The Man Who Cried (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:39:53
ฟีเกเล
รัสเซีย ปี 1927
ฟีเกเล
ที่อเมริกามันเป็นยังไงเหรอ
สามารถทำรายได้มากพอ จุนเจือครอบครัวเชียวหรือ
พาพวกเขาไปด้วยมันจะไม่ดีกว่าเหรอ
น่าจะให้พวกเขาได้ไปด้วยนะ
ไม่หรอกถ้าอยู่คนเดียวมันจะประหยัดกว่า
ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า
ยังไงกันล่ะ เล่ามาสิ
ในอเมริกา
ถ้าพวกนายทำงานหนักอะไรก็เป็นไปได้
อย่างนั้นเชียว
พ่อเขาจะส่งข่าวมาให้
เราจะต้องมีชีวิตที่ดีกว่านี้แน่ในอเมริกา
เชื่อฉันเถอะ
ต้องให้พ่อเธอไป ให้เขาไป
ปล่อยมือเถอะนะ เชื่อฉันสิ
ให้พ่อเธอไปเถอะ
โชคดีนะลูกรัก
ฟีเกเล ฟีเกเล มานี่
พระเจ้าคุ้มครอง
คุ้มครองลูกด้วย
ไม่ ไม่ อีกแล้ว
เร็วเข้า
โอ้พระเจ้า
เอานี่ไปด้วย เก็บไว้ให้ดี
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
ผมจะไปอเมริกา
แนนซี่
โอลีฟ
ดรูเซล่า
ริชาร์ด
ซูซาน
ซูซี่
เข้ากับตาสีดำของเธอเลย
อะไรล่ะเนี่ย
อเมริกา
ไม่จ๊ะ อังกฤษแม่หนู
ขอนั่นได้ไหม
เอามาให้ฉันเถอะนะ
เธอควรเอามาให้ฉันนะ
ไม่ได้งั้นเหรอ
เพื่อผลดีต่อตัวเธอ จิตใจเธอจะได้ไม่สับสน
ดูดีขึ้นแล้วนะซูซี่ สะอาดสะอ้าน
เธอมาจากไหน
หล่อนมาจากไหน
เธอไม่รู้
เธอพูดไม่ได้
เธอคงพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เป็นพวกยิปซีแน่เลย
หยุดนะ
ยิปซี พวกเรามาดูพวกยิปซีกัน
ทุกสิ่งสดใสและสวยงาม
ทุก ทุก
สิ่ง
ทุก
สิ่ง
สิง
สิ่ง
สิง
สิ่ง
สิง
สิ่ง
สดใส
สก
สดใส และสวยงาม สดใส
แคนิส
ไม่
ไม่ใช่อีกแล้ว
ตอนนี้เธออยู่ในอังกฤษ
ดังนั้นเธอควรพูดภาษาอังกฤษ
พวกเขาก็ไม่ให้ฉันพูดภาษาเวลส์ด้วย
แต่มันก็ทำให้ฉันดีขึ้น
ในท้ายที่สุด
รู้ไหมซูซี่
เธอต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
เมื่อฉันปล่อยวาง ปล่อยวาง ในโลกนี้
ฉันอาจสร้างความผิดพลาด
ไม่มีความยุ่งยาก ไม่มีความยุ่งยากในใจท่าน
จดจำฉัน
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน
เพราะมาก เพราะจริงๆ
แต่ฉันเกรงว่าเสียงดีอย่างเดียวไม่พอ
อย่างที่รู้เด็กในสังกัด ที่มีชื่อเสียงฉันขาต้องแข็งแรง
และอย่างอื่นอีก
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะจ๊ะ
หนูต้องการไปอเมริกาค่ะ
อ้อ งั้นเหรอ เข้าใจล่ะ
งั้นฉันเสนอให้ปารีสเป็นก้าวแรกของเธอ
และคงไม่ทำร้ายความฝันนะจ๊ะ
ฉันชอบความทะเยอทะยานของสาวๆ
ทางไหนน่ะ
นี่ไง
เราตามเธอมา แต่ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหน
ฉันคิดว่าคืนนี้เราน่าจะออกไปเที่ยวกัน
ฉันจะแสดงให้ดูถึงวิธีการหาความสนุก
เออนี่ เธอพูดฝรั่งเศสได้ไหม
ไม่ได้เลย
ฉันสอนคำสำคัญ ที่เธอควรรู้ให้ได้นะ
อย่าง "อามัวร์"
งั้นเธอก็อยู่คนเดียวสินะ
โอ้ นี่คือ
แบบว่า มันไม่ได้แย่ ห้องใช้ได้เลย
ในมอสโก 3 ครอบครัว อัดกันอยู่ในห้องขนาดนี้
เธอทำอะไรน่ะ
สะสมเงิน
เพื่ออะไรกัน
ไปอเมริกา
ซูซี่ฉันขอแนะนำ
ให้เธอซื้อชุดสวยๆ
และหาผู้ชายรวยๆ พอที่จะดูแลเธอดีกว่านะ
ฉันมีแผน
ฉันจะช่วย หางานพิเศษให้เธอ
งานแบบไหนเหรอ
ก็ อย่างพวกงานฉลอง งานปาร์ตี้
ซูซี่จ๊ะมันง่ายออก ถ้าเธอรู้จักกับคนพวกนั้นน่ะนะ
และฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอเองเอาไหม
และเราจะแบ่งกันทุกๆอย่างและ
บางทีเราอาจจะมีเงินเก็บก้อนโต ในสุดสัปดาห์นี้เลยเชียว
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
บางอย่างหายไป
อะไรล่ะ
ก็ อาหารไง
พวกเพื่อนๆ
แม้แต่ความหนาว ไม่มีอะไรเลย
ฤดูหนาว มันหนาวมากในมอสโก
แต่มันไม่มีผลกับ
เดินหน้า เดินต่อไป เราจะต้องมองไปแต่ข้างหน้า
ไม่ถูกเหรอซูซี่
นี่พ่อของฉัน
พ่อเธองั้นเหรอ
อับบราโมวิช ในรัสเซียนี่
ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันมาก่อนเลย
ซูซี่
เธอฟังภาษารัสเซียไม่ออกเหรอ
อับบราโมวิช
งั้นเขา เป็นชาวยิว
เงียบหน่อย เงียบๆ ทุกท่าน
ได้โปรด เมียสไอมีส
เราโชคดีที่คืนนี้
มีดารารับเชิญจาก โรงละครฟีลิกซ์เพิร์ลแมนขอต้อนรับ
ดอนเต้ โดมิโน่ ผู้ซึ่งจะมาขับขานเสียงเพลง ให้กับพวกเรา
มันดี มันดีนะ
น่าทึ่งจริงๆค่ะ
ฉันแค่ อยากจะคุยกับคุณน่ะค่ะ
สาวน้อยกับม้า
โอ้ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยทำแบบนั้นหรอกค่ะ
ไม่เหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักเต้น
อ้อ จริงเหรอ
ครูฝึกนักเต้น
ที่ไหนล่ะ
เอ่อ จากคิโรว
เอ่อ งั้นคุณ ชอบมันไหม
ค่ะ คุณเป็น
คุณช่างล้ำเลิศ จนฉันจินตนาการ ถึงตัวเองไม่ออกเลย
ว่าจะยืนบนเวทีได้ เหมือนอย่างคุณน่ะค่ะ
แค่สักแห่ง ด้านหลังคุณ
ฟังเสียง ประสาน อย่างเช่น
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์
ไง
นี่คือ สาวน้อยรัสเซีย ประสงค์เข้าร่วมวงกับคุณ
ฉันมีเพื่อนด้วยค่ะ เธอร้องเพลงเก่ง
โอ้ งั้นเชียวเหรอ
เธอมีน้ำเสียงที่ไพเราะ
ลาเบลล่า แบมโบล่า
เธอฉลาดมากเชียวล่ะ
เหรอ คุณร้องเป็นไหม
ไม่ ฉัน ร้องเป็นนิดหน่อย ฉันเป็นนักเต้นค่ะ
ซูซี่ อยู่นี่เอง
ทางนี้
หยุดก่อน หยุดทุกอย่าง
ฟีลิกซ์คุณอยากให้ผม ยืนตรงนี้จริงๆ เหรอ ไม่ใช่ ตรงนี้นะ
ตรงนั้นแหละดอนเต้
นายต้องกั้นทางเข้าของม้าไว้
ม้าเหรอ
มันออกมาสวยแน่ดอนเต้
มัน มันออกมาสวยเหรอ
ฟีลิกซ์อธิบายหน่อย ว่านี่คือโอเปร่า หรือกายกรรมกันแน่
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแตกต่างนี่
โธ่ ฉันขอยืนทางนี้
คุณอยากให้ผู้ชม เขาดู หรือฟังกันล่ะ
ทั้งสองอย่าง ดอนเต้ ทั้งตาดูและหูฟัง
มันเป็นโอเปร่าสำหรับทุกคน
และผู้ชมอยากจะเข้ามาชม
ผมมาปารีสเพื่อร้องเพลง
อันที่จริงแล้ว ผมเชื่อว่า ผู้ชมต่างมาฟังเพลงของผม
ไม่ใช่ฉากหรือพวกม้านี่
แต่นั่น ผมรู้อะไรรู้ไหม
ผมเป็นนักร้องที่โง่เง่ามาก
สวัสดี
เอโคล่า ลาเบลา แบมโบล่า เฮ้
โลล่า
โลล่า เบลลิสซิม่า
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ กับพวกเรางั้นเหรอ
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
เบลิสซิโม่
ใช่มันเยี่ยมมาก ท่วงทำนอง ก็อย่างเวอร์ดี้
เขาเข้าใจว่า เสียงสามารถสูงขึ้นได้อีก
สำหรับผู้ชาย เขาค้นหาพลังและ
ความรุ่งโรจน์ และความงาม
มาดอนน่า
ไม่ แต่มันเหมือนอย่างกับเป็นดารา
ทุกคนต่างกำลังมองมาที่คุณตลอดเวลา
ผมก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ ชินซะแล้ว
จริงหรือคะ
พวกเราไม่มีอะไรเลย ทั้งสิ้น
แต่มันช่างน่าประหลาด
เราเป็น อโลร่า พวกอพยพ
จากทางใต้ของอิตาลีขึ้นไปทางเหนือ
หนาวมากไหม
ทุกคนต่างดูถูกคุณ ถ้าคุณมาจากทางใต้
เป็นไปได้ยังไง
ก็เพราะ พวกเรายากจน
เราทั้งหมดอาศัยในห้องเล็กๆ อยู่กันทั้งครอบครัว
จริงเหรอ ทั้งครอบครัวเลยเหรอ
นั่นมันลำบากมากเลยสำหรับคุณ
เถอะนะ
ไม่
เธอเห็นตอนที่เขามองฉันไหม
นั่นล่ะซูซี่ เป็นกฎในการที่เธอจะได้ผู้ชาย
กฎ กฎอะไร
ข้อแรก เธอ ต้องเล่นตัวหน่อย
ถ้าเธอง่ายไปเขาจะไม่สนใจ เขาจะต้องรู้สึกว่าเป็น
นักล่า
และเธอเป็นสัตว์ถูกล่าที่สวยงามที่สุด มันเป็นสัณชาตญาณพื้นฐาน
ข้อที่สอง ถ้าเธอต้องการให้เขาอยู่กับเธอ
แค่คนเดียว เธอจะต้องยิ้ม
และเธอต้องหัดฟัง
ต้องเป็นผู้ฟัง
การเอาใจใส่ ผู้ชายน่ะนะ
พวกเขาช่าง เปราะบางมาก
ข้อที่สาม เธอจะต้องดูดี
ดูดีมากๆ
จริงๆแล้ว มันเป็นปัญหา สำคัญกว่าทุกสิ่งเชียวล่ะ
นอกจากรสนิยมฉัน
ฉันไม่เคยออกจากรัสเซีย
ไม่เลย ซูซี่ เธอช่วยวิจารณ์ฉันได้ไหม
เธอคิดว่า ฉันควรเปลี่ยนสีผม ที่ซีดๆ นี่ดีหรือว่า
จะให้เอาไว้อย่างนี้
เยี่ยมมาก
คุณคิดว่าอะไรที่อธิบาย ถึงการลุกขึ้นมา เป็นชาตินิยมในประเทศของคุณ
อย่างพวกศิลปะ มักจะขึ้นอยู่กับการเมือง
คุณเห็นด้วยไหม ฟีลิกซ์
ก็เขาว่างั้น
แต่รู้ไหม มันค่อนข้างหยุงหยิง ค่อนข้างหยุงหยิงใช่ไหม
ยุ่งเหยิง
ยุ่งเหยิง ยุ่งเหยิง และสับสนในประเทศผม
มูโซลีนี่ศรัทธาในคำสั่ง และองค์กร
เขาเชื่อว่า คนอิตาลี จะได้รับศักดิ์ศรี ของเขาคืน
โดยการใส่เสื้อเชิ้ตสีดำ และร่วมชุมนุมเดินขบวนไปทั่วเหรอครับ
คุณนี่หลักแหลมนะ สำหรับผู้หญิงที่ทำงาน
การชุมนุมถือเป็นเกียรติ และพลัง แสงสว่าง
ดนตรีออกแบบท่าเต้น ให้ได้อารมณ์แห่งศิลปะ
แม็กนิฟิโก้
มูโซลีนี่มีประสาทสัมผัส ที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอนของโรงละคร
ใช่เลย ใช่เลยล่ะ
และทุกอย่างที่เขาทำ มันใหญ่
ใช่ ใช่
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งฟีลิกซ์
เขารู้จริงถึงวิธีการบรรลุผลสำเร็จเนอะ
ฟีลิกซ์ ขอบคุณมาก
ไปกันเถอะ
พวกเขาก็แค่ยิปซี
งั้นคุณ
นอนที่นี่เหรอ
และก็
เพื่อนคุณ นอนตรงนั้นเหรอ
ค่ะ
นี่คือ
มันเคยเป็น
สำหรับผม
ใช่ นี่คือ
มันเคยเป็น
แม่ของผมและเด็กๆ นอนเตียงเดียวกัน
พี่ชาย กับผม
นอนอีกเตียงนึง ท้ายที่สุด
การสวดอ้อนวอนที่แม่ทำ
เพื่อผม
แต่ ทำไม
ทำไมเพื่อนตัวน้อยของเธอ
ปฏิเสธการเชื้อเชิญของผม
ที่นี่แหละ
ห้องใหญ่ไปสำหรับเธอเหรอ
บางทีเร็วๆ นี้อาจไม่ใช่แค่สอง ไม่สาม
แต่ถึงสี่ผู้พักอาศัย
คุณพูดอีกครั้งได้ไหมคะ มาดามโกลด์สไตท์
อ้อ ฉันรู้แล้วว่าทำไม เธอถึงต่างจาก แม่สาวอังกฤษนั่น
ทานสิ
ขอบคุณค่ะ
มันไม่ค่อยเลิศหรอก
เขาซื้อนั่นให้เธอด้วยเหรอ
ใช่ เธอต้องไม่เชื่อแน่ บางร้านอาหารที่เขาพาฉันไปน่ะ
โอ้พระเจ้า เธอคงไม่เคยเห็นความอลังการ
มันสวยมาก อย่าจับนะ มือเธอไม่สะอาด
มันพอดีกับหุ่นฉันเลย เขารู้ขนาดฉัน
ฉันไม่บอกเธอหรอกว่าเขารู้ได้ยังไง
เลสอองฟอง หยุดก่อน
ได้โปรด
ขอบคุณค่ะ
ลูกคุณเหรอ
เด็กๆ ที่นี่ทุกคนเป็นลูกผม
และผู้เฒ่าทุกคนเป็นพ่อแม่ผม
พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันหมด
เมื่อฉันปล่อยวาง ปล่อยวาง ในโลกนี้
ฉันอาจสร้างความผิดพลาด
ไม่มีความยุ่งยาก ไม่มีความยุ่งยากในใจท่าน
จดจำฉัน
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน
จดจำฉัน
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน
ในรูปนั่นใครเหรอ
ที่รัก ทำไมคุณมองอย่างนั้นล่ะคะ นั่นเป็น แค่รูปพ่อของเธอน่ะ
อ้อ งั้นเพื่อนสาวอังกฤษตัวน้อย
มีความลับ เธอไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นใช่ไหม
แหม
ตามเวลาที่โพล
มันคือตั้งแต่ 6 โมงเช้าเป็นครั้งแรก ที่จะมีการปะทะกันอย่างเต็มอัตรา
มันเกิดขึ้น
พระเจ้า มันเกิดขึ้น อย่างที่ฉันเคยคิดเอาไว้
เกิดอะไรขึ้นคะ
นั่ง นั่งสิ
ฉันออกมาได้ทันเวลา
แต่พ่อของฉัน
เขาพูดว่าเขาแก่เกินกว่าจะก้าวเดิน
มาดามโกลด์สไตท์ มันเกิดอะไรขึ้นคะ
เยอรมันบุกเข้ายึดโปแลนด์แล้ว
ตอนนี้อังกฤษและฝรั่งเศส จะประกาศสงครามกับเยอรมัน
พวกเขาไม่สามารถนั่งเฉย
และดูนาซีคอยฉกฉวย ประเทศที่เขาต้องการ
แต่ที่นี่พวกเขาจะไม่มา
มันเป็นดินแดนในตะวันออก ที่เขาต้องการ
ไม่ต้องกังวลหรอก พวกเราปลอดภัยในปารีสนี่
หลังจากนี้ ที่นี่คือประเทศ ที่จะลงนามเข้าข้างคนถูก
อิสรภาพ ความเสมอภาค สมานฉันท์
กินซะสิ
ทำไมเราจะต้องสนด้วย เรื่องที่เยอรมันบุกโปแลนด์
ฉันเห็นด้วยพวกนั้นรบกันตลอด เพื่ออยากได้บางสิ่งที่นั่น
มันมักเขียนว่า ใครต้องการสละชีพเพื่อแดนซิกบ้าง
แล้วแดนซิกนี่มันอยู่ไหนกัน
ทะเลบอลติก
ทางซ้ายของรัสเซีย
ทำไมเราจะต้องสนด้วย ว่าเยอรมันทำอะไรกันน่ะ
พวกเขาต้องมีเหตุผลของเขา
ฉันเห็นด้วย มันไม่ใช่เรื่องของเราซะหน่อย
แต่เธอคิดว่าพวกเขาถูกใช่ไหม
เธอคิดว่าพวกยิวครอบครอง ทุกสิ่งทุกอย่างงั้นเหรอ
แล้วเธอคิดว่าใครกันล่ะ ที่ควบคุมเรื่องเงินของโรงละครนี่
ฉันไม่คิดหรอก ว่าคุณเพิร์ลแมนจะเป็นคาทอลิก
พอกันที จบแล้ว ฟินิโต เชอกาสโซ่
ไม่เอาม้า
พอกันที กับความขายหน้าบนเวที
พอกันทีกับความสกปรกในโรงละครนี่
ดอนเต้ ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้
คือเอ่อ เอ่อ
ม้ามันไม่ได้ทำให้ ภาพลักษณ์ของคุณเสียนี่
ระวังหน่อยฟีลิกซ์
คุณต้องการผมเพื่อความสำเร็จ ในงานเล็กๆของคุณ
ผมคิดว่าจริงๆ แล้ว
เราต้องพึ่งพาอาศัย ซึ่งกันและกันนะ ดอนเต้
ไม่ๆ ๆ ผู้ชมมาและจ่ายเงิน
ผมร้องเพลงพวกเขาชอบ
คุณก็แค่จำหน่ายตั๋ว เป็นพ่อค้าคนกลาง
ขอบคุณดอนเต้ ผมถือว่านั่นเป็นคำชม
ผมสามารถร้องเพลง ที่โรงละครไหนก็ได้ในยุโรป
ใช่
แต่ผมตกลงที่จะร้องให้คุณ ยังไงซะ
ผมไม่อยากยกเรื่องสัญญาจ้าง ของผมที่บอกว่า
ผมกำลังเข้าร่วมกับละครสัตว์
กับพวกคณะยิปซี
บ้าชะมัด
พวกยิปซีควรถอยกลับไป อยู่ในที่ของพวกนาย
ในโลกของโอเปร่า ไม่มีที่สำหรับพวกนายหรอก
นายเข้าใจที่พูดไหม
ฉันพูดกับแกนะ
เขาชื่อว่า ซีซ่าร์
อโลร่า อโลล่า เธอพูด ลาบัวร์เนตต้า
แต่เธอพูดกับพวกเขา ไม่พูดกับผม
บางครั้งน่ะ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
พวกเขาสกปรก
คุณจะเป็นยังไงล่ะ ถ้าคุณต้องอาศัยอยู่ข้างถนนน่ะ
บังเอิญไม่
ผมอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ มี 2 ห้องน้ำ
และมีเครื่องตกแต่งสวยหรู ด้วยเงินที่ผมได้รับ
ทำไมพวกเขาถึงอยู่แบบนั้น
ก็เพราะว่าพวกเขาสกปรก ขี้เกียจ ขี้ขโมย
เพราะพวกเขาไม่อยากทำงาน
เพื่อคุณภาพชีวิตจะได้ดีขึ้น
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างถนน ก็เพราะว่าบ้านพวกเขาถูกยึด
พวกเขาเลยไม่รู้ว่าจะไปไหน
อโลร่า โลล่า
เพื่อนตัวน้อยของเธอ กลายเป็นคนรักของยิปซีแล้ว
ผมไม่ต้องการให้คุณมาปกป้องผม
ผมไม่อยากให้ผู้หญิง ต้องออกมาปกป้องผม
ฉันปกป้องตัวฉันเองหรอก
คุณบอกว่าผมสกปรก
เป็นหนึ่งในพวกนั้น พวกเร่ร่อน ไม่สะอาด
ไม่ๆ ๆ ฉันพูดว่า
ทำไมคุณต้องกล่าวหาฉันด้วย
ฉันไม่ใช่พวกนั้นนะ
งั้นคุณเป็นอะไร
เงียบ
ไม่มีอีกแล้ว การเงินที่น่าเบื่อ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เขาเป็นคนน่ารักมากเนอะ ซูซี่
ฉันจำได้ เธอจะไม่ย้ายไปอยู่กับผู้ชาย จนกว่าจะแต่งงานกัน
ฉันจำได้ว่า นั่นเป็นหนึ่งในกฎของเธอ
แล้วใครบอกล่ะว่าเราจะไม่แต่งงานกัน
เขาคลั่งฉันออก
ทำไม เธอถึงวิจารณ์ฉันตลอด
เธอไม่อยากให้ฉันมีความสุขเหรอ
เธอไม่อยากเห็นฉัน กินดีอยู่ดีงั้นเหรอ
ทำไมเธอ ปรักปรำกัน เธอชอบปรักปรำ
มันไม่ใช่ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
ไม่ เธอและแฟนเธอไม่เคยเลย
ไม่
เราจะทำยังไงดี หนูไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ไม่สามารถแสดงต่อไปได้ ไม่มีใครมากันเลย
เธอไง
เธอดูสวยขึ้น มากกว่าเมื่อก่อนนะซูซี่
ขอบคุณมากค่ะดอนเต้
แม่ฉันผมสีเข้ม เหมือนเธอ
เธอ มีเสียง ที่ไพเราะมาก
ฉัน สามารถช่วยเธอได้
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ทำไมเธอถึงได้ต่อต้านฉันนัก
ทำไมเธอถึงเอาแต่มอง คนที่ไม่มีอะไรเลย
ฉัน ชอบผู้หญิงที่มีจิตวิญญาณ
นั่นทำให้เธอเป็นใครอีกคน
ก็เพราะ เธอเป็นนักสู้ เหมือนฉัน
เราเข้าใจกันแล้ว เธอสู้จนกว่าจะชนะ
ในโลกใบนี้
แม้ว่า การต่อสู้ เพื่อฆ่า
ถ้าคุณกำลังสู้เพื่อฆ่า
คุณจะต้องแน่ใจให้มาก ว่าพระเจ้าอยู่ข้างคุณ
มิฉะนั้น
มิฉะนั้น อะไร
มิฉะนั้นคุณจะไม่ต่างอะไรกับฆาตกร
ฉันจะบอกอะไรเธอให้
เกี่ยวกับฆาตกร
ผู้ฆ่าพระคริสต์
พวกยิว
นี่มันสงครามบ้าบอ
นี่คือสาเหตุการวางแผนอย่างลับๆ ของพวกธนาคาร
ที่กำลังขโมยผู้ชมของฉันไป
ฉันเหมือนยืนร้องเพลงอย่างโง่ๆ
ในบ้านที่ว่างเปล่า
เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉันงั้นเหรอ
ใช่ไหม
เธอคิด ว่าฉันเป็นคน หยาบคาย
คนอิตาลีหยาบคาย และเธอคือ คนพิเศษ
เธอถูกเลือก
งั้นขอฉันทวนความจำเธอหน่อย
ไม่มีใครรู้ว่าเธอคือใคร ไม่มีใครต้องการรู้
แต่เธอลืมไป
ว่าฉันรู้ และฉันสามารถ
ฉันเห็นด้วยคุณโดมิโน่
ไม่มีใครรู้ และไม่มีใครอยากพูดถึง
ยังไงซะ
ผมมาเพื่อบอกคุณว่าผมปิดกิจการแล้ว
มันคงเศร้าสำหรับพวกเรา
ปิดงั้นเหรอ
ใช่ ประชาชนกว่าครึ่งของปารีส ย้ายออกจากเมืองไปหมดแล้ว
แต่สัญญาจ้างล่ะ
มันไร้ความหมาย ผมไม่มีค่าชดเชยใดๆ ให้คุณ
ผมขอบอกคุณว่า ถ้าอิตาลีเป็นพันธมิตรกับเยอรมัน
เพื่อต่อต้านฝรั่งเศส
ผมเกรงว่าคุณเป็นชาวอิตาลี ที่อยู่ในฝรั่งเศสนี่
จะไม่เป็นที่น่าอิจฉาอีกต่อไป
ขู่กันงั้นเหรอ
ขู่เหรอ ผมเนี่ยนะ
ดอนเต้ ประเทศเยอรมัน อยู่ทางเหนือของฝรั่งเศส
เป็นหัวเรื่องของปารีส และชื่อของผมคือ เพิร์ลแมน
พระแม่มาเรีย
ผมควรทำยังไงผมมีแต่เสียง
เสียงที่ท่านประทานให้ผม
ผมไม่เหลืออะไรเลยถ้าไม่ได้ร้องเพลง
พระแม่มาเรีย
เพื่อความรักของอิตาลี เพื่อความรัก
ในเสียงเพลง ผม ผม ขออ้อนวอน
ให้เยอรมันเป็นฝ่ายชนะ
สวัสดีค่ะ
เร็วๆ เข้า เล่นเพลงเร็ว
ต้องยอมรับนะว่าพวกยิปซี เล่นดนตรีได้ดีจริงๆ
ครับ แต่เอ่อ พวกนั้นไม่มีทักษะ
ไม่มีความละเอียดอ่อนทางด้านอารมณ์
บอกหน่อยสิ
ว่าคืนนี้ คุณจะร้องเพลงให้เราฟังใช่ไหม
เขาร้องเพลงให้เราฟัง เมื่อปีที่แล้ว
บางทีตอนนี้ เขาคงรู้สึกว่า หมิ่นเกียรติของเขา
หลังจากที่เขา ประสบความสำเร็จขนาดนี้
เขาเคยร้องเพลง ให้คณะของเพิร์ลแมนน่ะค่ะ
ไงซูซี่น้อย
ในที่สุดเธอก็เจอ ที่ที่เหมาะกับเธอ
ท่ามกลางฝูงสัตว์
และคุณก็เช่นกันนี่
คุณรู้จักเด็กสาวนั่นเหรอ ดอนเต้
โอ้เธอเคยเป็นหนึ่งในเอ่อ
ลูกจ้างถูกๆ ของคณะเพิร์ลแมนน่ะครับ
เธอเป็นพวกนั้นเหรอ
คือเธอค่อนข้างจะสนิท กับพวกยิปซีน่ะครับ
เธอไม่ได้เป็น
อย่างที่เห็น
ไม่เหรอ แล้วเธอเป็นใครล่ะ
เธอเป็นยิวครับ
มีกล้องเต็มไปหมด ในเครื่องแบบทั้งนั้น
เวลาที่ฉันเดินผ่านหน้ากล้อง
ฉันไม่สามารถหลบมันได้เลยล่ะ
ซูซี่เธออยากได้อะไร เนื้อสด เนย
โลล่าอะไรทำให้เธออยากมาพบฉัน
ซูซี่ ก็คิดถึงเธอไง
ฉันคิดถึงความสนุกที่พวกเรามีด้วยกันใน
ห้องเล็กๆนั่น
ซูซี่ฉัน
ฉันอยากบอกเธอว่า เธอควรออกจากปารีสซะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ
เธอหมายความว่ายังไง
เธอควรรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด เชื่อฉันเถอะ
สมมติว่า ฉันหาตั๋วได้ อย่างเช่นตั๋วเรือไปอเมริกา
อย่างที่เธออยากได้น่ะ
ฉันไม่อยากไปที่นั่นแล้วล่ะ
เธอต้องไปเชื่อฉันสิ
ไม่มีข้อแม้เธอต้องรีบไปซะ
ถ้าเธอรู้
อะไร ถ้าฉันรู้อะไร
นี่จริงๆ แล้วฉันมีตั๋วอยู่ในกระเป๋านี่ล่ะ
ใบนี้ของเธอ ใบนี้ของฉัน
เธอด้วยเหรอ เธอจะทิ้งดอนเต้เหรอ
ไม่ จริงๆ แล้วไม่
เขาไม่ได้ทิ้งเธอใช่ไหม
อย่าหัวเราะไปล่ะ
ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ไม่ เขามันก็แค่ผู้ชาย เธอไม่สามารถเชื่อพวกเขาได้
เขาต้องได้ในสิ่งที่ต้องการ
ฉันน่าจะรู้ ว่ามันอันตรายที่เชื่อใจ
อันที่จริงแล้วมันอันตรายที่จะรัก
ใช่ไหมซูซี่
ถึงยังไง ก็ไม่ควรคิดถึงมันอีก
ไม่ควรโศกเศร้ากับมัน
ไม่ควร
พวกนั้นกำลังวางแผนแขวนคอทุกคน
ต่างชาติทุกคน ยิวทุกคน
โลล่าบอกว่าฉันควรไปให้เร็วที่สุด
แต่ฉันไม่ต้องการไป
ถ้าเธออยากมีชีวิตรอด
บางทีเธออาจไม่มีทางเลือก
เขาเป็นใคร
พ่อฉันเอง
ลูกสาวควรจะอยู่กับพ่อ
ถ้าเธอยังไม่มีสามี
อย่าทิ้งฉันนะซีซ่าร์ ได้โปรดอย่าไป
ผมไม่ใช่คนที่ทิ้งคุณซูซี่ แต่เป็นคุณ
แต่ฉันไม่อยากหนี
สำหรับเธอตอนนี้
การหนีคือทางเดียว
มันดีที่จะหนีแล้วรอดดีกว่าอยู่แล้วตาย
ไม่ต่างอะไรจากผม ผมไม่โดดเดี่ยว
ผมมีครอบครัว
ผมต้องสู้เพื่อครอบครัวของผม
ฉันสามารถอยู่และสู้ร่วมกับคุณได้
เธอต้องสู้เพื่อตัวเธอเองซูซี่
คุณคือทุกอย่างของฉัน
ไม่
เธอยังมีพ่อ
ถ้าเขายังมีชีวิต
บางทีฉันอาจไล่ตามวิญญาณก็ได้
ถ้าเขาเป็นวิญญาณ
เขากำลังคุ้มครองเธอ
และถ้าเขาไม่ใช่
เขากำลังคอยเธออยู่
แด่ซูซี่ของฉัน ผู้ที่กำลังจะไปอเมริกา
เพื่อตามหาพ่อ
และร้องเพลง
แด่ซีซ่าของฉัน ผู้ที่อยู่
และสู้เพื่อครอบครัวของเขา
ปรารถนาเดียวของฉันคือ ได้อยู่เคียงข้างคุณ
วันอาทิตย์ที่มืดมัว
ช่วงเวลาที่ฉันหลับใหล ที่รักคอยเป็นเงา
ฉันมีชีวิตมายาวนาน ดอกไม้สีขาวเล็กๆ
ไม่เคยปลุกคุณให้ตื่น
ไม่มีที่ไหนสอนให้ความโศกเศร้า ไปจากตัวเธอ
มันคืนกลับมาที่เธอ
พวกเขาคงรู้สึกโกรธ ถ้าฉันไปกับคุณ
วันอาทิตย์ที่มืดมัว
พูดตรงๆนะซูซี่ โจ
เขาเอ่อ แก่ไปนิด กว่าที่ฉันชอบแต่
เธอรู้ไหม เขาสัญญาว่าจะช่วยฉันและเธอ
ให้ไปถึงฮอลลีวูด
เห็นไหม สิ่งต่างๆ กำลังไปได้ด้วยดี
พวกเขาเหรอ
พ่อเธอไงซูซี่
นั่นจะดีสำหรับเธอ ในที่สุดเธอจะได้พบเขานี่
อาจจะใช่
ยังไง เราก็อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เราจะมีความสุข
เราสามารถลืม
ความแตกต่างเล็กๆ นั่นได้
ใช่ไหมซูซี่
ใช่ไหม
ความฝัน
ฉันได้เพียงแค่ฝัน
ฉันตื่นขึ้นและตามหาคุณ ในส่วนลึกของใจฉัน
ลึกสุด
ที่รักฉันหวังว่าฝันของฉัน คุณไม่เคยลังเล
ทางโน้น ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิง
เธอรอดไหม
คิดว่างั้นนะ
เธอไม่เป็นไรแล้ว
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นแถบชายแดนรัสเซีย
นั่งสิ ขอฉันเช็คแฟ้มจากท้องถิ่นก่อน
เธอรู้ไหม เธอโชคดีมาก ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษ
โควต้าของประเทศ ทางยุโรปตะวันออกน่ะเต็มหมดแล้ว
เธอต้องไม่เชื่อ ในเรื่องที่ฉันเคยได้ยิน
อเมริกาเป็นประเทศที่ใหญ่
แต่ไม่ใหญ่พอ สำหรับพวกเราอย่างเห็นได้ชัด
แต่เราไม่แน่ใจว่า จะหาคนที่พอจะจำเขาได้น่ะนะ
อับบราโมวิช
ใช่ ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเขา
เดี๋ยวก่อนนะนั่นใช่ชายคนที่ สูญสิ้น
ศรัทธา
- คนนั้นแหละ - ใช่แล้ว
น่าจะใช่นะ
- ใช่เลยล่ะ - นักร้อง
ได้โปรด
เขาเล่าว่า เขาได้ยินเรื่อง
สถานที่ที่เขาทอดทิ้งแม่ และลูกสาวของเขา
ให้ผิดหวังอยู่เบื้องหลังน่ะ ทุกคนตายหมด
เขาบอกว่า เขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป
และด้วยเหตุนั้น เขาไม่ร้องเพลงอีกเลย
มันอื้อฉาวมาก ทุกคนพูดเกี่ยวกับมัน
ทุกคน ทุกๆ คน
เกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ
เขาเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนอาชีพ
และอพยพไปทางตะวันตก
เป็นสิ่งที่น่ากลัว
เขาเคยเป็นชาเซนผู้ที่เคร่งศาสนา
แต่เขาก็ดีขึ้น เธอต้องยอมรับเขาดีขึ้นมาก
ฟังนะ
ถ้าเธอมีวิสัยทัศน์
และเธอทำงานหนักเหมือนพ่อเธอ
เธอสามารถประสบความสำเร็จได้
ใช่แน่นอน
เอาล่ะ ถือนั่น มากับฉัน
เยี่ยม
ขอโทษค่ะ
พอทราบไหมคะ ว่าฉันจะพบคุณอับราฮัมได้ที่ไหน
คุณต้องการพบเจ้านายผมเพื่ออะไร
คือเขาเป็นพ่อของฉันค่ะ
พ่อคุณเหรอ
ผมคิดว่าน่าจะเป็นการดี ที่จะส่งคุณไปยังแผนกกฎหมายนะ
ตามผมมา
ฉันอยากจะพบพ่อของฉัน เท่านั้นเอง
ใช่คุณเอาแต่พูดอย่างนั้น และถ้าเขาเป็นพ่อคุณจริง
คุณจะได้พบเขา
เขาไม่ค่อยแข็งแรง
คุณเข้าใจไหม ไม่ดีเลยล่ะ
ดนตรีได้กัดกินชีวิตชีวาของเขา
อันที่จริงเขาทรุดโทรมมาก
ครอบครัวเขากลุ้มใจ
ว้าวุ่นมาก
เขามีครอบครัวเหรอคะ
ฟีเกเล
พ่อคะ
ฟีเกเล
นกน้อย ของฉัน