Diterjemah Oleh : Kaduk
Hari ke 1000 dari pengepungan di Seattle.
Komuniti Muslim menuntut pengunduran
terhadap pendudukan tentera di masjid.
Rang undang-undang keselamatan dalam negeri yang jelas.
Selepas lapan tahun, sempadan Inggeris akan kekal ditutup.
Pengusiran Pendatang tanpa izin akan diteruskan.
Selamat pagi. Berita utama kami.
Dunia dikejutkan hari ini dengan kematian Diego Ricardo,
Orang termuda di planet ini.
Baby Diego telah ditikam diluar bar di Buenos Aires.
setelah enggan menandatangani sebuah autograf.
Saksi di tempat kejadian mengatakan...
Tumpang lalu
...bahawa Diego meludah ke arah peminatnya yang meminta tanda tangan.
Dia terbunuh dalam pergaduhan. Peminatnya itu kemudian dipukul sehingga mati...
Kopi, Kopi Hitam.
...oleh orang awam yang marah.
Lahir pada tahun 2009, anak kepada Marcello dan Sylvia Ricardo,
pasangan pekerja dari Mendoza,
dia berjuang untuk seluruh hidupnya sebagai selebriti
menjadikan dia sebagai orang termuda di dunia.
Diego Ricardo, orang termuda di planet ini
berusia 18 tahun, 4 bulan,
20 hari, 16 jam dan 8 minit.
Sepanjang hidupnya, Diego Ricardo meninggalkan peringatan yang tragis
dari 18 tahun kemandulan yang terjadi terhadap manusia
dan kesannya pada dunia yang sekarang.
Nampaknya manusia termuda di dunia berpindah kepada seorang wanita.
Dia berumur 18 tahun, 5 bulan dan 11 hari.
Faron. Encik Griffiths.
Saya nampaknya lebih sedih dengan kematian Baby Diego dari apa yang saya sedari, Tuan.
Jika awak tak kisah saya sangat hargai jika saya boleh selesaikan kerja hari ini di rumah.
...generasi yang diperlukan untuk menolak keluarga dan masyarakat.
Dia adalah doktor gigi saya. Dia pembantu di rumah saya.
Dia seorang pelayan. Dia sepupu saya.
Mereka adalah pendatang tanpa izin.
Menyewakan, memberi makan atau tempat tinggal kepada pendatang adalah sebuah jenayah.
Ini hidup Anda.
Ini pilihan Anda.
Hei, Amigo!
Jasper!
Gembira melihat kamu. Jom.
Kamu tahu siapa yang melakukannya?
Islam? Fishes? Siapa yang tahu.
Saya berani bertaruh ia kerja pemerintah.
Setiap kali salah seorang ahli politik kita berada dalam masalah, sebuah bom pasti meletup.
Ini kali kedua dalam sebulan.
Kamu okay? Ia menakutkan.
Saya bangga kamu tidak mengambil krim atau gula, Amigo.
Kehilanganmu dan Baby Diego pada hari yang sama akan terlalu sukar untuk dihadapi.
Ia akan bertambah buruk, semua orang menangis.
Maksud saya, Baby Diego. Dia itu seorang yang lemah.
Yeah, tapi dia adalah lelaki lemah termuda di Bumi.
Tarik jari saya. Cepat, cepat!
Jasper...
Aduh! Itu menjijikkan!
Pendatang. Mereka dibawa ke Bexhill.
Fugees yang kurang beruntung
Setelah melarikan diri dari kekejaman yanga terburuk dan akhirnya sampai ke England,
pemerintah kita memburu mereka seperti memburu lipas.
Mana-mana gadis?. Tidak.
Bagaimana dengan gadis yang keluar makan bersama kita itu? Lauren?
Lorna. Itu dah lama sangat.
Saya menyukainya. Apa yang berlaku? - Dia memutuskan untuk pergi.
menolak? adakah mereka berlutut selama sebulan untuk keselamatan?
Tidak. Mereka sudah bertaubat.
Menolak menyalahi dirinya sendiri untuk pengampunan kemanusiaan.
Oh, betul.
Temujanji dahulu boleh kan, Amigo?
Apa yang kamu lakukan pada hari jadi kamu?. - Tiada.
Ah. Kamu pasti ada lakukan sesuatu.
Tidak. Sama seperti hari biasanya.
Bangun, berasa seperti orang lemah, pergi kerja, merasa seperti orang tak guna.
Itu yang disebut mabuk, Amigo.
Setidaknya dengan mabuk, saya merasakan sesuatu.
Jujur, Jasper, kadang-kadang...
Bila-bila saja kamu boleh datang dan tinggal bersama kami.
Ya, tapi jika Saya lakukan ia, kamu tiada apa untuk mengalu-alukannya.
Lihat siapa itu. Itu Theo.
Hei, Janice, apa yang sedang kamu lakukan?. - Ini Theo.
Pemberontakan kamu tiada tujuan.
Dia menyukai warna ini.
Bukan begitu, sayang? Kamu menyukainya.
"Apakah ada peluang jika itu tidak berjaya buat saya?"
"Sudah tiada kes dari sesiapa pun yang masih hidup
"Yang telah membawa persiapan."
Pemerintah pusat memberikan peti bunuh diri dan anti-tekanan dalam catuan,
tapi ganja masih menyalahi undang-undang.
Kebanyakan dadah milik saya masuk ke Bexhill sekarang.
lelaki ini membelinya dari saya dan menyeludupnya.
Teka apa yang dia lakukan? Pekerjaan dia yang sebenar?
Polis Imigresen.
Hebat!
Salah satu keuntungan adalah memiliki sebuah kem kejiranan di daerah itu.
Nah, rasa ini.
Batuklah!
Batuk?. - Batuk.
Kamu merasakannya? Strawberi.
Ini Batuk Strawberi.
Jadi, Projek Manusia diadakan masa makan malam ini
dan semua orang yang paling bijaksana di dunia berada disana...
"Projek Manusia." Mengapa orang percaya benda mengarut ini?
Kamu tahu, walaupun orang-orang ini ada kemudahan yang berada di lokasi rahsia...
Ahh, itu hebat.
Walaupun jika mereka menemui ubat untuk kemandulan, tiada masalah.
Terlambat. Dunia sudah menjadi sampah.
Kamu tahu apa?
Sudah terlambat sebelum kemandulan terjadi, untuk kepentingan tak guna.
Saya hanya melawak, kawan.
Maafkan saya. Teruskan.
Tidak, saya tidak akan mengatakannya sekarang. -Tidak, ayuhlah, Jasper.
Tidak. Biarkan. Saya tidak akan mengatakannya. -Tiada apa-apa. Cepatlah.
Okay. Projek Manusia memberikan kehebatan yang besar masa makan malam
untuk para saintis dan orang-orang bijak di dunia.
Mereka mengemukakan secebis teori tentang misteri utama,
mengapa para wanita dimandulkan? Mengapa kita tidak mampu membuat anak lagi?
Beberapa dari mereka mengatakan, itu eksperimen genetik,
sinar gamma, pencemaran. Sama-sama tua, sama-sama tua.
Lalu, di satu sudut, orang Inggeris ini duduk.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dia hanya menyimpan makan malamnya.
Jadi mereka putuskan untuk bertanya kepadanya.
Mereka berkata, "Baiklah, kenapa kamu fikir kita tidak mampu melahirkan bayi lagi?"
Dan dia melihat ke arah mereka, sambil mengunyah bahagian sayap yang besar,
dan berkata, "saya sama sekali tidak tahu," katanya.
"Tapi burung bangau ini cukup lazat, bukan?"
Memakan bangau kotor.
Memakan bangau.
Italia.
Kamu okay kan Amigo?
Yeah. Telinga saya masih berdengung dari tadi.
Baiklah, sedikit muzik Zen tidak akan mengganggu kamu, kan?
Selamat Pagi. Waktu menunjukkan pukul 7:59 pagi.
Warga negara Inggeris, keluarkan
Identiti kad Anda. Semuanya, ikut arahan.
Apa itu?
Jalan terus! Jalan terus!
Ini dia.
Turunkan kepala kamu! -Jalan!
Turunkan kepalamu. -Okay. Okay.
Masuk!. -Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
Kakinya.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Kau berada dibawah bidang kuasa Fishes.
Semua Fishes sedang berperang dengan pemerintah Inggeris
sampai mereka mengakui hak-hak yang sama untuk setiap pendatang di Inggeris .
Kami tidak akan menyakiti kamu. Kami hanya ingin berbual.
Tapi jangan melakukan hal bodoh.
Lepaskan dia. - Ia tidak selamat.
Lakukan.
Hello, Theo.
Ini Saya, Theo. Julian.
Awak menakut-nakutkan saya.
Maaf mengenai sandiwara ini, tapi kami tiada pilihan.
Polis menyusahkan sejak akhir-akhir ini.
Bagaimana khabar Awak?
Fantastik. Tidak mungkin lebih baik.
Matikan lampu.
Polis masih menggunakan gambar lama kamu di poster.
Ia tidak melakukan keadilan buat kamu.
Apa polis tahu tentang keadilan?
Apa sebenarnya yang korang lakukan?
Fishes memperjuangkan hak-hak yang sama untuk setiap imigran...
...di Inggeris!/ Kamu tahu.
Saya tahu kamu hampir menyerang saya di kedai kopi Semalam. Telinga saya masih berdengung.
Saya tahu kamu hampir menyerang saya di kedai kopi semalam. Telinga saya masih berdengung.
Kami tidak melakukan pengeboman. -Itu perbuatan kerajaan.
Itulah yang mereka lakukan untuk menyebarkan ketakutan. -Bagaimana dengan Liverpool?
Setelah Liverpool, kami berhenti melakukan pengeboman.
Kami mula berucap kepada orang ramai.
Dan mereka bergabung dengan kami, Theo. Orang Inggeris juga.
Saya tidak bercakap tentang politik.
Semua itu pernah awak lakukan juga. -Itu 20 tahun yang lalu.
Saya jauh lebih berjaya sekarang.
Ayuh, Theo. Ikut dengan saya.
Saya tak fikir bahawa itu idea yang bagus. -Ayuh
Adakah kamu merokok? -Ya. Itu tak berguna.
Saya ada dengar tentang ibu awak. Saya minta maaf.
Adakah ibubapa awak di New York ketika perkara itu terjadi?
Ya. -Cis.
Ya, jadi, itulah dunia kita sekarang, kan?
Mengapa Saya disini, Jules?
Saya perlukan bantuan awak. Saya perlu dokumen perjalanan.
Bukan untuk saya. Seorang gadis, dia seorang Fugee.
Dia perlu dibawa ke pantai, melepasi pos pemeriksaan keselamatan.
Saya tak melihat awak selama hampir 20 tahun dan sekarang awak datang meminta dokumen perjalanan?
Bolehkah kamu melakukannya? -Saya tak tahu bagaimana.
Kamu boleh bertanya sepupu kamu.
Orang pemerintah di Ark of Arts. Dia memiliki akses ke dokumen.
Ya, tapi dia tidak pernah melakukannya. -Dia mahu jika kamu yang memintanya.
Saya tak boleh. Ia terlalu berbahaya.
Saya boleh bagi awak $5000. Saya tahu awak perlukan duit.
Apa yang awak katakan?
Saya tak perlukan wang awak. -Benar. Maaf.
Kesalahan saya.
Awak tahu bunyi itu ditelinga kamu? Seperti...
Itu suara dari sel telinga yang rosak. Seperti suara angsa.
Setelah pergi, awak takkan pernah mendengar frekuensi itu lagi.
Nikmatilah selagi ia masih ada.
Itu tidak akan pernah terjadi,
Jangan ceritakan perkara ini, sebab kami sentiasa mengawasi kau.
Di tempat kerja, ketika kau tidur,
masa kau kencing, kami akan mengawasi. setiap saat.
Perrh, nafas kau berbau.
Tidak, tak mungkin. -Ya, memang.
Idea Julian yang membawa kau kesini. Dia mengambil risiko yang tinggi.
Sekarang kau tahu tentang tawaran yang kami berikan.
Jika kau berubah fikiran,
tanda ini di papan pengumuman di terowong Camden. Kami akan buat tindakan.
Ini tambang kau.
Gempa bumi! Pencemaran!
Penyakit dan kelaparan!
Dosa-dosa kita telah membuat Tuhan murka
Dan dalam kemarahannya dia telah mengambil sesuatu yang berharga bagi kita!
Tuan Faron, Tuan menteri sudah menunggu Anda. Lalu sini, Tuan.
Tempat ini merupakan area dilarang merokok.
Ada sesuatu di gigi kamu.
Minta diri Tuan.
Tidak mampu selamatkan La Pieta. Rosak sebelum kita sampai disana.
Sangat pelik, ha?
Ibu saya ada satu plastik di bilik mandi.
Ia sebuah lampu.
Gembira berjumpa awak, Theo.
Kita kena sentiasa menjaga Las Meninas dan beberapa Velasquezes,
tapi kita hanya ada dua Goyas. benda tu merupakan seni asli di Madrid.
bukan untuk beritahu orang.
Bagaimana khabar Martha?
Dia melakukan kerja amal untuk binatang. Memberikan kasihnya.
Berikan dia yang terbaik. -Ya.
Mengapa kamu datang, Theo?
Sebabnya adalah,
Saya telah berjumpa seorang gadis.
Manis?
Cantik.
Kamu serius?
Sangat serius.
Dia ada sedara di Brighton dan dia tak bertemu dengannya sekitar lima tahun,
dan dia tidak mampu berbuat apa-apa.
Maksud saya, sakit parah.
Saya tak fikir ia mampu bertahan. -Maaf.
Saya ada duit. Saya hanya berharap awak mungkin...
Saya cuma harap awak boleh beri kami dokumen transit untuk sampai ke pantai.
Dokumen transit? Itu permintaan yang rumit. -Saya tahu.
Berkawalan tinggi.
Alex, minum ubat kamu.
Alex.
Alex?
Alex!
Jom ikut saya.
Saya benar-benar minta maaf Nigel. Saya tak tahu nak tanya siapa lagi.
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
Apa?
Awak membunuh saya.
Seratus tahun dari sekarang,
tiada satu kesedihan untuk melihat semua ini.
Apa yang membuat kamu pergi?
Kamu tahu apa itu?
Saya tak fikir tentang perkara ini.
Julian mana?. -Dia tak boleh datang. Lakukan yang terbaik.
Ini adalah foto gadis itu dan namanya.
Kejap. Kita ada masalah.
Jika saya boleh dapatkan dokumen transit, maknanya saya kena bawa gadis itu.
Apa awak nak?
Pasangan yang menyenangkan.
Julian sangat mengharapkan kamu.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Ayuh, sikit lagi.
Sikit lagi. Sikit lagi. Ya!
Pernahkah kamu melihat anjing ini?
Tunggu sebentar.
Billy! Saya nak cepat..
Okay, Theo. Dia akan melihatnya. Dia akan melihatnya untuk awak.
Saya nak cepat. Ayuh. Cepat.
Itu 70 pound.
Aduh.
Dia Membersihkan rumah saya. Dia tukang paip.
Oh tuhan.
Dia doktor gigi saya. Dia seorang pelayan.
Dia sepupu saya.
Mereka adalah pendatang asing.
Menyewakan, memberi makan atau tempat tinggal kepada mereka adalah sebuah jenayah.
Lindungi kemerdekaan Inggeris.
Laporkan semua pendatang itu.
Awak dah dapatkan dokumennya?
Gembira jumpa awak lagi.
Terima kasih. Saya sangat hargainya.
Sama seperti hari-hari yang lalu, bahagian belakang bus.
Ya, kecuali kita kelihatan tua sekarang.
Awak kelihatan baik. -Benar.
Serius. Lihat saya.
Sukar untuk saya melihat awak.
Dia memiliki mata awak.
Saya tak pernah faham bagaimana awak boleh mengatasinya dengan cepat.
Awak fikir saya mampu mengatasinya?
Tiada yang boleh melupakannya. Saya hidup dengan itu.
Saya memikirkannya setiap hari. -Maksud saya cara awak...
Awak tak memiliki monopoli disetiap penderitaan.
Awak selalu membawa ingatannya seperti bola dirantai... Apa yang awak tahu...
...tentang kenangan saya?
Awak tak tahu apa yang saya rasa -Ketepi!
Ya, disitulah awak berada.
Itulah yang selalu awak lakukan. Ketika sesuatu menjadi sukar, awak akan pergi.
Disini kita berhenti.
Thelonius!
Jadi, kenapa awak datang pada saya?
Awak boleh guna cara lain untuk dapatkan dokumen transit itu.
Mungkin.
Jadi, mengapa saya? -Saya percaya pada awak.
Dan apa yang terjadi selepas ini? -Kamu naik keretapi semula. Ia akan lebih selamat.
Tidak, maksud saya apa yang terjadi pada kita?
Saya tak tahu.
Theo, ayuh. Kamu datang kerana wang.
Benarkah?
Theo?
Demi dapatkan wang saya? -Yakin?
Kami akan membawa awak ke pos pemeriksaan pertama di Jalan Canterbury,
seterusnya awak dan Kee lakukan sendiri.
Jadi, ini adalah unit elit.
Ini Miriam. -Hai.
Apakah ini gadis itu? -Kee, ini Theo.
Apa yang awak lihat?
Nampaknya kebahgiaan itu milik saya.
Apakah kita nak terus bernyanyi?
Bagus. Saya akan tidur sekejap.
petang ini suasana yang indah disini, di Radio Avalon.
Dan sekarang satu suasana yang nostalgia diluar sana,
letupan dari masa lalu sepanjang perjalanan kembali dari tahun 2003.
Waktu yang indah ketika orang menolak untuk menerima
masa depan yang hampir tiba.
Hei.
Awak berdengkur.
Tak, saya tak berdengkur. -Ya. Dia selalu berdengkur.
Dimana kita?
Canterbury. Kita sudah dekat.
Sesiapa tahu hotel disekitar sini?
Apa?
Julian janji pada saya sedikit aksi.
Awak masih rasa seperti disiang hari?
Jadi, apa yang awak lakukan? Merompak kereta api? Meletupkan bangunan?
Biarkan gadis ini besendiri.
Awak kata dia lembut. kaki Pemabuk.
Dia ramah tamah. Awak patut melihat dia masa muda ketika dia menjadi seorang aktivis.
Awak yang aktivis, Saya hanya ingin mendengar nyanyian.
Suatu ketika polis datang melempar kami keluar
dan Theo mengundang mereka minum kopi untuk membuat tawaran,
hanya kopi beralkohol dengan ketamin.
Tidak! Awak tak melakukannya, bukan?
Lantaklah. Awak pasti bergurau.
Tahu tak berapa Ramai orang yang dah saya cuba dengan ini? -Saya tak nak tahu.
Lebih dari ratusan... -Ratusan?
...Awak salah satunya. -Saya taknak lakukannya.
Ya. -Tidak, saya taknak. -Harus. -kereta ini sangat laju. -cepat.
Sedia?
Thelonius!
Tidak, tunggu, tunggu. Okay.
Lakukan lagi! Lakukan lagi!
Julian, ia menjijikkan!
Jaga-jaga!
Arrh! Tak guna!
Cepat! Cepat! Kita akan berjaya. Cepat, kita akan berjaya.
Tidak, Saya rasa tak berjaya! Saya takkan berjaya!
Tak guna! -undur! undur sekarang!
Cis!
Oh, selamatkan kami! Selamatkan kami !
Oh, Tuhan, selamatkan kami.
Oh Tuhan!
Dia ada pistol! -Lindungi Kee!
Tunduk!
Oh, Tuhan!
Dia tertembak! cis. Dia tertembak.
Bagaimana dia? Bagaimana dia? -Dia berdarah!
Dia berdarah, dia berdarah dimana-mana!
Cis! Julian.
Tekan lukanya!
Saya Merayu.
Bertahanlah, bertahanlah.
Oh, tidak.
Julian...
Oh Tuhan!
Julian!
Itu polis. Itu polis.
Adakah mereka nampak kita?
Teruskan. cepat.
Adakah mereka mengejar kita?
Lebih cepat! Lebih cepat!
Apa yang terjadi? Adakah mereka mengejar? -Saya tak tahu. Sudah, lebih cepat!
bolehkah kamu menghindar dari mereka?
Baiklah, tenang. tenang! -Saya tak mampu lari dari mereka. Saya tak boleh lari dari mereka.
Saya akan berhenti. -Berhentikan kereta. -Saya akan berhenti.
Berhenti di tepi jalan. Hentikan kereta.
Keluarkan Pasport kalian sekarang!
duduk didalam!
Kami warga negara Inggeris! Kami warga negara Inggeris!
Warga negara Inggeris! -Tangan di stereng kereta!
Tangan di stereng kereta! Tenanglah. Katakan pada kami apa yang terjadi!
Kami diserang! Kami kena membawanya ke hospital.
Okay. Tunggu kejap. Saya akan meminta bantuan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Masuk ke kereta. -Mengapa kau lakukan itu?
Masuk ke kereta.
Kembali sekarang. Cepat. Kita kena keluar dari jalan. Masuk. Masuk.
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Kita kena meminta bantuan sekarang. Letakkan tangan kamu diluar.
Tak guna.
Semoga semua makhluk baik, para Bodhisattva dan orang-orang suci.
dan semua orang yang telah berjalan di permukaan bumi dalam cahaya kebenaran yang kekal,
datang untuk membantu adik kita tercinta, Julian.
Theo! Jom!
Theo, Jomlah!
Ini peternakan Tomasz dan Emily. Saya dah telefon dan memberitahu mereka situasinya.
Kita selamat disini.
Fishes akan memilih pemimpin baru.
Ian? -Ya.
Kita harus berunding. -Semua orang akan datang.
Adakah awak okay? -Ya, itu bukan darah saya.
Emily, Tomasz, ini Kee. -Selamat Datang!
Miriam.
Mereka perlu membersihkan diri dan berehat.
Bagaimana dengan kawan Julian?
Adakah sesiapa yang dapat tumpangkan saya kembali ke London?
Tidak, tidak, tidak. Itu terlalu bahaya. Kita tunggu esok.
Tomasz, hantar dia mandi dan beri pakaian.
Tomasz, jangan menghalang kereta masuk. kereta itu perlu dipindahkan. Ian?
Ya.
Mereka menyukai awak. Dan mereka tidak menyukai orang lain.
Kamu telah buat apa yang termampu. -Kita harus menunjukkan kekuatan dan perpaduan.
Adakah sesuai? -Ya, tiada apa-apa. Terima kasih.
Saya akan menguruskannya.
Sebagai pemimpin Fishes, kita perlu membuat pilihan sekarang.
Kita harus memilih seorang pemimpin.
Aku tak rasa mereka mencuci noda darah.
Jangan difikirkan. Buanglah.
Saya diarah mengawasi awak. -Mengapa?
Mereka Suruh saya.
Jadi, Saya akan pulang ke London esok.
Saya pernah tinggal disana. Saya tidak suka.
Tidak.
Mereka membunuh kamu.
Kamu asal dari mana? -Poland.
Adakah ini tempat kamu?
Majikan saya. Dia seorang nelayan.
English Fishes. -Tuan Faron.
Kee ingin bercakap dengan awak. Dia di kandang. Ia okay, Tomasz.
Saya akan mengawasinya.
Hei, jangan merokok di kandang.
Untuk Luke, pemimpin baru kita. Luke.
Untuk Luke. -Luke.
Saya okay saja berada diluar.
Tahu tak mereka lakukan apa pada lembu ini? Mereka memotong putingnya. Mereka melakukannya.
Ssshhh...
Pergi. Ditinggalkan.
Hanya tinggal empat. Empat puting yang sesuai dengan mesin.
Ini gila. Mengapa tidak membuat mesin yang menghisap lapan puting?
Apakah itu saja yang awak nak kata? lembu dan puting?
Julian bercerita tentang bayi awak.
Dia kata namanya Dylan.
Awak mengajarnya berenang ketika dia berusia dua tahun. Dia memanggil kamu "Papa".
Dia mengatakan jika tidak ada yang menakutkan, Saya kena bercakap dengan awak.
Katanya Awak akan membantu saya, Awak akan bawa saya ke bot.
Bot apa? -Esok.
Esok?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tapi saya yakin kawan-kawan awak akan menjaga awak.
Tapi Julian kata, hanya awak yang boleh dipercayai.
Dia kata, awak akan membantu saya.
Saya tak tahu mengapa dia kata begitu.
Dengar, saya tak tahu apa yang berlaku.
Awak tak boleh pergi. -Kee, Saya sendiri ada banyak masalah.
Maafkan Saya. -Tunggu.
Apa yang awak lakukan? Jangan lakukan itu.
Saya takut.
Tolong bantu saya.
Oh Tuhan.
Kee! -Apa yang awak lakukan?
Awak okay? -Dia ingin dia tahu. Dia ada anak.
Tentu saja dia ada hak.
Demi Tuhan.
Bila awak sedia, masuklah. Semua orang datang.
Dia hamil. Sekarang awak tahu kepentingannya.
Tapi dia hamil. -Ya, saya tahu.
keajaiban, bukan?
Pemimpin pengganas Fishes Julian Taylor telah mati hari ini
dalam petempuran tembak-menembak dengan polis di Canterbury.
Empat pengganas lainnya melarikan diri setelah membunuh dua polis.
Polis telah melakukan pembedahan forensik dan penyiasatan
untuk mengenal pasti empat pembunuh.
Semua suspek bersenjata dan sangat berbahaya.
Ini disiarkan beberapa jam yang lalu.
Kita anggap hanya masalah waktu sebelum mereka mengenal pasti kita,
termasuk kamu, Theo.
Mengapa dia disini? -Dia bukan seorang Fishes.
Dia bukan salah satu dari kita. -Saya ingin dia disini.
Kee menginginkan dia, dia akan tinggal disini.
Kita semua dah sepakat nak menghantar Kee ke saudara kita di "Projek Manusia".
Benar. -Sekarang kita harus mengkaji semula posisi kita.
Tidak, itu tidak diperlukan. Kita terus bergerak dengan rancangan awal.
Ya!
Dia tidak akan berjaya. Polis sedang mencarinya.
Kita boleh mencari jalan. Itulah yang Julian inginkan.
Kita akan mengambil risiko untuk kehidupan hidup gadis itu.
Dengar, dengarkan! Dia sebahagian dari kita.
Dan bayi ini adalah simbol yang mampu menyatukan kita semua!
Kita pernah sepakat untuk tidak menggunakan bayi ini bagi tujuan politik.
Bayi saya bukan simbol.
Jadikannya Umum!
Apa?
-Apa?
Maaf?
Awak harus jadikannya publik.
Awak lihat tv. Dia akan menjadi sangat publik.
Itu tidak penting. Dia hamil.
Oh, benar. Dan kemudian pemerintah akan berkata, "Kami salah. Ternyata Fugees juga manusia."
Dengar, apa pun yang terjadi,
Apa saja idea-idea politik kamu, itu tidak relevan.
Itu bukanlah masalah. -Aduhai.
Dia perlukan seorang doktor. -Awak betul tidak faham.
Lihat, pemerintah akan mengambil bayinya
dan wanita Inggeris akan memperagakannya sebagai ibu.
Dan ia takkan dapat melihatnya lagi. -Tiada siapa yang akan dapat bayi saya!
Kita semua tahu pemerintah tidak akan pernah mengakui
kelahiran manusia pertama dalam 18 tahun dari seorang Fugee.
Fugee yang diburu.
Mengapa kita tak jelaskan pada tuan Faron mengenai apa yang mereka buat pada pendatang di negeri ini?
Dia tahu. Dia pernah melihat kurungan. Dia tak sebodoh itu.
Saya takkan pergi ke kerajaan.
Awak kata nak bawa saya ke 'Projek Manusia'.
Awak telah janji. -Saya tahu.
Dan kita akan melakukannya.
Tapi saya tak rasa selamat pergi ke pantai sekarang.
Awak boleh tinggal disini, Kee. Ini adalah tempat yang selamat untuk bersalin.
Dan ketika Awak dan bayi itu sudah membesar,
kita akan cari jalan untuk membawa kamu ke 'Projek Manusia'.
Saya berjanji, Kee.
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan untuk kembali berhubung dengan mereka lagi.
Benar. Kita kena mempertimbangkannya.
Kee, ini keputusan awak.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa awak perlukan penjagaan yang rapi. -Oh, bagus!
Dia akan dijaga dengan rapi disini!
Apa yang dia tahu? -Tunggu dulu. Kee?
Kee, ini adalah pilihan awak.
Saya akan bersalin disini... -Ya!
...kemudian kamu akan membawa saya ke 'Projek Manusia'.
Terima kasih, Kee. Terima kasih.
Kita perlu mencati tempat tinggal yang selamat. Tidak lebih dari tiga hari di satu tempat.
Tidak, tidak, kamu tak boleh membiarkan dia terus bergerak.
Ini untuk keselamatannya.
Tolonglah dia! -Apa yang kamu lakukan?
Dia luka parah! -Oh, oh tak guna.
Saya tak tahu nak kemana. -Awak tak sepatutnya berada disini!
Ada polis dimana-mana!
Apa yang kau lakukan? -Dia dah berdarah selama berjam-jam!
Diam! Bawa motor dia keluar dari sini. Bawa keluar!
Apa yang patut saya lakukan?
Plan yang senang. Ke sini, Patric!
Apa yang kamu lakukan disini? Apa yang kamu lakukan disini?
Tiada alasan!
Kamu ada alat pertolongan cemas? ubat? -Semuanya untuk lembu.
Iodine, kain balut, tuala bersih, apa saja yang kamu ada, bawa ke kandang.
Dan demi Tuhan, sembunyikan motor itu.
Awak meletakkan semuanya dalam risiko. -Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana dengan semua polis, Ian? awak kata selamat!
Kami mengupah gengster. Kami tidak tahu tentang polis.
Awak melanggar protokol. Apa yang kamu fikirkan?
Apa yang saya fikirkan?
Kamu bertanggungjawab meletakkan Pemberontak dalam bahaya.
Dia memerlukan doktor pakar!
Awak faham?
Kita ada bayi.
Bila semua orang melihat kita ada bayi, mereka akan bergabung dengan kita dalam Pemberontakan.
Tapi kita boleh lupakan bayi itu jika gadis itu tahu kita yang membunuh Julian!
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu melihat macam mana dia. Dia berada di pintu kematian!
Tenanglah. -Kamu melanggar protokol.
Dia itu sepupu saya!
Luke, dia memerlukan doktor.
Jangan bimbang. Kami akan merawatnya. Simon, kan?
Ya, Simon. -Baiklah, duduk, Patric.
Simon adalah seorang Fishes yang baik. Dan awak juga.
Bangga untuk tahu bahawa sebab kalian berdua, Pemberontakan terjamin.
Bayi itu akan tinggal bersama kita.
Dimana Faron? Dia akan mati kawan.
Tidak. esok. Kita akan lakukannya, selepas kita pindahkan gadis itu.
Patric, kau melanggar protokol lagi,
Saya harus membunuh kamu.
Kee. Kee, ini Theo.
Dengarkan saya. -Apa yang terjadi?
Luke yang membunuh Julian. Mereka menginginkan bayi awak. Mereka membunuh Julian.
Mereka akan... Mereka membunuh Julian. Mereka akan membunuh saya.
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Miriam, tutup mulut kamu!
Percayalah, kita harus pergi.
Hentikan! Hentikan! Kalian berdua!
Pergi!
Saya akan pergi dengan dia. Miriam, awak boleh tinggal jika mahu.
Miriam, kunci mulut awak.
Saya serius. -Baik. Baik.
Kita pindahkan gadis itu ke Bristol.
Kita perlu membawa semua senjata...
kem Refugee
Zaphyr, dia melihat darah yang mengerikan.
Benarkah?
Semua lumpur dan pasir ada disana, tempat untuk menyembunyikan darah dan tubuh.
Cis! Itu menjijikkan.
Dia takkan berjaya.
Tentu saja takkan berjaya, dengan semua darah dan usus yang keluar.
Hei, Samir.
Sial.
Berhenti! Hentikan! Hentikan kereta!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Gadis itu ada didalam!
Hentikan! -Gadis itu didalam kereta!
Hentikan kereta! Berikan kuncinya!
Berikan kuncinya!
Tunduk! tunduk!
Bolehkah kamu bergerak lebih cepat? Demi Tuhan!
cepatlah.
Berhenti!
Cis.
Mereka datang! Mereka datang!
Cepat, cepat! Mereka semakin dekat!
Oh, Tuhan! Dia dapat kita!
Bolehkah aku tembak? Tepat di kepala!
Tak guna!
Miriam, start enjin!
Kita harus pergi!
Tunggu sampai kereta dah laju!
Baiklah! Baiklah! tolak, kamu tolak!
Tak guna!
Miriam! Miriam!
Kita tunggu dia! Theo!
Go, go, go!
Kee, awak okay? -Saya okay saja.
Kita kena cari tempat yang selamat.
Ya, tempat yang sangat selamat.
Jadi, apa saranan awak?
Jangan bimbang. Saya tahu kemana nak pergi.
Tunggu disini.
Oh, cis.
Cis.
Jasper?
Janice?
Jasper?
Oh, cis! -Oh, tak guna kau.
Apa yang awak lakukan dengan ini?
Ini? Saya campurnya dengan roti untuk meracuni tikus.
Mereka makhluk perosak. Mereka mati dengan damai.
Jasper.
Perkenalkan Miriam and Kee.
Tomorrow adalah hospital yang menyerupai sebagai kapal nelayan.
Mereka akan membawa kita kepada 'Projek Manusia'.
Apa yang Saya kata, Amigo, 'Projek Manusia' itu perkara benar.
Ya, tapi awak juga lelaki yang percaya UFO.
Beritahu mereka tentang sesuatu yang kamu lihat.
Kamu melihat UFO?
Tahukah awak bahawa 'Projek Manusia'
dianggap telah memiliki komuniti di Azores?
Itu tempat perlindungan. disitulah mereka akan membawa kita, Kee.
bolehkah kamu beritahu dimana kapal ini berada?
Kapal itu akan berhenti di dua pelampong terakhir semasa matahari terbenam.
Jadi malam ini di Windsmore dan kemudian dua malam di Bexhill.
Awak boleh lupakan tentang Windsmore. Kita tiada waktu lagi.
Tidak, ini satu-satunya kesempatan kita. Kita tak boleh sampai ke Bexhill.
Ia sebuah kem Refugee.
Eureka! Makan dan berehatlah.
Awak akan perlukan seluruh tenaga.
Awak nak kemana?/ Tolong suapkan dia, Theo.
Kee, bayi awak adalah satu keajaiban
seluruh dunia telah menunggunya.
cepatlah.
Apakah dia betul-betul melihat UFO?
Apakah dia melakukan jampi Voodoo-nya?
Dia sedang melakukan sesuatu.
Dia mengajar saya. Katanya ia baik untuk bayi.
Adakah dia nampak cantik, atau aneh?
Entahlah.
Ya.
Berapa bulan? -lapan.
perlu sembilan bulan.
Saya tahu.
Siapa ayahnya?
Whiffet. Saya dara.
Maaf?
Itu jahat, eh?
Ya, memang.
Saya tak tahu. Sebahagian dari orang-orang yang biadap .
ketika saya mula berasa mual, Saya fikir saya terkena sembelit.
Tapi kemudian perut saya mula membesar.
Tiada siapa yang pernah beritahu saya. Saya tak pernah melihat seorang wanita hamil sebelum ini.
Tapi saya tahu.
Saya merasa seperti orang aneh.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya fikirkan tentang kesunyian. sangat lembut.
Semuanya muzik yang bagus.
Kemudian bayi itu menendang.
Saya merasakannya. Si kecil hidup. Dan saya merasakannya. Dan saya, juga.
Saya masih hidup.
Froley. -Froley.
Saya namakannya Froley.
Ini bayi pertama dalam 18 tahun.
Awak tak boleh panggil dia Froley. -Siapa kata?
Kee, Saya dah jumpa bot awak.
Bagus. -Bagaimana?
Kita membiarkan diri kita sendiri tertangkap.
Oh, tuhan. -Tidak, tidak.
Syd, penjaga sempadan telah setuju untuk membawa kita ke Bexhill.
Ironi, eh? Kita masuk kedalam penjara!
kita boleh.
"Froley."
Ayuh.
Semuanya adalah mitos perang kosmik.
antara kepercayaan dan peluang.
Mungkin saya tidak. -Kamu sudah melakukannya. Ambil satu.
Sekarang, batuklah!
Apa yang awak rasa? -Strawberi.
Strawberi? Itulah sebutannya. Batuk Strawberi.
Hebat.
Jadi, awak ada kepercayaan disini, benar, dan peluang ada disana.
Seperti Yin dan Yang. -Begitulah.
Atau Shiva dan Shakti.
Lennon dan McCartney.
Lihatlah, Julian dan Theo.
Ya, begitulah. Julian dan Theo bertemu diantara satu juta demonstrasi dalam tunjuk perasaan
secara kebetulan.
Tapi mereka ada disana kerana apa yang mereka percaya...
...pertama kali, kepercayaan mereka. Mereka ingin mengubah dunia.
Dan 'percaya' membuat mereka terus bersama.
Tapi secara kebetulan, Dylan lahir.
Inikah dia?
Ya, itu dia. Dia mungkin seusia awak. Anak ajaib.
Indah...
Iman mereka dimasukkan ke dalam praxis. -Praxsis?
Apa yang terjadi? -Kesempatan.
Dia adalah mimpi kecil mereka yang indah.
mempunyai tangan yang kecil, kaki kecil.
Paru-paru kecil.
Dan pada tahun 2008, datanglah wabak pandemic .
Dan kemudian, tak disangka-sangka,
Dia pergi. -Oh, Tuhan.
Awak lihat, keimanan Theo
kalah pada peluang.
Jadi,
mengapa bersusah payah jika hidup itu untuk membuat pilihan sendiri?
Lihat! Mata bayinya mirip Theo. -Ya.
Oh, itu sangat mengerikan.
Tapi, awak tahu, semuanya terjadi kerana bersebab.
Itu yang saya tidak tahu.
Tapi Theo dan Julian selalu membawa Dylan. Dia mencintainya.
Itu alarm! Seseorang telah menceroboh masuk!
Apa itu?
Lihat ini.
Sial.
Jasper, cepat!
Dimana Janice?
Ambil jalan utama, kemudian ikuti peta yang telah saya beri pada Miriam.
Ya, saya faham Apa yang awak katakan?
Tunggu Syd di sekolah lama di Jalan Watchbell di Rye.
Beri dia ini, dan katakan bahawa dia adalah fasis celaka.
Kita kena bawa Janice. -Kami tak ikut, Theo.
Apa yang kamu katakan? -Kamu tak perlukan sauh.
Tidak, Jasper. Kamu kena ikut. -Kamu perlukan waktu. Kami akan lambatkan mereka.
Saya akan membuat mereka salah arah. Ini adalah idea yang terbaik. Pergilah. Pergilah.
Jasper.
Theo, saya pernah keluar dari perkara yang lebih buruk dari ini. Percayalah.
Pergilah. Pergi.
Dan ingat, katakan pada Syd bahwa dia fasis celaka.
Saya sayang kamu.
Hei, Amigos!
Kami mencari Theo Faron.
kami tahu dia ada disini beberapa minggu lalu. Ada dia datang sini?
Siapa? -Theo Faron.
Saya tak melihat dia beberapa minggu ini.
Ada biskut dan kopi di dalam! Tolonglah jaga diri sendiri.
Kamu ingin kami memaksa? -Ayuh, silakan paksalah. Buat menjadi mudah.
Apa yang kita dapat? -Ini, Luke.
Ada seorang wanita mati dan anjing didalam.
Mereka pergi ke Bexhill.
Bila mereka pergi?
Tarik jari saya, ayuh!
Tarik jari saya!
Saya akan melakukannya.
Tak guna kau.
Tarik jari saya!
Theo, saya menyesal. -Jangan sentuh saya!
Beritahu saya sebabnya.
Ini semua sebahagian dari hal yang lebih besar. -Diam!
Tutup mulut awak dan masuk kereta.
Jasper? -Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Saya berusia 31 tahun. seoarang Bidan di John Radcliffe.
Saya bertugas di klinik antenatal.
Tiga dari pesakit saya keguguran dalam satu minggu.
Dibulan kelima dan keenam. Kami berjaya menyelamatkan dua bayi.
Seminggu berikutnya, terjadi lebih dari lima keguguran.
Kemudian keguguran mula terjadi lebih awal.
Saya masih ingat seorang pesakit yang berjumpa saya
dan tujuh bulan kemudian rahimnya kosong.
Tiada satu pun.
Saya menelefon kawan yang bekerja di Queen Charlotte's,
dan dia juga tiada pesakit yang hamil.
Dia lalu menelefon kakaknya di Sydney.
Dan hal yang sama terjadi disana.
Awak rileks. Dia akan melepasinya.
Bagai suara ditempat bermain yang samar,
Putus asa.
Sangat aneh apa yang terjadi didunia tanpa suara kanak-kanak.
saya ada disana pada akhirnya.
Sekarang awak akan memulakannya disana.
Ya.
Saya akan datang lebih awal.
Terima kasih.
Kee, ayuh! Kita kena pergi!
Berhenti disana.
Saya mencari Syd.
Tangan diatas kepala.
Kamu 'Fasis celaka'.
Apa kamu kata?
Saya disuruh untuk mengatakan bahawa kau 'fasis celaka'.
Katakan lagi. -Tidak, tidak, tolonglah!
Katakan lagi!
Katakan!
Kamu 'Fasis celaka'.
Ayuh.
Ini adalah idea Jasper, kamu tahu. Semuanya ada kata laluan.
Ia akan tertawa terbahak-bahak ketika saya menceritakan hal ini.
Dia tua yang gemuk.
Bangga dengan dadahnya.
Syd boleh dapatkan yang lebih murah dari setiap geng, tapi Syd suka berurusan dengan Jasper.
Jasper orang yang baik. Seorang lelaki sejati.
Tenang. -Apa masalah dia? Adakah dia sakit?
Hanya mual.
Dia tak muntah, kan? -Tidak. Dia okay saja.
Muntah itu menjijikan. Sangat, sangat menjijikan.
Susah dibersihkan. Baunya takkan pernah hilang.
Biasanya, orang-orang ingin keluar dari Bexhill, bukan masuk.
Syd tak tahu mengapa kalian nak masuk.
Syd tak ingin tahu.
Syd tidak peduli.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Ada apa dengannya?
Kontraksi kecil. Itu normal. Tarik nafas.
Baik.
Ketika kalian keluar, berjalanlah dengan Fugees yang lain.
Carilah patung tentera.
Disana kamu akan bertemu seorang wanita, Marichka. Orang Arab, Gypsy, atau entahlah.
Sentiasa membawa anjing kecil.
Dia akan mencarikan awak tempat bermalam.
Baik. Kalian sekarang adalah Fugees.
Tunjukkan Syd wajah Fugee.
Wajah sedih.
Wajah sedih Fugee.
Bagus. Itu bagus.
Okay. Keluar!
Ayuh.
Cepat. Cepat, jalan!
Kirimkan saya poskad.
Duduk di belakang! Ayuh, cepatlah!
Bila kita akan ke bot?
Esok waktu matahari terbenam.
Bagaimana kita tahu bahawa Luke dan yang lain tidak masuk campur?
Luke tidak tahu cara untuk menghubungi 'Projek Manusia'. Tak seorang pun.
Ulang balik?
Hubungan dengan 'Projek Manusia' dilakukan melalui cermin.
Julian adalah cermin kami.
Apa maksud awak, "cermin"?
Cermin. Mereka menghubungi salah satu orang kami.
Orang itu menghubungi orang lain, dan seterusnya, sampai ke Julian.
Dia yang mengatakan kepada Luke.
Maksudnya kamu sebenarnya tidak pernah bercakap dengan mereka?
Jangan katakan kamu tak pernah bercakap dengan mereka?
Tarik nafas, lepas. -Adakah dia okay?
Itu saja. Tarik nafas, lepaskan. Tarik nafas, lepaskan.
Saya tak boleh bernafas.
Kamu yakin ini normal?
Perkara ini tak boleh selalu terjadi.
Ayuh, tarik nafas, lepas. Baiklah, baiklah.
Miriam,
Saya basah kuyup.
Air ketubannya pecah. Bayinya akan keluar.
Aduh!
Baiklah, Sayang. Baiklah, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja. Tarik nafas.
Tarik dan keluarkan nafas. Itu saja.
Esok awak akan selamat. Awak akan berada di kapal.
Di 'Tomorrow', mereka akan merawat awak.
Mereka akan membawa awak jauh dari semua ini.
Lihat sini, kau tak guna. Lihat sini.
Keluar!
Tuhan, berikan Kee kekuatan untuk tahu bahawa dia memiliki kekuatan yang sudah ada dalam dirinya.
Dia memiliki kebijaksanaan... -Apa yang salah dengan awak?
Saya kata, apa yang salah dengan kamu?
Lihat saya! saya tanya, apa yang salah dengan awak?
Saint Gabriel, bantulah kami... -Diam!
Kau! Keluar! -Saint Gabriel, datang bantulah kami!
Dengar, kau memang bodoh! Keluar!
Sebelah sana, sekarang. Ayuh. -Caca! Caca!
Air kencing. Air kencing. Bau. Nona.
Kau cium bau itu sendiri. Kau benar-benar orang yang menjijikan bagiku.
Dia okay, Kee. Dia baik-baik saja.
Dia akan... -Miriam!
Jalan! sekarang!
Turun kesana. Dibawah sana. gerak.
Ikut garis!
Theo! -Kee!
Bukaknya! -Theo!
Ayuh, jalan! Jalan! Ayuh!
Jalan! Jalan!
Ayuh! Jalan! Jalan!
Kerajaan Inggeris menyokong anda dan menyediakan tempat perlindungan.
Jangan menyokong pengganas.
Kerajaan Inggeris menyokong anda dan menyediakan tempat perlindungan.
Jangan menyokong pengganas.
Hei kau, kawan! kawan, kawan, selamat datang ke syurga!
Awak perlukan penginapan? Saya ada air! Saya ada...
Jangan kacau dia.
Siapa kau berani menyuruh aku? -Celaka.
Kau fikir kau siapa? -celaka.
Jangan pedulikan celaka itu. Saya akan menjaga awak.
Jom, saya ada bilik, makanan, tempat tinggal. Apa yang awak perlukan?
Saya okay saja, terima kasih. -Awak perlukankan sesuatu, kawan.
"Lantaklah". Mengarut.
Marichka?
Tiada apa-apa, Kee.
Ambil nafas saja.
Itu saja. Tiada apa-apa. Kita hampir sampai, Kee.
Kita hampir sampai.
Hanya beberapa anak tangga.
kekal bersama saya.
Saya pegang awak.
Teruskan bernafas.
Marichka? Berapa jauh?
Berapa jauh?
Kita hampir sampai, Kee. Hampir disana.
Awak hebat. Ayuh.
Awak hampir sampai. Tiga langkah lagi.
Kita telah sampai, Kee. Kita telah sampai.
Okay, itu ada tempat tidur. Perlahan-lahan.
Suruh dia pergi! Suruh dia pergi!
Ini dah cukup bagus. Terima kasih.
Suruh dia keluar!
Terima kasih.
Okay, Kee.
Saya akan meletakkan selimut dibawahnya. Awak akan menjadi lebih bersih.
Awak okay saja.
Okay?
Disana ada air. Saya nak cuci tangan.
Theo! Theo! -Saya disini. Aduh!
Semua okay. Semuanya okay saja.
Lakukan sesuatu!
Ia kelihatan baik, Kee. Ia kelihatan baik.
Awak melakukannya dengan baik. Teruskan bernafas.
Terus bernafas. -Saya sudah bernafas!
Tidak, seperti kata Miriam. Awak ingat? Tarik nafas, keluarkan. Hanya fikir tentang mengeluarkannya.
Tarik nafas, keluarkan dan teran. teran lebih kuat.
Itu dia. Itu dia! -Saya tak larat!
Ya, awak boleh. Ya, awak boleh. Keluarkan dan teran.
Ya, itu! -Saya tak larat melakukannya, Theo. Tolong hentikan!
Kee, Saya dah melihat kepalanya. Saya dah lihat kepalanya.
Awak hebat. Awak melakukannya dengan baik, Kee.
Ya itu. Itu.
Dia terlihat lagi. Tarik nafas, lepaskan dan tolak. Lepaskan dan teran
Ya itu. Keluarkan dan... -Saya tidak larat.
Awak pasti boleh. Ya, awak boleh. -Saya betul-betul tak larat!
Ya, Awak pasti boleh! ayuh! -Saya tak mampu lakukannya.
Kee, kepalanya dah keluar.
Ya, itu. Sudah hampir keluar! Awak hampir berjaya. Teran!
Teran, Kee! Teran!
Teran!
Oh, Tuhan.
Bagaimana dia?
Dia seorang perempuan.
Kee, Awak dapat anak perempuan.
Hei, baba.
Bukankah kita harus memotong tali pusat? -Ya, tak apa. Tak perlu terburu-buru.
Awak telah melakukannya.
Kee,
lihat?
Tidak terlalu susah kan.
Oh, ya, bagi awak memang tak susah.
Ayuh! Cepatlah! Kita tak ada banyak masa!
Siapa itu?
Raja Inggeris. Buka pintu, tak guna kau. Ini Syd.
Bagaimana kau boleh tidur ketika seluruh bandar seperti neraka?
Ada masalah apa dengan dia? -Dia okay saja. Itu urusan wanita.
Lantaklah!
Beberapa jam yang lalu, sebuah bom telah meletup dan hasilkan lubang di sempadan. Fugees telah berjaya keluar.
Tapi Syd tahu apa yang terjadi,
lubang di pagar itu bukan tentang Fugees yang berjaya keluar.
Ini tentang Fishes yg berjaya masuk. -Pergilah.
Syd juga tahu bahwa Angkatan Darat akan meletupkan tempat ini.
Tapi jangan bimbang. Syd disini untuk mengeluarkan kalian.
Sial. Pergi. Pergilah. Berambus!
Ambil anjing awak.
Apa yang ada disitu?
Tiada apa. -Tiada apa?
Tidak ada. -Tiada apa?
Tak mahu tunjukkan pada aku? -Tiada apa-apa.
Tiada apa. -Jika tiada apa, maka aku boleh melihatnya.
Ia tiada apa. -Cuba aku lihat.
Tidak. -Cuba aku lihat.
Tidak apa-apa. Biar aku lihat.
Oh Tuhan.
Itu seorang... -Ya, betul.
Kita ada seorang bayi.
Dan sekarang kita perlu sebuah perahu dayung. bolehkah kau bantu kami?
Angkat dia. Angkat. Kita kena pergi.
Bolehkan kau membantu kami mendapatkan bot?
Ya, ya, ya. Angkat dia. Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang.
Apa yang dia katakan? -Tak tahu.
Jahat! Jahat! Jahat!
Dia tidak ingin kita pergi. -Diam.
Kita kena pergi.
Syd sedang menonton tv malam tadi dengan Ibu.
Dia baik dan manis. Menderita kerana kanser. Menyedihkan.
Dan kemudian ada berita di TV, tentang korang berdua.
Tentang pembunuhan anggota polis.
Tentang penghargaan yang besar.
Syd kemudian mengetahui Fishes sedang mencari korang.
Jadi Syd berfikir, "Jika Fishes mencari kamu,
"dan polis mencari kamu,
"maka korang adalah penjahat berprofil tinggi."
Tutup mulut kau! Diam!
Tunduk, Tunduk!
Sekarang, Syd telah memiliki bayi.
Jahat! Jahat! Jahat!
Marichka!
Aku akan membunuh kau, sial! Aku akan membunuh kau!
Kau perempuan jalang.
Bayi! Marichka bayi!
Cepat, cepat. Bayi itu!
Bayi saya! Dia ambil...
Aku akan membunuh kau, kau Gypsi jalang!
Aku akan meletupkan otak kau keluar.
Lari, lari!
Sial! Sial.
Bagaimana keadaan awak?
-Sakit.
Marichka, kita perlukan bot.
Sebuah bot. Laut, bot, perahu dayung.
Kita perlukan bot.
Sebuah bot! Sebuah bot.
Sebuah perahu dayung. -Ya.
Cepat.
Awak okay? Ayuh. -Cepat.
Cepat. Cepat.
Saya okay.
Lihat itu, Theo. Mereka menyukai bayi saya.
Saya akan memanggilnya Bazuka.
Bazuka?
Awak tak suka?
Buaknkah awak sudah menamakannya Froley.
Froley itu nama anak bagi lelaki.
Apa yang dia fikirkan, memberi nama anak lelaki? Kamu seorang gadis.
Kami memiliki bot. Tunggu disini dulu. Dalam satu jam, kita pergi.
Terima kasih.
'Projek Manusia' betul-betul ada?
Malah ia lebih baik.
Jatuhkan pistol! Jatuhkan pistol!
Angkat tangan! Angkat tangan kamu keatas!
Okay, sudah! Sudah!
Tangan diatas kepala dan datang kesini.
Kau membunuh sepupu aku!
Berlutut! Berlutut, kau keparat...
Dia baru berumur 19 tahun!
Jangan bunuh dia!
Lihat di sekitar!
Kee. Terima kasih Tuhan.
Awak selamat sekarang. Bagaimana dengan anak awak?
Kau membuat hidup mereka penuh risiko.
Biarkan dia pergi. Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tidak? Lihat sekeliling kau.
Ini Pemberontakan.
Dan mereka masih belum melihat bayinya. Mari kita pergi.
Tidak! Lepaskan...
Jangan didepan gadis ini.
Tunggu sampai kami di sudut sana. Kemudian bereskan semuanya.
Ayuh!
(BERNYANYI) Oh, lads
You should have seen us gannin'
Passing the folks along the road and all of them was starin'
And all the lads and lasses there they all had smilin' faces
Celaka!
Maaf. Maaf.
Bergerak! Bawa dia masuk!
Faron!
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk ke bangunan sekarang!
Sekarang! Bergerak! Sekarang!
Belok, ke kiri!
Tentera tak guna!
Jangan tembak! kami Warganegara! Kami warganegara!
Periksa atap!
Aku telah membawa bayi itu keatas.
Aku mulai menangis.
Aku sudah lupa seperti apa mereka. Mereka begitu indah.
Mereka begitu kecil.
Julian salah!
Dia fikir itu boleh mententeramkan!
Tapi macammana nak tentram ketika mereka cuba untuk mempermainkan harga diri?
Kita perlukan dia, Theo!
Kita perlukan bayi itu. Kita perlu dia!
Dia seorang perempuan, Luke.
Perempuan?
Aku ada saudara perempuan.
Theo! Theo!
Awak okay tak?
Bagaimana dia?
Merasa terganggu.
Ya Tuhan, bayi.
Jangan gerak! jangan gerak!
Hentikan! hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Beri mereka jalan, jaga-jaga.
Lantai kedua, kiri!
Mayday!
Marichka!
Tidak, Marichka tidak pergi. Kamu pergi.
Kamu pergi. -Marichka, jom. Marichka.
Marichka, naik perahu! -Pergi, perahu!
Pelampung! Theo, pelampung!
Awak okay?
Ya. Awak?
Ya.
Hari ini hari apa?.
Kita sudah terlambat, kan?
Tidak. Tidak, kita akan okay saja.
Tapi mereka mengatakan mereka tak akan menunggu.
Percayalah. Mereka akan datang.
Saya berdarah. Aduh, saya berdarah!
Tidak, tidak, tidak, itu darah saya. -Saya berdarah dimana-mana.
Itu saya. -Apa?
Dia berjaya menembak saya.
Sakit?
Tidak. Saya okay saja.
Sentiasa bersama dia, Kee.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang mereka katakan,
Awak kena sentiasa bersamanya.
Semuanya akan okay.
Dia mungkin masuk angin. Tenangkan dia!
Letakkan dibahu awak.
Awak... Awak tepuk belakang dia.
Dengan lembut.
Begitulah.
Oh, Tuhan.
Dylan.
Saya akan memanggilnya Dylan. Ia nama anak perempuan juga.
Theo?
Theo!
Theo, kapal itu.
Kapal!
Tak apa.
Kita selamat sekarang.
Kita selamat.
Diterjemah Oleh : Kaduk