Ziua 1000 a asediului orașului Seattle.
Comunitatea musulmană solicită încheierea
ocupării moscheilor de către armată.
Proiectul de lege privind apărarea antiteroristă a fost ratificat.
După opt ani, granițele Marii Britanii rămân închise.
Deportarea imigranților ilegali va continua.
Bună dimineața. Știrea zilei.
Lumea a fost șocată astăzi de moartea lui Diego Ricardo,
cea mai tânără persoană de pe planetă.
Tânărul Diego a fost înjunghiat în fața unui bar din Buenos Aires
după ce a refuzat să semneze un autograf.
Martorii spun...
Scuzați-mă.
... ca Diego l-a scuipat în față pe fanul care i-a cerut un autograf.
A fost ucis în încăierarea care a urmat. Fanul a fost omorât apoi în bătaie...
Cafea, vă rog. Neagră.
... de mulțimea furioasă.
Născut în 2009, fiul lui Marcello și Sylvia Ricardo,
un cuplu de proletari din Mendoza,
s-a luptat toată viața cu statutul de celebritate
la care a fost obligat fiind cea mai tânără persoană din lume.
Diego Ricardo, cea mai tânără persoană de pe planeta
avea 18 ani, 4 luni,
20 de zile, 16 ore și 8 minute.
COPIII TATĂLUI
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
Toată viața, Diego Ricardo a fost o amintire tragică
a celor 18 ani de sterilitate pe care i-a îndurat omenirea
și de efectele acesteia asupra lumii în care trăim acum.
Se pare că sarcina de a fi cea mai tânără persoană a planetei
a trecut în grija unei femei.
Ea are vârsta de 18 ani, 5 luni și 11 zile.
- Faron. - Domnule Griffiths.
Se pare că sunt mult mai afectat de moartea tânărului Diego decât am crezut, domnule.
Dacă nu vă deranjează, așa aprecia dacă aș putea să-mi termin ziua de muncă acasă.
... generațiile trebuie să respingă familiile și societatea.
- El e dentistul meu. - Ea e menajera mea.
- El e chelnerul. - Ea e verișoara mea.
Ei sunt imigranți ilegali.
Să angajezi, să hrănești sau să oferi adăpost imigranților ilegali e un delict.
E viața ta.
E alegerea ta.
Salut, prietene!
Jasper!
Îmi pare bine să te văd. Haide.
Știi cine a făcut-o?
Islamiștii? Peștii? Naiba știe.
Pariez că a fot guvernul.
De fiecare dată când unul din politicienii noștri are probleme, o bombă explodează.
E a doua oară într-o lună.
- Te simți bine? - A fost groaznic.
Mă bucur că nu preferi cafeaua cu frișcă sau cu zahăr, prietene.
Să te pierd și pe tine și pe tânărul Diego în aceiași zi ar fi prea greu de suportat.
A fost și mai rău, toată lumea plângea.
Adică, tânărul Diego, fii serios. Tipul era un onanist.
Da, dar era cel mai tânăr onanist de pe Terra.
Trage-mă de deget. Repede, repede!
Jasper...
La naiba! E desgustător!
Imigranți ilegali. Îi duc la Bexhill.
Sărmanii refugiați.
După ce scapă de cele mai oribile atrocități și ajung în sfârșit în Anglia
guvernul nostru îi vânează ca pe niște gândaci de bucătărie.
- Vreo fată? - Nu.
Dar cea cu care am luat prânzul împreună? Lauren?
Lorna. Asta a fost cu secole în urmă.
- Îmi plăcea de ea. Ce s-a întâmplat? - S-a hotărât să renunțe.
Care renunță? Sunt cele care se roagă în genunchi timp de o lună pentru mântuire?
Nu. Acelea sunt cele care se căiesc.
Cele care renunță se flagelează pentru iertarea omenirii.
Da, corect.
Întâlnirile nu mai sunt ce erau odată, nu-i așa prietene?
- Ce ai făcut de ziua ta? - Nimic.
Trebuie să fi făcut ceva.
Nu. A fost o zi ca toate celelalte.
M-am trezit, m-am simțit că naiba, am mers la muncă, m-am simțit că naiba.
Asta se numește mahmureală.
Cel puțin cu o mahmureală simt ceva.
Sincer, Jasper, uneori...
Poți să vii oricând să stai la noi.
Da, dar dacă aș face asta, nu ar mai există nimic pe care să-l aștept cu nerăbdare.
Uite cine a venit. E Theo.
- Bună, Janice, ce mai faci? - E Theo.
Rebelul tău cu o cauză pierdută.
Adoră culoarea asta.
Nu-i așa dragă? Îți place.
"E vreo șansă să nu fie viabil pentru mine?"
"Nu a existat niciun supraviețuitor"
"dintre cei care au luat preparatul"
Guvernul a început să împartă printre rații și truse de sinucidere și antidepresive,
dar marijuana e încă ilegală.
Majoritatea ierbii mele ajunge acum la Bexhill.
Tipul ăsta o cumpără de la mine și face contrabandă cu ea.
Ghicești cu ce se ocupă? Adevărata lui slujbă?
Polițist la imigrări.
Bravo!
Unul din multele privilegii pe care le ai când ai o tabără de refugiați în apropiere.
Haide, gustă asta.
Tușește.
- Să tușesc? - Tușește.
Ai simțit? Căpșuni.
Asta e "Tusea de Căpșuni".
Deci, cei din Proiectul Uman organizează o cină
și cei mai deștepți oameni din lume sunt acolo...
"Proiectul Uman". De ce credeți în tâmpenia asta?
Chiar dacă oamenii ăștia ar exista cu laboratoarele lor secrete...
Drace, ce puternică e.
Chiar dacă au descoperit remediul pentru sterilitate, nu contează.
E prea târziu. Lumea s-a dus de râpă.
Știi ce?
Ar fi fost prea târziu și înainte ca chestia cu sterilitatea să se întâmple.
Încercam doar să-ți spun un banc.
Îmi pare rău. Continuă.
- Nu, nu-ți mai spun acum. - Haide, Jasper.
- Nu. Nu-ți mai spun. - E în regulă. Continuă.
În regulă. Cei de la Proiectul Uman organizează acesta mare cina
pentru toți oamenii de știință și înțelepții din lume.
Discută teorii despre cel mai mare mister:
De ce sunt femeile sterile? De ce nu mai putem să facem copii?
Unii spun că e din cauza experimentelor genetice,
radiațiilor electromagnetice, a poluării. Aceeași poveste, aceeași poveste.
În colț, stătea un englez.
Nu scotea niciun cuvânt. Își înfuleca mâncarea.
Așa că s-au decis să-l întrebe pe el.
L-au întrebat: "Tu de ce crezi că nu mai putem să facem copii?"
Și el se uită la ei, în timp ce mesteca o aripă imensă
și spune: "N-am nici cea mai vagă idee".
"Dar barza asta e foarte gustoasă, nu-i așa?
Mânca o nenorocită de barză.
Mânca o barză.
Italia.
Te simți bine?
Da. Urechile încă îmi țiuie de la bombă.
Atunci puțină muzică Zen nu te deranjează, nu?
Bună dimineața. E ora 7:59.
Cetățenii britanici să-și scoată
actul de identitate. Ceilalți urmați instrucțiunile.
Ce naiba?
Mișcă-te! Mișcă-te!
El e.
- Lasă capul în jos! - Mergi!
- Lasă capul în jos! - În regulă. În regulă.
- Urcă! - Bagă-l înăuntru!
Ia-l de picioare.
Hai, hai, hai!
Ai intrat sub jurisdicția Peștilor.
Peștii sunt în război cu guvernul britanic
până când aceștia vor acorda drepturi egale fiecărui emigrant din Marea Britanie.
Nu vrem să-ți facem rău. Vrem doar să discutăm.
Dar să nu încerci să faci ceva prostesc.
- Descoperă-l. - Nu e sigur.
Fă-o.
Bună, Theo.
Sunt eu, Theo. Sunt Julian.
M-ai speriat rău de tot.
Îmi pare rău de spectacolul creat, dar nu aveam de ales.
Poliția e foarte atentă la noi în ultima vreme.
Cum o mai duci?
Excelent. Nu se putea mai bine.
Stinge lumina.
Ce-i de la poliție folosesc o poză veche de-a ta în postere.
Nu e prea realistă.
Ce știe poliția despre dreptate?
Cu ce anume va ocupații voi mai exact?
Peștii lupta pentru drepturi egale pentru toți imigranții din Marea Britanie!
Știe cu ce ne ocupăm.
Știu că aproape m-ați ucis în explozia de la cafenea, de ieri.
Încă îmi mai țiuie urechile.
- Noi nu punem bombe. - Guvernul face asta.
Asta fac ei pentru a răspândi frica.
Dar la Liverpool?
După Liverpool am încetat să mai facem atentate cu bombă.
Am început să le vorbim oamenilor.
Și ni-se alătură, Theo, inclusiv britanicii.
Nu discut despre politică.
- Doar asta obișnuiai să faci. - Asta a fost acum 20 de ani.
Am mult mai mult succes acum.
Hai, Theo. Să facem o plimbare.
- Nu cred că e o idee bună. - Vino!
- Fumezi? - Da. Dar nu are efect.
Am auzit de mama ta. Îmi pare rău.
Au fost părinții tăi la New York când s-a întâmplat?
- Da. - Nasol.
Asta e lumea în care trăim acum, nu?
De ce mă aflu aici, Jules?
Am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie de acte de tranzit.
Nu pentru mine. Pentru o fată, e refugiat.
Trebuie s-o ajutăm să ajungă pe coasta să treacă de punctele de control.
Nu te-am mai văzut de 20 de ani și vii să-mi ceri acte de tranzit?
- Poți s-o faci? - Nu văd cum aș putea.
Ai putea să apelezi la vărul tău.
Guvernul îi finanțează Arca Artelor. Are acces la documente.
- Da, dar nu o va face niciodată. - Ba da, dacă îl rogi tu.
Nu pot. E prea periculos.
Îți dau 5,000 de lire sterline. Știu că ai nevoie de bani.
Despre ce vorbești?
- Nu am nevoie de banii tăi. - Așa e. Îmi cer scuze.
Greșeala mea.
Știi țiuitul ăla din ureche? Acel...
Acela e sunetul emis de celulele auditive care mor. E cântecul lor de lebădă.
De îndată ce va dispărea, nu vei mai auzi acea frecventa niciodată.
Bucură-te de el cât mai durează.
Asta nu s-a întâmplat niciodată,
așa ca să nu te duci să povestești pentru că suntem cu ochii pe tine.
La muncă, în timp ce dormi,
când te ușurezi, te vom urmări. Tot timpul.
Iisuse, îți pute gura.
- Nu, nu e adevărat. - Ba da.
A fost ideea lui Julian să te aducem aici. S-a expus unui mare pericol.
Acum știi de cele 5,000 de lire pe care ți le putem oferi.
Așa că dacă te răzgândești,
lipește asta pe tabela de mesaje la stația de metrou Camden. Vom face noi restul.
Poftim. Bani de autobuz.
Cutremurele! Poluarea!
Bolile și foametea!
Păcatele noastre au stârnit mânia lui Dumnezeu!
Și în mânia Sa ne-a luat cel mai prețios dar pe care ni l-a oferit!
Domnule Faron, ministrul vă așteaptă. Pe aici, domnule.
Îmi pare rău dar nu se fumează în această clădire.
Ai ceva între dinți.
Vă rog să mă scuzați.
Nu am putut să salvăm La Pieta. A fost distrusă înainte de a ajunge acolo.
Cam bizar, nu?
Mama avea una de plastic la fel în baie.
Era un corp de iluminat.
Mă bucur să te văd, Theo.
Trebuia să recuperăm "Domnișoarele de onoare"
și încă câteva de Velásquezes,
dar nu am reușit să recuperăm decât două tablouri de Goyas.
Ceea ce s-a întâmplat la Madrid a fost o adevărat lovitură pentru artă.
Să nu mai spun de oameni.
Ce mai face Martha?
Se ocupă de actele ei de caritate legate de animale. Te salută.
- Transmite-i urările mele de bine. - Da.
De ce ai venit, Theo?
Treaba e că...
am cunoscut o fată.
E drăguță?
Frumoasă.
E ceva serios?
Foarte serios.
Fratele ei locuiește în Brighton și nu l-a văzut de cinci ani
și nu se simte prea bine.
E grav bolnav.
- Nu cred că va supraviețui. - Îmi pare rău.
Am bani. Sperăm că m-ai putea...
Sperăm că mă poți ajuta cu documentele de tranzit să putem ajunge pe coastă.
Documente de tranzit? E o favoare destul de mare.
Da, știu.
Cu un regim foarte strict.
Alex, ia-ți pastilele.
Alex.
Alex?
Alex!
Vino cu mine.
Îmi pare rău, Nigel. Nu știam la cine altcineva să apelez.
Să văd ce pot să fac.
Ce?
Mă omori cu zile.
Într-o sută de ani,
nu va mai exista niciun nebun care să se uite la astea.
Ce te determină să continui?
Știi ce anume, Theo.
Pur și simplu nu mă gândesc la asta.
Unde e Julian? Nu a putut să vină. Te salută.
Uite o fotografie a fetei și numele ei.
Stai puțin. Avem o problemă.
Tot ce am putut obține a fost un document comun de tranzit,
ceea ce înseamnă că trebuie să merg împreună cu fata.
Și o vei face?
Pentru câteva mii în plus.
Julian are o părere foarte bună despre tine.
Chiar așa?
Da.
Mulțumesc din nou.
Haide, ține-te aproape.
Ține aproape. Ține aproape. Da!
Ai văzut câinele ăsta?
Revin imediat.
Billy! Mă grăbesc, amice.
În regulă, Theo. Imediat. Imediat.
Mă grăbesc. Haide. Haide.
Sunt 70 de lire sterline.
La naiba.
- Ea e menajera mea. - El e instalatorul.
Iisuse.
- El e dentistul meu. - El e chelnerul.
El e vărul meu.
Ei sunt imigranți ilegali.
Să angajezi, să hrănești sau să adăpostești imigranți ilegali e un delict.
Protejați Marea Britanie.
Semnalați toți imigranții ilegali.
Ai adus actele?
Și eu mă bucur să te văd.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Ca pe vremuri, în autobuz.
Da, doar că acum suntem niște boșorogi acum.
- Arăți bine. - Cum să nu.
Serios. Uită-te la mine.
Mi-e greu să mă uit la tine.
Avea ochii tăi.
Nu am înțeles niciodată cum ai trecut așa repede peste ce s-a întâmplat.
Crezi că mi-a trecut?
Nimeni nu poate trece peste așa ceva. Trăiesc cu asta.
Mă gândesc la el în fiecare zi.
Fii serioasă, modul în care...
Nu deții monopolul suferinței, să știi.
Întotdeauna amintirea lui a fost ca o povară pentru tine...
Ce naiba știi tu de amintirile mele?
- Nu știi ce am simțit sau ce... - Mișcă-te!
Da, pleacă.
Așa ai făcut mereu. Când lucrurile devin dificile, pleci.
Aici trebuie să coborâm.
Thelonius!
De ce ai venit la mine?
Ai fi putut găsi alte modalități de a obține actele de tranzit.
Probabil.
- Atunci de ce eu? - Am încredere în tine.
- Și ce se întâmplă după? - Vei lua trenul înapoi. E mai sigur.
Vreau să spun, ce se va întâmpla cu noi?
Nu știu.
Theo, haide. Ai venit pentru bani.
Așa crezi?
Theo?
- Mi-ai adus banii? - Vezi?
Vă ducem până la primul punct de control de pe șoseaua Canterbury,
apoi tu și Kee sunteți pe cont propriu.
Probabil asta e echipa de elită.
- Ea e Miriam. - Bună.
- Ea e fata? - Kee, el e Theo.
La ce naiba te holbezi?
Se pare că plăcerea e doar de partea mea.
Vom cânta în grup?
Bine. Voi trage un pui de somn.
După-amiaza asta arată bine aici, la Radio Avalon.
Și acum pentru toți nostalgicii care ne ascultă,
o reminiscență a trecutului, tocmai din 2003.
Acele vremuri frumoase în care oamenii refuzau să accepte
că viitorul era chiar după colț.
Hei.
Sforăi.
- Nu, nu sforăiam. - Ba da. Întotdeauna sforăie.
Unde suntem?
Canterbury. Suntem aproape.
Știe cineva dacă e vreun hotel în zonă?
Ce?
Julian mi-a promis ceva acțiune la orizontală.
Încă îți mai place s-o faci după-amiaza?
Deci ce ai făcut? Ai jefuit un tren? Ai aruncat o clădire în aer?
Lasă fata în pace.
Mi-ai spus că e agreabil. E un bețiv.
E agreabil. Trebuia să-l fi cunoscut pe vremuri când era un activist înverșunat.
Tu erai activista, eu vroiam doar să am parte de sex.
Odată poliția a venit să ne dea afară din zona în care protestăm
și Theo i-a invitat la o cafea să negocieze.
Doar ca cafeaua era condimentată cu ketamină.
Nu! Nu ai făcut asta, nu?
Termină. Cred că glumești.
Știi cu câți am încercat asta?
Nu vreau să știu.
Te-ai bucura să afli că din sute de persoane...
- Sute?... -... ești singurul care poate s-o facă.
- Nu fac asta. - Ba da.
- Nu, nu o fac. Mașina e în mișcare. - Ba da. Ba da, o faci.
Ești gata?
Thelonius!
Nu așteaptă. În regulă.
Fă-o din nou! Fă-o din nou!
Julian, e dezgustător!
Fii atent!
Iisuse! La naiba!
Hai, hai. Vom reuși. Haide, trebuie să reușim.
Nu, nu voi reuși! Nu voi reuși!
- Dumnezeule! - Dă înapoi! Dă înapoi acum!
Iisuse!
Salvează-ne! Trebuie să ne salvezi!
Sfântă Fecioară, salvează-ne!
Dumnezeule!
- Are o armă! - Protejați-o pe Kee!
Lasă-te în jos!
Dumnezeule!
A fost împușcată! La naiba. A fost împușcată.
- În ce stare e? În ce stare e? - Sângerează!
Sângerează, sângerează rău de tot!
La naiba! Julian.
Apasă pe rană!
Te rog, te rog, te rog.
Te rog, te rog.
Nu.
Julian...
Iisuse Hristoase!
Julian!
E poliția. E poliția.
Ne-au văzut?
Mergi mai departe. Accelerează.
Se întorc? Ce se întâmplă?
Mai repede! Mai repede!
- Se întorc? - Nu știu. Mergi mai repede!
Nu poți să ieși de pe carosabil?
- În regulă, încetinește. Încetinește! - Nu pot să scap de ei.
- Oprește mașina. - Trebuie să opresc. Trebuie să opresc.
Trage pe marginea drumului. Oprește mașina!
Scoateți pașapoartele!
Rămâneți în autovehicul!
Suntem cetățeni britanici! Suntem cetățeni britanici!
- Cetățeni britanici! - Pune mâinile pe volan!
Mâinile pe volan! Calmează-te. Spune-mi ce s-a întâmplat!
Am fost atacați! Trebuie să o ducem la spital.
Bine. Așteptați. O să chem ajutoare.
Ce faci? Ce faci?
- Urcă-n mașină. - De ce ai făcut asta?
Urcă în mașină!
Urcă înapoi acum. Repede. Trebuie să ieșim de pe șosea. Urcă. Urcă.
Hai! Hai! Hai!
Trebuie să chemăm ajutoare acum. Scoate mâinile afară.
Drăcia naibii.
Fie că toate ființele care s-au înălțat, ființe ale iluminării și sfinți
și toți cei care au umblat pe suprafața pământului în lumina eternului adevăr,
veniți în ajutorul iubitei noastre surori, Julian.
Theo! Vino!
Theo, haide!
Asta e ferma lui Tomasz și a lui Emily. Am sunat deja și le-am prezentat situația.
Vom fi în siguranță aici.
Peștii vin să voteze un nou lider.
- Ian? - Da.
- Trebuie să ne punem de acord. - Toți vin.
- Ești în regulă? - Da, nu e sângele meu.
- Emily, Tomasz, ea e Kee. - Bine ai venit.
Miriam.
Trebuie să se spele și să se odihnească.
Cum rămâne cu prietenul lui Julian?
Da, poate să mă ducă cineva înapoi la Londra?
Nu, nu, nu. E prea periculos. Vom vedea mâine.
Tomasz, du-l la duș și dă-i o cămașă curată.
Tomasz, nu bloca mașina. Trebuie să pornească la cheie. Ian?
Da.
Te plac. Și lor nu le place de nimeni.
Ai făcut tot ce-ai putut. Trebuie să dăm dovadă de putere și unitate.
- Îți vine cămașa? - Da, e bună. Mulțumesc.
Mă ocup eu de asta.
Ca șefi ai Peștișorilor, trebuie să alegem acum.
Trebuie să alegem conducerea.
Nu cred că petele acelea de sânge vor ieși la spălare.
Nu-ți face griji. Arunc-o.
- Eu mă ocup de supravegherea ta. - De ce?
Așa mi-au spus ei.
Mă întorc la Londra mâine.
Am locuit acolo odată. Nu mi-a plăcut.
Nu.
Te omoară acolo.
- De unde ești? - Din Polonia.
Asta e casa ta?
A soției. E cod.
- Peste englezesc. - Domnule Faron.
Kee ar vrea să vorbească ceva cu tine. E în hambar. E în regulă, Tomasz.
Îl supraveghez eu.
Hei, să nu fumezi în hambar.
Pentru Luke, noul nostru lider. Luke.
- Pentru Luke. - Luke.
Sunt afară.
Știi ce pățesc vacile astea? Le taie țâțele. Asta le fac.
Se duc. Pa.
Sunt lăsate doar patru țâțe. Patru țâțe încap în aparat.
E o nebunie. De ce nu se fac aparate care mulg opt țâțe?
Despre asta vrei să vorbim? Vaci și țâțe?
Julian mi-a spus despre copilul vostru.
A spus că numele lui era Dylan.
L-ai învățat să înoate, când avea doi ani Îți spunea "papa".
A spus că dacă ceva merge prost, să vorbesc cu tine.
A spus că mă vei ajuta, a spus că mă vei duce la vas.
- Care vas? - Ziua de Mâine.
Ziua de Mâine?
Nu știu despre ce vorbești.
Dar sunt sigur că prietenii tăi pot avea grijă de tine.
Dar Julian a spus să am încredere doar în tine.
A spus că mă vei ajuta.
Nu știu de ce a spus asta.
Ascultă, nu prea știu ce se întâmplă.
- Nu poți pleca. - Kee și eu am multe probleme.
- Îmi pare rău. - Stai!
Ce faci? Nu face asta.
Mi-e frică.
Te rog ajută-mă.
Iisuse Hristoase.
Kee! Kee! Ce faci?
- Ești în regulă? - Ea voia ca el să știe. Are acest drept.
Sigur că da.
Petru numele lui Dumnezeu.
Când ești gata, să vii înăuntru. Toți au ajuns.
- E însărcinată. - Acum știi care e miza.
- Dar e însărcinată. - Da, știu.
E un miracol, nu-i așa?
Liderul organizației teroriste Peștii, Julian Taylor a fost ucisă azi
într-un schimb de focuri cu poliția lângă Canterbury.
Patru alți teroriști au scăpat după ce au ucis doi agenți de poliție.
Poliția spune că are destule dovezi judiciare și de supraveghere
pentru a-i identifica pe cei patru criminali.
Toți suspecții sunt înarmați și deosebit de periculoși.
Asta s-a transmis în urmă cu o oră.
Trebuie să presupunem că e doar o chestiune de timp înainte de a ne identifica pe toți,
inclusiv pe tine, Theo.
El de ce e aici? El nu e Pește.
- Nu e de-al nostru. - Eu îl vreau aici.
Dacă Kee îl vrea, rămâne.
Cu toții ne-am pus de acord să o ducem pe Kee
la frații și surorile noastre de la Proiectul Uman.
- Da. - Acum trebuie să reevaluăm acea poziție.
Nu, nu e nevoie. Mergem mai departe cu planul original.
Da!
Nu va reuși niciodată. Poliția o caută.
Putem găsi o cale. Asta ar fi vrut Julian.
Am risca viața fetei.
Ascultați! Locul ei e aici.
Și acest copil e steagul sub care ne-am putea uni cu toții!
Am spus că nu vom folosi niciodată acest copil în scopuri politice.
Copilul meu nu e un steag.
Faceți totul public!
Poftim?
- Ce? - Ce?
Pardon?
Ar trebui să faceți totul public.
Ați văzut la televizor. E pe cale să fie foarte celebră.
Nu contează. E însărcinată.
Da. Și guvernul o să zică, "Ne-am înșelat. Și refugiații sunt oameni".
Orice s-ar întâmpla,
oricare ar fi ideile voastre politice, e irelevant.
- Nu contează. - Haide.
- Are nevoie de un doctor. - Chiar nu înțelegi.
Guvernul îi va lua copilul
și va pune o altă femeie de culoare drept mamă ei.
- Și nu o va mai vedea vreodată. - Nu-mi ia nimeni copilul!
Cu toții știm că guvernul acesta nu va recunoaște
prima naștere în 18 ani de la un refugiat.
Un refugiat căutat.
Ce-ar fi să-i explicăm domnului Faron ce pățesc imigranții în țara asta?
El știe. A văzut cuștile. Nu e chiar așa prost.
Nu mă duc la guvern.
Ai spus că o să mă duci la Proiectul Uman.
- Mi-ai promis. - Știu.
Și așa o să facem.
Dar nu cred că e sigur să încerci să ajungi pe coasta acum.
Ai putea sta aici, Kee. E un loc sigur în care să naști.
Și când tu și copilul veți fi destul de bine,
vom găsi o cale să vă ducem la Proiectul Uman.
Îți promit, Kee.
Ar putea dura luni de zile să intrăm iar în legătură cu ei.
Așa e. Trebuie să luăm în calcul ăsta.
Kee, e decizia ta.
Ce crezi?
Eu cred că îți trebuie îngrijire adecvată.
- Genial! - E îngrijită în mod adecvat!
- El ce naiba știe? - Stai așa. Kee?
Kee, e alegerea ta.
- Îmi nasc copilul aici... - Da!
... apoi mă duci la Proiectul Uman.
Mulțumesc, Kee. Mulțumesc.
Trebuie să organizăm case sigure. Nu mai mult de trei zile într-un loc.
Nu, nu, nu o puteți mută într-una.
E pentru siguranța ei.
Vă rog să-l ajutați! Ce faci?
- E rănit grav! - Drace.
- Nu aveam unde să mă mai duc. - N-ar trebui să fii aici!
Poliția e peste tot!
- Ce crezi că faci? - Sângerează de ore întregi!
Gura! I-ai motocicleta de aici. Ia-o!
Ce trebuia să fac?
E un plan simplu. Vino încoace, Patric!
Ce naiba faci aici? Ce naiba faci aici?
Fără scuze nenorocite!
Ai o trusă de prim-ajutor? Medicamente? În mare parte pentru vaci.
Iod, bandaje, prosoape curate, orice ai, adu la hambar.
Și pentru numele lui Dumnezeu, ascunde afurisita de motocicletă.
- Pui totul în pericol. - Ce era să fac?
Cum rămâne cu poliția, Ian? Ai spus că va fi sigur!
Am plătit banda. Habar n-aveam de polițiști.
Ai încălcat protocolul. Unde-ți era mintea?
Unde-mi era mintea?
Ai putea fi responsabil de periclitarea Răscoalei.
Are nevoie de un doctor adevărat!
Nu înțelegi?
Avem un copil.
Când vor vedea oamenii că avem un copil, toți ni se vor alătura în Răscoală.
Dar putem să ne luăm adio de la copil dacă
fata măcar bănuiește că noi am omorât-o pe Julian!
Ce era să fac?
Ai văzut în ce hal e. E în prag de moarte!
- Ușurel. - Ai încălcat protocolul.
E vărul meu!
Luke, are nevoie de doctor.
Nu-ți face griji. Vom avea noi grijă de el. Simon, da?
- Am înțeles, Simon. - Stai jos, Patric.
Simon e un Pește bun. La fel ca tine.
Fii mândru să știi că mulțumită vouă, Răscoala e asigurată.
Copilul va rămâne cu noi.
Unde e Faron? E un om mort.
Nu. Mâine. Îl aranjăm atunci, după ce mutăm fata.
Patric, dacă mai încalci vreodată protocolul,
va trebui să te omor.
Kee. Kee, sunt Theo.
- Ascultă-mă. - Ce se întâmplă?
Luke a omorât-o pe Julian. Îți vor copilul. Ei au omorât-o pe Julian.
Vor... Au ucis-o pe Julian. Mă vor ucide și pe mine.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum.
Miriam, taci din gură!
Ai încredere în mine, trebuie să plecăm.
Încetați! Încetați! Amândoi!
Dă-te!
Mă duc cu el. Miriam, poți rămâne dacă vrei.
Miriam, trebuie să-ți ții gura.
- Vorbesc serios. - Bine, bine.
O mutăm pe fată la Bristol imediat.
Trebuie să aducem arme la...
Taberele de refugiați...
Zaphyr, arată al naibii de prost.
Da. Serios?
Cu tot noroiul și nisipul acela, fără un loc să ascunzi sângele, fără piele.
Drace! E al naibii de dezgustător.
N-o să supraviețuiască.
Normal că n-o să supraviețuiască, cu atâta sânge și mațe afară.
Hei, Samir.
Drace.
Oprește! Oprește mașina! Oprește naibii mașina!
Nu trageți!
Nu trageți! Fata e în mașină!
- Oprește! - Fata e în mașină!
Oprește mașina! Dă-mi cheile.
Jos! Jos!
Nu poți s-o faci să meargă mai repede? Pentru numele lui Dumnezeu!
Haide. Haide.
Oprește! Oprește!
Drace.
Vin! Vin!
Pleacă, pleacă! Se apropie!
Doamne! Ne ajunge din urmă!
Pot să trag? Am țintă clară!
Dă-te!
Miriam, pornește mașina!
Trebuie să mergem!
Așteaptă să prindă viteză!
Bine! Bine! Doar împinge, tu să împingi acolo!
La naiba!
Miriam! Miriam!
Trebuie să-l așteptam! Theo!
Hai, hai, hai!
- Kee, ești în regulă? - Sunt bine.
Trebuie să găsim o casă sigură.
Da, ultima a fost al naibii de sigură.
Ce sugerezi?
Nu-ți face griji. Știu unde să mergem.
Așteptați aici.
Drace.
La naiba.
Jasper?
Janice?
Jasper?
- Drace! - Du-te naibii.
Ce faci cu toate astea?
Asta? O amestec cu pâinea să otrăvesc șoarecii.
Nu sunt prostii. Își dau duhul chiar împăcați.
Jasper.
Ele sunt Miriam și Kee.
Ziua de Mâine e un vas-spital camuflat drept un vas de pescuit.
Ei ne vor duce la Proiectul Uman.
Ți-am spus eu, prietene, Proiectul Uman e real.
Da, dar tot tu ești cel care crede în OZN-uri.
Spune-le despre chestia pe care ai văzut-o in iarbă.
Ai văzut un OZN?
Știai că Proiectul Uman
ar trebui să aibă o comunitate în Insulele Azore?
E un sanctuar. Acolo ne vor duce, Kee.
Se mai poate lua vasul din altă parte?
Se va opri la ultimele două balize meteorologice la apus.
Așa că se va opri diseară la Windsmore și peste două nopți la Bexhill.
Îți poți lua gândul de la Windsmore. N-am ajunge la timp.
Nu, e singura voastră șansă. Nu putem să mergem la Bexhill.
Aia e o tabără de refugiați.
Eureka! Mâncați și odihniți-vă
Cu puțin noroc, veți avea nevoie de toată energia voastră.
- Unde te duci? - Hrănește-o în locul meu, Theo.
Kee, copilul tău e miracolul
pe care l-a așteptat întreaga lume.
Haide. Haide.
Chiar a văzut un OZN?
Își face incantațiile?
Face ea ceva.
M-a lovit cu aia. A spus că îi face bine copilului meu.
Îți pare a fi sofisticată sau bleagă?
Serioasă.
Da.
- În câte luni ești? - Opt.
Durează nouă luni.
Știu.
Cine e tatăl?
Nimeni. Sunt virgină.
Pardon?
Ar fi fain, nu?
Da, așa e.
Naiba știe. Nu știu majoritatea numelor onaniștilor.
Știi, când am început să vomit, am crezut că o să fac ciuma.
Apoi burta a început să mi-se mărească.
Nimeni nu mi-a mai spus chestiile astea.
N-am mai văzut o femeie însărcinată până acum.
Dar știam.
M-am simțit ca o ciudată.
Nu am spus nimănui.
M-am gândit la chestia cu Quietus. Ar trebui să fie suav.
Cu muzică frumoasă.
Apoi a lovit copilul.
Simt. Sărmanul era în viață. Și eu o simt.
Sunt vie.
- Froley. - Froley.
Îmi voi numi copilul Froley.
E primul copil după 18 ani.
- Nu-i poți spune Froley. - Cine spune?
Kee, ți-am găsit un vas.
- Grozav. - Cum?
Ne lăsăm arestați.
- Iisuse. - Nu, nu.
Syd, grănicerul ăsta căruia îi vând eu iarbă,
a fost de acord să ne ducă la Bexhill.
Destul de ironic, nu? Intrăm în închisoare!
Fain.
"Froley."
Haide.
Totul e o bătălie cosmică mitică
între credință și noroc.
- Poate că nu ar trebui. - Deja ai făcut-o. Mai ia una.
Acum tușește.
- Ce gust ai în gură? - De căpșuni.
De căpșuni? Așa se și numește. Tusea de Căpșuni.
Fain.
Deci, ai credință aici și norocul aici.
- Ca yin și yang. - Într-un fel.
Sau Shiva și Shakti.
Lennon și McCartney.
Uite, Julian și Theo.
Da, poftim. Julian și Theo s-au cunoscut între
un milion de protestatari în timpul unui miting
din întâmplare.
Dar erau acolo din cauza credințelor lor
în primul rând, credința lor. Voiau să schimbe lumea.
Și credința lor i-a ținut împreună.
Dar cu noroc a fost născut Dylan.
Ăsta e el?
Da, el e. Ar fi fost de vârsta ta. Un copil minunat.
Frumos.
- Credința lor pusă în aplicare. - Aplicare?
- Ce s-a întâmplat? - Norocul.
El era visul lor frumos.
Avea mâini și picioare mici.
Plămâni mici.
Și în 2008, a venit pandemia de gripă.
Și atunci, din întâmplare,
- a murit. - Iisuse.
Vezi tu, credința lui Theo
a pierdut în fața norocului.
Așadar,
de ce să ne mai deranjăm dacă viața ia singura deciziile?
- Ia uitați! Bebelușul are ochii lui Theo. - Da.
E oribil.
Dar să știți că totul se întâmplă dintr-un motiv.
Asta nu mai știu.
Dar Theo și Julian mereu îl aduceau pe Dylan aici.
Îi plăcea la nebunie aici.
E alarma! Cineva intră cu forța!
Ce e?
Uite aici.
Drace.
Jasper, grăbește-te!
Unde e Janice?
Ia-o pe drumul din spate până pe calea principală,
apoi urmează harta pe care i-am dat-o lui Miriam.
- Da, o am. - Ce vrei să zici?
Așteaptă-l pe Syd la vechea școală de pe Watchbell Road din Rye.
Dă-i asta și spune-i că e un porc fascist.
- Trebuie s-o aducem pe Janice. - Noi nu mergem, Theo.
- Cum adică? - Nu ai nevoie de o ancoră.
- Nu, Jasper. Veniți. - Aveți nevoie de timp. Noi îi vom încetini.
Îi voi trimite în direcția greșită. E cea mai bună idee. Haide. Haide.
Jasper.
Theo, am făcut față unor situații mai dificile decât asta. Crede-mă.
Haide. Du-te.
Și nu uita să-i spui lui Syd că e un porc fascist.
Te iubesc.
Bună, amigos!
Îl căutăm pe Theo Faron.
Știm că a fost aici cu câteva săptămâni în urmă.
S-a întors?
- Cine? - Theo Faron.
Nu l-am mai văzut de săptămâni bune.
Sunt biscuiți și cafea înăuntru! Serviți-vă.
Vrei un fum? Haide, trage un fum.
- Ce avem? - Uite, Luke.
Sunt o femeie moartă și un câine înăuntru.
Se duc la Bexhill.
Când au plecat?
Trage-mă de deget, haide.
Trage-mă de deget.
O fac eu.
Să te ia naiba.
Trage-mă de deget.
- Theo, îmi pare rău. - Să nu mă atingi.
Spune-mi tu ce motivație are asta.
- Totul face parte din ceva mai mare. - Taci!
Taci și intră în mașină.
- Jasper? - E bine.
Totul e în regulă.
Aveam 31 de ani. Eram moașă la Spitalul John Radcliffe.
Făceam niște economii la rații în clinica prenatală.
Trei dintre paciente au avortat într-o săptămână.
Altele erau în luna a cincea sau a șasea.
Am reușit să salvăm doi dintre sărmanii bebeluși.
În săptămâna următoare, încă cinci avorturi.
Apoi avorturile au început să apară mai devreme.
Îmi amintesc că am programat o femeie pentru următoarea ei consultație
și am observat că pagina cu programările pe ultimele șapte luni era complet goală.
Nici măcar un nume.
Am sunat o prietenă care lucra la Queen Charlotte
și nici ea nu avea sarcini.
Apoi a sunat-o pe sora ei din Sydney.
Și era la fel și acolo.
Poți să te relaxezi. A terminat.
În timp ce zgomotele de pe terenurile de joacă păleau,
se instala disperarea.
E foarte ciudat ce se întâmplă într-o lume fără vocile copiilor.
Am fost acolo la sfârșit.
Acum vei fi acolo la început.
Da.
Voi fi acolo la început.
Mulțumesc.
Kee, vino! Trebuie să plecăm!
Stai pe loc.
Îl caut pe Syd.
Mâinile sus.
Ești un porc fascist.
Ce ai spus?
Mi s-a spus să îți spun că ești un porc fascist
- Spune-o din nou. - Nu, te rog!
Spune-o din nou.
Spune-o!
Ești un porc fascist.
Haide.
A fost ideea lui Jasper. Toată treaba cu parola.
O să facă pe el de râs când o să-i povestesc asta.
E un bătrân nerușinat.
E atât de mândru de iarba lui.
Syd ar putea să și-o procure de la găști,
dar lui Syd îi place să facă afaceri cu Jasper.
Jasper e cinstit. Un domn adevărat.
- În regulă. - Ce are? E bolnavă?
Are rău de mașină.
- N-o să vomite, nu? - Nu. E în regulă.
Voma e ra. Foarte rea.
Nu se spală. Mirosul nu dispare niciodată.
De obicei, oamenii încearcă să iasă din Bexhill, nu să intre.
Syd nu știe de ce vreți să intrați.
Syd nu vrea să știe.
Lui Syd nu-i pasă.
Respiră. Respiră.
Ce are?
O contracție minoră. E normal. Respiră.
Bun.
Când veți fi eliberați, alăturați-vă celorlalți refugiați.
Căutați statuia unui soldat.
Acolo veți întâlni o femeie, Marichka. Arabă, țigancă, ceva de genu' ăsta.
Mereu e cu un câine după ea.
Vă va găsi adăpost pentru la noapte.
În regulă. Acum sunteți refugiați
Arătați-i lui Syd fața de refugiat.
Fața tristă.
Fața tristă de refugiat.
E bine. E bine.
Bun. Afară!
Haideți. Haideți. Haideți.
Repede. Repede, mișcați-vă.
Să-mi trimiți o felicitare.
Pe locurile din spate. Haideți, repede!
La ce oră trebuie să vină vasul?
Mâine la apus.
De unde știm că Luke și banda sa nu l-au interceptat?
Luke nu are cum să dea de Proiectul Uman. Și nici altcineva.
Ce-ai zis?
Legătura cu Proiectul Uman este realizată de persoane de contact.
Julian era persoana noastră de contact.
Cum adică, "persoană de contact"?
Persoanele de contact.
Ele îl contactează pe unul din oamenii noștri.
Acea persoană contactează pe altcineva și tot așa, până ce vorba ajunge la Julian.
Ea îi spune lui Luke.
Adică tu niciodată nu ai vorbit de fapt cu vreunul din ei?
Să nu-mi spui că nu ai vorbit cu niciunul din ei?
- Respiră. - E în regulă?
Așa. Respiră, respiră.
Nu pot să respir.
Ești sigură că e normal?
Nu ar trebui să fie așa des.
Haide, respiră. Așa, așa.
Miriam,
m-am udat.
I s-a rupt apa. Vine copilul.
Drace. Drace!
E în regulă, scumpo. Bun. Totul e în regulă. Respiră.
Respiră. Așa.
Mâine vei fi în siguranță. Vei fi pe vas.
Pe Ziua de Mâine vor avea grijă de tine.
Vei fi dusă departe de toate astea.
Uită-te în sus, rahatule. Uită-te sus.
Afară!
Ieși afară!
Doamne, dă-i lui Kee puterea să știe că deja are puterea în ea.
- Ea are înțelepciunea... - Ce e cu tine?
Am spus, ce e cu tine?
Uită-te la mine! Am spus, ce e cu tine?
- Sfinte Gabriel, ajută-ne... - Gura!
- Tu! Afară! - Sfinte Gabriel, ajută-ne!
Ascultă, nebuno! Ieși afară!
- Sus, acum. Haide - Caca! Caca!
Pipi. Pipi. Caca. Miroase. Fata.
Miroase tu. Îmi provocați scârbă.
E în regulă, Kee. E în regulă.
- Va fi... - Miriam!
Mișcați! Haideți!
Haideți! Schimbați! Tu!
Treci aici. Jos aici. Mișcă.
Urmați linia!
- Theo! - Kee!
- Dă-l jos! - Theo!
Haide, mișcă! Mișcă! Haide!
Mișcă! Mișcă!
Haide! Mișcă! Mișcă!
Marea Britanie vă sprijină și vă oferă adăpost.
Nu-i sprijiniți pe teroriști.
Marea Britanie vă sprijină și vă oferă adăpost.
Nu-i sprijiniți pe teroriști.
Tu, amice! Amice, bine ai venit în paradis!
Vrei cazare? Am apă curentă! Am...
Lasă fata în pace.
- Cine naiba te crezi să-mi spui ce să fac? - Du-te naibii.
- Cine naiba te crezi? - Pleacă.
Nu-i băga în seamă pe nenorociții ăștia. O să am grijă de tine.
Haide, am o cameră, mâncare, un loc de stat. Ce-ți trebuie?
- Sunt bine, mersi. - Trebuie să ai nevoie de ceva.
"Pleacă", nu-i așa? Prostii.
Marichka?
E în regulă, Kee.
Respiră.
Așa. E în regulă. Aproape am ajuns, Kee.
Aproape am ajuns.
Sunt doar câteva trepte.
Ține-te de mine.
Te-am prins.
Continuă să respiri.
Marichka? Cât mai e?
Cât mai e?
Aproape am ajuns, Kee. Aproape am ajuns.
Te descurci de minune. Haide.
Aproape ai ajuns. Încă trei trepte.
Am ajuns, Kee. Am ajuns.
Bun, uite un pat. Ușor.
Fă-o să plece! Fă-o să plece!
Grozav. Mulțumesc.
Scoate-o afară!
Mulțumesc.
Bun, Kee.
O să-mi pun paltonul sub tine. Va fi mai curat.
Ești bine.
Da?
Uite apă. O să mă spăl pe mâini.
- Theo! Theo! - Sunt aici. Drace!
E în regulă. Totul e în regulă.
Fă ceva!
Arată bine, Kee. Arată bine.
Te descurci de minune. Continuă să respiri.
- Continuă să respiri. - Respir!
Nu, așa cum a zis Miriam. Îți mai aduci aminte?
Expiră. Gândește-te doar la expirație.
Expiră și împinge. Împinge.
- Așa. Așa! - Nu pot!
Ba da, poți. Poți. Expiră și împinge.
- Așa! - Nu pot s-o fac, Theo. Încetează, te rog.
Kee, îi văd capul. Îi văd capul.
Te descurci de minune. Te descurci grozav, Kee.
Așa. Așa.
Vine din nou. Expiră și împinge. Expiră și împinge.
- Așa. Expiră și... - Nu pot.
- Poți. Ba da, poți. - Nu pot!
- Ba da, poți! Haide! - Nu pot s-o fac.
Kee, îi iese capul.
Așa, aproape ai reușit! Aproape ai reușit. Împinge!
Împinge, Kee! Împinge!
Împinge!
Dumnezeule.
Cum e?
E o fată.
Kee, ai o fată.
Bună, baba.
- Nu trebuie să tăiem cordonul ombilical? - Da, e în regulă. Nu e grabă.
Ai reușit.
Kee,
vezi?
Nu a fost așa rău.
Da, nu pentru tine.
Haideți! Grăbiți-vă! Nu avem mult timp!
Cine e?
Regele Angliei. Deschide ușa, tâmpitule. Sunt Syd.
Cum puteți dormi așa mult când întregul oraș se duce de râpă?
- Ce e cu ea? - E în regulă. E o chestie femeiască.
Pleacă!
Cu câteva ore în urmă, o bombă a lăsat o gaură în gard și au scăpat refugiați.
Dar se întâmplă ca Syd să știe,
că gaura din gard nu e pentru ca refugiații să iasă.
- E pentru ca să intre Peștii. - Pleacă.
Syd mai știe deasemenea că armata e pe cale să arunce locul ăsta în aer.
Dar nu vă faceți griji. Syd e aici să vă scoată.
Pleacă!
Ia-ți câinele.
Ce ai acolo?
- Nimic. - Nimic?
- Nimic. - Nu?
- Vrei să-mi arăți? - Nu am nimic.
- Nu e nimic. - Dacă nu e nimic, pot să mă uit.
- Nu e nimic. - Lasă-mă să văd.
- Nu. - Lasă-mă să văd.
E în regulă. Lasă-mă să văd.
Iisuse Hristoase.
- E un.. - Așa e.
Avem un copil.
Și acum avem nevoie de un vas. Ne poți ajuta?
Ridic-o. Trebuie să plecăm.
Poți să ne ajuți să facem rost de un vas?
Da, da, da. Ridic-o. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem acum.
- Ce spune? - Naiba știe.
Rău! Rău! Rău!
- Ea nu vrea să plecăm. - Gura.
Trebuie să plecăm.
Syd se uita la televizor aseară cu mămica.
E o bătrânică tare drăguță.
E pe moarte din cauza cancerului. E înduioșător.
Apoi au apărut știrile, iar voi doi erați acolo.
Ceva despre un ucigaș de polițiști.
Ceva despre o mare recompensă.
Syd află apoi că sunteți căutați de Peștișori.
Așa că Syd se gândește, "Dacă sunteți căutați de Peștișori
și polițiștii vă caută,
voi sunteți produse de lux."
Taci naibii din gură! Taci!
Jos, jos, jos!
Acum, Syd are un copil.
Rău! Rău! Rău!
Marichka!
Te omor, târfă! Te omor!
Târfă.
Copilul! Marichka, copilul!
Repede, repede. Copilul!
Copilul! Mi-a luat...
Te omor, târfă țigancă!
O să-ți zbor creierii.
Duceți-vă, duceți-vă!
Drace! La naiba.
Ce faci?
- Cum te simți? - Doare.
Marichka, avem nevoie de o barcă.
O barcă. Marea, un vas, o barcă.
Avem nevoie de o barcă.
O nenorocită de barcă! O barcă.
- O barcă! - Da.
Repede.
- Ești bine? Haide. - Repede.
Repede. Repede.
E în regulă.
Ia uite acolo, Theo. Ei îmi iubesc copilul.
Vreau să o numesc Bazouka.
Bazouka?
Nu-ți place?
Mă obișnuisem cu Froley.
Froley e nume de bărbat.
La ce se gândește-te să-ți dea nume de băiat? Ești fată.
Avem o barcă. Stați aici. Într-o oră plecăm.
Mersi.
Proiectul Uman e real?
Ar fi bine să fie.
Aruncă arma! Aruncă arma!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Bine, e în regulă! E în regulă
Pune mâinile la ceafă și rămâi acolo.
Mi-o omorât vărul!
În genunchi! În genunchi, nenoro...
Avea 19 ani!
Nu-l omorâți!
Asigurați flancurile!
Kee. Slavă Domnului.
Vei fi în siguranță acum. În ce stare e copilul?
Le-ai pus viețile în pericol.
Dă-i drumul. Nu știi ce faci.
Nu? Uită-te în jur.
E Răscoala.
Și ei nici măcar nu au văzut copilul. Să mergem.
Nu! Dă-te...
Nu în fața fetei.
Stai să ajungă după colț. Apoi omorâți-i pe toți.
Haide!
Băieți
Să ne fi văzut mergând
Conducând lumea pe drum Și toți se holbau
Și toți flăcăii și toate mândrele Aveau zâmbete pe buze
Drace!
Scuze. Scuze.
Mișcă! Du-o înăuntru!
Faron!
Du-o înăuntru! Du-o în clădire acum!
Acum! Mișcă! Acum!
Sergent, flancul stâng!
Împușcă-i pe nenorociți!
Nu trageți! Civili! Alți civili!
Verifică acoperișul!
Duceam copilul sus pe scări.
Am început să plâng.
Am uitat cum arată. Sunt atât de frumoși.
Sunt atât de mici.
Julian se înșela!
A crezut că poate fi pașnic!
Dar cum poate fi pașnic când ei încearcă să ne ia demnitatea?
Avem nevoie de el, Theo!
Avem nevoie de copil. Avem nevoie de el!
E fată, Luke.
Fată?
Am avut și eu o soră.
Theo! Theo!
Ești bine?
Cum e?
Supărată.
Dumnezeule, copilul.
Înapoi! Înapoi!
Opriți-vă! Opriți focul! Opriți focul!
Opriți focul! Opriți focul!
- Opriți focul! - Opriți focul!
Sunt două persoane care ies.
Etajul doi, stânga!
Medic!
Marichka!
Nu, Marichka nu merge. Mergeți voi.
- Mergeți voi. - Marichka, vino. Marichka.
- Marichka, urcă în barcă! - Du-te, barcă!
Baliza! Theo, baliza!
Ești bine?
Da. Tu?
Da.
Ce zi.
Am ajuns prea târziu, nu-i așa?
Nu. Nu, suntem bine.
Dar au spus că nu așteaptă.
Crede-mă. Se vor întoarce.
Sângerez. Iisuse, sângerez!
- Nu, nu, nu, e de la mine. - Sângerez de peste tot.
- E de la mine. - Poftim?
M-a prins.
Grav?
Nu. Sunt bine.
Ține-o aproape, Kee.
Orice s-ar întâmpla, orice ar spune,
ține-o aproape.
Va fi bine.
Probabil e balonată. Bate-o pe spate.
Pune-o pe umăr.
Doar... Doar bate-o puțin pe spate.
Ușor.
Așa.
Iisuse.
Dylan.
Îmi voi numi copilul Dylan. E și nume de fată.
Theo?
Theo!
Theo, vaporul.
Vaporul!
E în regulă.
Suntem în siguranță acum.
Suntem în siguranță.
COPIII TATĂLUI
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro