Тысячный день осады Сиэттла.
Мусульманская община требует убрать
всех солдат из мечетей.
Ратифицирован Закон о внутренней безопасности.
Спустя восемь лет, Британские границы остаются закрытыми.
Депортация лиц, незаконно въехавших в страну, будет продолжена.
Доброе утро. Теперь главные новости.
Весь мир был потрясен сегодня известием о смерти Диего Рикардо,
самого юного жителя нашей планеты.
Малыш Диего получил удар ножом у одного из баров в Буэнос-Айресе
после того, как отказался дать очередной автограф.
Свидетели заявили,..
Простите.
... что Диего плюнул в лицо поклоннику, попросившему у него автограф.
Диего был убит в ходе начавшейся драки. Позже поклонник был забит...
Кофе, пожалуйста. Чёрный.
... разъяренной толпой.
Родившийся в 2009 году в семье Марселло и Сильвии Рикардо,
простых рабочих из Мендозы,
он всю свою жизнь боролся со статусом знаменитости
свалившимся на него, как на самого молодого жителя планеты.
Диего Рикардо, самому юному жителю Земли
было 18 лет, 4 месяца,
20 дней, 16 часов и 8 минут.
ЛОНДОН, 16 НОЯБРЯ 2027 ГОДА
ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
Вся жизнь Диего Рикардо была печальным напоминанием нам о том,
что вот уже 18 лет человечество остаётся бесплодным,
а мир изменился навсегда и безвозвратно.
Похоже, что звание самого молодого жителя на планете перешло к девушке.
Ей 18 лет, 5 месяцев и 11 дней.
- Фарон. - Мистер Гриффитс.
Кажется смерть малыша Диего повлияла на меня намного больше, чем я думал, сэр.
Я был бы очень благодарен, если бы Вы разрешили мне закончить работу дома.
МИР РУШИТСЯ.
ТОЛЬКО БРИТАНИЯ НЕ СДАЕТСЯ.
- Он - мой зубной врач. - Она - моя уборщица.
- Он - официант. - Она - моя двоюродная сестра.
Они - нелегальные иммигранты.
Нанимать, кормить или укрывать нелегальных иммигрантов - преступление.
Это Ваша жизнь.
И Ваш выбор.
Эй, амиго!
Джаспер!
Рад тебя видеть. Идём.
ДЖАСПЕР: Знаешь, кто это сделал?
ТЕО: Исламисты. Рыбы. Хрен их знает.
Спорим, что это - власти.
Всякий раз, как кто-нибудь из наших политиков оплашает - взрываются бомбы.
Это уже вторая за месяц.
- Ты в порядке? - Это было ужасно.
Хорошо, что ты пьёшь кофе без сливок и сахара, амиго.
Потерять тебя и малыша Диего в один день было бы невыносимо.
А что еще хуже, так это то, что все рыдают.
Тоже мне - малыш Диего. Козёл.
Да, но он был самым юным козлом на Земле.
Дёрни за палец. Быстро, быстро!
О, Джаспер, ну...
Мать твою! Это - омерзительно!
Нелегальные иммигранты. Их везут в Бэксхилл.
Бедняги.
Сбежали из своего ада и, наконец, добрались до Англии,
а наша власть охотится на них, как на каких-то тараканов.
- Девушку не завел? - Нет.
А та, с которой мы как-то обедали? Лорен?
Лорна. Это сто лет назад было.
Мне она понравилась. Что случилось?
Ушла в Отрекшиеся.
Отрекшиеся? Это которые по месяцу на коленях стоят во имя всеобщего спасения?
Нет. Те - Кающиеся.
А Отрекшиеся хлещут себя плетьми во имя всепрощения.
О, да.
Раньше девушки были куда проще, амиго.
ДЖАСПЕР: Как отпраздновал день рождения? ТЕО: Никак.
Да ладно. Хоть что-нибудь да было.
Нет. Обычный день, как и все остальные.
Проснулся - настроение в заднице, Пришел на работу - настроение в заднице.
Это называется похмелье, амиго.
С похмелья бывают хоть какие-то ощущения.
Честное слово, Джаспер, иногда...
Можешь приехать и жить у нас.
Да, но тогда мне вообще не к чему будет стремиться.
ФОТОЖУРНАЛИСТ ГОДА.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ КАРИКАТУРИСТ ГОДА.
ДВА ГОДА БЕСПЛОДИЯ. ВЗГЛЯД ДЖАСПЕРА ПАЛМЕРА.
МАССОВАЯ МИГРАЦИЯ.
ДЖАСПЕР: Смотри кто пришел. Это Тео.
- ТЕО: Привет, Джэнис, как дела? - Это - Тео.
МИ-5 ОТРИЦАЕТ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ К ПЫТКАМ ЖУРНАЛИСТКИ.
Ее любимый цвет.
Да, дорогая? Любимый.
"А есть ли вероятность, что на меня не подействует?
ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ.
"До сих пор не зафиксирован ни один выживший
"после приема препарата".
Родные власти раздают наборы для самоубийц и щедро сыплют в пищу анти-депрессанты,
а ганджа да сих пор под запретом.
Основную часть своей травки я сейчас отправляю в Бэксхилл.
Один чувак её у меня перекупает.
А угадай - кто он? Кем работает?
Копом, в миграционной.
Браво!
Ещё один плюс наличия под боком лагеря беженцев.
На-ка, попробуй.
Покашляй.
- Покашлять? - Покашляй.
Чувствуешь? Со вкусом клубники.
Клубничный Кашель.
Короче, группа Проект Человечество устраивает ужин
на котором присутствуют лучшие умы планеты...
"Проект Человечество". Как люди верят в этот бред?
Даже допуская, что они существуют со своими секретными научными объектами...
Зараза, уже цепляет.
Даже если они уже изобрели лекарство от бесплодия, это уже не важно.
Слишком поздно. Мир стал вокзальным туалетом.
И знаешь...
если уж на то пошло, то поздно было еще до всей этой истории с бесплодием, мать их.
Я вообще-то анекдот хотел тебе рассказать, чувак.
О, прости. Давай.
- Нет, уже не буду. - Ну, давай, Джаспер.
- Нет, к черту, ни хрена не услышишь. - Да брось ты, рассказывай.
Ладно. Проект Человечество устраивает грандиозный ужин,
на котором присутствуют все лучшие умы человечества, все мудрецы.
Разговор идет вокруг главной загадки нашего времени -
почему женщины бесплодны? Почему у нас больше нет детей?
Одни говорят - генетика доигралась,
Другие - гамма-излучение, выхлопные газы. В общем - все одно и то же.
Короче, в уголке сидит один англичанин
и не говорит ни слова. Всё ест и ест.
И тогда решают спросить его.
"Как Вы думаете, почему у нас больше нет детей?"
Он поднимает голову, в руках у него очередное здоровенное крылышко,
и он говорит: "Я и ума не приложу,
"но аист сегодня удался. Не так ли?"
Он жрал аиста.
Аиста.
Италия.
Все нормально, амиго?
Да, просто в ушах ещё звон стоит.
О, что ж, тогда немного дзен музыки не помешает, да?
Доброе утро. Сейчас 7:59.
Британским гражданам -
приготовить удостоверения. Всем остальным - следовать инструкциям.
Какого...?
Проходи! Проходи!
ПАТРИК: Он.
- Голову не поднимать! - Пошел!
- Голову не поднимать! - ТЕО: Хорошо. Хорошо.
ЗАРА: Залезайте! ЛЮК: Лезь внутрь!
За ноги его держи.
ПАТРИК: Жми, жми, жми, жми!
ИЭН: Ты сейчас на официальной территории Рыб.
Группа Рыбы находится в состоянии войны с Британскими властями
до тех пор, пока они не признают равные права всех иммигрантов.
ЛЮК: Мы ничего тебе не сделаем. Мы только поговорим.
ПАТРИК: Но не делай глупостей.
ДЖУЛИАН: Сними мешок. ИЭН: Это небезопасно.
ПАТРИК: Снимай.
Привет, Тео.
Это я, Тео. Джулиан.
Я чуть не обделался.
Прости за театральные эффекты, но у нас не было выхода.
Полиция в последнее время достаёт всё больше.
Как дела?
Шикарно. Лучше не бывает.
Выключи лампу.
На плакатах "Разыскивается" твоё старое фото.
Не справедливо по отношению к тебе.
Что полиция знает о справедливости?
А чем именно Вы, ребята, занимаетесь?
ПАТРИК: Рыбы сражаются за равные права для каждого иммигранта в Британии!
ЛЮК: Он знает, чем мы занимаемся.
Я знаю, что Вы меня чуть не взорвали в кафе вчера утром.
У меня уши до сих пор заложены.
- Мы не взрываем. - Это - правительство.
Так они сеют страх.
А в Ливерпуле?
ДЖУЛИАН: После Ливерпуля, мы перестали взрывать.
Мы начали говорить с людьми.
И они к нам потянулись, Тео. Британцы тоже.
Политикой я не интересуюсь.
- А раньше было иначе. - Это было 20 лет назад.
С тех пор жизнь наладилась.
Пойдём, Тео. Пройдёмся.
- ИЭН: Не думаю, что это - хорошая идея. - Брось!
- Ты куришь? - Да. Но не помогает.
Слышала про твою маму. Соболезную.
Твои в Нью-Йорке в это время были?
- Да. - Чёрт.
Да, ну, в общем, это - мир, в котором мы живем теперь, не так ли?
Зачем я здесь, Джулс?
Мне необходима твоя помощь. Нужны транзитные паспорта.
Не мне. Одной девушке, из беженок.
Её надо вывезти к морю, через пропускные пункты.
Я не видел тебя почти 20 лет, а ты сразу просишь сделать тебе бумаги?
- Сделаешь? - Если бы я знал - как.
Можешь попросить своего двоюродного брата.
Его Ковчег Искусств на государственном финансировании. У него есть доступ.
- Да, но он никогда этого не сделает. - Сделает, если попросишь.
Не попрошу. Это слишком опасно.
Я дам тебе $5,000. Я знаю, ты сейчас на мели.
Что это за разговоры?
- Не нужны мне твои деньги. - Ладно. Извини.
Я ошиблась.
А тот звон, что стоит у тебя в ушах? Этот...
С таким звуком отмирают клетки слухового нерва.
Это их лебединная песня.
Когда она кончится, этот диапазон ты больше не уловишь.
Наслаждайся, пока он есть.
Ничего этого, мать твою, не было,
так что, не ходи и не болтай, потому что мы следим.
На твоей работе, когда ты спишь,
когда в туалет отлить ходишь, мы следим. Всегда, мать твою.
Блин, как у тебя изо рта воняет.
- Не воняет. - Воняет.
Джулиан захотела увидеть тебя лично. А ведь она здорово рискует.
Так что, помни о пяти штуках.
Если вдруг передумаешь,
повесь это на доске объявлений на станции Кэмден.
Остальное - наше дело.
Лови. Это - тебе на автобус.
Землетрясения! Загрязнение окружающей среды!
Болезни и голод!
Есть кара Господня!
И, разгневавшись, он отнял у нас драгоценнейший из даров своих!
Мистер Фарон, министр ждёт Вас. Сюда, сэр.
Боюсь, в этом здании курить нельзя.
У Вас в зубах что-то.
А теперь, прошу простить.
Ла Питу мы не спасли. Её разбили на мелкие кусочки.
Смотрится необычно, да?
У мамы такой пластмассовый был, в ванной.
В виде лампы.
Рад тебя видеть, Тео.
НАЙДЖЕЛ: Удалось спасти Менинью и еще несколько работ Веласкеса,
а вот Гойи вытащили всего два полотна. Тот взрыв в Мадриде фактически убил всё искусство.
ТЕО: Не говоря уж о людях.
Как Марта?
Вся в любви к животным. Передавала привет.
- Передавай и ей. - Хорошо.
Что ты хотел, Тео?
Ну, в общем,
я познакомился с девушкой.
Красивая?
Очень.
Правда?
Весьма.
У неё брат в Брайтоне и они не виделись лет пять,
у него сейчас не всё хорошо.
Болеет парень.
- И по-моему не выкарабкается. - Сочувствую.
У меня есть деньги, но я надеялся, что ты...
надеялся, что ты поможешь нам с транзитными документами, чтобы мы до побережья доехали.
- Транзитные документы? Просьба серьёзная. - Я знаю.
Контроль жёсткий.
Алекс, выпей таблетки.
Алекс.
Алекс?
Алекс!
Идём.
Ты прости меня, Найджел. Просто не знаю, к кому ещё обратиться.
Я постараюсь.
Что?
Ну, ты, и кадр.
Ведь через сто лет,
ни один ублюдок не сможет этим насладится.
Что тобой движет?
Знаешь, Тео?
Я просто об этом не думаю.
ТЕО: Где Джулиан? ЛЮК: Занята. Передавала привет.
Вот фотографии девушки и её имя.
Стоп. Есть проблема.
Я смог достать документ на два лица, так что мне придётся сопровождать девушку.
А ты хочешь?
Накиньте пару тысяч.
Джулиан ценит тебя очень высоко.
Неужели?
Да.
Ещё раз, спасибо.
Давай, держись рядом.
Держись рядом. Не отставай. Да!
Вы не видели эту собаку?
Подождите минутку.
Билли! Я тороплюсь, дружище.
Да, Тео. Он сейчас выдаст. Сейчас выдаст.
Давай побыстрее. Я тороплюсь.
Твои 70 фунтов.
СООБЩАЙТЕ ОБО ВСЕМ ПОДОЗРИТЕЛЬНОМ.
Чёрт.
Она - моя уборщица. Он - сантехник.
Господи.
Он - мой зубной врач. Он - официант.
Она - моя двоюродная сестра.
Они - нелегальные иммигранты.
Нанимать, кормить или укрывать нелегальных иммигрантов - преступление.
Защитим Британию.
Сообщайте обо всех нелегальных иммигрантах.
Документы принёс?
Я тоже рад тебя видеть.
Спасибо. Большущее тебе спасибо.
Прям как в юности, прогулки на автобусе.
Да, только теперь мы - старперы.
- Ты отлично выглядишь. - Ну, конечно.
Правда. Посмотри на меня.
Тяжело мне на тебя смотреть.
У него были твои глаза.
Знаешь, я до сих пор не понимаю, как ты так быстро успокоилась.
Думаешь, я успокоилась?
Успокоиться не возможно. Я живу с этим. Я думаю о нём каждый день.
А ведешь ты себя совершенно спокойно.
Не присваивай себе монополию на страдания, ладно.
Воспоминания тебя всегда тяготили...
Да что ты знаешь о моих воспоминаниях?
- Ни черта не знаешь... - Пропусти!
Ну, да. Как обычно.
Твоя вечная привычка - бежать от споров.
Наша остановка.
ДЖУЛИАН: Телоний!
Почему ты пришла ко мне?
Транзитные бумаги и через других можно достать.
Наверно.
- Так, почему я? - Я тебе доверяю.
- А что будет дальше? - Вернёшься на поезд. Так безопасней.
Нет, я про нас с тобой.
Я не знаю.
Тео, перестань. Ты же согласился ради денег.
Думаешь?
ЛЮК: Тео?
- Деньги принёс? - Я же говорила.
Мы довезём вас до первого КП на Кентербери Роуд,
дальше, ты и Ки поедете сами.
О, вероятно, это - наш элитный эскорт.
- Это - Мириам. - Привет.
- Это - она? - Ки, это - Тео.
Чё уставился?
Очень рад знакомству.
Хором петь не будем?
Отлично. Тогда я вздремну.
День будет неплохим. С Вами Радио Авалон.
А сейчас, страничка ретро, для ностальгирующих.
Хитовая песня 2003 года.
В те сладкие времена люди отказывались верить,
что будущее сразу за углом.
Эй.
Не храпи.
- Я не храплю. - Храпишь. Он всегда храпит.
Где мы?
Кантербери. Подъезжаем.
Кто-нибудь знает, здесь отель есть?
Что?
Джулиан обещала мне покувыркаться.
Так и не разлюбил дневной секс?
Так что ты натворила? Поезд грабанула? Небоскрёб взорвала?
Отстаньте от неё.
Вы говорили, что он вежливый, а он - бухло.
Это он вежливый. Видела бы ты его в период активной юности.
Активной была ты, а я лишь мечтал с тобой переспать.
Помню, как однажды полиция пришла вышвырнуть нас из квартиры
а Тео пригласил их обсудить ситуацию за чашкой кофе,
только в кофе он добавил кетамин.
Не может быть! Вы так сделали?
Отвали. Издеваешься, да?
Знаешь, со сколькими я пыталась это повторить?
Знать не хочу.
Тебе будет приятно, что из сотен...
- Сотен? - ...это умеешь только ты один.
- Фиг тебе. - Давай.
- Фигу. Мы едем слишком быстро. - Давай, давай.
Готов?
Телоний!
Нет, стой, стой. Давай.
КИ: Ещё! Давайте ещё!
Джулиан, это отвратительно!
Смотрите!
ЛЮК: Господи! Чёрт!
ДЖУЛИАН: Жми! Жми! Мы успеем. Давай, мы успеем.
Нет, я не успею! Я не успею!
- Боже! - Уезжай! Уезжай!
Господи!
Спаси и сохрани! Спаси и сохрани нас в час роковой наш!
Святая Дева Мария.
Господи, Господи!
- У него оружие! - Прикройте Ки!
Пригнитесь!
О, Господи!
Её ранили! Чёрт. Её ранили.
- Как она? Как она? - Рана сильная!
Кровь, она истекает кровью!
Чёрт! Джулиан.
Зажмите ей рану!
- Пожалуйста, пожалуйста. - Джулиан!
Пожалуйста, пожалуйста.
ЛЮК: О, нет!
О, нет!
ТЕО: Джулиан...
Господи!
ТЕО: Джулиан!
ЛЮК: Полиция. Полиция.
Нас заметили?
Езжай быстрее. Быстрее.
ЛЮК: Что там? Они разворачиваются?
Быстрее! Быстрее!
- Они разворачиваются? - Я не знаю. Просто едь быстрей!
Сверни куда-нибудь.
- Так, сбрось скорость! - От них на этой тачке не уйти.
Немедленно остановитесь!
Надо остановиться.
Прижмитесь к краю дороги и остановите машину!
Доставайте паспорта.
ПОЛИЦИЯ: Оставайтесь внутри машины!
ЛЮК: Мы британские граждане! Мы британские граждане!
- Британские граждане! - Руки на руль!
Руки на руль! Успокойтесь и расскажите, что произошло!
На нас напали! Нам нужно в больницу.
Подождите, я вызову помощь.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Сядь в машину. - Зачем ты это сделал?
Сядь в машину, сука!
МИРИАМ: Сядьте, сядьте, быстрее. Нам нужно уезжать. Садитесь.
КИ: Поехали! Поехали!
А теперь нужно призвать помощь свыше. Вытяни руки.
Твари.
Пусть все существа, обитающие свыше, все бодхисатвы и святые
все те, кто бродит по тверди земной в свете вечной истины,
придут на помощь к сестре нашей возлюбленной, Джулиан.
ЛЮК: Тео! Быстрей!
Тео, едем!
Это ферма Томаша и Эмили. Я позвонил им и всё рассказал.
Здесь мы в безопсности.
Рыбам предстоит выбрать нового лидера.
- Иэн? - Да.
- Надо собраться. - Люди едут.
- Ты в порядке? - Да, это не моя кровь.
- Эмили, Томаш, это - Ки. - Здравствуй.
Мириам.
Им надо помыться и отдохнуть.
А что будет с другом Джулиан?
Может кто-нибудь подвезти меня в Лондон?
Нет, нет, нет. Сейчас слишком опасно. Может быть завтра.
Томаш, пусть примет душ и дай ему чистую рубашку.
Томаш, не загораживай машину. Её всегда приходится толкать. Иэн?
Да.
Ты им понравился. Они мало кого признают.
КАРОЛИНА: Вы сделали, что смогли. ЛЮК: Мы должны показать силу и единение.
- Рубашка не мала? - Не, нормально. Спасибо.
Давай сюда.
Как руководители, мы должны принять решение прямо сейчас.
Надо выбрать лидера.
ТОМАШ: Не думаю, что кровь получится отстирать.
Бог с ней. Выбрось.
- Я за тобой присмотрю. - Зачем?
Так сказали.
Завтра я вернусь в Лондон.
Я там жил. Плохой город.
Нет.
Никотин - яд.
- Ты откуда? - Из Польши.
Дом твой?
Моей жены. Она треска.
- Английская Рыба. - МИРИАМ: Мистер Фарон.
Ки хочет поговорить с Вами. Она в сарае. Всё в порядке, Томаш.
Я присмотрю за ним.
ТОМАШ: Эй, только в сарае не кури.
ЭМИЛИ: За Люка, нашего нового лидера.
- За Люка. - За Люка.
Я буду снаружи.
КИ: Знаешь, что сейчас делают с коровами? Им отрезают соски. Правда.
Всё. Прощай.
Оставляют только четыре. Четыре подходят для машины.
Больные. Почему не сделать машину на восемь сосков, а?
Ты меня для этого позвала? Поговорить о сосках и коровах?
Джулиан рассказала мне о вашем ребёнке.
Что его звали Дилан.
И ты научил его плавать, когда ему было два года. А он звал тебя "Папа".
Она сказала, если что-то пойдёт не так, мне надо поговорить с тобой.
Сказала, ты мне поможешь и посадишь меня на корабль.
- Какой корабль? - Завтра.
Завтра?
Я тебя чего-то не понимаю.
Но я уверен, твои друзья смогут позаботиться о тебе.
Но Джулиан сказала доверять только тебе.
Она сказала, ты поможешь.
Я не знаю, почему она сказала это.
Послушай, я не соображу, в чём вообще дело.
- Не уходи. - Ки, у меня у самого проблемы.
- Прости. - Стой!
Ты что делаешь? Не нужно.
Мне страшно.
Помоги мне, пожалуйста.
Господи Боже.
ЛЮК: Ки! Ки! МИРИАМ: Ты куда?
- Всё хорошо? - Она захотела ему рассказать. Это её право.
Да, конечно.
Ради Бога.
Заходи к нам. Все собрались.
- Она беременна. - Теперь ты знаешь, ради чего всё это.
- Она же беременна. - Да, я знаю.
Чудо, не правда ли?
Лидер террористической группы Рыбы была убита сегодня
в перестрелке с полицией недалеко от Кентербери.
Четверым террористам удалось сбежать. Убиты двое офицеров полиции.
Как утверждается, у полиции достаточно данных экспертиз и визуального наблюдения,
чтобы опознать убийц.
Все подозреваемые вооружены и чрезвычайно опасны.
Это передали час назад.
Соответственно, это лишь вопрос времени, чтобы они установили наши личности,
включая и тебя, Тео.
А он почему здесь? Он - не Рыба.
- Он - не свой. - КИ: Я так хочу.
ЛЮК: Ки так хочет, пусть останется.
Мы решили, что Ки нужно переправить к нашим братьям и сёстрам из Проекта Человечество.
- Да. - Теперь придётся наш план пересмотреть.
В этом нет нужды. Надо придерживаться старого.
Да!
Она не доедет. Её ищет полиция.
Мы постараемся. Джулиан так хотела.
Мы подвергнем девочку риску.
Послушайте! Послушайте! Пусть останется здесь.
А её дитя станет знаменем всеобщего объединения!
МИРИАМ: Мы договаривались не использовать ребёнка в политически целях.
КИ: Мой ребёнок - не знамя.
Предайте гласности!
Что?
- Что? - Что?
Простите?
Пусть все узнают.
Ты видел новости. Скоро все и так всё узнают.
ТЕО: Ну и что. Она беременна.
О, да. И власти сразу же заявят: "Мы ошибались. Нелегалы тоже люди."
Чтобы вы не думали,
какие бы политические цели не преследовали,
- это уже не важно. - Да, перестаньте!
- Ей нужен доктор. - Что он несёт!
Власти просто отнимут у неё ребёнка,
найдут какую-нибудь чернокожую англичанку и объявят её матерью.
- Она больше его никогда не увидит. - КИ: Моё дитя никто не отнимет!
Мы все понимаем, что эта власть не признает
рождение первого за 18 лет ребёнка от беженки.
Разыскиваемой беженки.
Может раскроем мистеру Фарону на то, как эта страна поступает с иммигрантами?
МИРИАМ: Он и сам знает. Он видел клетки. Он же не совсем тупой.
КИ: Никакой власти я не сдамся.
Вы обещали переправить меня в Проект Человечество.
- Обещали. - Да.
И мы так и сделаем.
Просто сейчас к океану ехать слишком рискованно.
Ты можешь пожить здесь, Ки. И здесь можно безопасно родить ребёнка.
А когда малыш хоть немного окрепнет,
мы найдём возможность переправить тебя в Проект Человечество.
Я обещаю тебе, Ки.
С ними потом полгода связь придётся устанавливать.
Это правда. Надо дать решить это ей.
Ки, решай сама.
А ты что думаешь?
- Тебе нужен специальный уход. - ЭМИЛИ: Великолепно!
За ней и так ухаживать будут!
- Какого хрена его спрашивать? - Тише. Ки?
Ки, это твой выбор.
- Я рожу ребёнка здесь,... - Да!
...а потом вы меня переправите.
Спасибо, Ки. Спасибо.
ЛЮК: Надо организовать конспиративные квартиры. Каждые на три дня.
МИРИАМ: Нет, нет. Её нельзя беспокоить.
ЛЮК: Так безопасней.
ПАТРИК: Помогите! РАДО: В чём дело?
- Он тяжело ранен! - Вот, чёрт.
- Мне боьше некуда было его везти. - Сюда вам нельзя!
Там полиция везде, мать вашу!
- Ты чего творишь? - Он уже несолько часов кровью истекает!
ЛЮК: Заткнись! Уберите мотоцикл!
ПАТРИК: Что мне было делать?
ЛЮК: Простой же план был. Сюда давай, Патрик!
Какого хера вы сюда приехали? Какого хера?
- Послушай. - Не буду!
ИЭН: Аптечка есть? Лекарства? ТОМАШ: В основном для коров.
Йод, бинты, чистые полотенца, всё что есть, неси в сарай.
И ради Бога, спрячь мотоцикл.
ИЭН: Ты нас так можешь подставить. ПАТРИК: А что мне было делать?
Как насчёт полиции, Иэн? Ты же говорил, всё пройдёт гладко!
ИЭН: Мы заплатили банде бродяг. Мы понятия не имели о полицейских.
Ты отошёл от плана. Какого чёрта?
"Какого чёрта?"
Из-за тебя Восстание могло оказаться под угрозой срыва.
Ему нужен врач!
Ты не соображаешь?
У нас есть ребёнок.
Когда люди увидят, что у нас есть ребёнок, все захотят примкнуть к Восстанию.
Но нам придётся забыть о ребёнке, если Ки догадается, что это мы убили Джулиан!
А что мне было делать?
Ты видел его. Он уже одной ногой в могиле!
- ЛЮК: Успокойся. - Ты отошёл от плана.
Он мой двоюродный брат!
Люк, ему нужен врач.
Не переживай. Мы постараемся. Его Саймон зовут, да?
- Да, Саймон - Всё, сядь, Патрик.
Саймон - хороший воин, Патрик. И ты тоже.
Гордись этим, потому что вы двое сделали сегодня всё, чтобы Восстание состоялось
Ребёнок останется у нас.
Где Фарон? Я убью эту суку.
Нет. Завтра избавимся от него. Когда перевезём девчонку.
Патрик, ещё раз отойдёшь от плана,
я тебя прикончу.
Ки, Ки. Это - я, Тео.
- Послушай меня. - КИ: Что такое?
Люк убил Джулиан. Им нужен твой ребёнок. Они убили Джулиан.
Они... Они убили Джулиан и собираются убить меня.
Мы должны бежать. Немедленно.
Мириам, замолчи!
Поверь, нам надо убираться.
Перестаньте! Перестаньте! Оба!
Уберите руки!
Я пойду с ним. Мириам, оставайся, если хочешь.
Мириам, только молчи.
- Я серьёзно. - Ладно, ладно.
ЛЮК: Завтра превезём девчонку в Бристоль. Свяжись с лидерами всех ячеек.
Нужно развезти оружие всем бирмингемским группам.
И предупредить, чтобы в лагерях для беженцев ждали сигнал.
РАДО: Зафир, хреново дела у него.
ЗАФИР: Да?
Весь в грязи и песке, кровь хлещет, кожа содрана.
Чёрт! Вот мерзость.
Он не выживет.
Конечно не выживет. Кишки у парня наружу.
РАДО: Эй, Самир.
Чёрт.
Стой! Останови машину! Останови машину!
ЛЮК: Не стрелять!
Не стрелять! В машине девушка!
- Стой! - ЛЮК: В машине девушка!
Остановись, мать твою! Дай сюда ключи.
- Пошёл ты! - Дай сюда ключи!
МИРИАМ: Пригнись! Пригнись!
Быстрее ехать мы не можем? Ради Бога!
Давай, давай.
Стой!
ТЕО: Чёрт.
КИ: Они бегут! Они бегут!
МИРИАМ: Поехали, поехали! Они догоняют!
О, Господи! Он нас догонит!
Могу я стрелять? Он на прицеле!
Пошёл ты!
Мириам, лезь за руль!
КИ: Нам надо уезжать!
Жди, пока я не разгоню!
Хорошо, хорошо! Толкай!
Чёртова колымага!
КИ: Мириам! Мириам!
Подожди его! Тео!
Жми, жми, жми!
МИРИАМ: Ки, ты в порядке? - Всё хорошо.
Надо найти безопасное место.
ТЕО: О, да, это оказалось, охренеть, каким безопасным.
Ладно, что ты предлагаешь?
Спокойно. Я знаю, куда мы поедем.
Ждите здесь.
Чёрт.
Твою...
Джаспер?
Джанис?
Джаспер?
- Зараза! - Сам, зараза.
Что ты делаешь тут с этой хернёй?
Это? Я смешиваю его с хлебом. Крыс травлю.
И ты знаешь, нам не врут. Крысы дохнут весьма умиротворённо.
Джаспер.
Познакомься с Мириам и Ки.
МИРИАМ: "Завтра" - госпитальное судно, замаскированное под траулер.
На нём мы поплывём в Проект Человечество.
Я же говорил, амиго, Проект Человечество существует.
Да, и про летающие тарелки тоже.
Расскажи им про ту, которую видел на пустоши.
Вы видели НЛО?
А вы знаете, что у Проекта Человечество
есть целое поселение на Азорских Островах?
Там их коммуна. Туда нас и повезут, Ки.
Где-нибудь ещё на этот корабль сесть можно?
Он остановится у двух, самых удалённых от берега метеобуёв на закате.
У одного, сегодня, в Виндзморе, и у второго, через два дня, в Бэксхиле.
Про Виндзмор можно забыть. Мы туда не успеем.
Это наш единственный шанс. В Бэксхилл ехать нельзя.
Там лагерь для нелегалов.
Эврика! Ешьте и отдыхайте.
Если повезёт, скоро вам понадобится вся ваша энергия.
- Ты куда? - Покорми её, Тео.
Ки, твой ребёнок - чудо,
которого так долго ждал весь мир.
Шанти, идём.
Он действительно видел НЛО?
КИ: Она делает своё вуду-худу?
Что-то делает.
Хотела научить и меня. Сказала, что это хорошо для ребёнка.
На твой взгляд, она свойская или пришибленная?
Убеждённая.
Да.
- Сколько месяцев? - Восемь.
А всего - девять.
Я знаю.
Кто отец?
Дурак. Я - девственница.
Чего?
Было бы круто, да.
Да, было бы.
Хер их знает. У большинства я даже имён не спрашивала.
Знаешь, когда тошнить начало, я подумала, что подхватила глистов.
Но потом начал расти живот.
Мне про такое никто не рассказывал. И беременных я раньше не видела.
Но догадалась.
Чувствовала себя уродом.
Никому не рассказала.
Начала подумывать про этот Вечный Покой. Говорят, что всё происходит тихо.
Ставишь хорошую музыку и всё такое.
А потом малыш зашевелился.
Я почувствовала. Сучёнок там живой. И я чувствовала, что я тоже.
Я - живая.
- Фроли. - Фроли.
Назову ребёнка Фроли.
Это же первый ребёнок за 18 лет.
- Зачем его так обзывать. - Это почему?
Ки, я нашёл для тебя лодку.
- КИ: Отлично. - Как?
Нас всех арестуют.
- О, Боже. - Нет, нет.
Тот коп, Сид, которому я продаю травку, согласился доставить нас в Бэксхилл.
Какова ирония, да? Мы бежим в тюрьму!
Круто.
"Фроли".
Пошли.
ДЖАСПЕР: Вся наша жизнь - грандиозная мифическая борьба
веры и случая.
- МИРИАМ: Может не надо было. - Мы уже начали. Давай ещё.
Покашляйте.
- Какой вкус? - Клубничный.
Клубничный? Поэтому я её и назвал Клубничный Кашель.
Круто.
Короче, тут вера и шанс.
- Как инь и янь. - Вроде того.
Или Шива и Шакти.
Леннон и МакКартни.
Смотрите, Джулиан и Тео.
Да, и вот, кстати, Джулиан и Тео в толпе миллионов протестующих
столкнул случай.
Но пришли они туда, потому что их заставила пойти,
в первую очередь, вера. Они хотели изменить мир.
И их вера их соединила.
Но пришел случай, и родился Дилан.
Это он?
Да, это - он. Ему сейчас было бы сколько и тебе. Чудное дитя.
Красивый.
- Их вера, воплощённая в практику. - В практику?
- А что произошло? - Случай.
Дилан был их мечтой и счастьем.
Маленькие ручки, маленькие ножки, маленькие пальчики.
Маленькие лёгкие.
А в 2008, наступила пандемия гриппа.
И вот так случай
- его унёс. - О, Господи.
После этого, Тео утратил веру
по воле случая.
Так что,
зачем дёргаться, если у жизни на всё есть свой случай?
- Смотрите! У малыша глаза, как у Тео. - ДЖАСПЕР: Да.
МИРИАМ: Боже. Какой кошмар.
Но знаете, ничего не происходит просто так.
ДЖАСПЕР: В это я не верю.
Но Тео и Джулиан часто привозили сюда Дилана. Ему здесь нравилось.
ДЖАСПЕР: Это сигнализация! К нам кто-то проник!
Что такое?
Смотрите.
Чёрт.
Джаспер, быстрее!
Где Джанис?
Окольной тропинкой поезжай к дороге, а дальше по карте, которую я дал Мириам.
- Да, она у меня. - Я тебя не понимаю.
Ждите Сида в старой школе на Уотчбелл Роуд в Райе.
Отдай ему это и скажи ему, что он - фашистская свинья.
- ТЕО: Надо забрать Джанис. - Мы не едем, Тео.
- Это ещё что за новости? - Зачем тебе балласт.
- Нет, Джаспер, поехали. - Вам нужно время. Мы их задержим.
Я собью их с курса. Так будет лучше. Поезжайте.
Джаспер.
Тео, я и в худших ситуациях отбалтывался. Поверь.
Езжай.
И запомни, скажи Сиду, что он - фашистская свинья.
Я люблю тебя.
Эй, амигос!
ЛЮК: Мы ищем Тео Фарона.
Мы знаем, что он был здесь пару недель назад. Он не возвращался?
- Кто? - Тео Фарон.
Я не видел его несколько недель.
Там на кухне пирожные и кофе. Угощайтесь.
А покурить хочешь. Ну, ладно, давай, не отказывайся. Поднимет настроение.
ЛЮК: Что у вас? ПАТРИК: Эй, Люк.
В доме собака и мёртвая женщина.
ИЭН: Они едут в Бэксхилл.
Когда они уехали?
Дёрни за палец.
Давай, дёрни.
Я сам.
Подонок.
Дёрни за палец.
- Тео, мне так жаль. - Отвали. Не прикасайся ко мне.
Скажите мне - ради чего?
- Ради одной большой цели. - Заткнись!
Заткнись и садись в машину.
- Джаспер? - С ним всё в порядке.
Всё нормально.
МИРИАМ: Мне был 31 год. Я работала акушеркой в предродовом отделении
больницы Джона Рэдклиффа.
За одну неделю сразу у трёх пациенток случились выкидыши.
Остальные были на пятом-шестом месяцах. Двоих малышей нам спасти удалось.
А ещё через неделю, сразу пять выкидышей.
А потом это началось и на ранних сроках.
Помню, как записывала на приём одну женщину,
смотрю, а на семь месяцев вперёд, в журнале нет ни одной пациентки.
Никого.
Я позвонила подруге, она работала в клинике Королевы Шарлотты,
у них тоже не было новых пациенток.
Потом она позвонила своей сестре в Сидней.
То же самое было и там.
Можете не отворачиваться, она закончила.
Отсутствие смеха на детских площадках
заполняет отчаяние.
Очень странные вещи начинают происходить с миром, где нет детских голосов.
И я видела его конец.
А теперь увидите его начало.
Да.
Увижу его начало.
Спасибо.
Ки, идём! Нам пора!
Стоять на месте.
Мне нужен Сид.
Руки поднять.
Вы - фашистская свинья.
Что ты сказал?
Мне сказали назвать Вас фашистской свиньёй.
- Повтори. - Прошу Вас, не надо!
Повтори.
Повтори!
Вы - фашистская свинья.
Пошли.
СИД: Это всё Джаспер придумал. Все эти пароли.
Он штаны обмочит со смеху, когда я ему об этом расскажу.
Он - развязный старый ублюдок.
И гордится своей травкой.
Сид у банд мог бы гораздо дешевле покупать, но Сид любит иметь дело с Джаспером.
Джаспер - честный. Истинный джентльмен.
Что с ней? Она больна?
МИРИАМ: Укачало.
- Она же здесь не блеванёт, нет? - Нет, нет.
А то не дай Бог. Я не люблю.
Потом не отмоешь. И воняет долго.
Обычно, люди пытаются сбежать из Бэксхилла, а не попасть туда.
Сид что-то не поймёт, зачем вам туда.
Но Сид и знать не хочет.
Сиду плевать.
МИРИАМ: Дыши. Дыши.
Что с ней?
Небольшие схватки. Это - нормально. Дыши.
Слушайте.
Когда вас выпустят, держитесь с остальными нелегалами.
Ищите статую солдата.
Там найдёте женщину, Марику. Она - то ли арабка, то ли цыганка.
С ней всегда маленькая вшивая собачёнка.
Марика устроит вас на ночлег.
Ну, всё, теперь вы - нелегалы.
Изобразите это для Сида.
Грустные морды.
Грустные морды нелегалов.
Вот так, хорошо.
Ну, всё. На выход!
Идём, идём, идём.
Быстрей, быстрей. Двигайся.
Жду от вас открытку.
Проходим в конец салона! Живо!
Когда должен быть корабль?
Завтра, на закате.
А Люк со своей бандой его не перехватит?
У Люка нет прямого выхода на Проект Человечество.
Что Вы сказали?
Контакт с Проектом Человечество осуществляют "зеркала".
Нашим "зеркалом" была Джулиан.
Как это, "зеркала"?
"Зеркала". Они связываются с определённым человеком.
Тот со следующим, и так, пока не дойдёт до Джулиан.
А она говорила всё Люку.
То есть, ни с кем из них вы лично не общались?
Твою мать! Только не говори мне, что вы ни разу с ними не разговаривали.
- Дыши. - ТЕО: Как она?
Вот и всё. Дыши, дыши.
Да не могу я дышать!
Ты уверена, что всё нормально?
Вообще-то, так часто не должно быть.
Давай, дыши, дыши. Всё хорошо.
Мириам,
Мне мокро.
Воды отошли. Роды начинаются.
Чёрт. Чёрт!
Тише моя хорошая. Всё будет в порядке. Дыши.
Дыши. Вот так.
Завтра ты будешь в безопасности. Ты сядешь на корабль,
и там о тебе позаботятся.
Они увезут тебя далеко-далеко отсюда.
Поднять головы, куски дерьма! Выше!
Увести!
На выход!
Господь, дай Ки осознать, что в ней уже есть сила
- и есть мудрость... - Что с тобой?
Я спрашиваю, что с тобой?
На меня смотреть! Говори, что с тобой?
- Святой Гавриил, спаси нас... - Заткнись!
- Встала и на выход! - Святой Гавриил, приди к нам на помощь!
Оглохла, сука психованная! На выход!
- Встала. Бытро. - Кака! Кака!
Пись. Пись. Кака. Нюхай. Девочка.
Сам нюхай. Грёбанное, вонючее отребье.
Успокойся, Ки. Всё хорошо.
- И с ней всё будет... - Мириам!
Пошевеливайся! Живо!
Давай, снимай! Снимай! Ты!
Пошёл туда. Туда! Живо!
По одному!
- Тео! - Ки!
- Снимай! - Тео!
Давай! Быстрей! Двигайся!
Живо! Живо!
Проходи! Шевелись!
Британия помогает вам и даёт вам кров.
Не помогайте террористам.
Британия помогает вам и даёт вам кров.
Не помогайте террористам.
Эй, приятель! Добро пожаловать в рай!
Ищешь, где остановиться? У меня есть хата с водой и...
Отстань от неё.
- Ты, что за хрен, мне указывать? - Свалил.
- А ты чего? - Свалил.
Не бойтесь этих ублюдков. Я могу вам помочь.
Пошли. У меня есть комната, еда, место для сна.
- Спасибо, не надо. - Ну что-то ведь нужно.
То есть "отвали", да? Козёл.
Марика?
Потерпи, Ки.
Просто дыши.
Вот так. Всё хорошо. Мы почти на месте, Ки.
Почти добрались.
ТЕО: Несколько ступенек.
Опирайся на меня.
Я держу.
Ты дыши.
Марика, далеко ещё?
Далеко?
Почти пришли, Ки. Почти пришли.
Ты - молодец. Пошли.
Почти пришли. Ещё три ступенечки.
Пришли, Ки. Пришли.
Ну всё, вот и кровать. Осторожней.
Пусть уйдёт! Пусть уйдёт!
Всё отлично. Спасибо.
КИ: Выгони её!
Выгони её!
Спасибо.
Сейчас, Ки.
Я подложу под тебя моё пальто. Так буде почище.
Всё хорошо.
Да?
Тут есть вода. Я вымою руки.
- Тео! Тео! - Я здесь. Чёрт!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Делай что-нибудь!
Пока всё хорошо, Ки. Всё хорошо.
Ты - умница. Просто дыши.
- Продолжай дышать. - Я дышу!
Не так. Как Мириам говорила, помнишь? Сосредоточься на выдохах.
Дыши и тужься. Тужься, что есть силы.
- Так! Ещё! - Не могу!
Нет можешь, можешь. Дыши и тужься.
- Так! - Я не могу, Тео. Останови это, прошу.
Ки, я уже головку вижу. Вижу головку.
Ты - молодец. Ты - умница, Ки.
Так. Вот так.
Он показался. Просто дыши и тужься. Дыши и тужься.
- Вот так. Дыши и... - Не могу!
- Можешь, можешь. - Ни хрена я не могу!
- Можешь, твою мать! Давай! - Я не могу.
Ки, головка выходит.
Так. Почти всё. Почти всё. Тужься.
Тужься, Ки! Тужься!
Тужься!
О, Боже!
Как он там?
Это - девочка.
Ки, у тебя - девочка.
Привет, бубу.
- А разве не надо перерезать пуповину? - Да, надо. Мы всё успеем.
Ты родила.
Ки,
видишь?
Не так уж это и сложно.
Ну да, тебе легко говорить.
СИД: Эй, окрывайте! У нас мало времени.
Кто там?
Король Англии. Дверь открывай, это - Сид.
Как вы можете спать, когда весь город к чёртовой матери катится?
- Что с ней? - Всё нормально. Что-то по женской части.
Пошёл!
Ночью стену бомбанули, и все нелегалы через неё повылезали.
Но Сид кое-что знает.
Дыра в стене не для того, чтобы выбегали нелегалы,
- а для того, чтобы Рыбы проникли сюда. - КИ: Пошёл.
Сид также узнал, что теперь армия этот район с говном смешает.
Но не бойся. Сид вас отсюда выведет.
Отвали, пошёл, кышь!
Убери свою сраную собаку.
Что у тебя там?
- КИ: Ничего. - Ничего?
- Ничего. - Нет?
- Может покажешь? - Тут ничего нет.
- Ничего нет. - Ну, если ничего нет, возьми и покажи.
- Тут ничего. - Покажи.
- Нет. - Покажи.
Всё нормально. Покажи.
Господи Боже.
- Это же... - Так и есть.
У неё ребёнок.
Нам нужна вёсельная лодка. Поможете?
Поднимай, поднимай её. Мы должны идти.
Поможете нам с лодкой?
Да, да, да. Поднимай её. Нам надо идти. Быстро.
- Что она говорит? - Хер знает.
Плох! Плох! Плох!
- Она не хочет, чтобы мы шли с ним. - СИД: Заткнись. Баста!
Мы должны идти.
Сид вчера вечером телевизор смотрел со своей мамой.
Старая добрая женщина. Умирает от рака. Это разбивает Сиду сердце.
А потом был выпуск новостей, в нём показали вас двоих.
Что-то про убийц полицейских
и про большое вознаграждение.
Сид потом узнал, что и Рыбы вас ищут.
И Сид подумал: "Если вас ищут Рыбы,
"и копы ищут вас,
"то вы, ребята, первоклассный товар."
Заткнись, мать твою! Заткнись!
Сидеть, сидеть, сидеть!
А теперь, у Сида есть и ребёнок.
Плох! Плох! Плох!
Марика!
СИД: Я тебя сейчас убью, сука! Я вас всех убью!
Ах ты сука. Сука.
Ляля! Марика, ляля!
Быстрей, быстрей. Отдай ей её.
Моя девочка! Она её забрала.
СИД: Я тебя сейчас убью, сука цыганская!
Я вам сейчас мозги вышибу.
Бегите, бегите!
Чёрт! Зараза.
Как ты себя чувствуешь?
- Как ты? - Больно.
Марика, нам нужна лодка.
Лодка. Море. Вёсла.
Нужна лодка.
Лодка, блин! Лодка!
- Лёдка! - Да.
Бистро.
- Идти можешь? Давай. - Бистро.
Бистро. Бистро.
Всё в порядке, покажи.
Посмотри, Тео, они любят мою девочку.
Я хочу назвать её - Базука.
Базука?
Не нравится?
Я только ко Фроли привыкать начал.
Фроли - это мужское имя.
Представляешь, хочет чтобы у тебя было мальчишечье имя. Ты же девочка.
Лодка есть. Жди здесь. Через час выходим.
ТЕО: Спасибо.
Прект Человечество - правда?
Очень надеюсь.
Брось оружие! Брось оружие!
Руки подними! Подними свои грёбанные руки!
Всё чисто! Чисто!
Подняли руки и подошли сюда!
Ты брата моего убил, сука!
На колени все! На колени!
Ему 19 было!
ЛЮК: Не убивай его!
Не убивай его!
Держать фланги!
Ки. Слава Богу.
С нами ты будешь в безопасности. Как ребёнок?
Ты их риску подвергал.
Отпусти её. Ты не знаешь, куда лезешь.
Нет? Оглядись.
Это - Восстание.
И они даже ещё дитя не видели. Пошли.
КИ: Нет! Отвали!
Не при девчонке.
Подожди, пока не завернём за угол. Потом, всех в расход.
Быстрее!
ПАТРИК: Чёрт!
Извини, извини.
ЛЮК: Быстрее! В дом её!
ПАТРИК: Фарон!
ЛЮК: Внутрь! Ведите её в дом!
Давай! Живо!
Сержант, слева!
Дави ублюдков!
Не стреляйте! Гражданские. Мы гражданские.
Проверь крышу!
ЛЮК: Я нёс ребёнка по лестнице,
и начал плакать.
Я ведь забыл, какие они, такие красивые.
Малюсенькие.
Джулиан ошибалась!
Она думала, что всё можно сделать мирно!
Но как можно мирно, если они отнимают у тебя твоё достоинство?
Ребёнок нужен нам, Тео!
Нам нужно дитя, нужно!
Это - девочка, Люк.
Девочка?
У меня была сестра.
Тео! Тео!
Ты в порядке?
Как она?
Злится.
Боже мой, ребёнок.
Назад! Назад, ублюдки!
Стоп! Не стрелять! Не стрелять!
- Не стрелять! - Не стрелять!
Пропустите этих двоих. Пропустите.
Второй этаж, слева!
Врача!
Марика!
Нет, Марика не плыть. Плыть сам.
- Плыть сам. - Марика, садись. Марика.
- Марика, садись в лодку! - Плыть лодка!
Буй! Тео, буй!
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да.
Ну и денёк.
Мы опоздали, да?
Нет, нет, мы вовремя.
Но они сказали, что ждать не будут.
Поверь, они вернутся.
У меня кровь. Чёрт, у меня кровь!
- Нет, нет, нет, это моя. - У меня кровь.
- Это моя. - Что?
Меня зацепило.
Сильно?
Нет, всё хорошо.
Прижимай её крепче, Ки.
Что бы не случилось, кто бы что не говорил,
прижимай её сильней.
Всё будет хорошо.
Животик наверно. Пусть срыгнёт.
Положи её на плечо.
И слегка похлопай по спинке.
Нежней.
Молодцы.
О, Господи.
Дилан.
Я назову её Дилан. Девочек тоже можно так называть.
Тео?
Тео!
Тео, корабль.
Корабль!
Всё хорошо.
Нам ничто не угрожает.
Мы в безопасности.