Fegele. Fegele.
Fegele.
Hvordan er der i Amerika?
Kan man tjene så meget, at familien kan komme derover?
Er det ikke bedre at tage dem med straks?
Når man er alene, kan man spare penge op.
Arbejder man hårdt i Amerika, er alt muligt.
Han sender snart bud efter os.
Vi får begge to et bedre liv i Amerika.
Lad ham gå. Lad ham gå.
Nu må du slippe din far.
Hav det godt, min søn.
Fegele, kom!
Åh, Gud.
Ikke igen.
Vent.
Det skal du have med.
Tre billetter til Amerika.
- Til Amerika. - Her, her.
Nancy.
Olive.
Drusilla.
Richard.
Susan.
Suzie.
Til en mørkøjet lille Susan.
- Hvad betyder det? - Amerika.
Nej, England, lille ven.
Må jeg få det? Giv mig det.
Må jeg få det?
Må jeg ikke få det?
Det gør hende bare ked af det.
Det var bedre, ikke, Suzie? Nu er du fin og ren.
Hvor er du fra? Hvor er hun fra?
- Det ved hun ikke. - Hun kan ikke tale.
- Måske taler hun ikke engelsk. - Hun er sigøjner.
Du er en beskidt sigøjner.
Hold så op.
Kom og se sigøjnerne!
- Jeg kan ikke. - Nu er det slut med det.
Nu er du i England, så du skal tale engelsk.
Jeg måtte heller ikke tale walisisk.
Men det var godt, viste det sig.
Du skal tilpasse dig.
Når jeg bliver lagt
bliver lagt i jorden
lad ej mine synder skabe
bekymringer
bekymringer i dit bryst
husk mig
men
glem min skæbne.
Nydeligt.
Men en nydelig stemme er ikke nok.
Vores piger er berømte for deres ben.
Og andre ting.
Hvorfor er du her?
- Jeg vil gerne til Amerika. - Er du en af dem?
Paris er et skridt på vejen.
Folk har lov at drømme. Mine piger må gerne have ambitioner.
- Hvilken vej? - Her.
Lad os gå ud og more os. Jeg ved, hvor vi kan gå hen.
- Taler du fransk? - Ikke rigtig.
Jeg kan lære dig nogle vigtige ord. For eksempel: Amour.
Bor du alene, din stakkel?
Det er ikke så ringe. Her er masser af plads.
I Moskvaville der bo tre familier her.
- Hvad laver du? - Jeg sparer op.
- Til hvad? - Til at komme til Amerika.
Lad mig give dig et råd.
Køb en pæn kjole, så finder du en rig mand, der tager dig med.
Jeg har en plan. Jeg kan skaffe dig noget ekstra arbejde.
- Hvad slags arbejde? - Kabaret, selskaber.
Det er let, når man har forbindelser. Så kan jeg bo her hos dig-
- og vi er fælles om alt.
Så har vi måske lidt penge ved ugens slutning. Er det ikke en god idé?
Goddag.
- Jeg savner noget. - Hvad?
Maden. Mine venner.
Selv kulden. Det her er intet.
Vinteren var vinter i Moskva. Men det har jeg lagt bag mig.
Fremad. Man skal altid se fremad.
Er det ikke rigtigt, Suzie?
- Det er min far. - Er det din far?
Abramovitch. Det står på russisk.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Suzie?
Du forstår ikke russisk?
Abramovitch?
Han var altså jøde?
Må jeg få ordet et øjeblik?
Blandt os i aften har vi stjernen i Felix Perlmans nye operaensemble.
Tag godt imod Dante Dominio, der har sagt ja til at synge for os.
De er fantastisk.
Det måtte jeg sige til Dem.
- Åh, pigen med hesten? - Det laver jeg ikke normalt.
- Jeg danser. - Jaså?
- Hvor? - Fra Kirov-balletten.
De kunne godt lide det?
De er sublim. Det må være vidunderligt -
- at være på scenen samtidig med Dem.
Et eller andet sted i baggrunden. I koret, for eksempel.
- Felix. - Ja?
Kan denne unge russiske dame ikke aflægge prøve for dig?
Jeg har også en veninde. Hun kan synge.
Hun har en yndig stemme.
Hun er meget talentfuld.
- Synger De også? - Nej, kun lidt. Men jeg danser.
Stands, stands.
Skal jeg virkelig stå her? Ikke dérovre?
Dérovre. Står du her, kan hesten ikke komme ind.
- Hesten? - Den ser flot ud.
Ser den flot ud?
Er det en opera eller et udstyrsnummer?
- Det udelukker ikke hinanden. - Så spørger jeg på en anden måde.
- Skal publikum kigge eller lytte? - Begge dele, Dante.
De skal bruge øjne og øren. Det er opera for folket.
- Folket vil underholdes. - Jeg er her i Paris for at synge.
Sært nok tror jeg, at folk kommer for at lytte til mig.
Ikke for at se på kulisser eller heste.
Men hvad ved jeg? Jeg er bare en fjoget sanger.
- Hej. - Her er den smukke pige.
Den smukke Lola.
- Er du nu her hos os? - Ja, mange tak.
Det er en fantastisk arie. Verdi forstod-
- at stemmen kan udtrykke menneskets højeste idealer.
Dets søgen efter kraft, hæder-
- og skønhed.
Madonna.
Hvordan er det at være stjerne, og alle folk kigger på en?
Sådan har det ikke altid været.
Da jeg var barn, ejede vi intet.
- Det lyder utroligt. - Vi var indvandrere.
Vi flyttede fra Syditalien til Norditalien.
- Var der koldt? - Det var menneskene.
De ser ned på en, hvis man er fra Syditalien.
Vi var fattige, så vi boede i ét lille værelse.
- Hele familien. - Nej da. Hele familien?
Hele familien.
Det må have været meget svært.
Kom med.
Nej.
Så du, hvordan han kiggede på mig?
Forstår du, Suzie, der er regler for, hvordan man får fat i en mand.
Hvilke regler?
Man skal spille kostbar, ellers mister han interessen.
Han skal føle, at han er jæger-
- og at pigen er et vildt dyr, han jager.
Det er et primitivt instinkt. Hvis en mand skal begære en-
- frem for alle andre, skal man smile-
- og lytte. Man skal altid lytte.
En mand vil have opmærksomhed. Mænd er meget -
- skrøbelige. Og for det tredje...
Man skal se godt ud. Meget godt ud.
Det er nok det vigtigste.
Uden mit udseende var jeg aldrig sluppet ud af Rusland. Aldrig.
Sig mig en ting, Suzie. Synes du, jeg skal affarve mit hår endnu mere-
- eller skal det være sådan?
Bravo.
Hvorfor har fascismen fremgang i Deres land?
Kunstnere skal stå over politik.
- Giver du mig ikke ret? - Det siger folk jo.
Der har været kaos... Hvordan udtaler man det?
Kaos og uro i mit land.
Mussolini tror på orden og organisation.
Han forstår, at det italienske folk må genvinde dets selvrespekt.
Ved at gå i sorte skjorter og deltage i massemøder?
En rigtig intellektuel.
For arbejderne handler massemøderne om værdighed og styrke.
Projektørerne, musikken og koreografien skaber-
- en strålende stemning.
Mussolini har sans for det teatralske.
I høj grad.
Og alt, hvad han laver, er stort.
Ham kan du lære noget af, Felix. Han kan nå et publikum.
En, to, tre, fire, fem-
- seks, syv, otte.
Felix, mange tak.
- Lad os komme af sted. - Det er bare sigøjnere.
Sover du her?
Sover din veninde dérovre?
Ja.
Sådan var det for mig.
Ja.
Sådan var det.
Min mor og et spædbarn i én seng-
- og mine brødre og mig i den anden.
I forlængelse af hinanden.
Min mor ofrede alt for mig.
Hvorfor sagde din lille veninde nej-
- til min invitation?
Det er her.
Er værelset for stort for dig? Måske har jeg snart fire logerende.
- Sig det lige igen, fru Goldstein. - Hvor mange kan der være her?
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke er som de andre engelske piger.
- Spis. - Tak.
Er det ikke flot?
- Har han købt det? - Ja.
Du skulle se de restauranter, vi har været på.
Den rene luksus.
Hvor er det smukt. Rør det ikke. Dine hænder er beskidte.
Det passer perfekt. Han kender min størrelse. Jeg siger ikke hvorfra.
Børn, stands!
Stands.
Tak.
- Er hun din? - Alle børnene her er mine.
Alle de gamle er mine forældre. Vi er én familie. Vi hører sammen.
Når jeg bliver lagt
bliver lagt i jorden
lad ej mine synder skabe
bekymringer
bekymringer i dit bryst
husk mig
men, ak
glem min skæbne
husk mig
men glem min skæbne.
Hvem er det på billedet?
Det er bare et billede af hendes far.
Den lille engelske pige har en hemmelighed.
Hun er ikke, hvad hun udgiver sig for.
Ifølge polakkerne-
- startede angrebene klokken 6 i morges.
Nu er det sket. Jeg vidste det.
- Hvad er sket? - Sæt dig.
Jeg slap væk i tide, men-
- min far sagde, han var for gammel til at gå et skridt.
- Hvad er der sket? - Tyskland har invaderet Polen.
Nu må England og Frankrig erklære Tyskland krig.
De kan ikke bare lade nazisterne tage de lande, de har lyst til.
Men her kommer de aldrig, mit barn.
De vil have jorden ovre østpå.
Vi er i sikkerhed her i Paris.
Det er trods alt her, man har skrevet menneskerettighedserklæringen.
"Frihed, lighed, broderskab."
Spis.
- Hvad kommer Polen os ved? - Ja, de slås altid dérovre.
Her står også: "Hvem vil dø for Danzig?" Og hvor ligger Danzig?
Ved Østersøen. Til venstre for Rusland.
Hvad tyskerne laver i Tyskland, kommer ikke os ved.
- Netop. Det kommer ikke os ved. - Kontrollerer jøderne virkelig alt?
Hvem tror du, sidder på pengene her i teateret?
Jeg tror ikke, Perlman er katolik.
Så er det nok!
Ikke flere heste! Ikke mere lort på scenen eller skidt i teateret!
Optag det ikke personligt.
Det var ingen kommentar til din præstation.
Pas på, Felix. Du har brug for mig, hvis dit projekt skal lykkes.
Vi har brug for hinanden.
Folk kommer, jeg synger, og de klapper.
Du tager mod billetter. Du er mellemmand.
Det opfatter jeg som en kompliment.
Jeg kan synge overalt i Europa, men jeg har sagt ja til dig.
Men jeg husker ikke, at der i min kontrakt står-
- at jeg skal optræde i et sigøjnercirkus.
Sigøjnere, tag hjem. I hører ikke hjemme i operaens verden.
Er du med?
Jeg taler til dig.
Han hedder Cesar.
Brunetten kan altså tale?
Men hun taler med dem, ikke med mig.
Det er muligt. Og hvorfor ikke?
- De er beskidte. - Det ville du også være uden hjem.
Jeg bor i en lejlighed-
- med to badeværelser og smukke møbler, jeg selv har betalt.
Hvorfor lever de sådan? Fordi de er beskidte, dovne tyve.
De gider ikke arbejde og blive til noget her i verden.
De drager omkring, fordi deres hjem er blevet taget fra dem.
Jaså, Lola.
Din lille veninde er blevet sigøjnerelsker.
Du skal ikke slås for mig. Ingen kvinde behøver slås for mig.
Jeg sloges for mig selv.
Siger du, at jeg er beskidt?
Du, der er en af dem? De urene?
Nej, jeg sagde...
Hvorfor anklager du mig? Jeg er ikke en af dem.
Hvad er du så?
Slut med dumme pengeproblemer.
Det er utroligt.
Han er et sødt menneske.
Du sagde, du ikke ville bo sammen med en mand, medmindre I var gift.
Er det ikke en af dine regler?
Hvem siger, vi ikke bliver gift?
Han tilbeder mig.
Hvorfor kritiserer du mig altid? Under du mig ikke at være lykkelig?
Må jeg ikke se pæn ud og spise godt? Du anklager mig altid.
- Jeg har ikke sagt et ord. - Nej.
Det gør I jøder aldrig.
Hvad stiller vi op? Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke fortsætte. Her er ingen.
Du er her da.
Du er smukkere end før, Suzie.
- Tak, Dante. - Min mor var mørkhåret som dig.
Du har en smuk stemme.
Jeg kan hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Hvorfor stritter du imod?
Hvad ser du i mænd, der intet har?
Jeg kan lide piger med kampånd.
Derfor kan du blive til noget.
Du er en fighter ligesom mig.
Vi forstår hinanden.
Man skal slås for at komme frem her i verden.
Måske slås så hårdt, at man slår ihjel.
Hvis man slås for at slå ihjel-
- skal man være sikker på, at man har Gud på sin side.
- Ellers... - Ellers hvad?
Ellers er man bare en morder.
Lad mig fortælle dig noget om mordere.
Det var jøderne, der slog Jesus ihjel.
Jøderne.
Denne vanvittige krig, der skyldes et komplot -
- blandt bankejerne, stjæler mit publikum.
Jeg står som et fæ og synger for en tom sal.
Du mener, at du er bedre end mig, ikke sandt?
Du tror, jeg er en bonde.
En italiensk bonde. Og du er noget særligt.
Du tilhører de udvalgte. Men lad mig minde dig om-
- at ingen ved, hvad du er.
Men du glemmer, at jeg ved det, og jeg kan...
Det er ganske rigtigt. Det behøver ingen fortælle nogen.
Vi må lukke forestillingen, hvilket er trist.
- Lukker vi? - Ja.
Halvdelen af befolkningen i Paris er væk.
- Min kontrakt... - Jeg har intet at give dig.
Men hvis Italien går i forbund med Tyskland mod Frankrig-
- bliver det ikke let for dig at være italiener her i Paris.
- Er det en trussel? - Fra mig?
Tyskerne står i Nordfrankrig og er på vej mod Paris.
Og jeg hedder Perlman.
Maria, hvad andet har jeg end min stemme?
Den stemme, du har givet mig?
Jeg er intet, hvis ikke jeg kan synge.
Åh, Maria.
For Italiens skyld-
- og for musikkens skyld beder jeg dig om-
- at lade tyskerne vinde.
Hallo?
Spil noget musik!
Man må medgive, at sigøjnere spiller godt.
Ja, men de har ingen kontrol eller raffinement.
Vil De synge for os i aften?
Han sang for os sidste år.
Men måske er det under hans værdighed efter hans store succes.
Han sang i Perlmans operakompagni.
Lille Suzie...
Så har du omsider fundet din plads blandt dyrene.
Og du har fundet din.
Kender De den lille pige?
Hun var en af de sære eksistenser, Perlman havde ansat.
Er hun sigøjner?
Selv om hun er på god fod med sigøjnerne-
- er hun det ikke selv.
Hvad er hun så?
Hun er jøde.
Så mange kameraer og uniformer.
Der er linser overalt. Jeg kan ikke slippe væk fra dem.
Mangler du noget?
- Hvorfor skulle vi mødes? - Jeg har savnet dig.
Vi havde det så sjovt på vores lille værelse.
Jeg vil bare sige, at du må væk fra Paris.
- Du er ikke i sikkerhed her. - Hvad mener du?
Rejs hurtigst muligt. Tro mig.
Måske kan jeg skaffe billetter til en båd til Amerika.
- Jeg vil ikke til Amerika. - Jo, du vil. Det vil du i høj grad.
- Hvis du vidste... - Vidste hvad?
Jeg har billetten i min taske. Her er en til dig og en til mig.
- Forlader du Dante? - Ikke rigtig.
- Har han smidt dig ud? - Nu er du dum.
Jeg kan få det, som jeg vil have det.
Men han...
Man kan ikke stole på mænd, når de har fået, hvad de vil have.
Det er farligt at stole på folk.
Det er farligt at elske.
Er det ikke rigtigt?
Under alle omstændigheder skal man kun se fremad.
Man skal ikke fortryde noget.
Aldrig.
De gør klar til at hente folk. Alle udlændinge og alle jøder.
Lola siger, jeg skal se at komme væk.
Det vil jeg helst ikke.
Hvis du gerne vil overleve-
- har du intet valg.
- Hvem er det? - Min far.
En datter skal være hos sin far, hvis ikke hun er hos sin mand.
Cesar, du må ikke forlade mig.
Jeg rejser ingen vegne. Det gør du.
Jeg vil ikke flygte.
For dig er det lige nu godt at flygte.
Det er bedre at flygte og leve end at blive og dø.
Det er ikke det samme for mig. Jeg er ikke alene.
Jeg har min familie.
- Jeg må slås for min familie. - Jeg kan blive og slås med dig.
Du må slås for dig selv, Suzie.
- Du er alt, hvad jeg har. - Nej.
- Du har din far. - Hvis han stadig lever.
Måske har jeg jagtet en ånd.
Hvis han er en ånd...
våger han over dig, og hvis ikke...
venter han på dig.
Skål for min Suzie, der rejser til Amerika-
- for at finde sin far-
- og for at synge.
Skål for min Cesar, der bliver og slås for sin familie.
Bare jeg kunne blive hos dig.
Søndag er trist
jeg kan ikke finde hvile
kære, skyggerne
jeg lever med, er utallige
små hvide blomster
får aldrig liv igen.
Ikke, hvor sorgens sorte vogn
har ført dig hen
englene agter ikke
at bringe dig tilbage
mon de bliver vrede
hvis jeg slutter mig til dig?
Triste søndag.
Hør her, Suzie.
Joe er lidt ældre, end jeg bryder mig om, men...
Ved du hvad?
Han har lovet at skaffe mig og dig til Hollywood.
Der kan du se. Det hele ender altid godt.
Gør det?
Din far, Suzie...
Bliver det ikke rart endelig at møde ham?
Jo, måske.
Nu har vi i alt fald hinanden igen.
Vi kan more os.
Vi kan glemme-
- de små uoverensstemmelser, ikke også, Suzie?
Jeg drømte
det var kun en drøm
jeg vågner og finder dig
sovende dybt i mit hjerte
dybt
elskede, jeg håber...
Det er en kvinde.
Det er på grænsen til Rusland.
Jeg checker journalerne fra det område.
Du er heldig, at du har engelsk pas.
Kvoten fra de fleste østeuropæiske lande er opbrugt.
Det er utroligt. Amerika er et stort land-
- men tilsyneladende ikke så stort, at de kan tage alle os.
Men vi kan nok finde nogen, der husker ham.
Abramovitch? Jo.
Ham kender jeg.
Var det ikke ham, der opgav sin tro?
- Netop. - Det må være ham.
Han sagde, han havde hørt, at landsbyen-
- hvor hans mor og datter boede, var brændt, og alle var omkommet.
Han sagde-
- at han ikke længere kunne tro på en retfærdig Gud-
- og derfor ikke kunne synge mere.
Alle hørte om det.
Hvad blev der af ham?
Han fik nyt navn og rejste til Californien.
- Selv om han var kantor. - Ja, men han klarede sig fint.
Hvis du har et mål og arbejder hårdt som ham, kan du få succes her.
Hvor finder jeg mr. Abraham?
- Hvad vil du med min chef? - Det er min far.
Lad os gå op i den juridiske afdeling.
Kom.
Jeg vil bare tale med min far. Ikke andet.
Hvis han er din far, får du lov at møde ham.
Han har det ikke godt. Han har det bestemt ikke godt.
Hans musicals har været hårde ved ham.
Han har kørt sig selv i sænk.
Hans familie er bekymret. Meget bekymret.
Har han en familie?
Fegele.
Far.
Fegele.
Min lille fugl.
Tekster: Henning Silberbrandt.
Tjek de nyeste www.sandrewmetronome.dk