180 --> 00:19:59,641
اينم پونصد دلار ديگه

348
00:20:01,309 --> 00:20:04,187
بايد بازي خطرناكي انجام بديم

349
00:20:04,271 --> 00:20:07,524
مثل شطرنج ... با دشمن قديمي‌مون

350
00:20:07,608 --> 00:20:12,405
دشمن؟ مطمئني منظورت دشمنه، پيرمرد؟

351
00:20:12,488 --> 00:20:15,992
براي سالاد مديترانه‌اي به سركه نياز داريم

352
00:20:16,075 --> 00:20:19,996
انجمن نمايندگان زن در حزب -
باسن رو پايين نگه داريد، پا رو بياريد بالا -

353
00:20:22,499 --> 00:20:24,668
باسن فولادي

354
00:20:24,710 --> 00:20:26,670
اگه مي‌تونستم باسنش رو مي‌دزديدم

355
00:20:28,714 --> 00:20:32,093
پرش آخر رو درست انجام مي‌ده

356
00:20:32,176 --> 00:20:34,512
حالا بريم به مسابقه‌ي نهايي بخش زنان

357
00:20:34,595 --> 00:20:36,681
مسابقه‌ي نهايي بخش زنان

358
00:20:36,723 --> 00:20:40,185
اين روزها استروژن (هورمون زنانه ) توي تلويزيون زياد شده

359
00:20:43,605 --> 00:20:46,942
همه مي‌دونن كه پادزهرِ استروژن

360
00:20:47,026 --> 00:20:50,196
فرانك (سيناترا) ست

361
00:20:50,279 --> 00:20:52,240
آره، من يه كم فرانك لازم دارم

362
00:20:56,786 --> 00:20:59,581
كمكم كن رفيق، همين الان كمكم كن

363
00:22:19,250 --> 00:22:21,920
نترس

364
00:22:22,003 --> 00:22:23,922
قراره بهمون خوش بگذره

365
00:22:24,006 --> 00:22:27,259
آره، باشه، من از پسش برميام

366
00:22:27,343 --> 00:22:29,261
من حرفه‌اي هستم

367
00:22:31,263 --> 00:22:33,182
ماتيك، باشه

368
00:22:33,266 --> 00:22:36,686
ماتيك روي يقه‌ي آقايون، نه، خانم‌ها از اين شعار متنفر مي‌شن

369
00:22:36,769 --> 00:22:39,147
ماتيكي كه از روي يقه‌ي آقايون پاك نمي‌شه

370
00:22:39,230 --> 00:22:41,191
نه، اين كه بدتر شد

371
00:22:41,233 --> 00:22:43,986
باشه ... بايد از ديد يه زن هرزه نگاه كنم

372
00:22:44,027 --> 00:22:47,656
خيله خب، مثلاً من يه زن هرزه هستم

373
00:22:47,698 --> 00:22:49,950
مي‌بينم كه

374
00:22:50,034 --> 00:22:53,162
يه زن خوشگل مو مشكي اهل تاهيتي ماتيك زده

375
00:22:53,204 --> 00:22:56,541
زير آبشار ايستاده، فقط يه بيكيني پوشيده

376
00:22:56,624 --> 00:23:00,337
آب روي پشتش مي‌ريزه پايين

377
00:23:00,378 --> 00:23:03,048
مثل همجنس‌بازها شدم

378
00:23:03,131 --> 00:23:05,425
بايد موسيقي رو عوض كنم

379
00:23:05,509 --> 00:23:09,180
تعجب مي‌كنم

380
00:23:09,263 --> 00:23:11,223
اوه، آلكس، ممنونم

381
00:23:13,810 --> 00:23:16,521
ببينيم شانسمون چيه

382
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
اوه، قشنگه

383
00:23:40,005 --> 00:23:41,965
برو دختر

384
00:23:52,226 --> 00:23:55,271
مثل شوره‌ي سر مي‌مونه

385
00:23:55,355 --> 00:23:57,857
آروم، ملايم، آره خوبه

386
00:23:57,941 --> 00:24:00,777
خب بريم سراغ ريمل

387
00:24:04,323 --> 00:24:06,992
مژه‌هاي بلند و خوشگل

388
00:24:07,076 --> 00:24:10,705
آخ آخ اين چه آشغاليه

389
00:24:10,788 --> 00:24:15,001
خيله‌خب يه كم داروي بي حسي لازم دارم

390
00:24:20,507 --> 00:24:22,551
عالي

391
00:24:22,634 --> 00:24:25,554
حالا

392
00:24:25,637 --> 00:24:27,932
براي انجام اين كار مهم

393
00:24:28,974 --> 00:24:32,144
بايد تلاش كنيم، آره عاليه

394
00:24:32,228 --> 00:24:36,608
اينم موم، موم داغ، موم خيلي داغ

395
00:24:36,649 --> 00:24:39,945
اينم از اين

396
00:24:39,986 --> 00:24:41,988
حدايا خيلي داغه

397
00:24:42,072 --> 00:24:45,075
خيله خب، آزمايش مردانگيه

398
00:24:45,159 --> 00:24:47,119
ما قبول شديم

399
00:24:47,161 --> 00:24:51,791
حالا بايد بلافاصله نوارِ يك بار مصرف رو

400
00:24:51,874 --> 00:24:54,544
روي محلي كه موم قرار داشت بذاريم

401
00:24:54,627 --> 00:24:56,546
درست همونجا

402
00:24:56,629 --> 00:24:58,465
آره

403
00:24:58,548 --> 00:25:02,302
آره ... بد نيست، خوبه

404
00:25:02,344 --> 00:25:05,013
نمي‌فهمم چرا خانم‌ها با اين‌كار مشكل دارن

405
00:25:05,097 --> 00:25:07,391
با يك حركت ملايم ... نوار پارچه‌اي رو از روي پوست بِكنيد

406
00:25:07,474 --> 00:25:09,393
اين‌كار رو در عكس جهت رويش موها انجام بدين

407
00:25:09,477 --> 00:25:11,854
نه، نه، بايد به سمت شمال باشه

408
00:25:11,938 --> 00:25:15,817
يك، دو، سه

409
00:25:26,870 --> 00:25:30,583
زن‌ها ديوانه‌ان، هيچ آدم عاقلي اين‌كار رو دوباره انجام نمي‌ده

410
00:25:30,666 --> 00:25:35,838
نمي‌دونم، با اين وضعيت اصلاً كي ممكنه اون يكي پاش رو هم اين‌جوري اذيت كنه؟

411
00:25:40,677 --> 00:25:42,679
آه، يادم نبود ... دخترها

412
00:25:42,763 --> 00:25:45,182
لازم نيست از موم استفاده كنين ... اينجوري پاها رو مي‌پوشونين

413
00:25:45,224 --> 00:25:49,437
آره ... بكش بالا

414
00:25:50,771 --> 00:25:54,901
اوه لعنتي ... فكر كنم يه كم ظرافت لازم داره

415
00:25:54,984 --> 00:25:57,695
يكي رفت ... دوتا ديگه مونده

416
00:26:06,246 --> 00:26:08,874
باشه

417
00:26:13,546 --> 00:26:15,465
باشه

418
00:26:20,303 --> 00:26:23,348
اوه

419
00:26:23,432 --> 00:26:26,810
اوه عزيزم به همين راحتي دو كيلو كم كردي

420
00:26:28,894 --> 00:26:30,314
خيله خب، سينه‌بند جادوييم كجاست؟

421
00:26:30,398 --> 00:26:32,316
اوه

422
00:26:32,400 --> 00:26:35,403
بذار ببينم چطوري بسته مي شه

423
00:26:35,486 --> 00:26:38,073
سلام -
چيكار مي‌كني؟ -

424
00:26:38,114 --> 00:26:40,075
پوست مي‌اندازم

425
00:26:40,116 --> 00:26:42,452
سلام -
تو بايد -

426
00:26:42,536 --> 00:26:45,247
كامرون، دوست پسرمه، اينم نيكه

427
00:26:45,289 --> 00:26:48,918
من باباشم -
لاك ناخن قشنگي داري -

428
00:26:49,001 --> 00:26:52,672
آره، دارم يه تحقيق كاري انجام مي‌دم، مي‌دوني كه؟

429
00:26:52,755 --> 00:26:55,091
شناختن روح زن‌ها -
حالا هر چي -

430
00:26:55,174 --> 00:26:56,801
آره

431
00:26:56,885 --> 00:27:00,013
فكر كنم بايد برم

432
00:27:00,096 --> 00:27:02,975
نه، لازم نيست -
مهم نيست، بعدا مي‌بينمت -

433
00:27:03,100 --> 00:27:04,893
خداحافظ -
خداحافظ -

434
00:27:06,478 --> 00:27:08,397
تماس مي‌گيرم -
باشه -

435
00:27:08,480 --> 00:27:10,483
از ديدنت خوشحال شدم

436
00:27:10,566 --> 00:27:12,610
آره

437
00:27:14,612 --> 00:27:17,198
ببخشيد ... تو اون يارو رو بوسيدي؟ -
اين رو از كجا آوردي؟ -

438
00:27:17,282 --> 00:27:20,577
از تو اون چيز زيپ دار ... تو بوسيديش؟ -
باورم نمي‌شه، رفتي سراغ وسايل من؟ -

439
00:27:20,660 --> 00:27:22,954
موسيقي لازم داشتم ... همين طور الكي اينجا نشسته بودم

440
00:27:23,038 --> 00:27:26,667
به شنيدن حساسيت داري؟ اصلا به حرف من گوش نمي‌دي

441
00:27:26,750 --> 00:27:30,463
من مجبورم اينجا بمونم پس وسايلم رو هم اينجا مي‌ذارم

442
00:27:30,546 --> 00:27:33,424
خوشم نمياد اون‌ها رو زير و رو كني

443
00:27:33,466 --> 00:27:36,094
منظورت چيه كه من بهت گوش نمي‌دم؟ -
فكر مي‌كني حرف‌هاي من رو مي‌شنوي؟ -

444
00:27:36,177 --> 00:27:37,887
آره -
جدي؟ -

445
00:27:37,971 --> 00:27:39,973
اسم دوست پسر من چيه؟

446
00:27:40,056 --> 00:27:42,184
آه، اون

447
00:27:42,267 --> 00:27:44,603
شب به‌خير -
نه، نه، صبر كن، برگرد -

448
00:27:44,686 --> 00:27:47,231
داستين ... اسمش داستين بود، داستين

449
00:27:47,314 --> 00:27:49,942
درسته؟ نه ... در رو نكوب بهم

450
00:27:50,943 --> 00:27:53,780
ك...كارسون

451
00:27:53,821 --> 00:27:55,782
كارمن، كارماين، كارماين

452
00:27:55,823 --> 00:27:58,410
كارمايكل

453
00:28:01,747 --> 00:28:05,667
فقط اسم يارو يادم نمونده، اون وقت فكر مي‌كنه به حرفهاش گوش ندادم

454
00:28:12,842 --> 00:28:14,802
زن‌ها چي مي‌خوان؟

455
00:28:16,262 --> 00:28:18,181
يادم مياد كه اسمش كه يه كلمه‌ي سه هجاييه

456
00:28:21,601 --> 00:28:24,229
كامرون ... اسمش كامرونه

457
00:28:33,072 --> 00:28:35,199
واي

458
00:28:54,178 --> 00:28:56,514
اوه خدايا، خيلي خطرناك بود

459
00:28:58,183 --> 00:29:00,227
نود درصد حوادث همين‌طوري اتفاق مي‌افتن

460
00:29:34,347 --> 00:29:37,267
اوه، معلوم نيست چه غلطي داشته مي‌كرده

461
00:29:38,893 --> 00:29:41,897
خدا كنه نمرده باشه

462
00:29:41,980 --> 00:29:45,609
نه، حالم خوبه

463
00:29:45,692 --> 00:29:48,988
فكر كنم خوبم

464
00:29:49,071 --> 00:29:51,908
مطمئني؟

465
00:29:51,991 --> 00:29:55,244
نه، آره

466
00:30:15,266 --> 00:30:18,561
پوستم صاف شده، حجم موهام بيشتر شده

467
00:30:18,603 --> 00:30:21,439
سردرد عجيبي دارم، خيلي عجيبه

468
00:30:21,523 --> 00:30:24,443
حالا ديگه بايد سينه‌بند و تست حاملگي اينجا پيدا كنم؟

469
00:30:24,526 --> 00:30:27,363
اين يارو به اندازه‌ي كافي براي اين كارها بهم پول نمي‌ده

470
00:30:27,446 --> 00:30:29,740
يا حضرت مسيح ... جوراب شلواري پوشيده؟

471
00:30:29,782 --> 00:30:31,784
حالا ديگه لباس زنونه مي پوشه؟

472
00:30:31,867 --> 00:30:36,414
من فقط داشتم يه سري وسايل رو براي كارم آزمايش مي‌كردم

473
00:30:37,707 --> 00:30:41,795
مگه من چيزي گفتم؟ -
اوه خدايا، ساعت هشته -

474
00:30:41,878 --> 00:30:46,091
تا ساعت هشت خوابيده، اگه من نمي‌آمدم بيدارش كنم آتيشم مي‌زد

475
00:30:46,175 --> 00:30:49,053
هي، مثل اينكه امروز خيلي سرحالي

476
00:30:49,136 --> 00:30:51,263
مثل بقيه‌ي روزها

477
00:30:52,974 --> 00:30:56,019
يه كم نون شيريني با پنير خامه‌اي برام درست كن عزيزم

478
00:30:56,102 --> 00:30:58,521
تو كه مي‌دوني من با شكم خالي نمي‌تونم درست فكر كنم

479
00:30:58,605 --> 00:31:02,109
جهت اطلاع بگم من اصلاً گرسنه نيستم

480
00:31:02,192 --> 00:31:04,361
كي گفت هستي؟

481
00:31:05,571 --> 00:31:08,198
آقاي مارشال -
صبح به‌خير فلو -

482
00:31:08,282 --> 00:31:10,201
اجازه بديد يه تاكسي براتون صدا كنم

483
00:31:10,284 --> 00:31:12,203
حتماً

484
00:31:12,286 --> 00:31:14,372
ممنون فلو

485
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
قابلي نداره، بچه خوشگل

486
00:31:16,666 --> 00:31:19,044
چي گفتي؟

487
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
من؟ هيچي

488
00:31:21,755 --> 00:31:26,009
مطمئني؟ -
بله قربان -

489
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
مي‌دوني چيه؟ امروز دوست دارم پياده برم

490
00:31:31,599 --> 00:31:34,852
مي‌خوام يه كم هواي تازه بخورم -
روز خوبي داشته باشيد قربان -

491
00:31:34,936 --> 00:31:38,898
اون هيكلت بدجوري دلم رو بُرده

492
00:31:38,982 --> 00:31:42,194
واي، چي مي‌شد يه حالي هم به ما مي‌دادي

493
00:31:42,277 --> 00:31:44,821
جلو پات رو نگاه كن

494
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
حالتون خوبه قربان؟ -
آره، خوبم، خوبم -

495
00:31:53,331 --> 00:31:57,001
قهوه‌ساز رو خاموش كردم؟ قهوه درست كردم ولي مثل اينكه خاموشش نكردم

496
00:31:57,043 --> 00:32:01,757
يادم نمياد، يادمه چراغ روشن بود
ولي نمي‌دونم خاموشش كردم يا نه

497
00:32:01,840 --> 00:32:05,010
چي؟ چي؟ -
با يه بار بوسيدن كه آدم همجنس‌باز نمي‌شه -

498
00:32:05,093 --> 00:32:08,806
مي‌شه؟ -
چي؟ -

499
00:32:08,889 --> 00:32:10,808
اوه ببخشيد

500
00:32:10,891 --> 00:32:13,770
دو برش نون تست 150 كالري داره
يه تيكه كوچيك هم كره

501
00:32:13,853 --> 00:32:17,899
استروژن براي قلب مفيده ولي براي سينه خوب نيست

502
00:32:17,982 --> 00:32:20,443
چي؟ -
بچه‌ي من به ريتالين نياز نداره -

503
00:32:20,527 --> 00:32:23,614
مجبورش كن به حرف من گوش بده -
موسيو، من بايد برم دستشويي -

504
00:32:23,697 --> 00:32:25,699
اوه، پسر

505
00:32:38,755 --> 00:32:42,134
اوه خدايا، نزديك بود من رو بكشه

506
00:32:42,217 --> 00:32:44,720
بد شد كه نتونست

507
00:32:47,932 --> 00:32:52,309
ترجمه و زيرنويس : m2aleon

508
00:32:54,439 --> 00:32:56,816
صبح به خير -
صبح به خير -

509
00:32:56,900 --> 00:33:00,403
نگاش نكن، باز مي‌خواد يه جوك مسخره‌ي ديگه بگه

510
00:33:00,487 --> 00:33:02,864
عجب احمقيه

511
00:33:03,949 --> 00:33:06,034
فكر مي‌كنه من احمقم؟

512
00:33:10,373 --> 00:33:12,917
اَفترشِيو خوبي زدي رفيق

513
00:33:17,422 --> 00:33:21,593
چيه؟ مگه هيكل خودت خيلي خوبه؟

514
00:33:21,676 --> 00:33:24,012
خدايا

515
00:33:24,096 --> 00:33:26,014
سلام آقاي مارشال -
نه، نه، هيچي نگو -

516
00:33:26,098 --> 00:33:28,517
مگه چي شده؟ مي‌خواستم بگم حساب ژيلت روي ميزتونه

517
00:33:28,601 --> 00:33:31,479
ديشب هم رفتم اون شراب مِرلوت رو كه مي‌خواستين براتون گرفتم

518
00:33:31,562 --> 00:33:33,481
اينم كارت اعتباريتون

519
00:33:35,858 --> 00:33:37,819
ممنون

520
00:33:37,861 --> 00:33:40,697
حالتون خوبه؟ -
من؟ آره خوبم -

521
00:33:40,780 --> 00:33:43,367
اصلاً مي‌دوني من توي آيوي ليگ درس خوندم؟

522
00:33:43,450 --> 00:33:46,203
با اين خرده فرمايش‌هاي احمقانه من رو داغون مي‌كني

523
00:33:46,286 --> 00:33:48,706
من رو جدي بگير و يه كار درست و حسابي بهم بده

524
00:33:48,789 --> 00:33:51,751
اوه فهميدم چرا نمي‌توني، چون من مرد نيستم

525
00:33:51,834 --> 00:33:54,504
آه -
چيز ديگه‌ايي لازم ندارين؟ -

526
00:33:56,631 --> 00:33:59,009
خوبه، سروقت اومدين

527
00:33:59,050 --> 00:34:02,596
صبح به خير -
يه كم فرق كردين -

528
00:34:02,679 --> 00:34:04,723
مي‌دوني فكر كنم موهاش باشه

529
00:34:04,806 --> 00:34:07,017
به نظر ضخيم‌تر شده، مگه نه؟ -
كتتون رو بدين به من -

530
00:34:07,101 --> 00:34:09,854
اوه؛ باشه -
امروز خوشبوتر شدين -

531
00:34:09,937 --> 00:34:12,356
عطر جديدي زدين؟ -
نه -

532
00:34:17,278 --> 00:34:20,323
همش همين بود؟ هيچ فكر ديگه‌اي ندارين؟

533
00:34:20,407 --> 00:34:24,328
منظورتون چيه؟ -
حالت خوبه عزيزم؟ -

534
00:34:29,208 --> 00:34:31,961
سلام نيك

535
00:34:32,003 --> 00:34:34,046
نيك؟ بايد بريم

536
00:34:34,130 --> 00:34:36,049
چي‌كار مي‌كني؟ ساعت هشت و نيمه، بايد بريم

537
00:34:36,132 --> 00:34:38,593
نمي‌تونم، بايد يه دكتر پيدا كنم، يه دارو لازم دارم، نمي‌تونم بيام

538
00:34:38,676 --> 00:34:41,054
اصلاً نمي‌تونم بيام -
صدات يه جوريه -

539
00:34:41,137 --> 00:34:43,140
مشكل چيه؟ -
من دكتر لازم ندارم -

540
00:34:43,223 --> 00:34:45,809
احتمالاً بايد برم پيش جن‌گير

541
00:34:45,893 --> 00:34:47,853
بايد يه جن‌گير پيدا كنم

542
00:34:47,895 --> 00:34:51,107
تو شيكاگو جن‌گير پيدا نمي‌شه

543
00:34:51,190 --> 00:34:55,820
حالا بيا با هم يه كم در مورد فروش اون جنس‌هاي بُنجلِ زنونه صحبت كنيم، باشه؟

544
00:34:55,903 --> 00:34:57,989
ببخشيد كه مزاحم شدم، بفرماييد

545
00:34:59,824 --> 00:35:02,035
ضمناً، موهاتون امروز بهتر شده آقاي مارشال

546
00:35:02,119 --> 00:35:04,121
ايرادي نداره كه حداقل دستمزد رو بهم مي‌دي

547
00:35:04,204 --> 00:35:06,623
چون من هم از تلفن شركت به دوست پسرم توي اسراييل زنگ مي‌زنم

548
00:35:06,707 --> 00:35:09,043
و يك ساعت باهاش حرف مي‌زنم

549
00:35:10,127 --> 00:35:12,213
تو هم شنيدي؟

550
00:35:12,296 --> 00:35:14,716
موهات امروز بهتر شده، آره شنيدم

551
00:35:14,757 --> 00:35:17,343
نه .. اون يكي رو، اون چيزي رو داشت بهش فكر مي‌كرد

552
00:35:17,427 --> 00:35:21,389
گمون نمي‌كنم اون خيلي فكر كنه، اون‌كه نابغه نيست

553
00:35:21,473 --> 00:35:23,558
بايد بگم كه اون تو مدرسه‌ي آيوي ليگ درس خونده

554
00:35:23,642 --> 00:35:26,729
شك دارم -
درباره‌ي دوست پسرش توي اسراييل بود -

555
00:35:26,812 --> 00:35:28,898
اون بهش زنگ مي‌زنه، تو شنيدي، آره يا نه؟

556
00:35:28,981 --> 00:35:30,900
من نشنيدم چون اون همچين حرفي نزد

557
00:35:30,983 --> 00:35:36,155
بيا بريم، جلسه‌ي انجمن بانوان دير مي شه

558
00:35:37,574 --> 00:35:41,912
مورگان، اگه احتمالاً امروز من مُردم

559
00:35:41,995 --> 00:35:45,624
مي‌شه تو راه حرف بزنيم؟ چون اگه احتمالاً زنده موندي، لااقل ديرمون نشه

560
00:35:45,707 --> 00:35:48,377
اگه مامور تحقيق مرگ‌هاي ناگهاني ازت پرسيد

561
00:35:48,419 --> 00:35:51,672
من مست بودم، سعي كردم تمام چيزهايي رو كه توي
اون جعبه‌ي صورتي بود امتحان كنم

562
00:35:51,756 --> 00:35:54,342
نه، همچين كاري نكردي -
همه‌ي اونها رو استفاده كردم -

563
00:35:54,425 --> 00:35:56,344
لاك ناخن، جوراب شلواري، همه رو

564
00:35:56,427 --> 00:35:58,388
جوراب شلواري رو پوشيدي؟ -
آره -

565
00:35:58,430 --> 00:36:00,849
به هر حال، داشتم موهام رو خشك مي‌كردم كه افتادم

566
00:36:00,932 --> 00:36:02,851
افتادم توي وان حمام و برق من رو گرفت

567
00:36:02,934 --> 00:36:05,145
از هوش رفتم ... و از وقتي به هوش اومدم

568
00:36:05,229 --> 00:36:07,940
مي‌تونم فكر همه‌ي زن هاي دور و برم رو بخونم

569
00:36:08,023 --> 00:36:10,735
آهاه -
حرف‌هاي شخصي، چيزهاي خصوصي -

570
00:36:10,818 --> 00:36:13,279
چيزهايي رو كه هيچكس نبايد بشنوه، من اونها رو مي‌شنوم

571
00:36:13,321 --> 00:36:17,075
متوجه هستي من چي مي‌گم؟ من فكر زن‌ها رو مي‌خونم

572
00:36:17,116 --> 00:36:20,161
واقعاً مي‌توني؟ اين روزها مردها همچين استعدادي ندارن

573
00:36:20,245 --> 00:36:22,873
باور نمي‌كني؟ مي‌خواي بهت ثابت كنم؟

574
00:36:22,956 --> 00:36:24,875
اون وكيله رو مي‌بيني كه داره مياد سمت ما؟ -
آره -

575
00:36:27,127 --> 00:36:30,256
اون فكر مي‌كنه تو زيادي دستمزد مي‌گيري و همجنس باز هم هستي

576
00:36:30,297 --> 00:36:33,468
چي؟ -
من تمام فكرهاشون رو مي‌شنوم -

577
00:36:33,551 --> 00:36:35,929
دارم ديوونه مي‌شم، حتي فكر اون سگ‌هاي فرانسوي پشمالو رو هم مي‌تونم بخونم

578
00:36:35,970 --> 00:36:39,224
به حرف من رسيدي، اين رفتارت باعث مي‌شه ديوونه به نظر بياي

579
00:36:39,307 --> 00:36:41,810
به خاطر ازدست دادن اون شغل قاطي كردي، من هم دركت مي‌كنم

580
00:36:41,893 --> 00:36:45,564
ولي اگه به كس ديگه‌اي بگي كه مي‌توني فكر سگ‌هاي پشمالوي فرانسوي رو بخوني

581
00:36:45,647 --> 00:36:50,361
اگه از پنجره بپرم چي؟ ميوه‌ها رو بذارم زمين و با سر برم توي شيشه

582
00:36:50,444 --> 00:36:54,699
كسي متوجه مي‌شه؟ اگه خرده شيشه روي كسي نريزه فكر نكنم متوجه بشن

583
00:36:54,782 --> 00:36:58,787
اون دختره كه ميوه دستشه بامزه‌ست، دوست داره خودكشي كنه ولي بامزه‌ست

584
00:36:58,870 --> 00:37:01,498
نيك، كدوم دختره كه ميوه دستشه؟

585
00:37:01,581 --> 00:37:04,167
ها؟

586
00:37:07,713 --> 00:37:10,674
آخرين نفر مياد، مي‌خواد بفهمونه من رييسش نيستم

587
00:37:10,716 --> 00:37:12,802
باشه، تو ستاره‌اي، پيغامت رو گرفتم

588
00:37:12,885 --> 00:37:16,264
اون فكر مي‌كنه من دير كردم چون مي‌خواستم بهش بفهمونم اون رييس من نيست

589
00:37:16,347 --> 00:37:18,933
چي داره مي‌گه؟ -
نذار كسي حالت رو بفهمه، التماس مي‌كنم -

590
00:37:19,017 --> 00:37:22,145
باورم نمي‌شه، بدجور دلشوره دارم

591
00:37:22,229 --> 00:37:24,189
مثل روز اول مدرسه‌ست

592
00:37:26,400 --> 00:37:28,861
خيله خب، بياييد ببينيم چيكار كرديم

593
00:37:28,944 --> 00:37:32,281
هيچكس نمي‌خواد نفر اول باشه

594
00:37:32,365 --> 00:37:37,203
همه دارن يه جوري خودشون رو قايم مي‌كنن، غير از نيك مارشال

595
00:37:37,245 --> 00:37:40,707
باورم نمي شه، صاف داره توي چشمهاي من نگاه مي‌كنه

596
00:37:40,790 --> 00:37:44,211
حداقل داره به صورتم نگاه مي‌كنه نه توي لباسم

597
00:37:44,294 --> 00:37:46,463
نيك، چي با خودت آوردي؟ -
من؟ -

598
00:37:46,547 --> 00:37:49,216
من چي آوردم؟

599
00:37:49,300 --> 00:37:51,969
خيلي هيجان زده شده

600
00:37:52,053 --> 00:37:53,971
بيشتر

601
00:37:54,055 --> 00:37:56,683
در مورد ماتيك مرطوب كننده فكر كردم

602
00:37:56,766 --> 00:37:58,852
تا حالا خودم ازش استفاده نكردم

603
00:38:00,729 --> 00:38:03,815
سعي كردم تصور كنم اگه يه زن بودم چه جور ماتيكي مي‌خواستم

604
00:38:03,899 --> 00:38:06,652
اوه، به منم بگو -
خيلي خوبه، سعي مي‌كنه صادق باشه -

605
00:38:06,735 --> 00:38:09,280
مي‌دوني، راستش رو بگم

606
00:38:09,363 --> 00:38:14,410
اولش به يه زن زيباي اهل تاهيتي فكر كردم كه داره زير آبشار حمام مي‌كنه

607
00:38:14,494 --> 00:38:17,330
اَه، اين جور ايده‌ها حالم رو بهم مي زنه

608
00:38:17,413 --> 00:38:22,169
ولي مي‌دوني دارم روش كار مي‌كنم و گسترشش مي‌دم

609
00:38:22,252 --> 00:38:26,590
كسي به ايده‌ي دخترهاي بيكيني‌پوش سوئدي علاقمنده؟

610
00:38:26,632 --> 00:38:28,926
من همشون رو شخصاً مي‌شناسم

611
00:38:29,009 --> 00:38:32,263
اوه، عجب مسخريه‌ايه -
احمق‌ جون، تو ديگه بزرگ شدي -

612
00:38:32,346 --> 00:38:34,515
حيوون -
خيلي پرته -

613
00:38:34,599 --> 00:38:39,187
بايد حقوق بيشتري درخواست مي‌كردم، دينا؟

614
00:38:39,270 --> 00:38:42,899
من تمام شب رو به اين فكر مي‌كردم كه چه‌طور
قرص‌هاي مسكن رو فقط به خانم‌ها بفروشيم؟

615
00:38:42,983 --> 00:38:46,028
مي‌دوني چطور؟ بايد اونها رو به زن‌هايي مثل من بفروشي

616
00:38:48,155 --> 00:38:50,825
هر وقت لازم باشه يه سردرد الكي داشته باشم يه دونه از اون ها مي‌خورم

617
00:38:50,908 --> 00:38:52,994
جادو مي‌كنه

618
00:38:53,077 --> 00:38:56,039
من يه فكر عالي دارم، همين الان به فكرم رسيد

619
00:38:56,122 --> 00:38:58,208
اجازه مي‌دي دينا؟ -
حتماً، ادامه بده -

620
00:38:58,291 --> 00:39:00,293
ازت متنفرم، تو من رو لخت ديدي

621
00:39:02,587 --> 00:39:05,299
باشه

622
00:39:05,382 --> 00:39:07,593
توي اتاق خواب هستيم، چراغ‌ها خاموشند

623
00:39:07,676 --> 00:39:09,637
يه خانم تو تختواب هست و داره يه قرص مسكن مي‌خوره

624
00:39:09,678 --> 00:39:14,801
شوهرش داره با ملايمت پشتش رو ماساژ مي‌ده

625
00:39:15,643 --> 00:39:18,146
و مي‌‌شنويم كه: ملايم و تسكين‌دهنده، شما هم مي‌توانيد مصرف كنيد

626
00:39:18,229 --> 00:39:21,650
حتي وقتي تظاهر مي‌كنيد كه سردرد داريد

627
00:39:23,735 --> 00:39:28,324
زن به سمت شوهرش برمي گرده و مي‌گه : امشب نه عزيزم، دارم قرص مُسكن مي‌خورم

628
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
حالش جا اومده -

629
00:39:34,122 --> 00:39:38,418
چيه؟ مگه زن‌ها همچين كارهايي نمي‌كنن؟

630
00:39:38,501 --> 00:39:41,254
نه -
چرا مي‌كنن، مگه نه؟ -

631
00:39:41,338 --> 00:39:42,839
من كه نمي‌كنم -
نه؟ -

632
00:39:42,923 --> 00:39:48,137
سو كرانستون، تو كه همچين كاري كردي، مگه نه؟ سر درد رو بهونه كردي تا

633
00:39:48,220 --> 00:39:52,016
نه، نيك، نكردم، ممنون كه پرسيدي

634
00:39:52,099 --> 00:39:54,519
نه، صبر كن، صبر كن، راستش رو بگو

635
00:39:54,560 --> 00:39:58,106
ده دوازده سالي مي‌شه كه ازدواج كردي، مگه نه؟

636
00:39:58,189 --> 00:40:02,277
تا حالا سردرد رو بهونه نكردي؟ مگه اين رَوِش جادو نمي‌كنه؟

637
00:40:04,529 --> 00:40:06,448
نه نيك، نكردم

638
00:40:06,532 --> 00:40:10,369
منظورم اينه كه نه نيك، نمي كنه، خدايا

639
00:40:10,453 --> 00:40:13,998
عوضي -
خوب، پس من ديگه حرفي ندارم -

640
00:40:14,082 --> 00:40:19,587
اين‌كه از ديد يه خانم به قرص مُسكن نگاه كردي خيلي خوب بود

641
00:40:19,671 --> 00:40:22,424
فكر نمي‌كنم قرص مُسكن چنين استفاده‌اي داشته باشه

642
00:40:22,507 --> 00:40:25,511
من مطمئنم هيچ زني در آمريكا چنين كاري نمي‌كنه

643
00:40:25,552 --> 00:40:27,680
غير از اين، فكرت خوب بود

644
00:40:27,763 --> 00:40:29,849
توي مسير درستي هستي، همون‌جا بمون و پيش برو

645
00:40:29,932 --> 00:40:33,936
گيرنده‌ي خوبي داري رفيق، همون سگه اينهارو بهت گفت؟

646
00:40:51,664 --> 00:40:55,168
به اين زودي اومدي خونه؟ -
سردرد دارم -

647
00:40:55,251 --> 00:40:58,129
خيلي زشته كه دوست پسرم جلوي پدرم با من ور بره

648
00:40:58,213 --> 00:41:01,424
به هيچي فكر نكن ، (براي پرت كردن حواس خودش شعر مي‌خواند) وضع تيممون اصلاً خوب نبود

649
00:41:01,508 --> 00:41:04,052
چهار به دو عقب بوديم-
اوه، لعنتي، سينه بندم كجاست؟ -

650
00:41:04,136 --> 00:41:06,680
كدوم گوريه؟

651
00:41:08,390 --> 00:41:10,976
اوه خدايا

652
00:41:11,060 --> 00:41:14,564
خيله خب، بايد يه كم آروم باشيم

653
00:41:14,647 --> 00:41:18,151
كسي آروم نمي‌شه، وسايلت رو بردار و گم شو بيرون

654
00:41:18,234 --> 00:41:20,278
آروم باش مرد

655
00:41:20,362 --> 00:41:22,447
تو چند سالته؟ -
تازه هيجده سالم شده -

656
00:41:22,531 --> 00:41:24,491
خب، اون پونزده سالشه، يعني پنج سال پيش ده سالش بوده

657
00:41:24,575 --> 00:41:26,493
مي فهمي چي مي‌گم پسر؟ حالا گم شو بيرون

658
00:41:26,577 --> 00:41:29,663
بابا ما بايد بريم مجلس رقص دبيرستان، خرابش نكن

659
00:41:29,747 --> 00:41:33,125
با اين ولگرد نمي‌ري مجلس رقص -
كي در مورد مجلس رقص بهتون گفته؟ -

660
00:41:33,167 --> 00:41:35,128
نمي‌دونم، مامانت گفته، خوبه؟

661
00:41:35,169 --> 00:41:37,380
نمي‌شه با اون بري، خيلي ازت بزرگتره

662
00:41:37,463 --> 00:41:40,675
من اين پسرها رو مي‌شناسم، نمي‌خوام حتي به دختر من دست بزنه، در از اين‌وره

663
00:41:40,759 --> 00:41:43,637
دخترت؟ يه دفعه من شدم دخترت؟

664
00:41:43,679 --> 00:41:46,724
اين عوضي چطوري باباي من شده؟ -
اينم يكي ديگه -

665
00:41:46,807 --> 00:41:51,187
من مامانم رو مي‌خوام -
ببين، من  بايد برم -

666
00:41:51,270 --> 00:41:54,148
خيلي متاسفم -
تمومش كن -

667
00:41:54,232 --> 00:41:56,693
اون مال منه

668
00:41:56,776 --> 00:42:00,947
كجا ... كجا داري مي‌ري

669
00:42:03,659 --> 00:42:05,577
عجب روز خوبي

670
00:42:07,746 --> 00:42:11,667
خيله‌خب، من فكرم رو خراب نمي‌كنم

671
00:42:11,751 --> 00:42:14,378
فكرم همن الانشم خراب هست

672
00:42:14,462 --> 00:42:17,131
اين جواب مي‌ده، بايد جواب بده

673
00:42:17,215 --> 00:42:20,510
حتماً جواب مي‌ده، لعنتي، عالي شد

674
00:43:21,368 --> 00:43:25,581
زود باش، كارت رو انجام بده

675
00:43:25,664 --> 00:43:27,750
من رو به وضع اولم برگردون

676
00:44:12,423 --> 00:44:15,802
اوه، خوبه، نمردم

677
00:44:15,885 --> 00:44:17,971
خواهش مي‌كنم

678
00:44:18,054 --> 00:44:21,099
خواهشم مي‌كنم، بگو كه از شرش خلاص شدم

679
00:44:21,183 --> 00:44:24,353
خدا كنه يه زن پشت خط باشه، لطفاً

680
00:44:24,436 --> 00:44:28,065
براي كدوم شهر؟ -
ممكنه يه لطفي به من بكني؟ -

681
00:44:28,107 --> 00:44:30,735
به رنگ يا برنامه‌ي تلويزيون موردعلاقه‌ت فكر كن

682
00:44:30,818 --> 00:44:33,237
براي كدوم شهر؟

683
00:44:36,574 --> 00:44:39,536
فلو؟ هي،  فلو؟

684
00:44:39,619 --> 00:44:41,580
فلو؟

685
00:44:47,419 --> 00:44:49,338
باورم نمي‌شه

686
00:44:50,881 --> 00:44:52,800
يه زن لازم دارم

687
00:45:28,422 --> 00:45:31,842
اين يكي رو امتحان كن -
اوه، خيلي قشنگه، ازش خوشم مياد -

688
00:45:31,926 --> 00:45:35,096
تولد مادرم هفته‌ي ديگه‌ست، بايد دوتا هديه بخرم

689
00:45:35,179 --> 00:45:37,265
كمك بزرگي كردي، خيلي ممنونم

690
00:45:37,348 --> 00:45:40,185
يه دستمال كاغذي داري پاكش كنم؟

691
00:45:40,268 --> 00:45:42,813
مطمئنم خوشش مياد، اين يكي از پرفروش‌ترين هاست

692
00:45:42,896 --> 00:45:46,692
يه هديه هم همراه اين بهم مي‌دين؟ -
بله، شما يه كيف سفري كادو مي گيرين -

693
00:45:46,775 --> 00:45:49,320
متشكرم

694
00:45:55,368 --> 00:45:57,745
بس كن، لباس رو كه گرفتي، يه ماتيك هم براي خودت بخر

695
00:45:57,829 --> 00:46:02,083
نه، تو خونه به اندازه‌ي كافي دارم -
مي‌توني اينجا يه دونه مجاني بگيري -

696
00:46:02,167 --> 00:46:04,836
خيلي ماتيك دارم، ديگه اصلاً لازم ندارم

697
00:46:04,920 --> 00:46:08,632
من برات مي‌خرمش -
اگه تا دو تا زنگ جواب نده -

698
00:46:08,716 --> 00:46:12,178
به خدا قسم -
سلام چشم آبي -

699
00:46:35,203 --> 00:46:37,914
دكتر ، من رو يادتون نمياد؟-
بله؟ -

700
00:46:37,997 --> 00:46:41,418
نيك مارشال هستم، حدود ده سال پيش با همسر سابقم جي‌جي اومده بودم پيشتون

701
00:46:41,501 --> 00:46:45,255
اوه، خداي من، خودشه -
خوبه، من رو يادتون اومد -

702
00:46:45,339 --> 00:46:49,635
متاسفم كه بي‌خبر اومدم، ولي راستش نمي‌دونستم پيش كي بايد برم

703
00:46:49,718 --> 00:46:52,555
مي‌ترسم سر كار برم، از زن دربان خونه‌م مي‌ترسم

704
00:46:52,638 --> 00:46:55,099
من ... من حتي مي‌ترسم كه فنجون قهوه بخورم

705
00:46:55,183 --> 00:46:57,435
لطفاً آروم باشين آقاي مارشال

706
00:46:57,519 --> 00:47:00,313
اجازه بدين من كاملاً متوجه حرف‌هاتون بشم

707
00:47:00,397 --> 00:47:03,900
باشه، باشه

708
00:47:05,611 --> 00:47:08,489
من فكر خانم ها رو مي‌خونم

709
00:47:08,572 --> 00:47:12,034
مي‌دونيد آقاي مارشال

710
00:47:12,118 --> 00:47:14,370
اين نوع از توهم جانشين‌سازي ذهني

711
00:47:14,454 --> 00:47:16,539
من توهم ندارم -
در تخصص من نيست -

712
00:47:16,623 --> 00:47:19,918
البته من دوستان خيلي خوبي توي بيمارستان دانشگاه دارم

713
00:47:20,001 --> 00:47:24,172
كه در مورد آقايون ميان‌سال و مشكلات كاهش هورمون مردانه تخصص كافي دارن

714
00:47:24,256 --> 00:47:27,843
خانم دكتر خيلي خوبيه، اجازه بدين يه زنگ بهش بزنم

715
00:47:27,926 --> 00:47:29,929
و شما رو بفرستم پيشش

716
00:47:30,012 --> 00:47:33,391
اصلاٌ براي چي در رو باز كردم؟ داشتم اون چراغ رو توي اينترنت مي‌خريدم

717
00:47:35,351 --> 00:47:38,354
چقدر مي‌خواستي براش پول بدي؟ -
پول بدم براي چي؟ -

718
00:47:38,438 --> 00:47:40,607
اون چراغ، توي اينترنت

719
00:47:43,902 --> 00:47:47,823
متوجه شدم، شما خيلي باهوش هستين

720
00:47:47,865 --> 00:47:52,244
دكتر اسكولنيك لطفاً -
اگه باورت نمي شه يه امتحان ديگه بكن -

721
00:47:52,328 --> 00:47:54,622
يالا، يه عدد انتخاب كن، هر عددي دوست داري

722
00:47:54,664 --> 00:47:56,666
باشه، يه عدد بين يك تا

723
00:47:56,749 --> 00:47:59,210
يك ميليون، خوبه؟ -
بين يك و يك ميليون -

724
00:47:59,294 --> 00:48:01,713
باشه

725
00:48:01,797 --> 00:48:03,715
ممم

726
00:48:03,799 --> 00:48:07,010
644,998-- 99-- 90.

727
00:48:08,095 --> 00:48:10,765
مي‌خواي تصميمت رو بگيري يا نه؟

728
00:48:10,848 --> 00:48:14,185
مي‌توني باز هم امتحان كني

729
00:48:14,268 --> 00:48:17,397
من كه چيزي نگفتم -
دليل نمي‌شه من نتونم بفهمم -

730
00:48:17,480 --> 00:48:22,110
باشه، باشه، فرض ... فرض كنيم من حرف تو رو باور كنم

731
00:48:22,194 --> 00:48:25,823
خوب -
تو مي‌توني فكر خانم‌ها رو بخوني -

732
00:48:25,906 --> 00:48:29,368
حتي من رو كه يه زن بالغ (فكر مي‌كند) پنجاه و يك ساله

733
00:48:29,451 --> 00:48:33,247
چهل و هفت ساله هستم -
رازت پيش من مي‌مونه -

734
00:48:33,331 --> 00:48:36,250
خدايا، من رو ببخش

735
00:48:36,334 --> 00:48:39,379
مسئله‌اي نيست -
ولي اين شگفت‌انگيزه -

736
00:48:39,462 --> 00:48:42,132
تو مي‌توني صداي داخلِ سرِ من رو بشنوي -
بله -

737
00:48:42,215 --> 00:48:44,635
براي چي مي‌خواي از شر همچين توانايي فوق‌العاده‌اي خلاص بشي؟

738
00:48:44,718 --> 00:48:47,638
براي شروع بايد بگم

739
00:48:47,721 --> 00:48:50,599
تقريباً همه‌ي زن‌هايي كه من مي شناسم فكر مي‌كنن من يه عوضيم

740
00:48:50,683 --> 00:48:54,020
من هم وقتي ديدمت همين فكر رو كردم -
دُكي، يه فرصتي بهم بده -

741
00:48:54,103 --> 00:48:56,940
آقاي مارشال، شايد به نظرتون يه كم نامتعارف بياد

742
00:48:57,023 --> 00:48:58,858
اما ايرادي نداره من يه سيگار بكشم؟

743
00:48:58,942 --> 00:49:01,319
نه، نه، من درك مي‌كنم -
ممنونم، خيلي ممنونم -

744
00:49:14,959 --> 00:49:17,796
بيا به جنبه‌ي خوب قضيه نگاه كنيم، باشه؟

745
00:49:17,879 --> 00:49:21,800
مي‌دوني، فرويد در هشتاد و سه سالگي در حالي مرد كه هنوز دنبال جواب يه سوال بود

746
00:49:21,883 --> 00:49:23,802
زن‌ها چي مي‌خوان؟

747
00:49:23,885 --> 00:49:28,057
خيلي شگفت‌انگيزه كه تو تنها مردي روي كره‌ي زمين باشي كه

748
00:49:28,140 --> 00:49:30,643
بالاخره مي‌توني به اين سوال جواب بدي

749
00:49:30,726 --> 00:49:33,229
گوش كن نيك، يه چيز خارق‌العاده

750
00:49:33,312 --> 00:49:35,773
و به نظر من معجزه‌وار براي تو پيش اومده

751
00:49:35,857 --> 00:49:39,110
نصيحت من اينه كه سعي كن ازش استفاده كني

752
00:49:39,194 --> 00:49:41,446
مي‌دوني، هر وقت يه زن براي درمان مياد پيش من

753
00:49:41,530 --> 00:49:44,032
من آرزو مي‌كنم كاش مردش بهتر اون رو درك مي‌كرد

754
00:49:44,116 --> 00:49:48,037
مردها اهل مريخ‌هستن و زن‌ها اهل ونوس، و تو بلدي به زبان ونوسي حرف بزني

755
00:49:48,120 --> 00:49:51,290
پس دنيا مال توئه

756
00:49:51,374 --> 00:49:55,336
من نمي‌دونم چرا يا چطور اين اتفاق برات پيش اومده

757
00:49:55,420 --> 00:49:59,174
ولي به نظر من تو خوش‌شانس‌ترين مرد دنيا هستي

758
00:49:59,257 --> 00:50:01,885
به تواناييهات فكر كن

759
00:50:01,968 --> 00:50:04,346
اگه بدوني زن‌ها چي‌ مي‌خوان

760
00:50:04,429 --> 00:50:06,348
مي‌توني حكومت كني

761
00:50:34,420 --> 00:50:38,007
بازم اومد، امروز خيلي خوش تيپ شده

762
00:50:38,091 --> 00:50:41,303
من هم كه بيش‌تر از چهار ماهه كه با كسي نبودم، خيله خب شيش ماه

763
00:50:41,344 --> 00:50:44,139
چرا بايد ازش بخوام ديگه كاري بهم نداشته باشه؟ چه احمقي هستم من

764
00:50:44,181 --> 00:50:46,892
احمق، احمق

765
00:50:46,975 --> 00:50:49,645
سلام نيك، چطوري؟

766
00:50:49,687 --> 00:50:54,150
لولا، عشق من، من جواب منفي رو قبول نمي‌كنم

767
00:50:54,233 --> 00:50:57,153
در مورد چي؟ -
در مورد چي؟ -

768
00:50:57,237 --> 00:50:59,656
در مورد خودمون

769
00:50:59,698 --> 00:51:04,912
فقط اذيتم نكن نيك، من قبلاً خيلي اذيت شدم

770
00:51:04,995 --> 00:51:08,332
مي دونم بيرون رفتن با يه نفر ممكنه سخت باشه

771
00:51:08,374 --> 00:51:10,918
منظورم اينه كه هميشه يه ترسي هست

772
00:51:11,001 --> 00:51:13,421
كه آدم اذيت بشه

773
00:51:13,504 --> 00:51:16,507
حداقل من اين طور فكر مي‌كنم -
جدي اين طور فكر مي‌كني؟ -

774
00:51:16,591 --> 00:51:20,262
هميشه -
من‌هم همين‌طور -

775
00:51:20,345 --> 00:51:22,514
پس بذار آروم بريم جلو و ببينيم چي پيش مياد

776
00:51:22,597 --> 00:51:25,225
آروم خيلي خوبه

777
00:51:25,309 --> 00:51:27,227
واقعاً خوبه

778
00:51:27,311 --> 00:51:30,815
آره -
امشب كاري نداري؟ -

779
00:51:30,898 --> 00:51:34,193
پس تو فكر نمي‌كني كه من همجنس‌بازم؟ هيچوقت همچين حرفي نزدي؟

780
00:51:34,277 --> 00:51:36,529
من هيچوقت اين حرف رو نزدم -
دليل نمي‌شه كه فكرش رونكرده باشي -

781
00:51:36,571 --> 00:51:38,740
موضوع موهامه؟ رنگ طبيعي موهام همينه

782
00:51:38,823 --> 00:51:41,243
مورگان، من يه جلسه دارم -
فكر نمي‌كني من زيادي دستمزد مي‌گيرم؟ -

783
00:51:41,326 --> 00:51:45,622
هيچوقت حرفش رو نزدي؟ -
فكر نمي‌كنم هيچوقت حرفش رو زده باشم -

784
00:51:45,706 --> 00:51:47,875
باشه

785
00:51:47,958 --> 00:51:49,877
كي اين هارو بهش گفته؟

786
00:51:49,960 --> 00:51:51,879
صبح به خير -
صبح به خير -

787
00:51:51,963 --> 00:51:53,881
باشه، ايميلت رو چك ‌كن، برات مي‌فرستم

788
00:51:53,965 --> 00:51:56,009
سلام آني، دوست پسرت تو اسراييل چطوره؟

789
00:51:56,092 --> 00:51:58,136
مي‌خواستم در مورد انتخاب اون شراب ازت تشكر كنم

790
00:51:58,219 --> 00:52:00,680
خيلي عالي بود، خلي ازت ممنونم

791
00:52:00,722 --> 00:52:03,350
اوه، مي‌خواييد براتون يه فنجون قهوه

792
00:52:03,433 --> 00:52:05,394
يا يه كم آب يا هر جور نوشيدني ديگه‌اي بيارم؟

793
00:52:05,435 --> 00:52:09,732
ممنونم ولي نه، اگه تشنه باشم، مي‌دونم كجا قهوه پيدا كنم

794
00:52:09,815 --> 00:52:13,402
خيلي خوبه بچه‌ها، كمكم نكنين، فقط از كنارم رد شين

795
00:52:13,486 --> 00:52:15,405
تو هم بيا دستهام رو لگد كن

796
00:52:15,488 --> 00:52:18,908
بفرماييد، چيكار داري مي‌كني؟ -
اوه -

797
00:52:18,992 --> 00:52:22,746
ممنونم آقاي مارشال

798
00:52:22,829 --> 00:52:25,749
قابلي نداشت  -
اِرين -

799
00:52:25,791 --> 00:52:28,252
اِرين، مواظب باش، باشه؟

800
00:52:28,294 --> 00:52:30,463
حتماً

801
00:52:30,546 --> 00:52:32,465
سنگينه

802
00:52:34,926 --> 00:52:38,096
كي مي‌دونه؟ زندگي هم تو اين سياره پيدا مي‌شه

803
00:52:43,727 --> 00:52:46,313
قرارِ صبحانه براي سه‌شنبه عاليه، حتماً

804
00:52:46,396 --> 00:52:49,984
متشكرم كه اطلاع دادي، به خاطر شراب هم ممنون

805
00:52:54,405 --> 00:52:56,407
تو هم همين طور، خداحافظ

806
00:52:58,493 --> 00:53:03,248
قرار ملاقات با بخش بانوان شركت نايكي

807
00:53:03,290 --> 00:53:05,584
سلام -
سلام -

808
00:53:05,626 --> 00:53:07,920
پنج دقيقه بيشتر نيست كه اومدي ولي انگار يك ساله اينجايي

809
00:53:07,962 --> 00:53:10,965
آره، من وسواسيم، مشكلم اينه

810
00:53:11,048 --> 00:53:13,926
چرا همه‌ش احساس مي‌كنم اون داره با من تصفيه‌حساب مي‌كنه؟

811
00:53:16,179 --> 00:53:18,431
خيلي دوست دارم بدونم چي تو آستينش داره

812
00:53:18,473 --> 00:53:22,060
عكس‌هاي قشنگي هستن -
نمي‌تونه بفهمه همشون كار بورك وايت هستن -

813
00:53:22,144 --> 00:53:24,980
همه‌ي اونها كار مارگارت بورك وايت نيستن، مگه نه؟

814
00:53:25,063 --> 00:53:27,775
چرا هستن

815
00:53:27,858 --> 00:53:29,819
مجموعه‌ي قشنگيه

816
00:53:29,860 --> 00:53:32,613
ممنونم، كارها چطور پيش مي‌ره؟

817
00:53:32,697 --> 00:53:34,824
من هم مي‌خواستم همين رو ازت بپرسم

818
00:53:34,907 --> 00:53:37,452
يواش يواش شروع مي‌كنم

819
00:53:37,535 --> 00:53:40,288
دارم كارمندها رو ارزيابي مي‌كنم، يه‌كم سخته -
اوه،‌آره -

820
00:53:40,372 --> 00:53:42,332
آره درسته

821
00:53:51,008 --> 00:53:53,636
خب، مي‌دوني من نمي‌خوام غير مستقيم حرف بزنم

822
00:53:53,678 --> 00:53:57,098
من مي‌خوام پيشنهاد بدم -
به اين زودي مي‌خواد پيشنهاد ازدواج بده؟ -

823
00:53:57,181 --> 00:53:59,642
ببخشيد -
اوه -

824
00:53:59,726 --> 00:54:02,312
آه، آره -
ببخشيد -

825
00:54:02,395 --> 00:54:05,274
يكي ديگه هم براتون فرستادن -
ممنون -

826
00:54:05,357 --> 00:54:07,651
من هميشه مي‌گم

827
00:54:07,693 --> 00:54:11,364
من به شخصه در مورد اون محصولات هيچي نمي‌دونم

828
00:54:11,447 --> 00:54:13,991
ولي باور دارم كه مي‌تونم هرچيزي رو بفروشم

829
00:54:14,075 --> 00:54:16,703
اگه بتونم نياز خريدارها رو بشناسم

830
00:54:16,786 --> 00:54:19,289
و چيزي كه واقعاً دوست دارم، البته اگه شما به من اجازه بدين

831
00:54:19,372 --> 00:54:21,625
اينه كه دنبال يك هدف خيلي بزرگ باشم

832
00:54:21,708 --> 00:54:23,710
منظورم همون چيزيه كه شما هم مي‌خوايد

833
00:54:23,794 --> 00:54:25,712
من چيزهايي رو كه لازمه بدونم، ياد مي‌گيرم و از اون‌ها به نفع خودمون استفاده مي‌كنم

834
00:54:25,796 --> 00:54:28,632
نه راستش من بايد از اون‌ها به نفع خودمون استفاده كنم

835
00:54:28,716 --> 00:54:31,594
همين، مگه اينكه شما خودتون دنبال چيز ديگه‌ايي باشين

836
00:54:31,677 --> 00:54:34,597
نه، راستش الان چند هدف‌ بزرگ رو مي‌تونيم دنبال كنيم

837
00:54:34,680 --> 00:54:37,141
جدي؟ خب بزرگترين هدف چيه؟

838
00:54:37,225 --> 00:54:40,186
مهم‌ترين هدفي‌ كه توي ذهنته و مي‌خواي بهش برسي؟

839
00:54:40,270 --> 00:54:42,731
بخش بانوان شركت نايكي؟

840
00:54:42,773 --> 00:54:45,067
شنيدي اون‌ها دارن بازاريابي مي‌كنن؟

841
00:54:45,108 --> 00:54:47,152
يه چيزهايي شنيدم

842
00:54:47,236 --> 00:54:50,030
جالبه، فكر مي‌كردم هيچكس نمي دونه -
اما تو مي‌دونستي -

843
00:54:50,072 --> 00:54:54,076
منظورم كس ديگه‌اي بود -
خوبه كه آدم بدونه چي مي‌دونه -

844
00:54:54,160 --> 00:54:56,245
ما توي يه تيم هستيم، علاوه بر اين -
آره -

845
00:54:56,329 --> 00:54:58,373
من از يكي شنيدم كه مي‌گفت دو تا فكر بهتر از يكيه

846
00:54:58,414 --> 00:55:01,877
پس داشتي گوش مي دادي -
بيشتر از اوني كه فكر كني -

847
00:55:01,960 --> 00:55:04,713
خيله خب، اين چيزيه كه من شنيدم

848
00:55:04,796 --> 00:55:07,299
نايك بي سروصدا داره بازاريابي مي‌كنه

849
00:55:07,383 --> 00:55:10,052
اما اگه قرار باشه تغييري هم اتفاق بيفته، خيلي سريع خواهد بود

850
00:55:10,136 --> 00:55:12,346
حالا مي‌دوني كه استفاده از اين موقعيت براي ما يه كم مشكله

851
00:55:12,430 --> 00:55:14,932
براي همه سخته، ولي اگه ما موفق بشيم

852
00:55:15,016 --> 00:55:17,227
اين همون چيزيه كه نياز داريم -
قبول دارم -

853
00:55:18,603 --> 00:55:20,522
حالا اون‌ها دقيقاً چي مي خوان؟

854
00:55:21,690 --> 00:55:23,608
مي‌خوان به زن‌ها قدرت بدن

855
00:55:25,277 --> 00:55:28,113
چيه؟ -
ببخشيد -

856
00:55:28,155 --> 00:55:30,783
اين‌طوري نمي‌شه -
نه، باشه، ببخشيد -

857
00:55:30,866 --> 00:55:33,786
متوجهم، ادامه بده -
اون‌ها مي‌خوان از فكر زن‌ها آگاه بشن -

858
00:55:33,828 --> 00:55:36,414
و مي‌خوان اين كار به يه شكل قابل اطمينان انجام بشه

859
00:55:36,456 --> 00:55:40,085
بد برداشت نكن، ولي تو در مورد ماتيك خيلي احساسي صحبت كردي

860
00:55:40,126 --> 00:55:44,590
مي‌دونم -
نايكي گفته كه مي‌خواد بحث قدرت زن‌ها خيلي جدي باشه -

861
00:55:44,673 --> 00:55:47,217
مطمئني كه مي‌خواي دنبال اين كار بري؟

862
00:55:47,301 --> 00:55:49,929
دو هفته ديگه بيارشون اينجا، تا اون موقع من هم آماده مي‌شم

863
00:55:50,012 --> 00:55:51,931
آقا يه‌كم هيجان زده شده

864
00:55:51,973 --> 00:55:53,933
سلام، خوب شد هر دوتاتون رو ديدم

865
00:55:53,975 --> 00:55:56,769
يه دقيقه وقت دارين؟ -
البته -

866
00:55:56,811 --> 00:55:59,898
مي‌خوام اين تابلوهاي هواپيمايي آمريكا رو يه نگاهي بكنين، امروز بعدازظهر ميان اينجا

867
00:55:59,981 --> 00:56:03,110
باشه -
به نظرم يه چيزي توشون كمه -

868
00:56:03,151 --> 00:56:05,153
از گرافيكش خوشم نمياد

869
00:56:05,195 --> 00:56:07,406
حس مي‌كنم يه كم كوته‌نظرانه‌ست

870
00:56:07,489 --> 00:56:09,408
شايد اگه سياه و سفيد باشه بهتر به نظر بياد

871
00:56:09,491 --> 00:56:13,287
نظر تو چيه نيك؟ -
نمي دونم كي روي اين‌ها كار كرده -

872
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
نمي‌دونم، ولي، به نظرم يه جورايي

873
00:56:15,957 --> 00:56:18,334
چطوري بگم؟ كوته‌نظرانه‌ هستن

874
00:56:18,376 --> 00:56:20,670
نظر تو چيه دارسي؟

875
00:56:20,712 --> 00:56:23,465
كاملاً موافقم، به خصوص در مورد گرافيك كار

876
00:56:23,548 --> 00:56:26,093
كوته نظرانه هستن، جالبه كه تو اين كلمه رو گفتي

877
00:56:26,176 --> 00:56:28,095
جدي؟

878
00:56:28,178 --> 00:56:31,390
به نظر من ازشون بخواه طرح سياه و سفيد رو امتحان كنن

879
00:56:31,474 --> 00:56:33,434
شايد يه كم باعث كشمكش بشه

880
00:56:34,560 --> 00:56:36,646
چيه؟ چيزي گفتي؟

881
00:56:38,189 --> 00:56:42,027
نه، ولي قسم مي‌خورم داشتم دقيقاً به همين فكر مي‌كردم

882
00:56:42,068 --> 00:56:44,321
جدي مي‌گي؟

883
00:56:46,156 --> 00:56:48,784
سياه و سفيد فكر خوبيه، نيك

884
00:56:48,867 --> 00:56:51,036
فكر خوبِ نيك؟ بايد زودتر فكرم رو بگم

885
00:56:51,120 --> 00:56:53,164
قبل از اينكه بره يه چيزي بگو -
آه، دَن؟ -

886
00:56:53,247 --> 00:56:57,669
مي‌خواي بعداً دوباره يه نگاهي به تابلوها بندازم؟ يه زنگ بهم بزن

887
00:56:57,710 --> 00:56:59,838
حتماً ، ممنون رفيق -
دَن؟ -

888
00:56:59,879 --> 00:57:03,383
اگه اونها گفتن كه ايده‌ي نيك يه كم قديميه، شايد اين حرف رو بزنن

889
00:57:03,467 --> 00:57:06,011
آه،آره -
شايد فكر كنن يه كم از مد افتاده‌ست -

890
00:57:06,094 --> 00:57:10,391
من چند تا ايده‌‌ي مربوط به اينترنت آماده مي‌كنم

891
00:57:10,474 --> 00:57:14,562
شايد بخوان چيزهايي رو توي اينترنت در مورد فرودگاه مطرح كنن

892
00:57:14,645 --> 00:57:16,856
نه، فكر كنم همين طرح‌ها خيلي خوب باشن

893
00:57:16,940 --> 00:57:19,484
نظر نيك رو قبول دارم -
عاليه -

894
00:57:19,567 --> 00:57:21,903
هي، راستي بعداً يه سري بهم بزن، يه مقدار سيگار برگ كوبايي اعلا برام رسيده

895
00:57:21,987 --> 00:57:24,197
عاليه -
حتماً -

896
00:57:24,239 --> 00:57:26,867
تو سيگار مي‌كشي؟

897
00:57:26,909 --> 00:57:28,994
نه

898
00:57:29,078 --> 00:57:31,205
مي‌دوني، دفترت خيلي قشنگ شده

899
00:57:31,247 --> 00:57:33,583
من رنگ قرمز رو دوست دارم -
ممنونم -

900
00:57:33,666 --> 00:57:35,877
آقاي مارشال، دخترتون روي خط يك

901
00:57:35,960 --> 00:57:39,714
اوه، ببخشيد، اجازه مي‌ديد؟ -
بفرماييد -

902
00:57:39,756 --> 00:57:43,260
يه دختر داره؟ نمي‌دونستم، چند سالشه؟

903
00:57:43,343 --> 00:57:45,846
پونزده سالشه، مامانش نيست، پيش من مونده

904
00:57:45,929 --> 00:57:48,891
يعني نيك متاهله؟ -
مامانش رفته ماه عسل -

905
00:57:48,974 --> 00:57:50,935
سلام آلكس

906
00:57:51,018 --> 00:57:53,062
آهان، حتماً عزيزم، نه، عاليه

907
00:57:53,145 --> 00:57:55,106
عزيزم؟ جلوي كي داري صحبت مي‌كني؟

908
00:57:55,189 --> 00:57:57,609
ببين، من بعد از مدرسه با دوستام مي‌رم بيرون

909
00:57:57,692 --> 00:58:00,570
مي‌تونم بعدش بيارمشون خونه؟ دوباره ديوونه بازي درنمي‌آري؟

910
00:58:00,612 --> 00:58:02,697
نه، نه، مشكلي نيست، هر چي تو بخواي

911
00:58:02,781 --> 00:58:04,741
كي مي‌رسيد خونه؟ -
صبر كن بيام -

912
00:58:04,783 --> 00:58:08,621
نمي دونم، بايد برم -
ساعت هشت خوبه -

913
00:58:08,704 --> 00:58:11,207
منهم دوستت دارم، خداحافظ عزيزم

914
00:58:12,375 --> 00:58:14,627
بدجوري جا خوردم، مثل اينكه آدم خوبيه

915
00:58:14,710 --> 00:58:18,214
من رو ببخشيد، بايد صحبت مي‌كردم -
البته -

916
00:58:18,298 --> 00:58:22,052
پونزده سالشه؟ -
آره، يه دوست پسر هيجده ساله داره -

917
00:58:22,135 --> 00:58:24,262
تو هم از دوستش متنفري؟ -
خيلي -

918
00:58:24,346 --> 00:58:27,641
آره، ولي دختره ازش خوشش مياد، قراره با هم برن مجلس رقص دبيرستان

919
00:58:27,683 --> 00:58:31,479
فكر كنم براش خيلي مهمه -
همه‌ي اهميت مجلس رقص تو انتخاب لباسه -

920
00:58:31,520 --> 00:58:33,606
تو كه حتماً مي‌دونستي؟ مگه نه؟ -
جدي مي‌گي؟ -

921
00:58:33,689 --> 00:58:37,026
مسئله‌ي لباس كه حل بشه، ديگه بقيه چيزها مشكلي نيست

922
00:58:37,110 --> 00:58:40,739
مثل اينكه سر ميز شام دارم باهاش حرف مي زنم، چرا من اينطوري شدم؟ شايد دلش بخواد بره

923
00:58:40,822 --> 00:58:42,949
خب، ديگه من بايد برم

924
00:58:42,991 --> 00:58:45,327
يه دوري تو شهر بزن، سعي كن بفهمي تو سر زن‌ها چي مي‌گذره

925
00:58:45,410 --> 00:58:48,122
اگه كمكي لازم داشتي -
حتماً ميام سراغ تو -

926
00:58:48,205 --> 00:58:50,416
خوشحال مي‌شم -
مي‌دونم -

927
00:58:51,667 --> 00:58:54,504
اوه خدايا، چقدر شيرينه

928
00:58:54,587 --> 00:58:57,131
يه ماه هم دوام نمي‌آره

929
00:58:57,215 --> 00:58:59,968
از اين خوشم اومده، ولي نوشته اگه يه كم چاق هستين اين رو نپوشين

930
00:59:00,010 --> 00:59:03,555
اون يكي هم قشنگه -
جلوسينه‌ش بازه، من ازاين‌ لباسها نمي‌پوشم -

931
00:59:03,638 --> 00:59:05,933
آلكس؟ -
در بازه -

932
00:59:08,686 --> 00:59:11,313
چي شده؟ يه چيزي بگو

933
00:59:11,397 --> 00:59:15,193
سلام، من پدر آلكس هستم

934
00:59:15,234 --> 00:59:17,278
سلام

935
00:59:17,362 --> 00:59:20,323
چقدر شل و وله -
هيچي غذا تو خونه‌ش نيست -

936
00:59:20,365 --> 00:59:22,534
روز تولد دخترش رو يادش نمي‌مونه

937
00:59:22,617 --> 00:59:24,995
چرا همين‌جوري اونجا وايساده

938
00:59:25,037 --> 00:59:27,373
راستش فقط خواستم بدونين من خونه بودم

939
00:59:27,414 --> 00:59:31,377
و امشب يه جور قرار دارم، دارم مي‌رم بيرون

940
00:59:31,460 --> 00:59:33,838
اما زود برمي‌گردم، راستي چرا يه پيتزا سفارش نمي دين؟

941
00:59:33,880 --> 00:59:35,840
بد نيست حالا كه باهم هستين يه چيزي هم بخورين

942
00:59:35,882 --> 00:59:39,719
بعد هم مي‌خواستم بدونم دوست داري من و تو با هم بريم بيرون؟

943
00:59:39,761 --> 00:59:42,180
با هم بريم براي مجلس رقص لباس بخريم

944
00:59:42,222 --> 00:59:44,266
چقدر مهربونه

945
00:59:44,349 --> 00:59:46,977
كاشكي باباي من هم از اين كارها مي‌كرد

946
00:59:47,061 --> 00:59:49,730
من كه عاشقش شدم -
يعني چي؟ -

947
00:59:49,814 --> 00:59:51,732
اول كامرون رو مي‌اندازي بيرون

948
00:59:51,816 --> 00:59:54,277
حالا مي‌گي دوست داري باهم بريم خريد؟
پس من مي‌تونم با اون برم مجلس رقص مدرسه؟

949
00:59:54,360 --> 00:59:58,698
من يه كم زياده‌روي كردم، دوست دارم براي جبرانش با هم بريم خريد

950
00:59:58,740 --> 01:00:01,368
منظورم اينه كه به هرحال موضوع مهميه ديگه

951
01:00:01,451 --> 01:00:04,329
لباس رو كه بخري بقيه‌ش هم جور مي‌شه

952
01:00:04,413 --> 01:00:06,331
حتماً موادي چيزي زده، خيله خب

953
01:00:06,415 --> 01:00:10,044
من هم گرونترين كفش و لباس رو مي‌خرم، بايد بتونه پولش رو بده

954
01:00:10,127 --> 01:00:12,713
راستش مي‌خوام يه كم ولخرجي كنم

955
01:00:12,797 --> 01:00:15,591
هرچي دوست داري برات مي‌خرم

956
01:00:15,675 --> 01:00:18,928
نظرت چيه؟ -
خب، حالا-

957
01:00:19,012 --> 01:00:21,598
حالا يعني بله ديگه؟

958
01:00:21,681 --> 01:00:23,725
بله

959
01:00:23,767 --> 01:00:27,229
عالي شد، از ديدنت شما دو تا خوشحال شدم، اميدوارم بازهم ببينمتون

960
01:00:27,312 --> 01:00:29,023
حتماً -
خداحافظ آقاي مارشال -

961
01:00:29,106 --> 01:00:31,067
آپارتمان قشنگي دارين -
ديدش عاليه -

962
01:00:31,150 --> 01:00:33,986
ممنونم

963
01:00:46,416 --> 01:00:49,962
بايد بهت بگم، من معمولاً سر اولين قرار اين طوري نمي‌شم

964
01:00:50,045 --> 01:00:52,840
فقط موضوع اينه كه ... تو امشب خيلي عالي بودي

965
01:00:52,882 --> 01:00:54,842
خيلي حساس بودي -
خب -

966
01:00:54,884 --> 01:00:56,844
خيلي دركم مي كردي

967
01:00:56,886 --> 01:00:58,721
هي

968
01:01:01,766 --> 01:01:04,561
مي‌خواي بياي بالا -
آره -

969
01:01:04,603 --> 01:01:07,564
باورم نمي شه، ازش خواستم بياد بالا، يعني آماده هستم؟

970
01:01:07,606 --> 01:01:09,692
اگه باهاش بخوابم، فكر مي‌كنه يه زن هرزه هستم و ديگه بهم زنگ نمي‌زنه

971
01:01:09,733 --> 01:01:13,404
يا اينكه هي زنگ مي زنه و دوست داره دوباره بياد اينجا

972
01:01:13,487 --> 01:01:16,491
خب فرقش چيه، اون كه خيلي ماهه

973
01:01:16,574 --> 01:01:19,411
من رو ياد خواهرم مي‌اندازه

974
01:01:19,452 --> 01:01:21,913
خب نظرت چيه؟ -
خب من -

975
01:01:21,955 --> 01:01:24,541
فقط در صورتي ميام بالا كه تو بخواي

976
01:01:24,625 --> 01:01:27,419
نمي خوام اگه آماده نيستي، مجبورت كنم

977
01:01:27,503 --> 01:01:29,922
مي‌تونم صبر كنم

978
01:01:29,964 --> 01:01:33,926
عجب هيكل خوبي داره

979
01:01:33,968 --> 01:01:35,928
ولي ... واي

980
01:01:35,970 --> 01:01:38,973
زبونش چرا اينجوريه؟ نفسم بالا نمياد

981
01:01:39,057 --> 01:01:40,976
ممنون

982
01:01:43,687 --> 01:01:46,774
خوبه، خوردن بهم -
ببخشيد -

983
01:01:48,317 --> 01:01:50,903
داريم با هم حرف مي‌زنيم

984
01:01:54,824 --> 01:01:56,784
در اون مورد هم دروغ گفته بود

985
01:01:58,995 --> 01:02:01,832
ايرادي نداره چراغ‌ها رو روشن كنم؟

986
01:02:01,915 --> 01:02:04,501
نه، مي‌خواي چراغ رو روشن كني؟ -
آره، شايد كمك كنه -

987
01:02:04,584 --> 01:02:07,129
باشه، اگه كمكت مي‌كنه باشه

988
01:02:07,212 --> 01:02:09,465
خدايا، يه‌كاري كن توي نور كارش بهتر باشه

989
01:02:12,176 --> 01:02:15,096
فكر كنم كم آورده، اگه فقط شروع كنه، من‌ هم ادا در ميارم

990
01:02:18,725 --> 01:02:20,644
بريتني اسپيرز امشب رفته تو برنامه‌ي جِي لِنو ؟

991
01:02:22,729 --> 01:02:24,773
حالت خوبه؟

992
01:02:24,815 --> 01:02:26,942
آره، الان خوبم

993
01:02:31,405 --> 01:02:35,076
چيه ... چي شده؟

994
01:02:35,159 --> 01:02:37,537
همه‌چي داره مي‌لرزه

995
01:02:40,957 --> 01:02:42,876
خيله خب

996
01:02:42,959 --> 01:02:46,130
ببين، بايد اين كار رو باهم تموم كنيم رفيق

997
01:02:46,171 --> 01:02:48,674
هميشه همين كار رو مي‌كنيم

998
01:02:50,509 --> 01:02:52,470
خوبي؟ -
آره -

999
01:02:52,511 --> 01:02:54,472
دارم تجديد قوا مي‌كنم

1000
01:02:54,514 --> 01:02:56,641
لولا؟

1001
01:02:56,724 --> 01:02:59,686
من مي‌تونم بهتر انجامش بدم -
شرط مي بندي؟ -

1002
01:03:01,646 --> 01:03:03,565
آره

1003
01:03:12,033 --> 01:03:15,161
عالي بود، عالي

1004
01:03:15,244 --> 01:03:17,330
مثل اين بود كه

1005
01:03:17,372 --> 01:03:21,084
تو از بقيه خيلي بهتر بودي

1006
01:03:21,167 --> 01:03:23,545
ممنون عزيزم

1007
01:03:23,628 --> 01:03:27,091
سعي خودم رو كردم -
نه، نه -

1008
01:03:27,174 --> 01:03:29,677
منظورم اينه كه انگار تو فكر من بودي -
اوه -

1009
01:03:29,760 --> 01:03:33,431
مثل اين بود كه مي‌دونستي چي دوست دارم و چه جوري دوست دارم

1010
01:03:35,141 --> 01:03:39,604
انگار ماورايي بهم متصل شده بوديم

1011
01:03:39,688 --> 01:03:41,648
ماورايي

1012
01:03:41,731 --> 01:03:44,484
اوه، قلبم

1013
01:03:44,568 --> 01:03:47,613
بدجوري داره مي زنه

1014
01:03:47,696 --> 01:03:50,074
كي فكرش رو مي‌كرد، اون كه اين قدر بد شروع كرد

1015
01:03:50,157 --> 01:03:52,702
انگار يه دفعه نابغه شد

1016
01:03:52,785 --> 01:03:57,457
خانم‌ها و آقايان، نيك مارشال، خدايگانِ سكس

1017
01:03:57,540 --> 01:03:59,834
آره

1018
01:05:05,739 --> 01:05:08,325
زندگي جاودان

1019
01:05:08,409 --> 01:05:11,328
زندگي رو بهتر ببينيد

1020
01:05:11,370 --> 01:05:14,081
اوه، عالي شد

1021
01:05:36,856 --> 01:05:38,817
خيلي خوب شد

1022
01:05:46,241 --> 01:05:48,744
مي‌دونم، مي‌دونم

1023
01:05:48,827 --> 01:05:52,540
يه دقيقه صبر كن

1024
01:06:02,008 --> 01:06:05,679
نه، اين عاليه

1025
01:06:10,893 --> 01:06:13,437
باشه، يكي ... يكي ديگه، وقت داريم يكي ديگه بگم

1026
01:06:13,521 --> 01:06:16,024
مي‌دونيد چرا مردها جلوي اينه انجامش مي‌دن؟

1027
01:06:16,065 --> 01:06:19,652
چرا؟ -
چون اشياء رو بزرگتر نشون مي‌ده -

1028
01:06:20,946 --> 01:06:24,074
عالي بود

1029
01:06:24,157 --> 01:06:26,535
اين رو امروز صبح توي آرايشگاه شنيدم

1030
01:06:26,577 --> 01:06:28,996
حالا جدي باشيم، دي؟ -
چيه؟ -

1031
01:06:29,079 --> 01:06:32,333
اون چيزي كه قبلاً در موردش صحبت كرديم

1032
01:06:32,416 --> 01:06:35,169
يالا ديگه، اون كه نمي‌تونه تمام شب نديده‌ت بگيره

1033
01:06:35,253 --> 01:06:37,213
مثل زامبي به تلويزيون بچسبه

1034
01:06:37,255 --> 01:06:39,466
بعد از تو انتظار داشته باشه فوري آماده بشي

1035
01:06:39,549 --> 01:06:41,801
من كه نمي‌تونم با اين وضع كنار بيام

1036
01:06:41,885 --> 01:06:44,763
منظورم اينه كه يا به تو علاقمنده يا نيست

1037
01:06:44,846 --> 01:06:46,807
ازش بخواه تصميمش رو بگيره

1038
01:06:46,890 --> 01:06:48,851
بذار بنويسمش -
باشه -

1039
01:06:48,934 --> 01:06:52,730
به من علاقمند هست يا نه؟ بدجوري جا مي‌خوره

1040
01:06:53,981 --> 01:06:56,567
اگه گفت نيست چي؟

1041
01:06:57,986 --> 01:07:00,322
هيچ‌وقت نمي‌گه بهت علاقمند نيست

1042
01:07:01,781 --> 01:07:03,992
به من اطمينان كن

1043
01:07:04,076 --> 01:07:06,119
باشه

1044
01:07:06,203 --> 01:07:09,540
به حايم گفتم نمي‌رم اسرائيل

1045
01:07:09,623 --> 01:07:12,043
خوبه، بعدش؟

1046
01:07:12,126 --> 01:07:14,045
همون حرفهايي رو كه تو گفتي بهش گفتم، اون مي تونه هرجايي كار نويسندگي رو ادامه بده

1047
01:07:14,128 --> 01:07:16,839
اما اگه قراره من توي كار تبليغات بمونم، بايد همين جا كار كنم نه اونجا

1048
01:07:16,923 --> 01:07:18,842
اون چي گفت؟

1049
01:07:18,925 --> 01:07:20,844
نمي دونم، عِبري حرف زد -
آه -

1050
01:07:20,927 --> 01:07:23,430
ولي فكر نمي‌كنم منظورش اين بوده :  تو بُردي، سه‌شنبه‌ي ديگه مي‌بينمت

1051
01:07:23,513 --> 01:07:27,101
نمي‌دونم، بايد صبر كني، حتماً بهت زنگ مي‌زنه

1052
01:07:27,184 --> 01:07:29,478
نمي تونم صبر كنم، بايد بهش زنگ بزنم

1053
01:07:29,562 --> 01:07:33,524
قوي باش، اون بهت زنگ مي‌زنه

1054
01:07:33,608 --> 01:07:37,111
خب دخترها، گپ خوبي بود، من بايد برگردم سركارم

1055
01:07:39,864 --> 01:07:42,200
مي‌خواي يه ساندويچ برات درست كنم؟ -
نه، سيرم -

1056
01:07:42,284 --> 01:07:44,453
جدي مي‌گم

1057
01:07:44,494 --> 01:07:48,666
ولي به هرحال ممنونم، خوش گذشت

1058
01:07:51,502 --> 01:07:55,131
اين جوري خوبه

1059
01:07:55,214 --> 01:07:57,175
بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم باهوشه

1060
01:07:58,635 --> 01:08:01,346
مسير به نظرم درست نمياد

1061
01:08:01,429 --> 01:08:04,433
شايد فكر كني مسير درست نيست، من هم باهات هم عقيده‌ام، بايد يه كم روش كار كنم

1062
01:08:04,516 --> 01:08:06,894
به‌نظر من يه چيزي درست نيست، مگه نه؟

1063
01:08:06,977 --> 01:08:11,649
منظورم اينه‌كه كار بدي نيست، در واقع هوشمندانه‌ست

1064
01:08:11,732 --> 01:08:14,110
خب، به نظرت اين زن داره به چي فكر مي‌كنه؟

1065
01:08:14,152 --> 01:08:16,237
آه ... خب

1066
01:08:17,906 --> 01:08:19,824
بذار ببينم

1067
01:08:19,908 --> 01:08:23,036
داره به اين فكر مي كنه كه زندگيش چي مي‌شه

1068
01:08:23,120 --> 01:08:26,123
كارش به كجا مي‌رسه؟ چطوري بايد كارها رو انجام بده؟

1069
01:08:26,165 --> 01:08:28,709
مي‌دوني زن‌ها خيلي دراين‌باره فكر مي‌كنن

1070
01:08:28,792 --> 01:08:30,711
بطور شگفت‌آوري زياد فكر مي‌كنن

1071
01:08:30,795 --> 01:08:33,631
در مورد همه‌چيز نگران هستن

1072
01:08:33,673 --> 01:08:36,676
حق با توئه، اين چيزها رو از كجا فهميدي؟

1073
01:08:36,718 --> 01:08:38,678
خوب مي‌دوني، بالاخره من هم يه مادر داشتم

1074
01:08:38,720 --> 01:08:41,765
خب

1075
01:08:41,848 --> 01:08:44,685
شايد دويدن باعث شه يه كم فكرش استراحت كنه

1076
01:08:44,768 --> 01:08:48,397
باعث مي‌شه شرايطي رو تجربه كنه كه جاي ديگه امكانش نيست، نگاهش كن

1077
01:08:48,480 --> 01:08:50,649
خدايا، دلم مي‌خواد جاي اون باشم

1078
01:08:50,691 --> 01:08:53,194
خيلي رها به نظر مي‌رسه، مگه نه؟

1079
01:08:53,236 --> 01:08:55,363
هيچكس براش تصميم نمي‌گيره، رييسي وجود نداره كه نگرانش كنه

1080
01:08:55,446 --> 01:08:58,366
كسي اذيتش نمي كنه و بازي براش در نمي‌آره

1081
01:08:58,408 --> 01:09:00,994
خوشم اومد، بدون بازي، خوشم اومد

1082
01:09:01,077 --> 01:09:04,206
زندگي اين‌طوري بهتره، مگه نه؟

1083
01:09:04,289 --> 01:09:06,500
خيله خب، يه دقيقه وقت مي‌دي فكر كنم؟

1084
01:09:06,583 --> 01:09:08,544
حتماً -
باشه -

1085
01:09:08,585 --> 01:09:10,963
ترجمه و زيرنويس : m2aleon

1086
01:09:11,046 --> 01:09:13,841
بدون بازي، چطوري جمع و جورش كنم؟

1087
01:09:13,883 --> 01:09:16,886
داره مي‌دوه، اول صبح، خيلي ساكته

1088
01:09:16,928 --> 01:09:19,389
فقط صداي پاي اون روي آسفالت به‌گوش مي‌رسه

1089
01:09:19,431 --> 01:09:22,684
دوست داره تنها بدوه، بدون فشار و هيجان

1090
01:09:22,726 --> 01:09:26,605
اينجا جايي‌ هست كه مي‌تونه خودش باشه

1091
01:09:26,688 --> 01:09:30,359
از ديد اون نگاه كن، مثل اون لباس بپوش، مثل اون فكر كن

1092
01:09:30,401 --> 01:09:33,404
خبري از بازي كردن و امر و نهي كردن نيست
بازي، ورزش، قوانين

1093
01:09:33,446 --> 01:09:36,532
بازي، ورزش، قوانين
بازي با قوانين

1094
01:09:36,574 --> 01:09:38,910
بازي كردن در برابرِ

1095
01:09:38,993 --> 01:09:42,914
بازي با قوانين

1096
01:09:42,998 --> 01:09:46,460
براي چي سرتو تكون مي‌دي؟ -
فكر مي‌كنم به يه جايي رسيدي -

1097
01:09:46,543 --> 01:09:48,462
رسيدم؟ -
نرسيدي؟ -

1098
01:09:48,545 --> 01:09:51,340
دارم با كلمات بازي مي‌كنم

1099
01:09:51,424 --> 01:09:53,342
يه چيزي در مورد بازي با

1100
01:09:55,136 --> 01:09:57,096
حس مي‌كنم چيز خوبي گير آوردم

1101
01:09:57,138 --> 01:09:58,765
بازي در برابر -
ورزش؟ -

1102
01:09:58,848 --> 01:10:01,268
آره! ممنون، تو خوشت مياد؟

1103
01:10:01,351 --> 01:10:04,771
خيلي زياد، از اين فكر كه بتونم خودم باشم خيلي خوشم مياد

1104
01:10:04,855 --> 01:10:07,566
من هم همين‌طور، فكرم رو با صداي بلند گفتم؟

1105
01:10:07,608 --> 01:10:09,401
نه، فقط

1106
01:10:09,485 --> 01:10:11,487
من هم داشتم به همون موضوع فكر مي‌كردم

1107
01:10:11,570 --> 01:10:14,282
عاليه، ما داشتيم به يه موضوع -
آره -

1108
01:10:14,365 --> 01:10:17,911
ببخشيد، نمي تونم درست فكر كنم
نزديك بود لوزه‌هام رو قورت بدم

1109
01:10:17,994 --> 01:10:21,289
داري عالي كار مي‌كني، نايكي، بازي درنيارين

1110
01:10:21,373 --> 01:10:23,458
فقط ورزش كنين

1111
01:10:23,542 --> 01:10:26,086
زود باش بنويسش

1112
01:10:26,170 --> 01:10:28,297
باشه

1113
01:10:28,380 --> 01:10:30,508
اون به نظرش رسيد يا من؟

1114
01:10:34,303 --> 01:10:36,306
پسر، ممكنه بتونم

1115
01:10:38,141 --> 01:10:40,143
چيه؟

1116
01:10:40,185 --> 01:10:42,646
مي‌خوام باهات روراست باشم

1117
01:10:44,022 --> 01:10:45,983
خواهش مي‌كنم

1118
01:10:46,024 --> 01:10:48,819
قبل از اينكه بيام اينجا، شنيده بودم تو يه متعصب كله‌شق هستي

1119
01:10:48,902 --> 01:10:50,988
نمي‌دونستم مي‌خواي اينجوري روراست باشي

1120
01:10:51,072 --> 01:10:53,491
ببخشيد ... من متاسفم -
نه، مسئله‌اي نيست -

1121
01:10:53,533 --> 01:10:56,536
نه، مهم نيست، تو بايد خيلي انتظار ديدن من رو كشيده باشي

1122
01:10:56,619 --> 01:11:00,040
خيلي ازش مي‌ترسيدم، اصلاً يه آدم ديگه توي ذهنم ساخته بودم

1123
01:11:00,123 --> 01:11:03,960
خوب، حالا كه قراره حرف بزنيم، بذار من هم بگم كه يه چيزايي در مورد تو شنيده بودم

1124
01:11:04,002 --> 01:11:08,549
آره، من دارت وِيدر مونث و آدمخوار دنياي تبليغات هستم

1125
01:11:08,632 --> 01:11:10,718
دقيقاً همينه

1126
01:11:10,801 --> 01:11:14,305
جدي؟ پس از ديدن شما خوشبختم

1127
01:11:14,388 --> 01:11:16,724
اما من اصلاً همچين آدمي نيستم

1128
01:11:18,184 --> 01:11:21,313
فقط براي ثبت در تاريخ مي‌گم، من عقيده دارم تو همچين آدمي نيستي

1129
01:11:21,396 --> 01:11:23,356
جدي مي‌گم

1130
01:11:23,398 --> 01:11:26,318
ممنون، واقعاً ممنونم

1131
01:11:30,156 --> 01:11:33,200
مي‌بيني، بازي درنياوردن باعث مي‌شه آبروي آدم بره

1132
01:11:33,284 --> 01:11:35,703
سرِ كار عاشق نشو
سرِ كار عاشق نشو

1133
01:11:35,787 --> 01:11:37,997
چرا؟

1134
01:11:38,039 --> 01:11:40,333
چرا چي؟

1135
01:11:40,375 --> 01:11:43,378
چرا نبايد ... چرا نبايد برم روي اين داستان‌ها كار كنم؟

1136
01:11:43,420 --> 01:11:46,507
و فردا بيارم در موردشون صحبت كنيم، اگه وقت داري؟

1137
01:11:46,548 --> 01:11:48,509
وقت دارم، هر وقت خواستي زنگ بزن

1138
01:11:48,550 --> 01:11:51,178
دارم بهش نخ مي‌دم، خدايا چم شده؟

1139
01:11:51,220 --> 01:11:53,764
خدايا، داشتم به اونجاش نگاه مي‌كردم ... خدا كنه نديده باشه

1140
01:11:55,349 --> 01:11:58,728
لعنتي دوباره نگاه كردم، بس كن ديگه

1141
01:11:58,812 --> 01:12:02,232
حالت خوبه؟ -
خوبم، يه چيزي رفته توي چشمم -

1142
01:12:02,274 --> 01:12:04,776
باشه ... خوب

1143
01:12:04,860 --> 01:12:08,530
خوب، پس تا فردا ... مي بينمت

1144
01:12:08,614 --> 01:12:11,534
كارت خيلي خوب بود -
تو هم همين‌طور -

1145
01:12:11,575 --> 01:12:14,537
مطمئني حالت خوبه؟ -
آره ... خوبم -

1146
01:13:25,614 --> 01:13:28,075
داري به من مي‌خندي؟

1147
01:13:28,117 --> 01:13:30,703
آره -
خوبه -

1148
01:13:30,786 --> 01:13:32,788
فكر نمي‌كردم كس ديگه‌اي مونده باشه

1149
01:13:32,872 --> 01:13:36,125
نمي‌دونستم كسي اينجاست -
ساعت چنده؟ -

1150
01:13:36,209 --> 01:13:38,127
از ده گذشته

1151
01:13:38,211 --> 01:13:40,380
نفهميدم اينقدر دير شده -
چقدر احساس تنهايي مي‌كنم -

1152
01:13:40,463 --> 01:13:43,508
ببخشيد ... متوجه نشدم

1153
01:13:43,592 --> 01:13:46,094
نفهمدم اينقدر دير شده -
خوشجالم كه اينجايي -

1154
01:13:46,178 --> 01:13:49,265
تنها گير افتاده بودم

1155
01:13:49,348 --> 01:13:52,810
مي خواي كمكت كنم؟ -
نه ممنون، خوبم -

1156
01:13:52,893 --> 01:13:55,104
آره اما من كه حرفت رو قبول ندارم، چي شده؟

1157
01:13:55,188 --> 01:13:58,274
خب فردا صبح زود با دَن جلسه دارم

1158
01:13:58,358 --> 01:14:01,486
من دوست داشتم جلسه يه هفته ديگه انجام بشه كه من آماده‌تر باشم

1159
01:14:01,570 --> 01:14:04,698
ولي شنيدم كه تو هم ازش يه وقت ملاقات خواستي، تنها وقت خالي كه هفته‌ي ديگه داشت

1160
01:14:04,781 --> 01:14:07,701
پس تنها وقتي كه براي من مونده هشت و ربع فرداست

1161
01:14:07,785 --> 01:14:09,703
شكلي نيست، فقط اونجوري كه دوست داشتم آماده نيستم

1162
01:14:09,787 --> 01:14:12,790
متاسفم -
تو كه از قصد اين‌كار رو نكردي -

1163
01:14:14,876 --> 01:14:17,211
دوست ندارم نااميدش كنم

1164
01:14:17,295 --> 01:14:19,547
هي، بيا كارها رو با هم انجام بديم

1165
01:14:19,631 --> 01:14:22,175
جدي؟ -
چرا كه نه؟ -

1166
01:14:22,259 --> 01:14:24,678
مگه اينكه خيلي خسته باشي -
آه، نه نيستم-

1167
01:14:24,761 --> 01:14:27,806
من خسته نيستم -
آره مي‌بينم -

1168
01:14:30,351 --> 01:14:32,520
الان ديگه خيلي از خسته شدنم گذشته، اونم توي اين وضعيت

1169
01:14:32,603 --> 01:14:35,982
در حقيقت از وقتي اين شغل رو گرفتم، نخوابيدم

1170
01:14:36,065 --> 01:14:38,693
جدي مي‌گي؟ -
آره، خيلي عجيبه نه؟ -

1171
01:14:38,777 --> 01:14:41,446
من ... چطور بهش بگم؟

1172
01:14:41,529 --> 01:14:43,490
هنوز خودت رو راحت حس نمي‌كني، مگه نه؟

1173
01:14:43,532 --> 01:14:47,244
نه، هنوز نه

1174
01:14:47,327 --> 01:14:49,413
پسر

1175
01:14:50,915 --> 01:14:52,959
علاوه براين از اينكه مريض شدنم خيلي ناراحتم

1176
01:14:53,042 --> 01:14:55,002
درحقيقت تا حالا مريض نشده بودم

1177
01:14:55,086 --> 01:14:57,005
پس اگه دوست نداري لازم نيست خيلي نزديك من بشيني

1178
01:14:57,088 --> 01:14:59,007
نه، بيا اينجا، من خيلي شجاعم

1179
01:14:59,090 --> 01:15:01,009
خب، از كجا شروع كنيم؟

1180
01:15:01,092 --> 01:15:03,762
جوراب شلواري؟ -
باشه -

1181
01:15:03,845 --> 01:15:06,014
فكر كنم پوشيدنشون يه قلقي داره

1182
01:15:06,098 --> 01:15:08,767
تو اين جوراب‌ها رو پوشيدي؟

1183
01:15:10,519 --> 01:15:13,105
يه جفت اينجا داري؟ -
جدي مي‌گي؟ -

1184
01:15:13,189 --> 01:15:15,525
آره

1185
01:15:15,608 --> 01:15:18,444
همه‌ش داري باعث تعجب من مي‌شي -
آره -

1186
01:15:18,528 --> 01:15:21,615
نه، نه ... اين تعريف بود، من خوشم اومده

1187
01:15:21,698 --> 01:15:25,118
به نظرت چطور بودن؟ -
عالي -

1188
01:15:27,162 --> 01:15:30,457
وقتي اون‌ها رو پوشيده بودم يه دفعه  دخترم و دوست‌پسرش وارد شدن

1189
01:15:31,876 --> 01:15:34,212
وقتي اونجوري ديدنت چي گفتن؟

1190
01:15:34,295 --> 01:15:37,924
بيشتر توجهشون به اون سينه‌بند فيروزه‌اي و لاك ناخن جلب شد

1191
01:16:03,452 --> 01:16:05,662
لباسي كه انتخاب كردي خيلي زشته

1192
01:16:05,746 --> 01:16:08,082
من نميام بيرون -
ديگه اينقدرم بد نيست كه، بيا بيرون ديگه -

1193
01:16:09,124 --> 01:16:11,085
مثل راهبه‌ها شدم ... يه راهبه‌ي زشت

1194
01:16:11,127 --> 01:16:13,921
چرا؟ چون خاكستريه؟ خاكستري همون سياه جديده

1195
01:16:17,884 --> 01:16:20,261
اگه بگه خوشش اومده من مي‌ميرم

1196
01:16:20,345 --> 01:16:22,973
خيله خب، بعدي

1197
01:16:23,056 --> 01:16:24,975
از اين خوشم مياد

1198
01:16:26,727 --> 01:16:28,354
ممنون، بعدي

1199
01:17:54,197 --> 01:17:56,532
فكر كنم اين خودشه

1200
01:17:56,574 --> 01:17:58,535
ازش خوشم مياد ...  نه ... عاشقشم

1201
01:17:58,576 --> 01:18:00,662
باشه، اينم از اين

1202
01:18:00,745 --> 01:18:02,706
بذار يه نگاهي بندازم

1203
01:18:02,747 --> 01:18:04,833
آره، مُسن‌تر به نظر ميام

1204
01:18:04,916 --> 01:18:08,545
عاليه، حالا بايد يه فكري هم براي سينه‌بند بكنم

1205
01:18:08,629 --> 01:18:11,424
وقتي اون حواسش نيست يه دونه از اون سينه‌بندهاي مخصوص مي‌خرم

1206
01:18:11,507 --> 01:18:14,469
باروم نمي‌شه، آخرين شبي كه باكره هستم اين رو مي‌پوشم

1207
01:18:14,552 --> 01:18:17,472
يا اين لباسيه كه توي همچين شبي از تنم درش ميارم

1208
01:18:20,517 --> 01:18:22,435
آلكس؟

1209
01:18:22,519 --> 01:18:26,023
بايد در مورد يه موضوع مهم باهات صحبت كنم

1210
01:18:26,064 --> 01:18:28,108
تا حالا در موردش حرفي نزدم -
اوه خدايا -

1211
01:18:28,192 --> 01:18:30,820
داره تلاش مي كنه يه باباي واقعي باشه

1212
01:18:30,903 --> 01:18:32,989
خيلي خنده‌دار مي‌شه

1213
01:18:33,072 --> 01:18:34,949
مي‌دونم كه پدر خوبي نبوده‌م

1214
01:18:35,032 --> 01:18:37,827
بزرگترين تعارف قرن ...  ممكنه نون رو به من بدي؟

1215
01:18:37,911 --> 01:18:40,956
آره، باشه ... ولي اين دليل نمي‌شه كه من حق نداشته باشم

1216
01:18:41,039 --> 01:18:44,042
با تو در مورد ... در مورد

1217
01:18:45,294 --> 01:18:47,796
در مورد؟

1218
01:18:47,880 --> 01:18:50,299
خيله‌خب، تو ديگه الان يه خانم جوون هستي

1219
01:18:50,382 --> 01:18:54,887
شايد اين فكر كمي قلقلكت بده كه

1220
01:18:54,971 --> 01:18:57,056
سكس داشته باشم؟

1221
01:18:57,140 --> 01:18:59,434
اون ليمو رو به من مي‌دي لطفاً؟

1222
01:18:59,476 --> 01:19:02,938
خب مي‌دوني، نظر پسرها و دخترها در مورد سكس خيلي با هم فرق مي‌كنه

1223
01:19:02,979 --> 01:19:07,568
تصور من اينه كه دخترها فقط مي‌خوان پسرها دوستشون داشته باشن و باهاشون بمونن

1224
01:19:07,651 --> 01:19:10,488
در حاليكه پسرها ... البته نه همه‌ي پسرها

1225
01:19:10,571 --> 01:19:14,575
ولي خيلي‌هاشون فقط مي‌خوان سكس داشته باشن

1226
01:19:16,327 --> 01:19:19,080
خيله‌خب، چيزي  كه سعي دارم بگم اينه كه

1227
01:19:19,122 --> 01:19:21,374
نمي‌خوام احساس تحت‌فشار بودن بكني

1228
01:19:21,458 --> 01:19:24,419
چون دوست پسرت بزرگتره -
لطفاً تمومش كن -

1229
01:19:24,503 --> 01:19:27,506
مامان وقتي من يازده سالم بود اين حرفها رو بهم زده

1230
01:19:27,589 --> 01:19:30,593
بايد وقتي سكس داشته باشي كه عاشق شده باشي و اين مهمه

1231
01:19:32,678 --> 01:19:35,515
مامان من رو درست مي‌شناسه، دوستهام رو هم مي‌شناسه، همين طور كامرون رو

1232
01:19:35,598 --> 01:19:38,476
پس اين‌جور حرف‌ها رو بذار به عهده‌ي اون، باشه؟

1233
01:19:38,560 --> 01:19:41,730
من به كامرون قول دادم -
اوه خدايا -

1234
01:19:41,813 --> 01:19:44,650
من نمي‌خوام توي اين موضوع بازپروري

1235
01:19:44,733 --> 01:19:46,693
يا هرچيزي كه باعث اين رفتار جديدت شده دخالت داشته باشم

1236
01:19:46,777 --> 01:19:49,530
چه رفتار جديدي؟  -
چه رفتار جديدي؟  -

1237
01:19:49,613 --> 01:19:51,991
همين رفتار مسخره‌ي جديدي كه داري انجام مي‌دي

1238
01:19:52,033 --> 01:19:55,745
برام مسخره‌بازي در مياري، ازم مي خواي با هم سالاد درست كنيم

1239
01:19:55,828 --> 01:19:58,164
مي‌خواي با هم دوست باشيم

1240
01:19:58,248 --> 01:20:00,667
اين كارها بعد از پونزده سال دوري، خيلي مسخره‌ست

1241
01:20:00,750 --> 01:20:03,128
منظورم اينه كه

1242
01:20:03,170 --> 01:20:05,172
تو اصلاٌ چطور مي‌خواي در مورد اين‌جور رابطه‌ها صحبت كني؟

1243
01:20:05,255 --> 01:20:09,718
تو توي تمام زندگيت يه رابطه‌ي واقعي با كسي نداشتي

1244
01:20:09,802 --> 01:20:12,513
ببين، من بايد برم پيش دوستهام

1245
01:20:12,596 --> 01:20:15,933
من مي‌رم، خب؟ -
باشه -

1246
01:20:16,017 --> 01:20:17,977
به خاطر لباس هم خيلي ممنون

1247
01:20:20,730 --> 01:20:22,691
حتي غذاش رو هم تموم نكرد

1248
01:20:22,732 --> 01:20:24,776
مردِ تازه به‌دوران رسيده داره نصيحتش مي‌كنه

1249
01:20:24,860 --> 01:20:26,820
اوه، از دست اين نوجوون‌ها -
فكر كنم حرف هاشون نتيجه داد -

1250
01:20:26,904 --> 01:20:29,531
حق با دختره‌ست -
يالا رفيق، تموم شد ديگه -

1251
01:20:29,615 --> 01:20:32,618
خواهش مي‌كنم

1252
01:20:34,787 --> 01:20:37,123
ديديد كه طبقه‌هاي كيك رو چطور روي هم گذاشتيم

1253
01:20:37,206 --> 01:20:40,418
اين دفعه كه از يك كيك عروسي خوشتون اومد، مي‌تونيد بفهميد كه چطور درست شده

1254
01:20:40,460 --> 01:20:44,589
واي، چقدر قشنگ شده

1255
01:20:46,592 --> 01:20:50,429
موي سالم و باطراوتي داشته باشيد

1256
01:20:50,471 --> 01:20:53,516
از چاق بودن متنفر بودم، هميشه دوست داشتم لاغر و خوش‌هيكل باشم

1257
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
لباس‌هاي كوچولو و خوشگل بپوشم

1258
01:20:55,560 --> 01:20:58,313
وزنم هِي زياد مي شد، سلامتيم به خطر افتاده بود

1259
01:20:58,354 --> 01:21:00,398
نمي‌تونستم راحت راه برم و حتي بايستم

1260
01:21:00,482 --> 01:21:03,902
حتي نمي‌تونستم ده دقيقه توي پارك بايستم و بازي بچه‌هام رو تماشا كنم

1261
01:21:03,985 --> 01:21:07,573
دوست داشتم روي تاب بشينم، ولي زنجيرش بدنم رو اذيت مي‌كرد

1262
01:21:07,656 --> 01:21:10,117
نمي‌تونستم ... نمي‌تونستم بدوم، نمي تونستم تكون بخورم

1263
01:21:10,159 --> 01:21:12,828
خسته شده بودم، دلم مي‌خواست مادر خوبي باشم

1264
01:21:15,081 --> 01:21:17,876
من چم شده؟

1265
01:21:21,171 --> 01:21:23,673
الو؟ -
چه غلطي دارم مي‌كنم؟ -

1266
01:21:23,757 --> 01:21:25,676
دارسي؟

1267
01:21:25,759 --> 01:21:29,179
از كجا فهميدي منم، من كه چيزي نگفتم

1268
01:21:29,221 --> 01:21:31,307
من ... احساس كردم

1269
01:21:31,348 --> 01:21:33,726
لعنت، عجب لحمقي هستم، فكر نمي‌كردم خونه باشه

1270
01:21:33,809 --> 01:21:37,897
ببخشيد؟ -
نمي‌خواستم بهت تلفن بزنم -

1271
01:21:37,981 --> 01:21:41,401
شماره‌ت رو  داشتم و داشتم بهت فكر مي‌كردم

1272
01:21:41,484 --> 01:21:43,320
داشتم فكر مي‌كردم بهت زنگ بزنم

1273
01:21:45,197 --> 01:21:47,282
مثل اينكه واقعاً بهت زنگ زده‌م

1274
01:21:47,366 --> 01:21:49,743
نه، مسئله‌اي نيست

1275
01:21:49,827 --> 01:21:51,746
من هم داشتم به تو فكر مي‌كردم

1276
01:22:12,560 --> 01:22:14,854
ببين، يه ايده‌ي خوب ديگه دارم

1277
01:22:14,896 --> 01:22:17,065
يه قرار بذاريم يه نوشيدني بخوريم، چطوره؟ -
باشه -

1278
01:22:17,148 --> 01:22:20,235
آره؟ -
من هم دقيقاً همين رو مي‌خواستم بگم -

1279
01:22:20,318 --> 01:22:23,447
بعضي وقت‌ها فكر مي‌كنم تو مي‌توني ذهن آدم‌ها رو بخوني

1280
01:22:23,530 --> 01:22:25,824
ولي وقتي با تو هستم لازم نيست بتونم ذهنت رو بخونم

1281
01:22:25,908 --> 01:22:27,826
تو هميشه هر چي رو تو فكرت هست به زبون مي‌آري

1282
01:22:27,910 --> 01:22:30,246
مي دونم، اين باعث دردسر منه

1283
01:22:30,329 --> 01:22:32,790
شوخي مي‌كني؟ اين كار باعث آرامش خاطر مي‌شه، خيلي هم خوبه

1284
01:22:32,873 --> 01:22:35,543
مي دوني الان ديگه مردم چقدر كم همون چيزي رو كه تو فكرشونه به زبون مي‌آرن؟

1285
01:22:35,585 --> 01:22:40,715
مي‌دوني كه الان ديگه كسي همچين اخلاقي رو دوست نداره؟

1286
01:22:40,757 --> 01:22:44,177
حرف من رو قبول كن، اين تو زندگي چيز خوبي نيست

1287
01:22:44,261 --> 01:22:46,180
شوهر سابقم من رو دوست نداشت
بيا ديگه حرفش رو نزنيم

1288
01:22:48,265 --> 01:22:50,267
شوهرت دوستت نداشت؟

1289
01:22:50,351 --> 01:22:52,269
من اين رو گفتم؟

1290
01:22:52,353 --> 01:22:54,272
اوه، خدايا

1291
01:22:54,355 --> 01:22:57,233
منظورم اين بود كه اون اين اخلاق من رو دوست نداشت

1292
01:22:57,275 --> 01:22:59,235
كه هرچي در فكرم بود به زبون مي‌آوردم

1293
01:23:01,446 --> 01:23:04,908
اگه راستش رو بخواي، فكر كنم اون واقعاً من رو دوست نداشت

1294
01:23:04,950 --> 01:23:07,870
اين هم از شروع حرف‌هامون

1295
01:23:07,953 --> 01:23:11,707
خدايا، يه آدم باهوش كه مست باشه چه چيزها كه نمي‌گه

1296
01:23:13,042 --> 01:23:14,961
ازدواجت چقدر طول كشيد؟

1297
01:23:15,044 --> 01:23:16,963
كمتر از يك سال

1298
01:23:17,046 --> 01:23:19,549
الان نه ماهه طلاق گرفتم، ما با هم كار مي‌كرديم

1299
01:23:19,632 --> 01:23:21,593
تو كه مي‌دونستي، مگه نه؟ -
آره، مي‌دونستم -

1300
01:23:21,635 --> 01:23:24,596
شنيده بودم

1301
01:23:24,638 --> 01:23:28,726
زندگيت چطور بود؟ -
اوائل عالي بود -

1302
01:23:28,809 --> 01:23:32,104
ولي عوض شد، تبديل شد به رقابت

1303
01:23:32,146 --> 01:23:36,067
من توي شركت پيشرفت كردم، و اين روي زندگيمون اثر گذاشت

1304
01:23:37,485 --> 01:23:39,487
اين قيمتي بود كه من براي اينكه خودم باشم پرداختم

1305
01:23:39,571 --> 01:23:41,573
الان اين رو مي فهمم، نه، جدي مي‌گم

1306
01:23:41,656 --> 01:23:43,575
نه، نه، واقعيت همينه

1307
01:23:46,245 --> 01:23:48,163
اين حرفها خسته‌ت نمي‌كنه؟

1308
01:23:48,247 --> 01:23:50,165
ادامه بده

1309
01:23:52,335 --> 01:23:55,254
براي همين خودم از اون شركت بيرون اومدم

1310
01:23:55,338 --> 01:23:57,757
خيلي ترسناك شده بود

1311
01:23:57,840 --> 01:23:59,759
ترسناك كه نه، منظورم اينه كه

1312
01:24:02,012 --> 01:24:04,139
چرا، يه كم ترسيده بودم

1313
01:24:04,181 --> 01:24:07,392
براي چي؟ -
نمي‌دونم -

1314
01:24:07,476 --> 01:24:10,187
حدس مي‌زنم مطمئن نبودم كه مي‌تونم كارم رو ادامه بدم

1315
01:24:10,271 --> 01:24:12,231
منظورم اينه كه فكر مي‌كردم مي‌تونم

1316
01:24:12,314 --> 01:24:15,985
ولي متوجه شدم كار براي شركت اسلون كورتيس سخت تر از اون چيزيه كه فكر مي‌كردم

1317
01:24:17,695 --> 01:24:19,989
متاسفم

1318
01:24:20,031 --> 01:24:22,492
مي‌دونم كه تو دنبال اين شغل بودي -
نه -

1319
01:24:22,534 --> 01:24:26,747
متاسفم كه من اين شغل رو گرفتم -
من ... من دنبالش نبودم -

1320
01:24:26,830 --> 01:24:30,376
من خيلي چيزها ازت ياد گرفتم -
مثلاً چي؟ -

1321
01:24:30,459 --> 01:24:33,004
مثلاً چي؟ براي شروع بايد بگم تو واقعاً كارت رو دوست داري

1322
01:24:33,045 --> 01:24:35,506
واقعاً عاشقش هستي -
نه به اندازه‌ي تو -

1323
01:24:35,548 --> 01:24:37,675
چطور همچين حرفي مي زني؟ كار تو عاليه

1324
01:24:37,717 --> 01:24:39,928
خيلي عالي انجامش مي‌دي

1325
01:24:40,011 --> 01:24:44,808
فكر مي‌كنم دَن از اينكه من رو استخدام كرده پشيمون بشه

1326
01:24:44,891 --> 01:24:47,436
من ديگه اون توان سابق رو ندارم

1327
01:24:49,647 --> 01:24:51,690
مي‌خواي يه چيز خيلي مهم بهت بگم؟

1328
01:24:51,732 --> 01:24:53,693
آره

1329
01:24:53,734 --> 01:24:56,779
تازه سند اولين آپارتمان زندگيم رو گرفتم

1330
01:24:56,863 --> 01:24:59,032
بالاخره يه خونه براي خودم خريدم

1331
01:25:01,409 --> 01:25:05,289
چيه؟ كاش من هم مي‌تونستم ذهن مردم رو بخونم -
نه -

1332
01:25:06,665 --> 01:25:08,625
داشتم فكر مي‌كردم

1333
01:25:11,921 --> 01:25:13,839
مردهايي مثل من چرا اينقدر اشتباه مي‌كنن

1334
01:25:16,259 --> 01:25:18,219
فكر نمي‌كنم مردي مثل تو وجود داشته باشه

1335
01:25:19,763 --> 01:25:22,098
اگه همديگه رو ببوسيم همه چي خراب مي شه؟

1336
01:25:24,851 --> 01:25:27,688
گوش كن

1337
01:25:27,771 --> 01:25:30,524
من فكر مي‌كنم

1338
01:25:30,608 --> 01:25:33,152
تو يه زن فوق‌العاده هستي

1339
01:25:33,235 --> 01:25:35,154
واقعاً‌ همچين فكري دارم

1340
01:25:42,537 --> 01:25:45,374
متاسفم

1341
01:25:45,457 --> 01:25:48,043
فقط مي‌خواستم تشكر كرده باشم

1342
01:25:49,628 --> 01:25:51,589
خيلي متاسفم

1343
01:26:23,623 --> 01:26:26,168
خب،آه ... بعداً مي‌بينمت

1344
01:26:26,251 --> 01:26:29,797
بذار ببينم ... تا سه ساعت و نيم ديگه

1345
01:26:33,217 --> 01:26:35,386
نيك، مي‌خواستم بگم كه

1346
01:26:35,470 --> 01:26:37,639
توي بوسيدن خيلي ماهر هستي

1347
01:26:39,933 --> 01:26:42,269
منظورم اينه كه خيلي خيلي عالي بود

1348
01:26:42,352 --> 01:26:46,481
خيلي وقت بود اين‌قدر از بوسيدن لذت نبرده بودم

1349
01:26:49,610 --> 01:26:51,946
در حقيقت هيچوقت اين‌قدر لذت نبرده بودم

1350
01:26:52,029 --> 01:26:54,824
من هم همين‌طور

1351
01:26:54,866 --> 01:26:57,327
نبايد بذاريم اين موضوع سر كار اذيتمون كنه -
نه -

1352
01:26:57,368 --> 01:27:00,080
‌كاري نكرديم كه ازش خجالت بكشيم

1353
01:27:00,163 --> 01:27:04,042
فقط همديگه رو بوسيديم، من و تو همديگه رو بوسيديم

1354
01:27:05,627 --> 01:27:09,048
و اگه من احتمالاً -
آتيشي شدي -

1355
01:27:10,257 --> 01:27:13,261
خدايا، مي‌خواستم همين رو بگم

1356
01:27:13,344 --> 01:27:15,638
ولي فكر كنم من اول گفتم، فكر كنم

1357
01:27:15,722 --> 01:27:17,640
اوه نه ، تو گفتي

1358
01:27:19,726 --> 01:27:21,645
خب پس

1359
01:27:29,570 --> 01:27:32,782
من يه زن بالغ هستم، بايد راحت بهش بگم

1360
01:27:32,865 --> 01:27:34,867
مي‌خواي برگرديم خونه‌ي من؟

1361
01:27:34,909 --> 01:27:37,370
بهش بگو! مي‌خواي برگرديم

1362
01:27:37,412 --> 01:27:39,289
شب خوش دارسي

1363
01:27:40,373 --> 01:27:42,250
شب به‌خير

1364
01:27:59,686 --> 01:28:01,605
شب به‌خير

1365
01:28:14,118 --> 01:28:16,079
چيكار دارم مي‌كنم؟

1366
01:28:27,800 --> 01:28:29,718
لولا

1367
01:28:31,470 --> 01:28:34,724
درست مي‌شه، بالاخره اومد

1368
01:28:34,807 --> 01:28:38,394
لولا؟

1369
01:28:38,478 --> 01:28:41,314
خبري ازت نبود

1370
01:28:41,356 --> 01:28:44,192
لولا، چند وقته اينجايي؟

1371
01:28:44,276 --> 01:28:46,195
چند ساعتي مي‌شه

1372
01:28:46,278 --> 01:28:49,198
نيك، گفتي كه اذيتم نمي‌كني

1373
01:28:49,239 --> 01:28:51,992
از اون شب كه باهم بوديم تا الان شيش روز مي‌شه كه يه زنگ هم نزدي

1374
01:28:52,034 --> 01:28:55,788
توي دنياي من اين اسمش شكنجه‌ست

1375
01:28:55,872 --> 01:28:59,334
منظورم اينه كه بعد از اون شب فوق‌العاده‌اي كه با هم داشتيم

1376
01:28:59,417 --> 01:29:01,378
يه دفعه ناپديد شدي

1377
01:29:01,419 --> 01:29:03,380
تو ... تو حتي ديگه براي قهوه خوردن هم نمياي

1378
01:29:03,463 --> 01:29:06,383
لولا، من رو ببخش

1379
01:29:06,466 --> 01:29:08,969
مسئله‌اي نيست

1380
01:29:09,053 --> 01:29:11,180
چون من راز كوچيكت رو فهميده‌م

1381
01:29:11,222 --> 01:29:13,849
جدي مي‌گي؟ -
خيلي تابلوئه -

1382
01:29:13,933 --> 01:29:15,893
اين چيزي رو كه مي‌دوني، چطور فهميدي؟

1383
01:29:15,935 --> 01:29:19,564
معمولا ً نمي‌تونن به همين راحتي بفهمن -
نيك ول كن ديگه -

1384
01:29:19,647 --> 01:29:23,068
تو خيلي حساسي، من رو درك مي‌كني

1385
01:29:23,151 --> 01:29:25,946
خيلي مي‌دوني

1386
01:29:26,029 --> 01:29:28,490
مثل يه زن صحبت مي‌كني، مثل يه زن فكر مي‌كني

1387
01:29:28,574 --> 01:29:32,495
نيك، قبول كن، تو صددرصد يه همجنس‌بازي

1388
01:29:33,704 --> 01:29:36,124
من؟ -
نيستي؟ -

1389
01:29:36,207 --> 01:29:39,252
اگه نيستي بايد به من بگي

1390
01:29:39,335 --> 01:29:42,380
چون اون شب ... من رو از اين بدبختي در بيار

1391
01:29:42,422 --> 01:29:44,383
هستي يا نيستي؟

1392
01:29:44,424 --> 01:29:47,094
بگو كه هستي، اين‌جوري من ديوونه و زشت و نخواستني جلوه نمي‌كنم

1393
01:29:47,177 --> 01:29:51,432
يه مرد ديگه هم من رو پس زده، بگو، قبول كن

1394
01:29:51,515 --> 01:29:52,892
خيله خب

1395
01:30:00,734 --> 01:30:02,652
من همجنس‌بازم

1396
01:30:04,780 --> 01:30:07,241
چطوري؟

1397
01:30:07,282 --> 01:30:10,578
همون طور كه همه ‌هستن

1398
01:30:14,457 --> 01:30:16,834
تو يه روزي يه نفر رو خيلي خوشبخت مي‌كني

1399
01:30:16,918 --> 01:30:19,587
خدا از دهنت بشنوه

1400
01:30:21,464 --> 01:30:24,092
خدايا متنفرم از گريه كردن

1401
01:30:24,176 --> 01:30:27,387
خب، ببين

1402
01:30:27,471 --> 01:30:29,598
اگه اوضاعت تغيير كرد

1403
01:30:29,682 --> 01:30:32,101
اول از همه به تو مي‌گم -
قول مي‌دي؟ -

1404
01:30:32,143 --> 01:30:35,438
آره، قول مي‌دم، بيا اينجا

1405
01:30:51,080 --> 01:30:52,999
پسر

1406
01:30:57,629 --> 01:30:59,756
از ديدنت خيلي خوشحال شدم نيك -
من هم همين طور -

1407
01:30:59,839 --> 01:31:01,967
از حرف‌هاي دلگرم كننده‌ت ممنونم

1408
01:31:02,050 --> 01:31:04,010
مواظب همديگه باشين

1409
01:31:04,052 --> 01:31:06,013
بابت اين كلاه هم ممونم -
قابلي نداره -

1410
01:31:06,054 --> 01:31:08,849
مي ذاري سرت، مگه نه؟ -
خوش بگذره بچه‌ها -

1411
01:31:08,932 --> 01:31:11,811
چه آدم خوبيه -
دارسي -

1412
01:31:14,522 --> 01:31:17,275
بايد باهات صحبت كنم

1413
01:31:17,358 --> 01:31:21,279
نگاش كن، مي‌دونستم، داره اذيت مي‌شه

1414
01:31:21,363 --> 01:31:24,700
در مورد ديشب نيست، موضوع جلسه‌ با نايكي هست

1415
01:31:24,783 --> 01:31:27,244
من واقعاً احساس مي‌كنم

1416
01:31:27,327 --> 01:31:29,455
تو بايد خودت كار رو انجام بدي
اوه خدايا -

1417
01:31:29,538 --> 01:31:31,540
من فكر كردم مي‌خواي در مورد ديشب حرف بزني -
نه، نه -

1418
01:31:31,624 --> 01:31:33,668
شايد بهتر باشه كه تو توي جلسه حرف بزني -
نه، نه -

1419
01:31:33,709 --> 01:31:35,878
همه‌ي كارها رو تو انجام دادي، بايد خودت بري توي جلسه

1420
01:31:35,962 --> 01:31:38,047
من بايد برم اونها رو ببينم و بهشون خوشامد بگم، دوست دارم اونجا ببينمت

1421
01:31:39,382 --> 01:31:42,344
اون كار مال من نيست -
چرا هست -

1422
01:31:47,558 --> 01:31:51,520
فكر كنم تا وقتي كه پرونده ها يه جا تلنبار نشن، كسي متوجه نبودن من نمي‌شه

1423
01:31:51,562 --> 01:31:53,898
چند روز طول مي‌كشه

1424
01:31:56,150 --> 01:31:58,069
بالاخره يه نفر سراغم رو مي‌گيره

1425
01:31:58,152 --> 01:32:00,196
اون دختره‌ي عينكي كه پرونده‌ها رو جابجا مي كرد كجاست؟

1426
01:32:05,535 --> 01:32:08,872
شما دو تا چيزي در مورد اون دختره اِرين مي دونين؟

1427
01:32:08,914 --> 01:32:11,125
اون دوشيزه خانم تنها؟ كسي نمي‌دونه -
آره -

1428
01:32:11,208 --> 01:32:13,669
آه، مي‌دونم كه اون دوساله اينجاست

1429
01:32:13,753 --> 01:32:16,214
مي‌خواست متصدي دستگه كپي بشه ولي شغل رو بهش ندادن

1430
01:32:16,255 --> 01:32:19,259
حالا فقط كار پيغام رسوني را انجام مي‌ده -
كدوم احمقي اون كار رو بهش نداد؟ -

1431
01:32:19,342 --> 01:32:22,220
شما قربان

1432
01:32:22,262 --> 01:32:25,557
خب، اصلاٌ ديده بودمش؟

1433
01:32:25,641 --> 01:32:28,394
فكر نمي‌كنم وقتي من رو صدا كردين، گفتين : بفرستش پايين

1434
01:32:28,477 --> 01:32:30,563
خب، حالا مي‌خوام ببينمش

1435
01:32:30,604 --> 01:32:32,648
اين بچه يه جورايي بامزه‌ست

1436
01:32:32,732 --> 01:32:35,985
امروز رو خوش شانسي تونه، همين الان ديدم كه گروه شركت نايكي از آسانسور پياده شدن

1437
01:32:36,069 --> 01:32:38,822
همه‌شون خانم بودن، تخصص خودته، بريم من هم تا اونجا باهات ميام

1438
01:32:38,905 --> 01:32:41,241
از كاري كه دارم با دارسي مي‌كنم بدم مياد

1439
01:32:41,324 --> 01:32:43,285
بايد يه نامه‌ي طولاني براش بنويسم و به همه‌چي اعتراف كنم

1440
01:32:43,326 --> 01:32:45,287
با دارسي ريختي رو هم؟ از كي؟ -
نه -

1441
01:32:45,329 --> 01:32:47,289
گفتم از كاري كه دارم باهاش مي‌كنم بدم مياد

1442
01:32:47,331 --> 01:32:49,291
مردها احمق‌ترن، اين حقيقته -
مي‌شه بس كني؟ -

1443
01:32:49,375 --> 01:32:52,378
اونها احمقن -
اونها؟ تو الان رسماً يه زني؟ -

1444
01:32:52,461 --> 01:32:55,131
آرزومه بودم، يه زن هيچوقت زني رو كه دوست داره اذيت نمي‌كنه

1445
01:32:55,214 --> 01:32:57,634
اونها اينطوري به اين موضوع نگاه نمي‌كنن ، يه چيز ديگه

1446
01:32:57,675 --> 01:32:59,719
موضوع حسادتشون نسبت به آلت مردانه -
خب -

1447
01:32:59,803 --> 01:33:01,763
درست نيست، اونها حسادت نمي‌كنن

1448
01:33:01,805 --> 01:33:03,765
نصف اونها اصلاً ازش خوششون نمياد

1449
01:33:03,807 --> 01:33:05,767
مي‌دوني كيا در مورد آلت حسودي مي‌كنن؟ ما مردها

1450
01:33:05,809 --> 01:33:07,770
ماييم كه در موردش داستان‌هاي دروغ مي‌بافيم

1451
01:33:07,811 --> 01:33:09,813
چوه اين آلت همه ي مارو دچار عقده‌ي روحي كرده

1452
01:33:09,855 --> 01:33:11,816
حاضري؟ -
آره -

1453
01:33:11,899 --> 01:33:13,818
ممنون

1454
01:33:16,195 --> 01:33:18,615
شما از قبل دويدن نمي‌ريد جلوي آينه وايسيد

1455
01:33:18,656 --> 01:33:22,035
و به فكر اين باشين كه مردم توي راه در مورد لباس شما چه نظري دارن

1456
01:33:22,118 --> 01:33:26,331
لازم نيست به لطيفه ها گوش بديد و وانمود كنيد كه خنده‌دار هستن

1457
01:33:27,791 --> 01:33:30,794
اگه يه لباس سكسي بپوشيد، دويدن براتون راحتتر نمي‌شه

1458
01:33:30,836 --> 01:33:33,839
توي راه كسي به اين كه شما ماتيك زدين يا نه، توجه نمي‌كنه

1459
01:33:33,923 --> 01:33:36,300
براي كسي مهم نيست شما چند سالتونه

1460
01:33:36,342 --> 01:33:38,303
چون بيشتر پول درمياريد

1461
01:33:38,344 --> 01:33:40,305
احساس ناراحتي نمي‌كنيد

1462
01:33:41,681 --> 01:33:44,476
مي‌تونيد هرچيزي ازش بخواين

1463
01:33:44,518 --> 01:33:46,687
مهم نيست كه يه روز

1464
01:33:46,770 --> 01:33:49,064
يا حتي فقط دوساعت از آخرين ملاقاتتون گذشته

1465
01:33:51,233 --> 01:33:53,986
تنها چيزي كه در اين‌كار اهميت داره

1466
01:33:54,028 --> 01:33:55,988
اينه كه هر چند وقت يه بار انجامش بدين

1467
01:33:57,156 --> 01:33:59,826
نايك، بازي درنياريد

1468
01:33:59,909 --> 01:34:01,578
فقط ورزش كنيد

1469
01:34:05,540 --> 01:34:08,419
قرارداد رو قاپيدن -
بازي رو بُردن -

1470
01:34:08,502 --> 01:34:10,880
كجا بايد قرارداد رو امضا كنيم؟

1471
01:34:12,673 --> 01:34:18,010
اين سخت‌ترين نامه‌ايه كه تا حالا نوشته‌م

1472
01:34:58,264 --> 01:35:00,809
تو الان بايد خوشحال‌ترين آدم توي شيكاگو باشي

1473
01:35:00,892 --> 01:35:02,853
كارت رو خيلي خوب انجام دادي

1474
01:35:02,936 --> 01:35:05,188
نه، نه، فقط من خوب نبودم، ما خيلي خوب بوديم

1475
01:35:05,272 --> 01:35:08,650
نه، حقيقت اينه كه تو كارت رو خوب انجام دادي

1476
01:35:08,734 --> 01:35:10,653
تو -
تو، من -

1477
01:35:10,736 --> 01:35:13,072
ما خوب بوديم

1478
01:35:13,155 --> 01:35:16,743
مياي بريم يه جايي؟ مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

1479
01:35:16,826 --> 01:35:19,287
بايد يه چيزي رو تموم كنم -
خواهش مي‌كنم -

1480
01:35:20,914 --> 01:35:22,249
خواهش مي‌كنم

1481
01:35:34,262 --> 01:35:36,264
باشه، بريم

1482
01:35:38,933 --> 01:35:40,894
با من بيا -
باشه -

1483
01:35:40,935 --> 01:35:44,064
نبايد چشمام رو ببندم؟ -
نه -

1484
01:35:44,147 --> 01:35:48,193
اون دو طبقه‌ي بالا رو مي‌بيني؟

1485
01:35:48,277 --> 01:35:50,905
مي‌بينم

1486
01:35:50,946 --> 01:35:53,407
همه‌ش مال منه -
واي -

1487
01:35:55,535 --> 01:35:57,453
بيا اينجا

1488
01:36:01,082 --> 01:36:03,001
اينجا

1489
01:36:17,016 --> 01:36:19,018
اتاق نشيمنه

1490
01:36:19,102 --> 01:36:21,021
قشنگه

1491
01:36:48,217 --> 01:36:50,177
داري به چي فكر مي‌كني؟

1492
01:36:52,346 --> 01:36:55,224
نگاهت يه جوري شده

1493
01:36:56,684 --> 01:36:59,979
آره؟ نه، فكر مي‌كردم كي مي‌خواي اسباب‌كشي كني؟

1494
01:37:00,063 --> 01:37:02,482
خب، اونها مي‌گن اينجا دوهفته ديگه كار داره

1495
01:37:02,566 --> 01:37:05,903
اينم اتاق ناهارخوريه

1496
01:37:08,489 --> 01:37:11,158
شومينه كار مي‌كنه، بيا اينجا -
واي -

1497
01:37:12,660 --> 01:37:15,747
مهموني‌هاي مجللي مي‌شه اينجا برگزار كرد، پيشخدمت و خاويار

1498
01:37:15,830 --> 01:37:18,458
تو هم يه لباس شب بلند بپوشي -
همه‌ي اينها رو تصور مي‌كني؟ -

1499
01:37:18,541 --> 01:37:22,212
شايدم تو بدون لباس باشي و من هم تنها مهمون باشم، اما به هرحال مهموني مجللي مي‌شه

1500
01:37:22,295 --> 01:37:24,423
اونم طبقه‌ي بالاست

1501
01:37:24,506 --> 01:37:28,052
يه اتاق خواب ديگه يا شايدم دفتر كار يا هرچي

1502
01:37:29,887 --> 01:37:33,516
اينجا هم خلوتگاهه منه

1503
01:37:37,061 --> 01:37:39,063
تو خلوتگاهت صداي موسيقي خوبي مياد

1504
01:37:39,147 --> 01:37:41,066
آره

1505
01:37:41,149 --> 01:37:43,068
صدا از كجا مياد

1506
01:37:51,827 --> 01:37:53,746
بذار صدا رو يه‌كم بيشتر كنيم

1507
01:38:00,587 --> 01:38:02,547
تخت‌خوابت رو كجا مي ذاري؟

1508
01:38:02,589 --> 01:38:05,884
آه ... اينجا

1509
01:38:25,822 --> 01:38:28,242
پس اگه الان تخت‌خواب اينجا بود

1510
01:38:28,283 --> 01:38:30,286
ما داشتيم روش مي‌رقصيديم

1511
01:38:42,382 --> 01:38:44,301
دوست دارم اينجا باشه

1512
01:38:45,761 --> 01:38:48,222
من هم دوست دارم

1513
01:38:48,305 --> 01:38:51,308
نه، منظورم اينه كه بد نيست

1514
01:38:53,603 --> 01:38:55,438
آه

1515
01:39:27,848 --> 01:39:31,101
حرفمو باور كن، ما هم مثل تو هيجان زده شديم

1516
01:39:31,185 --> 01:39:33,104
دَن؟ بايد باهات حرف بزنم -
چيه؟ -

1517
01:39:33,187 --> 01:39:36,607
اون حتماً مياد اونجا، خداحافظ
من هم بايد با تو حرف بزنم

1518
01:39:36,691 --> 01:39:38,902
اونها مي‌خوان رسماً اعلام كنن كه ما قرارداد رو گرفتيم

1519
01:39:38,985 --> 01:39:42,864
تو ما رو نجات دادي، تو اين شركت رو نجات دادي

1520
01:39:42,948 --> 01:39:45,909
راستش دَن، سهم من توي اين كار خيلي كم بوده

1521
01:39:45,993 --> 01:39:48,537
بايد از  دارسي تشكر كني، مي‌خواستم همين رو بگم

1522
01:39:48,620 --> 01:39:52,083
دارسي؟ اما من اونجا بودم، اون حتي دهنش رو هم باز نكرد

1523
01:39:52,166 --> 01:39:54,877
ببين، من اينقدر عقلم مي‌رسه كه وقتي خراب كردم، قبول كنم

1524
01:39:54,961 --> 01:39:57,380
من وضع بازار رو ديدم و وحشت كردم

1525
01:39:57,463 --> 01:40:00,717
نيك من رو ببخش
مي‌خوام تو كار رو دستت بگيري

1526
01:40:00,800 --> 01:40:03,386
نه،نه، دَن! تو كار درستي كردي كه اون رو استخدام كردي

1527
01:40:03,470 --> 01:40:07,349
منظورم اينه كه اون بهترين رييس بخش ايده‌هاييه كه من تا حالا ديدم

1528
01:40:07,391 --> 01:40:10,811
مسئله اين نيست ... اون قابل ستايشه -
آره، درسته -

1529
01:40:10,895 --> 01:40:13,564
ولي مسئله كه اين نيست -
نه، نه، اين جوري نه -

1530
01:40:13,648 --> 01:40:15,733
خواهش مي‌كنم، ببين

1531
01:40:15,817 --> 01:40:17,944
اين اواخر خيلي حرف‌ها شنيدم

1532
01:40:19,362 --> 01:40:22,032
تصميم گرفتم يه مرخصي برم

1533
01:40:22,115 --> 01:40:24,493
بايد يه مدت از اينجا دور باشم و در مورد بعضي چيزها فكر كنم

1534
01:40:24,576 --> 01:40:27,663
ديوونه شدي؟ اين حرفها چيه؟ چي داري مي‌گي؟

1535
01:40:27,746 --> 01:40:30,040
اين بزرگترين قرارداديه كه اين شركت تا حالا داشته

1536
01:40:30,124 --> 01:40:32,042
مي‌خواي من رو دست تنها بذاري؟

1537
01:40:32,126 --> 01:40:34,712
تنها براي چي؟ دارسي كه هست

1538
01:40:34,795 --> 01:40:37,423
گفتي خوب گوش مي‌دي، ولي مثل اينكه خواست به حرفهاي من نبوده

1539
01:40:37,507 --> 01:40:39,717
امروز باهاش يه جلسه داشتم

1540
01:40:39,801 --> 01:40:42,095
با هم صحبت كرديم -
آه، دَن، نه -

1541
01:40:42,178 --> 01:40:45,098
بگو كه اخراجش نكردي -
حتي اعتراض هم نكرد -

1542
01:40:45,182 --> 01:40:47,309
آه، دَن، نه -
چرا رفيق، اون رفت -

1543
01:40:47,392 --> 01:40:49,561
نه، هنوز دير نشده، ببين يه زنگ بهش بزن

1544
01:40:49,645 --> 01:40:51,564
بهش بگو بهش احتياج داري، بگو اشتباه كردي، دوباره استخدامش كن

1545
01:40:51,647 --> 01:40:54,191
هي، آروم باش، من اين كار رو نمي‌كنم -
چرا؟ -

1546
01:40:54,275 --> 01:40:57,695
چون با هيئت مديره صحبت كردم و بهشون گفتم ما ديگه به اون نياز نداريم

1547
01:40:57,779 --> 01:40:59,906
يه مبلغي رو براي تصفيه حساب بهش پيشنهاد كردن

1548
01:40:59,948 --> 01:41:02,617
علاوه‌براين، نايكي گفته كه از تو خوشش اومده، تو كسي هستي كه اونها مي‌خوان

1549
01:41:02,701 --> 01:41:04,619
من بايد كار رو تحويل بدم

1550
01:41:04,703 --> 01:41:06,622
مي شه يه ثانيه بياي بيرون؟ مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

1551
01:41:06,705 --> 01:41:08,749
كار من اينه كه تو رو تحويلشون بدم

1552
01:41:08,832 --> 01:41:11,877
دَن، نايكي از ايده‌اي خوشش اومده كه مالِ من نيست

1553
01:41:11,961 --> 01:41:14,839
تمام فكرهايي كه اونها ديروز شنيدن مالِ دارسي بود

1554
01:41:14,922 --> 01:41:17,717
و اگه تو فوراً دارسي رو برنگردوني اينجا

1555
01:41:17,800 --> 01:41:19,761
هيئت مديره براي خودت تصفيه‌حساب صادر مي‌كنن

1556
01:41:19,844 --> 01:41:21,846
از نجات خودت حرف زدي آره؟

1557
01:41:21,930 --> 01:41:24,433
پس خودت رو نجات بده

1558
01:41:31,565 --> 01:41:34,861
آني، آدرس و تلفن دارسي مگواير رو سريع گير بيار

1559
01:41:34,944 --> 01:41:37,989
حتماً -
اون دختره‌ي عينكي كجاست؟ -

1560
01:41:38,072 --> 01:41:40,283
اِرين؟ فكر كنم امروز نديدمش

1561
01:41:46,331 --> 01:41:49,960
زنگ زده گفته مريضه؟ -
فكر نكنم، خبري نداده -

1562
01:41:50,044 --> 01:41:51,962
خونه‌ش كجاست؟

1563
01:41:52,046 --> 01:41:54,090
كسي مي‌دونه خونه‌ي اِرين كجاست؟ -
اِرين كيه؟ -

1564
01:41:54,173 --> 01:41:56,134
بالاخره يكي سراغم رو مي‌گيره

1565
01:41:56,175 --> 01:41:58,887
اون دختره‌ي عينكي كه پرونده‌ها رو جابجا مي كرد كجاست؟

1566
01:42:11,567 --> 01:42:14,403
هي، آره،‌ آدرس دارسي رو پيدا كردي؟

1567
01:42:14,487 --> 01:42:18,867
نه؟ پس ادامه بده، وقتي تونستي پيداش كني، بهش بگو هيچ‌جا نره

1568
01:42:18,908 --> 01:42:21,786
من سريع ميام، فقط سر راه يه جا كار دارم

1569
01:42:45,103 --> 01:42:47,064
مي‌دوني اين كجاست؟

1570
01:42:59,285 --> 01:43:01,913
انتهاي كوچه

1571
01:43:03,415 --> 01:43:05,334
انتهاي كوچه

1572
01:43:08,295 --> 01:43:10,214
ممنون

1573
01:44:20,331 --> 01:44:22,542
خواهش‌مي‌كنم، خونه باش اِرين

1574
01:44:29,258 --> 01:44:31,177
اِرين؟

1575
01:44:36,933 --> 01:44:38,852
آهاي؟

1576
01:45:14,974 --> 01:45:16,893
نه، نه

1577
01:45:18,519 --> 01:45:20,438
مادر عزيزم

1578
01:45:29,823 --> 01:45:32,827
آقاي مارشال

1579
01:45:32,868 --> 01:45:35,079
آره اِرين، منم

1580
01:45:35,163 --> 01:45:36,998
متاسفم

1581
01:45:37,040 --> 01:45:40,251
نمي‌خواستم بترسونمت

1582
01:45:40,335 --> 01:45:42,254
فقط اومدم ببينم حالت چطوره

1583
01:45:42,337 --> 01:45:44,256
خوبي؟

1584
01:45:44,339 --> 01:45:47,009
آقاي مارشال، چون من سركار نيومدم شما مجبور شدين بياين اينجا، من خيلي متاسفم

1585
01:45:47,050 --> 01:45:49,011
همين الان مي خواستم تماس بگيرم، قسم مي‌خورم

1586
01:45:49,053 --> 01:45:51,430
نه، من چون تو سركارت نيومدي نيومدم اينجا

1587
01:45:51,514 --> 01:45:54,725
ولي اينجام چون

1588
01:45:54,809 --> 01:45:57,186
شرط مي بندم خيلي تعجب كردي، مگه نه؟

1589
01:45:58,396 --> 01:46:00,356
راستش داشتم به همين فكر مي‌كردم

1590
01:46:00,398 --> 01:46:04,486
فكر مي كردم كه آقاي مارشال توي اتاق خواب من چيكار مي‌كنه؟

1591
01:46:04,569 --> 01:46:07,990
همين الان داشتي به اين موضوع فكر مي‌كردي؟

1592
01:46:09,033 --> 01:46:10,951
آره، تو سرم

1593
01:46:11,035 --> 01:46:14,205
شايد آب رفته تو گوشم

1594
01:46:14,247 --> 01:46:18,501
ولي حالا چي، الان كه به چيزي فكر نمي‌كني؟

1595
01:46:19,586 --> 01:46:21,504
دارم به يه ميليون چيز فكر مي‌كنم

1596
01:46:21,588 --> 01:46:23,673
جدي؟

1597
01:46:23,757 --> 01:46:26,051
مي‌دونين معمولاً مي‌تونم همچين كاري بكنم

1598
01:46:27,302 --> 01:46:29,763
مي‌تونم

1599
01:46:31,557 --> 01:46:33,559
يعني همين الان داري به چيزي فكر مي‌كني؟

1600
01:46:33,643 --> 01:46:37,605
آقاي مارشال، دارم فكر مي‌كنم كه شما از من ديوونه‌ترين

1601
01:46:43,987 --> 01:46:46,156
فكر كنم

1602
01:46:46,240 --> 01:46:48,158
فكر كنم از دست دادمش

1603
01:46:50,911 --> 01:46:52,830
رفته

1604
01:46:55,458 --> 01:46:57,377
دوباره خودم شدم

1605
01:46:58,628 --> 01:47:02,591
آقاي مارشال؟

1606
01:47:02,674 --> 01:47:05,052
بله؟

1607
01:47:05,135 --> 01:47:08,680
من رو ببخشيد، اما با من كاري داشتين؟

1608
01:47:10,975 --> 01:47:12,893
نه

1609
01:47:13,978 --> 01:47:16,689
نه اِرين

1610
01:47:16,773 --> 01:47:19,651
راستش، من اومدم اينجا تا ببينم مي تونم كمكي بهت بكنم يا نه

1611
01:47:21,653 --> 01:47:23,864
به من؟ -
آره -

1612
01:47:25,198 --> 01:47:27,159
ببين، حقيقت اينه كه

1613
01:47:28,660 --> 01:47:30,579
حقيقت

1614
01:47:32,748 --> 01:47:35,460
اِرين، حقيقت اينه كه

1615
01:47:35,543 --> 01:47:39,631
خوشحالم كه قبل از اينكه صدمه‌اي به خودت بزني رسيدم اينجا

1616
01:47:44,136 --> 01:47:46,263
چي باعث شد همچين فكري بكنيد؟

1617
01:47:46,346 --> 01:47:49,308
كه من به خودم صدمه بزنم؟

1618
01:47:50,476 --> 01:47:52,395
احساسش كردم

1619
01:47:54,522 --> 01:47:56,441
جدي مي‌گيد؟

1620
01:47:57,567 --> 01:47:59,527
مي‌تونيد احساسش كنيد؟

1621
01:48:05,325 --> 01:48:07,828
خوب نيست

1622
01:48:11,415 --> 01:48:15,628
اما دليل اصلي اومدنم به اينجا اينه كه

1623
01:48:15,711 --> 01:48:18,548
خب، راستش جريان اينه كه

1624
01:48:18,590 --> 01:48:20,550
همون طور كه مي دوني ما با شركت نايكي يه قرارداد مهم بستيم

1625
01:48:20,633 --> 01:48:22,636
و يه جاي خالي توي گروهمون داريم

1626
01:48:22,719 --> 01:48:25,973
و دارسي مگواير و من داشتيم بحث مي كرديم

1627
01:48:26,056 --> 01:48:29,143
كه چه‌كسي مي‌تونه اون جاي خالي رو پر كنه

1628
01:48:29,226 --> 01:48:31,353
يه دفعه اسم تو به ذهنم رسيد و يادم اومد كه

1629
01:48:31,395 --> 01:48:33,814
يه زماني به عنوان متصدي كُپي تقاضاي كار داده بودي

1630
01:48:33,898 --> 01:48:37,443
فكر كردم بيام اينجا و ببينم هنوز علاقمند هستي يا نه؟

1631
01:48:37,527 --> 01:48:39,863
قبلاً از دفتر من وقت ملاقات نخواسته بودي؟

1632
01:48:39,904 --> 01:48:44,451
چرا، سعي مردم شما رو ببينم ولي در دسترس نبودين، بعد هم چند وقتي رفتين خارج شهر

1633
01:48:44,534 --> 01:48:46,453
خب، الان كه در دسترس هستم

1634
01:48:46,537 --> 01:48:49,373
و همون‌طور كه داري مي‌بيني به شهر هم برگشته‌م

1635
01:48:49,415 --> 01:48:51,625
من اينجام تا اون ملاقات رو انجام بديم

1636
01:48:51,709 --> 01:48:53,544
اين دفعه بايد تو در دسترس باشي

1637
01:48:57,006 --> 01:48:59,217
من در دسترسم

1638
01:48:59,259 --> 01:49:01,845
من حتماً در دسترسم

1639
01:49:30,751 --> 01:49:32,670
سلام، من دارسي مگواير هستم

1640
01:49:32,753 --> 01:49:34,881
الان خونه نيستم، پس لطفاً پيغام بگذاريد

1641
01:49:34,964 --> 01:49:39,093
به محض اينكه بتونم جواب مي‌دم

1642
01:49:39,177 --> 01:49:41,554
دارسي؟ سلام دارسي، نيك هستم

1643
01:49:41,638 --> 01:49:44,015
الان جلوي در خونه‌ت وايسادم

1644
01:49:44,099 --> 01:49:46,518
مي‌خوام ببينمت، خيلي تلاش كردم پيدات كنم

1645
01:49:46,602 --> 01:49:48,771
حالت خوبه؟ من كه اميدوارم خوب باشي

1646
01:49:48,854 --> 01:49:51,190
به هر حال به محض اينكه پيغامم رو گرفتي باهام تماس بگير

1647
01:49:51,273 --> 01:49:54,610
به موبايلم زنگ بزن، سه تا پنج، يك، دو، دو، شيش

1648
01:49:54,652 --> 01:49:56,821
واقعاً بايد باهات حرف بزنم

1649
01:49:56,904 --> 01:49:59,365
آه

1650
01:49:59,449 --> 01:50:01,534
مي‌خوام مطمئن بشم كه اونجا نيستي

1651
01:50:01,618 --> 01:50:04,413
نيستي؟ نه؟ فكر نكنم

1652
01:50:04,496 --> 01:50:07,416
باشه، پس به من زنگ بزن، خواهش مي‌كنم

1653
01:50:07,499 --> 01:50:09,418
خداحافظ

1654
01:50:35,112 --> 01:50:37,323
دارسي؟ -
نه، منم  -

1655
01:50:37,407 --> 01:50:40,452
جي‌جي؟ آه ... همه‌چي روبراهه؟

1656
01:50:40,535 --> 01:50:43,121
برگشتيد خونه؟ -
نه، فردا بر‌مي‌گرديم -

1657
01:50:43,205 --> 01:50:46,625
آلكس سه دفعه از يه تلفن عمومي به من زنگ زد، خيلي ناراحت بود

1658
01:50:46,708 --> 01:50:50,004
بعد تماسش قطع شد، جريان چيه؟ مگه مجلس رقص نرفته؟

1659
01:50:51,172 --> 01:50:53,174
مجلس رقص

1660
01:51:16,032 --> 01:51:18,493
عذر مي‌خوام، مي‌دونيد آلكس مارشال كجاست؟

1661
01:51:18,576 --> 01:51:20,704
كلاس دهم، موهاي قهوه‌اي، قدش تقريباً اين‌قدره

1662
01:51:20,787 --> 01:51:23,540
توي دستشويي خانم‌ها ديدمش، فكر كنم يك ساعتي هست كه اونجاست

1663
01:51:29,088 --> 01:51:31,632
آلكس، اينجايي؟

1664
01:51:35,887 --> 01:51:37,805
آلكس، منم

1665
01:51:37,889 --> 01:51:39,808
تو اين‌جا چيكار مي‌كني؟

1666
01:51:39,891 --> 01:51:42,227
اوه عزيزم

1667
01:51:42,269 --> 01:51:44,229
مي‌دوني، باورم نمي‌شه اينقدر خراب كاري بكنم

1668
01:51:44,271 --> 01:51:46,231
وقتي مي خواستي بياي مجلس رقص پيشت نبودم

1669
01:51:46,273 --> 01:51:50,486
خب، آره ولي من از ناراحتي كار تو نيومدم توي دستشويي، پس مي‌توني بري

1670
01:51:50,569 --> 01:51:53,531
خيلي متاسفم، حالت خوبه؟

1671
01:51:53,614 --> 01:51:55,616
بيا بيرون، بذار ببينمت، لااقل ببينم چي ريختي شدي

1672
01:51:55,700 --> 01:51:58,703
بيا ديگه -
شكل آشغال شدم -

1673
01:51:58,786 --> 01:52:02,123
آرايش موها و لباسهام رو بهم ريختم

1674
01:52:07,212 --> 01:52:09,173
خب چي شده مگه؟

1675
01:52:11,050 --> 01:52:13,219
خب، اگه بهت بگم، عصباني مي‌شي

1676
01:52:15,304 --> 01:52:17,265
مگه مهمه؟ حرفت رو بزن

1677
01:52:19,142 --> 01:52:21,645
باشه

1678
01:52:21,728 --> 01:52:25,983
كامرون و دوستاش يه نقشه چيده بودن

1679
01:52:26,066 --> 01:52:30,195
يه اتاق تو هتل گرفته بودن

1680
01:52:31,697 --> 01:52:33,616
كه مثل يه سوئييت بود

1681
01:52:34,784 --> 01:52:38,538
چون من بهش قول داده بودم كه

1682
01:52:40,123 --> 01:52:42,375
نمي دونم چه جوري بهت بگم

1683
01:52:43,585 --> 01:52:46,505
بهش قول داده بودم كه

1684
01:52:46,588 --> 01:52:48,507
بعد از مجلس رقص باهاش بخوابم

1685
01:52:52,094 --> 01:52:54,096
حدود يه ساعت پيش

1686
01:52:54,180 --> 01:52:56,516
توي سالن بهش گفتم

1687
01:52:56,599 --> 01:52:59,561
متاسفم كامرون، من هنوز آمادگيش رو ندارم

1688
01:52:59,602 --> 01:53:01,688
آفرين دختر خوب

1689
01:53:01,771 --> 01:53:04,441
بابا خواهش مي‌كنم -
ببخشيد، ببخشيد، ادامه بده -

1690
01:53:04,524 --> 01:53:06,568
بعدش اون گفت ماشين و لباس و اتاق هتل

1691
01:53:06,652 --> 01:53:10,239
چهارصد دلار براش خرج برداشته

1692
01:53:10,281 --> 01:53:12,408
من گفتم كه متاسفم

1693
01:53:12,450 --> 01:53:16,579
اون‌هم من رو كنار زد و گفت

1694
01:53:16,662 --> 01:53:22,252
نبايد يه سال دومي رو با خودم مي‌آوردم مجلس رقص
وقتم رو حروم كردم

1695
01:53:24,212 --> 01:53:26,423
اون وقت دو ثانيه بعد

1696
01:53:26,465 --> 01:53:29,426
رفت دوست دختر قديميش رو پيدا كرد

1697
01:53:29,468 --> 01:53:32,138
و شروع كرد به بوسيدنش

1698
01:53:32,221 --> 01:53:34,599
دختره از اين هرزه‌هاي مسخره‌س كه روي زبونشون حلقه دارن

1699
01:53:34,640 --> 01:53:38,269
بعد هم شروع كردن به خنديدن

1700
01:53:38,311 --> 01:53:40,271
من ديگه نمي‌تونم بيام بيرون

1701
01:53:40,313 --> 01:53:42,607
عزيزم، من بهت افتخار مي‌كنم -
بابا -

1702
01:53:42,649 --> 01:53:45,235
چيكار مي‌كني؟ -
ببخشيد، ببخشيد -

1703
01:53:45,319 --> 01:53:48,781
ولي من بهت افتخار مي‌كنم، مي‌خواي باور كني يا نه

1704
01:53:48,864 --> 01:53:51,158
مي‌دونم اين جريان براي زن‌ها چه جوريه

1705
01:53:51,242 --> 01:53:55,454
اصلاً به اون راحتي كه به نظر مياد نيست

1706
01:53:55,538 --> 01:53:59,417
همينجور تنها وايميستي
بايد چيكار كني كه يكي بهت توجه كنه؟

1707
01:53:59,501 --> 01:54:02,963
به هر حال آدمي كه اون‌طوري باهات رفتار مي‌كنه و اون‌طوري باهات حرف مي‌زنه

1708
01:54:03,046 --> 01:54:05,507
اون آدم -
ارزش من رو نداره، خودم مي‌دونم -

1709
01:54:05,549 --> 01:54:09,511
آره درسته، ارزش تو رو نداره -
اون عاشق بازي بود، كه من ازش متنفرم -

1710
01:54:12,890 --> 01:54:16,144
تو از من خيلي باهوش‌تري

1711
01:54:23,068 --> 01:54:25,821
نگاش كن

1712
01:54:25,862 --> 01:54:29,158
اون دلقك تو رو ول كرد رفت پيش اون دختره كه رو زبونش حلقه داره؟

1713
01:54:32,244 --> 01:54:34,997
عزيزم

1714
01:54:35,039 --> 01:54:37,291
خيلي خوشگل شدي

1715
01:54:40,211 --> 01:54:43,131
ممنون

1716
01:54:48,470 --> 01:54:50,389
من رو ببر خونه بابا

1717
01:55:44,990 --> 01:55:47,826
چيكار دارم مي‌كنم؟ دارسي كه توي يخچال نيست

1718
01:56:04,344 --> 01:56:06,805
خيلي دير نيست كه برم اونجا؟

1719
01:56:06,889 --> 01:56:10,100
نه دير نيست، براي كارِ درست هيچ وقت دير نيست

1720
01:56:10,142 --> 01:56:14,146
بايد برم، بايد برم و كار درست رو انجام بدم

1721
01:56:25,659 --> 01:56:27,578
الو؟

1722
01:56:27,661 --> 01:56:30,247
سلام، منم، بالاخره پيدات كردم

1723
01:56:30,331 --> 01:56:32,166
آه

1724
01:56:32,249 --> 01:56:34,293
مي تونم بيام بالا؟

1725
01:56:36,337 --> 01:56:38,840
دارسي؟ من بايد

1726
01:56:43,386 --> 01:56:45,347
سلام

1727
01:56:45,389 --> 01:56:47,641
چيكار داري؟ ساعت يكِ نيمه شبه

1728
01:56:47,724 --> 01:56:50,185
بايد باهات حرف بزنم

1729
01:56:50,269 --> 01:56:51,937
باشه

1730
01:56:54,065 --> 01:56:56,025
ممنون

1731
01:56:59,070 --> 01:57:01,364
پس حالا اينجا مي‌خوابي؟

1732
01:57:01,448 --> 01:57:04,743
گفتم قبل از اينكه بفروشمش لااقل خودم يه شب توش بخوابم

1733
01:57:04,826 --> 01:57:06,745
بفروشي؟ تو نبايد ايجا رو بفروشي

1734
01:57:06,828 --> 01:57:08,956
نمي‌تونم نگهش دارم، من كه ديگه شاغل نيستم

1735
01:57:09,039 --> 01:57:12,543
بد نيست بعضي وقتها تلفنت رو جواب بدي

1736
01:57:12,626 --> 01:57:15,379
كارِت رو بهت پس دادن -
جدي؟ -

1737
01:57:15,463 --> 01:57:17,966
تو يه شورشي هستي، مي‌دونستي؟ -
آره درسته-

1738
01:57:18,049 --> 01:57:20,051
دَن خودش بهم گفت

1739
01:57:20,135 --> 01:57:23,346
براي چي بايد همچين حرفي بزنه؟ من كه توي اين مدت
اصلاً كاري رو كه ازم خواسته بود انجام ندادم

1740
01:57:23,430 --> 01:57:25,390
حتي نمي‌تونم به خاطر اخراج سرزنشش كنم

1741
01:57:25,432 --> 01:57:28,685
ببين، بيا تو

1742
01:57:28,727 --> 01:57:30,729
صندلي ندارم، ولي اگه مي‌خواي بشيني

1743
01:57:30,813 --> 01:57:32,857
چيزي‌كه بهت گفتم درسته

1744
01:57:32,940 --> 01:57:34,984
تو هرچيزي رو كه ازت خواستن، انجام دادي

1745
01:57:35,067 --> 01:57:39,322
همه‌چي رو ... ولي يه نفر كارِت رو به اسم خودش جا زده

1746
01:57:40,698 --> 01:57:44,536
از فكرهاي تو استفاده كرده، ايده‌هاي تو رو دزديده

1747
01:57:44,578 --> 01:57:48,832
تو حتي نمي‌توني تصور كني از كجا ضربه خوردي

1748
01:57:48,916 --> 01:57:52,294
چطور ممكنه؟ -
حرف من‌رو قبول كن، ممكنه -

1749
01:57:52,378 --> 01:57:54,213
خب، اين كارها زيرِ سرِ كي بوده؟

1750
01:57:57,425 --> 01:57:59,844
زيرِ سرِ من

1751
01:58:02,931 --> 01:58:05,142
من دوست داشتم اون شغل رو به دست بيارم

1752
01:58:05,225 --> 01:58:09,605
ولي اون كار رو به تو دادن

1753
01:58:09,688 --> 01:58:13,401
براي من مهم نبود كه

1754
01:58:13,442 --> 01:58:16,821
تو كار رو بهتر از من انجام مي‌دي يا بيشتر صلاحيتش رو داري

1755
01:58:16,904 --> 01:58:21,785
فقط مي‌دونستم كه كار مال منه و بايد پسش بگيرم

1756
01:58:21,826 --> 01:58:25,789
پس به بدترين شكل ازت سوء‌استفاده كردم

1757
01:58:29,376 --> 01:58:31,295
تا حالا همچين كاري كردي؟

1758
01:58:31,378 --> 01:58:34,924
كه راه رو اشتباه بري و ... نه، البته كه تو همچين كاري نكردي

1759
01:58:35,007 --> 01:58:38,428
تو همچين كاري نمي‌كني

1760
01:58:38,469 --> 01:58:40,680
فقط يه آدمي مثل من ممكنه همچين كاري بكنه

1761
01:58:40,764 --> 01:58:43,475
و ... آه

1762
01:58:43,558 --> 01:58:47,479
مشكل اينجا بود كه وقتي داشتم زير پات رو خالي مي‌كردم

1763
01:58:49,857 --> 01:58:51,942
كلي چيز در موردت فهميدم

1764
01:58:51,984 --> 01:58:53,945
و هر چي بيشتر مي‌فهميدم

1765
01:58:55,071 --> 01:58:56,989
بيشتر تحت تاثيرت قرار مي‌گرفتم

1766
01:58:59,075 --> 01:59:03,288
دنيام رو تكون دادي، زندگيم رو عوض كردي، بدجوري روم تاثير گذاشتي

1767
01:59:05,332 --> 01:59:08,419
اونوقت آدم‌هايي مثل اون شوهر سابقت، باعث شدن

1768
01:59:09,586 --> 01:59:13,090
احساس كني بهاي اين‌كه خودت باشي اينه كه

1769
01:59:13,174 --> 01:59:15,301
يه چيزي كه دوستش داري پشت كني

1770
01:59:15,343 --> 01:59:17,887
اين همون حرفي نيست كه اون شب مي‌خواستي بگي؟

1771
01:59:17,971 --> 01:59:22,809
كه تو كامل نيستي؟ كه واقعاً موفق نيستي؟

1772
01:59:24,186 --> 01:59:26,146
هرچي در موردت فهميدم

1773
01:59:26,188 --> 01:59:29,483
اينكه چقدر باهوشي، چقدر خوبي

1774
01:59:29,566 --> 01:59:32,653
باعث شد بيشتر بخوامت

1775
01:59:37,492 --> 01:59:40,245
واي پسر

1776
01:59:40,328 --> 01:59:42,414
پس اينجوري شد كه ساعت يك نيمه‌شب اومدم اينجا

1777
01:59:42,497 --> 01:59:46,418
و مثل يه قهرمان مي‌خوام نجاتت بدم

1778
01:59:46,501 --> 01:59:49,171
ولي حقيقت اينه كه

1779
01:59:49,213 --> 01:59:51,632
كسي كه بايد نجات داده بشه، منم

1780
01:59:59,057 --> 02:00:01,059
كاش مي‌تونستم ذهنت رو بخونم

1781
02:00:08,567 --> 02:00:12,196
خب، داشتم فكر مي‌كردم

1782
02:00:12,238 --> 02:00:16,367
كه اگه همه‌ي چيزهايي كه گفتي حقيقت داشته باشه

1783
02:00:16,409 --> 02:00:18,536
اگه واقعاً كارم رو پس گرفته باشم

1784
02:00:24,501 --> 02:00:26,420
پس معنيش اينه كه بايد تو رو اخراج كنم

1785
02:00:31,258 --> 02:00:34,345
خب ... راستش از اين زاويه بهش نگاه نكرده بودم

1786
02:00:37,515 --> 02:00:41,394
منظورم اين نيست كه حقم اخراج نيست، چرا هست

1787
02:00:41,436 --> 02:00:43,396
زبونم بند اومده

1788
02:00:56,953 --> 02:00:59,080
الان يه حسي دارم

1789
02:00:59,163 --> 02:01:01,916
خجالت مي‌كشم كه بهت گفتم بايد نجاتم بدي

1790
02:01:03,126 --> 02:01:05,837
ولي مسئله‌اي نيست

1791
02:01:19,936 --> 02:01:22,439
همين؟

1792
02:01:27,653 --> 02:01:29,822
نمي‌خواستم اينجوري بشه

1793
02:01:29,905 --> 02:01:32,116
اصلا ً نمي‌خواستم اينجوري بشه

1794
02:01:32,199 --> 02:01:36,454
نبايد بذاري موضوع كوچكي مثل اينكه من اخراجت مي‌كنم، توي هدفت تاثير بذاره

1795
02:01:40,792 --> 02:01:44,337
اول نمي‌دونستم چطور برخورد كنم

1796
02:01:44,421 --> 02:01:46,465
هِي، آخرين خبر

1797
02:01:46,506 --> 02:01:48,467
من هم راه رو اشتباه رفتم

1798
02:01:50,511 --> 02:01:53,013
من چه‌جور شواليه‌ي زره‌پوشي هستم

1799
02:01:53,097 --> 02:01:56,100
اگه مردي رو كه عاشقشم

1800
02:01:56,184 --> 02:01:58,770
و بايد نجاتش بدم، به حال خودش رها كنم

1801
02:02:06,904 --> 02:02:08,864
قهرمان من

1802
02:02:21,865 --> 02:02:35,865
ترجمه و زيرنويس : m2aleon


1803
02:02:38,866 --> 02:02:59,866
m2aleon@gmail.com